- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/orfox-stringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=orfox-stringsxml
by translation＠torproject.org 04 May '20

04 May '20

commit a78181217396b14dfa381605b24b093371b2a573 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 4 05:16:46 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=orfox-stringsxml --- es-AR/strings.xml | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-AR/strings.xml b/es-AR/strings.xml index 71233317f3..4a952c0478 100644 --- a/es-AR/strings.xml +++ b/es-AR/strings.xml @@ -6,4 +6,5 @@ <string name="go_to_f_droid">IR A F-DROID</string> <string name="go_to_google_play">IR A GOOGLE PLAY</string> <string name="download_apk">DESCARGAR LA APK</string> - </resources> + <string name="export_bookmarks">Exportar Marcadores</string> +</resources>

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 04 May '20

04 May '20

commit 93158c8eb8d47f4b02fc027192a83157cd36cf6e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 4 04:46:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+es_AR.po | 27 +++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 23 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+es_AR.po b/code_of_conduct+es_AR.po index 6187c15adb..b5a04d55f1 100644 --- a/code_of_conduct+es_AR.po +++ b/code_of_conduct+es_AR.po @@ -316,9 +316,8 @@ msgid "" "Remember that community event venues may be shared with members of the " "public. Please be respectful to everyone using these locations." msgstr "" -"Recuerda que los espacios de eventos de la comunidad se comparten con " -"miembros del publico. por favor sea respetuoso con todos usando estos " -"espacios" +"Recuerda que los espacios de eventos comunitarios se comparten con miembros " +"del publico. por favor sea respetuoso con todos usando estos espacios" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:103 @@ -580,11 +579,16 @@ msgid "" "and information can be found on the Community Council wiki [1]. You can " "contact the whole Community council:" msgstr "" +"El Consejo Comunitario es un cuerpo electo de colaboradores principales del " +"Core Tor que pueden ayudar con la resolución de conflictos dentro de la " +"comunidad. Las políticas y la información del Consejo Comunitario se pueden " +"encontrar en la wiki del Consejo Comunitario [1]. Puede ponerse en contacto " +"con todo el consejo comunitario:" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:203 msgid "if you have questions or concerns about the code of conduct, or" -msgstr "" +msgstr "si tienes preguntas o inquietudes sobre el código de conducta, o" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:205 @@ -601,6 +605,13 @@ msgid "" "involved in any discussion or documentation of the incident. More about the " "Community Council can be found in the guidelines [2]." msgstr "" +"Sin embargo, si sientes que existe un conflicto de intereses con cualquier " +"miembro del consejo, puedes comunicarte con los miembros individualmente. " +"Las claves GPG de los miembros del consejo figuran en la wiki del Consejo " +"Comunitario. Si hay un conflicto de intereses, el miembro del consejo " +"afectado se recusará a sí mismo. No estarán involucrados en ninguna " +"discusión o documentación del incidente. Más información sobre el Consejo " +"comunitario se puede encontrar en las directrices [2]." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:215 @@ -648,6 +659,14 @@ msgid "" "format. The next steps in an incident response will vary on a case-by-case " "basis." msgstr "" +"El Consejo Comunitario prioriza la seguridad y el bienestar de cualquier " +"persona que sienta que ha sido perjudicada o que puede estar en peligro de " +"ser perjudicada. Cualquiera que informe un problema al Consejo comunitario " +"puede esperar que su informe se tome en serio. Los informes iniciales se " +"pueden tomar en forma escrita o verbal. Si el incidente no requiere una " +"resolución inmediata, se puede compartir un informe escrito con el Consejo " +"comunitario en formato cifrado. Los siguientes pasos en una respuesta a un " +"incidente variarán según caso por caso." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:245

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 04 May '20

04 May '20

commit e306e22897f6bb8ae5234dbecaedc47916f4785e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 4 04:16:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+es_AR.po | 22 +++++++++++++++++++--- 1 file changed, 19 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+es_AR.po b/code_of_conduct+es_AR.po index 3c3485f5d1..6187c15adb 100644 --- a/code_of_conduct+es_AR.po +++ b/code_of_conduct+es_AR.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgid "" " DON'T: Hunt for ways to uphold the letter of this code while violating its\n" " spirit.\n" msgstr "" -"NO HACER: Buscar maneras de defender la letra de este código mientras violas su\n" +"NO HACER: Buscar maneras de defender la intención de este código mientras violas su\n" "spiritu.\n" #. type: Plain text @@ -505,6 +505,8 @@ msgstr "" msgid "" "Deliberately undermining the spirit of this code while following the letter." msgstr "" +"Socavar deliberadamente el espíritu de este código mientras sigues sus " +"intenciones." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:175 @@ -512,16 +514,18 @@ msgid "" "Sustained disruption of any community events, including talks, " "presentations, and online conversations." msgstr "" +"Interrupción continua de cualquier evento comunitario, incluidas charlas, " +"presentaciones y conversaciones en línea." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:177 msgid "Deliberately pushing against someone's stated boundaries." -msgstr "" +msgstr "Emprender deliberadamente contra los límites establecidos de alguien." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:179 msgid "Advocating for, or encouraging, any of the above behavior." -msgstr "" +msgstr "Abogar por, o alentar, cualquiera de los comportamientos anteriores." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:182 @@ -530,6 +534,8 @@ msgid "" "4. Unacceptable behavior has consequences\n" "============================================================\n" msgstr "" +"4. El comportamiento inaceptable tiene consecuencias\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:188 @@ -539,6 +545,11 @@ msgid "" "authority. People in formal or informal leadership roles must model the " "highest standards of behavior." msgstr "" +"No toleraremos comportamientos inaceptables de ningún miembro de la " +"comunidad. No haremos excepciones a patrocinadores ni a aquellos con " +"autoridad para tomar decisiones. Las personas en roles de liderazgo formales" +" o informales deben ser modelo de los más altos estándares de " +"comportamiento." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:192 @@ -547,6 +558,9 @@ msgid "" "expected to comply immediately. Please don't step in on someone else's " "behalf without their consent." msgstr "" +"Cualquier persona a la que otro miembro de la comunidad le pida que detenga " +"el comportamiento inaceptable debe cumplirlo de inmediato. No intervenga a " +"titulo de otra persona sin su consentimiento." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:195 @@ -555,6 +569,8 @@ msgid "" "5. Where to go for help\n" "============================================================\n" msgstr "" +"5. A dónde ir en busca de ayuda\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:201

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 04 May '20

04 May '20

commit f539d845a653308f513c10e93b02ba9f8a399dcc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 4 03:46:54 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+es_AR.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/code_of_conduct+es_AR.po b/code_of_conduct+es_AR.po index 70bf33da8d..3c3485f5d1 100644 --- a/code_of_conduct+es_AR.po +++ b/code_of_conduct+es_AR.po @@ -472,6 +472,9 @@ msgid "" "information. You should have someone's consent before recording these " "things, and before posting them publicly." msgstr "" +"Fotografía, grabación de audio o grabación de información personal " +"inapropiada. Debe contar con el consentimiento de alguien antes de grabar " +"estas cosas y antes de publicarlas públicamente." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:164 @@ -479,6 +482,8 @@ msgid "" "Inappropriate physical contact. You should have someone’s consent before " "touching them." msgstr "" +"Contacto físico inapropiado. Debes tener el consentimiento de alguien antes " +"de tocarlo." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:167 @@ -486,11 +491,14 @@ msgid "" "Unwelcome sexual attention: this includes sexualized comments or jokes, " "inappropriate touching, groping, and unwelcome sexual advances." msgstr "" +"Atención sexual no deseada: esto incluye comentarios o bromas sexualizados, " +"toques inapropiados, a tanteos e insinuaciones sexuales no deseados." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:169 msgid "Deliberate intimidation, stalking or following (online or in person)." msgstr "" +"Intimidación, acoso o seguimiento deliberados (en línea o en persona)." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:172

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 04 May '20

04 May '20

commit 38e9f7c94303e054aea228f8596f09743c9a9267 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 4 01:16:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+es_AR.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+es_AR.po b/code_of_conduct+es_AR.po index 5d4325ad93..70bf33da8d 100644 --- a/code_of_conduct+es_AR.po +++ b/code_of_conduct+es_AR.po @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "" "independientemente de su experiencia, identidad o expresión de género, " "orientación sexual, familia, relaciones, capacidad (ya sea física o mental)," " apariencia personal, estado socioeconómico, tamaño de cuerpo, raza, etnia, " -"edad, religión, nacionalidad o membresía en un grupo desfavorecido y / o " +"edad, religión, nacionalidad o pertenencia a un grupo desfavorecido y / o " "subrepresentado." #. type: Plain text @@ -443,27 +443,27 @@ msgstr "raza" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:149 msgid "ethnicity" -msgstr "" +msgstr "etnicidad" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:151 msgid "age" -msgstr "" +msgstr "edad" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:153 msgid "religion" -msgstr "" +msgstr "religión" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:155 msgid "nationality" -msgstr "" +msgstr "nacionalidad" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:157 msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group" -msgstr "" +msgstr "pertenencia a un grupo desfavorecido y / o subrepresentado" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:161

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 04 May '20

04 May '20

commit 62947fec4c4b37ad62f6dace6137c2440caabcca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 4 00:46:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+es_AR.po | 728 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 728 insertions(+) diff --git a/code_of_conduct+es_AR.po b/code_of_conduct+es_AR.po new file mode 100644 index 0000000000..5d4325ad93 --- /dev/null +++ b/code_of_conduct+es_AR.po @@ -0,0 +1,728 @@ +# Code of conduct of the tor project +# Copyright (C) 2019 tor project. +# This Code of Conduct is licensed under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 +# International license.e. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +# Translators: +# Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2020 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Code of conduct of the Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-02 12:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-27 18:54+0000\n" +"Last-Translator: Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2020\n" +"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es_AR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_AR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:1 ../code_of_conduct.txt:24 +#: ../code_of_conduct.txt:51 ../code_of_conduct.txt:75 +#: ../code_of_conduct.txt:104 ../code_of_conduct.txt:180 +#: ../code_of_conduct.txt:193 ../code_of_conduct.txt:213 +#: ../code_of_conduct.txt:231 ../code_of_conduct.txt:243 +#: ../code_of_conduct.txt:253 ../code_of_conduct.txt:278 +#, no-wrap +msgid "============================================================\n" +msgstr "============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:3 +#, no-wrap +msgid "" +"Tor Project Code of Conduct\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"Código deConducta del Proyecto Tor\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:6 +msgid "Statement of Intent:" +msgstr "Declaración de intenciones:" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:10 +msgid "" +"The Tor Project is committed to fostering an inclusive environment and " +"community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share " +"their point of view, and participate." +msgstr "" +"El Proyecto Tor se compromete a fomentar un entorno y una comunidad " +"inclusivas. Tor es un lugar donde la gente debería sentirse seguro para " +"comprometerse, compartir puntos de vista y participar." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:15 +msgid "" +"This code of conduct applies to The Tor Project as a whole. It is intended " +"to provide guidelines for contributors. Employees and contractors of The Tor" +" Project, Inc. (TPI) are also subject to company policies and procedures. " +"Those people should feel free to contact HR with questions or concerns." +msgstr "" +"El código de conducta aplica al Proyecto Tor como un todo. Su objetivo es " +"proporcionar pautas para los contribuyentes. Los empleados y contratistas " +"del Tor Project, Inc. (TPI) tambien están sujetos a los procedimientos y " +"políticas de la compañía. Esas personas deben sentirse libres de contactar a" +" Recursos Humanos con preguntas o inquietudes." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:23 +msgid "" +"This code of conduct is not exhaustive or complete. It is an ongoing effort " +"to summarize our shared understanding. We want to provide a welcoming, safe " +"environment, so we can work together to pursue powerful solutions. We " +"reserve the right to deviate from strictly enforcing this code. Any " +"deviations must produce an outcome which is fairer, and aligned with our " +"values. We understand that keeping a living document relevant and “patched” " +"involves sustained effort." +msgstr "" +"Este código de conducta no es exhaustivo ni completo. Es un esfuerzo " +"continuo para resumir nuestro entendimiento compartido. Nosotros queremos " +"proporcionar un entorno seguro y acogedor, para que podamos trabajar juntos " +"y así proponer soluciones poderosas. Nos reservamos el derecho de desviarse " +"del estricto cumplimiento de este código . Cualquier desviación debe " +"producir un resultado más justo y alineado con nuestros valores. Entendemos " +"que mantener un documento vivo relevante y \"parcheado\" implica un esfuerzo" +" sostenido." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:26 +#, no-wrap +msgid "" +"0. Summary: Don't be a jerk. Be awesome instead.\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"0. Resumen: No seas un idiota. En cambio, se genial.\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:29 +msgid "The Tor community should be a good place where people are glad to be." +msgstr "" +"La comunidad Tor debe ser un buen lugar donde la gente se sienta alegre de " +"estar." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:31 +#, no-wrap +msgid " DO: Be kind, thoughtful, and considerate.\n" +msgstr " HACER: Se gentil, pensativo y considerado.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:33 +#, no-wrap +msgid " DO: Make Tor a place where people are happy and comfortable.\n" +msgstr " HACER: Haz de Tor un lugar donde la gente sea feliz y cómoda.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:36 +#, no-wrap +msgid "" +" DO: Remember: We are all contributing; we are all learning. Nobody was born\n" +" an expert.\n" +msgstr "" +" HACER: Recuerda: Todos estamos Contribuyendo, todos estamos aprendiendo. Nadie nació\n" +"un experto.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:38 +#, no-wrap +msgid " DO: Yield the floor. Listen. Make sure everyone gets heard.\n" +msgstr "" +" HACER: Ceda la palabra. Escucha. Asegúrate de que todos sean escuchados.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:40 +#, no-wrap +msgid " DON'T: Insult, harass, intimidate, or be a jerk.\n" +msgstr " NO HACER: Insultar, acosar, intimidar o ser un idiota.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:43 +#, no-wrap +msgid "" +" DON'T: Treat honest mistakes as an excuse to hassle people. Mistakes are for\n" +" learning.\n" +msgstr "" +" NO HACER: Tratar los errores no intencionados como una excusa para molestar a las personas. Los errores son para \n" +"aprender.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:46 +#, no-wrap +msgid "" +" DON'T: Hunt for ways to uphold the letter of this code while violating its\n" +" spirit.\n" +msgstr "" +"NO HACER: Buscar maneras de defender la letra de este código mientras violas su\n" +"spiritu.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:50 +#, no-wrap +msgid "" +" AND DO: Eagerly email: tor-community-council(a)lists.torproject.org with\n" +" questions or concerns. Public key:\n" +" https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" +msgstr "" +"Y HACER: Envia un correo con ilusión a: tor-community-council(a)lists.torproject.org con\n" +"tus preguntas e inquietudes. Llave Publica:\n" +"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:53 +#, no-wrap +msgid "" +"1. Purpose\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"1. Proposito\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:63 +msgid "" +"A primary goal of the Tor community is to be inclusive of many different " +"contributors. We want to include contributors from the most varied and " +"diverse backgrounds possible. As such, we are committed to providing a " +"friendly, safe and welcoming environment for all, regardless of their " +"experience, gender identity or expression, sexual orientation, family, " +"relationships, ability (whether bodily or mental), personal appearance, " +"socioeconomic status, body size, race, ethnicity, age, religion, " +"nationality, or membership in a disadvantaged and/or underrepresented group." +msgstr "" +"Un objetivo principal de la comunidad Tor es ser inclusivo para muchos " +"colaboradores diferentes. Queremos incluir colaboradores de los más variados" +" y diversos orígenes posibles. Como tal, estamos comprometidos a " +"proporcionar un ambiente amigable, seguro y acogedor para todos, " +"independientemente de su experiencia, identidad o expresión de género, " +"orientación sexual, familia, relaciones, capacidad (ya sea física o mental)," +" apariencia personal, estado socioeconómico, tamaño de cuerpo, raza, etnia, " +"edad, religión, nacionalidad o membresía en un grupo desfavorecido y / o " +"subrepresentado." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:68 +msgid "" +"A safe environment means one free from abuse, whether isolated or systemic. " +"We explicitly acknowledge that tolerating abuse is a security problem. " +"Allowing abusers and malicious people to disrupt our community puts our " +"software, developers, and users at risk." +msgstr "" +"Un ambiente seguro significa uno libre de abusos sea aislado o sistemático. " +"Reconocemos explícitamente que tolerar el abuso es un problema de seguridad." +" Permitir que abusadores y gente maliciosa que perturbe nuestra comunidad " +"pone en riesgo nuestro software, desarrolladores y usuarios." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:71 +msgid "" +"This code of conduct outlines our expectations for all those who participate" +" in our community, as well as the consequences for unacceptable behavior." +msgstr "" +"Este código de conducta describe nuestras expectativas para todos aquellos " +"que participan en nuestra comunidad, así como las consecuencias de un " +"comportamiento inaceptable." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:74 +msgid "" +"We invite all those who participate in The Tor Project to help us create " +"safe and positive experiences for everyone." +msgstr "" +"Invitamos a todos los que participan en el Proyecto Tor a ayudarnos a crear " +"experiencias seguras y positivas para todos." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:77 +#, no-wrap +msgid "" +"2. Be your best self\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"2. Selo mejor de ti\n" +"\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:80 +msgid "" +"The following behaviors are expected and requested of all community members:" +msgstr "" +"Se esperan y solicitan los siguientes comportamientos de todos los miembros " +"de la comunidad:" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:83 +msgid "" +"Participate in an honest and active way. In doing so, you contribute to the " +"health and longevity of this community." +msgstr "" +"Participa de manera honesta y activa. Al hacerlo, contribuyes a la salud y " +"la longevidad de esta comunidad." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:85 +msgid "Exercise consideration and respect in your speech and actions." +msgstr "Ejerza consideración y respeto en su discurso y acciones." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:87 +msgid "Attempt collaboration and dialog before engaging in conflict." +msgstr "Intente colaborar y dialogar antes de entrar en conflicto." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:89 +msgid "" +"Refrain from demeaning, discriminatory, or harassing behavior and speech." +msgstr "" +"Abstenerse de comportamientos y lenguajes degradantes, discriminatorios o " +"acosadores." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:92 +msgid "" +"Be mindful of your surroundings and of your fellow participants. Alert " +"community leaders if you notice:" +msgstr "" +"Tenga en cuenta tu alrededor y tus compañeros participantes. Alerte a los " +"líderes de la comunidad si nota:" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:94 +msgid "a dangerous situation" +msgstr "una situación de peligro." + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:96 +msgid "someone in distress" +msgstr "alguien en apuros" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:98 +msgid "violations of this code of conduct, even if they seem minor" +msgstr "violaciones de este código de conducta, incluso si parecen menores" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:101 +msgid "" +"Remember that community event venues may be shared with members of the " +"public. Please be respectful to everyone using these locations." +msgstr "" +"Recuerda que los espacios de eventos de la comunidad se comparten con " +"miembros del publico. por favor sea respetuoso con todos usando estos " +"espacios" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:103 +msgid "Respect the privacy of your fellow community members." +msgstr "Respeta la privacidad de tu compañero miembro de la comunidad." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:106 +#, no-wrap +msgid "" +"3. Unacceptable behaviors\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"3. Comportamientos inaceptables\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:109 +msgid "The following behaviors are unacceptable within our community:" +msgstr "" +"Los siguientes comportamientos son inaceptables dentro de nuestra comunidad" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:114 +msgid "" +"Violence, sexual assault, threats of violence, or violent language directed " +"against another person, especially violence against a person or group based " +"on a protected characteristic. (Display of weapons may constitute " +"intimidation or a threat of violence.)" +msgstr "" +"Violencia, agresión sexual, amenazas de violencia o lenguaje violento " +"dirigido contra otra persona, especialmente violencia contra una persona o " +"grupo basado en una característica protegida. (La exhibición de armas puede " +"constituir intimidación o una amenaza de violencia)." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:117 +msgid "" +"Sexist, racist, homophobic, transphobic, ableist or otherwise discriminatory" +" jokes and language." +msgstr "" +"Lenguaje y chistes sexistas, racistas, homofóbicos, transfóbicos, por " +"discapacidad u otros modos de discriminación." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:122 +msgid "" +"Spontaneously posting or displaying sexually explicit or violent material. " +"(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do" +" so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)" +msgstr "" +"Publicar o mostrar espontáneamente material sexualmente explícito o " +"violento. (Si es necesario compartir dicho material cuando trabaje en la " +"misión de Tor, hágalo con sensibilidad. Tenga en cuenta que muchas personas " +"no quieren verlo)." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:125 +msgid "" +"Posting or threatening to post other people’s personally identifying " +"information (\"doxing\") without their consent." +msgstr "" +"Publicar o amenazar con publicar la información de identificación personal " +"de otras personas (\"doxing\") sin su consentimiento." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:127 +msgid "Personal insults or attacks, particularly those related to:" +msgstr "" +"Insultos o ataques personales, particularmente aquellos relacionados con:" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:129 +msgid "experience" +msgstr "Experiencia" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:131 +msgid "gender identity or expression" +msgstr "identidad o expresión de género" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:133 +msgid "sexual orientation" +msgstr "orientación sexual" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:135 +msgid "family" +msgstr "familia" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:137 +msgid "relationships" +msgstr "relaciones" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:139 +msgid "ability (whether bodily or mental)" +msgstr "capacidad (ya sea corporal o mental)" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:141 +msgid "personal appearance" +msgstr "apariencia personal" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:143 +msgid "socioeconomic status" +msgstr "estatus socioeconómico" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:145 +msgid "body size" +msgstr "tamaño corporal" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:147 +msgid "race" +msgstr "raza" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:149 +msgid "ethnicity" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:151 +msgid "age" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:153 +msgid "religion" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:155 +msgid "nationality" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:157 +msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:161 +msgid "" +"Inappropriate photography, audio recording, or recording of personal " +"information. You should have someone's consent before recording these " +"things, and before posting them publicly." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:164 +msgid "" +"Inappropriate physical contact. You should have someone’s consent before " +"touching them." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:167 +msgid "" +"Unwelcome sexual attention: this includes sexualized comments or jokes, " +"inappropriate touching, groping, and unwelcome sexual advances." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:169 +msgid "Deliberate intimidation, stalking or following (online or in person)." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:172 +msgid "" +"Deliberately undermining the spirit of this code while following the letter." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:175 +msgid "" +"Sustained disruption of any community events, including talks, " +"presentations, and online conversations." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:177 +msgid "Deliberately pushing against someone's stated boundaries." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:179 +msgid "Advocating for, or encouraging, any of the above behavior." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:182 +#, no-wrap +msgid "" +"4. Unacceptable behavior has consequences\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:188 +msgid "" +"We will not tolerate unacceptable behavior from any community member. We " +"will not make exceptions for sponsors and those with decision-making " +"authority. People in formal or informal leadership roles must model the " +"highest standards of behavior." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:192 +msgid "" +"Anyone asked by another community member to stop unacceptable behavior is " +"expected to comply immediately. Please don't step in on someone else's " +"behalf without their consent." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:195 +#, no-wrap +msgid "" +"5. Where to go for help\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:201 +msgid "" +"The Community Council is an elected body of Tor Core Contributors who can " +"assist with intra-community conflict resolution. Community Council policies " +"and information can be found on the Community Council wiki [1]. You can " +"contact the whole Community council:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:203 +msgid "if you have questions or concerns about the code of conduct, or" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:205 +msgid "if you feel that you have witnessed a code of conduct violation" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:212 +msgid "" +"However, if you feel that there is a conflict of interest with any council " +"member, you may contact members individually. Council members' GPG keys are " +"listed on the Community Council wiki. If there is a conflict of interest, " +"the affected council member will recuse themselves. They will not be " +"involved in any discussion or documentation of the incident. More about the " +"Community Council can be found in the guidelines [2]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:215 +#, no-wrap +msgid "" +"6. What to do if you witness unacceptable behavior\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:230 +msgid "" +"If you are subject to or witness unacceptable behavior, or have any other " +"concerns, please notify the Community Council as soon as possible. You can " +"contact the community council in person, or at tor-community-" +"council(a)lists.torproject.org. Current councilmembers are listed on the wiki " +"[1]. The Community Council's incident response will vary on a case-by-case " +"basis. The council will make every effort to respond to the incident " +"immediately. The council will prioritize the safety of the person who has " +"been harmed, or is at risk of harm. Person(s) who have been harmed or are at" +" risk of harm can withdraw the incident report at any time. We will never do" +" anything without the consent of the person who has been harmed or is at " +"risk of harm, except in situations where there is a threat of imminent " +"danger or harm to anyone. More information about the Community Council's " +"incident reporting and response policies can be found on their wiki [1]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:233 +#, no-wrap +msgid "" +"7. What the person reporting a violation can expect\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:242 +msgid "" +"The Community Council prioritizes the safety and well-being of any person " +"who feels that they have been harmed or may be in danger of being harmed. " +"Anyone reporting an issue to the Community Council can expect that their " +"report will be taken seriously. Initial reports can be taken in written or " +"verbal form. If the incident does not require an immediate resolution, then " +"a written report can be shared with the Community Council in an encrypted " +"format. The next steps in an incident response will vary on a case-by-case " +"basis." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:245 +#, no-wrap +msgid "" +"8. How the Community Council responds to incidents\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:252 +msgid "" +"If a community member engages in unacceptable behavior, the Community " +"Council may take any action they deem appropriate, including but not limited" +" to a warning, informal mediation, temporary ban or permanent expulsion from" +" the community. Any actions and decisions by the Community Council may be " +"appealed by following the appeals process in the Community Council " +"Guidelines [1]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:255 +#, no-wrap +msgid "" +"9. Scope of this document\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:258 +msgid "This code of conduct covers all community participants:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:260 +msgid "paid and unpaid contributors" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:262 +msgid "sponsors" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:264 +msgid "other guests" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:266 +msgid "when interacting:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:268 +msgid "in all online and in-person community venues" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:270 +msgid "in one-on-one communications that relate to community work" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:277 +msgid "" +"This code of conduct and its related procedures also applies to unacceptable" +" behavior occurring outside the scope of community activities when such " +"behavior has the potential to adversely affect the safety and well-being of " +"community members. As members of the Tor community, we support and follow " +"this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in " +"the rest of our time." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:280 +#, no-wrap +msgid "" +"10. License and attribution\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:284 +msgid "" +"This code of conduct is shared under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 " +"International license." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:287 +msgid "" +"This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of" +" Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:289 +msgid "" +"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " +"https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" +msgstr ""

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 May '20

03 May '20

commit f5a9073fa3ee35c0f401179b6302ed6d925a1727 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 3 21:53:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 30 ++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 26 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index d9322573cb..2d2aec83c6 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2543,6 +2543,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are " "handled by external applications." msgstr "" +"O Navegador Tor irá avisar você automaticamente antes de abrir documentos " +"que são manipulados por aplicações externas." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2557,6 +2559,10 @@ msgid "" "Browser) as these documents can contain Internet resources that will be " "downloaded outside of Tor by the application that opens them." msgstr "" +"Você deve ser cuidadoso quando baixar documentos via Tor (especialmente " +"arquivos DOC e PDF, ao menos que você use o visualizador de PDF que está " +"integrado no Navegador Tor) como estes documentos podem conter recursos da " +"Internet que serão baixados fora do Tor pela aplicação que os abrir." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2598,6 +2604,8 @@ msgid "" "Tor tries to prevent attackers from learning what destination websites you " "connect to." msgstr "" +"Tor tenta prevenir invasores de descobrirem qual destinação de sites você se" +" conecta." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2605,6 +2613,8 @@ msgid "" "However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet " "traffic from learning that you're using Tor." msgstr "" +"Contudo, por padrão ele não previne alguém de observar seus tráfego de " +"Internet por saber que você está usando Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2613,6 +2623,9 @@ msgid "" " [bridge](https://tb-manual.torproject.org/bridges/) rather than connecting " "directly to the Tor network." msgstr "" +"Se isto te importa, você pode reduzir o risco ao configurar o Tor para usar " +"uma [ponte] (https://tb-manual.torproject.org/bridges/) ao invés de " +"conectar-se diretamente na rede Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2621,21 +2634,24 @@ msgid "" "there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous " "it will be that you are one of them." msgstr "" +"Finalmente a mehor proteção é uma abordagem social: quanto mais usuários Tor" +" tiverem perto de você e quão nais diversos os interesses deles forem, menos" +" perigoso será para você ser um deles." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Convince other people to use Tor, too!" -msgstr "" +msgstr "Convença outras pessoas a usar o Tor também!" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Be smart and learn more." -msgstr "" +msgstr "Seja esperto e aprenda mais." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Understand what Tor does and does not offer." -msgstr "" +msgstr "Entenda o que o Tor oferece ou não." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -11276,11 +11292,13 @@ msgid "" "In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays " "refuse to deliver the mail." msgstr "" +"Resumidamente, Tor não é útil para spam, porque quase todos relays da rede " +"Tor se recusam a entregar o email,." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "Of course, it's not all about delivering the mail." -msgstr "" +msgstr "Claro que não é tudo sobre entregar o email." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -11297,6 +11315,7 @@ msgid "" "This is a shame, but notice that spammers are already doing great without " "Tor." msgstr "" +"Isto é uma pena, mas note que spammers já estão se saindo bem sem o Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -11305,6 +11324,9 @@ msgid "" " spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports " "correctly-formed TCP connections." msgstr "" +"Também lembre que muitos dos seus meios de comunicação mais sutis como " +"pacotes UDP falsificados) não podem ser usados no Tor, porque ele apenas " +"transporta conexões TCP formadas corretamente." #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 May '20

03 May '20

commit 1dbf136a3c5d83b082be385d69a1a005fda2ab12 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 3 21:23:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 11 ++++++++++- 1 file changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index fcb770a1a3..d9322573cb 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -11227,6 +11227,9 @@ msgid "" "seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing" " their bad things." msgstr "" +"Portanto sim, criminosos podem usam o Tor, mas eles já têm melhores opções e" +" parece improvável que tirar Tor do mundo irá impedi-los de fazer suas más " +"ações." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -11234,11 +11237,13 @@ msgid "" "At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, " "physical crimes like stalking, and so on." msgstr "" +"Ao mesmo tempo, Tor e outras medidas de privacidade podem combater o roubo " +"de identidade, crimes físicos como perseguição e assim por diante." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about spammers?" -msgstr "" +msgstr "E os \"spammers\"?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -11246,11 +11251,15 @@ msgid "" "First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 " "(SMTP) traffic." msgstr "" +"Primeiro de tudo, a política de saída padrão do Tor rejeita todo o tráfego " +"da porta de saída 25 (SMTP)." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default." msgstr "" +"Portanto o envio de spam por email através do Tor por padrão não funcionará." +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 May '20

03 May '20

commit 8142cff020e3a37b3be2d3ced3687aeb311bbaf9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 3 19:23:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 19 ++++++++++++++++--- 1 file changed, 16 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index b2a335db64..fcb770a1a3 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1,3 +1,4 @@ +# # Translators: # Danton Medrado, 2019 # dark crystal <darc.krystal(a)insicuri.net>, 2019 @@ -11043,6 +11044,8 @@ msgid "" "The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also" " prevent us from figuring out what's going on." msgstr "" +"As mesmas proteções que impedem as pessoas más de quebrar o anonimato do Tor" +" também nos impedem de descrobrir o que está acontecendo." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11050,16 +11053,18 @@ msgid "" "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a " "[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)." msgstr "" +"Alguns fans sugeriram que nós redesenhassemos Tor para incluir uma " +"[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two problems with this idea." -msgstr "" +msgstr "Existem dois problemas com essa ideia." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, it technically weakens the system too far." -msgstr "" +msgstr "Primeiro, isto tecnicamente enfraquece muito o sistema." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11068,6 +11073,10 @@ msgid "" "all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct " "handling of this responsibility are enormous and unsolved." msgstr "" +"Ter uma maneira central de ligar usuários com suas atividades é um prato " +"cheio para todos os tipos de invasores; e os mecanismos de política " +"necessários para garantir um tratamento correto dessa responsabilidade são " +"enormes e não resolvidos." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -11097,17 +11106,21 @@ msgid "" "You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever " "they may come from." msgstr "" +"Você deve estar preparado para proteger-se contra maus elementos, de onde " +"quer que eles venham." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse." msgstr "" +"Rastreamento e aumento da vigilância não são a resposta para prevenir " +"abusos." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable." -msgstr "" +msgstr "Mas lembre, isso não significa que o Tor é invulnerável." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/whisperback_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback_completed
by translation＠torproject.org 03 May '20

03 May '20

commit 23e3f8e4f6bd67108ccce3767405862046d5809d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 3 13:53:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback_complet… --- da/da.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/da/da.po b/da/da.po index 9dd9d1b1c5..35e2f42f51 100644 --- a/da/da.po +++ b/da/da.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-29 14:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-03 13:44+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -121,7 +121,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Fejlrapporten kunne ikke sendes, sandsynligvis pga. netværksproblemer.\n\nSom en midlertidig løsning kan du gemme fejlrapporten som en fil på et USB-drev og prøve at sende den til os på %s fra din e-mailkonto på et andet system. Bemærk at din fejlrapport ikke længere er anonym, med mindre du selv foretager yderligere trin (f.eks. bruger Tor med en \"smid ud\"-e-mailkonto).\n\nVil du gemme fejlrapporten til en fil?" +msgstr "Fejlrapporten kunne ikke sendes, sandsynligvis pga. netværksproblemer.\n\nSom en midlertidig løsning kan du gemme fejlrapporten som en fil på et USB-drev og prøve at sende den til os på %s fra din e-mailkonto på et andet system. Bemærk at din fejlrapport ikke længere er anonym, med mindre du selv foretager yderligere trin (f.eks. bruger Tor med en e-mailkonto der kan kasseres).\n\nVil du gemme fejlrapporten til en fil?" #: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0