- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 4b66efe3eade322043b1bd8d3bd20ff16fb94ac1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 00:20:52 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-BR.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index c1a92472f..c13462d5d 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -4044,8 +4044,8 @@ msgid "" "Atlas is a web application to learn about currently running Tor " "[relays](#relay)." msgstr "" -"Atlas é uma aplicação web para aprender sobre o funcionamento do Tor " -"[relays](#relay)." +"Atlas é uma aplicação web para aprender sobre o funcionamento dos " +"[relays](#relay) Tor." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4064,8 +4064,8 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the " "[consensus](#consensus)." msgstr "" -"Para determinar a taxa de transferência de um relé, os relés especiais " -"chamados de autoridades de largura de banda fazem medições periódicas dos " +"Para determinar a taxa de transferência de um relay, os relays especiais " +"chamados de 'autoridades de largura de banda' fazem medições periódicas dos " "[relays](#relay) no [consensus](#consensus)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ @@ -4080,10 +4080,10 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" -"Do mesmo modo que os [relays](#relays), as pontes são operadas por " -"voluntários; diferentemente, porém, dos relays comuns, eles não participam " -"de uma lista pública e, assim, um adversário não pode identificá-los " -"facilmente." +"Do mesmo modo que outros [relays](#relays), as pontes são operadas por " +"pessoas voluntárias; diferentemente, porém, dos relays comuns, elas não " +"participam de uma lista pública e, assim, um adversário não pode identificá-" +"las facilmente." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4102,7 +4102,8 @@ msgstr "### autoridade de ponte" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)." -msgstr "Um relé de finalidade especial que mantém a lista de [ponte](#ponte)." +msgstr "" +"Um relay com finalidade especial e que mantém a lista de [pontes](#ponte)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4184,10 +4185,10 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or from bots." msgstr "" -"Os usuários de [Tor](#tor-/rede tor) frequentemente são confrontados por " -"CAPTCHAs porque os relays, relés, transmissor, transmissores, provedores Tor" -" recebem tantas solicitações que, às vezes, os sítios web encontram " -"dificuldades em determinar se essas solicitação vêm de humanos ou de robôs." +"As pessoas que usam [Tor](#tor-/rede tor) frequentemente são confrontadas " +"por CAPTCHAs porque os relays do Tor recebem tantas solicitações que, às " +"vezes, os sítios web encontram dificuldades em determinar se essas " +"solicitação vêm de humanos ou de robôs." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4244,8 +4245,8 @@ msgid "" "connections over a series of [relays](#relay)." msgstr "" "No [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), um cliente é um nó na rede Tor, " -"normalmente executado em nome de um usuário, que roteia conexões de " -"aplicativos em uma série de [relay](#relay)." +"normalmente executado em nome de uma pessoa usuária, que roteia conexões de " +"aplicativos em uma série de [relays](#relay)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4276,7 +4277,7 @@ msgid "" msgstr "" "Na terminologia do Tor, um único documento compilado e votado pelas " "[autoridades de diretório](#directory-authority) a cada hora, assegurando " -"que todos os [clientes](#clients) teham a mesma informação sobre os " +"que todos os [clientes](#clients) tenham a mesma informação sobre os " "[relays](#relay) que compõem a [rede Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ @@ -5132,7 +5133,7 @@ msgstr "" "Onionoo é um protocolo baseado na web para informar sobre os [relays " "Tor](#relay) e [pontes](#bridge) atualmente em execução. Onionoo fornece os " "dados para outros aplicativos e sites (compass, atlas, etc..) que, por sua " -"vez, apresentam informações de status da rede Tor aos humanos." +"vez, apresentam informações sobre o status da rede Tor aos humanos." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5671,10 +5672,10 @@ msgid "" "location." msgstr "" "Protege você retransmitindo suas comunicações em uma rede distribuída de " -"[relays](#relay) rodada por voluntários ao redor de todo o mundo: previne " -"que alguém observando sua conexão com a Internet conheça os sites que você " -"visita, e previne que os sites que você visita conheçam sua localização " -"física." +"[relays](#relay) rodada por pessoas voluntárias ao redor de todo o mundo: " +"evita que alguém que esteja observando sua conexão com a Internet conheça os" +" sites que você visita, e evita que os sites que você visita saibam a sua " +"localização física." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5683,8 +5684,8 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" -"Esse grupo de relays voluntários é chamado de rede Tor. As vezes o software " -"associado a esse rede é chamado de Core Tor, e outras vezes [\"tor de " +"Esse grupo de relays voluntários é chamado de rede Tor. Às vezes, o software" +" associado a essa rede é chamado de Core Tor, e outras vezes [\"tor, com " "t-minúsculo\"](#little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit d5bb3d08bcc5c5ebeadf335fa4ad58f1cbeebf12 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 00:20:45 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index c1a92472f..c13462d5d 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -4044,8 +4044,8 @@ msgid "" "Atlas is a web application to learn about currently running Tor " "[relays](#relay)." msgstr "" -"Atlas é uma aplicação web para aprender sobre o funcionamento do Tor " -"[relays](#relay)." +"Atlas é uma aplicação web para aprender sobre o funcionamento dos " +"[relays](#relay) Tor." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4064,8 +4064,8 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the " "[consensus](#consensus)." msgstr "" -"Para determinar a taxa de transferência de um relé, os relés especiais " -"chamados de autoridades de largura de banda fazem medições periódicas dos " +"Para determinar a taxa de transferência de um relay, os relays especiais " +"chamados de 'autoridades de largura de banda' fazem medições periódicas dos " "[relays](#relay) no [consensus](#consensus)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ @@ -4080,10 +4080,10 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" -"Do mesmo modo que os [relays](#relays), as pontes são operadas por " -"voluntários; diferentemente, porém, dos relays comuns, eles não participam " -"de uma lista pública e, assim, um adversário não pode identificá-los " -"facilmente." +"Do mesmo modo que outros [relays](#relays), as pontes são operadas por " +"pessoas voluntárias; diferentemente, porém, dos relays comuns, elas não " +"participam de uma lista pública e, assim, um adversário não pode identificá-" +"las facilmente." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4102,7 +4102,8 @@ msgstr "### autoridade de ponte" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)." -msgstr "Um relé de finalidade especial que mantém a lista de [ponte](#ponte)." +msgstr "" +"Um relay com finalidade especial e que mantém a lista de [pontes](#ponte)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4184,10 +4185,10 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or from bots." msgstr "" -"Os usuários de [Tor](#tor-/rede tor) frequentemente são confrontados por " -"CAPTCHAs porque os relays, relés, transmissor, transmissores, provedores Tor" -" recebem tantas solicitações que, às vezes, os sítios web encontram " -"dificuldades em determinar se essas solicitação vêm de humanos ou de robôs." +"As pessoas que usam [Tor](#tor-/rede tor) frequentemente são confrontadas " +"por CAPTCHAs porque os relays do Tor recebem tantas solicitações que, às " +"vezes, os sítios web encontram dificuldades em determinar se essas " +"solicitação vêm de humanos ou de robôs." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4244,8 +4245,8 @@ msgid "" "connections over a series of [relays](#relay)." msgstr "" "No [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), um cliente é um nó na rede Tor, " -"normalmente executado em nome de um usuário, que roteia conexões de " -"aplicativos em uma série de [relay](#relay)." +"normalmente executado em nome de uma pessoa usuária, que roteia conexões de " +"aplicativos em uma série de [relays](#relay)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4276,7 +4277,7 @@ msgid "" msgstr "" "Na terminologia do Tor, um único documento compilado e votado pelas " "[autoridades de diretório](#directory-authority) a cada hora, assegurando " -"que todos os [clientes](#clients) teham a mesma informação sobre os " +"que todos os [clientes](#clients) tenham a mesma informação sobre os " "[relays](#relay) que compõem a [rede Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ @@ -5132,7 +5133,7 @@ msgstr "" "Onionoo é um protocolo baseado na web para informar sobre os [relays " "Tor](#relay) e [pontes](#bridge) atualmente em execução. Onionoo fornece os " "dados para outros aplicativos e sites (compass, atlas, etc..) que, por sua " -"vez, apresentam informações de status da rede Tor aos humanos." +"vez, apresentam informações sobre o status da rede Tor aos humanos." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5671,10 +5672,10 @@ msgid "" "location." msgstr "" "Protege você retransmitindo suas comunicações em uma rede distribuída de " -"[relays](#relay) rodada por voluntários ao redor de todo o mundo: previne " -"que alguém observando sua conexão com a Internet conheça os sites que você " -"visita, e previne que os sites que você visita conheçam sua localização " -"física." +"[relays](#relay) rodada por pessoas voluntárias ao redor de todo o mundo: " +"evita que alguém que esteja observando sua conexão com a Internet conheça os" +" sites que você visita, e evita que os sites que você visita saibam a sua " +"localização física." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5683,8 +5684,8 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" -"Esse grupo de relays voluntários é chamado de rede Tor. As vezes o software " -"associado a esse rede é chamado de Core Tor, e outras vezes [\"tor de " +"Esse grupo de relays voluntários é chamado de rede Tor. Às vezes, o software" +" associado a essa rede é chamado de Core Tor, e outras vezes [\"tor, com " "t-minúsculo\"](#little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 8ea732afacf5c4c6a4f10f35c948dd5f93debfd2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 23:50:39 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-BR.po | 46 ++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 22 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index d29eccfdd..c1a92472f 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1046,9 +1046,9 @@ msgid "" " route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause" " latency." msgstr "" -"A rede Tor tem mais de um milhão de usuários diariamente, e acima de mais de" -" 6000 relays, e para encaminhar todo esse tráfego, a carga em cada servidor " -"às vezes pode provocar latência. " +"A rede Tor tem mais de um milhão de usuários diariamente e mais de 6000 " +"relays, e para encaminhar todo esse tráfego, a carga em cada servidor às " +"vezes pode provocar latência. " #: https//support.torproject.org/tbb/make-tor-faster/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1057,7 +1057,7 @@ msgid "" "encouraging others to do so." msgstr "" "Você pode ajudar a melhorar a velocidade da rede rodando seu próprio relay " -"ou encorajando outros a rodarem os seus. " +"ou encorajando outras pessoas a rodarem os delas. " #: https//support.torproject.org/tbb/make-tor-faster/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1355,9 +1355,8 @@ msgid "" "This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect " "to the website you require, or is not loading it properly." msgstr "" -"Essa opção é útil se o relay de saída que você está usando está " -"impossibilitado para conectar ao website que você necessita, ou não está " -"carregando ele corretamente." +"Essa opção é útil se o relay de saída que você está usando não puder " +"conectar o website você quiser, ou não estiver carregando-o corretamente." #: https//support.torproject.org/tbb/change-ip-address/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1505,8 +1504,7 @@ msgstr "Ao executar o Navegador Tor eu me torno um relay?" #: https//support.torproject.org/tbb/running-tor-browser-make-me-relay/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network." -msgstr "" -"Rodando o Navegador Tor não faz você agir como um transmissor na rede." +msgstr "Rodando o Navegador Tor não faz você agir como um relay na rede." #: https//support.torproject.org/tbb/running-tor-browser-make-me-relay/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -2889,10 +2887,10 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" -"Pontes são úteis para usuários do Tor que estão sob regimes ditatoriais, e " -"para pessoas que queiram uma camada extra de segurança porque elas estão " -"preocupados se alguém reconhecerá que elas estão contactando de um endereço " -"de IP público de um relay Tor." +"Pontes são úteis para pssoas usando Tor em lugares sob regimes ditatoriais, " +"e também para pessoas que queiram uma camada extra de segurança, porque elas" +" se preocupam com a possibilidade de serem identificadas como alguém que " +"utiliza um endereço de IP público de um relay Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-a-bridge/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2983,9 +2981,9 @@ msgid "" "If the site you are visiting uses HTTPS, then the traffic leaving your exit " "relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers." msgstr "" -"Se o site que você está visitando utiliza HTTPS, então o tráfego deixando o " -"seu relay de saída será criptografado, e não será visível para " -"bisbilhoteiros." +"Se o site que você estiver visitando utiliza HTTPS, o tráfego saindo pelo " +"seu relay de saída será criptografado e não será visível para alguém que o " +"monitore." #: https//support.torproject.org/https/can-eavesdroppers-see-information-i-share/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3121,7 +3119,7 @@ msgstr "#Endereço noname.example.com" #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-obfs4-bridge-debian/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Set the nickname of this relay" -msgstr "## Defina o nickname deste relay" +msgstr "## Defina o pseudônimo deste relay" #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-relay/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3317,9 +3315,9 @@ msgid "" " to the directory authorities to let clients know what address, ports, keys," " etc your relay is using." msgstr "" -"Quando ele confirma que está acessível, ele vai enviar um \"descritor do " -"servidor\" para o diretório de autoridades para deixar os clientes saberem " -"qual endereço, porta, chaves, etc seu relay está usando." +"Ao confirmar que está acessível, ele vai enviar um \"descritor do servidor\"" +" para o diretório de autoridades para deixar os clientes saberem qual " +"endereço, porta, chaves, etc, seu relay está usando." #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-relay/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3615,8 +3613,8 @@ msgid "" "If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's " "possible that officers will seize your computer." msgstr "" -"Se as forças de segurança ficar interessada no tráfego do seu relay de " -"saída, é possível que policiais apreendam seu computador." +"Se a polícia se interessar pelo tráfego do seu relay de saída, é possível " +"que policiais apreendam seu computador." #: https//support.torproject.org/operators/run-exit-from-home/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3642,8 +3640,8 @@ msgid "" "Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own " "traffic through it." msgstr "" -"Tenha um endereço de IP separado de seu relay de saída, e não roteie seu " -"próprio tráfego através dele." +"Tenha um endereço de IP separado de seu relay de saída, e não roteie seu " +"próprio tráfego por dele." #: https//support.torproject.org/operators/run-exit-from-home/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 89378c5d05e3ba113e245b1d4d2351619a7a56a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 23:50:32 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 46 ++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 22 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index d29eccfdd..c1a92472f 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1046,9 +1046,9 @@ msgid "" " route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause" " latency." msgstr "" -"A rede Tor tem mais de um milhão de usuários diariamente, e acima de mais de" -" 6000 relays, e para encaminhar todo esse tráfego, a carga em cada servidor " -"às vezes pode provocar latência. " +"A rede Tor tem mais de um milhão de usuários diariamente e mais de 6000 " +"relays, e para encaminhar todo esse tráfego, a carga em cada servidor às " +"vezes pode provocar latência. " #: https//support.torproject.org/tbb/make-tor-faster/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1057,7 +1057,7 @@ msgid "" "encouraging others to do so." msgstr "" "Você pode ajudar a melhorar a velocidade da rede rodando seu próprio relay " -"ou encorajando outros a rodarem os seus. " +"ou encorajando outras pessoas a rodarem os delas. " #: https//support.torproject.org/tbb/make-tor-faster/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1355,9 +1355,8 @@ msgid "" "This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect " "to the website you require, or is not loading it properly." msgstr "" -"Essa opção é útil se o relay de saída que você está usando está " -"impossibilitado para conectar ao website que você necessita, ou não está " -"carregando ele corretamente." +"Essa opção é útil se o relay de saída que você está usando não puder " +"conectar o website você quiser, ou não estiver carregando-o corretamente." #: https//support.torproject.org/tbb/change-ip-address/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1505,8 +1504,7 @@ msgstr "Ao executar o Navegador Tor eu me torno um relay?" #: https//support.torproject.org/tbb/running-tor-browser-make-me-relay/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network." -msgstr "" -"Rodando o Navegador Tor não faz você agir como um transmissor na rede." +msgstr "Rodando o Navegador Tor não faz você agir como um relay na rede." #: https//support.torproject.org/tbb/running-tor-browser-make-me-relay/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -2889,10 +2887,10 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" -"Pontes são úteis para usuários do Tor que estão sob regimes ditatoriais, e " -"para pessoas que queiram uma camada extra de segurança porque elas estão " -"preocupados se alguém reconhecerá que elas estão contactando de um endereço " -"de IP público de um relay Tor." +"Pontes são úteis para pssoas usando Tor em lugares sob regimes ditatoriais, " +"e também para pessoas que queiram uma camada extra de segurança, porque elas" +" se preocupam com a possibilidade de serem identificadas como alguém que " +"utiliza um endereço de IP público de um relay Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-a-bridge/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2983,9 +2981,9 @@ msgid "" "If the site you are visiting uses HTTPS, then the traffic leaving your exit " "relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers." msgstr "" -"Se o site que você está visitando utiliza HTTPS, então o tráfego deixando o " -"seu relay de saída será criptografado, e não será visível para " -"bisbilhoteiros." +"Se o site que você estiver visitando utiliza HTTPS, o tráfego saindo pelo " +"seu relay de saída será criptografado e não será visível para alguém que o " +"monitore." #: https//support.torproject.org/https/can-eavesdroppers-see-information-i-share/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3121,7 +3119,7 @@ msgstr "#Endereço noname.example.com" #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-obfs4-bridge-debian/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Set the nickname of this relay" -msgstr "## Defina o nickname deste relay" +msgstr "## Defina o pseudônimo deste relay" #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-relay/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3317,9 +3315,9 @@ msgid "" " to the directory authorities to let clients know what address, ports, keys," " etc your relay is using." msgstr "" -"Quando ele confirma que está acessível, ele vai enviar um \"descritor do " -"servidor\" para o diretório de autoridades para deixar os clientes saberem " -"qual endereço, porta, chaves, etc seu relay está usando." +"Ao confirmar que está acessível, ele vai enviar um \"descritor do servidor\"" +" para o diretório de autoridades para deixar os clientes saberem qual " +"endereço, porta, chaves, etc, seu relay está usando." #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-relay/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3615,8 +3613,8 @@ msgid "" "If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's " "possible that officers will seize your computer." msgstr "" -"Se as forças de segurança ficar interessada no tráfego do seu relay de " -"saída, é possível que policiais apreendam seu computador." +"Se a polícia se interessar pelo tráfego do seu relay de saída, é possível " +"que policiais apreendam seu computador." #: https//support.torproject.org/operators/run-exit-from-home/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3642,8 +3640,8 @@ msgid "" "Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own " "traffic through it." msgstr "" -"Tenha um endereço de IP separado de seu relay de saída, e não roteie seu " -"próprio tráfego através dele." +"Tenha um endereço de IP separado de seu relay de saída, e não roteie seu " +"próprio tráfego por dele." #: https//support.torproject.org/operators/run-exit-from-home/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 835718d4ae00c400bcb0e69c5c4e013646758572 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 23:45:40 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index f3245f48e..aaadc3011 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1076,8 +1076,8 @@ msgid "" "I would like to know more about how Tor works, what onion services are, or " "how to run a relay." msgstr "" -"Eu gostaria de saber mais sobre como o Tor funciona, o que são serviços de " -"Onion ou como executar um relay." +"Eu gostaria de saber mais sobre como o Tor funciona, o que são serviços " +"onion ou como operar um relay." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:158 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 1b1f3e7df7d7f6bfa552044059ede767857ab0c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 23:45:31 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index f3245f48e..aaadc3011 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1076,8 +1076,8 @@ msgid "" "I would like to know more about how Tor works, what onion services are, or " "how to run a relay." msgstr "" -"Eu gostaria de saber mais sobre como o Tor funciona, o que são serviços de " -"Onion ou como executar um relay." +"Eu gostaria de saber mais sobre como o Tor funciona, o que são serviços " +"onion ou como operar um relay." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:158 msgid ""

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit dc5b60dd0170ae3151bb11e58224763448d56064 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 22:50:52 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-BR.po | 22 ++++++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 33b2141b6..d29eccfdd 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -898,7 +898,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/first-address-relay-circuit/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?" -msgstr "Por que o primeiro IP address no meu relay circuit é sempre o mesmo?" +msgstr "" +"Por que o primeiro endereço IP no meu circuito de relays é sempre o mesmo?" #: https//support.torproject.org/tbb/first-address-relay-circuit/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -918,7 +919,7 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" -"É um relay rápido e confiável que se mantém como o primeiro em seu circuito " +"É um relay rápido e estável que se mantém como o primeiro em seu circuito " "por 2-3 meses de forma a proteger contra um ataque conhecido de quebra de " "anonimato." @@ -928,8 +929,9 @@ msgid "" "The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all " "together these relays provide the full privacy protections of Tor." msgstr "" -"O resto de seu circuito muda a cada novo site que você visita, e em conjunto" -" esses relays proporcionam todas as proteções de privacidade do Tor. " +"O resto de seu circuito muda a cada novo site que você visita, e, em " +"conjunto, esses relays proporcionam todas as proteções de privacidade do " +"Tor. " #: https//support.torproject.org/tbb/first-address-relay-circuit/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -940,12 +942,12 @@ msgid "" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">paper</a> on entry " "guards." msgstr "" -"Para mais informações sobre como relays guardião funcionam, veja essa " +"Para mais informações sobre como relays guardiães funcionam, veja essa " "<a href=\"https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-" "changing-guard-parameters\">postagem em nosso blog</a>e essa <a" " href=\"https://www-" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">publicação</a>sobre " -"guardas de entrada." +"guardiães de entrada." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-will-not-connect-no-censorship/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.title) @@ -3161,7 +3163,7 @@ msgstr "ContactInfo 0xFFFFFFFF Random Person <nobody AT example dot com>" #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-on-freebsd/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "## If you control multiple relays, include them in the family" -msgstr "## Se você controla múltiplos relays, incluam eles na família." +msgstr "## Se você opera múltiplos relays, inclua-os na família" #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-relay/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3380,8 +3382,8 @@ msgid "" "ports, keys, etc your relay is using." msgstr "" "* Quando ele confirma que está acessível, ele vai enviar um \"descritor do " -"servidor\" para o diretório de autoridades para deixar os clientes saberem " -"qual endereço, porta, chaves, etc seu relay está usando." +"servidor\" para o diretório de autoridades para informar aos clientes qual " +"endereço, porta, chaves, etc seu relay está usando." #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-an-exit/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3600,7 +3602,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/run-exit-from-home/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I run an exit relay from home?" -msgstr "Eu deveria rodar um relay de saída a partir de casa?" +msgstr "Eu deveria usar minha casa para rodar um relay?" #: https//support.torproject.org/operators/run-exit-from-home/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit eb917eb9d94a09d02923b2bad36f98b98060e995 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 22:50:46 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 22 ++++++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 33b2141b6..d29eccfdd 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -898,7 +898,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/first-address-relay-circuit/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?" -msgstr "Por que o primeiro IP address no meu relay circuit é sempre o mesmo?" +msgstr "" +"Por que o primeiro endereço IP no meu circuito de relays é sempre o mesmo?" #: https//support.torproject.org/tbb/first-address-relay-circuit/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -918,7 +919,7 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" -"É um relay rápido e confiável que se mantém como o primeiro em seu circuito " +"É um relay rápido e estável que se mantém como o primeiro em seu circuito " "por 2-3 meses de forma a proteger contra um ataque conhecido de quebra de " "anonimato." @@ -928,8 +929,9 @@ msgid "" "The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all " "together these relays provide the full privacy protections of Tor." msgstr "" -"O resto de seu circuito muda a cada novo site que você visita, e em conjunto" -" esses relays proporcionam todas as proteções de privacidade do Tor. " +"O resto de seu circuito muda a cada novo site que você visita, e, em " +"conjunto, esses relays proporcionam todas as proteções de privacidade do " +"Tor. " #: https//support.torproject.org/tbb/first-address-relay-circuit/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -940,12 +942,12 @@ msgid "" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">paper</a> on entry " "guards." msgstr "" -"Para mais informações sobre como relays guardião funcionam, veja essa " +"Para mais informações sobre como relays guardiães funcionam, veja essa " "<a href=\"https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-" "changing-guard-parameters\">postagem em nosso blog</a>e essa <a" " href=\"https://www-" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">publicação</a>sobre " -"guardas de entrada." +"guardiães de entrada." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-will-not-connect-no-censorship/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.title) @@ -3161,7 +3163,7 @@ msgstr "ContactInfo 0xFFFFFFFF Random Person <nobody AT example dot com>" #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-on-freebsd/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "## If you control multiple relays, include them in the family" -msgstr "## Se você controla múltiplos relays, incluam eles na família." +msgstr "## Se você opera múltiplos relays, inclua-os na família" #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-relay/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3380,8 +3382,8 @@ msgid "" "ports, keys, etc your relay is using." msgstr "" "* Quando ele confirma que está acessível, ele vai enviar um \"descritor do " -"servidor\" para o diretório de autoridades para deixar os clientes saberem " -"qual endereço, porta, chaves, etc seu relay está usando." +"servidor\" para o diretório de autoridades para informar aos clientes qual " +"endereço, porta, chaves, etc seu relay está usando." #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-an-exit/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3600,7 +3602,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/run-exit-from-home/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I run an exit relay from home?" -msgstr "Eu deveria rodar um relay de saída a partir de casa?" +msgstr "Eu deveria usar minha casa para rodar um relay?" #: https//support.torproject.org/operators/run-exit-from-home/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 7168982c1622c26b82806ce1e194d488e7fe42c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 22:47:53 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+pt-BR.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 7b1092e5a..9cf1e166f 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -150,9 +150,9 @@ msgid "" "public Internet." msgstr "" "Tor é uma rede de túneis virtuais que permite melhorar a sua privacidade e " -"segurança na Internet. O Tor envia o seu tráfego através de três servidores " -"aleatórios (também conhecidos como *relés*) na rede Tor. O último relé do " -"circuito (o \"relé de saída\") envia o tráfego para fora e para a Internet " +"segurança na Internet. O Tor envia o seu tráfego por três servidores " +"aleatórios (também conhecidos como *relays*) na rede Tor. O último relay do " +"circuito (o \"relay de saída\") envia o tráfego para fora, na Internet " "pública." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ @@ -173,9 +173,9 @@ msgid "" "relay." msgstr "" "A imagem acima ilustra uma pessoa que visita diversos sites usando Tor. Os " -"computadores verdes do meio representam retransmissores da rede Tor, " -"enquanto as três chaves representam camadas de criptografia entre aquela " -"pessoa e cada retransmissor." +"computadores verdes do meio representam relays da rede Tor, enquanto as três" +" chaves representam camadas de criptografia entre aquela pessoa e cada " +"relay." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -453,7 +453,7 @@ msgid "" msgstr "" "A maioria dos <a href=\"/transports\">Transportadores Plugáveis</a>, como " "obfs3 e obfs4, baseiam-se no uso de relays \"ponte\". Assim como relays " -"comuns do Tor, pontes são executadas por voluntárias/os. A diferença é que " +"comuns do Tor, pontes são executadas por voluntárias.os. A diferença é que " "elas não se encontram em listas públicas, de modo que não é fácil para um " "adversário identificá-las. O uso combinado de pontes et de transportadores " "plugáveis ajuda a disfarçar o fato de que você usa Tor." @@ -554,9 +554,9 @@ msgid "" "Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" " compared to using ordinary Tor relays." msgstr "" -"Clique \"OK\" para salvar suas configurações. O uso de conexões de ponte " -"pode tornar sua conexão mais lenta em comparação com o uso de " -"retransmissores Tor comuns." +"Clique \"OK\" para salvar suas configurações. O uso de relays ponte pode " +"tornar sua conexão mais lenta em comparação com o uso de relays comuns do " +"Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1148,12 +1148,12 @@ msgid "" " reloaded. This option does not clear any private information or unlink your" " activity, nor does it affect your current connections to other websites." msgstr "" -"Esta opção é útil se o <a href=\"/about/#how-tor-works\">retransmissor de " -"saída</a> que você está usando não for capaz de conectar-se ao website que " -"você deseja ou não estiver carregando adequadamente. Ao selecioná-la, a aba " -"ou a janela atualmente ativa será recarregada através de um novo circuito " -"Tor. Esta opção não apaga nenhuma informação privada, não desvincula sua " -"atividade nem afeta suas conexões atuais a outros websites." +"Esta opção é útil se o <a href=\"/about/#how-tor-works\">relay de saída</a> " +"que você está usando não conseguir conectar-se ao website que você deseja ou" +" não estiver carregando adequadamente. Ao selecioná-la, a aba ou a janela " +"então ativa será recarregada através de um novo circuito Tor. Esta opção não" +" apaga nenhuma informação privada, não desvincula sua atividade presente e " +"passada, nem afeta suas conexões atuais a outros websites." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit eba88b05cd16d241b541590a1ca9c4e44a4a2907 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 22:47:46 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+pt-BR.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 7b1092e5a..9cf1e166f 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -150,9 +150,9 @@ msgid "" "public Internet." msgstr "" "Tor é uma rede de túneis virtuais que permite melhorar a sua privacidade e " -"segurança na Internet. O Tor envia o seu tráfego através de três servidores " -"aleatórios (também conhecidos como *relés*) na rede Tor. O último relé do " -"circuito (o \"relé de saída\") envia o tráfego para fora e para a Internet " +"segurança na Internet. O Tor envia o seu tráfego por três servidores " +"aleatórios (também conhecidos como *relays*) na rede Tor. O último relay do " +"circuito (o \"relay de saída\") envia o tráfego para fora, na Internet " "pública." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ @@ -173,9 +173,9 @@ msgid "" "relay." msgstr "" "A imagem acima ilustra uma pessoa que visita diversos sites usando Tor. Os " -"computadores verdes do meio representam retransmissores da rede Tor, " -"enquanto as três chaves representam camadas de criptografia entre aquela " -"pessoa e cada retransmissor." +"computadores verdes do meio representam relays da rede Tor, enquanto as três" +" chaves representam camadas de criptografia entre aquela pessoa e cada " +"relay." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -453,7 +453,7 @@ msgid "" msgstr "" "A maioria dos <a href=\"/transports\">Transportadores Plugáveis</a>, como " "obfs3 e obfs4, baseiam-se no uso de relays \"ponte\". Assim como relays " -"comuns do Tor, pontes são executadas por voluntárias/os. A diferença é que " +"comuns do Tor, pontes são executadas por voluntárias.os. A diferença é que " "elas não se encontram em listas públicas, de modo que não é fácil para um " "adversário identificá-las. O uso combinado de pontes et de transportadores " "plugáveis ajuda a disfarçar o fato de que você usa Tor." @@ -554,9 +554,9 @@ msgid "" "Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" " compared to using ordinary Tor relays." msgstr "" -"Clique \"OK\" para salvar suas configurações. O uso de conexões de ponte " -"pode tornar sua conexão mais lenta em comparação com o uso de " -"retransmissores Tor comuns." +"Clique \"OK\" para salvar suas configurações. O uso de relays ponte pode " +"tornar sua conexão mais lenta em comparação com o uso de relays comuns do " +"Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1148,12 +1148,12 @@ msgid "" " reloaded. This option does not clear any private information or unlink your" " activity, nor does it affect your current connections to other websites." msgstr "" -"Esta opção é útil se o <a href=\"/about/#how-tor-works\">retransmissor de " -"saída</a> que você está usando não for capaz de conectar-se ao website que " -"você deseja ou não estiver carregando adequadamente. Ao selecioná-la, a aba " -"ou a janela atualmente ativa será recarregada através de um novo circuito " -"Tor. Esta opção não apaga nenhuma informação privada, não desvincula sua " -"atividade nem afeta suas conexões atuais a outros websites." +"Esta opção é útil se o <a href=\"/about/#how-tor-works\">relay de saída</a> " +"que você está usando não conseguir conectar-se ao website que você deseja ou" +" não estiver carregando adequadamente. Ao selecioná-la, a aba ou a janela " +"então ativa será recarregada através de um novo circuito Tor. Esta opção não" +" apaga nenhuma informação privada, não desvincula sua atividade presente e " +"passada, nem afeta suas conexões atuais a outros websites." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0