- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 92489783bafc3b1faabe850bec1d625e91726342 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 15:18:02 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+it.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 75351404a..320e7bccb 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "" "Per default, il browser Tor non tiene traccia della cronologia. I cookie " "sono validi solo per la singola sessione di navigazione (fino a che non si " "chiude il Browser o <a href=\"/it/managing-identities/#nuova-identit\">è " -"richiesta una Nuova identità</a> )." +"richiesta una Nuova identità</a>)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### To use GetTor via Twitter:" -msgstr "##### Per usare GetTor via Twitter" +msgstr "##### Per usare GetTor via Twitter:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -689,10 +689,11 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" -"I trasporti meek fanno sembrare che stai navigando in un sito famoso invece " -"di utilizzare Tor. Meek-amazon fa sembrare che stai usando gli Amazon Web " -"Services; meek-azure fa sembrare che stai visitando un sito Microsoft; meek-" -"google fa sembrare che stai utilizzando la ricerca di Google." +"I trasporti meek fanno sembrare che tu stia navigando in un sito famoso " +"invece di utilizzare Tor. Meek-amazon fa sembrare che stai usando gli Amazon" +" Web Services; meek-azure fa sembrare che tu stia visitando un sito " +"Microsoft; meek-google fa sembrare che tu stia utilizzando la ricerca di " +"Google." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2335,7 +2336,7 @@ msgstr "Iscriviti alla nostra Newsletter" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" -msgstr "Ricevi aggiornamenti mesili e altre occasioni dal Progetto Tor" +msgstr "Ricevi aggiornamenti mensili e altre occasioni dal Progetto Tor" #: templates/footer.html:26 msgid "Sign up"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit f6a1416d3cc169ecd6224641e3312adb5dcfbee0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 15:17:54 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 75351404a..320e7bccb 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "" "Per default, il browser Tor non tiene traccia della cronologia. I cookie " "sono validi solo per la singola sessione di navigazione (fino a che non si " "chiude il Browser o <a href=\"/it/managing-identities/#nuova-identit\">è " -"richiesta una Nuova identità</a> )." +"richiesta una Nuova identità</a>)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### To use GetTor via Twitter:" -msgstr "##### Per usare GetTor via Twitter" +msgstr "##### Per usare GetTor via Twitter:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -689,10 +689,11 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" -"I trasporti meek fanno sembrare che stai navigando in un sito famoso invece " -"di utilizzare Tor. Meek-amazon fa sembrare che stai usando gli Amazon Web " -"Services; meek-azure fa sembrare che stai visitando un sito Microsoft; meek-" -"google fa sembrare che stai utilizzando la ricerca di Google." +"I trasporti meek fanno sembrare che tu stia navigando in un sito famoso " +"invece di utilizzare Tor. Meek-amazon fa sembrare che stai usando gli Amazon" +" Web Services; meek-azure fa sembrare che tu stia visitando un sito " +"Microsoft; meek-google fa sembrare che tu stia utilizzando la ricerca di " +"Google." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2335,7 +2336,7 @@ msgstr "Iscriviti alla nostra Newsletter" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" -msgstr "Ricevi aggiornamenti mesili e altre occasioni dal Progetto Tor" +msgstr "Ricevi aggiornamenti mensili e altre occasioni dal Progetto Tor" #: templates/footer.html:26 msgid "Sign up"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit bd76957b7cce04f5a3e0b2f073844c936a88b2cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 14:50:53 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+is.po | 33 +++++++++++++++++++++------------ contents+pt-BR.po | 18 ++++++++++-------- 2 files changed, 31 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index 8d1894c97..513a86545 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr "Spjallaðu við okkur á" #: templates/contact.html:9 msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "" +msgstr "Spurðu spurninga um notkun Tor." #: templates/contact.html:10 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." @@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:13 msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "Spjallaðu um rekstur á Tor-endurvarpa." #: templates/contact.html:14 msgid "Talk with Tor’s global south community." @@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr "Finndu okkur á samfélagsmiðlum" #: templates/contact.html:34 msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "" +msgstr "Bjódu fram krafta þína við Tor" #: templates/contact.html:37 msgid "Get Involved" @@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr "Taka þátt" #: templates/contact.html:42 msgid "Join an email list" -msgstr "" +msgstr "Gerstu áskrifandi að póstlista" #: templates/contact.html:45 msgid "" @@ -2234,7 +2234,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:58 msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "" +msgstr "Tilkynntu um villu eða gefðu umsögn." #: templates/contact.html:59 msgid "" @@ -2245,7 +2245,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:65 msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "" +msgstr "Segðu okkur frá skemmdum endurvörpum." #: templates/contact.html:66 msgid "" @@ -2255,7 +2255,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:74 msgid "Report a security issue." -msgstr "" +msgstr "Tilkynntu um öryggisvandamál." #: templates/contact.html:75 msgid "" @@ -2277,6 +2277,11 @@ msgid "" "email frontdesk(a)rt.torproject.org. For donor-related questions, contact " "giving(a)torproject.org" msgstr "" +"Fyrir spurningar og athugasemdir varðandi Tor-sjálfseignarstofnunina: " +"spurningar varðandi notkun vörumerkja, aðild að samtökunum og samstarf, " +"fyrirspurnir um tengiliði o.s.frv, sendu tölvupóst á " +"frontdesk(a)rt.torproject.org. Fyrir spurningar tengdar fjárframlögum, hafðu " +"samband við giving(a)torproject.org" #: templates/contact.html:102 msgid "Send us Mail" @@ -2288,7 +2293,7 @@ msgstr "Náðu í Tor-vafrann fyrir Android." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "" +msgstr "Verðu þig fyrir eftirliti, ritskoðun og njósnum." #: templates/download-android.html:18 msgid "Download .apk" @@ -2306,7 +2311,7 @@ msgstr "Fara á F-droid %s" #: templates/download-android.html:25 #, python-format msgid "Are you a iOS user? We encourage you to try %s" -msgstr "" +msgstr "Ert þú iOS-notandi? Við hvetjum þig til að prófa %s" #: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 msgid "Language" @@ -2314,11 +2319,11 @@ msgstr "Tungumál" #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" -msgstr "" +msgstr "Settu þig í samband" #: templates/download.html:7 msgid "Get connected" -msgstr "" +msgstr "Settu þig í samband" #: templates/download.html:9 msgid "" @@ -2613,7 +2618,7 @@ msgstr "Fréttatilkynningar" #: templates/press.html:54 msgid "Coverage" -msgstr "" +msgstr "Útbreiðsla" #: templates/press.html:61 msgid "Date" @@ -2658,6 +2663,10 @@ msgid "" "financial contributions: coding, testing, documenting, educating, " "researching, and running the relays that make up the Tor network." msgstr "" +"Bestu þakkir til alls þess fólks og hópa sem hafa gert Tor mögulegt til " +"þessa, og sérstakar þakkir til einstakra sjálboðaliða sem lagt hafa til " +"annað en fjármagn: forritun, prófanir, gerð skjala, kennsla, rannsóknir og " +"að keyra endurvarpana sem mynda Tor-netkerfið." #: templates/sponsors.html:5 msgid "Active Sponsors" diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 01ad7d58d..30b85fdc6 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -7,8 +7,8 @@ # Greg Strider <gboufleur(a)gmail.com>, 2019 # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto(a)gmail.com>, 2019 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 -# Anna e só <contraexemplos(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Anna e só <contraexemplos(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 18:48+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Anna e só <contraexemplos(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -371,8 +371,8 @@ msgid "" "By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" " the U.S., plus one in Germany." msgstr "" -"No final de 2003, a rede tinha cerca de uma dúzia de nós voluntários; a " -"maioria nos Estados Unidos e um na Alemanha." +"No final de 2003, a rede tinha cerca de uma dúzia de relays voluntários; a " +"maioria nos Estados Unidos, e um na Alemanha." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -486,7 +486,7 @@ msgid "" "access to the uncensored web." msgstr "" "Somos uma equipe internacional que acredita que todos deveriam ter acesso a " -"uma web sem censura." +"uma web livre de censura." #: https//www.torproject.org/press/2019-01-11-tor-pulls-in-record-donations/ #: (content/press/tor-pulls-in-record-donations/contents+en.lrpost.title) @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "Novo lançamento: Tails 3.12" +msgstr "Próximo lançamento: Tails 3.12" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) @@ -2553,13 +2553,15 @@ msgstr "" #: templates/home.html:75 templates/home.html:79 msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "" +msgstr "NAVEGUE LIVREMENTE" #: templates/home.html:80 msgid "" "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " "blocked." msgstr "" +"Com o Navegador Tor, você é livre para acessar sites que a sua rede pode ter" +" bloqueado." #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" @@ -2616,7 +2618,7 @@ msgstr "" #: templates/press.html:9 msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "Acesse nosso Portal de Suporte" +msgstr "Visite nosso Portal de Suporte" #: templates/press.html:12 msgid "Ask us on #tor"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 507242071bfb345cf6160152f98da8280af344c2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 14:48:00 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+it.po | 74 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index d9a5c799e..75351404a 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1561,9 +1561,9 @@ msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" -"Aumentendo il livello della Tab di sicurezza disabiliterà totalmente o " -"parzialmente alcune caratteristiche del browser per proteggervi contro " -"possibili attacchi." +"Aumentando il livello della Tab di sicurezza verranno disabilitate " +"totalmente o parzialmente alcune caratteristiche del browser per proteggervi" +" contro possibili attacchi." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr "" "JavaScript sono disabilitate. Alcune equazioni matematiche potrebbero non " "essere visualizzate correttamente. Alcune funzioni di rendering dei " "caratteri sono disabilitate. Alcuni tipi di immagine sono disabilitati. " -"Javascript è disabilitato di default su tutti i siti cosi come sono " +"Javascript è disabilitato di default su tutti i siti così come sono " "disabilitati la maggior parte dei formati audio e video. Alcuni tipi di " "carattere ed alcune icone potrebbero non essere visualizzati correttamente." @@ -1636,7 +1636,7 @@ msgid "" "option." msgstr "" "A questo livello tutte le caratteristiche del browser sono attivate. Questa " -"è l'opzione piu' comune." +"è l'opzione più comune." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1656,8 +1656,8 @@ msgid "" "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" "Il browser Tor va mantenuto sempre aggiornato. Se continuate a usare una " -"vecchai versione del browser potreste essere vulnerabili a gravi falle di " -"sicurezza che comprometterebbero la vostra privacy e il vostro anonimato" +"vecchia versione del browser potreste essere vulnerabili a gravi falle di " +"sicurezza che comprometterebbero la vostra privacy e il vostro anonimato." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr "" "Il browser Tor avviserà automaticamente la presenza di una nuova versione e " "sull'icona Torbutton apparirà un triangolo giallo ed eventualmente una " "schermata all'avvio del browser. Potrete decidere se aggiornare manualmente " -"o automaticamente il browser" +"o automaticamente il browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1689,7 +1689,7 @@ msgid "" "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" "Per aggiornare il browser Tor basta cliccare sull'icona Torbutton e " -"selezionare la voce \"Controlla aggiornamenti browser Tor\"" +"selezionare la voce \"Controlla aggiornamenti browser Tor\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1703,7 +1703,7 @@ msgid "" "button." msgstr "" "Quando Tor Browser ha finito di controllare gli aggiornamenti, clicca sul " -"pulsante aggiorna." +"pulsante \"Aggiorna\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1717,7 +1717,7 @@ msgid "" "will now be running the latest version." msgstr "" "Attendi che gli aggiornamenti vengano scaricati ed installati, poi riavvia " -"Tor Browser. Ora saprai se hai l'ultima versione" +"Tor Browser. Ora saprai se hai l'ultima versione." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1731,7 +1731,7 @@ msgid "" " close the program." msgstr "" "Quando vi verrà indicato di aggiornare il browser Tor, finite la sessione di" -" navigazione e chiudete il programma" +" navigazione e chiudete il programma." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1740,9 +1740,9 @@ msgid "" "(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " "information)." msgstr "" -"Rimuovi il browser Tor dal tuo sistema la cancellando la directory che lo " -"contiene ( guarda la sezione <a href='uninstalling'>Disinstalla</a> per " -"maggiori informazioni)" +"Rimuovi il browser Tor dal tuo sistema cancellando la directory che lo " +"contiene (guarda la sezione <a href='uninstalling'>Disinstalla</a> per " +"maggiori informazioni)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1797,7 +1797,7 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" -"Alcuni siti web ( ad esempio Youtube) offrono alternative per la " +"Alcuni siti web (ad esempio Youtube) offrono alternative per la " "visualizzazione dei video che non utilizzano Flash. Questi metodi potrebbero" " essere compatibili col browser Tor." @@ -1918,8 +1918,8 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" -"Se il browser Tor non riuscisse a connettersi, potrebbe esserci una souzione" -" semplice. Prova una delle seguenti:" +"Se il browser Tor non riuscisse a connettersi, potrebbe esserci una " +"soluzione semplice. Prova una delle seguenti:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1928,7 +1928,7 @@ msgid "" "able to connect." msgstr "" "* L'orologio del vostro computer deve essere configurato correttamente o Tor" -" non sarà in grado di connettersi" +" non sarà in grado di connettersi." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1948,12 +1948,12 @@ msgid "" msgstr "" "* Controllate che l'antivirus installato sul vostro sistema non stia " "bloccando la rete Tor. Se non sapete questa informazione consultate il " -"manuale dell'antivirus" +"manuale dell'antivirus." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "* Disabilita temporaneamente il tuo firewall" +msgstr "* Disabilita temporaneamente il tuo firewall." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1963,8 +1963,8 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "" "* Elimina Tor Browser e installalo di nuovo. In caso di aggiornamento, non " -"limitarti a sovrascrivere i tuoi precedenti file del Browser Tor; " -"assicurarsi che siano stati già cancellati prima di procedere." +"limitarti a sovrascrivere i tuoi precedenti file del Browser Tor; assicurati" +" che siano stati già cancellati prima di procedere." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1979,8 +1979,8 @@ msgid "" "href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." msgstr "" "Se nonostante tutto non riuscite a connettervi, il vostro fornitore di " -"servizi internet potrebbe aver bloccato le connessioni alla rete Tor. Nella " -"sezione <a href=\"circumvention\">Elusione</a>per possibili soluzioni." +"servizi internet potrebbe aver bloccato le connessioni alla rete Tor. Visita" +" la sezione <a href=\"circumvention\">Elusione</a>per possibili soluzioni." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1996,9 +1996,9 @@ msgid "" " there." msgstr "" "Il Browser Tor è in continuo sviluppo, alcuni problemi sono conosciuti ma " -"non ancora risolti. Per favore controlla la pagina <a href=\"known-issues\">" -" Problemi conosciuti</a> per vedere se il problema che stai incontrando è " -"già stato inserito della pagina." +"non ancora risolti. Per favore controlla la pagina <a href=\"known-" +"issues\">Problemi conosciuti</a> per vedere se il problema che stai " +"incontrando è già stato inserito nella pagina." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -2021,7 +2021,7 @@ msgid "" "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" "* I seguenti programmi firewall possono interferire con Tor, per questo " -"motivo potrebbe essere necessario disabilitarli temporaneamente" +"motivo potrebbe essere necessario disabilitarli temporaneamente:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2050,7 +2050,7 @@ msgid "" "security reasons." msgstr "" "* Filmati che richiedono Adobe Flash non sono disponibili, Flash è " -"disabilitato per motivi di sicurezza" +"disabilitato per motivi di sicurezza." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2074,8 +2074,8 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" -"* Per eseguire il Browser Tor su Ubuntu l'utente deve eseguire uno sript " -"mediante shell. Aprite \"files\" ( il file manager di Unity), aprite " +"* Per eseguire il Browser Tor su Ubuntu l'utente deve eseguire uno script " +"mediante shell. Aprite \"files\" (il file manager di Unity), aprite " "Preferenze → Scheda Comportamento → Imposta \"Esegui file di testo " "eseguibili quando sono aperti\" su \"Chiedi ogni volta\", quindi fai clic su" " OK." @@ -2086,8 +2086,8 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" -"* il browser Tor puo essere lanciato anche da riga di comando eseguendo il " -"seguente comando all'interno della cartella del Browser Tor:" +"* il browser Tor può essere lanciato anche dalla riga di comando eseguendo " +"il seguente comando all'interno della cartella del Browser Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2123,12 +2123,12 @@ msgid "" msgstr "" "Il browser Tor non modifica nessuna delle impostazioni del sistema o i " "programmi installati sul vostro PC. La disinstallazione del browser Tor non " -"modificherà ne le impostazioni di sistema ne i programmi installati." +"modificherà né le impostazioni di sistema né i programmi installati." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Disinstallare il browser Tor da un sistema è semplice:" +msgstr "Disinstallare il browser Tor dal sistema è semplice:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "2. Delete the Tor Browser folder." -msgstr "2. Cancella la cartella Tor Browser" +msgstr "2. Cancella la cartella Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 2774777a05c9e315e1ff3a4105f5c95894b8b989 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 14:47:51 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 74 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index d9a5c799e..75351404a 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1561,9 +1561,9 @@ msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" -"Aumentendo il livello della Tab di sicurezza disabiliterà totalmente o " -"parzialmente alcune caratteristiche del browser per proteggervi contro " -"possibili attacchi." +"Aumentando il livello della Tab di sicurezza verranno disabilitate " +"totalmente o parzialmente alcune caratteristiche del browser per proteggervi" +" contro possibili attacchi." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr "" "JavaScript sono disabilitate. Alcune equazioni matematiche potrebbero non " "essere visualizzate correttamente. Alcune funzioni di rendering dei " "caratteri sono disabilitate. Alcuni tipi di immagine sono disabilitati. " -"Javascript è disabilitato di default su tutti i siti cosi come sono " +"Javascript è disabilitato di default su tutti i siti così come sono " "disabilitati la maggior parte dei formati audio e video. Alcuni tipi di " "carattere ed alcune icone potrebbero non essere visualizzati correttamente." @@ -1636,7 +1636,7 @@ msgid "" "option." msgstr "" "A questo livello tutte le caratteristiche del browser sono attivate. Questa " -"è l'opzione piu' comune." +"è l'opzione più comune." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1656,8 +1656,8 @@ msgid "" "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" "Il browser Tor va mantenuto sempre aggiornato. Se continuate a usare una " -"vecchai versione del browser potreste essere vulnerabili a gravi falle di " -"sicurezza che comprometterebbero la vostra privacy e il vostro anonimato" +"vecchia versione del browser potreste essere vulnerabili a gravi falle di " +"sicurezza che comprometterebbero la vostra privacy e il vostro anonimato." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr "" "Il browser Tor avviserà automaticamente la presenza di una nuova versione e " "sull'icona Torbutton apparirà un triangolo giallo ed eventualmente una " "schermata all'avvio del browser. Potrete decidere se aggiornare manualmente " -"o automaticamente il browser" +"o automaticamente il browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1689,7 +1689,7 @@ msgid "" "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" "Per aggiornare il browser Tor basta cliccare sull'icona Torbutton e " -"selezionare la voce \"Controlla aggiornamenti browser Tor\"" +"selezionare la voce \"Controlla aggiornamenti browser Tor\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1703,7 +1703,7 @@ msgid "" "button." msgstr "" "Quando Tor Browser ha finito di controllare gli aggiornamenti, clicca sul " -"pulsante aggiorna." +"pulsante \"Aggiorna\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1717,7 +1717,7 @@ msgid "" "will now be running the latest version." msgstr "" "Attendi che gli aggiornamenti vengano scaricati ed installati, poi riavvia " -"Tor Browser. Ora saprai se hai l'ultima versione" +"Tor Browser. Ora saprai se hai l'ultima versione." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1731,7 +1731,7 @@ msgid "" " close the program." msgstr "" "Quando vi verrà indicato di aggiornare il browser Tor, finite la sessione di" -" navigazione e chiudete il programma" +" navigazione e chiudete il programma." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1740,9 +1740,9 @@ msgid "" "(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " "information)." msgstr "" -"Rimuovi il browser Tor dal tuo sistema la cancellando la directory che lo " -"contiene ( guarda la sezione <a href='uninstalling'>Disinstalla</a> per " -"maggiori informazioni)" +"Rimuovi il browser Tor dal tuo sistema cancellando la directory che lo " +"contiene (guarda la sezione <a href='uninstalling'>Disinstalla</a> per " +"maggiori informazioni)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1797,7 +1797,7 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" -"Alcuni siti web ( ad esempio Youtube) offrono alternative per la " +"Alcuni siti web (ad esempio Youtube) offrono alternative per la " "visualizzazione dei video che non utilizzano Flash. Questi metodi potrebbero" " essere compatibili col browser Tor." @@ -1918,8 +1918,8 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" -"Se il browser Tor non riuscisse a connettersi, potrebbe esserci una souzione" -" semplice. Prova una delle seguenti:" +"Se il browser Tor non riuscisse a connettersi, potrebbe esserci una " +"soluzione semplice. Prova una delle seguenti:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1928,7 +1928,7 @@ msgid "" "able to connect." msgstr "" "* L'orologio del vostro computer deve essere configurato correttamente o Tor" -" non sarà in grado di connettersi" +" non sarà in grado di connettersi." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1948,12 +1948,12 @@ msgid "" msgstr "" "* Controllate che l'antivirus installato sul vostro sistema non stia " "bloccando la rete Tor. Se non sapete questa informazione consultate il " -"manuale dell'antivirus" +"manuale dell'antivirus." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "* Disabilita temporaneamente il tuo firewall" +msgstr "* Disabilita temporaneamente il tuo firewall." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1963,8 +1963,8 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "" "* Elimina Tor Browser e installalo di nuovo. In caso di aggiornamento, non " -"limitarti a sovrascrivere i tuoi precedenti file del Browser Tor; " -"assicurarsi che siano stati già cancellati prima di procedere." +"limitarti a sovrascrivere i tuoi precedenti file del Browser Tor; assicurati" +" che siano stati già cancellati prima di procedere." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1979,8 +1979,8 @@ msgid "" "href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." msgstr "" "Se nonostante tutto non riuscite a connettervi, il vostro fornitore di " -"servizi internet potrebbe aver bloccato le connessioni alla rete Tor. Nella " -"sezione <a href=\"circumvention\">Elusione</a>per possibili soluzioni." +"servizi internet potrebbe aver bloccato le connessioni alla rete Tor. Visita" +" la sezione <a href=\"circumvention\">Elusione</a>per possibili soluzioni." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1996,9 +1996,9 @@ msgid "" " there." msgstr "" "Il Browser Tor è in continuo sviluppo, alcuni problemi sono conosciuti ma " -"non ancora risolti. Per favore controlla la pagina <a href=\"known-issues\">" -" Problemi conosciuti</a> per vedere se il problema che stai incontrando è " -"già stato inserito della pagina." +"non ancora risolti. Per favore controlla la pagina <a href=\"known-" +"issues\">Problemi conosciuti</a> per vedere se il problema che stai " +"incontrando è già stato inserito nella pagina." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -2021,7 +2021,7 @@ msgid "" "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" "* I seguenti programmi firewall possono interferire con Tor, per questo " -"motivo potrebbe essere necessario disabilitarli temporaneamente" +"motivo potrebbe essere necessario disabilitarli temporaneamente:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2050,7 +2050,7 @@ msgid "" "security reasons." msgstr "" "* Filmati che richiedono Adobe Flash non sono disponibili, Flash è " -"disabilitato per motivi di sicurezza" +"disabilitato per motivi di sicurezza." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2074,8 +2074,8 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" -"* Per eseguire il Browser Tor su Ubuntu l'utente deve eseguire uno sript " -"mediante shell. Aprite \"files\" ( il file manager di Unity), aprite " +"* Per eseguire il Browser Tor su Ubuntu l'utente deve eseguire uno script " +"mediante shell. Aprite \"files\" (il file manager di Unity), aprite " "Preferenze → Scheda Comportamento → Imposta \"Esegui file di testo " "eseguibili quando sono aperti\" su \"Chiedi ogni volta\", quindi fai clic su" " OK." @@ -2086,8 +2086,8 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" -"* il browser Tor puo essere lanciato anche da riga di comando eseguendo il " -"seguente comando all'interno della cartella del Browser Tor:" +"* il browser Tor può essere lanciato anche dalla riga di comando eseguendo " +"il seguente comando all'interno della cartella del Browser Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2123,12 +2123,12 @@ msgid "" msgstr "" "Il browser Tor non modifica nessuna delle impostazioni del sistema o i " "programmi installati sul vostro PC. La disinstallazione del browser Tor non " -"modificherà ne le impostazioni di sistema ne i programmi installati." +"modificherà né le impostazioni di sistema né i programmi installati." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Disinstallare il browser Tor da un sistema è semplice:" +msgstr "Disinstallare il browser Tor dal sistema è semplice:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "2. Delete the Tor Browser folder." -msgstr "2. Cancella la cartella Tor Browser" +msgstr "2. Cancella la cartella Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 3c8f899953991f11712fd2c3e3835ae4c4084542 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 14:21:11 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 27 +++++++++++++++------------ 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 6bf56318c..b7c1bfefb 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -41,17 +41,18 @@ msgid "" "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." msgstr "" -"Se você tiver interesse em ajudar o projeto traduzindo o manual ou o " -"Navegador Tor para o seu idioma, sua ajuda será muito apreciada! A " -"localização do Tor Project está hospedada no Hub [Localization " -"Lab](https://www.localizationlab.org) na Transifex, uma ferramenta de " +"Se você tiver interesse em ajudar o projeto traduzindo o manual do navegador" +" Tor ou o Navegador Tor para o seu idioma, sua ajuda será muito apreciada! A" +" localização do Tor Project está hospedada no Hub [Localization " +"Lab](https://www.localizationlab.org) no Transifex, uma ferramenta de " "tradução terceirizada. Para começar a contribuir, você terá que se inscrever" -" no Transifex. Abaixo está um resumo de como se inscrever e começar." +" no Transifex. Abaixo está um resumo de como se inscrever e começar a " +"traduzir." #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Signing up on Transifex" -msgstr "##### Registrando-se no Transifex" +msgstr "##### Inscrevendo-se no Transifex" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) @@ -59,13 +60,15 @@ msgid "" "* Head over to the <a href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " "signup page</a>." msgstr "" -"* Dirija-se à <a href=\"https://transifex.com/signup/\">página de registro " +"* Dirija-se à <a href=\"https://transifex.com/signup/\">página de inscrição " "no Transifex</a>." #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" -msgstr "Entre com suas informações nos campos e clique no botão \"inscrever-se\":" +msgstr "" +"Insira suas informações nos campos em branco e clique no botão \"Inscrever-" +"se\":" #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) @@ -108,9 +111,9 @@ msgid "" "* You are now signed up! Go to the <a " "href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex page</a>." msgstr "" -"* Você agora está cadastrado! Vá para <a " -"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">página Tor Transifex " -"</a>." +"* Agora você se inscreveu! Vá para <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">página do Tor no " +"Transifex </a>." #: https//support.torproject.org/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrquestion.description) @@ -6224,7 +6227,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:26 msgid "Sign up" -msgstr "Cadastrar" +msgstr "Inscrever-se" #: templates/footer.html:32 msgid ""

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 8b76ad045ed0cbd75cf796d700ffec9672cd4447 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 14:20:49 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pt-BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 345b0796b..01ad7d58d 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:50 msgid "Sign up" -msgstr "Registrar-se" +msgstr "Inscrever-se" #: templates/footer.html:57 #, python-format

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit a3015d874466a0395e3a9b157b964e06a643a4fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 14:20:42 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md_completed --- tor-outreach2019-2020-pt_BR.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md index 6eebb134d..6c2008ee6 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md +++ b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md @@ -145,7 +145,7 @@ Você pode voluntariar-se para ajudar o Tor escrevendo código, operando um retr A comunidade Tor é governada por um código de conduta e nós delineamos nosso conjunto de promessas à comunidade em nosso contrato social. -Saiba mais sobre o Tor visitando nosso website, nossa wiki, localizando-nos no IRC, unindo-se a uma de nossas listas de e-mail ou assinando as "Notícias Tor" no endereço newsletter.torproject.org. +Saiba mais sobre o Tor visitando nosso website, nossa wiki, encontrando-nos no IRC, participando de uma de nossas listas de e-mail ou assinando as "Notícias Tor" no endereço newsletter.torproject.org. ## 8. Baixando o Tor

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 7d7c2f6f1f9c0f34c22c9801761034e37eafbe52 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 14:20:37 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-pt_BR.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md index 6eebb134d..6c2008ee6 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md +++ b/tor-outreach2019-2020-pt_BR.md @@ -145,7 +145,7 @@ Você pode voluntariar-se para ajudar o Tor escrevendo código, operando um retr A comunidade Tor é governada por um código de conduta e nós delineamos nosso conjunto de promessas à comunidade em nosso contrato social. -Saiba mais sobre o Tor visitando nosso website, nossa wiki, localizando-nos no IRC, unindo-se a uma de nossas listas de e-mail ou assinando as "Notícias Tor" no endereço newsletter.torproject.org. +Saiba mais sobre o Tor visitando nosso website, nossa wiki, encontrando-nos no IRC, participando de uma de nossas listas de e-mail ou assinando as "Notícias Tor" no endereço newsletter.torproject.org. ## 8. Baixando o Tor

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties_completed] Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed
by translation＠torproject.org 20 Mar '19

20 Mar '19

commit 9a1b05b39442e79d443dd665505f4ec071f2ca90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 20 14:20:03 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed --- nl/securitylevel.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/securitylevel.properties b/nl/securitylevel.properties index ed05fbb9d..25d29f72f 100644 --- a/nl/securitylevel.properties +++ b/nl/securitylevel.properties @@ -1,6 +1,6 @@ securityLevel.securityLevel = Beveiligingsniveau securityLevel.customWarning = Aangepast -securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity. +securityLevel.overview = Bepaalde websitefuncties uitschakelen die kunnen worden gebruikt om uw beveiliging en anonimiteit aan te vallen. securityLevel.standard.level = Standaard securityLevel.standard.tooltip = Beveiligingsniveau: standaard securityLevel.standard.summary = Alle Tor Browser- en websitefuncties zijn ingeschakeld.

1 0