- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit 426b9618c64287f38e03b35a623704b68126f790 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 06:20:04 2019 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- bn/abouttbupdate.dtd | 10 ++++------ 1 file changed, 4 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/bn/abouttbupdate.dtd b/bn/abouttbupdate.dtd index 93845c577..3dfe5a526 100644 --- a/bn/abouttbupdate.dtd +++ b/bn/abouttbupdate.dtd @@ -1,10 +1,8 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.title "টর ব্রাউজার আপডেট"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser পরিবর্তন"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "টর ব্রাউজার আপডেট করা হয়েছে।"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "এই রিলিজ সম্পর্কে সবচেয়ে আপ টু ডেট তথ্য জন্য,"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "আমাদের ওয়েবসাইট দেখুন"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> -<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "পরিবর্তণের:"> - -<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "নতুন, পরিকল্পিত বর্তনী প্রদর্শন"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "টর সার্কিট ডিসপ্লের অবস্থান এবং উন্নতি হয়েছে! নতুন সার্কিট ডিসপ্লে দেখার জন্য সাইটটি#160; আইডেন্টিটি বাটন (URL বারের বাম দিকে অবস্থিত) টিপুন ।"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "আরও জানুন"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.version "সংস্করণ"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "মুক্তির তারিখ"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "অব্যাহতি পত্র">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit 7e469c94a550868be36cd6828658015e5b3fbfa1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 06:19:58 2019 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- bn/abouttbupdate.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/bn/abouttbupdate.dtd b/bn/abouttbupdate.dtd index 1283b7af0..3dfe5a526 100644 --- a/bn/abouttbupdate.dtd +++ b/bn/abouttbupdate.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser পরিবর্তন"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "টর ব্রাউজার আপডেট করা হয়েছে।"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "এই রিলিজ সম্পর্কে সবচেয়ে আপ টু ডেট তথ্য জন্য,"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "আমাদের ওয়েবসাইট দেখুন"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> <!ENTITY aboutTBUpdate.version "সংস্করণ"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Release Notes"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "মুক্তির তারিখ"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "অব্যাহতি পত্র">

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit 9e4a4ea0c62dcee88d20c2c8109d4763f675bc9b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 06:16:42 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- bn/bn.po | 36 ++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/bn/bn.po b/bn/bn.po index f36ed9362..47439b12b 100644 --- a/bn/bn.po +++ b/bn/bn.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Aftabuzzaman ullah <Leemon432(a)gmail.com>, 2014 # Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>, 2019 +# Tabiha Tanha <tabihatanha(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-02 09:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-29 06:45+0000\n" -"Last-Translator: Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-24 07:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-25 06:09+0000\n" +"Last-Translator: Tabiha Tanha <tabihatanha(a)yandex.com>\n" "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -308,14 +309,17 @@ msgid "Tails Installer" msgstr "Tails ইনস্টলার" #: ../tails_installer/gui.py:441 -msgid "Tails Installer is deprecated" -msgstr "টাইলস ইনস্টলার অবচিত হয়েছে" +msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" +msgstr "ডেবিয়ানে Tails ইনস্টলারকে অব্যবহৃত করা হয়েছে" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" -"To install a new Tails, see the <a href='https://tails.boum.org/install/'>installation documentation</a>.\n" -"To upgrade an existing Tails, see the <a href='https://tails.boum.org/upgrade/'>upgrade documentation</a>." -msgstr "একটি নতুন টাইলস ইনস্টল করতে, <a href='https://tails.boum.org/install/'>ইনস্টলেশন ডকুমেন্টেশন</a> দেখুন.\nএকটি বিদ্যমান টাইলস কে আপগ্রেড করতে, <a href='https://tails.boum.org/upgrade/'>আপগ্রেড ডকুমেন্টেশন</a> দেখুন." +"To install Tails from scratch, use GNOME Disks instead.\n" +"<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>See the installation instructions</a>\n" +"\n" +"To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" +"<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" +msgstr "শুরু থেকে Tails ইনস্টল করার , পরিবর্তে GNOME ডিস্ক ব্যবহার করুন।\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>ইনস্টলেশন নির্দেশাবলী দেখুন</a>\n\nTails আপগ্রেড করতে, Tails থেকে স্বয়ংক্রিয় আপগ্রেড করুন অথবা দ্বিতীয় USB স্টিক ব্যবহার করে ডেবিয়ান থেকে ম্যানুয়াল আপগ্রেড করুন।\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>ম্যানুয়াল আপগ্রেড নির্দেশাবলী দেখুন</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" @@ -476,16 +480,16 @@ msgstr "নির্বাচিত ফাইলটি ব্যবহার ক msgid "%(filename)s selected" msgstr "%(filename)s নির্বাচিত " -#: ../tails_installer/source.py:28 +#: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" msgstr "ISO- এ LiveOS খুঁজে পাওয়া যায়নি" -#: ../tails_installer/source.py:34 +#: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" msgstr "অন্তর্নিহিত ব্লক ডিভাইস অনুমান করা যায়নি: %s" -#: ../tails_installer/source.py:49 +#: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" @@ -493,29 +497,29 @@ msgid "" "%s" msgstr "একটি সমস্যা চালানোর সমস্যা ছিল `%s`.\n%s\n%s" -#: ../tails_installer/source.py:63 +#: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" msgstr "'%s' এটির অস্তিত্ব নেই" -#: ../tails_installer/source.py:65 +#: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "'%s' একটি ডিরেক্টরি নয়" -#: ../tails_installer/source.py:75 +#: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" msgstr "লাফানো %(filename)s" -#: ../tails_installer/utils.py:44 +#: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" msgstr "একটি সমস্যা চালানোর সমস্যা ছিল `%s`.%s\n%s" -#: ../tails_installer/utils.py:124 +#: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." msgstr "লেখার জন্য ডিভাইস খুলতে পারিনি"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit 2afa65d7ef0a6420d50bd195430d5415fea09666 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 06:16:29 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- bn/bn.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/bn/bn.po b/bn/bn.po index 6cc80f17f..47439b12b 100644 --- a/bn/bn.po +++ b/bn/bn.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Aftabuzzaman ullah <Leemon432(a)gmail.com>, 2014 # Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>, 2019 +# Tabiha Tanha <tabihatanha(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-02-23 13:30+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-23 13:05+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-24 07:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-25 06:09+0000\n" +"Last-Translator: Tabiha Tanha <tabihatanha(a)yandex.com>\n" "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "Tails ইনস্টলার" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "" +msgstr "ডেবিয়ানে Tails ইনস্টলারকে অব্যবহৃত করা হয়েছে" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" @@ -318,7 +319,7 @@ msgid "" "\n" "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" -msgstr "" +msgstr "শুরু থেকে Tails ইনস্টল করার , পরিবর্তে GNOME ডিস্ক ব্যবহার করুন।\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>ইনস্টলেশন নির্দেশাবলী দেখুন</a>\n\nTails আপগ্রেড করতে, Tails থেকে স্বয়ংক্রিয় আপগ্রেড করুন অথবা দ্বিতীয় USB স্টিক ব্যবহার করে ডেবিয়ান থেকে ম্যানুয়াল আপগ্রেড করুন।\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>ম্যানুয়াল আপগ্রেড নির্দেশাবলী দেখুন</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" @@ -479,16 +480,16 @@ msgstr "নির্বাচিত ফাইলটি ব্যবহার ক msgid "%(filename)s selected" msgstr "%(filename)s নির্বাচিত " -#: ../tails_installer/source.py:28 +#: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" msgstr "ISO- এ LiveOS খুঁজে পাওয়া যায়নি" -#: ../tails_installer/source.py:34 +#: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" msgstr "অন্তর্নিহিত ব্লক ডিভাইস অনুমান করা যায়নি: %s" -#: ../tails_installer/source.py:49 +#: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" @@ -496,29 +497,29 @@ msgid "" "%s" msgstr "একটি সমস্যা চালানোর সমস্যা ছিল `%s`.\n%s\n%s" -#: ../tails_installer/source.py:63 +#: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" msgstr "'%s' এটির অস্তিত্ব নেই" -#: ../tails_installer/source.py:65 +#: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "'%s' একটি ডিরেক্টরি নয়" -#: ../tails_installer/source.py:75 +#: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" msgstr "লাফানো %(filename)s" -#: ../tails_installer/utils.py:44 +#: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" msgstr "একটি সমস্যা চালানোর সমস্যা ছিল `%s`.%s\n%s" -#: ../tails_installer/utils.py:124 +#: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." msgstr "লেখার জন্য ডিভাইস খুলতে পারিনি"

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit edafd21ce28072b5c854307c53ce3c3eb4631eed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 06:15:10 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- bn/aboutTor.dtd | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/bn/aboutTor.dtd b/bn/aboutTor.dtd index 3f91c3654..7d40f0d0f 100644 --- a/bn/aboutTor.dtd +++ b/bn/aboutTor.dtd @@ -6,6 +6,8 @@ <!ENTITY aboutTor.title "টর সম্পর্কে"> +<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "পরিবর্তন দেখুন"> + <!ENTITY aboutTor.ready.label "এক্সপ্লোর. গোপনে."> <!ENTITY aboutTor.ready2.label "বিশ্বের সবচেয়ে ব্যক্তিগত ব্রাউজিং অভিজ্ঞতার জন্য আপনি এখন প্রস্তুত ।"> <!ENTITY aboutTor.failure.label "কোন একটা সমস্যা হয়েছে!">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit 5d758f8b978b575c944e0fe81669c79326f58360 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 06:15:04 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- bn/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn/aboutTor.dtd b/bn/aboutTor.dtd index 75be74c1b..7d40f0d0f 100644 --- a/bn/aboutTor.dtd +++ b/bn/aboutTor.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY aboutTor.title "টর সম্পর্কে"> -<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog"> +<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "পরিবর্তন দেখুন"> <!ENTITY aboutTor.ready.label "এক্সপ্লোর. গোপনে."> <!ENTITY aboutTor.ready2.label "বিশ্বের সবচেয়ে ব্যক্তিগত ব্রাউজিং অভিজ্ঞতার জন্য আপনি এখন প্রস্তুত ।">

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit 685489cc31f53b1e7ec3aa9122837ac73e2dccb3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 05:50:02 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+bn-BD.po | 29 ++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 20 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+bn-BD.po b/contents+bn-BD.po index 14c693b3d..fde758d06 100644 --- a/contents+bn-BD.po +++ b/contents+bn-BD.po @@ -4,6 +4,7 @@ # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # code smite <codesmite(a)gmail.com>, 2019 +# Tabiha Tanha <tabihatanha(a)yandex.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 18:48+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: code smite <codesmite(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Tabiha Tanha <tabihatanha(a)yandex.com>, 2019\n" "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Anonymity Online" -msgstr "" +msgstr "অনলাইন নামহীনতা" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) msgid "home" @@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "হোম" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "######ABOUT US######" -msgstr "" +msgstr "######আমাদের সম্পর্কে######" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -38,13 +39,16 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "" +msgstr "আমরা টর, একটি 501 (c)3 মার্কিন অলাভজনক প্রকল্প।" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." msgstr "" +" আমরা উন্নত মানবাধিকার এবং অনলাইনে বিনামূল্যের সফটওয়্যার এবং ওপেন " +"নেটওয়ার্কের মাধ্যমে আপনার গোপনীয়তা রক্ষা করি। [আমাদের দলের সাথে দেখা করুন]" +" (সম্পর্কে/মানুষ)।" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.title) @@ -66,6 +70,8 @@ msgid "" "<h4 class=\"text-primary\">Get Support <span class=\"oi oi-arrow-right p-1\"" " title=\"icon arrow-right\" aria-hidden=\"true\"></span></h4>" msgstr "" +"<h4 class=\"text-primary\">সমর্থন পেতে<span class=\"oi oi-arrow-right p-1\" " +"title=\"icon arrow-right\" aria-hidden=\"true\"></span></h4>" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -74,6 +80,9 @@ msgid "" "answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" " censorship, using onion services, and more." msgstr "" +"সাহায্য দরকার? টর, সংযোগ সেন্সরশিপ, অনিওন পরিষেবা ব্যবহার এবং আরও অনেক কিছু " +"সম্পর্কে প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলীর উত্তরগুলির জন্য আমাদের [সহায়তা " +"পোর্টাল] (https://support.torproject.org) দেখুন।" #: https//www.torproject.org/download/ #: (content/download/contents+en.lrpage.title) @@ -124,7 +133,7 @@ msgstr "সমর্থন" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Jobs" -msgstr "" +msgstr "চাকরি" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Donate" @@ -132,16 +141,16 @@ msgstr "ডনেট করুন" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "প্রতিবেদন" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Sponsors" -msgstr "" +msgstr "উদ্যোক্তা" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "সাফল্য" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -151,7 +160,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "টর অনলাইন গোপনীয়তা এবং স্বাধীনতার জন্য শক্তিশালী হাতিয়ার." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -159,6 +168,8 @@ msgid "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." msgstr "" +"এটা টর প্রকল্প এবং বিশ্বব্যাপী স্বেচ্ছাসেবকদের একটি সম্প্রদায় দ্বারা " +"পরিচালিত মুক্ত ও ওপেন সোর্স সফটওয়্যার." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit 48c6776c6c3ab944b5c2acd92dd35fefdabf2926 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 04:45:42 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po | 96 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po index 2e7e52b84..c3df22ea5 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1584,16 +1584,16 @@ msgid "" "(Also, if you wanted, you could give us $4,999 in late 2018 and $4,999 in " "early 2019.)" msgstr "" -"(Ayrıca, eğerki isterseniz bize 2018 sonlarında ve 2019 başlarında 4,999$ " -"verebilirsiniz.) " +"(Ayrıca isterseniz bize 2018 sonunda ve 2019 başında 4,999$ " +"bağışlayabilirsiniz.)" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:403 msgid "" "In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a " "donor without my permission." msgstr "" -"Gizlilik politikanızda, iznim olmadan beni halka bağışçı olarak " -"açıklamaycağınızı belirtmişsiniz." +"Kişisel veirlerin gizliliği ilkenizde, iznim olmadan bağışçı olduğumu " +"herkese açık olarak duyurmayacağınızı belirtmişsiniz." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:405 msgid "What does that mean?" @@ -1608,16 +1608,16 @@ msgid "" "If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor " "Project who know about your donation." msgstr "" -"Tor Projesi'ne bağışta bulunacaksınız, işte Tor Projesi'nden bağışınız " -"hakkında bilgisi olacak bazı kişiler." +"Tor Projesine bağış yaptığınızda, bazı Tor Projesi çalışanlarının yaptığınız" +" bağış ile ilgili bilgisi olur." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:413 msgid "" "However, we will never publicly identify you as a donor, unless you have " "given us permission to do so." msgstr "" -"Yine de, bizden yapmamız için izin vermediğiniz sürece, sizi bağışçı olarak " -"halka açıklamıyoruz." +"Bununla birlikte, bize izin vermediğiniz sürece, sizi bağışçı olarak herkese" +" açık şekilde duyurmayız." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:415 msgid "" @@ -1625,33 +1625,32 @@ msgid "" "do anything else that would publicly identify you as someone who has " "donated." msgstr "" -"Bu, web sitemizde sizin adını bildirmeyeceğimiz, size Twitter'dan teşekkür " -"etmeyeceğimiz veya ya da sizi bağışta bulunan bir kişi olarak halka " -"açıklayacak başka bir şey yapmayacağımız anlamına gelir. " +"Yani adınızı web sitemize koymayız, size Twitter üzerinden teşekkür etmeyiz " +"ya da sizi herhangi bir şekilde bağışçımız olarak duyurmayız." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:417 msgid "" "If we decide we would like to publicly name you as a donor, we will ask you " "first, and will not do it until and unless you say it's okay." msgstr "" -"Adınızı bağışçı olarak herkese açık olarak paylaşmaya karar verirsek, ilk " -"olarak bunu size soracağız ve siz onaylayana kadar açıklamayacağız." +"Adınızı bağışçımız olarak herkese açık şekilde paylaşmaya karar verirsek, " +"bunu öncelikle size sorup onayınızı almadan yapmayacağız." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:423 msgid "" "It's important to me that my donation be tax-deductible, but I don't pay " "taxes in the United States." msgstr "" -"Bağışlarımın vergiden muaf olması benim için önemli fakat Amerika Birleşik " -"Devletleri 'nde ben vergi ödemiyorum. " +"Benim için bağışlarımı vergiden düşmek önemli fakat vergimi Birleşik " +"Devletler'de ödemiyorum. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:427 msgid "" "Right now, we can only offer tax-deductibility to donors who pay taxes in " "the United States." msgstr "" -"Şu anda biz sadece Amerika Birleşik Devletleri'nde vergi ödeyen bağışçılara " -"vergi muaflığı teklif edebiliyoruz. " +"Şu anda yalnız Birleşik Devletler'de vergi ödeyen bağışçıların bağışları " +"vergiden düşülebiliyor. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:429 msgid "" @@ -1659,9 +1658,9 @@ msgid "" "different country, let us know and we will try to offer tax-deductibility in" " your country in future." msgstr "" -"Eğerki sizin için bağışlarınızın başka bir ülkede vergiden muaf olabilirliği" -" önemliyse, bizi bilgilendirin ve biz gelecekte ülkenizde vergi muafiyetini " -"sunmayı deneyelim. " +"Bağışlarınızı başka bir ülkede vergiden düşmeniz önemliyse, bizi " +"bilgilendirin. Belirttiğiniz ülkede bağışları vergiden düşme olanağı sunmayı" +" deneyelim." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:431 msgid "" @@ -1671,19 +1670,19 @@ msgid "" "organizations support the Tor network</a> and may be able to offer you tax-" "deductibility for your donation." msgstr "" -"Ya da, eğer ki siz Almanya, Fransa ya da İsveç'teyseniz <a " -"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " -"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\">bunların" -" kuruluşları Tor ağını destekler</a>ve bağışlarınız için sizden vergi mahsup" -" edilmemesini teklif edebilirler." +"Ya da, Almanya, Fransa ya da İsveç'te bulunuyorsanız, <a class=\"hyperlinks " +"links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\">Tor " +"ağını destekleyen kuruluşlar</a>bağışlarınızın vergiden düşülmesini " +"sağlayabilir." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:437 msgid "" "What if I don't want to use credit card or PayPal? Is there another way I " "can donate?" msgstr "" -"Kredi kartı veya PayPal kullanmak istemezsem ne olacak? Bağışta " -"bulunabilmemin başka yolu var mı?" +"Kredi kartı ya da PayPal kullanmak istemiyorsam ne olur? Bağış yapmanın " +"başka bir yolu var mı?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:441 msgid "" @@ -1691,33 +1690,35 @@ msgid "" "options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">other ways " "you can donate.</a>" msgstr "" -"Evet, Burada <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-" -"options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">başka türlü " -"bağışta bulunabileceğiniz yolların</a> listesi var." +"Evet! <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\" " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">Diğer bağış yapma yollarını " +"burada görebilirsiniz</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:448 msgid "What is your donor privacy policy?" -msgstr "Bağışçı gizlilik politikanız nedir?" +msgstr "Bağışçıların kişisel verilerini gizleme ilkeniz nedir?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:452 msgid "" "Here is the Tor Project <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"/%langcode%/privacy-policy\">donor privacy policy</a>." msgstr "" -"İşte Tor Projesi'nin <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " -"href=\"/%langcode%/privacy-policy\">bağışçı gizlilik politikası</a>." +"Tor Projesi <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"/%langcode%/privacy-policy\">bağışçı kişisel verilerinin gizliliği " +"ilkesine</a> bakabilirsiniz." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:458 msgid "What is your refund policy?" -msgstr "İade politikanız nedir?" +msgstr "Geri ödeme ilkeniz nedir?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:462 msgid "" "If you want your donation refunded, please tell us by emailing <span " "class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>." msgstr "" -"Eğer bağışınızın iade edilmesini istiyorsanız, lütfen <span class=\"email\">" -" giving(a)torproject.org </span> adresine e-mail atarak bize bildirin." +"Bağışınızın geri ödenmesini istiyorsanız, lütfen <span class=\"email\"> " +"giving(a)torproject.org </span> adresine bir e-posta göndererek ayrıntıları " +"iletin." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:464 msgid "" @@ -1725,13 +1726,14 @@ msgid "" "amount you donated, your full name, the payment method you used and your " "country of origin." msgstr "" -" İade sürecinin işleyebilmesi için bağış tarihinizi, ne kadar bağış " -"yaptığınızı, tam adınızı, kullandığınız ödeme yöntemini ve bulunduğunuz " -"ülkeyi bilmemiz gerekiyor." +"Geri ödeme sürecinin işleyebilmesi için bağış tarihini, bağış tutarını, tam " +"adınızı, kullandığınız ödeme yöntemini ve bulunduğunuz ülkeyi bilmemiz " +"gerekiyor." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:466 msgid "Please also tell us why you're asking for a refund." -msgstr "Lütfen bize neden iade talebinde bulunduğunuzu da bildirin." +msgstr "" +"Ayrıca lütfen bize neden bağışınızın geri ödenmesini istediğinizi de iletin." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:468 msgid "" @@ -1739,13 +1741,13 @@ msgid "" " to be made in a specific way, so we may need additional information from " "you in order to process yours." msgstr "" -"Lütfen bazı ödeme yöntemlerinin iadeyi desteklemediğini veya iadenin özel " -"bir şekilde yapılması gerektiğini unutmayın. Bu yüzden iadenizi " -"gerçekleştirebilmemiz için ek bilgilere ihtiyaç duyabiliriz." +"Lütfen bazı ödeme yöntemlerinin geri ödeme işlemini desteklemediğini ya da " +"geri ödemenin özel bir şekilde yapılması gerekebileceğini unutmayın. Bu " +"nedenle geri ödeme yapabilmek için bazı ek bilgilere gerek duyabiliriz." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:474 msgid "Can I donate by mail?" -msgstr "Maille bağışta bulunabilir miyim?" +msgstr "Posta yoluyla bağış yapabilir miyim?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:478 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:584 @@ -1757,12 +1759,12 @@ msgid "" "Our mailing address is The Tor Project, 217 First Avenue South #4903, " "Seattle WA 98194, USA" msgstr "" -"Posta adresimiz Tor Project, 217 First Avenue South #4903,Seattle WA 98194, " -"USA " +"Posta adresimiz şu şekildedir: Tor Project, 217 First Avenue South " +"#4903,Seattle WA 98194, USA " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:486 msgid "Do you accept cash donations?" -msgstr "Nakit bağışları kabul ediyor musunuz?" +msgstr "Nakit bağış kabul ediyor musunuz?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:490 msgid "Yes"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit c59875a2db7346ce6d134e2f9f71f4e7bd8ef8d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 04:45:36 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po | 96 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po index 2e7e52b84..c3df22ea5 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1584,16 +1584,16 @@ msgid "" "(Also, if you wanted, you could give us $4,999 in late 2018 and $4,999 in " "early 2019.)" msgstr "" -"(Ayrıca, eğerki isterseniz bize 2018 sonlarında ve 2019 başlarında 4,999$ " -"verebilirsiniz.) " +"(Ayrıca isterseniz bize 2018 sonunda ve 2019 başında 4,999$ " +"bağışlayabilirsiniz.)" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:403 msgid "" "In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a " "donor without my permission." msgstr "" -"Gizlilik politikanızda, iznim olmadan beni halka bağışçı olarak " -"açıklamaycağınızı belirtmişsiniz." +"Kişisel veirlerin gizliliği ilkenizde, iznim olmadan bağışçı olduğumu " +"herkese açık olarak duyurmayacağınızı belirtmişsiniz." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:405 msgid "What does that mean?" @@ -1608,16 +1608,16 @@ msgid "" "If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor " "Project who know about your donation." msgstr "" -"Tor Projesi'ne bağışta bulunacaksınız, işte Tor Projesi'nden bağışınız " -"hakkında bilgisi olacak bazı kişiler." +"Tor Projesine bağış yaptığınızda, bazı Tor Projesi çalışanlarının yaptığınız" +" bağış ile ilgili bilgisi olur." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:413 msgid "" "However, we will never publicly identify you as a donor, unless you have " "given us permission to do so." msgstr "" -"Yine de, bizden yapmamız için izin vermediğiniz sürece, sizi bağışçı olarak " -"halka açıklamıyoruz." +"Bununla birlikte, bize izin vermediğiniz sürece, sizi bağışçı olarak herkese" +" açık şekilde duyurmayız." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:415 msgid "" @@ -1625,33 +1625,32 @@ msgid "" "do anything else that would publicly identify you as someone who has " "donated." msgstr "" -"Bu, web sitemizde sizin adını bildirmeyeceğimiz, size Twitter'dan teşekkür " -"etmeyeceğimiz veya ya da sizi bağışta bulunan bir kişi olarak halka " -"açıklayacak başka bir şey yapmayacağımız anlamına gelir. " +"Yani adınızı web sitemize koymayız, size Twitter üzerinden teşekkür etmeyiz " +"ya da sizi herhangi bir şekilde bağışçımız olarak duyurmayız." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:417 msgid "" "If we decide we would like to publicly name you as a donor, we will ask you " "first, and will not do it until and unless you say it's okay." msgstr "" -"Adınızı bağışçı olarak herkese açık olarak paylaşmaya karar verirsek, ilk " -"olarak bunu size soracağız ve siz onaylayana kadar açıklamayacağız." +"Adınızı bağışçımız olarak herkese açık şekilde paylaşmaya karar verirsek, " +"bunu öncelikle size sorup onayınızı almadan yapmayacağız." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:423 msgid "" "It's important to me that my donation be tax-deductible, but I don't pay " "taxes in the United States." msgstr "" -"Bağışlarımın vergiden muaf olması benim için önemli fakat Amerika Birleşik " -"Devletleri 'nde ben vergi ödemiyorum. " +"Benim için bağışlarımı vergiden düşmek önemli fakat vergimi Birleşik " +"Devletler'de ödemiyorum. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:427 msgid "" "Right now, we can only offer tax-deductibility to donors who pay taxes in " "the United States." msgstr "" -"Şu anda biz sadece Amerika Birleşik Devletleri'nde vergi ödeyen bağışçılara " -"vergi muaflığı teklif edebiliyoruz. " +"Şu anda yalnız Birleşik Devletler'de vergi ödeyen bağışçıların bağışları " +"vergiden düşülebiliyor. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:429 msgid "" @@ -1659,9 +1658,9 @@ msgid "" "different country, let us know and we will try to offer tax-deductibility in" " your country in future." msgstr "" -"Eğerki sizin için bağışlarınızın başka bir ülkede vergiden muaf olabilirliği" -" önemliyse, bizi bilgilendirin ve biz gelecekte ülkenizde vergi muafiyetini " -"sunmayı deneyelim. " +"Bağışlarınızı başka bir ülkede vergiden düşmeniz önemliyse, bizi " +"bilgilendirin. Belirttiğiniz ülkede bağışları vergiden düşme olanağı sunmayı" +" deneyelim." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:431 msgid "" @@ -1671,19 +1670,19 @@ msgid "" "organizations support the Tor network</a> and may be able to offer you tax-" "deductibility for your donation." msgstr "" -"Ya da, eğer ki siz Almanya, Fransa ya da İsveç'teyseniz <a " -"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " -"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\">bunların" -" kuruluşları Tor ağını destekler</a>ve bağışlarınız için sizden vergi mahsup" -" edilmemesini teklif edebilirler." +"Ya da, Almanya, Fransa ya da İsveç'te bulunuyorsanız, <a class=\"hyperlinks " +"links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\">Tor " +"ağını destekleyen kuruluşlar</a>bağışlarınızın vergiden düşülmesini " +"sağlayabilir." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:437 msgid "" "What if I don't want to use credit card or PayPal? Is there another way I " "can donate?" msgstr "" -"Kredi kartı veya PayPal kullanmak istemezsem ne olacak? Bağışta " -"bulunabilmemin başka yolu var mı?" +"Kredi kartı ya da PayPal kullanmak istemiyorsam ne olur? Bağış yapmanın " +"başka bir yolu var mı?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:441 msgid "" @@ -1691,33 +1690,35 @@ msgid "" "options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">other ways " "you can donate.</a>" msgstr "" -"Evet, Burada <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-" -"options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">başka türlü " -"bağışta bulunabileceğiniz yolların</a> listesi var." +"Evet! <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\" " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">Diğer bağış yapma yollarını " +"burada görebilirsiniz</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:448 msgid "What is your donor privacy policy?" -msgstr "Bağışçı gizlilik politikanız nedir?" +msgstr "Bağışçıların kişisel verilerini gizleme ilkeniz nedir?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:452 msgid "" "Here is the Tor Project <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"/%langcode%/privacy-policy\">donor privacy policy</a>." msgstr "" -"İşte Tor Projesi'nin <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " -"href=\"/%langcode%/privacy-policy\">bağışçı gizlilik politikası</a>." +"Tor Projesi <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"/%langcode%/privacy-policy\">bağışçı kişisel verilerinin gizliliği " +"ilkesine</a> bakabilirsiniz." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:458 msgid "What is your refund policy?" -msgstr "İade politikanız nedir?" +msgstr "Geri ödeme ilkeniz nedir?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:462 msgid "" "If you want your donation refunded, please tell us by emailing <span " "class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>." msgstr "" -"Eğer bağışınızın iade edilmesini istiyorsanız, lütfen <span class=\"email\">" -" giving(a)torproject.org </span> adresine e-mail atarak bize bildirin." +"Bağışınızın geri ödenmesini istiyorsanız, lütfen <span class=\"email\"> " +"giving(a)torproject.org </span> adresine bir e-posta göndererek ayrıntıları " +"iletin." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:464 msgid "" @@ -1725,13 +1726,14 @@ msgid "" "amount you donated, your full name, the payment method you used and your " "country of origin." msgstr "" -" İade sürecinin işleyebilmesi için bağış tarihinizi, ne kadar bağış " -"yaptığınızı, tam adınızı, kullandığınız ödeme yöntemini ve bulunduğunuz " -"ülkeyi bilmemiz gerekiyor." +"Geri ödeme sürecinin işleyebilmesi için bağış tarihini, bağış tutarını, tam " +"adınızı, kullandığınız ödeme yöntemini ve bulunduğunuz ülkeyi bilmemiz " +"gerekiyor." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:466 msgid "Please also tell us why you're asking for a refund." -msgstr "Lütfen bize neden iade talebinde bulunduğunuzu da bildirin." +msgstr "" +"Ayrıca lütfen bize neden bağışınızın geri ödenmesini istediğinizi de iletin." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:468 msgid "" @@ -1739,13 +1741,13 @@ msgid "" " to be made in a specific way, so we may need additional information from " "you in order to process yours." msgstr "" -"Lütfen bazı ödeme yöntemlerinin iadeyi desteklemediğini veya iadenin özel " -"bir şekilde yapılması gerektiğini unutmayın. Bu yüzden iadenizi " -"gerçekleştirebilmemiz için ek bilgilere ihtiyaç duyabiliriz." +"Lütfen bazı ödeme yöntemlerinin geri ödeme işlemini desteklemediğini ya da " +"geri ödemenin özel bir şekilde yapılması gerekebileceğini unutmayın. Bu " +"nedenle geri ödeme yapabilmek için bazı ek bilgilere gerek duyabiliriz." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:474 msgid "Can I donate by mail?" -msgstr "Maille bağışta bulunabilir miyim?" +msgstr "Posta yoluyla bağış yapabilir miyim?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:478 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:584 @@ -1757,12 +1759,12 @@ msgid "" "Our mailing address is The Tor Project, 217 First Avenue South #4903, " "Seattle WA 98194, USA" msgstr "" -"Posta adresimiz Tor Project, 217 First Avenue South #4903,Seattle WA 98194, " -"USA " +"Posta adresimiz şu şekildedir: Tor Project, 217 First Avenue South " +"#4903,Seattle WA 98194, USA " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:486 msgid "Do you accept cash donations?" -msgstr "Nakit bağışları kabul ediyor musunuz?" +msgstr "Nakit bağış kabul ediyor musunuz?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:490 msgid "Yes"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit d6ca230b7ffab46ce807e4b636eecdc372a2b581 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 04:20:56 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+tr.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 39 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 79277c3f8..7fb8b8467 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -4315,6 +4315,9 @@ msgid "" "Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality" " or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so." msgstr "" +"Siteler Arası Betik (XSS) saldırısı bir saldırganın bunu yapma olanağı " +"olmaması gerekirken bir web sitesine kötü niyetli bir özellik ya da davranış" +" eklemesini sağlar." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4333,6 +4336,15 @@ msgid "" " you to get. For more information about how you can verify signatures, " "please see https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en." msgstr "" +"Bir şifreleme imzası, bir ileti ya da dosyanın doğruluğunu kanıtlar. Bir " +"[herkese açık anahtar şifrelemesi](#public-key-cryptography) anahtar " +"çiftinin özel bölümünün sahibi tarafından oluşturulur ve ilgili herkese açık" +" anahtar ile doğrulanabilir. Torproject.org adresinden bir yazılım " +"indirirken , sig dosyaları (.asc) görürsünüz. Bunlar PGP imzalarıdır ve bu " +"imzaları kullanarak indirdiğiniz dosyanın tam olarak almayı düşündüğümüz " +"dosya olduğunu doğrulayabilirsiniz. İmzaları nasıl doğrulayabileceğinizi " +"öğrenmek için https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.tr " +"adresine bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4342,7 +4354,7 @@ msgstr "## D" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### daemon" -msgstr "" +msgstr "### daemon, arka plan işlemi" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4350,6 +4362,8 @@ msgid "" "A daemon is a computer program that runs as a background process, rather " "than being under the direct control of a user." msgstr "" +"Bir arka plan işlemi, doğrudan kullanıcının denetimi altında olmak yerine " +"sistem tarafından arka planda çalıştırılan bilgisayar programlarıdır." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4363,6 +4377,9 @@ msgid "" " relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with " "the other directory authorities." msgstr "" +"Şu anda çalışmakta olan aktarıcıların listesini tutan ve diğer dizin " +"belirleyiciler ile birlikte belirli aralıklara bir [uzlaşma](#consensus) " +"yayınlayan özel amaçlı bir [aktarıcıdır](#relay)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4383,6 +4400,11 @@ msgid "" "each [relay](#relay) decrypts one layer before passing the request on to the" " next relay." msgstr "" +"Bir veri parçasının alınması ve yalnız amaçlanan alıcı tarafından okunabilen" +" gizli bir kod içine karıştırılması işlemi. [Tor](#tor-/-tor-network/-core-" +"tor), Tor [devresinde](#circuit) üç şifreleme katmanı kullanır; her bir " +"[aktarıcı](#relay) isteği bir sonraki aktarıcıya iletmeden önce bir katmanın" +" şifresini çözer." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4411,6 +4433,10 @@ msgid "" "connecting to (website, chat service, email provider, etc..) will see the " "[IP address](#ip-address) of the exit." msgstr "" +" [Tor devresindeki](#circuit) [trafiği](#traffic) herkese açık İnternet " +"üzerine gönderen son [aktarıcı](#relay). Bağlandığınız hizmet (web sitesi, " +"sohbet hizmeti, e-posta hizmeti sağlayıcısı gibi) çıkış aktarıcısının [IP " +"adresini](#ip-address) görür." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4426,6 +4452,11 @@ msgid "" "running on a given IP address on a given date. This service is often useful" " when dealing with law enforcement." msgstr "" +"ExoneraTor hizmeti, Tor ağının bir parçası olan [aktarıcı](#relay) [IP " +"adreslerinin](#ip-address) veritabanını tutar. Belirli bir tarihte belirli " +"bir IP adresinde çalışan bir [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) aktarıcı " +"olup olmadığı sorusunu yanıtlar. Bu hizmet, hukuki dayatmalar ile uğraşırken" +" sıklıkla işe yarar." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4444,6 +4475,9 @@ msgid "" "developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla " "Corporation." msgstr "" +"Mozilla Firefox, Mozilla Vakfı ve bağlı kuruluşu Mozilla Corporation " +"tarafından geliştirilen ücretsiz ve açık kaynaklı bir [web tarayıcı](#web-" +"browser) uygulamasıdır." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4451,6 +4485,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR " "(Extended Support Release)." msgstr "" +"[Tor Browser](#tor-browser) Firefox ESR (Extended Support Release, " +"Genişletilmiş Destek Sürümü) değiştirilerek oluşturulmuştur." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4459,6 +4495,8 @@ msgid "" "](#operating-system-os), with its mobile versions available for Android, and" " Firefox OS." msgstr "" +"Firefox, Windows, OS X ve Linux [işletim sistemleri](#operating-system-os) " +"sürümleri ve Android ve Firefox OS için mobil sürümleriyle kullanılabilir." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0