[tor-commits] [bridgedb/main] Revert "Update translations."

commit d9f25267ed8070a5dbffc53795b9f44b33cefcc2 Author: meskio meskio@torproject.org Date: Mon May 17 11:22:54 2021 +0200

Revert "Update translations."

This reverts commit ff2cb23bacc6630122b4b753999347285c285613.

Many translations got deleted by the update. We are reverting the update and making a call for translators to get them reviewed for the next release.

See #40013 --- bridgedb/i18n/be/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 315 +++++++++++++------------- bridgedb/i18n/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 28 +-- bridgedb/i18n/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 63 +++--- bridgedb/i18n/da/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +- bridgedb/i18n/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 40 ++-- bridgedb/i18n/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 38 ++-- bridgedb/i18n/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 34 +-- bridgedb/i18n/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 22 +- bridgedb/i18n/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 44 ++-- bridgedb/i18n/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 35 ++- bridgedb/i18n/hr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 22 +- bridgedb/i18n/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 20 +- bridgedb/i18n/is/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 102 ++++----- bridgedb/i18n/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 42 ++-- bridgedb/i18n/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 63 +++--- bridgedb/i18n/ka/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 122 +++++----- bridgedb/i18n/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 275 +++++++++++------------ bridgedb/i18n/ml/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 336 ++++++++++++++-------------- bridgedb/i18n/nb/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 329 +++++++++++++-------------- bridgedb/i18n/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 72 +++--- bridgedb/i18n/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 87 ++++--- bridgedb/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 57 +++-- bridgedb/i18n/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 37 ++- bridgedb/i18n/ro/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 46 ++-- bridgedb/i18n/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 102 +++++---- bridgedb/i18n/sk/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 329 +++++++++++++-------------- bridgedb/i18n/sq/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 89 ++++---- bridgedb/i18n/templates/bridgedb.pot | 103 +++++---- bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 12 +- bridgedb/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 29 ++- 30 files changed, 1464 insertions(+), 1435 deletions(-)

diff --git a/bridgedb/i18n/be/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/be/LC_MESSAGES/bridgedb.po index d24438f..c957a6c 100644 --- a/bridgedb/i18n/be/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/be/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,5 +1,5 @@ # Translations template for bridgedb. -# Copyright (C) 2019 'The Tor Project, Inc.' +# Copyright (C) 2020 'The Tor Project, Inc.' # This file is distributed under the same license as the bridgedb project. # # Translators: @@ -11,14 +11,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." -"POT-Creation-Date: 2019-10-03 15:04-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-11 11:32+0000\n" -"Last-Translator: Марк Беспалевный hackcat.dev@gmail.com\n" +"POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/be/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

@@ -37,34 +37,36 @@ msgstr "" #. recompiled). `collection_size` sets the number of compiled templates which #. are cached before the least recently used ones are removed. See: #. http://docs.makotemplates.org/en/latest/usage.html#using-templatelookup -#. : Localisations which BridgeDB supports which should be rendered right-to- -#. left. +#. : A list of supported language tuples. Use getSortedLangList() to read this +#. variable. #. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as #. "number of failed HTTPS bridge requests." +#. Convert all key/value pairs from bytes to str. #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): #. "BridgeDB" #. "pluggable transport" #. "pluggable transports" -#. "obfs2" -#. "obfs3" -#. "scramblesuit" -#. "fteproxy" +#. "obfs4" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: bridgedb/distributors/https/server.py:135 +#: bridgedb/distributors/https/server.py:154 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." msgstr "Выбачайце! Штосьці пайшло не так падчас адпраўкі вашага запыта."

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:79 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 +msgid "Language" +msgstr "Мова" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" msgstr "Паведамiць пра баг."

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:82 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97 msgid "Source Code" msgstr "Крынічны код"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:85 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 msgid "Changelog" msgstr "Гісторыя зменаў"

@@ -80,30 +82,26 @@ msgstr "Паказаць QR-код" msgid "QRCode for your bridge lines" msgstr "QR-код для вашых строк з вашымi мастамi"

-#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say -#. "There was a problem!" in your language. For example, -#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", -#. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:67 -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125 -msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "Вой, божухна!" - -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." msgstr "Здаецца, адбылася памылка падчас атрымання Вашага QR-кода."

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:73 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." msgstr "Гэты QR-код утрымлівае вашыя лініі мастоў. Праскануйце яго пры дапамозе чытальніка QR-кодаў для таго, каб скапіяваць вашыя лініі мастоў на мабільныя ці іншыя прылады."

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 +msgid "BridgeDB encountered an error." +msgstr "" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." msgstr "На дадзены момант няма даступных мастоў."

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:132 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " @@ -125,17 +123,19 @@ msgstr "Спампуйце %s Tor Browser %s" msgid "Step %s2%s" msgstr "Крок %s2%s"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:27 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:28 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" msgstr "Атрымаць %s масты %s"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:36 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40 #, python-format msgid "Step %s3%s" msgstr "Крок %s3%s"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:38 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:43 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" msgstr "Цяпер %s дадайце масты ў Tor Browser %s" @@ -144,27 +144,27 @@ msgstr "Цяпер %s дадайце масты ў Tor Browser %s" #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys #. for disabled users.) -#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:38 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" msgstr "%sП%sроста дайце мне гэтыя масты!"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:51 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55 msgid "Advanced Options" msgstr "Дадатковыя Налады"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:86 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93 msgid "No" msgstr "Не"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:87 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94 msgid "none" msgstr "няма"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:124 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:131 #, python-format msgid "%sY%ses!" msgstr "%sТ%sак!" @@ -172,69 +172,37 @@ msgstr "%sТ%sак!" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:147 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" msgstr "%sА%sтрымаць Масты"

-#: bridgedb/strings.py:43 -msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[Гэта аўтаматычнае паведамленне; калі ласка, не адказвайце на яго.]" +#: bridgedb/strings.py:33 +msgid "[This is an automated email.]" +msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:45 +#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" msgstr "Вось вашыя масты:"

-#: bridgedb/strings.py:47 +#: bridgedb/strings.py:37 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." msgstr "Вы перавысілі ліміт хуткасці. Калі ласка, запавольніцеся! Мінімальны час паміж\ne-mail %s гадзін. Усе наступныя лісты з электроннай пошты цягам гэтага часу будуць ігнаравацца."

-#: bridgedb/strings.py:50 -msgid "" -"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "COMMANDs: (аб'яднуйце COMMANDs, каб пазначыць некалькі варыянтаў адначасова)" - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". -#: bridgedb/strings.py:53 -msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "Рады вітаць вас у BridgeDB!" - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:55 -msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "Transport TYPEs, што зараз падтрымліваюцца:" - -#: bridgedb/strings.py:56 -#, python-format -msgid "Hey, %s!" -msgstr "Прывітанне, %s!" - -#: bridgedb/strings.py:57 -msgid "Hello, friend!" -msgstr "Вітаю, сябра!" - -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:87 bridgedb/strings.py:58 -msgid "Public Keys" -msgstr "Публічныя Ключы" - -#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: -#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles -#. for alice@example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: bridgedb/strings.py:62 -#, python-format +#: bridgedb/strings.py:40 msgid "" -"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" -"for %s on %s at %s." -msgstr "Гэты e-mail быў створаны і аўтаматычна дасланы чароўнымі медзведзянятамі, маленькімі знічкамі і зіхатлівымі агеньчыкамі для %s у(ў) %s у(ў) %s ." +"If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" +"the following commands in the message body:" +msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". -#: bridgedb/strings.py:72 +#: bridgedb/strings.py:50 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -245,7 +213,7 @@ msgid "" msgstr "BridgeDB можа забяспечваць масты рознымі %sтыпамі Pluggable Transports%s,\nшто могуць дапамагчы схаваць вашыя падлучэнні да Tor Network. Для тых, хто назірае за вашым Інтэрнэт-трафікам становіцца больш складаным\nвызначыць, што вы\nкарыстаецеся Tor.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#: bridgedb/strings.py:79 +#: bridgedb/strings.py:57 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" @@ -257,7 +225,7 @@ msgstr "Даступныя таксама некаторыя масты з IPv6 #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. -#: bridgedb/strings.py:88 +#: bridgedb/strings.py:66 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" @@ -266,124 +234,169 @@ msgid "" "\n" msgstr "Таксама масты BridgeDB маюць мноства стандартных мастоў %s, якія не падтрымоўваюць перадачу дадзенных\nPluggable Transports %s. Гэта гучыць не вельмі добра, і можа паўплываць на тое, як адлюстроўваюцца сайты, аднак масты як і раней,\nдапамагаюць абыходзіць інтэрнэт-цэнзуру.\n\n"

-#: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:383 +#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" msgstr "Што за масты?"

-#: bridgedb/strings.py:102 +#: bridgedb/strings.py:79 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." msgstr "%s Масты %s - гэта рэтранслятары Tor, якія дапамогуць вам абмінуць цэнзуру."

-#: bridgedb/strings.py:107 +#: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "Мне трэба атрымаць масты як-небудзь яшчэ!"

-#: bridgedb/strings.py:108 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". +#: bridgedb/strings.py:86 #, python-format msgid "" -"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" -"send the email using an address from one of the following email providers:\n" -"%s or %s." -msgstr "Іншы спосаб атрымаць спіс мастоў – даслаць электронны ліст на адрас 1%s. Звярніце ўвагу, што вы мусіце даслаць ліст толькі з аднаго с наступных e-mail сэрвісаў: 1%s або 1%s" +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject\n" +"empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note\n" +"that you must send the email using an address from one of the following email\n" +"providers: %s or %s." +msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:115 +#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "Мае масты не працуюць! Патрэбная дапамога!"

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:117 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and +#. "Support Portal", respectively. +#: bridgedb/strings.py:98 #, python-format -msgid "If your Tor cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "Калi Tor не можа падключыцца, паспрабуйце зайсцi на адзiн за нашых рэсурсаў: 1%s або 1%s" +msgid "" +"If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." +msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:121 +#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" msgstr "Вось вашыя лініі мастоў:"

-#: bridgedb/strings.py:122 +#: bridgedb/strings.py:103 msgid "Get Bridges!" msgstr "Атрымаць масты!"

-#: bridgedb/strings.py:126 +#: bridgedb/strings.py:107 +msgid "Bridge distribution mechanisms" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". +#: bridgedb/strings.py:109 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB implements four mechanisms to distribute bridges: "HTTPS", "Moat",\n" +""Email", and "Reserved". Bridges that are not distributed over BridgeDB use\n" +"the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" +"mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" +"mechanisms is." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:115 +#, python-format +msgid "" +"The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" +"bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" +"solve the subsequent CAPTCHA." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:119 +#, python-format +msgid "" +"The "Moat" distribution mechanism is part of Tor Browser, allowing users to\n" +"request bridges from inside their Tor Browser settings. To get bridges, go to\n" +"your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" +"subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" +"bridges." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" +"email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" +"email body." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:129 +msgid "Reserved" +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:130 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB maintains a small number of bridges that are not distributed\n" +"automatically. Instead, we reserve these bridges for manual distribution and\n" +"hand them out to NGOs and other organizations and individuals that need\n" +"bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" +"see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" +"called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:137 +msgid "None" +msgstr "Не" + +#: bridgedb/strings.py:138 +msgid "" +"Bridges whose distribution mechanism is "None" are not distributed by BridgeDB.\n" +"It is the bridge operator's responsibility to distribute their bridges to\n" +"users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" +"mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" +"it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" msgstr "Калі ласка, абярыце налады для тыпу маста:"

-#: bridgedb/strings.py:127 +#: bridgedb/strings.py:149 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "Ці патрэбны вам IPv6 адрасы?"

-#: bridgedb/strings.py:128 +#: bridgedb/strings.py:150 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "Ці патрэбны вам %s?"

-#: bridgedb/strings.py:132 +#: bridgedb/strings.py:154 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "Ваш браўзэр адлюстроўвае выявы некарэктна."

-#: bridgedb/strings.py:133 +#: bridgedb/strings.py:155 msgid "Enter the characters from the image above..." msgstr "Увядзіце сімвалы з выявы..."

-#: bridgedb/strings.py:137 +#: bridgedb/strings.py:159 msgid "How to start using your bridges" msgstr "Як пачаць карыстацца мастамі"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: bridgedb/strings.py:139 +#: bridgedb/strings.py:161 #, python-format msgid "" -"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" -"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" -"Tor Browser." -msgstr "Каб дадаць новы мост у браўзэр Tor, трэба перайсці на старонку спампоўвання %s Tor Browser\n %s і трымацца інструкцый па ўсталёўцы\nбраўзэра Tor." +" First, you need to %sdownload Tor Browser%s. Our Tor Browser User\n" +" Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" +" using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" +" are using Android, %sclick here%s." +msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:144 +#: bridgedb/strings.py:166 msgid "" -"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" -"the wizard until it asks:" -msgstr "Калі выскакне даялогавае вакенца "Сеткавыя налады Tor", націсніце "Наладзіць" і кіруйцеся\nпраграмай усталёўкі, пакуль яна не спытае:" +"Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" +"preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" +"bridge" field." +msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:148 -msgid "" -"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" -"to the Tor network?" -msgstr "Ці блакуе ваш інтэрнэт-правайдэр злучэнне з сеткай Tor, альбо як-небудзь\nпа-іншаму цэнзуріруе яго?" +#: bridgedb/strings.py:173 +msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" +msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:152 -msgid "" -"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" -"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" -"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" -"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Абярыце "Так" а затым націсніце "Далей". Каб наладзіць масты скапіруйце і\nўстаўце радкі мастоў у тэкставае вакенца. Потым націсніце "Злучыцца"\nі можаце пачынаць карыстацца браўзэрам. Калі вы сутыкнуліся з праблемамі,\nпаспрабуйце націснуць "Дапамога" у вакенцы "Сеткавыя налады Tor" каб атрымаць падтрымку." - -#: bridgedb/strings.py:160 -msgid "Displays this message." -msgstr "Адлюстраваць гэтае паведамленне." - -#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the -#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being -#. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: bridgedb/strings.py:164 -msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "Даслаць запыт на стандартныя масты." - -#: bridgedb/strings.py:165 -msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "Запытаць масты IPv6." - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:167 -msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "Даслаць запыт на Pluggable Transport ад TYPE." +#: bridgedb/strings.py:174 +msgid "(Request IPv6 bridges.)" +msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: bridgedb/strings.py:170 -msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "Атрымайце копію публічнага GnuPG-ключа BridgeDB." +#: bridgedb/strings.py:175 +msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" +msgstr "" diff --git a/bridgedb/i18n/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po index cf915d4..5d29542 100644 --- a/bridgedb/i18n/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -10,15 +10,15 @@ # Humbert, 2014 # isis isis@torproject.org, 2015 # jmontane, 2019-2020 -# laia_, 2014-2015,2020 +# laia_, 2014-2015 # Toni Hermoso Pulido toniher@softcatala.cat, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-18 17:47+0000\n" -"Last-Translator: laia_\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Aquest codi QR conté les línies de pont. Escanegeu-lo amb un lector de

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." -msgstr "BridgeDB ha trobat un error." +msgstr ""

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "No hi ha cap pont disponible en aquests moments." msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "%sProveu tornant %s i triant un tipus diferent de pont." +msgstr "Proveu %s tornant a %s i triant un tipus diferent de pont."

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "%sB%saixa els ponts"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" -msgstr "[Això és un correu automàtic.]" +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Heu superat el límit. El mínim de temps entre\nels correus és de %s h msgid "" "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" "the following commands in the message body:" -msgstr "Si aquests ponts no són el que necessiteu, responeu aquest correu amb una de les ordres següents en el cos del missatge:" +msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Baixa els ponts!"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "" +msgstr "Sistemes de distribució de ponts"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:109 @@ -296,7 +296,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB implementa quatre sistemes per a distribuir ponts: «HTTPS», «Moat», «Correu electrònic» i «Reservat». Els ponts que no es distribueixen per BridgeDB usen el pseudomecanisme «Cap». La llista següent explia breumetn com funcionen aquests mecanismes i les %smètriques de BridgeDB%s mostren la popularitat de cadascun d'aquests mecanismes."

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -304,7 +304,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "" +msgstr "El sistema de distribució «HTTPS» deixa els ponts en mans d'aquest lloc web. Per a obtenir ponts, aneu a %sbridges.torproject.org%s, seleccioneu les opcions preferents i resolgueu el CAPTCHA corresponent."

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -322,11 +322,11 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "" +msgstr "Els usuaris poden sol·licitar ponts des del sistema de distribució «Correu electrònic» enviant un correu a %sbridges@torproject.org%s i escrivint «get transport obfs4» en el cos del missatge."

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "Reservat"

#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format @@ -337,11 +337,11 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" "called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB manté un petit nombre de ponts que no es distribueixen automàticament. En comptes d'això, reservem aquests ponts per a distribuir-los manualment a ONG i altres organitzacions i persones que necessiten ponts. Els ponts que es distribueixen via el sistema «Reservat» potser no veuen usuar per força temps. Tingueu en compte que el sistema de distribució «Reservat» s'anomena «Unallocated» en els fitxers d'%sassignació de ponts disponibles%s."

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Cap"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" diff --git a/bridgedb/i18n/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 2a839a3..3ef1411 100644 --- a/bridgedb/i18n/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -8,24 +8,21 @@ # David Stepan stepand@tiscali.cz, 2019 # Elisa valhalla@gishpuppy.com, 2011 # Filip Hruska fhr@fhrnet.eu, 2015 -# Fourdee Foureight, 2020 # Sanky gsanky+transifex@gmail.com, 2011 -# Jan Pechacek jan386@gmail.com, 2021 # Jiří Vírava appukonrad@gmail.com, 2014 # Michal Stanke mstanke@mozilla.cz, 2018-2019 # Mikuláš Vrba mikulasvrba@gmail.com, 2020 -# e4c80bb921a3c296c143562260ee1dad_f42e1ae, 2014 -# Ondrej Führer transifex@fuhrer.cz, 2020 -# a543e04a247e309085b82bbf85197dfd_113e47d <8531759a919fac67b123d5114122c12e_125029>, 2013 -# 789a65649261a6c6e79de75af5171cc5_5587230, 2015 -# 21efbac3a9def20c26f4869b16e85d8e_941b4b7 <039a9b1b0494d7365f3495af265a9a6d_318499>, 2015 +# mxsedlacek, 2014 +# Radek Bensch inactive+Radog@transifex.com, 2013 +# Tomas Palik, 2015 +# Vlastimil Burián inactive+burianvlastimil@transifex.com, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-13 08:42+0000\n" -"Last-Translator: Jan Pechacek jan386@gmail.com\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -64,7 +61,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/distributors/https/server.py:154 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "" +msgstr "Promiňte. Váš požadavek se nepodařilo provést."

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" @@ -92,17 +89,17 @@ msgstr "Zobrazit QR kód"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" +msgstr "QR kód pro vaše linky k mostům"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "" +msgstr "Při zpracování vašeho QR kódu zřejmě nastala chyba."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "" +msgstr "Tento QR kód obsahuje linky pro váš most. Pro zkopírování na mobilní nebo jiná zařízení naskenujte QR kód čtečkou."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." @@ -110,7 +107,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "" +msgstr "Nyní nejsou k dispozici žádné mosty..."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122 @@ -128,7 +125,7 @@ msgstr "Krok %s1%s" #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Stáhnout %sprohlížeč Tor %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25 #, python-format @@ -139,7 +136,7 @@ msgstr "Krok %s2%s" #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "" +msgstr "Získat %s mosty %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40 #, python-format @@ -150,7 +147,7 @@ msgstr "Krok %s3%s" #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Nyní %s přidejte mosty do prohlížeče Tor %s"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -163,7 +160,7 @@ msgstr "%sJ%sen mi dejte mosty!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Rozšířená nastavení"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93 msgid "No" @@ -187,11 +184,11 @@ msgstr "%sA%sno!" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "" +msgstr "%sN%sastavit mosty"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" -msgstr "" +msgstr "[Toto je automatický email.]"

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" @@ -202,7 +199,7 @@ msgstr "Zde jsou vaše mosty:" msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Překročili jste limit počtu požadavků. Zpomalte prosím. Minimální čas mezi e-maily je %s hodin. Všechny následující e-maily během této časové doby budou ignorovány."

#: bridgedb/strings.py:40 msgid "" @@ -222,7 +219,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB může nabídnou mosty s několika %s typy Pluggable Transports%s,\ncož může zamaskovat vaše připojení k síti Tor a znesnadnit pro kohokoli\nsledovat vaši internetovou aktivitu a určit, zda Tor používáte\nnebo nikoliv.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:57 @@ -230,7 +227,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "K dispozici jsou také některé mosty s IPv6 adresami, přestože některé Pluggable Transports\nnejsou s IPv6 kompatibilní.\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -244,7 +241,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB má také spoustu obyčejných mostů %s bez žádných \nPluggable Transports %s. To sice nemusí znít tak super, ale pořád vám mohou v mnoha případech\npomoci obejít internetovou cenzuru.\n\n"

#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" @@ -253,11 +250,11 @@ msgstr "Co jsou to mosty?" #: bridgedb/strings.py:79 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s Mosty %s jsou uzly Toru, které vám pomáhají obejít cenzuru."

#: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "" +msgstr "Potřebuji jiný způsob jak získat most!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". #: bridgedb/strings.py:86 @@ -280,7 +277,7 @@ msgstr "Mé mosty nefungují. Potřebuji pomoc!" #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Pokud se váš Prohlížeč Tor nemůže připojit, přečtěte si %s a %s."

#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -288,7 +285,7 @@ msgstr "Zde jsou vaše linky k mostům: "

#: bridgedb/strings.py:103 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "Získat mosty!"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" @@ -333,7 +330,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "Rezervováno"

#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format @@ -348,7 +345,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Žádné"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -361,7 +358,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "" +msgstr "Vyberte úrosím nastavení pro typ mostu:"

#: bridgedb/strings.py:149 msgid "Do you need IPv6 addresses?" @@ -374,11 +371,11 @@ msgstr "Potřebujete %s?"

#: bridgedb/strings.py:154 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "" +msgstr "Váš prohlížeč nezobrazuje správně obrázky."

#: bridgedb/strings.py:155 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "" +msgstr "Zadejte písmena z obrázku výše..."

#: bridgedb/strings.py:159 msgid "How to start using your bridges" diff --git a/bridgedb/i18n/da/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/da/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 70169d8..0f2df21 100644 --- a/bridgedb/i18n/da/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/da/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-24 10:00+0000\n" -"Last-Translator: scootergrisen\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "QR-koden indeholder dine brolinjer. Skan den med en QR-kodelæser for at

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." -msgstr "BridgeDB stødte på en fejl." +msgstr ""

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." diff --git a/bridgedb/i18n/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po index c5c370e..4351dfb 100644 --- a/bridgedb/i18n/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Wir bitten um Entschuldigung. Bei Ihrer Anfrage lief etwas schief."

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Sprache"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Dieser QR-Code beinhaltet Ihre Brückenverbindungen. Scannen Sie ihn mit

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB ist auf einen Fehler gestoßen."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "%sB%srücken erhalten"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" -msgstr "" +msgstr "[Dies ist eine automatisierte E-Mail.]"

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Sie haben den Grenzwert überschritten. Bitte verlangsamen! Der kleinste msgid "" "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" "the following commands in the message body:" -msgstr "" +msgstr "Wenn diese Brücken nicht das sind, was du brauchst, dann antworte auf diese E-Mail mit einem\nder folgenden Befehle im Textkörper:"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -271,7 +271,7 @@ msgid "" "empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "" +msgstr "Eine weitere Möglichkeit, Brücken zu erhalten, ist das Senden einer E-Mail an %s.\nLass den E-Mail Betreff leer und schreibe "get transport obfs4" in den\nTextkörper des E-Mail. Bitte beachte, dass du die E-Mail mit einer Adresse\naus einer der folgenden E-Mail-Anbieter senden musst:\n%s oder %s."

#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Meine Brücken-Server funktionieren nicht! Ich brauche Hilfe!" #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Falls Tor keine Verbindung herstellen kann, lesen Sie bitte %s und unsere%s."

#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Erhalten Sie Adressen von Brücken-Servern!"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "" +msgstr "Brücken-Verteilungsmechanismen"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:109 @@ -307,7 +307,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB implementiert vier Mechanismen, um Brücken zu verteilen: "HTTPS", "Moat",\n"E-Mail", und "Reserviert". Brücken, die nicht über BridgeDB verteilt werden, verwenden\nden Pseudo-Mechanismus "None". Die folgende Liste erklärt kurz, wie diese\nMechanismen funktionieren und unsere %sBridgeDB-Metriken%s veranschaulichen, wie beliebt jedes der\nMechanismen ist."

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -315,7 +315,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "" +msgstr "Der "HTTPS"-Verteilungsmechanismus verteilt Brücken über diese Website. Um Brücken\nzu erhalten, gehe zu %sbridges.torproject.org%swähle deine bevorzugten Optionen und\nlöse das anschließende CAPTCHA ."

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -325,7 +325,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr "" +msgstr "Der "Moat"-Verteilungsmechanismus ist Teil des Tor Browser, der es den Nutzern erlaubt\nBrücken aus ihren Tor Browser-Einstellungen heraus anzufordern. Um Brücken anzufordern, gehe zu\nden %sTor-Einstellungen%sdeines Tor Browser, klicke auf "neue Brücke anfordern", löse das \nnachfolgende CAPTCHA, und der Tor Browser fügt automatisch deine neuen\nBrücken hinzu."

#: bridgedb/strings.py:125 #, python-format @@ -333,11 +333,11 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "" +msgstr "Benutzer können Brücken aus dem "E-Mail"-Verteilungsmechanismus anfordern, indem sie ein\nE-Mail an %sbridges@torproject.org%s senden und "get transport obfs4" in den\nE-Mail-Text schreiben ."

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "Reserviert"

#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format @@ -348,11 +348,11 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" "called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB unterhält eine kleine Anzahl von Brücken, die nicht automatisch verteilt werden.\nStattdessen reservieren wir diese Brücken für die manuelle Verteilung und\ngeben sie an NGOs und andere Organisationen und Einzelpersonen heraus, die\nBrücken benötigen. Brücken, die über den "Reserviert"-Mechanismus verteilt sind, dürfen\ndie Benutzer nicht lange sehen. Beachte, dass in %sBrücken-Pool-Zuweisungsdateien%s der "reservierte" Verteilungsmechanismus "Nicht zugewiesen" genannt wird."

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nichts"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -361,7 +361,7 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "" +msgstr "Brücken, deren Verteilungsmechanismus "None" ist, werden von BridgeDB nicht verteilt.\nEs liegt in der Verantwortung der betreibenden Person der Brücke, seine Brücken an Benutzer zu verteilen.\nBeachte, dass bei der Relay-Suche der Verteilungs-Mechanismus einer frisch eingerichteten Brücke\nfür bis zu etwa einem Tag "None" sagt. Sei ein wenig geduldig, dann\nwird es zum eigentlichen Verteilungsmechanismus der Brücke wechseln.\n"

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -396,23 +396,23 @@ msgid "" " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" " are using Android, %sclick here%s." -msgstr "" +msgstr "Als Erstes musst du %sTor Browser herunterladen%s. Unser Tor Browser Benutzer-\nHandbuch erklärt, wie du deine Brücken zum Tor Browser hinzufügen kannst. Wenn du \nWindows, Linux, or OS X verwendest, %sklick hier%s um mehr zu erfahren. Wenn du \nAndroid verwendest, %sklick hier%s."

#: bridgedb/strings.py:166 msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" "bridge" field." -msgstr "" +msgstr "Füge diese Brücken zu deinem Tor Browser hinzu, indem du die Einstellungen deines Browsers öffnest,\nauf "Tor" klickst und sie dann dem Feld "Eine\nBrücke zur Verfügung stellen" hinzufügst."

#: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Uneingeschränkte Tor-Brücken anfordern.)"

#: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(IPv6-Brücken anfordern.)"

#: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Uneingeschränkte obfs4-Brücken anfordern.)" diff --git a/bridgedb/i18n/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index f575949..4941e14 100644 --- a/bridgedb/i18n/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -8,9 +8,9 @@ # B. K., 2016 # BL tresemes3@gmail.com, 2014 # Edward Navarro, 2015 -# Emma Peel, 2017-2020 +# Emma Peel, 2017-2019 # eulalio barbero espinosa eulaliob@gmail.com, 2016,2019-2020 -# bc924fe90c926b8dcada96887d40a4a2_902251c <c6d7b347af3e36c88d0308bb5d051bc6_321112>, 2015 +# Ignacio Rodríguez inactive+i5o@transifex.com, 2015 # NinjaTuna nort0ngh0st@hotmail.com, 2011 # Noel Torres envite@rolamasao.org, 2013 # Paola Falcon cacoepy@gmail.com, 2014 @@ -18,15 +18,15 @@ # Jonis srvial@hotmail.com, 2014 # strel, 2013-2016 # strel, 2012 -# a2a88775cc892af6e2ec2f3b52cf1e3c_7cf0945 <bd053ebb816fdc422dcaa92aa8c07b67_544217>, 2017 +# Werwolf NS inactive+WerwolfNS@transifex.com, 2017 # 322ccc6cfb939d448f1137bdc72c015b, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-23 17:09+0000\n" -"Last-Translator: cacu cacu@espora.org\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 17:09+0000\n" +"Last-Translator: eulalio barbero espinosa eulaliob@gmail.com\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "%sC%sonseguir Puentes"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" -msgstr "" +msgstr "[Este es un correo automático.]"

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Has excedido el límite de cuota. Por favor, ¡más despacio! El tiempo msgid "" "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" "the following commands in the message body:" -msgstr "" +msgstr "Si estos no son los puentes que necesitas, responde a este correo con una\nde las siguientes órdenes en el cuerpo del mensaje."

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -268,7 +268,7 @@ msgid "" "empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "" +msgstr "Otra forma de conseguir puentes es enviando un correo electrónico a%s. Deja el asunto del \ncorreo vacío y escribe "get transport obfs4"en el cuerpo del mensaje del correo. Ten en cuenta\nde que tienes que enviar el correo usando la dirección de uno de los siguientes proveedores\nde correo: %s o %s."

#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "¡Obtener puentes!"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "Mecanismos de distribución de puentes" +msgstr "Mecanismos de distribución del puente"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:109 @@ -312,7 +312,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "" +msgstr "El mecanismo de distribución "HTTPS" distribuye puentes en este sitio web. Para\nobtener puentes, ve a %sbridges.torproject.org%s, selecciona tus opciones\npreferidas, y resuelve el CAPTCHA de rigor."

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -322,7 +322,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr "" +msgstr "El mecanismo de distribución "Moat" es parte del Navegador Tor, permitiendo a los\nusuarios solicitar puentes desde dentro de sus configuraciones de Tor. Para obtener\npuentes, ve a %sTor settings%s, click on "request a new bridge", de tu Navegador\nTor, pulsa en "solicitar un nuevo puente", resuelve el CAPTCHA, y el navegador Tor\nañadirá automáticamente tus nuevos puentes."

#: bridgedb/strings.py:125 #, python-format @@ -330,7 +330,7 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "" +msgstr "Los usuarios pueden solicitar puentes del mecanismo de distribución del "Correo\nElectrónico" enviando un correo electrónico a %sbridges@torproject.org%s y\nescribiendo "get transport obfs4" en el cuerpo del correo electrónico."

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" @@ -345,7 +345,7 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" "called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "" +msgstr " BridgeDB mantiene un pequeño número de puentes que no se distribuyen\nautomáticamente. En su lugar, reservamos estos puentes para su distribución\nmanual y los repartimos a ONG y otras organizaciones y personas que necesitan\npuentes. Los puentes que se distribuyen mediante el mecanismo "Reservado"\npueden no ver usuarios durante mucho tiempo. Nótese que el mecanismo de\ndistribución "Reservado" se llama "No asignado" en los %sarchivos de\nasignación de puentes%s."

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" @@ -358,7 +358,7 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "" +msgstr "Los puentes cuyo mecanismo de distribución es "Ninguno" no son distribuidos\npor BridgeDB. Es responsabilidad del operador del puente distribuir sus puentes\na los usuarios. Nótese que en la Búsqueda de Relay, el mecanismo de distribución\nde un puente recién instalado dice "Ninguno" durante aproximadamente un día. Ten\nun poco de paciencia, y luego se cambiará al mecanismo de distribución real del\npuente.\n"

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -393,23 +393,23 @@ msgid "" " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" " are using Android, %sclick here%s." -msgstr "" +msgstr " Primero, necesitas %sbajarte el Navegador Tor%s. Nuestro Manual de Usuario\ndel Navegador Tor explica como puedes añadir tus puentes al navegador. Si estás\nusando Windows, Linux, u OS X, %sclick aquí%s para saber más. Si estás\nusando Android, %sclick aquí%s."

#: bridgedb/strings.py:166 msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" "bridge" field." -msgstr "" +msgstr "Añade estos puentes a tu navegador Tor abriendo las preferencias\nde tu navegador, clic en "Tor" y a continuación añádelos al campo\n"Proporcionar un puente"."

#: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Solicita puentes Tor no ofuscados.)"

#: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Solicita puentes IPv6)"

#: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Solicita puentes ofuscados obfs4.)" diff --git a/bridgedb/i18n/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 9ccc056..5b7a1de 100644 --- a/bridgedb/i18n/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -13,14 +13,14 @@ # ezemelano melanoeze@gmail.com, 2014 # Pablito Labarta pablitolabarta@gmail.com, 2019 # Pablo Di Noto pdinoto@gmail.com, 2016 -# Zuhualime Akoochimoya, 2018-2020 +# Zuhualime Akoochimoya, 2018-2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-20 00:27+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-17 22:05+0000\n" +"Last-Translator: Burro Moro burromoro@riseup.net\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Te has excedido el límite de tasa. ¡Por favor, andá más despacio! El msgid "" "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" "the following commands in the message body:" -msgstr "Si estos puentes no son lo que necesitás, respondé a este correo electrónico con uno de\nlos siguientes comandos en el cuerpo del mensaje:" +msgstr "Si estos bridges no son lo que necesitas, responda a este correo electrónico con uno de\nlos siguientes comandos en el cuerpo del mensaje:"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -262,7 +262,7 @@ msgid "" "empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "Otra forma de obtener puentes es enviar un correo electrónico a %s. Dejá el asunto del correo electrónico\nvacío y escribí "get transport obfs4" en el cuerpo del mensaje del correo electrónico. Tené en cuenta\nque debés enviar el correo electrónico utilizando una dirección de uno de los siguientes proveedores de\ncorreo electrónico: %s o %s." +msgstr "Otra forma de obtener bridges es enviar un correo electrónico a %s. Deja el asunto del correo electrónico\nvacío y escribe "get transport obfs4" en el cuerpo del mensaje del correo electrónico. Ten en cuenta\nque debes enviar el correo electrónico utilizando una dirección de uno de los siguientes correos electrónicos de los \nproveedores: %s or %s."

#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -298,7 +298,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "BridgeDB implementa cuatro mecanismos para distribuir puentes: "HTTPS", "Moat",\n"Correo Electrónico", y "Reservado". Los puentes que no se distribuyen a través de BridgeDB utilizan\nel pseudo-mecanismo "Ninguno". La siguiente lista explica brevemente cómo\nestos mecanismos y nuestras %smétricas de BridgeDB%s visualizan qué tan popular\nes cada uno de los mecanismos." +msgstr "BridgeDB implementa cuatro mecanismos para distribuir bridges: "HTTPS", "Moat",\n"Email", y "Reserved". Los bridges que no se distribuyen a través de BridgeDB utilizan\nel pseudo-mecanismo "None". La siguiente lista explica brevemente cómo \nestos mecanismos y nuestras %smétricas de BridgeDB%s visualizan que tan popular\nes el mecanismo."

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -306,7 +306,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "El mecanismo de distribución "HTTPS" reparte puentes sobre este sitio web. Para obtener\npuentes, dirigite a %s bridges.torproject.org%s, seleccioná tus opciones preferidas y\nresolvé el CAPTCHA subsiguiente." +msgstr "El mecanismo de distribución "HTTPS" reparte bridges sobre este sitio web. Para obtener\nbridges, dirígete a %s bridges.torproject.org%s, selecciona tus opciones preferidas y\nresuelva el CAPTCHA subsiguiente."

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -316,7 +316,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr "El mecanismo de distribución "Moat" es parte del Navegador Tor, lo que permite a los usuarios\nsolicitar puentes desde la configuración de su Navegador Tor. Para obtener puentes, dirigite a\n%slas configuraciones Tor%s de tu Navegador Tor, hacé clic en "solicitar un nuevo puentge", resolvé el\nCAPTCHA subsiguiente, y el Navegador Tor agregará automáticamente tus nuevos\npuentes." +msgstr "El mecanismo de distribución "Moat" es parte del navegador Tor, lo que permite a los usuarios\nsolicitar bridges desde la configuración de su navegador Tor. Para obtener bridges, dirígete a\ntu Navegador Tor %sen configuraciones de Tor%s, haz clic en "solicitar un nuevo bridge", resuelve el\nCAPTCHA subsiguiente y el Navegador Tor agregará automáticamente tus nuevos\npuentes."

#: bridgedb/strings.py:125 #, python-format @@ -324,7 +324,7 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "Los usuarios pueden solicitar puentes desde el mecanismo de distribución "Correo Electrónico" enviando un\ncorreo electrónico a %sbridges@torproject.org%s y escribiendo "get transport obfs4" en el\ncuerpo del correo electrónico." +msgstr "Los usuarios pueden solicitar bridges desde el mecanismo de distribución "Email" enviando un\ncorreo electrónico a %sbridges@torproject.org%s y escribiendo "get transport obfs4" en el \ncuerpo del correo electrónico."

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" @@ -339,11 +339,11 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" "called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "BridgeDB mantiene una pequeña cantidad de puentes que no se distribuyen\nautomáticamente. En cambio, los reservamos para su distribución manual y\nlos entregamos a las ONGs y otras organizaciones e individuos que necesitan\npuentes. Los puentes que se distribuyen a través del mecanismo "Reservado" puede que no\nvean usuarios durante mucho tiempo. Tené en cuenta que el mecanismo de distribución "Reservado" se\ndenomina "No asignado" en los archivos de %sasignación de agrupación de puentes.%s" +msgstr "BridgeDB mantiene una pequeña cantidad de bridges que no se distribuyen\nautomáticamente. En cambio, reservamos estos bridges para su distribución manual y\nlos entregamos a las ONG´s y otras organizaciones e individuos que necesitan\nbridges. Los bridges que se distribuyen a través del mecanismo "Reserved" pueden no\nver a los usuarios durante mucho tiempo. Ten en cuenta que el mecanismo de distribución "Reserved" se\ndenomina "Unallocated" en los archivos de %sasignación de agrupación de bridges.%s "

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "Ninguno" +msgstr "ninguno"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -352,7 +352,7 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "BridgeDB no distribuye los puentes cuyo mecanismo de distribución es "Ninguno"\nEs responsabilidad del operador del puente distribuir sus puentes a los\nusuarios. Tené en cuenta que en la Búsqueda de Repetidores, el mecanismo de distribución de un puente recién configurado\ndice "Ninguno" hasta aproximadamente un día. Sé un poco paciente, y\nluego cambiará al mecanismo de distribución real del puente.\n" +msgstr "BridgeDB no distribuye los bridges cuyo mecanismo de distribución es"None"\nEs responsabilidad del operador del bridge distribuir sus bridges a los\nusuarios. Ten en cuenta que en el Relay Search, el mecanismo de distribución de un bridge recién configurado\ndice "None" por hasta aproximadamente un día. Se un poco paciente, y\nluego cambiará al mecanismo de distribución real del bridge.\n"

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -387,23 +387,23 @@ msgid "" " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" " are using Android, %sclick here%s." -msgstr "Primero, necesitás %sdescargar el Navegador Tor%s. Nuestro Manual de usuario del Navegador Tor\nexplica cómo podés agregar tus puentes al Navegador Tor. Si estás\nutilizando Windows, Linux u OS X, %shacé clic acá%s para obtener más información. Si estás\nutilizando Android, %shacé clic acá%s." +msgstr "Primero, necesitas %sdescargar el Navegador Tor%s. Nuestro Manual de usuario del Navegador Tor\nexplica cómo puedes agregar tus puentes al Navegador Tor. Si estás\nutilizando Windows, Linux u OS X, %shaz clic aquí%s para obtener más información. Si estás\nutilizando Android, %shaz clic aquí%s."

#: bridgedb/strings.py:166 msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" "bridge" field." -msgstr "Agregá estos puentes a tu Navegador Tor abriendo las preferencias de tu navegador,\nhaciendo clic en "Tor", y agregándolos luego al campo "Proveer un\npuente"." +msgstr "Agrega estos bridges a tu Navegador Tor abriendo las preferencias de tu navegador,\nhaciendo clic en "Tor" y luego agregándolos al campo "Provide a\nbridge"."

#: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "(Solicitar puentes Tor no ofuscados.)" +msgstr "(Solicitar Tor bridges no ofuscados.)"

#: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "(Solicitar puentes IPv6 .)" +msgstr "(Solicitar bridges IPv6 .)"

#: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "(Solicitar puentes ofuscados obfs4)." +msgstr "(Solicita bridges obfs4 ofuscados)." diff --git a/bridgedb/i18n/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index a164250..57616ff 100644 --- a/bridgedb/i18n/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the bridgedb project. # # Translators: -# AO ao@localizationlab.org, 2018-2021 +# AO ao@localizationlab.org, 2018-2020 # apaddlingduck, 2014 # Boubou cece31840@gmail.com, 2015 # Cryptie cryptie@fsfe.org, 2014 @@ -12,7 +12,7 @@ # AO ao@localizationlab.org, 2017-2018 # AO ao@localizationlab.org, 2016-2017 # Frisson Reynald frissonreynald@yahoo.fr, 2014 -# 9c0dfc95f4cd74427a954d3bb24cbf11_3e36064, 2014 +# hpatte, 2014 # Lucas Leroy lerlucas@rocketmail.com, 2014 # Lunar lunar@torproject.org, 2013 # Onizuka, 2013 @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-21 21:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 14:55+0000\n" "Last-Translator: AO ao@localizationlab.org\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/distributors/https/server.py:154 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "Désolé. Un problème est survenu à la suite de votre requête." +msgstr "Désolé ! Un problème est survenu à la suite de votre requête."

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Aucun pont n’est disponible actuellement…" msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "Vous devriez peut-être %s revenir en arrière %s et choisir un différent type de pont " +msgstr "Vous devriez peut-être %s revenir en arrière %s et choisir un différent type de pont !"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Maintenant, %s ajoutez les ponts au Navigateur Tor %s" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "Donnez-moi %sj%suste des ponts" +msgstr "Donnez-moi %sj%suste des ponts !"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55 msgid "Advanced Options" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "aucun" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:131 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "%sO%sui" +msgstr "%sO%sui !"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Voici vos ponts :" msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "Vous avez dépassé la limite. Veuillez ralentir. La durée minimum entre courriels est de %s heures. Tout autre courriel durant cette période sera ignoré." +msgstr "Vous avez dépassé la limite. Veuillez ralentir ! La durée minimum entre courriels est de %s heures. Tout autre courriel durant cette période sera ignoré."

#: bridgedb/strings.py:40 msgid "" @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "%s Les ponts%s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la cen

#: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Il me faut une autre façon d’obtenir des ponts" +msgstr "Il me faut une autre façon d’obtenir des ponts !"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". #: bridgedb/strings.py:86 @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Une autre façon d’obtenir des ponts est d’envoyer un courriel à %s

#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Mes ponts ne fonctionnent pas, j’ai besoin d’aide" +msgstr "Mes ponts ne fonctionnent pas, j’ai besoin d’aide !"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Voici vos lignes de ponts :"

#: bridgedb/strings.py:103 msgid "Get Bridges!" -msgstr "Obtenez des ponts" +msgstr "Obtenez des ponts !"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" diff --git a/bridgedb/i18n/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po index b13393b..2f46d55 100644 --- a/bridgedb/i18n/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/ga/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,14 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the bridgedb project. # # Translators: -# Kevin Scannell kscanne@gmail.com, 2017,2019-2020 +# Kevin Scannell kscanne@gmail.com, 2017,2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-19 13:52+0000\n" -"Last-Translator: Kevin Scannell kscanne@gmail.com\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Tá do chuid línte droichid laistigh den chód QR seo. Is féidir é a

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." -msgstr "Tharla earráid le BridgeDB." +msgstr ""

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "%sF%saigh Droichid"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" -msgstr "[Is teachtaireacht uathoibríoch é seo.]" +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Sháraigh tú an teorainn ráta. Tóg go bog é! Is é %s uair an chloig msgid "" "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" "the following commands in the message body:" -msgstr "Mura n-oirfeadh na droichid seo duit, tabhair freagra ar an r-phost seo le ceann\nde na horduithe seo i gcorp na teachtaireachta:" +msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -252,7 +252,7 @@ msgid "" "empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "Is féidir droichid a fháil trí ríomhphost a chur chuig %s freisin. Fág ábhar an r-phoist bán\nagus scríobh “get transport obfs4” i gcorp na teachtaireachta. Caithfidh tú an r-phost\na sheoladh ó cheann de na soláthraithe r-phoist seo a leanas: %s nó %s." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Níl mo chuid droichead ag obair! Tá cúnamh uaim!" #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "Mura bhfuil Brabhsálaí Tor in ann ceangal leis an Idirlíon, caith súil ar %s agus an %s." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Faigh Droichid!"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "Modhanna dáilte droichead" +msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:109 @@ -288,7 +288,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "Tá ceithre bhealach ann le droichid a fháil mar chuid de BridgeDB: "HTTPS", "Moat",\n"Ríomhphost", agus "In Áirithe". Baineann droichid eile nach ndáiltear thar BridgeDB\núsáid as an mbréagbhealach "Dada". Anseo, déantar míniú i mbeagán focal ar conas a\noibríonn na bealaí seo, agus is féidir leat an t-éileamh orthu a fheiceáil trínár\n%sméadracht BridgeDB%s." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -296,7 +296,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "Dáileann "HTTPS" droichid ar an suíomh Gréasáin seo. Chun droichid a fháil,\ntabhair cuairt ar %sbridges.torproject.org%s, tabhair na roghanna atá uait, agus\nansin réitigh an CAPTCHA." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -306,7 +306,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr "Is cuid de Bhrabhsálaí Tor an modh dáilte "Moat", gné a ligeann d'úsáideoirí\ndroichid a iarraidh ó thaobh istigh de shocruithe Bhrabhsálaí Tor. Chun droichid a fháil,\noscail %sSocruithe Tor%s i mBrabhsálaí Tor, cliceáil “Iarr droichead nua”, réitigh an\nCAPTCHA, agus tabharfaidh Brabhsálaí Tor na droichid nua duit go huathoibríoch." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:125 #, python-format @@ -314,11 +314,11 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "Is féidir leat droichid a iarraidh ón modh dáilte “Ríomhphost” trí theachtaireacht\nr-phoist a sheoladh chuig %sbridges@torproject.org%s agus “get transport obfs4” a chur\ni gcorp na teachtaireachta." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" -msgstr "In Áirithe" +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format @@ -329,11 +329,11 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" "called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "Coinníonn BridgeDB líon beag droichead nach ndáiltear go huathoibríoch iad.\nIna áit sin, tugaimid iad d'eagraíochtaí neamhrialtasacha agus do dhaoine aonair\na dteastaíonn droichid uathu. B'fhéidir nach mbeadh droichid a dháiltear tríd an modh\n“In Áirithe” in úsáid ar feadh tamaill fhada. Tabhair faoi deara go dtugtar “Unallocated”\nar an modh “In Áirithe” i gcomhaid %sbridge pool assignment%s." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "Dada" +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -342,7 +342,7 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "Ní hé BridgeDB a dháileann droichid a bhfuil modh dáilte “Dada” acu.\nIs é riarthóir an droichid atá freagrach as na droichid a dháileadh ar úsáideoirí.\nNuair a dhéantar Cuardach ar Athsheachadáin, is é “Dada” an modh dáilte ar\ndroichid úrnua ar feadh thart ar lá amháin. Bí foighneach, ansin athróidh sé go dtí\nan modh dáilte ceart.\n" +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -377,23 +377,23 @@ msgid "" " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" " are using Android, %sclick here%s." -msgstr "Ar dtús, caithfidh tú %sBrabhsálaí Tor a íoslódáil%s. Míníonn\nLámhleabhar Brabhsálaí Tor conas is féidir leat droichid a chur le\nBrabhsálaí Tor. Má úsáideann tú Windows, Linux, nó OS X, %scliceáil anseo%s\nchun tuilleadh eolais a fháil. Má úsáideann tú Android, %scliceáil anseo%s." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:166 msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" "bridge" field." -msgstr "Is féidir leat na droichid seo a chur le Brabhsálaí Tor trí roghanna an bhrabhsálaí\na oscailt, “Tor” a chliceáil, ansin na droichid a chur isteach sa réimse\n“Soláthair droichead”." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "(Iarr droichid Tor neamhdhoiléirithe.)" +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "(Iarr droichid IPv6.)" +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "(Iarr droichid dhoiléirithe obfs4.)" +msgstr "" diff --git a/bridgedb/i18n/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po index e82efb3..d3bb8e2 100644 --- a/bridgedb/i18n/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -11,7 +11,6 @@ # Johnny Diralenzo, 2015 # Kunda, 2014 # Kunda, 2015 -# Omer I.S., 2020 # Ron Don, 2015 # Ruben drarbib@gmail.com, 2014 # static172 static.172@gmail.com, 2012 @@ -20,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-21 08:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 19:44+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -102,7 +101,7 @@ msgstr "קוד QR זה מכיל את רשימת הגשרים שלך. סרוק א

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB נתקל בשגיאה."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -187,7 +186,7 @@ msgstr "%sק%sבל גשרים"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" -msgstr "" +msgstr "[זהו דוא״ל אוטומטי.]"

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" @@ -204,7 +203,7 @@ msgstr "חרגת ממגבלת הקצב. אנא האט! הזמן המזערי ב msgid "" "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" "the following commands in the message body:" -msgstr "" +msgstr "אם גשרים אלו אינם מה שאתה צריך, השב אל דוא״ל זה עם אחת\nמהפקודות הבאות בגוף ההודעה:"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -288,7 +287,7 @@ msgstr "השג גשרים!"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "" +msgstr "מנגנוני הפצת גשרים"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:109 @@ -299,7 +298,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB מיישם ארבעה מנגנונים להפצת גשרים: "HTTPS", "Moat",\n"דוא״ל", ו"שָׁמוּר". גשרים שאינם מופצים על גבי BridgeDB משתמשים במנגנון המדומה "כלום". הרשימה הבאה מסבירה בקצרה כיצד מנגנונים אלו עובדים ו%sמדדי BridgeDB%s שלנו ממחיזים כמה פופולרי כל אחד מהמנגנונים."

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -307,7 +306,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "" +msgstr "מנגנון ההפצה "HTTPS" מחלק גשרים על גבי אתר זה. כדי לקבל\nגשרים, לך אל %sbridges.torproject.org%s, בחר את האפשרויות המועדפות עליך,\nופתור CAPTCHA שלאחר מכן."

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -317,7 +316,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr "" +msgstr "מנגנון ההפצה "Moat" הוא חלק מדפדפן Tor, מה שמתיר למשתמשים\nלבקש גשרים מתוך הגדרות דפדפן Tor. כדי לקבל גשרים, לך אל\n%sהגדרות Tor%s של דפדפן Tor שלך, לחץ על "בקש גשר חדש", פתור\nCAPTCHA שלאחר מכן, ודפדפן Tor יוסיף באופן אוטומטי את הגשרים\nהחדשים שלך."

#: bridgedb/strings.py:125 #, python-format @@ -325,11 +324,11 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "" +msgstr "משתמשים יכולים לבקש גשרים ממנגנון ההפצה "דוא״ל" על ידי שליחת\nדוא״ל אל %sbridges@torproject.org%s וכתיבת "get transport obfs4" בגוף הדוא״ל."

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "שָׁמוּר"

#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format @@ -340,11 +339,11 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" "called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB מתחזק מספר קטן של גשרים שאינם מופצים\nבאופן אוטומטי. במקום זאת, אנחנו שומרים גשרים אלו עבור הפצה ידנית\nומחלקים אותם אל ארגונים בלתי־ממשלתיים וארגונים אחרים ויחידניים שצריכים\nגשרים. גשרים שמוצפים על גבי מנגנון "שָׁמוּר" עשויים שלא\nלראות משתמשים במשך זמן רב. שים לב שמנגנון ההפצה "שָׁמוּר" הוא\nנקרא "בלתי־מוקצב" בקבצי %sמטלת בריכה של גשר%s."

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "כלום"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -353,7 +352,7 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "" +msgstr "גשרים אשר מנגנון ההפצה שלהם הוא "כלום" אינם מופצים ע״י BridgeDB.\nזאת אחריות של מתפעל הגשר להפיץ את הגשרים שלו למשתמשים.\nשים לב שבחיפוש ממסר, מנגנון הפצה טרי שהוגדר של גשר\nאומר "כלום" עד יום אחד בקירוב. אנא הייה סבלני, ואז זה ישתנה\nאל מנגנון ההפצה הממשי של הגשר.\n"

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -395,16 +394,16 @@ msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" "bridge" field." -msgstr "" +msgstr "הוסף גשרים אלו אל דפדפן Tor שלך על ידי פתיחת העדפות\nהדפדפן שלך, לחיצה על "Tor", ואז הוספתם אל השדה "ספק\nגשר"."

#: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(בקש גשרי Tor בלתי מאופלים.)"

#: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(בקש גשרי IPv6.)"

#: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(בקש גשרי obfs4 מאופלים.)" diff --git a/bridgedb/i18n/hr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/hr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 2b9bd48..112d0e3 100644 --- a/bridgedb/i18n/hr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/hr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-24 11:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-17 14:41+0000\n" "Last-Translator: milotype mail@milotype.de\n" "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Izvorni kod"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 msgid "Changelog" -msgstr "Zapis promjena" +msgstr "Zapisnik o promjenama"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "QR kod za tvoje retke mostova"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "Čini se da je došlo do greške pri dohvaćanju tvog QR koda." +msgstr "Čini se da je došlo do greške pri dobavljanju tvog QR koda."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "" @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Korak %s2%s" #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Nabavi %s mostove %s" +msgstr "Preuzmi %s mostove %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40 #, python-format @@ -176,11 +176,11 @@ msgstr "%sD%sa!" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sN%sabavi mostove" +msgstr "%sP%sreuzmi mostove"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" -msgstr "[Ovo je automatski generiran e-mail.]" +msgstr "[Ovo je automatski generiran email.]"

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Ovo su tvoji mostovi:" msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "Premašio/la si ograničenje. Uspori! Minimalno vrijeme između e-mailova\niznosi %s h. Svi daljnji emailovi u ovom razdoblju će se zanemariti." +msgstr "Premašio/la si ograničenje. Uspori! Minimalno vrijeme između emailova\niznosi %s sata/sati. Svi daljnji emailovi u ovom razdoblju će se zanemariti."

#: bridgedb/strings.py:40 msgid "" @@ -233,7 +233,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Nadalje, BridgeDB ima mnoge dobre, stare mostove %s bez\npriključnih transporta %s to možda ne zvuči posebno, ali često mogu\npomoći zaobići internetsku cenzuru.\n" +msgstr "Nadalje, BridgeDB ima mnoštvo dobrih, starih mostova %s bez ikakvih\npriključnih transporta %s koji možda ne zvuče najbolje, ali često mogu\npomoći zaobići internetsku cenzuru.\n"

#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Drugi način dobivanja mostova jest slanje e-maila na %s. Ostavi polje p

#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Moji mostovi ne rade! Trebam pomoć!" +msgstr "Moji mostovi ne rade! Treba mi pomoć!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and @@ -292,7 +292,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "BridgeDB implementira četiri mehanizma za distribuciju mostova: „HTTPS”, „Moat”,\n„E-mail” i „Rezervirano”. Mostovi koji se ne distribuiraju preko BridgeDB-a koriste\npseudo-mehanizam „Bez”. Sljedeći popis ukratko objašnjava kako ti mehanizmi\nrade, a naše %smetrike BridgeDB-a%s prikazuju popularnost svakog\npojedinog mehanizma." +msgstr "BridgeDB implementira četiri mehanizma za distribuciju mostova: „HTTPS”, „Moat”,\n„E-pošta” i „Rezervirano”. Mostovi koji se ne distribuiraju preko BridgeDB-a koriste\npseudo-mehanizam „Bez”. Sljedeći popis ukratko objašnjava kako ti mehanizmi\nrade, a naše %smetrike BridgeDB-a%s prikazuju popularnost svakog\npojedinog mehanizma."

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -318,7 +318,7 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "Korisnici mogu zatražiti mostove putem „E-mail” mehanizma za distribuciju, slanjem\ne-maila na %sbridges@torproject.org%s i upisom „get transport obfs4” u\npolje sadržaja e-maila." +msgstr "Korisnici mogu zatražiti mostove putem mehanizma za distribuciju „E-pošta”, slanjem\ne-pošte na %sbridges@torproject.org%s i upisom „preuzmi obfs4 transport” u\nsadržaju e-pošte."

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" diff --git a/bridgedb/i18n/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 0bb3ea4..04c8181 100644 --- a/bridgedb/i18n/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-14 18:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-18 08:40+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor viktor.varga@gmail.com\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -221,7 +221,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "Néhány híd IPv6 címekkel is elérhető, habár néhány Pluggable\nTransport nem IPv6 kompatibilis.\n\n" +msgstr "Néhány híd IPv6 címekkel is elérhető, habár négány Pluggable\nTransports nem IPv6 kompatibilis.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -294,7 +294,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "A BridgeDB négy mechanizmust implementál a hidak terjesztéséhez: "HTTPS", "Várárok",\n"Email" és "Fenntartott". A nem BrideDB-n keresztül terjesztett hidak a "Nincs" \npszeudomechanizmust használják. A következő lista röviden leírja, hogy ezek\na mechanizmusok hogyan dolgoznak és a %sBridgeDB metrikánk%s vizualizálja, hogy mennyire népszerűek\naz egyes mechanizmusok." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -302,7 +302,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "A "HTTPS" terjesztési mechanizmus ezen az oldalon keresztül szolgáltat hidakat. A hidak\nbeszerzéséhez látogassa meg a %sbridges.torproject.org%s oldalt, válasszon a prefeerált opciók közül és \nés oldja meg a CAPTCHA-t." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -312,7 +312,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr "A "Várárok" disztribúciós mechanizmus része a Tor Böngészőnek és levetővé teszi a felhasználóknak,\nhogy hidakat kérjenek Tor Böngésző beállításai között. Hidak beszerzéséhez\na Tor Böngésző %sTor beállítások%s között kattintson az "új híd kérésére", oldja meg\na CAPTCHA-t és a Tor Böngésző automatikusan hozzáad\nhidakat." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:125 #, python-format @@ -320,7 +320,7 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "A felhasználók az "Email" disztribúciós mechanizmussal kérhetnek hidakat, egy emailt írva a %sbridges@torproject.org%s címre, a "get transport obfs4" tartalommal a \nlevél törzsében." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" @@ -335,7 +335,7 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" "called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "A BridgeDB karbantart egy kis számú hidat, ami nem kerül terjesztésre\nautomatikusan. Ehelyett, fenntartjuk őket kézi terjesztésre és\nNGO-knak, egyéb szervezeteknek és személyeknek akinek szükségük van\nhidakra adjuk. A "Fenntartott" mechanizmussal terjesztett hidak van, hogy sokáig nem látnak felhasználót. Jegyezze meg, hogy a "Fenntartott" disztribúciós mechanizmus \nneve "Nem kiosztott" a %s híd pool hozzárendelés%s fájlokban." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" @@ -348,7 +348,7 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "Azok a hidak, amelyek disztribúciós mechanizmusa "Nincs" nem a BridgeDB által terjesztett.\nA híd operátor felelőssége, hogy eljuttassa a hidakat\nfelhasználóihoz. Jegyezze meg, hogy a Relé keresőben egy frissen felállított híd\ndisztribúciós mechanizmus "Nincs"-et mutat kb. egy napig. Legyen türelmes és\nidővel átvált a híd aktuális disztribúciós állapotára.\n" +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -383,14 +383,14 @@ msgid "" " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" " are using Android, %sclick here%s." -msgstr "Először %sle kell töltenie a Tor Böngészőt%s. A Tor böngésző felhasználói kézikönyv bemutatja, hogyan adhat hidakat a Tor böngészőhöz. Ha Windows-t, Linux-ot\nvagy OS X-et használ, %skattintson ide %s hogy többet megtudhasson. Ha Androidot \nhasznál %skattintson ide%s." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:166 msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" "bridge" field." -msgstr "Adja hozzá ezeket a hidakat a tor Böngészőhöz megnyitva a böngésző\nbeállításait, a "Tor"-ra kattintva, majd hozzáadva az "Adjon meg egy hidat" mezőhöz." +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" diff --git a/bridgedb/i18n/is/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/is/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 2c42bda..e54fe76 100644 --- a/bridgedb/i18n/is/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/is/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-16 15:58+0000\n" -"Last-Translator: Sveinn í Felli sv1@fellsnet.is\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -49,45 +49,45 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/distributors/https/server.py:154 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "" +msgstr "Úbbs! Eitthvað fór úrskeiðis varðandi beiðnina þína."

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Tungumál"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" -msgstr "" +msgstr "Tilkynna um villu"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97 msgid "Source Code" -msgstr "" +msgstr "Grunnkóði"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 msgid "Changelog" -msgstr "" +msgstr "Breytingaannáll"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Velja allt"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "" +msgstr "Birta QR-kóða"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" +msgstr "QR-kóði fyrir brúarlínurnar þínar"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "" +msgstr "Villa kom upp þegar þú reyndar að nálgast QR-kóðann þinn."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "" +msgstr "Þessi QR-kóði inniheldur brúarlínurnar þínar. Skannaðu QR-kóðann með strikamerkjalesara til að afrita brúarlínurnar yfir á farsíma og önnur snjalltæki."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "" +msgstr "Engar brýr eru tiltækar í augnablikinu..."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122 @@ -103,39 +103,39 @@ msgstr "" msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "" +msgstr " Hugsanlega ættirðu að reyna að %s fara til baka %s og velja aðra tegund brúar!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "" +msgstr "Skref %s1%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Sækja %s Tor-vafrann %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "" +msgstr "Skref %s2%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:28 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "" +msgstr "Ná í %s brýr %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "" +msgstr "Skref %s3%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:43 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Núna á að %s bæta brúnum við Tor-vafrann %s"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -144,19 +144,19 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" +msgstr "%sG%sefðu mér bara brýrnar!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Nánari stillingar"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Nei"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "ekkert"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:131 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "" +msgstr "%sJ%sá!"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -172,22 +172,22 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "" +msgstr "%sN%sá í brýr"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" -msgstr "" +msgstr "[Þetta er sjálfvirkur tölvupóstur.]"

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "" +msgstr "Hér eru brýrnar þínar:"

#: bridgedb/strings.py:37 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Þú hefur farið fram úr þér, slakaðu aðeins á! Lágmarkstími milli tölvupóstsendinga\ner %s klukkustundir. Allar auka-póstsendingar á því tímabili verða hunsaðar."

#: bridgedb/strings.py:40 msgid "" @@ -207,7 +207,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB getur útbúið brýr með nokkrum %sgerðum Pluggable Transports%s\ntengileiða, sem geta hjálpað til við að fela tengingar þínar við Tor-netið,\ngert það enn erfiðara fyrir hvern þann sem fylgist með netumferðinni þinni\nað sjá að þú sért að nota Tor.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:57 @@ -215,7 +215,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Einhverjar brýr með IPv6 vistföngum eru einnig tiltækar, en þó eru sumar Pluggable\nTransport tengileiðir ekki IPv6-samhæfar.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -229,20 +229,20 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Að auki er BridgeDB með fullt af ósköp venjulegum brúm %s sem ekki nota\nPluggable Transports %s, sem gæti hljómað aðeins minna svalt, en getur samt\nhjálpað til í mörgum tilfellum til að komast framhjá ritskoðun.\n\n"

#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" -msgstr "" +msgstr "Hvað eru brýr?"

#: bridgedb/strings.py:79 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s Brýr %s eru Tor-endurvarpar sem hjálpa þér við að komast framhjá ritskoðun."

#: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "" +msgstr "Ég þarf einhverja aðra leið til að ná í brýr!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". #: bridgedb/strings.py:86 @@ -252,11 +252,11 @@ msgid "" "empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "" +msgstr "Önnur leið til að ná í brýr er að senda tölvupóst til %s. Skildu viðfangsefni póstsins\neftir autt og skrifaðu "get transport obfs4" í meginmál skilaboðanna.\nAthugaðu að þú verður\nað senda tölvupóstinn með netfangi frá einhverjum að eftirtöldum póstþjónustum:\n%s eða %s."

#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "" +msgstr "Brýrnar mínar virka ekki! Ég þarf hjálp!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and @@ -265,15 +265,15 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Ef Tor-vafrinn þinn nær ekki að tengjast, skoðaðu þá %s og %s."

#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "Hér eru brúarlínurnar þínar:"

#: bridgedb/strings.py:103 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "Sækja brýr!"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "Frátekið"

#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Engin"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -346,28 +346,28 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "" +msgstr "Veldu valkosti fyrir tegund brúar:"

#: bridgedb/strings.py:149 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "" +msgstr "Þarftu IPv6-vistföng?"

#: bridgedb/strings.py:150 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "" +msgstr "Þarftu %s?"

#: bridgedb/strings.py:154 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "" +msgstr "Vafrinn þinn birtir myndir ekki rétt."

#: bridgedb/strings.py:155 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "" +msgstr "Settu inn stafina úr myndinni hér að ofan..."

#: bridgedb/strings.py:159 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "" +msgstr "Leiðir til að byrja að nota brýrnar þínar"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:161 @@ -388,12 +388,12 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Biðja um ekki-villandi Tor-brýr.)"

#: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Biðja um IPv6-brýr.)"

#: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Biðja um villandi obfs4-brýr.)" diff --git a/bridgedb/i18n/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 8046c4b..afd682d 100644 --- a/bridgedb/i18n/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/it/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Siamo spiacenti ma qualcosa è andato storto con la tua richiesta."

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Lingua"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" @@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "Sembra che ci sia stato un errore nell'ottenere il tuo QRCode." msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "" +msgstr "Questo codice QR contiene le tue linee ponte. Scansionalo con un lettore QR per copiare le tue linee ponte sul telefono cellulare o su altri dispositivi."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB ha riscontrato un problema "

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "%sO%sttieni Bridge"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" -msgstr "" +msgstr "[Questa è un'email automatica.]"

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Hai superato il limite massimo di email. Per favore rallenta! Il tempo m msgid "" "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" "the following commands in the message body:" -msgstr "" +msgstr "Se questi bridge non sono ciò che ti serve, rispondi a questa email con uno\ndei seguenti comandi nel corpo del messaggio:"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -272,7 +272,7 @@ msgid "" "empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "" +msgstr "Un altro modo di ottenere bridge è inviare un'email a %s. Lascia vuoto l'oggetto \ndell'email e scrivi "get transport obfs4" nel corpo del messaggio. Tieni presente\nche devi inviare il messaggio usando un indirizzo tra uno dei seguenti fornitori \ndi email: %s o %s."

#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "I miei bridge non funzionano! Mi serve aiuto!" #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Se Tor Browser non riesce a connettersi, dai un'occhiata al %s e al nostro %s."

#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Ottieni dei Bridge!"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "" +msgstr "Meccanismi di distribuzione del bridge"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:109 @@ -308,7 +308,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB implementa quattro meccanismi per distribuire i bridge: "HTTPS", "Moat",\n"Email", e "Riservato". I bridge che non sono distribuiti da BridgeDB usano\nlo pseudo-meccanismo "Nessuno". La seguente lista spiega in breve come funzionano\nquesti meccanismi e le nostre %smetriche BridgeDB%s mostrano quanto sia popolare\nogni meccanismo."

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -316,7 +316,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "" +msgstr "Il meccanismo di distribuzione "HTTPS" fornisce i bridge attraverso questo sito. Per ottenere\nbridge, vai su %sbridges.torproject.org%s, seleziona le tue opzioni preferite e\nrisolvi il CAPTCHA che segue."

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -326,7 +326,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr "" +msgstr "Il meccanismo di distribuzione "Moat" è parte di Tor Browser, consentendo agli utenti di\nrichiedere bridge all'interno delle impostazioni di Tor Browser. Per ricevere bridge, vai alle\n%simpostazioni Tor%s di Tor Browser, clicca "richiedi un nuovo bridge", risolvi il\nCAPTCHA che segue e Tor Browser aggiungerà automaticamente i tuoi nuovi\nbridge."

#: bridgedb/strings.py:125 #, python-format @@ -334,11 +334,11 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "" +msgstr "Gli utenti possono richiedere bridge con il meccanismo di distribuzione "Email" inviando\nun'email a %sbridges@torproject.org%s e scrivendo "get transport obfs4" nel\ncorpo del messaggio."

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "Riservato"

#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format @@ -349,11 +349,11 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" "called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB mantiene un piccolo numero di bridge che non vendono distribuiti\nautomaticamente. Piuttosto, riserviamo quei bridge per la distribuzione a mano e\nli forniamo alle NGO ed altre organizzazioni e individui che hanno bisogno dei\nbridge. I bridge distribuiti con il meccanismo "Riservato" potrebbero non\nvedere utenti per molto tempo. Nota che il meccanismo di distribuzione "Riservato" è\nchiamato "Non allocato" nei file di %sassegnazione pool bridge%s."

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nessuno"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -362,7 +362,7 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "" +msgstr "I bridge con il meccanismo di distribuzione "Nessuno" non sono distribuiti da BridgeDB.\nÈ responsabilità dell'operatore del bridge di distribuire i suoi bridge agli\nutenti. Nota che sulla Ricerca Relay, un meccanismo di distribuzione\nappena configurato dirà "Nessuno" per circa un giorno. Porta un po' di pazienza\ne poi cambierà al vero meccanismo di distribuzione del bridge.\n"

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -397,23 +397,23 @@ msgid "" " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" " are using Android, %sclick here%s." -msgstr "" +msgstr " Per prima cosa devi %sscaricare Tor Browser%s. Il nostro manuale utente\n di Tor Browser spiega come puoi aggiungere bridge a Tor Browser. Se stai\n usando Windows, Linux o OS X, %sclicca qui%s per maggiori info. Se\n stai usando Android, %sclicca qui%s."

#: bridgedb/strings.py:166 msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" "bridge" field." -msgstr "" +msgstr "Aggiungi questi bridge a Tor Browser aprendo le preferenze\ndel browser, cliccando su "Tor" e poi aggiungendoli nel campo\n"Fornisci un bridge"."

#: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Richiedi bridge Tor non offuscati.)"

#: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Richiedi bridge IPv6.)"

#: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Richiedi bridge offuscati obfs4.)" diff --git a/bridgedb/i18n/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po index dff010f..6bac884 100644 --- a/bridgedb/i18n/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/ja/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -11,18 +11,15 @@ # タカハシ indexial@outlook.jp, 2013 # タカハシ indexial@outlook.jp, 2014 # h345u37g3 h345u37g3, 2019 -# Ito Takeshi, 2020 -# Jon Doe cfltwt@mailsy.top, 2020 # Masaki Saito rezoolab@gmail.com, 2013 -# Tokumei Nanashi, 2020 # 藤前　甲 m1440809437@hiru-dea.com, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-15 14:01+0000\n" -"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -61,11 +58,11 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/distributors/https/server.py:154 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "" +msgstr "申し訳ありません！リクエストに問題がありました。"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "言語"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" @@ -81,25 +78,25 @@ msgstr "変更履歴"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "すべて選択"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "" +msgstr "QRコードを表示"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" +msgstr "ブリッジのQRコード"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "" +msgstr "QR コードを作成する際にエラーが発生しました。"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "" +msgstr "このブリッジのQRコードを携帯端末などのデバイスで読み込むことよって、ブリッジをコピーすることができます。"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." @@ -107,7 +104,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "" +msgstr "今の時点では利用できるブリッジがありません..."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122 @@ -115,7 +112,7 @@ msgstr "" msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "" +msgstr "おそらく 、 %s 戻って %s 異なるブリッジタイプを選択してみるべきでしょう。"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -156,11 +153,11 @@ msgstr "%s Tor Browser にブリッジを追加します %s" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" +msgstr "%s設%s定なしのブリッジを入手する"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "高度な設定"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93 msgid "No" @@ -168,7 +165,7 @@ msgstr "いいえ"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "なし"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -184,7 +181,7 @@ msgstr "%sは%sい！" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "" +msgstr "%sブ%sリッジを入手する"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" @@ -192,14 +189,14 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "" +msgstr "あなたのブリッジ："

#: bridgedb/strings.py:37 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" +msgstr "レート制限を超過しました。メール間の最小時間は %s 時間です。この期間中にさらに送信したメールは全て無視されます。"

#: bridgedb/strings.py:40 msgid "" @@ -219,7 +216,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB は、%sPluggable Transportsタイプ%s でブリッジを提供します。\nあなたのTor Networkへの接続の検問を回避し、\nあなたのインターネットトラフィックを監視している誰かがあなたが Tor を使用していることを判別することがさらに難しくします。\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:57 @@ -227,7 +224,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "IPv6 のアドレスのブリッジも利用できるものがありますが、 Pluggable Transports には IPv6 に互換性がないものもあります。\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -241,7 +238,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "加えて、 BridgeDB は、 %sPluggable Transportのない%s バニラアイスのように「プレーン」な\nブリッジを持ち、それはあまり実用性がなさそうですが、実際は多くの場合インターネット検閲を回避するのになお有効です。\n"

#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" @@ -254,7 +251,7 @@ msgstr "%s ブリッジ %s は、 インターネット検閲を回避する助

#: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "" +msgstr "ブリッジを入手する別の方法が必要な場合"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". #: bridgedb/strings.py:86 @@ -268,7 +265,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "" +msgstr "私のブリッジが動きません! 助けてください!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and @@ -277,11 +274,11 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "もしあなたの Tor Browser が接続できない場合は、%sや私達の%sをご覧ください。"

#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "あなたのブリッジ："

#: bridgedb/strings.py:103 msgid "Get Bridges!" @@ -345,7 +342,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "なし"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -358,16 +355,16 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "" +msgstr "ブリッジタイプのオプションを選択してください:"

#: bridgedb/strings.py:149 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "" +msgstr "IPv6 アドレスが必要ですか？"

#: bridgedb/strings.py:150 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "" +msgstr "%s が必要ですか？"

#: bridgedb/strings.py:154 msgid "Your browser is not displaying images properly." @@ -375,11 +372,11 @@ msgstr "ご利用のブラウザは適切に画像を表示していません。

#: bridgedb/strings.py:155 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "" +msgstr "上記の画像から文字を入力してください..."

#: bridgedb/strings.py:159 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "" +msgstr "ブリッジ使用の始め方"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:161 diff --git a/bridgedb/i18n/ka/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/ka/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 8050720..4d45ebe 100644 --- a/bridgedb/i18n/ka/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/ka/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-28 21:04+0000\n" -"Last-Translator: Georgianization\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -52,45 +52,45 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/distributors/https/server.py:154 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "" +msgstr "უკაცრავად! თქვენს მოთხოვნასთან დაკავშირებით რაღაც აირია."

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "ენა"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" -msgstr "" +msgstr "ხარვეზის მოხსენება"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97 msgid "Source Code" -msgstr "" +msgstr "პირველწყარო კოდი"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 msgid "Changelog" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებები"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "ყველას მონიშვნა"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "" +msgstr "QR-კოდის ჩვენება"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" +msgstr "QR-კოდი გადამცემის მისამართისთვის"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "" +msgstr "როგორც ჩანს, რაღაც შეცდომა წარმოიშვა QR-კოდის მიღებისას."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "" +msgstr "QR-კოდი შეიცავს თქვენი გადამცემის მისამართს. გადაატარეთ QR-კოდის წამკითხავი მისამართის ასლის მისაღებად ტელეფონსა და სხვა მოწყობილობებზე."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "" +msgstr "ამჟამად არცერთი გადამცემი ხიდი არაა ხელმისაწვდომი..."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122 @@ -106,39 +106,39 @@ msgstr "" msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "" +msgstr "სავარაუდოდ, სჯობს სცადოთ %s დაბრუნდეთ %s და აირჩიოთ სხვა სახის გადამცემი ხიდი!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "" +msgstr "ნაბიჯი %s1%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "ჩამოტვირთეთ %s Tor-ბრაუზერი %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "" +msgstr "ნაბიჯი %s2%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:28 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "" +msgstr "მიიღეთ %s გადამცემი ხიდები %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "" +msgstr "ნაბიჯი %s3%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:43 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "ახლა %s დაამატეთ გადამცემი ხიდები Tor-ბრაუზერის %s"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -147,19 +147,19 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" +msgstr "%sუ%sბრალოდ მომეცით გადამცემი ხიდები!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "დამატებითი პარამეტრები"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "არა"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "არცერთი"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:131 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "" +msgstr "%sდ%sიახ!"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -175,28 +175,28 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "" +msgstr "%sმ%sიიღეთ გადამცემები (Bridges)"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" -msgstr "" +msgstr "[ეს ავტომატური წერილია.]"

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "" +msgstr "თქვენი გადამცემი ხიდები:"

#: bridgedb/strings.py:37 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" +msgstr "თქვენ გადააჭარბეთ ზღვრულ სიხშირეს. გთხოვთ, მოგვიანებით სცადოთ! ელფოსტის გაგზავნა შეგეძლებათ %s საათის შემდეგ. ყველა წერილი ამ შუალედის განმავლობაში, უგულებელყოფილი იქნება."

#: bridgedb/strings.py:40 msgid "" "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" "the following commands in the message body:" -msgstr "" +msgstr "ეს ხიდები თუ არ გესაჭიროებათ, გამოგზავნეთ პასუხი ამ ელფოსტაზე\nშემდეგი ბრძანებებით წერილის შიგთავსში:"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -210,7 +210,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB გთავაზობთ რამდენიმე %sსახის მისაერთებელ გადამყვანს (Pluggable Transports)%s,\nრომელიც დაგეხმარებათ დამალოთ თქვენი კავშირები Tor-ქსელთან, ეს კი მეტად\nგაურთულებს თქვენი ქსელის თვალყურისმდევნელებს შესაძლებლობას,\nდაადგინონ, ხართ თუ არა Tor-თან დაკავშირებული.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:57 @@ -218,7 +218,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "გადამცემი ხიდების ნაწილი IPv6-მისამართებით აგრეთვე ხელმისაწვდომია, თუმცა\nზოგიერთი მისაერთებელი გადამყვანი (Pluggable Transports) არაა თავსებადი IPv6-სთან.\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -232,20 +232,20 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "ამასთან, BridgeDB-ს გააჩნია უამრავი ჩვეულებრივი სახის გადამცემი ხიდიც %sყოველგვარი\nმისაერთებელი გადამყვანის (Pluggable Transports) გარეშე, %s რაც არც ისე შთამბეჭდავად გამოითქმის, თუმცა მაინც გამოსადეგია\nინტერნეტის შეზღუდვებისთვის თავის ასარიდებლად არაერთ შემთხვევაში.\n\n"

#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" -msgstr "" +msgstr "რას წარმოადგენს ხიდები?"

#: bridgedb/strings.py:79 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s ხიდები %s არის Tor-ის გადამცემები, რომლებიც გეხმარებათ გვერდი აუაროთ შეზღუდვებს."

#: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "" +msgstr "სხვა გზები მესაჭიროება გადამცემ ხიდებთან წვდომის მისაღებად!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". #: bridgedb/strings.py:86 @@ -255,11 +255,11 @@ msgid "" "empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "" +msgstr "ხიდების მიღების გზა, ფოსტით მოწერაცაა მისამართზე %s. დატოვეთ თემის\nველი ცარიელი და ჩაწერეთ „get transport obfs4“ წერილში, გაითვალისწინეთ,\nრომ გამოგზავნა შეგიძლიათ ელფოსტის მომსახურების რომელიმე ამ\nმომწოდებლისგან: %s ან %s."

#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "" +msgstr "ჩემი ხიდები არ მუშაობს! დახმარება მჭირდება!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and @@ -268,19 +268,19 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "თუ თქვენი Tor-ბრაუზერი ვერ უკავშირდება, გთხოვთ იხილოთ %s და ჩვენი %s."

#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "აქ არის თქვენი სახიდე ხაზები:"

#: bridgedb/strings.py:103 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "მიიღეთ გადამცემი ხიდები!"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "" +msgstr "ხიდის გავრცელების საშუალებები"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:109 @@ -291,7 +291,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB ნერგავს ოთხ საშუალებას ხიდების გასავრცელებლად: „HTTPS“, „Moat“,\n„Email“, და „Reserved“. ხიდები, რომლებიც არ ვრცელდება BridgeDB-ით, იყენებს\nცრუ-საშუალებას „None“. მოცემული ჩამონათვალი მარტივად ხსნის თუ როგორ\nმუშაობს ეს საშუალებები, ჩვენი %sBridgeDB-გაზომვები%s კი ასახავს რა სიხშირით გამოიყენება\nთითოეული მათგანი."

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -299,7 +299,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "" +msgstr "„HTTPS“ გავრცელების საშუალება გადასცემს ხიდებს ვებსაიტებით. ხიდების\nმისაღებად, გახსენით %sbridges.torproject.org%s, აირჩიეთ სასურველი პარამეტრები და \nშემდგომ ამოხსენით CAPTCHA."

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -309,7 +309,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr "" +msgstr "„Moat“ გავრცელების საშუალება, ნაწილია Tor-ბრაუზერის, მისით მომხმარებლებს \nშეუძლიათ ხიდების მოთხოვნა Tor-ბრაუზერიდანვე. ხიდების მისაღებად, გახსენით\nთქვენი Tor-ბრაუზერის %sTor-პარამეტრები%s, დაწკაპეთ „ახალი ხიდის მოთხოვნა“, ამოხსენით\nმოცემული CAPTCHA და Tor-ბრაუზერი თავად დაამატებს თქვენს ახალ\nხიდებს."

#: bridgedb/strings.py:125 #, python-format @@ -317,11 +317,11 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლებს ხიდების მოთხოვნა „ელფოსტის“ გამოგზავნითაც შეუძლიათ\nმისამართზე %sbridges@torproject.org%s და „get transport obfs4“ ტექსტის დართვით\nწერილის შიგთავსში."

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "სათადარიგო"

#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format @@ -332,11 +332,11 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" "called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB უზრუნველყოფს მცირე ოდენობის ხიდებს, რომლებიც არ ვრცელდება\nავტომატურად. ისინი ინახება სათადარიგოდ ხელით გავრცელებისთვის\nდა გადასაცემად NGO-ებისა და სხვა დაწესებულებების ან პირებისთვის, რომლებიც\nხიდებს საჭიროებენ. ხიდები რომლებიც ვრცელდება „სათადარიგოდ“, შესაძლოა არ\nჩანდეს მომხმარებლებისთვის. შენიშვნა: „სათადარიგო“ გავრცელების საშუალებას \nეწოდება „Unallocated“ %sგას აცემი ხიდების მარაგის%s ფაილებში."

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "არა"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -345,32 +345,32 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "" +msgstr "ხიდები, რომელთა გავრცელების საშუალებაა „None“, არ გაიცემა BridgeDB-ით.\nთავად ხიდის მფლობელების პასუხისმგებლობაა, მათი მომხმარებლებისთვის\nმიწოდება. შენიშვნა: გადამცემთა ძიებისას, ახალი ხიდების გავრცელების\nსაშუალებად აღნიშნულია „None“, დაახლოებით ერთი დღე. გთხოვთ, მოითმინოთ,\nსანამ შეიცვლება და მიეთითება ხიდის გავრცელების შესაბამისი საშუალება.\n"

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "" +msgstr "გთხოვთ, მიუთითოთ გადაცემის სახე:"

#: bridgedb/strings.py:149 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "" +msgstr "გესაჭიროებათ IPv6-მისამართები?"

#: bridgedb/strings.py:150 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "" +msgstr "გესაჭიროებათ %s?"

#: bridgedb/strings.py:154 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "" +msgstr "თქვენი ბრაუზერი არ აჩვენებს სურათებს გამართულად."

#: bridgedb/strings.py:155 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "" +msgstr "შეიყვანეთ სიმბოლოები ზემოთ არსებული სურათიდან..."

#: bridgedb/strings.py:159 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "" +msgstr "როგორ უნდა გამოვიყენო გადამცემი ხიდები"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:161 @@ -380,23 +380,23 @@ msgid "" " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" " are using Android, %sclick here%s." -msgstr "" +msgstr " პირველ რიგში, საჭიროა %sგადმოწეროთ Tor-ბრაუზერი%s. Tor-ბრაუზერის მომხმარებლის\n სახელმძღვანელოში ახნილია, როგორ უნდა დაამატოთ ხიდი Tor-ბრაუზერს. თუ\n გიყენიათ Windows, Linux, ან OS X, %sდაწკაპეთ აქ%s ვრცლად სანახავად. თუ \n გაქვთ Android, %sდაწკაპეთ აქ%s."

#: bridgedb/strings.py:166 msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" "bridge" field." -msgstr "" +msgstr "ამ ხიდების Tor-ბრაუზერში დასამატებლად გახსენით პარამეტრები\nდაწკაპეთ „Tor“ და შემდეგ კი დაამატეთ „გადამცემი ხიდის\nმითითების“ ველით."

#: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(მოთხოვნა შეუნიღბავი Tor-ხიდების.)"

#: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(მოთხოვნა IPv6-ხიდების.)"

#: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(მოთხოვნა შენიღბული obfs4-ხიდების.)" diff --git a/bridgedb/i18n/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 4deb61a..6a5e6b8 100644 --- a/bridgedb/i18n/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -15,14 +15,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." -"POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:59-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-05 21:29+0000\n" -"Last-Translator: Moo\n" +"POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" "Language: lt\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

@@ -45,34 +45,32 @@ msgstr "" #. variable. #. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as #. "number of failed HTTPS bridge requests." +#. Convert all key/value pairs from bytes to str. #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): #. "BridgeDB" #. "pluggable transport" #. "pluggable transports" -#. "obfs2" -#. "obfs3" -#. "scramblesuit" -#. "fteproxy" +#. "obfs4" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: bridgedb/distributors/https/server.py:138 +#: bridgedb/distributors/https/server.py:154 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." msgstr "Atleiskite! Kažkas nutiko su jūsų užklausa."

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Kalba"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:92 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" msgstr "Pranešti apie klaidą"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:95 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97 msgid "Source Code" msgstr "Pirminis kodas"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:98 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 msgid "Changelog" msgstr "Keitinių žurnalas"

@@ -86,33 +84,28 @@ msgstr "Rodyti QR kodą"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say -#. "There was a problem!" in your language. For example, -#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", -#. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:67 -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125 -msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "" +msgstr "Jūsų tinklų tilto linijų QR kodas"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." msgstr "Atrodo, kad gaunant jūsų QR kodą, įvyko klaida."

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:73 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." msgstr "Šiame QR kode yra jūsų tinklų tilto linijos. Nuskenuokite šį kodą, naudodami QR kodų skaitytuvą, kad nukopijuotumėte savo tinklų tilto linijas į mobilųjį ar kitus įrenginius."

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 +msgid "BridgeDB encountered an error." +msgstr "" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." msgstr "Šiuo metu nėra prieinami jokie tinklų tiltai..."

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:133 -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:137 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " @@ -170,7 +163,7 @@ msgstr "Ne"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "nėra"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -188,64 +181,32 @@ msgstr "%sT%saip!" msgid "%sG%set Bridges" msgstr "%sG%sauti tinklų tiltus"

-#: bridgedb/strings.py:43 -msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[Tai yra automatinis pranešimas; prašome į jį neatsakyti.]" +#: bridgedb/strings.py:33 +msgid "[This is an automated email.]" +msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:45 +#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" msgstr "Štai jūsų tinklų tiltai:"

-#: bridgedb/strings.py:47 +#: bridgedb/strings.py:37 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Jūs viršijote savo perdavimo limitą. Prašome nurimti! Minimalus laikas tarp\nel. laiškų yra %s valandos. Tolimesnių laiškų, šiuo laikotarpiu bus nepaisoma."

-#: bridgedb/strings.py:50 +#: bridgedb/strings.py:40 msgid "" -"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". -#: bridgedb/strings.py:53 -msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "Sveiki atvykę į BridgeDB!" - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:55 -msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "" - -#: bridgedb/strings.py:56 -#, python-format -msgid "Hey, %s!" -msgstr "Sveiki, %s!" - -#: bridgedb/strings.py:57 -msgid "Hello, friend!" -msgstr "" - -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 bridgedb/strings.py:58 -msgid "Public Keys" -msgstr "Viešieji raktai" - -#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: -#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles -#. for alice@example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: bridgedb/strings.py:62 -#, python-format -msgid "" -"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" -"for %s on %s at %s." +"If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" +"the following commands in the message body:" msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". -#: bridgedb/strings.py:72 +#: bridgedb/strings.py:50 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -256,7 +217,7 @@ msgid "" msgstr "BridgeDB gali suteikti tinklų tiltus, su keletu %stipų keičiamųjų perdavimų%s,\nkurie gali padėti paslėpti jūsų prisijungimus prie Tor tinklo ir taip apsunkinti\nkitiems asmenims, siekiantiems išsiaiškinti ar naudojatės Tor, jūsų interneto srauto stebėjimą.\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#: bridgedb/strings.py:79 +#: bridgedb/strings.py:57 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" @@ -268,30 +229,30 @@ msgstr "Yra prieinami kai kurie tinklų tiltai su IPv6 adresais, tačiau kai kur #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. -#: bridgedb/strings.py:88 +#: bridgedb/strings.py:66 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Be to, BridgeDB taip pat turi daug paprastų tinklų tiltų %s be jokių\nkeičiamųjų perdavimų %s, kurie, galbūt, ir neskamba patraukliai, tačiau vis tiek\ndaugeliu atvejų gali padėti apeiti interneto cenzūrą.\n\n"

-#: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:383 +#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" msgstr "Kas yra tinklų tiltai?"

-#: bridgedb/strings.py:102 +#: bridgedb/strings.py:79 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s Tinklų tiltai %s yra Tor retransliavimai, kurie padeda apeiti cenzūrą."

-#: bridgedb/strings.py:107 +#: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "" +msgstr "Man reikia alternatyvaus būdo tinklų tiltams gauti!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". -#: bridgedb/strings.py:109 +#: bridgedb/strings.py:86 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject\n" @@ -300,106 +261,146 @@ msgid "" "providers: %s or %s." msgstr "Kitas būdas gauti tinklų tiltų yra siųsti el. laišką į %s. Palikite el. laiško temą tuščią,\no pagrindinėje el. laiško dalyje parašykite "get transport obfs4". Turėkite omenyje,\nkad el. laišką privalote išsiųsti naudodami vieno iš šių el. pašto tiekėjų adresų: %s arba %s."

-#: bridgedb/strings.py:117 +#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "" +msgstr "Mano tinklų tiltai neveikia! Man reikia pagalbos!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and #. "Support Portal", respectively. -#: bridgedb/strings.py:121 +#: bridgedb/strings.py:98 #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." msgstr "Jeigu jūsų Tor Naršyklė negali prisijungti, pažiūrėkite į %s ir mūsų %s."

-#: bridgedb/strings.py:125 +#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "Štai jūsų tinklų tilto linijos:"

-#: bridgedb/strings.py:126 +#: bridgedb/strings.py:103 msgid "Get Bridges!" +msgstr "Gauti tinklų tiltus!" + +#: bridgedb/strings.py:107 +msgid "Bridge distribution mechanisms" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". +#: bridgedb/strings.py:109 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB implements four mechanisms to distribute bridges: "HTTPS", "Moat",\n" +""Email", and "Reserved". Bridges that are not distributed over BridgeDB use\n" +"the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" +"mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" +"mechanisms is." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:115 +#, python-format +msgid "" +"The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" +"bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" +"solve the subsequent CAPTCHA." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:119 +#, python-format +msgid "" +"The "Moat" distribution mechanism is part of Tor Browser, allowing users to\n" +"request bridges from inside their Tor Browser settings. To get bridges, go to\n" +"your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" +"subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" +"bridges." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" +"email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" +"email body." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:129 +msgid "Reserved" msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:130 -msgid "Please select options for bridge type:" +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB maintains a small number of bridges that are not distributed\n" +"automatically. Instead, we reserve these bridges for manual distribution and\n" +"hand them out to NGOs and other organizations and individuals that need\n" +"bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" +"see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" +"called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:131 +#: bridgedb/strings.py:137 +msgid "None" +msgstr "Nėra" + +#: bridgedb/strings.py:138 +msgid "" +"Bridges whose distribution mechanism is "None" are not distributed by BridgeDB.\n" +"It is the bridge operator's responsibility to distribute their bridges to\n" +"users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" +"mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" +"it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:148 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Prašome pažymėti tinklų tilto tipo parametrus:" + +#: bridgedb/strings.py:149 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "Ar jums reikia IPv6 adresų?"

-#: bridgedb/strings.py:132 +#: bridgedb/strings.py:150 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "Ar jums reikia %s?"

-#: bridgedb/strings.py:136 +#: bridgedb/strings.py:154 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "Jūsų naršyklė netinkamai atvaizduoja paveikslus."

-#: bridgedb/strings.py:137 +#: bridgedb/strings.py:155 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "" +msgstr "Įveskite simbolius iš aukščiau esančio paveikslo..."

-#: bridgedb/strings.py:141 +#: bridgedb/strings.py:159 msgid "How to start using your bridges" msgstr "Kaip pradėti naudotis tinklų tiltais"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: bridgedb/strings.py:143 +#: bridgedb/strings.py:161 #, python-format msgid "" -"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" -"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" -"Tor Browser." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:148 -msgid "" -"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" -"the wizard until it asks:" +" First, you need to %sdownload Tor Browser%s. Our Tor Browser User\n" +" Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" +" using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" +" are using Android, %sclick here%s." msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:152 -msgid "" -"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" -"to the Tor network?" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:156 +#: bridgedb/strings.py:166 msgid "" -"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" -"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" -"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" -"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +"Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" +"preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" +"bridge" field." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:164 -msgid "Displays this message." +#: bridgedb/strings.py:173 +msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the -#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being -#. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: bridgedb/strings.py:168 -msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "" - -#: bridgedb/strings.py:169 -msgid "Request IPv6 bridges." +#: bridgedb/strings.py:174 +msgid "(Request IPv6 bridges.)" msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:171 -msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +#: bridgedb/strings.py:175 +msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: bridgedb/strings.py:174 -msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "Gauti BridgeDB viešojo GnuPG rakto kopiją." diff --git a/bridgedb/i18n/ml/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/ml/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 431ca4c..3251860 100644 --- a/bridgedb/i18n/ml/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/ml/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,9 +1,10 @@ # Translations template for bridgedb. -# Copyright (C) 2019 'The Tor Project, Inc.' +# Copyright (C) 2020 'The Tor Project, Inc.' # This file is distributed under the same license as the bridgedb project. # # Translators: # Abhishek C abhishek.mvr@outlook.com, 2018 +# Aman Anifer amananiferfiaff@gmail.com, 2020 # ameer pb ameerpbekm@gmail.com, 2019 # Christy K Kurian christykurian2494@gmail.com, 2018 # NITHIN nithinsn@protonmail.com, 2018 @@ -12,14 +13,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." -"POT-Creation-Date: 2019-10-19 14:51-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-26 13:24+0000\n" -"Last-Translator: ameer pb ameerpbekm@gmail.com\n" +"POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ml/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" "Language: ml\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

@@ -42,111 +43,104 @@ msgstr "" #. variable. #. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as #. "number of failed HTTPS bridge requests." +#. Convert all key/value pairs from bytes to str. #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): #. "BridgeDB" #. "pluggable transport" #. "pluggable transports" -#. "obfs2" -#. "obfs3" -#. "scramblesuit" -#. "fteproxy" +#. "obfs4" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: bridgedb/distributors/https/server.py:138 +#: bridgedb/distributors/https/server.py:154 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "" +msgstr "ക്ഷമിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയിൽ തെറ്റുണ്ട് "

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "ഭാഷ "

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:92 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" -msgstr "" +msgstr "ഒരു ബഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:95 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97 msgid "Source Code" -msgstr "" +msgstr "സോഴ്സ് കോഡ്"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:98 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 msgid "Changelog" -msgstr "" +msgstr "മാറ്റ വിവരപ്പട്ടിക "

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "" +msgstr " QRCode കാണിക്കുക"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങളുടെ പാലം ലൈനുകൾ വേണ്ടി QRCode"

-#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say -#. "There was a problem!" in your language. For example, -#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", -#. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:67 -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125 -msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "" - -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങളുടെ ക്യു ആർ കോഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിൽ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:73 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "ഇൗ QR കോഡിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രിഡ്ജ് ലൈൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണിലേക്കോ മറ്റു ഉപകരണങ്ങളിലേക്കോ ബ്രിഡ്ജ് ലൈൻ കോപ്പി ചെയ്യുവാൻ ഇത് ഒരു QR കോഡ് റീഡറിന്റെ സഹായത്തോടെ സ്കാൻ ചെയ്യുക." + +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 +msgid "BridgeDB encountered an error." msgstr ""

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "" +msgstr "തൽസമയം ഒരു ബ്രിഡ്ജും ലഭ്യമല്ല."

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:133 -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:137 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "" +msgstr "ചിലപ്പോൾ താങ്കൾ ഒരു ശതമാനം 1%s പുറകിലേക്കു പോയി 1%s മറ്റൊരു ബ്രിഡ്ജ് സ്വീകരിക്കുക "

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "" +msgstr "സ്റ്റെപ് %s1%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "ടോർ ബ്രൗസർ %s ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "" +msgstr "സ്റ്റെപ് %s2%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:28 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "" +msgstr "ഒരു ശതമാനം %s ബ്രിഡ്ജ് സ്വീകരിക്കുക %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "" +msgstr "സ്റ്റെപ് %s3%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:43 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "ഇനി ഒരു ശതമാനം %s ബ്രിഡ്ജ് ടോർ ബ്രൗസേറി ലേക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക %s"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -155,19 +149,19 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" +msgstr "%s ബ്രിഡ്ജുകൾ തരുക %s "

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "കൂടുതൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ "

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "വേണ്ട"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "ഒന്നുമില്ല"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -175,7 +169,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:131 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "" +msgstr "%s ശെരി %s "

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -183,66 +177,34 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "" +msgstr "%s ബ്രിഡ്ജുകൾ എടുക്കുക %s "

-#: bridgedb/strings.py:43 -msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +#: bridgedb/strings.py:33 +msgid "[This is an automated email.]" msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:45 +#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "" +msgstr "ഇതാണ് താങ്കളുടെ ബ്രിഡ്ജുകൾ "

-#: bridgedb/strings.py:47 +#: bridgedb/strings.py:37 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" - -#: bridgedb/strings.py:50 -msgid "" -"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". -#: bridgedb/strings.py:53 -msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:55 -msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "" - -#: bridgedb/strings.py:56 -#, python-format -msgid "Hey, %s!" -msgstr "" - -#: bridgedb/strings.py:57 -msgid "Hello, friend!" -msgstr "" - -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 bridgedb/strings.py:58 -msgid "Public Keys" -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങളുടെ കണക്കാക്കുന്ന പരിധി അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി വേഗം കുറക്കുക ! ഇമെയിൽ ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള കുറഞ്ഞ സമയം മണിക്കൂറുകളാണ് %s . ഈ സമയത്തെ വിശേഷിച്ച ഇമെയിലുകൾ അവഗണിക്കുന്നതാണ് "

-#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: -#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles -#. for alice@example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: bridgedb/strings.py:62 -#, python-format +#: bridgedb/strings.py:40 msgid "" -"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" -"for %s on %s at %s." -msgstr "" +"If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" +"the following commands in the message body:" +msgstr "ഇക്കാണുന്ന ബ്രിഡ്ജുകൾ അല്ല നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടതെങ്കിൽ, താഴെ തന്നിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഒരു കമാൻഡ് മെസ്സേജ് ബോഡിയിൽ എഴുതി ഇമൈലിന് മറുപടി ആയി അയക്കുക"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". -#: bridgedb/strings.py:72 +#: bridgedb/strings.py:50 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -250,151 +212,193 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "ബ്രിഡ്ജ് ഡിബിക്കു പല തരത്തിൽ ഉള്ള പ്ളഗ്ഗ്‌ബിൽ ട്രാൻസ്‌പോർട് ബ്രിഡ്ജുകൾ %s തരപ്പെടുത്താൻ കഴിയും %s, ഇതിനു ടോർ ശൃംഖലയിലേക്കുള്ള ബന്ധം ഇരുട്ടാക്കാൻ സഹായിക്കും, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് ഗതാഗതം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും നിങ്ങൾ ടോർ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉപയോഗിക്കുകയാണോ അല്ലയോ എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് കൂടുതൽ ദുരിതപൂർണം ആക്കാൻ കഴിയും \n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#: bridgedb/strings.py:79 +#: bridgedb/strings.py:57 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "ഐ പി വി 6 മേൽവിലാസം ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്രിഡ്ജുകൾ ലഭ്യമാണ് , എന്നിരുന്നാലും ചില പ്ലഗ്ഗ്‌ബിൾ \nട്രാൻസ്പോർട്ടുകൾ ഐ പി വി സിക്സ് പൊരുത്തം ഉള്ളതല്ല \n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. -#: bridgedb/strings.py:88 +#: bridgedb/strings.py:66 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "കൂടാതെ ബ്രിഡ്ജ് ഡിബിക്കു അനവധി പ്ലഗ്ഗ്‌ബിൾ ട്രാൻസ്പോർട്ടുകൾ %s ഇല്ലാത്ത പ്ലെയിൻ ഓൾ വാനില ബ്രിഡ്ജുകൾ %s ഉണ്ട് \nഅത് കേൾക്കാൻ അത്ര രസം ഇല്ലെങ്കിലും \nഅവയ്ക്കു പല സാഹചര്യത്തിലും ഇന്റർനെറ്റ് സെൻസർഷിപ് ഒഴിവാവാക്കാൻ പറ്റും \n\n"

-#: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:383 +#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" -msgstr "" +msgstr "എന്തൊക്കെയാണ് ബ്രിഡ്ജുകൾ ?"

-#: bridgedb/strings.py:102 +#: bridgedb/strings.py:79 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s ബ്രിഡ്ജുകൾ %s എന്ന് പറയുന്നത് ഇന്റർനെറ്റ് സെന്സര്ഷിപ് ഒഴിവാക്കാനായിട് മാറി മാറി അയക്കുന്ന ടോറിന്റ സംഘങ്ങളാണ് "

-#: bridgedb/strings.py:107 +#: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "" +msgstr "എനിക്ക് ബ്രിഡ്ജുകൾ കിട്ടാൻ ഒന്നിടവിട്ടുള്ള വഴികൾ വേണം "

-#: bridgedb/strings.py:108 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". +#: bridgedb/strings.py:86 #, python-format msgid "" -"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" -"send the email using an address from one of the following email providers:\n" -"%s or %s." +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject\n" +"empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note\n" +"that you must send the email using an address from one of the following email\n" +"providers: %s or %s." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:115 +#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "" +msgstr "എന്റെ ബ്രിഡ്ജുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല ! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ് !"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and #. "Support Portal", respectively. -#: bridgedb/strings.py:119 +#: bridgedb/strings.py:98 #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങളുടെ ടോർ ബ്രൗസറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദയവായി %s ഉം ഞങ്ങളുടെ %s ഉം നോക്കുക."

-#: bridgedb/strings.py:123 +#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബ്രിഡ്ജുകളുടെ പട്ടിക :"

-#: bridgedb/strings.py:124 +#: bridgedb/strings.py:103 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "ബ്രിഡ്ജുകൾ സ്വീകരിക്കുക "

-#: bridgedb/strings.py:128 -msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "" +#: bridgedb/strings.py:107 +msgid "Bridge distribution mechanisms" +msgstr "ബ്രിഡ്ജ് വിതരണ സംവിധാനം"

-#: bridgedb/strings.py:129 -msgid "Do you need IPv6 addresses?" +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". +#: bridgedb/strings.py:109 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB implements four mechanisms to distribute bridges: "HTTPS", "Moat",\n" +""Email", and "Reserved". Bridges that are not distributed over BridgeDB use\n" +"the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" +"mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" +"mechanisms is." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:130 +#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format -msgid "Do you need a %s?" +msgid "" +"The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" +"bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" +"solve the subsequent CAPTCHA." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:134 -msgid "Your browser is not displaying images properly." +#: bridgedb/strings.py:119 +#, python-format +msgid "" +"The "Moat" distribution mechanism is part of Tor Browser, allowing users to\n" +"request bridges from inside their Tor Browser settings. To get bridges, go to\n" +"your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" +"subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" +"bridges." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:135 -msgid "Enter the characters from the image above..." +#: bridgedb/strings.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" +"email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" +"email body." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:139 -msgid "How to start using your bridges" +#: bridgedb/strings.py:129 +msgid "Reserved" msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: bridgedb/strings.py:141 +#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format msgid "" -"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" -"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" -"Tor Browser." +"BridgeDB maintains a small number of bridges that are not distributed\n" +"automatically. Instead, we reserve these bridges for manual distribution and\n" +"hand them out to NGOs and other organizations and individuals that need\n" +"bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" +"see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" +"called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:137 +msgid "None" +msgstr "ഒന്നുമില്ല" + +#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" -"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" -"the wizard until it asks:" +"Bridges whose distribution mechanism is "None" are not distributed by BridgeDB.\n" +"It is the bridge operator's responsibility to distribute their bridges to\n" +"users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" +"mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" +"it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:148 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "ദയവായി ബ്രിഡ്ജു വകഭേദങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക :" + +#: bridgedb/strings.py:149 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "നിങ്ങൾക് ഐ പി വി 6 മേൽവിലാസം ആവശ്യമുണ്ടോ?" + #: bridgedb/strings.py:150 -msgid "" -"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" -"to the Tor network?" -msgstr "" +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "നിങ്ങൾക് ഒരു ആവശ്യമുണ്ടോ %s?"

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:154 -msgid "" -"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" -"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" -"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" -"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "" +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസർ ചിത്രങ്ങൾ വേണ്ട രീതിയിൽ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നില്ല ." + +#: bridgedb/strings.py:155 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr " മുകളിൽ കാണുന്ന ചിത്രത്തിൽ നിന്നും അക്ഷരങ്ങൾ ചേർക്കുക " + +#: bridgedb/strings.py:159 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "എങ്ങനെ ബ്രിഡ്ജുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങും "

-#: bridgedb/strings.py:162 -msgid "Displays this message." +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: bridgedb/strings.py:161 +#, python-format +msgid "" +" First, you need to %sdownload Tor Browser%s. Our Tor Browser User\n" +" Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" +" using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" +" are using Android, %sclick here%s." msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the -#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being -#. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: bridgedb/strings.py:166 -msgid "Request vanilla bridges." +msgid "" +"Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" +"preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" +"bridge" field." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:167 -msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "" +#: bridgedb/strings.py:173 +msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" +msgstr "(വ്യക്തമല്ലാത്ത ടോർ ബ്രിഡ്ജ് അപ്പകിക്കുക)"

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:169 -msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +#: bridgedb/strings.py:174 +msgid "(Request IPv6 bridges.)" msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: bridgedb/strings.py:172 -msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +#: bridgedb/strings.py:175 +msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" msgstr "" diff --git a/bridgedb/i18n/nb/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/nb/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 47d2832..7f829a5 100644 --- a/bridgedb/i18n/nb/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/nb/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,6 +9,7 @@ # Erik Matson erik@norwenglish.net, 2015 # Harald H. haarektrans@gmail.com, 2014 # Kristian Andre Henriksen kris.andre.h@gmail.com, 2015 +# LarsMagnusHerland lars.magnus@herland.priv.no, 2020 # 81149148127a5edca7d06dcbfba79969, 2013 # 09d0a572947e2a725c5d26b354f13c4c, 2019 # Pål Fiksdal plf715@gmail.com, 2015 @@ -19,14 +20,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." -"POT-Creation-Date: 2020-02-18 13:39-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2020-03-12 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Arne Fjotland Holmen afjo@protonmail.com\n" +"POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nb/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" "Language: nb\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

@@ -49,6 +50,7 @@ msgstr "" #. variable. #. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as #. "number of failed HTTPS bridge requests." +#. Convert all key/value pairs from bytes to str. #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): #. "BridgeDB" @@ -57,100 +59,95 @@ msgstr "" #. "obfs4" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: bridgedb/distributors/https/server.py:135 +#: bridgedb/distributors/https/server.py:154 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "" +msgstr "Beklager! Noe gikk galt med forespørselen din."

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Språk"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:92 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" -msgstr "" +msgstr "Innrapporter feil"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:95 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97 msgid "Source Code" -msgstr "" +msgstr "Kildekode"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:98 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 msgid "Changelog" -msgstr "" +msgstr "Endringslogg"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Velg alt"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "" +msgstr "Vis QR-kode"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" +msgstr "QR-kode for dine brolinjer"

-#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say -#. "There was a problem!" in your language. For example, -#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", -#. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:67 -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125 -msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "" - -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "" +msgstr "Det oppsto en feil ved innhenting av din QR-kode."

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:73 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "Denne QR-koden inneholder dine brolinjer. Skann den med en QR-leser for å kopiere dine brolinjer over på mobile og andre enheter." + +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 +msgid "BridgeDB encountered an error." msgstr ""

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "" +msgstr "Det er for tiden ingen tilgjengelige broer…"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:133 -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:137 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "" +msgstr "Kanskje du bør prøve %s gå tilbake til %s og velge en annen brotype!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "" +msgstr "Steg %s1%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Last ned %s Tor-nettleseren %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "" +msgstr "Steg %s2%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:28 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "" +msgstr "Tilknytt %s broer %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "" +msgstr "Steg %s3%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:43 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Nå %s legg til broer til Tor-nettleseren %s"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -159,19 +156,19 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" +msgstr "%sB%sare gi meg noen broer!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Avanserte valg"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Nei"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "ingen"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -179,7 +176,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:131 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "" +msgstr "%sJ%sa!"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -187,66 +184,34 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "" +msgstr "%sT%silknytt broer"

-#: bridgedb/strings.py:43 -msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "" +#: bridgedb/strings.py:33 +msgid "[This is an automated email.]" +msgstr "[Dette er en automatisk e-post.]"

-#: bridgedb/strings.py:45 +#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "" +msgstr "Her er dine broer:"

-#: bridgedb/strings.py:47 +#: bridgedb/strings.py:37 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" - -#: bridgedb/strings.py:50 -msgid "" -"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". -#: bridgedb/strings.py:53 -msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:55 -msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "" - -#: bridgedb/strings.py:56 -#, python-format -msgid "Hey, %s!" -msgstr "" - -#: bridgedb/strings.py:57 -msgid "Hello, friend!" -msgstr "" +msgstr "Du har overskredet hastighetsbegrensningen. Ta det med ro! Minste tid mellom e-poster er %s timer. Alle videre e-poster i denne tidsperioden vil bli ignorert."

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 bridgedb/strings.py:58 -msgid "Public Keys" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: -#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles -#. for alice@example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: bridgedb/strings.py:62 -#, python-format +#: bridgedb/strings.py:40 msgid "" -"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" -"for %s on %s at %s." -msgstr "" +"If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" +"the following commands in the message body:" +msgstr "Om disse broene ikke er det du trenger, svar på denne e-posten med en av\nfølgende kommandoer i meldingsteksten:"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". -#: bridgedb/strings.py:72 +#: bridgedb/strings.py:50 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -254,153 +219,193 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "I BridgeDB finnes broer med flere %styper av pluggbare transporter%s,\nsom kan hjelpe deg med å tilsløre dine tilkoblinger til Tor-nettverket, noe som gjør det\nvanskelig for noen som overvåker din internett-trafikk å fastsette hvorvidt du\nbruker Tor eller ei\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#: bridgedb/strings.py:79 +#: bridgedb/strings.py:57 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Noen broer med IPv6-adresser er også tilgjelgelige, dog er noen pluggbare\nTransporter ikke IPv6-kompatible.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. -#: bridgedb/strings.py:88 +#: bridgedb/strings.py:66 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Merk også, BridgeDB har massevis av standardbroer med fabrikkoppsett %s uten\nnoen pluggbare transporter %s hvilket kanskje ikke høres så tøft ut, men de kan fremdeles\nbehjelpe omgåelse av Internettsensur i de fleste fall.\n\n"

-#: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:356 +#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" -msgstr "" +msgstr "Hva er broer?"

-#: bridgedb/strings.py:102 +#: bridgedb/strings.py:79 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s Broer %s er Tor-reléoppsettet som hjelper deg med å omgå sensur."

-#: bridgedb/strings.py:107 +#: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "" +msgstr "Jeg trenger en alternativ måte å få broer på!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". -#: bridgedb/strings.py:109 +#: bridgedb/strings.py:86 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject\n" "empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "" +msgstr "En annen måte å tilknytte seg broer på er å sende en e-post til %s. Merk at du må\nsende e-posten fra en adresse tilhørende en av følgende e-post-tilbydere:\n%s eller %s."

-#: bridgedb/strings.py:117 +#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "" +msgstr "Broene mine virker ikke! Jeg trenger hjelp!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and #. "Support Portal", respectively. -#: bridgedb/strings.py:121 +#: bridgedb/strings.py:98 #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Hvis Tor-nettleseren ikke kan koble til, kan du ta en titt på %s og vår %s. "

-#: bridgedb/strings.py:125 +#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "Her er dine bro-linjer:"

-#: bridgedb/strings.py:126 +#: bridgedb/strings.py:103 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "Tilknytt broer!"

-#: bridgedb/strings.py:130 -msgid "Please select options for bridge type:" +#: bridgedb/strings.py:107 +msgid "Bridge distribution mechanisms" msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:131 -msgid "Do you need IPv6 addresses?" +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". +#: bridgedb/strings.py:109 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB implements four mechanisms to distribute bridges: "HTTPS", "Moat",\n" +""Email", and "Reserved". Bridges that are not distributed over BridgeDB use\n" +"the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" +"mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" +"mechanisms is." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:132 +#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format -msgid "Do you need a %s?" +msgid "" +"The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" +"bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" +"solve the subsequent CAPTCHA." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:136 -msgid "Your browser is not displaying images properly." +#: bridgedb/strings.py:119 +#, python-format +msgid "" +"The "Moat" distribution mechanism is part of Tor Browser, allowing users to\n" +"request bridges from inside their Tor Browser settings. To get bridges, go to\n" +"your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" +"subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" +"bridges." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:137 -msgid "Enter the characters from the image above..." +#: bridgedb/strings.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" +"email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" +"email body." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:141 -msgid "How to start using your bridges" -msgstr "" +#: bridgedb/strings.py:129 +msgid "Reserved" +msgstr "Reservert"

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: bridgedb/strings.py:143 +#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format msgid "" -"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" -"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" -"Tor Browser." +"BridgeDB maintains a small number of bridges that are not distributed\n" +"automatically. Instead, we reserve these bridges for manual distribution and\n" +"hand them out to NGOs and other organizations and individuals that need\n" +"bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" +"see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" +"called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:148 -msgid "" -"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" -"the wizard until it asks:" -msgstr "" +#: bridgedb/strings.py:137 +msgid "None" +msgstr "Ingen"

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:152 +#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" -"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" -"to the Tor network?" +"Bridges whose distribution mechanism is "None" are not distributed by BridgeDB.\n" +"It is the bridge operator's responsibility to distribute their bridges to\n" +"users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" +"mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" +"it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:156 -msgid "" -"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" -"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" -"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" -"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "" +#: bridgedb/strings.py:148 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Gjør valg for brotype:"

-#: bridgedb/strings.py:164 -msgid "Displays this message." -msgstr "" +#: bridgedb/strings.py:149 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "Trenger du IPv6-adresser?"

-#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the -#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being -#. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: bridgedb/strings.py:168 -msgid "Request vanilla bridges." +#: bridgedb/strings.py:150 +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "Trenger du en %s?" + +#: bridgedb/strings.py:154 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "Nettleseren din viser ikke bilder ordentlig." + +#: bridgedb/strings.py:155 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "Skriv inn bokstavene fra bildet ovenfor…" + +#: bridgedb/strings.py:159 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "Hvordan starte med bruk av dine broer" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: bridgedb/strings.py:161 +#, python-format +msgid "" +" First, you need to %sdownload Tor Browser%s. Our Tor Browser User\n" +" Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" +" using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" +" are using Android, %sclick here%s." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:169 -msgid "Request IPv6 bridges." +#: bridgedb/strings.py:166 +msgid "" +"Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" +"preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" +"bridge" field." msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:171 -msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +#: bridgedb/strings.py:173 +msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: bridgedb/strings.py:174 -msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgid "(Request IPv6 bridges.)" +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:175 +msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" msgstr "" diff --git a/bridgedb/i18n/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po index e914e76..71c26fc 100644 --- a/bridgedb/i18n/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -8,7 +8,7 @@ # Ann Boen ann.boen@gmail.com, 2014 # bacovane bart-ts@tushmail.com, 2018-2019 # Cleveridge erwin.de.laat@cleveridge.org, 2014,2016 -# d750abf749618fbe4373515716ded093_04912a2, 2014 +# Dick, 2014 # Johann Behrens info@wmrkameleon.nl, 2013 # Joren Vandeweyer jorenvandeweyer@gmail.com, 2019 # kwadronaut kwadronaut@autistici.org, 2019 @@ -17,7 +17,7 @@ # Meteor0id, 2019-2020 # Not Much 1028484728393@protonmail.com, 2018 # Shondoit Walker shondoit@gmail.com, 2011 -# 3f74806218aa7cde07d14719d1bb902d_de6e039 <14df31a60204a91ecbe9faa10731d537_25249>, 2012 +# Marco Brohet inactive+therbom@transifex.com, 2012 # Tom Becht tombecht@live.nl, 2014 # Tonko Mulder tonko@tonkomulder.nl, 2015 # Tonnes tonnes.mb@gmail.com, 2019-2020 @@ -28,8 +28,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-03 13:58+0000\n" -"Last-Translator: kwadronaut kwadronaut@autistici.org\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "%sK%srijg Bridges"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" -msgstr "" +msgstr "[Dit is een geautomatiseerd e-mailbericht.]"

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "U hebt de snelheidslimiet overschreden. Graag rustiger aan! De minimale msgid "" "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" "the following commands in the message body:" -msgstr "" +msgstr "Als deze bridges niet zijn wat u nodig hebt, beantwoord dit e-mailbericht\ndan met een van de volgende opdrachten in de hoofdtekst van het bericht:"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -226,7 +226,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB kan bridges met meerdere %stypen Pluggable Transports%s aanbieden,\ndie kunnen helpen bij het verduisteren van uw verbindingen met het Tor Network, waardoor het\nmoeilijker wordt voor anderen om uw internetverkeer te bekijken en vast te stellen dat u\nTor gebruikt.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:57 @@ -234,7 +234,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Er zijn ook enkele bridges met IPv6-adressen beschikbaar, hoewel sommige Pluggable\nTransports niet IPv6-compatibel zijn.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -248,7 +248,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Verder heeft BridgeDB genoeg gewone vanilla-bridges %s zonder enige\nPluggable Transports %s, wat misschien niet zo cool klinkt, maar in veel gevallen\nkunnen deze toch internetcensuur helpen omzeilen.\n\n"

#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" @@ -257,11 +257,11 @@ msgstr "Wat zijn bridges?" #: bridgedb/strings.py:79 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s Bridges %s zijn Tor-relays die u helpen censuur te omzeilen."

#: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "" +msgstr "Ik heb een alternatieve manier nodig om bridges te verkrijgen!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". #: bridgedb/strings.py:86 @@ -271,11 +271,11 @@ msgid "" "empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "" +msgstr "Een andere manier om bridges te verkrijgen is een e-mail sturen naar %s. Laat het\nonderwerp van de e-mail leeg en schrijf 'get transport obfs4' in de berichttekst van de e-mail. Houd er\nrekening mee dat u de e-mail moet sturen door gebruik te maken van een adres van een van de volgende\n e-mailproviders: %s of %s."

#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "" +msgstr "Mijn bridges werken niet! Ik heb hulp nodig!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and @@ -284,19 +284,19 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Als uw Tor Browser geen verbinding kan maken, bekijk dan de %s en onze %s."

#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "Dit zijn uw bridge-regels:"

#: bridgedb/strings.py:103 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "Bridges verkrijgen!"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "" +msgstr "Bridge-distributiemechanismen"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:109 @@ -307,7 +307,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB implementeert vier mechanismen voor het distribueren van bridges: 'HTTPS', 'Moat',\n'Email' en 'Reserved'. Bridges die niet via BridgeDB worden gedistribueerd,\ngebruiken het pseudomechanisme 'None'. De volgende lijst geeft een korte uitleg\nover hoe mechanismen werken, en onze %smetrische gegevens over BridgeDB%s\nvisualiseren hoe populair elk van deze mechanismen is."

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -315,7 +315,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "" +msgstr "Het distributiemechanisme 'HTTPS' deelt bridges uit via deze website. Ga naar\n%sbridges.torproject.org%s, selecteer de opties van uw voorkeur en los\nde daaropvolgende CAPTCHA op om bridges te verkrijgen."

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -325,7 +325,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr "" +msgstr "Het distributiemechanisme 'Moat' is onderdeel van Tor Browser, waardoor\ngebruikers bridges kunnen aanvragen vanuit hun Tor Browser-instellingen. Om\nbridges te verkrijgen, gaat u naar de %sTor-instellingen%s van uw Tor Browser,\nklik op 'Een nieuwe bridge aanvragen', los de daaropvolgende CAPTCHA op, en\nTor Browser voegt automatisch uw nieuwe bridges toe."

#: bridgedb/strings.py:125 #, python-format @@ -333,11 +333,11 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "" +msgstr "Gebruikers kunnen bridges uit het distributiemechanisme 'Email' aanvragen door een e-mailbericht\nnaar %sbridges@torproject.org%s te sturen en 'get transport obfs4' in de hoofdtekst\nvan het e-mailbericht te schrijven."

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "Gereserveerd"

#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format @@ -348,11 +348,11 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" "called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB beheert een klein aantal bridges die niet automatisch\nworden gedistribueerd.\nIn plaats daarvan reserveren we deze bridges voor handmatige distributie en\ndelen we deze uit aan NGO's en andere organisaties en personen die bridges nodig\nhebben. Bridges die via het mechanisme 'Reserved' worden gedistribueerd, zien\nmogelijk lange tijd geen gebruikers. Houd er rekening mee dat het distributiemechanisme\n'Reserved' 'Unallocated' wordt genoemd in bestanden voor %sbridge-pooltoewijzing%s."

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Geen"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -361,32 +361,32 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "" +msgstr "Bridges waarvan het distributiemechanisme 'None' is, worden niet door BridgeDB gedistribueerd.\nHet is de verantwoordelijkheid van de beheerder van de bridge om zijn of\nhaar bridges naar gebruikers te distribueren. Houd er rekening mee dat bij het\nzoeken naar relays een nieuw opgezet bridgedistributiesysteem tot ongeveer\néén dag 'None' aangeeft. Heb een beetje geduld, en dit verandert vanzelf naar\nhet actuele distributiemechanisme van de bridge.\n"

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "" +msgstr "Selecteer opties voor bridge-type:"

#: bridgedb/strings.py:149 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "" +msgstr "Hebt u IPv6-adressen nodig?"

#: bridgedb/strings.py:150 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "" +msgstr "Hebt u een %s nodig?"

#: bridgedb/strings.py:154 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "" +msgstr "Uw browser geeft afbeeldingen niet goed weer."

#: bridgedb/strings.py:155 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "" +msgstr "Voer de tekens in van de bovenstaande afbeelding..."

#: bridgedb/strings.py:159 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "" +msgstr "Beginnen met het gebruik van uw bridges"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:161 @@ -396,23 +396,23 @@ msgid "" " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" " are using Android, %sclick here%s." -msgstr "" +msgstr " Eerst dient u %sTor Browser te downloaden%s. Onze Tor Browser-\ngebruikershandleiding legt uit hoe u uw bridges aan Tor Browser kunt toevoegen.\n Als u Windows, Linux of OS X gebruikt, %sklik dan hier%s voor meer info.\n Als u Android gebruikt, %sklik dan hier%s."

#: bridgedb/strings.py:166 msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" "bridge" field." -msgstr "" +msgstr "Voeg deze bridges toe aan uw Tor Browser door uw browservoorkeuren\nte openen, op 'Tor' te klikken, en ze dan aan het veld 'Een bridge opgeven' toe\nte voegen."

#: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Niet-verdoezelde Tor-bridges aanvragen.)"

#: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(IPv6-bridges aanvragen.)"

#: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(obfs4-verdoezelde bridges aanvragen.)" diff --git a/bridgedb/i18n/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 92b30ac..883dac6 100644 --- a/bridgedb/i18n/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -8,24 +8,21 @@ # JerBen ayurveda63@gmail.com, 2012 # Bartosz Duszel bartosz.duszel@protonmail.com, 2020 # bogdrozd bog.d@gazeta.pl, 2013 -# 69b4a27d5ca8958ac590cbba5d5d7622_5ce6875 <d5c41238df86f3cd893409bd313a00cd_935207>, 2020 # Dawid Job hoek@tuta.io, 2014 # Rikson Ers@mail2tor.com, 2014 -# Karnet Joe karnet_tmp@protonmail.com, 2021 # Karol Obartuch kobartuch@luc.edu, 2015 -# Konrad W 360kon@gmail.com, 2019 +# Konrad Wila 360kon@gmail.com, 2019 # Krzysztof Łojowski maxxxrally@gmail.com, 2014 -# No Ne, 2021 # oirpos kuba2707@gmail.com, 2015 # sebx, 2014-2015 -# Waldemar Stoczkowski, 2020-2021 +# Waldemar Stoczkowski, 2020 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-11 18:29+0000\n" -"Last-Translator: No Ne\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -68,41 +65,41 @@ msgstr "Przepraszamy! Ale coś poszło nie tak z Twoim zapytaniem."

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Język"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" -msgstr "" +msgstr "Zgłoś Błąd"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97 msgid "Source Code" -msgstr "" +msgstr "Kod źródłowy"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 msgid "Changelog" -msgstr "" +msgstr "Lista zmian"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Zaznacz wszystko"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "" +msgstr "Pokaż KodQR"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" +msgstr "KodQR dla Twoich linii bridge"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "" +msgstr "Wygląda na to, że napotkaliśmy na błąd podczas próby pobrania Twojego kodu QR."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "" +msgstr "Ten KodQR zawiera Twoje linie bridge. Przeskanuj je czytnikiem kodów QR, aby skopiować je do Twojego telefonu lub innych urządzeń."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." @@ -110,7 +107,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "" +msgstr "Aktualnie nie ma dostępnych żadnych mostów..."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122 @@ -118,22 +115,22 @@ msgstr "" msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "" +msgstr "Prawdpododobnie powinieneś spróbować %s wrócić %s i wybrać inny typ mostu!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "" +msgstr "Krok %s1%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Pobierz %s Tor Browser %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "" +msgstr "Krok %s2%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:28 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30 @@ -144,13 +141,13 @@ msgstr "Pobierz %s mostki %s" #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "" +msgstr "Krok %s3%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:43 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Teraz %s dodaj mosty do Tor Browser %s"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -159,19 +156,19 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" +msgstr "%sP%so prostu daj mi mosty!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Opcje zaawansowane"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Nie"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "brak"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -179,7 +176,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:131 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "" +msgstr "%sT%sak!"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -187,11 +184,11 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "" +msgstr "%sP%sozyskaj mosty"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" -msgstr "" +msgstr "[To jest automatyczny e-mail.]"

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" @@ -244,7 +241,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Dodatkowo, BridgeDB posiada sporo regularnych mostów %s bez \njakichkolwiek pluggable transports %s, które mogą wydawać się niezbyt przydatne, \njednak w wielu przypadkach mogą pomóc w obejściu cenzury.\n\n"

#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" @@ -253,7 +250,7 @@ msgstr "Czym są mostki?" #: bridgedb/strings.py:79 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s Mosty %s są węzłami w sieci Tor pomagającymi w ominięciu cenzury."

#: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -280,19 +277,19 @@ msgstr "Moje mostki nie działają! Potrzebuję pomocy!" #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Jeżeli Twoja przeglądarka Tor nie może się połączyć, spróbuj %s oraz %s."

#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "Oto Twoje połączenia z wykorzystaniem mostów:"

#: bridgedb/strings.py:103 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "Zdobądź Mosty!"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "" +msgstr "Mechanizmy dystrybucji Bridge"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:109 @@ -303,7 +300,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB implementuje cztery mechanizmy dystrybucji mostów: "HTTPS", "Moat",\n"Email" oraz "Zarezerwowane". Mosty, które nie są dystrybuowane przez BridgeDB używają\npseudo-mechanizm "None". Poniższa lista skrótowo opisuje jak\ndziałają te poszczególne mechanizmy oraz nasze %s metryki BridgeDB %s pokazują jak popularny jest\ndany mechanizm."

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -333,7 +330,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwowane"

#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format @@ -348,7 +345,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Brak"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -361,28 +358,28 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "" +msgstr "Proszę wybrać opcje dla typu mostu:"

#: bridgedb/strings.py:149 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "" +msgstr "Czy potrzebujesz adresów IPv6?"

#: bridgedb/strings.py:150 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "" +msgstr "Czy potrzebujesz %s?"

#: bridgedb/strings.py:154 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "" +msgstr "Twoja przeglądarka nie wyświetla obrazów prawidłowo."

#: bridgedb/strings.py:155 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "" +msgstr "Wprowadź tekst z obrazka powyżej..."

#: bridgedb/strings.py:159 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "" +msgstr "Jak zacząć używać mostów"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:161 diff --git a/bridgedb/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 27de2c9..b4ac03c 100644 --- a/bridgedb/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -11,15 +11,14 @@ # Cy Belle cyb3ll3@protonmail.com, 2019 # Danton Medrado, 2015 # Eduardo Addad de Oliveira eduardoaddad@hotmail.com, 2019-2020 -# Eduardo Bonsi, 2015,2018,2020 +# Eduardo Bonsi, 2015,2018 # Eduardo Loeffel Noce Gobi eduardogobi@outlook.com, 2016-2017 # Augustine evandro@geocities.com, 2013 -# 1f57bd72d8113b5a0c76d467d0064bd7_d6ab88a, 2014 -# Igor Bk 13, 2020 +# Humberto Sartini, 2014 +# Igor Bk 13 igorgcoleto@gmail.com, 2020 # Isabel Ferreira, 2014 -# Henrique Pinto, 2018 +# jhqpinto jhqpinto@vivaldi.net, 2018 # João Paulo S.S contato1908@gmail.com, 2015 -# José Ricardo dos Santos Júnior hricardo2007@yandex.com, 2021 # Kaio Soares Rauta kaio_soares_rauta@yahoo.com.br, 2015 # Luciana Dark Blue lucianadarkblue@gmail.com, 2015 # m tk, 2019 @@ -30,8 +29,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-02 14:40+0000\n" -"Last-Translator: José Ricardo dos Santos Júnior hricardo2007@yandex.com\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-16 14:42+0000\n" +"Last-Translator: Igor Bk 13 igorgcoleto@gmail.com\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -112,7 +111,7 @@ msgstr "Este Código QR contém as suas pontes de conexão. Escaneie com um leit

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB encontrou um erro."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -165,7 +164,7 @@ msgstr "Agora, %s inserir as pontes no Navegador Tor %s" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" +msgstr "%sA%spenas me dê pontes!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55 msgid "Advanced Options" @@ -214,7 +213,7 @@ msgstr "Você excedeu o quantidade limite. Mais devagar, por favor! O tempo mín msgid "" "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" "the following commands in the message body:" -msgstr "" +msgstr "Se essas pontes não são o que você precisa, responda para este email com um dos\nseguintes comandos no corpo da mensagem:"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -228,7 +227,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB pode fornecer pontes com vários %stipos de Transportadores Plugáveis%s,\nque podem ajudar a ocultar as suas conexões com a rede Tor, tornando mais difícil,\npara quem estiver observando o seu tráfego na Internet, saber ao certo se você está usando Tor.\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:57 @@ -236,7 +235,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Algumas pontes com endereços IPv6 também estão disponíveis, embora alguns Transportadores Plugáveis não sejam compatíveis com IPv6.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -250,7 +249,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Além disso, BridgeDB tem várias pontes simples %s sem quaisquer Transportadores Plugáveis %s, o que talvez não pareça tão legal, mas pode ajudar a driblar a censura na Internet em muitos casos.\n\n"

#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" @@ -273,7 +272,7 @@ msgid "" "empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "" +msgstr "Outra maneira de obter pontes é enviar um email para %s. Deixe o assunto do email\nesvazie e escreva "get transport obfs4" no corpo da mensagem do email. Observe\nque você deve enviar o email usando um endereço de um dos seguintes emails\nprovedores: %s ou %s."

#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -286,7 +285,7 @@ msgstr "Minhas pontes não funcionam! Preciso de ajuda!" #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Se o seu navegador Tor não se conectar, consulte %se %s."

#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -298,7 +297,7 @@ msgstr "Obtenha Pontes!"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "" +msgstr "Mecanismos de distribuição de pontes"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:109 @@ -309,7 +308,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB implementa quatro mecanismos para distribuir pontes: "HTTPS", "Moat", "Email", "Reservado". Pontes que não são distribuídas por BridgeDB usam o pseudomecanismo "Nenhum". A lista seguinte explica resumidamente como estes mecanismos funcionam e o nosso %s métricas BridgeDB %s visualize quão popular é cada um dos mecanismos."

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -317,7 +316,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "" +msgstr "O mecanismo de distribuição "HTTPS" distribui pontes sobre este site. Para obter pontes, vá para %s bridges.torproject.org%s, selecione suas opções preferidas e resolva o CAPTCHA subsequente."

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -327,7 +326,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr "" +msgstr "O mecanismo de distribuição "Moat" é parte do Navegador Tor, permitindo usuários requisitarem pontes de dentro das configurações do Navegador Tor deles. Para obter pontes, vá para as %s configuarações Tor%s do seu Navegador Tor, clique em "requisitar uma nova ponte", resolva o CAPTCHA subsequente e o Navegador Tor irá automaticamente adicionar suas novas pontes."

#: bridgedb/strings.py:125 #, python-format @@ -335,11 +334,11 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "" +msgstr "Usuários podem requisitar pontes através do mecanismo de distribuição "Email" ao enviar um email para %s bridges@torproject.org%s e escrevendo "get transport obfs4" no corpo do email."

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "Reservado"

#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format @@ -350,11 +349,11 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" "called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB mantém um pequeno número de pontes que não são distribuídas automaticamente. Ao invés, nós reservamos estas pontes para distribuição manual e as distribuímos para ONGs e outras organizações individuais que necessitam de pontes. Pontes que são distribuídas através do mecanismo "Reservado" podem não ser usadas com tanta frequência. Observe que o mecanismo de distribuição "Reservado" é chamado de "Não alocado" nos arquivos %sbridge pool assignment%s."

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nenhum"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -363,7 +362,7 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "" +msgstr "Pontes as quais o mecanismo de distribuição é "Nenhum" não são distribuídas por BridgeDB.\nÉ responsabilidade do operador da ponte distribuir suas pontes para os \n\nusuários. Observe que, na Pesquisa de retransmissão, a distribuição de uma ponte recém-configurada\nmecanismo diz "Nenhum" por até aproximadamente um dia. Por favor, seja paciente e\nele mudará para o mecanismo de distribuição atual da ponte.\n"

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -398,23 +397,23 @@ msgid "" " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" " are using Android, %sclick here%s." -msgstr "" +msgstr "Primeiro você precisa %sbaixar o Navegador Tor%s. Nosso manual do usuário\n do Navegador Tor explica como você pode adicionar pontes para o Navegador Tor. Se você estiver\n usando Windows, Linux ou macOS, %sclique aqui%s para aprender mais. Se você\n estiver usando Android, %sclique aqui%s."

#: bridgedb/strings.py:166 msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" "bridge" field." -msgstr "" +msgstr "Adicione estas pontes para o seu Navegador Tor abrindo o as preferências do \nseu navegador, clicando em "Tor" e então adicionando elas no campo \n"Forneça uma ponte"."

#: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Solicitar pontes não ofuscadas do Tor "

#: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Solicitar pontes IPv6.)"

#: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Solicitar pontes obfs4 ofuscadas.)" diff --git a/bridgedb/i18n/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 147cd9c..b760cc5 100644 --- a/bridgedb/i18n/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -4,8 +4,7 @@ # # Translators: # A Russo quisquiliarum2001-habitica@yahoo.co.uk, 2019 -# Hugo Costa hugoncosta@gmail.com, 2020 -# Hugo Costa hugoncosta@gmail.com, 2019-2020 +# Hugo9191 hugoncosta@gmail.com, 2019-2020 # Manuela Silva manuelarodsilva@gmail.com, 2019-2020 # Manuela Silva manuelarodsilva@gmail.com, 2018 # Manuela Silva manuelarodsilva@gmail.com, 2019 @@ -16,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-02 17:23+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva manuelarodsilva@gmail.com\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -183,7 +182,7 @@ msgstr "%sO%sbter Pontes"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" -msgstr "" +msgstr "[Esta é uma mensagem automática.]"

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" @@ -200,7 +199,7 @@ msgstr "Excedeu a taxa limite. Por favor, abrande! O tempo mínimo entre e-mails msgid "" "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" "the following commands in the message body:" -msgstr "" +msgstr "Se estas pontes não são o que necessita, responda a este email com um dos\nseguintes comandos no corpo da mensagem:"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -295,7 +294,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "" +msgstr "A BridgeDB implementa 4 mecanismos para distribuir pontes: "HTTPS", "Moat",\n"Email" e "Reserved". As pontes que não são distribuídas através do BridgeDB usam\no pseudo-mecanismo "None". A seguinte lista explica rapidamente como é que estes\nmechanisms funcionam e as nossas %smétricas BridgeDB%s visualizam quão popular cada um dos\nmecanismos é."

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -303,7 +302,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "" +msgstr "O mecanismo de distribuição "HTTPS" distribui pontes através deste website. Para obter\npontes, vá a %sbridges.torproject.org%s, seleciona as opções e\nresolva o CAPTCHA subsequente."

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -313,7 +312,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr "" +msgstr "O mecanismo de distribuição "Moat" é parte do Tor Browser, permitindo aos utilizadores\npedir pontes através das definições do Tor Browser. Para obter pontes, vá às\n%sTor settings%s do seu Tor Browser, clique em "pedir uma nova ponte", resolva o CAPTCHA subsequente e o Tor Browser automaticamente adicionará as suas novas\npontes."

#: bridgedb/strings.py:125 #, python-format @@ -321,11 +320,11 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "" +msgstr "Utilizadores podem pedir pontes através do mecanismo de distribuição "Email" enviando um\nemail para %sbridges@torproject.org%s e escrevendo "get transport obfs4" no\ncorpo do email."

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "Reservado"

#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format @@ -336,11 +335,11 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" "called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "" +msgstr "A BridgeDB mantem um pequeno número de pontes que não são distribuídas\nautomaticamente. Em vez disso, reservamos essas pontas para distribuição manual e\nenviamos a ONGs e outras organizações ou indivíduos que precisem de\npontes. As pontes distribuídas através do mecanismo "Reserved" podem não\nver utilizadores por muito tempo. Note que o mecanismo de distribuição "Reserved" é\nchamado de "Unallocated" nos ficheiros de %sassignação de pontes%s."

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nenhum"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -349,7 +348,7 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "" +msgstr "Pontes cujo mecanismo de distribuição seja "None" não são distribuídas pelo BridgeDB.\nÉ a responsabilidade do operador da ponte distribuir as suas pontes aos\nutilizadores. Note que em Relay Search, o mecanismo de distribuição de uma ponte \ndiz "None" por aproximadamente um dia. Tenha um pouco de paciência e\nirá mudar para o correto mecanismo de distribuição da ponte.\n"

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -384,23 +383,23 @@ msgid "" " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" " are using Android, %sclick here%s." -msgstr "" +msgstr " Primeiro, tem de %sdescarregar o Tor Browser%s. O nosso Manual do Utilizador \n do Tor Browser explica como pode adicionar pontes ao Tor Browser. Se estiver a utilizar\n Windows, Linux ou OS X, %sclique aqui%s para aprender mais. Se estiver\n a usar Android, %sclique aqui%s."

#: bridgedb/strings.py:166 msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" "bridge" field." -msgstr "Adicione estas pontes ao seu Tor Browser, abrindo as preferências do \nseu navegador, clique em "Tor", e depois adicione-as ao campo "Fornecer uma ponte"." +msgstr "Adicione estas pontes ao seu Tor Browser abrindo as preferências do \nseu navegador, clicando em "Tor" e daí adicioná-las ao campo "Providenciar uma\nponte"."

#: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Solicitar pontes Tor não ofuscadas.)"

#: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Pedir pontes IPv6.)"

#: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Pedir pontes obfs4 ofuscadas.)" diff --git a/bridgedb/i18n/ro/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/ro/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 37616ea..6cbc42f 100644 --- a/bridgedb/i18n/ro/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/ro/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -4,13 +4,13 @@ # # Translators: # A C ana@shiftout.net, 2019 -# 581fa0b5843aea3a1176b1ca93840de5_201427f <58ab993d3f04a00489e5a778d302b689_128406>, 2013 +# Adda.17 inactive+Adda.17@transifex.com, 2013 # Adrian Staicu astaicu@gmail.com, 2017 # Ana ana_maria_js@yahoo.com, 2015 # axel_89, 2015 # Di N., 2015 # eduard pintilie eduard.pintilie@gmail.com, 2019-2020 -# 982bdf0b28f257889e4008a302be0790_08f0049 <d388003cd6a9a8ed29191e997ce255af_210280>, 2014 +# Isus Satanescu inactive+isus@transifex.com, 2014 # laura berindei lauraagavriloae@yahoo.com, 2014 # polearnik polearnik@mail.ru, 2019 # clopotel yo_sergiu05@yahoo.com, 2014 @@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:58+0000\n" -"Last-Translator: eduard pintilie eduard.pintilie@gmail.com\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Scuze ! Ceva n-a mers cum trebuie!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Limbă"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "%sO%sbține Bridges"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" -msgstr "" +msgstr "[Acesta este un e-mail trimis automat.]"

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Ai depășit rata limită. Te rugăm să o iei mai încet! Timpul minim msgid "" "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" "the following commands in the message body:" -msgstr "" +msgstr "Dacă aceste punți nu sunt cele necesare, răspundeți la acest e-mail cu una dintre\nurmătoarele comenzi în corpul mesajului:"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -262,7 +262,7 @@ msgid "" "empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "" +msgstr "Un alt mod de a obține punți este să trimiteți un e-mail către %s. Lăsați subiectul de e-mail\ngol și scrieți "get transport obfs4" în corpul de e-mail. Vă rugăm să rețineți\ncă trebuie să trimiteți e-mailul utilizând o adresă de la unul dintre furnizorii de e-mail: %s sau %s."

#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Punțile mele nu funcționează! Am nevoie de ajutor!" #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Dacă Tor Browser nu se poate conecta, vă rugăm să aruncați o privire la %s și %s."

#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Obține punți!"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "" +msgstr "Mecanisme de distribuție a punții"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:109 @@ -298,7 +298,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB implementează patru mecanisme de distribuire a punților: "HTTPS", "Moat",\n"Email" și "Reserved". Punțile care nu sunt distribuite prin BridgeDB folosesc\npseudo-mecanismul "None". Următoarea listă explică pe scurt cum funcționează acestea\nși cum se poate vizualiza cu %sBridgeDB metrics%s cât de popular este fiecare \nmecanism."

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -306,7 +306,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "" +msgstr "Mecanismul de distribuție „HTTPS” transmite punți peste acest site web. Pentru a obține\npunți, accesați %sbridges.torproject.org%s, selectați opțiunile pe care le preferați și\nrezolvați testul CAPTCHA."

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -316,7 +316,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr "" +msgstr "Mecanismul de distribuire "Moat" face parte din Tor Browser, permițând utilizatorilor să\nsolicite punți din setările Tor Browser. Pentru a obține punți, accesați\nsetările Tor Browser %sTor settings%s, clic pe "request a new bridge", rezolvați\ntestul CAPTCHA și Tor Browser va adăuga automat noile\npunți."

#: bridgedb/strings.py:125 #, python-format @@ -324,11 +324,11 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "" +msgstr "Utilizatorii pot solicita punți de la mecanismul de distribuție „Email” prin trimiterea unui\nemail la %sbridges@torproject.org%s și scriind "get transport obfs4" în\ncorpul email-ului."

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" -msgstr "" +msgstr "Rezervat"

#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format @@ -339,11 +339,11 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" "called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB menține un număr mic de punți care nu sunt distribuite\nautomat. În schimb, rezervăm aceste punți pentru distribuirea manuală și\nle înmânăm unor ONG-uri și unor organizații și persoane fizice care au nevoie\nde punți. Punțile care sunt distribuite prin mecanismul "Reserved" ar putea să nu \nvadă utilizatorii pe o perioadă mai mare de timp. Rețineți că mecanismul de distribuire "Reserved" este\nnumit "Unallocated" în fișierele %sbridge pool assignment%s."

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nimic"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -352,7 +352,7 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "" +msgstr "Punțile al căror mecanism de distribuție este „None” nu sunt distribuite de BridgeDB.\nEste responsabilitatea operatorului de punți să distribuie punțile lor către\nutilizatori. Rețineți că la căutarea cu releu, distribuția unei punți proaspăt configurate\nmecanismul răspunde cu "None" timp de aproximativ o zi. Aveți răbdare, pentru că\nse va schimba apoi la mecanismul de distribuție propriu-zis al punții.\n"

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -387,23 +387,23 @@ msgid "" " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" " are using Android, %sclick here%s." -msgstr "" +msgstr " Mai întâi, trebuie să %sdescărcați Tor Browser%s. Manualul Tor Browser User\nexplică cum puteți adăuga punți la Tor Browser. Dacă\n folosiți Windows, Linux sau OS X, %sclic aici%s pentru a afla mai multe. Dacă\n folosiți Android, %sclic aici%s."

#: bridgedb/strings.py:166 msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" "bridge" field." -msgstr "" +msgstr "Adăugați aceste punți la Tor Browser deschizând \npreferințele pentru browserul, faceți clic pe „Tor”, apoi adăugați-le la câmpul „Provide a\nbridge"."

#: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Solicită punți Tor nedisimulate - unobfuscated.)"

#: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Cere punți IPv6.)"

#: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Cere punți obfuscate obfs4.)" diff --git a/bridgedb/i18n/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 7612543..ca5d2a9 100644 --- a/bridgedb/i18n/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -16,7 +16,6 @@ # joshua ridney, 2015 # Kalyuzhniy Aleksey, 2017 # liquixis, 2012 -# Michael Radchenko, 2021 # Misha Dyachuk Wikia@scryptmail.com, 2016 # Oleg, 2014 # Roberto Brigante, 2017 @@ -28,15 +27,14 @@ # vb[fbk kisn23@mail.ru, 2015 # Виктор Ерухин rewanh59@gmail.com, 2016 # Vitaliy Grishenko, 2014 -# Ziggi, 2020-2021 # Andrey Kostrikov yavinav@gmail.com, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-02 18:39+0000\n" -"Last-Translator: Michael Radchenko\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -75,45 +73,45 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/distributors/https/server.py:154 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "" +msgstr "Извините! Что-то пошло не так с вашим запросом."

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Язык"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" -msgstr "" +msgstr "Сообщить об ошибке"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97 msgid "Source Code" -msgstr "" +msgstr "Исходный код"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 msgid "Changelog" -msgstr "" +msgstr "Журнал изменений"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Выбрать все"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "" +msgstr "Показать QR-код"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" +msgstr "QR-код для адресов мостов"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "" +msgstr "Похоже, произошла ошибка при получении QR-кода."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "" +msgstr "Этот QR-код содержит адреса мостов. Используйте сканер QR-кода, чтобы скопировать адреса мостов на мобильные и другие устройства."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." @@ -121,7 +119,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "" +msgstr "На данный момент нет доступных мостов..."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122 @@ -129,39 +127,39 @@ msgstr "" msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "" +msgstr "Возможно, вам стоит попробовать %s вернуться %s и выбрать другой тип моста!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "" +msgstr "Шаг %s1%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Скачайте %s Tor Browser %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "" +msgstr "Шаг %s2%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:28 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "" +msgstr "Получите адреса %s мостов %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "" +msgstr "Шаг %s3%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:43 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Теперь %s добавьте адреса мостов в Tor Browser %s"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -170,19 +168,19 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" +msgstr "%sП%sросто дайте мне адреса мостов!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные настройки"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Нет"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "отсутствует"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -190,7 +188,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:131 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "" +msgstr "%sД%sа! "

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -198,28 +196,28 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "" +msgstr "%sП%sолучить адреса мостов"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" -msgstr "" +msgstr "[Это автоматическое письмо.]"

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "" +msgstr "Ваши адреса мостов:"

#: bridgedb/strings.py:37 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Вы превысили допустимый лимит. Пожалуйста, повторите запрос позже!\nПовторить запрос можно через %s часов. Сообщения, отправленные до этого времени, будут проигнорированы."

#: bridgedb/strings.py:40 msgid "" "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" "the following commands in the message body:" -msgstr "" +msgstr "Если эти мосты не то, что вам нужно, ответьте на это письмо\nс помощью одной из следующих команд в теле сообщения:"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -233,7 +231,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB может работать с несколькими %s типами подключаемых транспортов%s,\nчто помогает снизить риск обнаружения и скрыть ваше соединение с сетью Tor. Благодаря этому ваш трафик в сети Tor отследить будет практически невозможно.\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:57 @@ -241,7 +239,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Некоторые мосты поддерживают также IPv6, но некоторые подключаемые транспорты не совместимы с IPv6.\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -255,20 +253,20 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Кроме того, BridgeDB содержит множество обычных мостов %s без каких-либо\nподключаемых транспортов %s. Это не так круто выглядит, но во многих случаях\nпозволяет обходить интернет-цензуру.\n\n"

#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" -msgstr "" +msgstr "Что такое мост?"

#: bridgedb/strings.py:79 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s Мост %s — это сетевое соединение в сети Tor, которое позволяет вам просматривать заблокированные сайты."

#: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "" +msgstr "Другой способ получение списка соединений типа мост!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". #: bridgedb/strings.py:86 @@ -282,7 +280,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "" +msgstr "Нет соединения с мостом! Помогите!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and @@ -291,19 +289,19 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Если Tor Browser не может выполнить соединение, пожалуйста, обратите внимание на %s и %s."

#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "Строка ввода адресов мостов:"

#: bridgedb/strings.py:103 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "Получить адрес моста!"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "" +msgstr "Механизмы распределения мостов"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:109 @@ -322,7 +320,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "" +msgstr "Механизм распределения "HTTPS" передает мосты через этот веб-сайт. Чтобы получить\nмосты, перейдите на %sbridges.torproject.org%s, выберите ваши предпочтительные параметры и\nрешите последующую капчу."

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -340,7 +338,7 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "" +msgstr "Пользователи могут запросить мосты из механизма распределения "Электронная почта", отправив\nэлектронное письмо по адресу %sbridges@torproject.org%s и написав "get transport obfs4"\nв теле письма."

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" @@ -359,7 +357,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Нет"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -372,28 +370,28 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, выберите параметры типа моста:"

#: bridgedb/strings.py:149 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "" +msgstr "Используете адреса IPv6?"

#: bridgedb/strings.py:150 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "" +msgstr "Будете использовать %s?"

#: bridgedb/strings.py:154 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "" +msgstr "Браузер некорректно отображает изображения."

#: bridgedb/strings.py:155 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "" +msgstr "Введите символы с изображения..."

#: bridgedb/strings.py:159 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "" +msgstr "Как использовать мосты?"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:161 diff --git a/bridgedb/i18n/sk/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/sk/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 5c3499b..ec68c47 100644 --- a/bridgedb/i18n/sk/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/sk/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,5 +1,5 @@ # Translations template for bridgedb. -# Copyright (C) 2019 'The Tor Project, Inc.' +# Copyright (C) 2020 'The Tor Project, Inc.' # This file is distributed under the same license as the bridgedb project. # # Translators: @@ -14,14 +14,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." -"POT-Creation-Date: 2019-10-19 14:51-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-27 20:51+0000\n" -"Last-Translator: Matúš mato699@gmail.com\n" +"POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sk/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 2.7.0\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" "Language: sk\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

@@ -44,111 +44,104 @@ msgstr "" #. variable. #. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as #. "number of failed HTTPS bridge requests." +#. Convert all key/value pairs from bytes to str. #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): #. "BridgeDB" #. "pluggable transport" #. "pluggable transports" -#. "obfs2" -#. "obfs3" -#. "scramblesuit" -#. "fteproxy" +#. "obfs4" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: bridgedb/distributors/https/server.py:138 +#: bridgedb/distributors/https/server.py:154 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "" +msgstr "Prepáčte! Pri spracovaní vašej požiadavky sa vyskytla chyba."

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Jazyk"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:92 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" -msgstr "" +msgstr "Nahlásiť chybu"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:95 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97 msgid "Source Code" -msgstr "" +msgstr "Zdrojový kód"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:98 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 msgid "Changelog" -msgstr "" +msgstr "Posledné zmeny"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Označiť všetko"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "" +msgstr "Zobraziť QR Kód"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say -#. "There was a problem!" in your language. For example, -#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", -#. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:67 -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125 -msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "" +msgstr "QR kód vašich premostení"

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "" +msgstr "Zdá sa že nastala chyba pri získavaní vášho QR kódu."

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:73 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "Tento QR kód obsahuje vaše prehostenia. Možete ho zoskenovať čítačkou QR kódov, ktorou ich skopírujete do mobilu či iných zariadení" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 +msgid "BridgeDB encountered an error." msgstr ""

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "" +msgstr "Práve niesú dostupné žiadne premostenia..."

-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:133 -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:137 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "" +msgstr "Možno by ste mohli skúsiť %s ísť späť %s a vybrať si iný typ premostenia."

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "" +msgstr "Krok %s1%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Stiahnuť %s Tor Browser %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "" +msgstr "Krok %s2%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:28 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "" +msgstr "Získajte %s premostenia %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "" +msgstr "Krok %s3%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:43 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Teraz %s pridajte premostenia do Tor Browsera %s"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -157,19 +150,19 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" +msgstr "%sL%sen mi zobrazte premostenia!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Pokročilé možnosti"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Nie"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "žiadne"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -177,7 +170,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:131 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "" +msgstr "%sÁ%sno!"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -185,66 +178,34 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "" +msgstr "%sN%sastaviť Bridges"

-#: bridgedb/strings.py:43 -msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +#: bridgedb/strings.py:33 +msgid "[This is an automated email.]" msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:45 +#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "" +msgstr "Tu sú vaše premostenia:"

-#: bridgedb/strings.py:47 +#: bridgedb/strings.py:37 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" - -#: bridgedb/strings.py:50 -msgid "" -"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". -#: bridgedb/strings.py:53 -msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:55 -msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "" - -#: bridgedb/strings.py:56 -#, python-format -msgid "Hey, %s!" -msgstr "" - -#: bridgedb/strings.py:57 -msgid "Hello, friend!" -msgstr "" - -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 bridgedb/strings.py:58 -msgid "Public Keys" -msgstr "" +msgstr "Prekročili ste rate limit. Prosím spomaľte. Minimálny čas medzi emailmi je %s hodín. Všetky dalšie emaily počas tejto doby budú ignorované."

-#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: -#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles -#. for alice@example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: bridgedb/strings.py:62 -#, python-format +#: bridgedb/strings.py:40 msgid "" -"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" -"for %s on %s at %s." +"If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" +"the following commands in the message body:" msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". -#: bridgedb/strings.py:72 +#: bridgedb/strings.py:50 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -252,151 +213,193 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB vám dokáže ponúknuť niekolko typov %spremostení s Pluggable Transports%s,\nktoré vám pomôžu maskovať vaše pripojenie na Tor Network, ktoré ztaží každému kto sleduje vaše internetové pripojenie zistiť to že používate Tor.\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#: bridgedb/strings.py:79 +#: bridgedb/strings.py:57 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Niektoré premostenia s IPv6 adresami sú taktiež dostupné, ale niektoré Pluggable Transports kompatibilné s IPv6 niesú.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. -#: bridgedb/strings.py:88 +#: bridgedb/strings.py:66 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Dodatočne, BridgeDB má dosť pôvodnych premostení %s bez žiadnych Pluggable Transports %s ktoré možno niesu až také cool, ale vo veľa prípadoch stále dokážu obísť cenzúrovanie internetu.\n\n"

-#: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:383 +#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" -msgstr "" +msgstr "Čo sú to premostenia?"

-#: bridgedb/strings.py:102 +#: bridgedb/strings.py:79 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s premostenia %s sú Tor relaye ktoré vám pomáhaju obísť cenzúru."

-#: bridgedb/strings.py:107 +#: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "" +msgstr "Potrebujem iný spôsob ako získať premostenia!"

-#: bridgedb/strings.py:108 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". +#: bridgedb/strings.py:86 #, python-format msgid "" -"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" -"send the email using an address from one of the following email providers:\n" -"%s or %s." +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject\n" +"empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note\n" +"that you must send the email using an address from one of the following email\n" +"providers: %s or %s." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:115 +#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "" +msgstr "Moje premostenia nefungujú! Potrebujem pomoc!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and #. "Support Portal", respectively. -#: bridgedb/strings.py:119 +#: bridgedb/strings.py:98 #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Ak sa váš prehliadač Tor nemôže pripojiť, skúste sa pozrieť na %s a na našu %s. "

-#: bridgedb/strings.py:123 +#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "Tu sú vaše premostenia:"

-#: bridgedb/strings.py:124 +#: bridgedb/strings.py:103 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "Získať premostenia!"

-#: bridgedb/strings.py:128 -msgid "Please select options for bridge type:" +#: bridgedb/strings.py:107 +msgid "Bridge distribution mechanisms" msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:129 -msgid "Do you need IPv6 addresses?" +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". +#: bridgedb/strings.py:109 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB implements four mechanisms to distribute bridges: "HTTPS", "Moat",\n" +""Email", and "Reserved". Bridges that are not distributed over BridgeDB use\n" +"the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" +"mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" +"mechanisms is." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:130 +#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format -msgid "Do you need a %s?" +msgid "" +"The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" +"bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" +"solve the subsequent CAPTCHA." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:134 -msgid "Your browser is not displaying images properly." +#: bridgedb/strings.py:119 +#, python-format +msgid "" +"The "Moat" distribution mechanism is part of Tor Browser, allowing users to\n" +"request bridges from inside their Tor Browser settings. To get bridges, go to\n" +"your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" +"subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" +"bridges." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:135 -msgid "Enter the characters from the image above..." +#: bridgedb/strings.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" +"email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" +"email body." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:139 -msgid "How to start using your bridges" +#: bridgedb/strings.py:129 +msgid "Reserved" msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: bridgedb/strings.py:141 +#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format msgid "" -"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" -"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" -"Tor Browser." +"BridgeDB maintains a small number of bridges that are not distributed\n" +"automatically. Instead, we reserve these bridges for manual distribution and\n" +"hand them out to NGOs and other organizations and individuals that need\n" +"bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" +"see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" +"called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:137 +msgid "None" +msgstr "Žiadny" + +#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" -"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" -"the wizard until it asks:" +"Bridges whose distribution mechanism is "None" are not distributed by BridgeDB.\n" +"It is the bridge operator's responsibility to distribute their bridges to\n" +"users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" +"mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" +"it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:148 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Prosím vyberte si možnosti na typ premostenia:" + +#: bridgedb/strings.py:149 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "Potrebujete IPv6 adresy?" + #: bridgedb/strings.py:150 -msgid "" -"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" -"to the Tor network?" -msgstr "" +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "Potrebujete %s?"

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:154 -msgid "" -"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" -"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" -"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" -"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "" +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "Váš prehliadač nezobrazuje obrázky správne."

-#: bridgedb/strings.py:162 -msgid "Displays this message." +#: bridgedb/strings.py:155 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "Vložte znaky z obrázku vyššie..." + +#: bridgedb/strings.py:159 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "Ako začať používať vaše premostenia" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: bridgedb/strings.py:161 +#, python-format +msgid "" +" First, you need to %sdownload Tor Browser%s. Our Tor Browser User\n" +" Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" +" using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" +" are using Android, %sclick here%s." msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the -#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being -#. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: bridgedb/strings.py:166 -msgid "Request vanilla bridges." +msgid "" +"Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" +"preferences, clicking on "Tor", and then adding them to the "Provide a\n" +"bridge" field." msgstr ""

-#: bridgedb/strings.py:167 -msgid "Request IPv6 bridges." +#: bridgedb/strings.py:173 +msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:169 -msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +#: bridgedb/strings.py:174 +msgid "(Request IPv6 bridges.)" msgstr ""

-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: bridgedb/strings.py:172 -msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +#: bridgedb/strings.py:175 +msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" msgstr "" diff --git a/bridgedb/i18n/sq/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/sq/LC_MESSAGES/bridgedb.po index e1ebf5b..8e9c340 100644 --- a/bridgedb/i18n/sq/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/sq/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,7 +3,6 @@ # This file is distributed under the same license as the bridgedb project. # # Translators: -# Besnik Bleta besnik@programeshqip.org, 2020 # Bujar Tafili, 2015 # Mirela Pacani milela00@gmail.com, 2016 # obial oltionb@gmail.com, 2019 @@ -13,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-11 15:20+0000\n" -"Last-Translator: Besnik Bleta besnik@programeshqip.org\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sq/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -53,45 +52,45 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/distributors/https/server.py:154 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "" +msgstr "Kërkojmë ndjesë! Diçka shkoi keq me kërkesën tuaj."

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Gjuhë"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" -msgstr "" +msgstr "Raportoni një gabim"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97 msgid "Source Code" -msgstr "" +msgstr "Kodi Bazë"

#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 msgid "Changelog" -msgstr "" +msgstr "Regjistri i ndryshimeve"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Zgjidhi të Gjitha"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "" +msgstr "Tregoni Kodin QR"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" +msgstr "Kodi QR për linjat e urave tuaja"

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "" +msgstr "Ndodhi një gabim në marrjen e Kodit tuaj QR."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "" +msgstr "Ky Kod QR përmban linjat e urave tuaja. Skanojeni me një lexues Kodi QR, që të kopjoni linjat e urave tuaja në celular, apo pajisje të tjera."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." @@ -99,7 +98,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "" +msgstr "Për momentin nuk ka ura të disponueshme..."

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122 @@ -107,39 +106,39 @@ msgstr "" msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "" +msgstr " Ndoshta duhet të provoni të %s shkoni prapa %s dhe të zgjidhni një lloj të ndryshëm ure!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "" +msgstr "Hapi %s1%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Shkarkoni %s Tor Browser %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "" +msgstr "Hapi %s2%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:28 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "" +msgstr "Merrni %s ura %s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "" +msgstr "Hapi %s3%s"

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:43 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Tani %s shtojini urat tek Tor Browser %s"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -148,19 +147,19 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" +msgstr "%sM%së jepni urat!"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Opsionet e Përparuara"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Jo"

#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "asnjë"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -168,7 +167,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:131 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "" +msgstr "%sP%so!"

#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -176,7 +175,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "" +msgstr "%sM%serr Urat"

#: bridgedb/strings.py:33 msgid "[This is an automated email.]" @@ -184,14 +183,14 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "" +msgstr "Ja ku janë urat tuaja:"

#: bridgedb/strings.py:37 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Ju e keni kapërcyer kufirin e shpejtësisë. Ju lutemi, më ngadalë! Koha minimum midis \nmesazheve elektronike është %s orë. Të gjitha mesazhet elektronike gjatë kësaj periudhe kohe do të injorohen."

#: bridgedb/strings.py:40 msgid "" @@ -211,7 +210,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB mund të ofrojë ura me shumë %slloje të Pluggable Transports%s,\nqë mund të ndihmojë fshehjen e lidhjeve tuaja për Tor Network, duke e bërë atë më \ntë vështirë për këdo që vëzhgon trafikun tuaj të internetit, për të përcaktuar nëse ju jeni\nduke përdorur Tor.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:57 @@ -219,7 +218,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Disa ura me adresa IPv6 janë po ashtu të mundshme, ndonëse disa Pluggable\nTransports s'janë të përputhshëm me IPv6.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -233,20 +232,20 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Përveç kësaj, BridgeDB ka shumë ura %s të bezdisshme, pa ndonjë\nPluggable Transports %s, çka ndoshta nuk do të tingëllojë mirë, por ata ende\nmund të ndihmojnë që ta anashkaloni censurën e internetit në shumë raste.\n\n"

#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" -msgstr "" +msgstr "Ç'janë urat?"

#: bridgedb/strings.py:79 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s Urat %s janë rele Tor, që ju ndihmojnë të anashkaloni censurën."

#: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "" +msgstr "Më nevojitet një mënyrë alternative për përftimin e urave!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". #: bridgedb/strings.py:86 @@ -260,7 +259,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "" +msgstr "Urat e mia nuk punojnë! Më duhet ndihmë!"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and @@ -273,11 +272,11 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "Këtu janë linjat e urave tuaja:"

#: bridgedb/strings.py:103 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "Merrni Ura!"

#: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" @@ -337,7 +336,7 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Asnjë"

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -350,28 +349,28 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "" +msgstr "Ju lutemi përzgjidhni mundësitë për llojin e urës:"

#: bridgedb/strings.py:149 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "" +msgstr "A ju nevojiten adresat IPv6?"

#: bridgedb/strings.py:150 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "" +msgstr "A ju nevojitet një %s?"

#: bridgedb/strings.py:154 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "" +msgstr "Shfletuesi juaj nuk po i shfaq si duhet imazhet."

#: bridgedb/strings.py:155 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "" +msgstr "Futini karakteret nga imazhi më sipër..."

#: bridgedb/strings.py:159 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "" +msgstr "Si të nisni t'i përdorni urat tuaja"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:161 diff --git a/bridgedb/i18n/templates/bridgedb.pot b/bridgedb/i18n/templates/bridgedb.pot index 0994b57..273e1e4 100644 --- a/bridgedb/i18n/templates/bridgedb.pot +++ b/bridgedb/i18n/templates/bridgedb.pot @@ -1,24 +1,22 @@ # Translations template for bridgedb. # Copyright (C) 2020 'The Tor Project, Inc.' # This file is distributed under the same license as the bridgedb project. -# -# Translators: -# FIRST AUTHOR EMAIL@ADDRESS, 2019-2020 -# runasand inactive+runasand@transifex.com, 2011 +# FIRST AUTHOR EMAIL@ADDRESS, 2020. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." +"Project-Id-Version: bridgedb 0.10.0+25.g77870a9\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: " +"'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." +"=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" -"Language-Team: English (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/en/)%5Cn" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n" +"Language-Team: LANGUAGE LL@li.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.8.0\n" -"Language: en\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. -*- coding: utf-8 ; test-case-name: bridgedb.test.test_https_server -*- #. This file is part of BridgeDB, a Tor bridge distribution system. @@ -86,8 +84,8 @@ msgstr ""

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "" -"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" -" your bridge lines onto mobile and other devices." +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy " +"your bridge lines onto mobile and other devices." msgstr ""

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 @@ -101,9 +99,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122 #, python-format -msgid "" -" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " -"type!" +msgid " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge type!" msgstr ""

#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 @@ -187,7 +183,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" -"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be " +"ignored." msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:40 @@ -205,7 +202,8 @@ msgstr "" msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" "which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" -"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are" +"\n" "using Tor.\n" "\n" msgstr "" @@ -226,8 +224,10 @@ msgstr "" #: bridgedb/strings.py:66 #, python-format msgid "" -"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" -"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any" +"\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still" +"\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" msgstr "" @@ -249,9 +249,12 @@ msgstr "" #: bridgedb/strings.py:86 #, python-format msgid "" -"Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject\n" -"empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please note\n" -"that you must send the email using an address from one of the following email\n" +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject" +"\n" +"empty and write "get transport obfs4" in the email's message body. Please " +"note\n" +"that you must send the email using an address from one of the following email" +"\n" "providers: %s or %s." msgstr ""

@@ -264,8 +267,7 @@ msgstr "" #. "Support Portal", respectively. #: bridgedb/strings.py:98 #, python-format -msgid "" -"If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." +msgid "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:102 @@ -284,27 +286,36 @@ msgstr "" #: bridgedb/strings.py:109 #, python-format msgid "" -"BridgeDB implements four mechanisms to distribute bridges: "HTTPS", "Moat",\n" -""Email", and "Reserved". Bridges that are not distributed over BridgeDB use\n" -"the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" -"mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" +"BridgeDB implements four mechanisms to distribute bridges: "HTTPS", " +""Moat",\n" +""Email", and "Reserved". Bridges that are not distributed over BridgeDB " +"use\n" +"the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these" +"\n" +"mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of " +"the\n" "mechanisms is." msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format msgid "" -"The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" -"bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" +"The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To" +" get\n" +"bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and" +"\n" "solve the subsequent CAPTCHA." msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format msgid "" -"The "Moat" distribution mechanism is part of Tor Browser, allowing users to\n" -"request bridges from inside their Tor Browser settings. To get bridges, go to\n" -"your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" +"The "Moat" distribution mechanism is part of Tor Browser, allowing users to" +"\n" +"request bridges from inside their Tor Browser settings. To get bridges, go " +"to\n" +"your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve" +" the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." msgstr "" @@ -312,8 +323,10 @@ msgstr "" #: bridgedb/strings.py:125 #, python-format msgid "" -"Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" -"email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" +"Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by " +"sending an\n" +"email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in " +"the\n" "email body." msgstr ""

@@ -325,10 +338,13 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "BridgeDB maintains a small number of bridges that are not distributed\n" -"automatically. Instead, we reserve these bridges for manual distribution and\n" +"automatically. Instead, we reserve these bridges for manual distribution and" +"\n" "hand them out to NGOs and other organizations and individuals that need\n" -"bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" -"see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" +"bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may " +"not\n" +"see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism" +" is\n" "called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." msgstr ""

@@ -338,10 +354,12 @@ msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:138 msgid "" -"Bridges whose distribution mechanism is "None" are not distributed by BridgeDB.\n" +"Bridges whose distribution mechanism is "None" are not distributed by " +"BridgeDB.\n" "It is the bridge operator's responsibility to distribute their bridges to\n" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" -"mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" +"mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, " +"and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" msgstr ""

@@ -398,3 +416,4 @@ msgstr "" #: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" msgstr "" + diff --git a/bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 885b421..7303776 100644 --- a/bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -5,14 +5,14 @@ # Translators: # Bullgeschichte bullgeschichte@riseup.net, 2015 # eromytsatiffird driffitastymore@gmail.com, 2014 -# Emir SARI, 2014 +# Emir Sarı bitigchi@me.com, 2014 # Emre conan@operamail.com, 2013 # erg26 ergungorler@gmail.com, 2012 # erg26 ergungorler@gmail.com, 2012 # eromytsatiffird driffitastymore@gmail.com, 2014 # Fomas fomas.adana@gmail.com, 2015 # Idil Yuksel idilyuksel@hotmail.com, 2014 -# Kaya Zeren kayazeren@gmail.com, 2015-2016,2018-2021 +# Kaya Zeren kayazeren@gmail.com, 2015-2016,2018-2020 # Ozancan Karataş ozancankaratas96@outlook.com, 2015 # ozkansib s.ozkan@gyte.edu.tr, 2014 # Idil Yuksel idilyuksel@hotmail.com, 2014 @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-22 09:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-16 00:11+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren kayazeren@gmail.com\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -226,7 +226,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB, çeşitli %stürde Değiştirilebilir Taşıyıcılar%s içeren köprüler sağlayabilir.\nBöylece Tor Ağı üzerinde kurduğunuz bağlantılar karıştırılarak, İnternet trafiğinizi\nizleyen birinin Tor kullandığınızı anlaması zorlaştırılabilir.\n\n" +msgstr "BridgeDB, çeşitli %stürde Değiştirilebilir Taşıyıcılar%s içeren köprüler sağlayabilir.\nBöylece Tor Ağı üzerine yaptığınız bağlantılar karıştırılarak, İnternet trafiğinizi\nizleyen birinin Tor kullandığınızı anlaması zorlaştırılabilir.\n\n"

#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:57 @@ -315,7 +315,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr ""HTTPS" dağıtım yöntemi köprüleri bu web sitesi üzerinden dağıtır. Köprüleri\nedinmek için %sbridges.torproject.org%s adresine gidin, yeğlediğiniz seçenekleri seçin ve\ngüvenlik denetimini geçin." +msgstr ""HTTPS" dağıtım yöntemi köprüleri bu web sitesi üzerinden dağıtır. Köprüleri\nedinmek için %sbridges.torproject.org%s adresine gidin, yeğlediğiniz seçenekleri seçin ve\ngüvenlik kodunu çözün."

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -325,7 +325,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr ""Moat" dağıtım yöntemi Tor Browser içinde bulunur ve kullanıcıların Tor Browser \nayarları bölümünden köprü isteğinde bulunmalarını sağlar. Köprüleri edinmek için\nTor Browser %sTor ayarları%s bölümüne giderek, "Yeni Köprü İsteğinde Bulun" \nüzerinde tıklayın ve güvenlik denetimini geçin. Tor Browser yeni köprüleri \notomatik olarak ekler." +msgstr ""Moat" dağıtım yöntemi Tor Browser içinde bulunur ve kullanıcıların Tor Browser \nayarları bölümünden köprü isteğinde bulunmalarını sağlar. Köprüleri edinmek için\nTor Browser %sTor ayarları%s bölümüne giderek, "Yeni Köprü İsteğinde Bulun" \nüzerinde tıklayın ve güvenlik kodunu çözün. Tor Browser yeni köprüleri \notomatik olarak ekler."

#: bridgedb/strings.py:125 #, python-format diff --git a/bridgedb/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bridgedb/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 3439721..20d797d 100644 --- a/bridgedb/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bridgedb/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,12 +3,11 @@ # This file is distributed under the same license as the bridgedb project. # # Translators: -# Zhui Shen 12231252@bjtu.edu.cn, 2020 # khi, 2013 # khi, 2013 # khi, 2013 # Christopher M i@cicku.me, 2012 -# Cloud P heige.pcloud@outlook.com, 2019-2020 +# Cloud P heige.pcloud@outlook.com, 2019 # ff98sha, 2019-2020 # hanl iamh4n@gmail.com, 2011 # Meng San, 2014,2016 @@ -24,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-20 04:33+0000\n" -"Last-Translator: ff98sha\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-15 08:24+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +105,7 @@ msgstr "二维码包含网桥信息。利用二维码扫描程序，可将相应

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." -msgstr "BridgeDB 遇到了一个错误。" +msgstr ""

#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -303,7 +302,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism "None". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "BridgeDB实施四种机制来分发网桥：“HTTPS”，“Moat”，\n“Email”，“Reserved”。而那些不通过 BridgeDB 分发的网桥则使用\n一种伪机制“None”。下面的列表简单地解释了每种\n机制怎么起作用的，以及我们的 %sBridgeDB 数据%s展示了\n每种机制有多受欢迎。" +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -311,7 +310,7 @@ msgid "" "The "HTTPS" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "“HTTP”分发机制在网页上给出网桥。为了获取\n网桥，去 %sbridges.torproject.org%s，选择你想要的选项，并\n完成后续的验证码。" +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format @@ -321,7 +320,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on "request a new bridge", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr "“Moat”分发机制是 Tor 浏览器的一部分，允许用户\n在 Tor 浏览器的设置里面请求网桥。为了获得网桥，去\n Tor 浏览器的 %sTor 设置%s，点击“请求新网桥”，解决后续验证码，那么 Tor 浏览器就会自动为您添加一个新的网桥。" +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:125 #, python-format @@ -329,11 +328,11 @@ msgid "" "Users can request bridges from the "Email" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges@torproject.org%s and writing "get transport obfs4" in the\n" "email body." -msgstr "用户可以通过发送一封邮件至%sbridges@torproject.org%s，并在邮件正文中写“get transport obfs4”，以通过“邮件”方式申请网桥。" +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved" -msgstr "已预留" +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format @@ -344,7 +343,7 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the "Reserved" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the "Reserved" distribution mechanism is\n" "called "Unallocated" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "BridgeDB 维护少量未被自动发布的网桥。\n相反，我们保留这些网桥以进行手动分发，\n将它们分发给非政府组织和其他需要网桥的组织和个人。\n通过“保留”机制分发的网桥可能很久不会被用户使用\n请注意，“保留的”发行版机制\n在%s网桥池分配%s文件中被称为“未分配”。" +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" @@ -357,7 +356,7 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says "None" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "分发机制是“None”的网桥，并不由 BridgeDB 分发。\n这种网桥，由网桥运作者负责分发给\n用户。注意，在中继搜索里，一个新建立的网桥的分发\n机制会在一天左右的时间内显示为“None”。请耐心等候一段时间，\n它将会转变为网桥的实际分发机制。\n" +msgstr ""

#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -403,12 +402,12 @@ msgstr "打开你的浏览器偏好以添加这些网桥到你的Tor 浏览器

#: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "（申请非混淆 Tor 网桥。）" +msgstr "（请求非混淆 Tor 网桥。）"

#: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "（申请IPv6网桥。）" +msgstr "(请求IPv6网桥。)"

#: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "（申请obfs4混淆网桥。）" +msgstr "（请求obfs4混淆网桥。）"