- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 31 May '20

31 May '20

commit 9411c549ab8d2f970193688b5a3823538922342e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 31 19:16:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- bn/https-everywhere.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/bn/https-everywhere.dtd b/bn/https-everywhere.dtd index 454ee0eb3d..40a98440b2 100644 --- a/bn/https-everywhere.dtd +++ b/bn/https-everywhere.dtd @@ -29,8 +29,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "সর্বত্র HTTPS ব্যবহারকারীর নিয়ম"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere সাইট অকার্যকর"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "সতর্কীকরণ: যোগ করা চ্যানেলগুলো আপনার ব্রাউজার হাইজ্যাক করতে হামলাকারীদের কারণ হতে পারে । আপনি যদি জানেন আপনি কি করছেন তাহলে এই বিভাগ শুধুমাত্র সম্পাদনা করুন!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Add Disabled Site"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Enter disabled site"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "বিকল সাইট যোগ করুন"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "বিকল সাইট লিখুন"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "হালনাগাদ চ্যানেল জুড়ুন"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "হালনাগাদ চ্যানেল নাম প্রবেশ করান"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "মুছুন"> @@ -50,7 +50,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "কেবল এই সেশনের জন্য অনিরাপদ পৃষ্ঠাটি খুলুন"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "ওয়েব এনক্রিপ্ট! অনেক সাইটগুলিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে HTTPS নিরাপত্তা ব্যবহার করুন"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere has been updated!"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "সর্বত্র HTTPS হালনাগাদ করা হয়েছে !"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere is an EFF project"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "এই সাইটের জন্য সেটিংস">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 31 May '20

31 May '20

commit 212ff3c206ed34d3a5b2fbb008f5a7402ea7aaf8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 31 18:20:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- ko/torbrowser_strings.dtd | 106 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 53 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/ko/torbrowser_strings.dtd b/ko/torbrowser_strings.dtd index 0f3d309087..918508ce78 100644 --- a/ko/torbrowser_strings.dtd +++ b/ko/torbrowser_strings.dtd @@ -1,58 +1,58 @@  -<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "환영합니다"> -<!ENTITY firstrun_welcome_title "준비됐습니다."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor 브라우저로 최고 수준의 개인정보 보호 및 보안을 제공받으며 웹서핑합니다. 이제부터 추적, 모니터링 및 검열으로부터 보호받게 됩니다. 이 간편 온보딩은 그 방법을 가르쳐주는 것입니다."> -<!ENTITY firstrun_welcome_next "지금 시작합니다."> -<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "개인정보"> -<!ENTITY firstrun_privacy_title "트래커와 염탐꾼을 거부하기"> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor 브라우저는 세션종료 후 쿠키를 격리하고 브라우저 기록을 삭제합니다. 이러한 변화는 브라우저에서의 여러분 개인정보를 보호하고 보안을 확실히 합니다. 네트워크 수준에서 당신을 어떻게 보호하고 있는지를 알수 있도록 \'Tor 네트워크\' 항목을 클릭하십시오."> -<!ENTITY firstrun_privacy_next "Tor 네트워크로 가봅니다."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor 네트워크"> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "탈중앙화된 분산 네트워크로 이동합니다."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor 브라우저는 전세계 수천명의 자원 봉사자에 의해 운영되는 Tor 네트워크와 당신을 연결합니다. VPN과 다르게, 인터넷을 개인적으로 즐기는 당신이 신뢰해야하는 단일된 장애 지점과 중앙화된 요소는 없습니다."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "다음"> -<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title " 보안"> -<!ENTITY firstrun_secsettings_title "당신의 경험을 골라보세요."> -<!ENTITY firstrun_secsettings_message "브라우저의 보안을 강화하기위한 추가 설정도 또한 제공합니다. 우리의 보안 설정은 당신의 컴퓨터가 공격당하는 데 사용될 수있는 요소를 차단하는 것이 가능하게 해줍니다. 아래를 클릭하여 다양한 옵션 기능을 확인하십시오."> -<!ENTITY firstrun_secsettings_next "다음"> -<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "활용팁"> -<!ENTITY firstrun_tips_title "경험한 팁"> -<!ENTITY firstrun_tips_message "Tor가 제공하는 모든 보안 및 개인정보 보호 기능을 통해 인터넷을 탐색하는 동안 당신의 경험은 조금 다를지도 모릅니다. 어떤 것은 조금 느려질지 수 있고, 보안 수준 설정에 따라 몇 가지 요소는 작동하지 않거나 로드하지 않을지도 모릅니다. 당신 자신이 인간이며 로봇이 아님을 증명하도록 요구받을 수도 있습니다."> -<!ENTITY firstrun_tips_next "다음"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onion"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion 서비스"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion 서비스는 검열에 대한 추가 보호 조치를 포함하여 저작자 및 방문자에게 특별한 보호 조치를 제공하는 .onion 확장자로 끝나는 사이트입니다. Onion 서비스는 누구나 익명으로 콘텐츠와 서비스를 제공하는 것을 가능하게 합니다. 아래를 클릭하여 DuckDuckGo Onion 사이트를 방문하십시오."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_next "탐색 항목으로 가봅니다."> - -<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "왼쪽으로 밀어서 로그를 확인하세요."> -<!ENTITY tor_bootstrap_connect "연결"> -<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Tor 네트워크에 연결하고 있어요."> - -<!ENTITY pref_tor_network_title "네트워크"> -<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "브릿지를 선택하세요"> -<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "브릿지를 제공하세요."> - -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor 브라우저는 전세계 수천명의 자원 봉사자에 의해 운영되는 Tor 네트워크와 당신을 연결합니다. 이 옵션이 유용합니까?"> -<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "브리지는 Tor 네트워크에 대한 연결을 차단하는 것을 더 어렵게 만드는 비공개 Tor 중계 서버입니다. 일부 국가에서는 Tor를 차단하려고 하고 있어서, 어떤 브리지는 일부 국가에서 사용할 수 있고 다른 국가에서는 작동하지 않습니다."> - -<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "인터넷은 여기에서는 검열되고 있습니다"> -<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tor에 연결하는 브리지 설정을 위하여 누릅니다"> - -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "내가 아는 브리지를 알려주세요."> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "브릿지를 선택하세요"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "브릿지에 접속하세요."> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "신뢰할 수있는 소스로부터 전달받은 브리지 정보를 입력하세요."> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "주소:포트"> -<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "한줄에 한 항목씩 적으세요."> +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title ""> +<!ENTITY firstrun_welcome_title ""> +<!ENTITY firstrun_welcome_message ""> +<!ENTITY firstrun_welcome_next ""> +<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title ""> +<!ENTITY firstrun_privacy_title ""> +<!ENTITY firstrun_privacy_message ""> +<!ENTITY firstrun_privacy_next ""> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title ""> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title ""> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message ""> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next ""> +<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title ""> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title ""> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message ""> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next ""> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title ""> +<!ENTITY firstrun_tips_title ""> +<!ENTITY firstrun_tips_message ""> +<!ENTITY firstrun_tips_next ""> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title ""> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title ""> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message ""> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next ""> + +<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs ""> +<!ENTITY tor_bootstrap_connect ""> +<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status ""> + +<!ENTITY pref_tor_network_title ""> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title ""> +<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title ""> + +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary ""> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary ""> + +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title ""> +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary ""> + +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title ""> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title ""> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title ""> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary ""> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder ""> +<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "">  -<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (추천)"> -<!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure"> -<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "당신은 Tor에 연결하기 위해 내장된 브리지를 사용하고 있습니다. 변경"> -<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "당신은 Tor에 연결하기 위해 사용자 정의 브리지를 사용하고 있습니다. 변경"> -<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "당신은 Tor에 연결하기 위해 여러 사용자 정의 브리지를 사용하고 있습니다."> -<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "당신은 &formatS; 브리지를 사용하고 있습니다."> +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 ""> +<!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure ""> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin ""> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom ""> +<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges ""> +<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge ""> -<!ENTITY tor_notify_user_about_error "오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 밀어서 확인하세요."> +<!ENTITY tor_notify_user_about_error ""> -<!ENTITY sync_not_supported "Sync is not currently supported in Tor Browser on Android"> +<!ENTITY sync_not_supported "">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 31 May '20

31 May '20

commit 81a431a1b810dd6df504ae0457887249c5eeacf4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 31 18:20:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- ko/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/torbrowser_strings.dtd b/ko/torbrowser_strings.dtd index 0f3d309087..0d18c32d2b 100644 --- a/ko/torbrowser_strings.dtd +++ b/ko/torbrowser_strings.dtd @@ -55,4 +55,4 @@ <!ENTITY tor_notify_user_about_error "오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 밀어서 확인하세요."> -<!ENTITY sync_not_supported "Sync is not currently supported in Tor Browser on Android"> +<!ENTITY sync_not_supported "Android의 Tor Browser에서는 현재 동기화가 지원되지 않습니다">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 31 May '20

31 May '20

commit 88d855d66e16db791e8dd7c99a2fa15614598999 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 31 18:15:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_c… --- ko/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/aboutTor.dtd b/ko/aboutTor.dtd index df206fd01a..8b41bbce3b 100644 --- a/ko/aboutTor.dtd +++ b/ko/aboutTor.dtd @@ -27,5 +27,5 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline ""> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text ""> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e ""> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse ""> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "">

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 31 May '20

31 May '20

commit f82aaad76764ef489615b3cc136f2087cfb64bca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 31 18:15:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- ko/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/aboutTor.dtd b/ko/aboutTor.dtd index 37f4e15468..04e6de97d1 100644 --- a/ko/aboutTor.dtd +++ b/ko/aboutTor.dtd @@ -27,5 +27,5 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "최신의 Tor 뉴스를 받은 편지함에 곧장 받으십시오."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor 뉴스를 구독."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of donations from people like you."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor는 바로 당신과 같은 사람들의 기부 덕분에 자유롭게 사용할 수 있습니다."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "기부하기">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 31 May '20

31 May '20

commit e20c57097c8c7566f7458721c2adfae8d09f2292 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 31 17:45:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 12 ++++++++---- 1 file changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index d6a2d1334d..4ab85cb26d 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3087,27 +3087,29 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### End-to-end encryption" -msgstr "" +msgstr "### Encriptación punto a punto" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Onion service traffic is encrypted from the client to the onion host." msgstr "" +"El tráfico del servicio onion está encriptado desde el cliente al host " +"onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "This is like getting strong SSL/HTTPS for free." -msgstr "" +msgstr "Esto es como obtener un fuerte SSL/HTTPS gratis." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### NAT punching" -msgstr "" +msgstr "### NAT punching" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Is your network filtered and you can't open ports on your firewall?" -msgstr "" +msgstr "¿Está su red filtrada y no puede abrir puertos en su cortafuegos?" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3115,6 +3117,8 @@ msgid "" "This could happen if you are in a university campus, an office, an airport, " "or pretty much anywhere." msgstr "" +"Esto podría suceder si está en un campus universitario, una oficina, un " +"aeropuerto o prácticamente en cualquier lugar." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 31 May '20

31 May '20

commit 6f0d7d44a61d61ffbe8a29dca9d4e34913916a73 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 31 14:16:04 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- bn/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn/https-everywhere.dtd b/bn/https-everywhere.dtd index c03966120f..454ee0eb3d 100644 --- a/bn/https-everywhere.dtd +++ b/bn/https-everywhere.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "সর্বত্র HTTPS সম্পর্কে "> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "সর্বত্র HTTPS"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ওয়েব এনক্রিপ্ট! অনেক সাইটগুলিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে HTTPS নিরাপত্তা ব্যবহার করুন"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ওয়েব এনক্রিপ্ট করুন! বহু সাইটে স্বয়ংক্রিয়ভাবে HTTPS নিরাপত্তা ব্যবহার করুন।"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "সংস্করণ"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "নিয়মাবলী সংস্করণ জন্য"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "নতুন নিয়ম যোগ করুন">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 31 May '20

31 May '20

commit 200b342e19000298f0935980321bb9817ba45b9d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 31 11:45:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index dce1ddeaa2..d6a2d1334d 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3067,11 +3067,13 @@ msgid "" "When a user visits a particular onion, they know that the content they are " "seeing can only come from that particular onion." msgstr "" +"Cuando un usuario visita un onion concreto, sabe que el contenido que está " +"viendo solo viene de ese onion concreto." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "No impersonation is possible, which is generally not the case." -msgstr "" +msgstr "No es posible la suplantación, que generalmente no es el caso." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3079,6 +3081,8 @@ msgid "" "Usually, reaching a website does not mean that a man-in-the-middle did not " "reroute to some other location (e.g. DNS attacks)." msgstr "" +"Normalmente, alcanzar un sitio web no significa que un intermediario no se " +"ha dirigido a otra ubicación (e.g. ataques DNS)." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 31 May '20

31 May '20

commit 19b98a649c35c2f4db665ffa31c8bf1f7b253703 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 31 11:15:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 63 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 54 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index c860ffa973..dce1ddeaa2 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2820,6 +2820,8 @@ msgid "" "People new to Tor often ask similar questions, and we can help you prepare " "for answering them." msgstr "" +"La gente nueva en Tor hace con frecuencia preguntas similares y podemos " +"ayudarle a prepararse para responderlas." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2827,6 +2829,8 @@ msgid "" "After running a couple of Tor trainings, you will find that first time users" " have some similar questions about Tor." msgstr "" +"Después de hacer un par de formaciones de Tor, observará que los usuarios " +"nuevos tienen preguntas similares sobre Tor." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2834,6 +2838,8 @@ msgid "" "These are the most frequent questions we hear during our training sessions. " "Be prepared for them before running your training." msgstr "" +"Estas son las preguntas mas frecuentes oídas durante nuestras sesiones de " +"formación. Esté preparado para ellas antes de iniciar su curso." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2841,6 +2847,8 @@ msgid "" "For an extensive resource, check [Support " "portal](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"Para un recurso mas extenso, vea [Support " +"portal](https://support.torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2848,6 +2856,8 @@ msgid "" "* [Why is it called Tor?](https://support.torproject.org/about/why-is-it-" "called-tor/)" msgstr "" +"* [¿Por qué se llama Tor?](https://support.torproject.org/about/why-is-it-" +"called-tor/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2855,6 +2865,8 @@ msgid "" "* [Does using Tor Browser protect other applications on my " "computer?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" msgstr "" +"* [¿Usar Tor Browser protege otras aplicaciones en mi " +"ordenador?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2862,6 +2874,8 @@ msgid "" "* [Is using Tor with a VPN more " "secure?](https://support.torproject.org/faq/faq-5/)" msgstr "" +"* [¿Es mas seguro usar Tor con una " +"VPN?](https://support.torproject.org/faq/faq-5/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2869,6 +2883,8 @@ msgid "" "* [Can I browse HTTPS sites with " "Tor?](https://support.torproject.org/https/https-2/)" msgstr "" +"* [¿Puedo navegar a sitios HTTPS con " +"Tor?](https://support.torproject.org/https/https-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2876,6 +2892,8 @@ msgid "" "* [Is it possible to find out the path that a client is taking on the Tor " "Network?](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" msgstr "" +"* [¿Es posible averiguar la ruta de un cliente en la Red " +"Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2883,6 +2901,8 @@ msgid "" "* [Why don't you prevent bad people from doing bad things when using " "Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-2/)" msgstr "" +"* [¿Por qué no se evita que personas malas hagan cosas malas usando " +"Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2890,6 +2910,8 @@ msgid "" "* [When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I " "visit?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-3/)" msgstr "" +"* [¿Cuando uso Tor Browser, será capaz cualquier de decir que sitios web he " +"visitado?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2897,6 +2919,8 @@ msgid "" "* [Why did my search engine switch to DuckDuckGo? Or what is " "DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" msgstr "" +"* [¿Por qué mi motor de búsqueda cambio a DuckDuckGo? ¿O qué es " +"DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2904,6 +2928,8 @@ msgid "" "* [What is a " "bridge?](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" msgstr "" +"* [¿Qué es un " +"puente?](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2911,6 +2937,8 @@ msgid "" "* [Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship.](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" msgstr "" +"* [Tor Browser no se conecta, pero no parece ser un problema con la " +"censura.](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2918,6 +2946,9 @@ msgid "" "* [What is the difference between using Tor Browser and 'incognito mode' or " "private tabs? ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" msgstr "" +"* [¿Cuál es la diferencia entre la utilización de Tor Browser y el 'modo " +"incógnito' o las pestañas privadas? ](https://support.torproject.org/tbb" +"/tbb-and-incognito-mode/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2925,11 +2956,13 @@ msgid "" "* [Does running Tor Browser make me a " "relay?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" msgstr "" +"* [¿Ejecutar Tor Browser me hace " +"repetidor?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Who funds Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" -msgstr "" +msgstr "* [¿Quien financia Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2937,16 +2970,18 @@ msgid "" "* [Is there a backdoor in " "Tor?](https://support.torproject.org/about/backdoor/)" msgstr "" +"* [¿Hay una puerta trasera en " +"Tor?](https://support.torproject.org/about/backdoor/)" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Resources" -msgstr "" +msgstr "Recursos de Formación" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.cta) msgid "Check out our resources" -msgstr "" +msgstr "Mire nuestros recursos" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2959,21 +2994,24 @@ msgid "" "Do you teach your community about using Tor? These training resources are " "for you." msgstr "" +"¿Enseña a su comunidad sobre el uso de Tor? Estos recursos de formación son " +"para usted." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.title) msgid "How do onion services work?" -msgstr "" +msgstr "¿Como trabajan los servicios onion?" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how onion services work." -msgstr "" +msgstr "Aprenda como trabajan los servicios onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Onion services are services that can only be accessed over Tor." msgstr "" +"Los servicios onion son servicios a los que solo se puede acceder sobre Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2981,27 +3019,31 @@ msgid "" "Running an onion service gives your users all the security of HTTPS with the" " added privacy benefits of Tor Browser." msgstr "" +"Ejecutar un servicio onion le da a los usuarios toda la seguridad de HTTPS " +"con los beneficios añadidos de privacidad de Tor Browser." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "## Why onion services?" -msgstr "" +msgstr "## Por qué servicios onion?" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Onion services offer various privacy and security benefits to their users." msgstr "" +"Los servicios onion ofrecen diversos beneficios de privacidad y seguridad a " +"sus usuarios." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Location hiding" -msgstr "" +msgstr "### Ubicación oculta" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "An onion service's IP address is protected." -msgstr "" +msgstr "La dirección IP del servicio onion está protegida." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3010,11 +3052,14 @@ msgid "" "addresses are not even meaningful to onion services: they are not even used " "in the protocol." msgstr "" +"Los servicios onion son una red superpuesta sobre TCP/IP, de modo que en " +"cierto sentido las direcciones IP no son significativas para los servicios " +"onion: ni siquiera se usan en el protocolo." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### End-to-end authentication" -msgstr "" +msgstr "### Autenticación punto a punto" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 31 May '20

31 May '20

commit 2950c498db9880ac2368e894c914de2f6265678a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 31 10:45:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 46 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index c1c439abb4..c860ffa973 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2630,6 +2630,10 @@ msgid "" "require community members to share information individually to other trusted" " people." msgstr "" +"Bajo muchas circunstancias los medios sociales son buenos para la promoción," +" pero para grupos de alto riesgo es posible que desee utilizar una red de " +"boca a boca más pequeño a pedir a miembros de su comunidad que comparta la " +"información individualmente con personas de su confianza." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2637,37 +2641,44 @@ msgid "" "3. Create localized handouts for some of the more difficult concepts that " "you'll be teaching." msgstr "" +"3. Cree folletos especializados para algunos de los conceptos más difíciles " +"que enseñará." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Make sure you have plenty of stickers to hand out to participants!" msgstr "" +"4. ¡Asegúrese que tiene muchas calcomanias para repartir a los " +"participantes!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "5. Create a link list of all the resources you'll be talking about." msgstr "" +"5. Cree una lista de enlaces a todos los recursos sobre los que hable." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "This includes downloads and PDFs of handouts." -msgstr "" +msgstr "Esto incluye descargas y PDFs de folletos." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You'll share this link list on a whiteboard or project it at the training." msgstr "" +"Compartirá esta lista de enlaces en una pizarra o la proyectará durante la " +"formación." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "6. Determine how you'll do hands-on assistance at your training." -msgstr "" +msgstr "6. Determine como prestará asistencia práctica durante la formación." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Will you be able to handle this alone? Or will you require partners?" -msgstr "" +msgstr "¿Será capaz de manejar esto solo? ¿o necesitará socios?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2677,6 +2688,10 @@ msgid "" "the community to make sure they're okay with you bringing in additional " "trainers." msgstr "" +"Si necesita mas ayuda, asegúrese de que los socios con los que cuente " +"conozcan las necesidades de seguridad de la comunidad y comunique con sus " +"contactos en la comunidad para asegurarse deque están de acuerdo con que " +"traiga formadores adicionales." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2686,6 +2701,10 @@ msgid "" "odp and pdf -- and on at least one additional device -- for example, on your" " computer and on a USB stick." msgstr "" +"7. Asegúrese de que se presentación está actualizada (tanto la información " +"como los pantallazos) y guarde su presentación en dos formatos de archivos " +"-- por ejemplo, odp y pdf -- y en al menos un dispositivo adicional -- por " +"ejemplo, en su ordenador y en un dispositivo USB." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2693,6 +2712,8 @@ msgid "" "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor" " Code of Conduct](/training/code-of-conduct/)." msgstr "" +"8. Decida como facilitará un espacio mas seguro. Recomendamos el uso del " +"[Código de Conducta de Tor](/training/code-of-conduct/)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2700,11 +2721,13 @@ msgid "" "You can also start the training by asking participants to come up with their" " own community agreements for the space." msgstr "" +"También puede iniciar la formación pidiendo a los participantes que lleguen " +"a sus propios acuerdos comunitarios sobre el espacio." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## At the training" -msgstr "" +msgstr "## En la formación" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2712,6 +2735,8 @@ msgid "" "1. Create an agenda and share it on a projection or on a whiteboard so that " "your participants can be prepared for the day." msgstr "" +"1. Cree una agenda y compartala en una proyección o en la pizarra de modo " +"que los participantes puedan estar preparados para el día." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2719,6 +2744,8 @@ msgid "" "2. Communicate about how much time the training will take, and when breaks " "will happen. Make sure you take breaks!" msgstr "" +"2. Comunique cuanto tiempo durará la formación y las paradas que habrá. " +"¡Asegúrese de hacer paradas!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2726,11 +2753,13 @@ msgid "" "3. Communicate about when you'll take questions, either during the training," " at the end, or both." msgstr "" +"3. Comunique cuando responderá preguntas, bien durante la formación, al " +"final o ambas." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Communicate about how you'll offer hands-on help (if at all)." -msgstr "" +msgstr "4. Comunique sobre como ofrecerá ayuda práctica (si lo hace)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2738,6 +2767,8 @@ msgid "" "5. Communicate about how participants can contact you securely after the " "training." msgstr "" +"5. Comunique como pueden comunicarse los participantes con seguridad después" +" de la formación." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2746,6 +2777,9 @@ msgid "" "[community.torproject.org](https://community.torproject.org) and " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"6. Muestre a los participantes los recursos en " +"[community.torproject.org](https://community.torproject.org) y " +"[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2753,16 +2787,18 @@ msgid "" "7. Show the participants other resources like " "[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." msgstr "" +"7. Muestre a los participantes otros recursos como " +"[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## After the training" -msgstr "" +msgstr "## Después de la formación" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Think about how you will evaluate your success at the training." -msgstr "" +msgstr "1. Piense como evaluará su éxito en la formación." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2770,11 +2806,13 @@ msgid "" "You may want to create a follow up survey, or at least contact participants " "and ask them to share their feedback with you." msgstr "" +"Es posible que desee crear una encuesta de seguimiento o al menos contactar " +"con los participantes y pedirles que compartan sus comentarios con usted." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Training FAQ" -msgstr "" +msgstr "Preguntas más frecuentes de la Formación de Tor" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0