[tor-commits] [tor/master] Refactor dirserv_read_measured_bandwidths to have a single exit point