- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit f630b82d594699abaa02c7af55220dbd718a972f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 05:47:41 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 13 ++++++------- 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index a1a524223..08aa3367b 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2025,9 +2025,9 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is <a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a>." msgstr "" -"* В частности, BitTorrent <a href=\"https://blog.torproject.org" -"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">не позволяет оставаться анонимным в " -"сети Tor</a>." +"* BitTorrent <a href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-" +"tor-isnt-good-idea\">не позволяет оставаться анонимным в сети " +"Tor</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr "Удаление программы" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Как удалить браузер Tor из Вашей системы" +msgstr "Как удалить Tor Browser из системы" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2046,9 +2046,8 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" -"Tor Browser не влияет на какое-либо существующее программное обеспечение или" -" настройки на вашем компьютере. Удаление Tor Browser также не повлияет на " -"программное обеспечение или настройки вашей системы." +"Ни установка, ни удаление Tor Browser не влияют на другие программы или " +"настройки на вашем компьютере." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit aa4cb412c3ba488a463b301db0961a3ee4ead90e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 05:17:51 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ru.po | 82 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 2fdc689c1..694587739 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1682,7 +1682,7 @@ msgid "" "information)." msgstr "" "Удалите Tor Browser из вашей системы: нужно удалить папку с программой " -"(подробнее см. <a href='uninstalling'>Отмена установки</a>)." +"(подробнее см. <a href='uninstalling'>Удаление программы</a>)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1837,9 +1837,8 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" -"Вы сможете начать просмотр веб-страниц через Tor Browser вскоре после " -"запуска программы и щелкнуть по кнопке «Connect», если вы используете его в " -"первый раз." +"Как правило, начало работы с Tor Browser не требует много времени. Если вы " +"запускаете программу впервые, нажмите кнопку \"Соединиться\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1852,7 +1851,7 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" -"Если Tor Browser не подключается, может быть простое решение. Попробуйте " +"Если Tor Browser не подключается, решение может быть простым. Попробуйте " "выполнить следующие действия:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ @@ -1860,9 +1859,7 @@ msgstr "" msgid "" "* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " "able to connect." -msgstr "" -"* Системное время Вашего компьютера должно быть выставлено правильно, иначе " -"Tor не сможет подключиться к Сети." +msgstr "* Убедитесь, что установлено правильное системное время. " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1870,8 +1867,8 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " "if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" -"* Убедитесь, что другой Tor Browser не запущен. Если вы не уверены, что Tor " -"Browser работает, перезагрузите компьютер." +"* Убедитесь, что не запущена другая копия Tor Browser. Если не уверены, что " +"Tor Browser вообще запущен, перезагрузите компьютер." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1880,14 +1877,13 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" -"* Убедитесь, что все установленные антивирусные программы не препятствуют " -"запуску Tor. Если вы не знаете, как это сделать, вам может понадобиться " -"обратиться к документации по антивирусному программному обеспечению." +"* Убедитесь, что никакой антивирус не мешает запуску Tor. Если не знаете, " +"как это сделать, вам может понадобиться документация к антивирусу." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "* Временно отключить брандмауэр." +msgstr "* Временно отключите брандмауэр." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1896,14 +1892,13 @@ msgid "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." msgstr "" -"* Удалите Tor Browser и установите его снова. При обновлении не просто " -"перезапишите предыдущие файлы браузера Tor, а убедитесь, что они были " -"полностью удалены перед установкой." +"* Удалите Tor Browser. Убедитесь, что файлы полностью удалены. Установите " +"Tor Browser снова. " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Is your connection censored?" -msgstr "##### Ваше интернет-соединение цензурируется?" +msgstr "##### Ваше подключение к интернету под цензурой?" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1912,14 +1907,13 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <a " "href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." msgstr "" -"Если вы все еще не можете подключиться, ваш поставщик услуг Интернета может " -"подвергать цензуре подключения к сети Tor. Прочтите раздел <a " -"href=\"/circumvention\">Circumvention</a> для возможных решений." +"Если по-прежнему не получается, возможно, провайдер блокирует Tor. См. " +"раздел <a href=\"/circumvention\">Обход блокировки Tor</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Known issues" -msgstr "##### Известные проблемы" +msgstr "##### Особенности Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1929,24 +1923,22 @@ msgid "" "Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" " there." msgstr "" -"Tor Browser находится в постоянном развитии, и некоторые проблемы известны, " -"но еще не исправлены. Пожалуйста проверьте страницу <a href=\"/known-" -"issues\">Известные проблемы</a>, чтобы узнать, есть ли там проблема, с " -"которой вы столкнулись." +"Tor Browser постоянно развивается. Некоторые проблемы известны, но еще не " +"исправлены. Пожалуйста, проверьте страницу <a href=\"/known-" +"issues\">Особенности Tor Browser</a>. Есть ли там проблема, с которой вы " +"столкнулись?" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title) #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Known issues" -msgstr "Известные проблемы" +msgstr "Особенности Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." -msgstr "" -"* Для работы Tor надо правильно выставить время на системных часах и часовой" -" пояс." +msgstr "* Tor требует корректное системное время (и часовой пояс)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1954,8 +1946,8 @@ msgid "" "* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Известны случаи, когда нижеперечисленное программное обеспечение мешало " -"работе Tor. Возможно, его придется временно отключить:" +"* Известны случаи, когда перечисленные ниже программы мешали работе Tor. " +"Возможно, их придется временно отключить:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1983,8 +1975,8 @@ msgid "" "* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" -"* Недоступны видео-ролики, которым требуется Adobe Flash. Flash отключили из" -" соображений безопасности." +"* Недоступны видеоролики, которым требуется Adobe Flash. Он отключен из " +"соображений безопасности." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1997,8 +1989,8 @@ msgid "" "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* На пакете Tor-браузера проставлена дата 1 января 2000 года, 00:00:00 UTC. " -"Это сделано для полной воспроизводимости сборки программы." +"* Для дистрибутива Tor Browser установлена дата 1 января 2000 года, 00:00:00" +" UTC. Это сделано для полной воспроизводимости каждой сборки программы." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2008,10 +2000,10 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" -"* Чтобы запустить Tor-браузер на Ubuntu, надо исполнить шелл-скрипт. " +"* Чтобы запустить Tor Browser на Ubuntu, надо исполнить шелл-скрипт. " "Откройте \"Files\" (проводник Unity), откройте Preferences → Behavior Tab → " -"Выставите значение \"Run executable text files when they are opened\" в " -"\"Ask every time\" и щелкните OK." +"выставите значение \"Run executable text files when they are opened\" в " +"\"Ask every time\" и нажмите OK." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2019,8 +2011,8 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" -"* Tor-браузер можно запустить с командной строки при помощи следующей " -"команды, запущенной из папки Tor-браузера:" +"* Tor Browser можно запустить из командной строки при помощи следующей " +"команды (из папки Tor Browser):" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2033,14 +2025,14 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is <a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a>." msgstr "" -"* В частности, BitTorrent <a href=\"https://blog.torproject.org" -"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">не позволяет оставаться анонимным в " -"сети Tor</a>." +"* BitTorrent <a href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-" +"tor-isnt-good-idea\">не позволяет оставаться анонимным в сети " +"Tor</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Uninstalling" -msgstr "Удаление" +msgstr "Удаление программы" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit 05e6e10e865839797eb3e327f86041a9eaf53a87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 05:17:42 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 2fdc689c1..a1a524223 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1682,7 +1682,7 @@ msgid "" "information)." msgstr "" "Удалите Tor Browser из вашей системы: нужно удалить папку с программой " -"(подробнее см. <a href='uninstalling'>Отмена установки</a>)." +"(подробнее см. <a href='uninstalling'>Удаление программы</a>)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1837,9 +1837,8 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" -"Вы сможете начать просмотр веб-страниц через Tor Browser вскоре после " -"запуска программы и щелкнуть по кнопке «Connect», если вы используете его в " -"первый раз." +"Как правило, начало работы с Tor Browser не требует много времени. Если вы " +"запускаете программу впервые, нажмите кнопку \"Соединиться\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1852,7 +1851,7 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" -"Если Tor Browser не подключается, может быть простое решение. Попробуйте " +"Если Tor Browser не подключается, решение может быть простым. Попробуйте " "выполнить следующие действия:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ @@ -1860,9 +1859,7 @@ msgstr "" msgid "" "* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " "able to connect." -msgstr "" -"* Системное время Вашего компьютера должно быть выставлено правильно, иначе " -"Tor не сможет подключиться к Сети." +msgstr "* Убедитесь, что установлено правильное системное время. " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1870,8 +1867,8 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " "if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" -"* Убедитесь, что другой Tor Browser не запущен. Если вы не уверены, что Tor " -"Browser работает, перезагрузите компьютер." +"* Убедитесь, что не запущена другая копия Tor Browser. Если не уверены, что " +"Tor Browser вообще запущен, перезагрузите компьютер." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1880,14 +1877,13 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" -"* Убедитесь, что все установленные антивирусные программы не препятствуют " -"запуску Tor. Если вы не знаете, как это сделать, вам может понадобиться " -"обратиться к документации по антивирусному программному обеспечению." +"* Убедитесь, что никакой антивирус не мешает запуску Tor. Если не знаете, " +"как это сделать, вам может понадобиться документация к антивирусу." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "* Временно отключить брандмауэр." +msgstr "* Временно отключите брандмауэр." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1896,14 +1892,13 @@ msgid "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." msgstr "" -"* Удалите Tor Browser и установите его снова. При обновлении не просто " -"перезапишите предыдущие файлы браузера Tor, а убедитесь, что они были " -"полностью удалены перед установкой." +"* Удалите Tor Browser. Убедитесь, что файлы полностью удалены. Установите " +"Tor Browser снова. " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Is your connection censored?" -msgstr "##### Ваше интернет-соединение цензурируется?" +msgstr "##### Ваше подключение к интернету под цензурой?" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1912,14 +1907,13 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <a " "href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." msgstr "" -"Если вы все еще не можете подключиться, ваш поставщик услуг Интернета может " -"подвергать цензуре подключения к сети Tor. Прочтите раздел <a " -"href=\"/circumvention\">Circumvention</a> для возможных решений." +"Если по-прежнему не получается, возможно, провайдер блокирует Tor. См. " +"раздел <a href=\"/circumvention\">Обход блокировки Tor</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Known issues" -msgstr "##### Известные проблемы" +msgstr "##### Особенности Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1929,24 +1923,22 @@ msgid "" "Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" " there." msgstr "" -"Tor Browser находится в постоянном развитии, и некоторые проблемы известны, " -"но еще не исправлены. Пожалуйста проверьте страницу <a href=\"/known-" -"issues\">Известные проблемы</a>, чтобы узнать, есть ли там проблема, с " -"которой вы столкнулись." +"Tor Browser постоянно развивается. Некоторые проблемы известны, но еще не " +"исправлены. Пожалуйста, проверьте страницу <a href=\"/known-" +"issues\">Особенности Tor Browser</a>. Есть ли там проблема, с которой вы " +"столкнулись?" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title) #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Known issues" -msgstr "Известные проблемы" +msgstr "Особенности Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." -msgstr "" -"* Для работы Tor надо правильно выставить время на системных часах и часовой" -" пояс." +msgstr "* Tor требует корректное системное время (и часовой пояс)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1954,8 +1946,8 @@ msgid "" "* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Известны случаи, когда нижеперечисленное программное обеспечение мешало " -"работе Tor. Возможно, его придется временно отключить:" +"* Известны случаи, когда перечисленные ниже программы мешали работе Tor. " +"Возможно, их придется временно отключить:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1983,8 +1975,8 @@ msgid "" "* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" -"* Недоступны видео-ролики, которым требуется Adobe Flash. Flash отключили из" -" соображений безопасности." +"* Недоступны видеоролики, которым требуется Adobe Flash. Он отключен из " +"соображений безопасности." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1997,8 +1989,8 @@ msgid "" "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* На пакете Tor-браузера проставлена дата 1 января 2000 года, 00:00:00 UTC. " -"Это сделано для полной воспроизводимости сборки программы." +"* Для дистрибутива Tor Browser установлена дата 1 января 2000 года, 00:00:00" +" UTC. Это сделано для полной воспроизводимости каждой сборки программы." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2008,10 +2000,10 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" -"* Чтобы запустить Tor-браузер на Ubuntu, надо исполнить шелл-скрипт. " +"* Чтобы запустить Tor Browser на Ubuntu, надо исполнить шелл-скрипт. " "Откройте \"Files\" (проводник Unity), откройте Preferences → Behavior Tab → " -"Выставите значение \"Run executable text files when they are opened\" в " -"\"Ask every time\" и щелкните OK." +"выставите значение \"Run executable text files when they are opened\" в " +"\"Ask every time\" и нажмите OK." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2019,8 +2011,8 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" -"* Tor-браузер можно запустить с командной строки при помощи следующей " -"команды, запущенной из папки Tor-браузера:" +"* Tor Browser можно запустить из командной строки при помощи следующей " +"команды (из папки Tor Browser):" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2040,7 +2032,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Uninstalling" -msgstr "Удаление" +msgstr "Удаление программы" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit 39776b90fa9d19e724906a4e523e4a1764c7ed49 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 04:47:54 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ru.po | 45 +++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 21 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 29264e339..2fdc689c1 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1751,10 +1751,10 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" -"JavaScript - это язык программирования, который веб-сайты используют для " -"создания интерактивных элементов, таких как видео, анимация, аудио и позиция" -" времени. К сожалению, JavaScript также может осуществлять атаки на " -"безопасность браузера, что может привести к деанонимизации." +"JavaScript — язык программирования, который позволяет использовать на сайтах" +" разные интерактивные элементы: видео, анимацию, аудио, счетчики времени. К " +"сожалению, JavaScript также создает уязвимости, и это может быть плохо для " +"анонимности." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1764,10 +1764,9 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" -"Браузер Tor включает в себя дополнение NoScript, доступное по нажатию на " -"иконку с символом \"S\" в верхнем правом углу окна. NoScript позволяет " -"контролировать запуск или полную блокировку JavaScript (и других сценариев) " -"на отдельных страницах." +"Tor Browser включает расширение NoScript (значок с буквой \"S\" в верхнем " +"правом углу окна). NoScript позволяет контролировать и полностью блокировать" +" JavaScript (и других сценариев) на отдельных страницах." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1784,13 +1783,12 @@ msgid "" "websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to " "allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" -"Пользователям, которым требуется высокая степень безопасности при просмотре " -"веб-страниц, необходимо установить <a href=\"/security-slider\">Security " -"Slider</a> (Ползунок Безопасности) на “Safer”, что отключит исполнение " -"JavaScript на страницах, не использующих HTTPS, или “Safest” (что делает то " -"же, но на всех страницах). Тем не менее отключение JavaScript не дает многим" -" страницам отображаться правильным образом, поэтому стандартно Tor Browser " -"разрешает всем страницам использнять скрипты." +"Если нужна высокая степень безопасности, сдвиньте <a href=\"/security-" +"slider\">ползунок</a> в положение \"Более безопасные\" (JavaScript будет " +"отключен на сайтах без HTTPS) или \"Наиболее безопасные\" (то же, но на всех" +" сайтах). Поскольку отключение JavaScript мешает правильному отображению " +"многих сайтов, в Tor Browser по умолчанию используется режим \"Стандартные\"" +" (скрипты разрешены для всех сайтов)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1803,8 +1801,8 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" -"Tor Browser базируется на Firefox и любые дополнения браузера или темы, " -"совместимые с Firefox, также могут быть установлены в Tor Browser." +"Tor Browser базируется на Firefox. Любые дополнения и темы, совместимые с " +"Firefox, могут быть установлены в Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1815,13 +1813,12 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" -"Однако, единственными дополнениями, которые были протестированы для " -"использования с Tor Browser, являются те, которые включены по умолчанию. " -"Установка любых других надстроек браузера может нарушить функциональность в " -"Tor Browser , или вызвать более серьезные проблемы, которые влияют на вашу " -"конфиденциальность и безопасность. Настоятельно не рекомендуется " -"устанавливать дополнительные надстройки, поддержку конфигурации которых не " -"предлагает Tor Project." +"Однако для использования с Tor Browser были протестированы только те " +"дополнения, которые включены по умолчанию. Установка любых других дополнений" +" может помешать работе Tor Browser и вызвать проблемы, которые повлияют на " +"вашу конфиденциальность и безопасность. Установка других дополнений не " +"рекомендуется, и команда Tor Project такие конфигурации поддерживать не " +"будет." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit 8bd2f415cae0e68396098475af90dc170f421f6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 04:47:46 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 45 +++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 21 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 29264e339..2fdc689c1 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1751,10 +1751,10 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" -"JavaScript - это язык программирования, который веб-сайты используют для " -"создания интерактивных элементов, таких как видео, анимация, аудио и позиция" -" времени. К сожалению, JavaScript также может осуществлять атаки на " -"безопасность браузера, что может привести к деанонимизации." +"JavaScript — язык программирования, который позволяет использовать на сайтах" +" разные интерактивные элементы: видео, анимацию, аудио, счетчики времени. К " +"сожалению, JavaScript также создает уязвимости, и это может быть плохо для " +"анонимности." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1764,10 +1764,9 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" -"Браузер Tor включает в себя дополнение NoScript, доступное по нажатию на " -"иконку с символом \"S\" в верхнем правом углу окна. NoScript позволяет " -"контролировать запуск или полную блокировку JavaScript (и других сценариев) " -"на отдельных страницах." +"Tor Browser включает расширение NoScript (значок с буквой \"S\" в верхнем " +"правом углу окна). NoScript позволяет контролировать и полностью блокировать" +" JavaScript (и других сценариев) на отдельных страницах." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1784,13 +1783,12 @@ msgid "" "websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to " "allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" -"Пользователям, которым требуется высокая степень безопасности при просмотре " -"веб-страниц, необходимо установить <a href=\"/security-slider\">Security " -"Slider</a> (Ползунок Безопасности) на “Safer”, что отключит исполнение " -"JavaScript на страницах, не использующих HTTPS, или “Safest” (что делает то " -"же, но на всех страницах). Тем не менее отключение JavaScript не дает многим" -" страницам отображаться правильным образом, поэтому стандартно Tor Browser " -"разрешает всем страницам использнять скрипты." +"Если нужна высокая степень безопасности, сдвиньте <a href=\"/security-" +"slider\">ползунок</a> в положение \"Более безопасные\" (JavaScript будет " +"отключен на сайтах без HTTPS) или \"Наиболее безопасные\" (то же, но на всех" +" сайтах). Поскольку отключение JavaScript мешает правильному отображению " +"многих сайтов, в Tor Browser по умолчанию используется режим \"Стандартные\"" +" (скрипты разрешены для всех сайтов)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1803,8 +1801,8 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" -"Tor Browser базируется на Firefox и любые дополнения браузера или темы, " -"совместимые с Firefox, также могут быть установлены в Tor Browser." +"Tor Browser базируется на Firefox. Любые дополнения и темы, совместимые с " +"Firefox, могут быть установлены в Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1815,13 +1813,12 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" -"Однако, единственными дополнениями, которые были протестированы для " -"использования с Tor Browser, являются те, которые включены по умолчанию. " -"Установка любых других надстроек браузера может нарушить функциональность в " -"Tor Browser , или вызвать более серьезные проблемы, которые влияют на вашу " -"конфиденциальность и безопасность. Настоятельно не рекомендуется " -"устанавливать дополнительные надстройки, поддержку конфигурации которых не " -"предлагает Tor Project." +"Однако для использования с Tor Browser были протестированы только те " +"дополнения, которые включены по умолчанию. Установка любых других дополнений" +" может помешать работе Tor Browser и вызвать проблемы, которые повлияют на " +"вашу конфиденциальность и безопасность. Установка других дополнений не " +"рекомендуется, и команда Tor Project такие конфигурации поддерживать не " +"будет." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit 932dff7381e21eb03f9c881d7aeb1feb180e4aa0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 04:17:47 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ru.po | 95 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 6b8aeced1..29264e339 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1510,8 +1510,8 @@ msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" -"Увеличение уровня в переключателе безопасности отключает полностью или " -"частично определенные возможности, чтобы защищать от возможных атак." +"Повышение уровня полностью или частично отключает некоторые возможности " +"браузера. Это нужно для защиты от возможных атак." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1532,12 +1532,12 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" -"На этом уровне, благодаря NoScript для проигрывания HTML5 видео и аудио " -"требуется клик; все оптимизации производительности JavaScript отключаются; " -"некоторые математические формулы могут отображаться неверно; отключаются " -"некоторые возможности отображения шрифтов; отключаются некоторые типы " -"изображений; JavaScript отключается по умолчанию на всех сайтах; запрещаются" -" большинство видео и аудио форматов; некоторые шрифты и значки могут " +"Для проигрывания видео и аудио в HTML5 требуется дополнительное " +"подтверждение (NoScript). Оптимизация производительности JavaScript " +"отключена. Некоторые математические формулы могут отображаться неверно. " +"Отключены некоторые возможности отображения шрифтов. Отключены некоторые " +"типы изображений. JavaScript отключен по умолчанию на всех сайтах. Отключено" +" большинство форматов видео и аудио. Некоторые шрифты и значки могут " "отображать некорректно." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ @@ -1559,12 +1559,12 @@ msgid "" "disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> " "sites." msgstr "" -"На этом уровне, благодаря NoScript для проигрывания HTML5 видео и аудио " -"требуется клик; все оптимизации производительности JavaScript отключаются; " -"некоторые математические формулы могут отображаться неверно; отключаются " -"некоторые возможности отображения шрифтов; отключаются некоторые типы " -"изображений; JavaScript отключается по умолчанию на всех не <a href" -"=\"secure-connections\">HTTPS</a> сайтах." +"Для проигрывания видео и аудио в HTML5 требуется дополнительное " +"подтверждение (NoScript). Оптимизация производительности JavaScript " +"отключена. Некоторые математические формулы могут отображаться неверно. " +"Отключены некоторые возможности отображения шрифтов. Отключены некоторые " +"типы изображений. JavaScript отключен по умолчанию на всех сайтах, где нет " +"<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a>. " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1580,8 +1580,7 @@ msgstr "Стандартные" msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." -msgstr "" -"На этом уровне все функции браузера включены. Это самая удобная опция." +msgstr "Все функции браузера включены. Это самый популярный вариант." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1600,10 +1599,9 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" -"Tor Browser должен постоянно обновляться. Если вы продолжаете использовать " -"устаревшую версию программного обеспечения, вы можете быть уязвимы перед " -"серьезными недостатками безопасности, которые ставят под угрозу вашу " -"конфиденциальность и анонимность." +"Tor Browser нужно обновлять. Устаревшие версии программы могут иметь " +"серьезные уязвимости. Ваши приватность и анонимность могут оказаться под " +"угрозой." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1613,15 +1611,14 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" -"Tor Browser предложит вам обновить программное обеспечение после выпуска " -"новой версии: на иконке Torbutton появится желтый треугольник, и вы увидите " -"индикатор готовности обновления, когда откроется Tor Browser. Вы можете " -"обновить его автоматически или вручную." +"Tor Browser информирует вас о доступности обновления: на значке луковицы " +"появляется желтый треугольник. При открытии Tor Browser вы увидите сообщение" +" о том, что браузер можно обновить (автоматически или вручную)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser automatically" -msgstr "##### Обновление Tor Browser автоматически" +msgstr "##### Автоматическое обновление Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1634,8 +1631,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" -"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " -"then select “Check for Tor Browser Update”." +"Когда вам предложат обновить Tor Browser, нажмите на значок луковицы и " +"выберите \"Проверить на наличие обновлений Tor Browser\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1647,9 +1644,7 @@ msgstr "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />" msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." -msgstr "" -"Когда браузер Tor проверит доступность обновления, нажмите на кнопку " -"\"Обновить\"." +msgstr "Tor Browser проверит доступность обновления. Нажмите кнопку \"Обновить\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1662,13 +1657,13 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" -"Дождитесь завершения загрузки и установки обновления, затем перезапустите " -"Tor. Будете работать с самой свежей версией, ваш КЭП" +"Дождитесь конца загрузки и установки обновления. Перезапустите Tor Browser. " +"Теперь у вас самая свежая версия." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser manually" -msgstr "##### Обновление Tor Browser вручную" +msgstr "##### Ручное обновление Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1676,8 +1671,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" -"Когда вам будет предложено обновить браузер Tor, завершите сеанс и закройте " -"программу." +"Когда вам предложат обновить Tor Browser, завершите сессию браузера и " +"закройте программу." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1686,9 +1681,8 @@ msgid "" "(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " "information)." msgstr "" -"Удалите Tor Browser из вашей системы удалив каталог, в котором лежит браузер" -" (Shift+Del) (см. <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> для доп. " -"информации)." +"Удалите Tor Browser из вашей системы: нужно удалить папку с программой " +"(подробнее см. <a href='uninstalling'>Отмена установки</a>)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1698,19 +1692,19 @@ msgid "" " and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as " "before." msgstr "" -"Посетите <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">" -" https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a> и загрузите " -"послуднюю версию Tor Browser, а затем установите его как раньше." +"Посетите <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" +" и загрузите последнюю версию Tor Browser. Установите ее как обычно." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" -msgstr "Надстройки, дополнения и JavaScript" +msgstr "Плагины, расширения и JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "Как Tor Browser обрабатывает надстройки и JavaScript" +msgstr "Как Tor Browser работает с плагинами, расширениями и JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1727,12 +1721,12 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" -"Видео-сайты, такие как Vimeo, используют плагин Flash Player для отображения" -" видеоконтента. К сожалению, это программное обеспечение работает независимо" -" от Tor Browser и не может быть настроено для работы с прокси-серверами Tor " -"Browser. Поэтому он может показать ваше реальное местоположение и IP-адрес " -"операторам веб-сайта или внешнему наблюдателю. По этой причине Flash " -"отключен по умолчанию в Tor Browser, и включение его не рекомендуется." +"Сайты вроде Vimeo для отображения видео используют плагин Flash Player. Это " +"программное обеспечение функционирует независимо от Tor Browser, и его " +"нелегко настроить для работы с настройками прокси Tor Browser. Из-за Flash " +"Player владелец сайта или третья сторона могут узнать ваше реальное " +"местонахождение и IP-адрес. Поэтому Flash по умолчанию отключен. Мы не " +"советуем его включать." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1742,8 +1736,7 @@ msgid "" "Browser." msgstr "" "Некоторые видеосайты (например, YouTube) предлагают альтернативные способы " -"доставки видео, которые не используют Flash. Эти методы могут быть " -"совместимы с Tor Browser." +"показа видео, без Flash. Эти методы могут быть совместимы с Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit 710e0a26845f88e5698c167a3c647e09834bdbd8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 04:17:40 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 95 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 6b8aeced1..29264e339 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1510,8 +1510,8 @@ msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" -"Увеличение уровня в переключателе безопасности отключает полностью или " -"частично определенные возможности, чтобы защищать от возможных атак." +"Повышение уровня полностью или частично отключает некоторые возможности " +"браузера. Это нужно для защиты от возможных атак." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1532,12 +1532,12 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" -"На этом уровне, благодаря NoScript для проигрывания HTML5 видео и аудио " -"требуется клик; все оптимизации производительности JavaScript отключаются; " -"некоторые математические формулы могут отображаться неверно; отключаются " -"некоторые возможности отображения шрифтов; отключаются некоторые типы " -"изображений; JavaScript отключается по умолчанию на всех сайтах; запрещаются" -" большинство видео и аудио форматов; некоторые шрифты и значки могут " +"Для проигрывания видео и аудио в HTML5 требуется дополнительное " +"подтверждение (NoScript). Оптимизация производительности JavaScript " +"отключена. Некоторые математические формулы могут отображаться неверно. " +"Отключены некоторые возможности отображения шрифтов. Отключены некоторые " +"типы изображений. JavaScript отключен по умолчанию на всех сайтах. Отключено" +" большинство форматов видео и аудио. Некоторые шрифты и значки могут " "отображать некорректно." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ @@ -1559,12 +1559,12 @@ msgid "" "disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> " "sites." msgstr "" -"На этом уровне, благодаря NoScript для проигрывания HTML5 видео и аудио " -"требуется клик; все оптимизации производительности JavaScript отключаются; " -"некоторые математические формулы могут отображаться неверно; отключаются " -"некоторые возможности отображения шрифтов; отключаются некоторые типы " -"изображений; JavaScript отключается по умолчанию на всех не <a href" -"=\"secure-connections\">HTTPS</a> сайтах." +"Для проигрывания видео и аудио в HTML5 требуется дополнительное " +"подтверждение (NoScript). Оптимизация производительности JavaScript " +"отключена. Некоторые математические формулы могут отображаться неверно. " +"Отключены некоторые возможности отображения шрифтов. Отключены некоторые " +"типы изображений. JavaScript отключен по умолчанию на всех сайтах, где нет " +"<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a>. " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1580,8 +1580,7 @@ msgstr "Стандартные" msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." -msgstr "" -"На этом уровне все функции браузера включены. Это самая удобная опция." +msgstr "Все функции браузера включены. Это самый популярный вариант." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1600,10 +1599,9 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" -"Tor Browser должен постоянно обновляться. Если вы продолжаете использовать " -"устаревшую версию программного обеспечения, вы можете быть уязвимы перед " -"серьезными недостатками безопасности, которые ставят под угрозу вашу " -"конфиденциальность и анонимность." +"Tor Browser нужно обновлять. Устаревшие версии программы могут иметь " +"серьезные уязвимости. Ваши приватность и анонимность могут оказаться под " +"угрозой." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1613,15 +1611,14 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" -"Tor Browser предложит вам обновить программное обеспечение после выпуска " -"новой версии: на иконке Torbutton появится желтый треугольник, и вы увидите " -"индикатор готовности обновления, когда откроется Tor Browser. Вы можете " -"обновить его автоматически или вручную." +"Tor Browser информирует вас о доступности обновления: на значке луковицы " +"появляется желтый треугольник. При открытии Tor Browser вы увидите сообщение" +" о том, что браузер можно обновить (автоматически или вручную)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser automatically" -msgstr "##### Обновление Tor Browser автоматически" +msgstr "##### Автоматическое обновление Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1634,8 +1631,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" -"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " -"then select “Check for Tor Browser Update”." +"Когда вам предложат обновить Tor Browser, нажмите на значок луковицы и " +"выберите \"Проверить на наличие обновлений Tor Browser\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1647,9 +1644,7 @@ msgstr "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />" msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." -msgstr "" -"Когда браузер Tor проверит доступность обновления, нажмите на кнопку " -"\"Обновить\"." +msgstr "Tor Browser проверит доступность обновления. Нажмите кнопку \"Обновить\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1662,13 +1657,13 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" -"Дождитесь завершения загрузки и установки обновления, затем перезапустите " -"Tor. Будете работать с самой свежей версией, ваш КЭП" +"Дождитесь конца загрузки и установки обновления. Перезапустите Tor Browser. " +"Теперь у вас самая свежая версия." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser manually" -msgstr "##### Обновление Tor Browser вручную" +msgstr "##### Ручное обновление Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1676,8 +1671,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" -"Когда вам будет предложено обновить браузер Tor, завершите сеанс и закройте " -"программу." +"Когда вам предложат обновить Tor Browser, завершите сессию браузера и " +"закройте программу." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1686,9 +1681,8 @@ msgid "" "(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " "information)." msgstr "" -"Удалите Tor Browser из вашей системы удалив каталог, в котором лежит браузер" -" (Shift+Del) (см. <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> для доп. " -"информации)." +"Удалите Tor Browser из вашей системы: нужно удалить папку с программой " +"(подробнее см. <a href='uninstalling'>Отмена установки</a>)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1698,19 +1692,19 @@ msgid "" " and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as " "before." msgstr "" -"Посетите <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">" -" https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a> и загрузите " -"послуднюю версию Tor Browser, а затем установите его как раньше." +"Посетите <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" +" и загрузите последнюю версию Tor Browser. Установите ее как обычно." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" -msgstr "Надстройки, дополнения и JavaScript" +msgstr "Плагины, расширения и JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "Как Tor Browser обрабатывает надстройки и JavaScript" +msgstr "Как Tor Browser работает с плагинами, расширениями и JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1727,12 +1721,12 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" -"Видео-сайты, такие как Vimeo, используют плагин Flash Player для отображения" -" видеоконтента. К сожалению, это программное обеспечение работает независимо" -" от Tor Browser и не может быть настроено для работы с прокси-серверами Tor " -"Browser. Поэтому он может показать ваше реальное местоположение и IP-адрес " -"операторам веб-сайта или внешнему наблюдателю. По этой причине Flash " -"отключен по умолчанию в Tor Browser, и включение его не рекомендуется." +"Сайты вроде Vimeo для отображения видео используют плагин Flash Player. Это " +"программное обеспечение функционирует независимо от Tor Browser, и его " +"нелегко настроить для работы с настройками прокси Tor Browser. Из-за Flash " +"Player владелец сайта или третья сторона могут узнать ваше реальное " +"местонахождение и IP-адрес. Поэтому Flash по умолчанию отключен. Мы не " +"советуем его включать." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1742,8 +1736,7 @@ msgid "" "Browser." msgstr "" "Некоторые видеосайты (например, YouTube) предлагают альтернативные способы " -"доставки видео, которые не используют Flash. Эти методы могут быть " -"совместимы с Tor Browser." +"показа видео, без Flash. Эти методы могут быть совместимы с Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit 19bb9403e8c3b5ed70b60940b5f8401ee674fc0e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 03:50:43 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+tr.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 1049fe5e8..ad9eb5a4b 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1467,9 +1467,9 @@ msgid "" "The Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, " "and the steps for making it the default browser are unreliable." msgstr "" -"Tor Browser uygulamasını sisteminizden yalıtmak için sıkı önlemler " -"alınmıştır. Varsayılan tarayıcı olarak atama adımlarında bu güvenliği " -"azaltan adımlar bulunur." +"Tor Browser uygulamasının sisteminizden yalıtmak için sıkı önlemler " +"alınmıştır. Varsayılan tarayıcı atama adımlarında bu güvenlik önlemlerini " +"zayıflatan adımlar bulunur." #: https//support.torproject.org/tbb/setting-tor-browser-as-default/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -1478,8 +1478,8 @@ msgid "" "it would load in another browser, this type of behavior can be dangerous and" " anonymity-breaking." msgstr "" -"Yani bir web sitesi bazen Tor Browser ile bazen başka bir web tarayıcısı ile" -" yüklenebilir. Bu davranış anonim kalmanızı tehlikeye sokar." +"Bir web sitesi bazen Tor Browser ile bazen başka bir web tarayıcısı ile " +"yüklenebilir. Bu davranış anonim kalmanızı tehlikeye sokar." #: https//support.torproject.org/tbb/running-tor-browser-make-me-relay/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) @@ -1510,7 +1510,7 @@ msgid "" msgstr "" "Bir aktarıcı işletmek ile ilgili ayrıntılı bilgi almak için <a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " -"Aktarıcı Belgesine</a> bakabilirsiniz." +"Aktarıcı Rehberine</a> bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-js-enabled-default/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) @@ -1524,7 +1524,7 @@ msgid "" "many websites will not work with JavaScript disabled." msgstr "" "Çoğu web sitesi JavaScript devre dışı iken düzgün çalışmadığından Tor " -"Browser üzerinde NoScript uygulaması varsayılan olarak JavaScript " +"Browser üzerindeki NoScript uygulaması, varsayılan olarak JavaScript " "kullanımına izin verecek şekilde yapılandırılmıştır." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-js-enabled-default/ @@ -1534,7 +1534,7 @@ msgid "" "default because it would cause so many problems for them." msgstr "" "JavaScript varsayılan olarak devre dışı bırakılsaydı çok fazla sorun " -"yaratacağı için çoğu kullanıcı Tor kullanmayı bırakırdı." +"çıkacağı için çoğu kullanıcı Tor kullanmaktan vazgeçerdi." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-js-enabled-default/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1545,7 +1545,7 @@ msgid "" msgstr "" "Hedefimiz Tor Browser uygulamasını olabildiğince çok kişinin olabildiğince " "güvenli bir şekilde kullanması. Bu nedenle JavaScript varsayılan olarak " -"etkinleştirilmiştir." +"etkin bırakılmıştır." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-js-enabled-default/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1555,9 +1555,9 @@ msgid "" "Browser Onion menu under \"Security Settings\")." msgstr "" "Tüm HTTP sitelerinde JavaScript kullanımının devre dışı bırakılmasını " -"isteyen kullanıcılar için Tor Browser güvenlik ayarı kaydırıcısını (Tor " -"Browser Onion menüsü altındaki \"Güvenlik Ayarları\" bölümünden) " -"değiştirmelerini öneriyoruz." +"isteyen kullanıcıların Tor Browser Onion menüsü altındaki \"Güvenlik " +"Ayarları\" bölümünden Tor Browser güvenlik ayarını değiştirmelerini " +"öneriyoruz." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-js-enabled-default/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit fed7a00ba6dd1cd7963eb0e3f6b03c174076cd37 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 03:47:53 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ru.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index d09a58b2b..6b8aeced1 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1485,8 +1485,8 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" -"Ползунок управления уровнем безопасности расположен в меню настройках " -"безопасности и конфиденциальности Torbutton." +"Нажмите значок луковицы в Tor Browser и выберите \"Настройки безопасности\"." +" Вы увидите ползунок уровня безопасности." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit ac9c118057bb207b0cde607698d390f79f8f34c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 03:47:46 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index d09a58b2b..6b8aeced1 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1485,8 +1485,8 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" -"Ползунок управления уровнем безопасности расположен в меню настройках " -"безопасности и конфиденциальности Torbutton." +"Нажмите значок луковицы в Tor Browser и выберите \"Настройки безопасности\"." +" Вы увидите ползунок уровня безопасности." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0