- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '19

05 Apr '19

commit bf64a3f031b9cdd36e90cd5093c4c6fa909a2ea9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 5 16:50:42 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+tr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 568ec9c75..9a592d68a 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Translators: # erinm, 2019 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-02 10:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Gelişmiş Kurulum Seçenekleri" #: templates/hero-download.html:42 msgid "Download Source Tarball" -msgstr "" +msgstr "Kaynak Tarball İndir" #: templates/hero-download.html:45 msgid "Read the latest release announcements" @@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "" #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "" +msgstr "Tor Projesi | Çevrimiçi Kişisel Gizlilik ve Özgürlük" #: templates/meta.html:17 msgid "Tor Project"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 05 Apr '19

05 Apr '19

commit 1f2ba3b3269277d8e39cb7c565c20e3e1c5d1ca3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 5 16:50:36 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+tr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 568ec9c75..9a592d68a 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Translators: # erinm, 2019 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-02 10:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Gelişmiş Kurulum Seçenekleri" #: templates/hero-download.html:42 msgid "Download Source Tarball" -msgstr "" +msgstr "Kaynak Tarball İndir" #: templates/hero-download.html:45 msgid "Read the latest release announcements" @@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "" #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "" +msgstr "Tor Projesi | Çevrimiçi Kişisel Gizlilik ve Özgürlük" #: templates/meta.html:17 msgid "Tor Project"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '19

05 Apr '19

commit e5f8cea0a650e840d073de93923772b81e3537a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 5 16:46:18 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- zh_CN/zh_CN.po | 195 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 105 insertions(+), 90 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 7445218cf..0434217de 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -6,6 +6,7 @@ # khi, 2013 # Birkhoff <simonpond(a)outlook.com>, 2017 # Chi-Hsun Tsai, 2017 +# ef082130671b50894cb0f0340a268c8b, 2019 # g ghost, 2017 # paperbag, 2016 # bnw, 2014 @@ -17,18 +18,19 @@ # xtoaster <zhazhenzhong(a)gmail.com>, 2012 # Sanya chang <408070986(a)qq.com>, 2013 # Windson yang <wiwindson(a)outlook.com>, 2015 -# YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 -# YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2013-2015,2017 +# YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 +# YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2013-2015,2017 # Joe, 2017 +# Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 # 甘露 <rhythm.gan(a)gmail.com>, 2009 -# ヨイツの賢狼ホロ <kenookamihoro(a)gmail.com>, 2018 +# ヨイツの賢狼ホロ, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-10-17 13:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-17 14:51+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-24 07:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-05 16:20+0000\n" +"Last-Translator: Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -95,194 +97,194 @@ msgstr "无法复制 %(infile)s 至 %(outfile)s : %(message)s" msgid "Removing existing Live OS" msgstr "正在移除现存的 Live OS" -#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:456 +#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" msgstr "无法更改权限 %(file)s：%(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:449 +#: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "无法从之前的 LiveOS 中删除文件：%(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:462 +#: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "无法从之前的 LiveOS 中删除目录：%(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:510 +#: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" msgstr "无法找到设备 %s" -#: ../tails_installer/creator.py:711 +#: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." msgstr "无法向 %(device)s 中写入，正在跳过。" -#: ../tails_installer/creator.py:741 +#: ../tails_installer/creator.py:743 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." msgstr "目标设备的一些分区 %(device)s 已经加载，并将在安装过程开始之前卸载。" -#: ../tails_installer/creator.py:784 ../tails_installer/creator.py:1008 +#: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." msgstr "未知的文件系统。您的设备也许需要重新格式化。" -#: ../tails_installer/creator.py:787 ../tails_installer/creator.py:1011 +#: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" msgstr "不支持的文件系统：%s" -#: ../tails_installer/creator.py:805 +#: ../tails_installer/creator.py:807 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" msgstr "尝试挂载设备时遇到未知的 GLib 异常：%(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:810 +#: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" msgstr "无法挂载设备：%(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:815 +#: ../tails_installer/creator.py:817 msgid "No mount points found" msgstr "未找到挂载点" -#: ../tails_installer/creator.py:826 +#: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "输入 '%(device)s' 的卸载设备" -#: ../tails_installer/creator.py:836 +#: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" msgstr "卸载 '%(device)s' 上的已挂载文件系统" -#: ../tails_installer/creator.py:840 +#: ../tails_installer/creator.py:842 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" msgstr "卸载 '%(device)s' 上的 '%(udi)s'" -#: ../tails_installer/creator.py:851 +#: ../tails_installer/creator.py:853 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" msgstr "卸载之后掛载已存在 %s " -#: ../tails_installer/creator.py:864 +#: ../tails_installer/creator.py:866 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" msgstr "分区设备 %(device)s" -#: ../tails_installer/creator.py:993 +#: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." msgstr "不是支持的设备'%(device)s',请报告此故障。" -#: ../tails_installer/creator.py:996 +#: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." msgstr "无论如何正在尝试继续" -#: ../tails_installer/creator.py:1005 ../tails_installer/creator.py:1401 +#: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." msgstr "正在验证文件系统..." -#: ../tails_installer/creator.py:1029 +#: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" msgstr "无法改变卷标: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:1034 ../tails_installer/creator.py:1434 +#: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." msgstr "正在安装引导程序..." -#: ../tails_installer/creator.py:1061 +#: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format msgid "Could not find the '%s' COM32 module" msgstr "无法找到“%s” COM32 模块" -#: ../tails_installer/creator.py:1069 ../tails_installer/creator.py:1452 +#: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format msgid "Removing %(file)s" msgstr "正在移除 %(file)s" -#: ../tails_installer/creator.py:1183 +#: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format msgid "%s already bootable" msgstr "%s 已经是可引导盘" -#: ../tails_installer/creator.py:1203 +#: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" msgstr "找不到分区" -#: ../tails_installer/creator.py:1226 +#: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" msgstr "正在格式化 %(device)s 为 FAT32 格式" -#: ../tails_installer/creator.py:1286 +#: ../tails_installer/creator.py:1289 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" msgstr "无法找到 syslinux 的 gptmbr.bin" -#: ../tails_installer/creator.py:1299 +#: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format msgid "Reading extracted MBR from %s" msgstr "正在读取从 %s 提取的 MBR" -#: ../tails_installer/creator.py:1303 +#: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" msgstr "无法读取从 %(path)s 提取的 MBR" -#: ../tails_installer/creator.py:1316 ../tails_installer/creator.py:1317 +#: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "正在重置 %s 的 MBR" -#: ../tails_installer/creator.py:1322 +#: ../tails_installer/creator.py:1325 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" msgstr "驱动器为环回，跳过 MBR 重设" -#: ../tails_installer/creator.py:1326 ../tails_installer/creator.py:1580 +#: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" msgstr "正在计算 %s 的 SHA1 校验值" -#: ../tails_installer/creator.py:1351 +#: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "正在同步硬盘中的数据..." -#: ../tails_installer/creator.py:1393 +#: ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Error probing device" msgstr "检测设备时出错" -#: ../tails_installer/creator.py:1395 +#: ../tails_installer/creator.py:1399 msgid "Unable to find any supported device" msgstr "无法找到任何支持的设备。" -#: ../tails_installer/creator.py:1405 +#: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" msgstr "请确认你的U盘已插入并已用 FAT 文件系统格式化" -#: ../tails_installer/creator.py:1408 +#: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." msgstr "不支持的文件系统：%s\n请备份并用 FAT 文件系统格式化你的U盘" -#: ../tails_installer/creator.py:1475 +#: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" msgstr "无法调用 Win32_LogicalDisk 函数；win32com 查询未返回任何结果" -#: ../tails_installer/creator.py:1528 +#: ../tails_installer/creator.py:1536 msgid "Cannot find" msgstr "找不到" -#: ../tails_installer/creator.py:1529 +#: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." @@ -313,73 +315,86 @@ msgstr "安装完成! (%s)" msgid "Tails installation failed!" msgstr "Tails 安装失败！" -#: ../tails_installer/gui.py:361 +#: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." msgstr "警告: 本工具需要以管理员权限运行。请右键单击本工具的快捷方式图标，在文件属性的兼容性选项卡中的选中\"以管理员身份运行此程序\"。" -#: ../tails_installer/gui.py:373 +#: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" msgstr "Tails 安装程序" -#: ../tails_installer/gui.py:423 ../data/tails-installer.ui.h:2 +#: ../tails_installer/gui.py:441 +msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" +msgstr "Tails安装包在Debian中已被弃用" + +#: ../tails_installer/gui.py:443 +msgid "" +"To install Tails from scratch, use GNOME Disks instead.\n" +"<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>See the installation instructions</a>\n" +"\n" +"To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" +"<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" +msgstr "要从头开始安装Tails，请改用GNOME磁盘。\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>参阅安装说明</a>\n\n要升级Tails，请从Tails里自动升级，或用另一个USB从Debian手动升级。\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>参阅手动升级说明</a>" + +#: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" msgstr "克隆当前的Tails" -#: ../tails_installer/gui.py:430 ../data/tails-installer.ui.h:3 +#: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" msgstr "使用下载的Tails ISO映像" -#: ../tails_installer/gui.py:467 ../tails_installer/gui.py:788 +#: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 msgid "Upgrade" msgstr "升级" -#: ../tails_installer/gui.py:469 +#: ../tails_installer/gui.py:496 msgid "Manual Upgrade Instructions" msgstr "手动更新指南：" -#: ../tails_installer/gui.py:471 +#: ../tails_installer/gui.py:498 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" -#: ../tails_installer/gui.py:479 ../tails_installer/gui.py:700 -#: ../tails_installer/gui.py:765 ../data/tails-installer.ui.h:7 +#: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 +#: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 msgid "Install" msgstr "安装" -#: ../tails_installer/gui.py:482 ../data/tails-installer.ui.h:1 +#: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" msgstr "安装说明" -#: ../tails_installer/gui.py:484 +#: ../tails_installer/gui.py:511 msgid "https://tails.boum.org/install/" msgstr "https://tails.boum.org/install/" -#: ../tails_installer/gui.py:490 +#: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s设备（%(device)s）" -#: ../tails_installer/gui.py:502 +#: ../tails_installer/gui.py:529 msgid "No ISO image selected" msgstr "无选中的ISO映像" -#: ../tails_installer/gui.py:503 +#: ../tails_installer/gui.py:530 msgid "Please select a Tails ISO image." msgstr "请选择一个Tails的ISO映像。" -#: ../tails_installer/gui.py:545 +#: ../tails_installer/gui.py:572 msgid "No device suitable to install Tails could be found" msgstr "找不到适合安装 Tails 的设备" -#: ../tails_installer/gui.py:547 +#: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." msgstr "请插入容量 %0.1f GB 以上的的 U 盘或 SD 卡。" -#: ../tails_installer/gui.py:581 +#: ../tails_installer/gui.py:608 #, python-format msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " @@ -387,49 +402,49 @@ msgid "" "different model." msgstr "此USB移动存储设备\"%(pretty_name)s\"被生产厂商配置为不可移动磁盘，Tail无法从其上启动。请尝试在其他移动存储设备上安装。" -#: ../tails_installer/gui.py:591 +#: ../tails_installer/gui.py:618 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." msgstr "设备“%(pretty_name)s”太小，不足以安装 Tails（需要至少 %(size)s GB 的空间）。" -#: ../tails_installer/gui.py:604 +#: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" msgstr "要更新 %(pretty_name)s 上的 Tails ,你需要使用一个 Tails ISO 映像：\nhttps://tails.boum.org/install/download" -#: ../tails_installer/gui.py:625 +#: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" msgstr "安装 Tails 时发生错误" -#: ../tails_installer/gui.py:637 +#: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." msgstr "刷新发布..." -#: ../tails_installer/gui.py:642 +#: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" msgstr "发布已更新！" -#: ../tails_installer/gui.py:695 +#: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!" msgstr "安装完成!" -#: ../tails_installer/gui.py:711 +#: ../tails_installer/gui.py:738 msgid "Cancel" msgstr "取消" -#: ../tails_installer/gui.py:747 +#: ../tails_installer/gui.py:774 msgid "Unable to mount device" msgstr "无法挂载设备" -#: ../tails_installer/gui.py:754 ../tails_installer/gui.py:787 +#: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 msgid "Confirm the target USB stick" msgstr "确认目标USB存储器" -#: ../tails_installer/gui.py:755 +#: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" @@ -437,62 +452,62 @@ msgid "" "All data on this USB stick will be lost." msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s磁盘（%(device)s）\n\n此USB存储器上的所有数据将会丢失。" -#: ../tails_installer/gui.py:774 +#: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)s设备（%(device)s）" -#: ../tails_installer/gui.py:782 +#: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." msgstr "\n\nUSB存储器上现存的永久存储将会被保留。" -#: ../tails_installer/gui.py:783 +#: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" -#: ../tails_installer/gui.py:826 +#: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" msgstr "下载完成！" -#: ../tails_installer/gui.py:830 +#: ../tails_installer/gui.py:857 msgid "Download failed: " msgstr "下载失败！" -#: ../tails_installer/gui.py:831 +#: ../tails_installer/gui.py:858 msgid "You can try again to resume your download" msgstr "你可以重试续传你的下载" -#: ../tails_installer/gui.py:839 +#: ../tails_installer/gui.py:866 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." msgstr "选中文件不可读。请修改其许可或选择其他文件。" -#: ../tails_installer/gui.py:845 +#: ../tails_installer/gui.py:872 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" msgstr "无法使用所选文件。您可以将文件移动到磁盘根目录后再试(例如 C:\\)" -#: ../tails_installer/gui.py:851 +#: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format msgid "%(filename)s selected" msgstr "%(filename)s 已选取" -#: ../tails_installer/source.py:28 +#: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" msgstr "在 ISO 镜像里找不到 LiveOS" -#: ../tails_installer/source.py:34 +#: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" msgstr "无法猜测底层块设备：%s" -#: ../tails_installer/source.py:49 +#: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" @@ -500,29 +515,29 @@ msgid "" "%s" msgstr "执行 %s 时发生错误。\n%s\n%s" -#: ../tails_installer/source.py:63 +#: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" msgstr "“%s” 不存在" -#: ../tails_installer/source.py:65 +#: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "“%s” 不是一个文件夹" -#: ../tails_installer/source.py:75 +#: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" msgstr "跳过 “%(filename)s”" -#: ../tails_installer/utils.py:44 +#: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" msgstr "执行 %s 时发生错误。%s%s" -#: ../tails_installer/utils.py:124 +#: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." msgstr "无法向设备中写入数据。"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 05 Apr '19

05 Apr '19

commit 620026bfef49ba5231ac8e23da2eeb38a104cd0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 5 16:46:10 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_CN/zh_CN.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index b347de84d..0434217de 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-24 07:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-05 16:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-05 16:20+0000\n" "Last-Translator: Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -337,7 +337,7 @@ msgid "" "\n" "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" -msgstr "" +msgstr "要从头开始安装Tails，请改用GNOME磁盘。\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>参阅安装说明</a>\n\n要升级Tails，请从Tails里自动升级，或用另一个USB从Debian手动升级。\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>参阅手动升级说明</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails"

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '19

05 Apr '19

commit 3592231ef4a5aecdb28ba69e7c74f00ab70a9dad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 5 16:18:17 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- zh-CN/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/torbrowser_strings.dtd b/zh-CN/torbrowser_strings.dtd index 4a0fff248..b1013b19f 100644 --- a/zh-CN/torbrowser_strings.dtd +++ b/zh-CN/torbrowser_strings.dtd @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "添加网桥"> <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser 将您和世界数千名志愿者支持的Tor 网络相连！这些选项可以帮到您吗？"> -<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others."> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "网桥是指未列出的Tor中继，从而使阻止连接Tor网络变得愈加困难。由于一些国家阻止Tor的方式不同，某些网桥在某些国家起效，但在其他国家则不然。"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "我的网络受到审查"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "点击配置网桥来连接到 Tor">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 05 Apr '19

05 Apr '19

commit ecd3b06b964baca072054e84b43f8002dca0e207 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 5 16:18:09 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- ar/torbrowser_strings.dtd | 10 +++++----- ca/torbrowser_strings.dtd | 14 +++++++------- el/torbrowser_strings.dtd | 4 ++-- hr/torbrowser_strings.dtd | 14 +++++++------- zh-CN/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 5 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/ar/torbrowser_strings.dtd b/ar/torbrowser_strings.dtd index ffd8497bd..d68c624e0 100644 --- a/ar/torbrowser_strings.dtd +++ b/ar/torbrowser_strings.dtd @@ -29,7 +29,7 @@ <!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "We are connecting to the Tor network..."> <!ENTITY pref_tor_network_title "الشبكة"> -<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Select a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "اختر جسرا"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Provide a Bridge"> <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?"> @@ -38,15 +38,15 @@ <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet is censored here"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tap to configure a bridge to connect to Tor"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Provide a Bridge I know"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Select a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "أدخل عنوان جسرٍ أعرفه"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "اختر جسرا"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Enter Bridge"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Enter the bridge information you received from a trusted source"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "أدخل معلومات جسر من مصدر موثوق."> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "العنوان:المنفذ"> <!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Type one per line">  -<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (recommended)"> +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (موصى به)"> <!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure"> <!ENTITY pref_bridges_type_obfs3 "obfs3"> <!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "You\'re using a built-in bridge to connect to Tor. Change"> diff --git a/ca/torbrowser_strings.dtd b/ca/torbrowser_strings.dtd index a0276d6f1..b177efeaa 100644 --- a/ca/torbrowser_strings.dtd +++ b/ca/torbrowser_strings.dtd @@ -29,8 +29,8 @@ <!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "We are connecting to the Tor network..."> <!ENTITY pref_tor_network_title "Xarxa"> -<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Select a Bridge"> -<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Provide a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Seleccioneu un Pont"> +<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Proveeix un pont conegut"> <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?"> <!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others."> @@ -38,15 +38,15 @@ <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet is censored here"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tap to configure a bridge to connect to Tor"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Provide a Bridge I know"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Select a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Proveeix un pont conegut"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Seleccioneu un Pont"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Enter Bridge"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Enter the bridge information you received from a trusted source"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "address:port"> -<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Type one per line"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "adreça:port"> +<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Introduïu un per línia">  -<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (recommended)"> +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (recomanat)"> <!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure"> <!ENTITY pref_bridges_type_obfs3 "obfs3"> <!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "You\'re using a built-in bridge to connect to Tor. Change"> diff --git a/el/torbrowser_strings.dtd b/el/torbrowser_strings.dtd index c8bdd02d5..0d477f384 100644 --- a/el/torbrowser_strings.dtd +++ b/el/torbrowser_strings.dtd @@ -29,7 +29,7 @@ <!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "We are connecting to the Tor network..."> <!ENTITY pref_tor_network_title "Δίκτυο"> -<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Select a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Επιλέξτε μία γέφυρα"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Provide a Bridge"> <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?"> @@ -39,7 +39,7 @@ <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tap to configure a bridge to connect to Tor"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Provide a Bridge I know"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Select a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Επιλέξτε μία γέφυρα"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Enter Bridge"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Enter the bridge information you received from a trusted source"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "address:port"> diff --git a/hr/torbrowser_strings.dtd b/hr/torbrowser_strings.dtd index 69f39bb99..08c39424d 100644 --- a/hr/torbrowser_strings.dtd +++ b/hr/torbrowser_strings.dtd @@ -1,8 +1,8 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Dobrodošli"> -<!ENTITY firstrun_welcome_title "You\'re ready."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You\'re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how."> -<!ENTITY firstrun_welcome_next "Start now"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "Spremni ste."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor preglednik nudi najviši standard privatnosti i sigurnosti dok pretražujete internet. Zaštićeni ste od praćenja, nadzora i cenzure. Ovime ćemo vam brzo pokazati kako."> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Započni"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privatnost"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Odbijajte pratitelje i njuškala."> <!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor preglednik izolira kolačiće i briše vašu povijest pretraživanja nakon vaše sesije. Ove izmjene osiguravaju vašu privatnost i sigurnost u pregledniku. Kliknite ‘Tor mreža’ da biste saznali kako vas štitimo na razini mreže."> @@ -16,11 +16,11 @@ <!ENTITY firstrun_secsettings_message "We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer."> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Sljedeće"> <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Dojave"> -<!ENTITY firstrun_tips_title "Experience Tips."> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Savjeti o iskustvu"> <!ENTITY firstrun_tips_message "With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot."> <!ENTITY firstrun_tips_next "Sljedeće"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion Services."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion usluge"> <!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously."> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "Go to explore"> @@ -29,7 +29,7 @@ <!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "We are connecting to the Tor network..."> <!ENTITY pref_tor_network_title "Mreža"> -<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Select a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Odaberite most"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Provide a Bridge"> <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?"> @@ -39,7 +39,7 @@ <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tap to configure a bridge to connect to Tor"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Provide a Bridge I know"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Select a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Odaberite most"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Enter Bridge"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Enter the bridge information you received from a trusted source"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "adresa:port"> diff --git a/zh-CN/torbrowser_strings.dtd b/zh-CN/torbrowser_strings.dtd index 4a0fff248..b1013b19f 100644 --- a/zh-CN/torbrowser_strings.dtd +++ b/zh-CN/torbrowser_strings.dtd @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "添加网桥"> <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser 将您和世界数千名志愿者支持的Tor 网络相连！这些选项可以帮到您吗？"> -<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others."> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "网桥是指未列出的Tor中继，从而使阻止连接Tor网络变得愈加困难。由于一些国家阻止Tor的方式不同，某些网桥在某些国家起效，但在其他国家则不然。"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "我的网络受到审查"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "点击配置网桥来连接到 Tor">

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 05 Apr '19

05 Apr '19

commit 1ff83ab2d4f6bb0e0e0f4c6618cbd42758648e05 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 5 16:16:14 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_CN/zh_CN.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 2baf1c331..b347de84d 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -6,7 +6,7 @@ # khi, 2013 # Birkhoff <simonpond(a)outlook.com>, 2017 # Chi-Hsun Tsai, 2017 -# Chris Xiao, 2019 +# ef082130671b50894cb0f0340a268c8b, 2019 # g ghost, 2017 # paperbag, 2016 # bnw, 2014 @@ -21,15 +21,16 @@ # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2013-2015,2017 # Joe, 2017 +# Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 # 甘露 <rhythm.gan(a)gmail.com>, 2009 # ヨイツの賢狼ホロ, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-02-23 13:30+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-23 13:05+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-24 07:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-05 16:15+0000\n" +"Last-Translator: Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "Tails 安装程序" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "" +msgstr "Tails安装包在Debian中已被弃用" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" @@ -497,16 +498,16 @@ msgstr "无法使用所选文件。您可以将文件移动到磁盘根目录后 msgid "%(filename)s selected" msgstr "%(filename)s 已选取" -#: ../tails_installer/source.py:28 +#: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" msgstr "在 ISO 镜像里找不到 LiveOS" -#: ../tails_installer/source.py:34 +#: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" msgstr "无法猜测底层块设备：%s" -#: ../tails_installer/source.py:49 +#: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" @@ -514,29 +515,29 @@ msgid "" "%s" msgstr "执行 %s 时发生错误。\n%s\n%s" -#: ../tails_installer/source.py:63 +#: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" msgstr "“%s” 不存在" -#: ../tails_installer/source.py:65 +#: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "“%s” 不是一个文件夹" -#: ../tails_installer/source.py:75 +#: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" msgstr "跳过 “%(filename)s”" -#: ../tails_installer/utils.py:44 +#: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" msgstr "执行 %s 时发生错误。%s%s" -#: ../tails_installer/utils.py:124 +#: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." msgstr "无法向设备中写入数据。"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Apr '19

05 Apr '19

commit 5d8273d27c8cd54b246265aa6d99e7d677552378 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 5 15:47:55 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ko.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index b5f1c6878..cd470f2fa 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "obfs3" -msgstr "" +msgstr "obfs3" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '19

05 Apr '19

commit 891f7f56c45402850b4abea8f997f98ebb28307e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 5 15:47:47 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- zh-CN/torbrowser_strings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh-CN/torbrowser_strings.dtd b/zh-CN/torbrowser_strings.dtd index aa2f4d26a..4a0fff248 100644 --- a/zh-CN/torbrowser_strings.dtd +++ b/zh-CN/torbrowser_strings.dtd @@ -15,11 +15,11 @@ <!ENTITY firstrun_secsettings_title "自定你的浏览体验。"> <!ENTITY firstrun_secsettings_message "我们也提供更多选项来进一步强化 Tor Browser 的安全性。安全设置可以允许你屏蔽可能会被用于攻击你的电脑的元素。"> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "下一步"> -<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "秘密消息"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "提示"> <!ENTITY firstrun_tips_title "浏览提示"> <!ENTITY firstrun_tips_message "在由 Tor 提供的安全和隐私功能的加持下，你浏览互联网的体验可能会有些不同。例如加载速度变慢，根据你的安全设置的不同，网站上的某些元素可能无法工作或加载。你也许会被更频繁的要求完成验证以确认你不是机器人。"> <!ENTITY firstrun_tips_next "下一步"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onion"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "洋葱"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "洋葱服务"> <!ENTITY firstrun_onionservices_message "洋葱服务是以 .onion 域名结尾的网站，可以为访问者和发布者提供额外的保护，例如对抗审查。洋葱服务允许任何人以匿名的方式提供内容和服务。"> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "去探索"> @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "选择网桥"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "添加网桥"> -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?"> +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser 将您和世界数千名志愿者支持的Tor 网络相连！这些选项可以帮到您吗？"> <!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others."> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "我的网络受到审查">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 05 Apr '19

05 Apr '19

commit fe156a035a9861a85b898b72570bfba1a3e0bd9c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 5 15:47:40 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- ko/torbrowser_strings.dtd | 4 ++-- zh-CN/torbrowser_strings.dtd | 6 +++--- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ko/torbrowser_strings.dtd b/ko/torbrowser_strings.dtd index 3c3b61f1d..57afcf34b 100644 --- a/ko/torbrowser_strings.dtd +++ b/ko/torbrowser_strings.dtd @@ -1,6 +1,6 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "환영합니다"> -<!ENTITY firstrun_welcome_title "You\'re ready."> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "준비됐습니다."> <!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You\'re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how."> <!ENTITY firstrun_welcome_next "지금 시작"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "사생활"> @@ -46,7 +46,7 @@ <!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Type one per line">  -<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (recommended)"> +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (추천)"> <!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure"> <!ENTITY pref_bridges_type_obfs3 "obfs3"> <!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "You\'re using a built-in bridge to connect to Tor. Change"> diff --git a/zh-CN/torbrowser_strings.dtd b/zh-CN/torbrowser_strings.dtd index aa2f4d26a..4a0fff248 100644 --- a/zh-CN/torbrowser_strings.dtd +++ b/zh-CN/torbrowser_strings.dtd @@ -15,11 +15,11 @@ <!ENTITY firstrun_secsettings_title "自定你的浏览体验。"> <!ENTITY firstrun_secsettings_message "我们也提供更多选项来进一步强化 Tor Browser 的安全性。安全设置可以允许你屏蔽可能会被用于攻击你的电脑的元素。"> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "下一步"> -<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "秘密消息"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "提示"> <!ENTITY firstrun_tips_title "浏览提示"> <!ENTITY firstrun_tips_message "在由 Tor 提供的安全和隐私功能的加持下，你浏览互联网的体验可能会有些不同。例如加载速度变慢，根据你的安全设置的不同，网站上的某些元素可能无法工作或加载。你也许会被更频繁的要求完成验证以确认你不是机器人。"> <!ENTITY firstrun_tips_next "下一步"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onion"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "洋葱"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "洋葱服务"> <!ENTITY firstrun_onionservices_message "洋葱服务是以 .onion 域名结尾的网站，可以为访问者和发布者提供额外的保护，例如对抗审查。洋葱服务允许任何人以匿名的方式提供内容和服务。"> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "去探索"> @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "选择网桥"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "添加网桥"> -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?"> +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser 将您和世界数千名志愿者支持的Tor 网络相连！这些选项可以帮到您吗？"> <!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others."> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "我的网络受到审查">

1 0