- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 28 Dec '11

28 Dec '11

commit e4c78e352c005ff70e8ad3ca8f872e3f32fa6475 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 28 14:15:12 2011 +0000 Update translations for vidalia --- bg/vidalia_bg.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 files changed, 35 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/bg/vidalia_bg.po b/bg/vidalia_bg.po index 16ed9c3..f058fbd 100644 --- a/bg/vidalia_bg.po +++ b/bg/vidalia_bg.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-28 13:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-28 14:13+0000\n" "Last-Translator: raymen <svilen79(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2716,21 +2716,24 @@ msgstr "Намери мостове сега" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Как мога по друг начин да намеря мостове?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Как мога да намеря мостове?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." msgstr "" +"В момента няма нови мостове на разположение. Можете или да изчакате за малко" +" и да опитате отново или да опитате друг метод за намиране на нови мостове." msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." msgstr "" +"Натиснете Помощ за да видите други методи за намиране на нови мостове." msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" @@ -3307,15 +3310,15 @@ msgstr "Копиране във временната памет" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" -msgstr "" +msgstr "Тор софтуеърът е в действие" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." -msgstr "" +msgstr "В момента действате с версия \"%1\" на Тор софтуеъра." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is not Running" -msgstr "" +msgstr "Тор софтуеърът не е в действие" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3342,7 +3345,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" -msgstr "" +msgstr "Тор софтуеърът е остарял." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Connected to the Tor Network" @@ -3506,7 +3509,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "Успешен тест за порт-достъпност на директорията." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" @@ -3514,7 +3517,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "Неуспешен тест за порт-достъпност на директорията." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3523,20 +3526,28 @@ msgid "" "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." msgstr "" +"Порт-директорията на препращането не е достъпен от други потребители на Тор." +" Това може да се получи ако се намирате зад рутер или ако защитната стена " +"изисква да се настрои прехвърляне на портове. Ако %1:%2 не е Вашият правилен" +" IP адрес и порт на директория, моля проверете настройките на препращането " +"си." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "" +msgstr "Чертожникът на препращане е отхвърлен" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" msgstr "" +"Твоя чертожник на препращания, който опълномощява потребители да се свържат " +"към твоето препращане, беше отхвърлен от сървъра в директорията на %1:%2. " +"Дадената причина бе: %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "" +msgstr "Твоето препращане е онлайн" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3545,6 +3556,11 @@ msgid "" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" msgstr "" +"Твоето препращане сега е онлайн и на разположение за ползване на " +"потребителите на Тор. Би следвало да видиш завишение на мрежовия трафик, " +"изобразен на графата за потреблението в рамките на няколко часа, докато " +"повече потребители научават за твоето препращане. Благодаря за приноса към " +"Тор мрежата! " msgctxt "Stream" msgid "New" @@ -3600,33 +3616,35 @@ msgstr "" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" -msgstr "" +msgstr "Настройване на конфигурационния файл torrc" msgctxt "TorrcDialog" msgid "" "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " "instance." msgstr "" +"Съхрани настройките. Ако не е отбелязано ще приложи настройки само за " +"настоящия Тор случай." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "Изрежи" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Копирай" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Постави копираното" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Стъпка назад" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "Стъпка напред" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 28 Dec '11

28 Dec '11

commit f6b12eb65b35e2d4379a9ec5cfef6110694c6e60 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 28 13:45:13 2011 +0000 Update translations for vidalia --- bg/vidalia_bg.po | 100 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 files changed, 58 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/bg/vidalia_bg.po b/bg/vidalia_bg.po index c781be7..16ed9c3 100644 --- a/bg/vidalia_bg.po +++ b/bg/vidalia_bg.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-28 13:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-28 13:43+0000\n" "Last-Translator: raymen <svilen79(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1323,7 +1323,7 @@ msgid "" "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." msgstr "" -"Създаден бе доклад за претърпения провал, който може да изпратите на " +"Създаден бе доклад за претърпяно поражение, който може да изпратите на " "развойчиците на Видалия, за да им помогнете да идентифицират и поправят " "проблема. Приложеният доклад не съдържа никаква Ваша персонална " "идентифицираща информация. " @@ -1333,7 +1333,9 @@ msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" msgstr "" -"с описание на какво сте правили преди програмата да претърпи поражение" +"с описание на какво сте правили преди програмата да претърпи поражение, " +"заедно със следните файлове, съответствуващи на доклада за претърпяно " +"поражение:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -2592,11 +2594,11 @@ msgstr "Неизвестен" msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "" +msgstr "Цял екран" msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "" +msgstr "Покажи мрежовата карта като прозорец на цял екран" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" @@ -2604,71 +2606,77 @@ msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetworkPage" msgid "Invalid Bridge" -msgstr "" +msgstr "Недействителен мост" msgctxt "NetworkPage" msgid "The specified bridge identifier is not valid." -msgstr "" +msgstr "Определения мостов идентификатор е недействителен." msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" -msgstr "" +msgstr "Копирай (Ctrl+C)" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." msgstr "" +"Трябва да определите IP адрес или хост име и номер на порта, за да настроите" +" Тор да използва прокси достъп до интернет." msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." msgstr "" +"Трябва да определите един или повече портове, до които защитната Ви стена " +"позволява да се свържете." msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "" +msgstr "'%1 е невалиден номер на порт. " msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" -msgstr "" +msgstr "Провери дали локалната мрежа изисква прокси за достъп до интернет" msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" -msgstr "" +msgstr "Аз използвам прокси за достъп до интернет" msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки на прокси" msgctxt "NetworkPage" msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Потребителско име:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Парола:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" msgstr "" +"Избери само за да се свърже с препращания използващи позволени портове от " +"защитната стена" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "" +msgstr "Моята защитна стена ми позволява да се свържа до определени портове" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки на защитната стена" msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "" +msgstr "Позволени портове:" msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" @@ -2679,30 +2687,32 @@ msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" msgstr "" +"Избери за да криптира заявки за достъп до директорията и по избор използвай " +"мостово препращане за достъп до Тор мрежата" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Моят доставчик на интернет услуги блокира връзките с Тор мрежата" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "" +msgstr "Мостови настройки" msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" -msgstr "" +msgstr "Добавяне на Мост:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Remove the selected bridges from the list" -msgstr "" +msgstr "Премахни избраните мостове от списъка" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Копирай избраните мостове във временната памет" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "" +msgstr "Намери мостове сега" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" @@ -2816,11 +2826,11 @@ msgstr "Неизвестен" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "" +msgstr "Подрбности на препращането" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Резюме" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" @@ -2860,7 +2870,7 @@ msgstr "Последен Ъпдейт:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" -msgstr "" +msgstr "Чертожник" msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" @@ -2876,15 +2886,15 @@ msgstr "%1 КБ/с" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" -msgstr "" +msgstr "Препращане" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" -msgstr "" +msgstr "Приближажане до препращане" msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "" +msgstr "%1 препращания онлайн" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" @@ -2892,39 +2902,43 @@ msgstr "Копирай" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "Прякор" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Отпечатък" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" -msgstr "" +msgstr "Мостова подръжка не е на разположение" msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." msgstr "" +"Вие настроихте Тор да действа като мостов препращач, но Тор версията Ви не " +"подържа мостове." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." msgstr "" +"Моля, обновете Вашия Тор софтуеър или настройте Тор да действа като нормален" +" Тор препращач." msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "" +msgstr "Мостовото Ви препращане не работи." msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "" +msgstr "Трябва да посочите поне препращащо потребителско име и порт." msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "" +msgstr "Действай само като потребител" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network" @@ -2932,23 +2946,23 @@ msgstr "Предавай трафик за Тор мрежата" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт за препращане" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "" +msgstr "Упълномощи огледален образ на препращащата директория" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "" +msgstr "Опит за автоматично настройване на пренасочване на портове" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Тест" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "" +msgstr "Покажи помощни теми при пренасочване на портове" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" @@ -2964,11 +2978,13 @@ msgstr "Контект информация:" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "" +msgstr "Име на препращането" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" msgstr "" +"Портове на които потребители и други препращания могат да осъществят диалог " +"със твоето препращане" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 28 Dec '11

28 Dec '11

commit 25afdc65b25bb57b1d4c29ff5a8aa0b603f1faee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 28 13:15:14 2011 +0000 Update translations for vidalia --- bg/vidalia_bg.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 32 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/bg/vidalia_bg.po b/bg/vidalia_bg.po index 469d893..c781be7 100644 --- a/bg/vidalia_bg.po +++ b/bg/vidalia_bg.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-28 12:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-28 13:13+0000\n" "Last-Translator: raymen <svilen79(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Избери файл за ползване, за пътя на Тор msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "" +msgstr "Автоматично настройване на КонтролнияПорт" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -1307,13 +1307,15 @@ msgstr "" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "" +msgstr "Моля, попълнете квитанция в:" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "<a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgstr "" +"<a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1321,12 +1323,17 @@ msgid "" "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." msgstr "" +"Създаден бе доклад за претърпения провал, който може да изпратите на " +"развойчиците на Видалия, за да им помогнете да идентифицират и поправят " +"проблема. Приложеният доклад не съдържа никаква Ваша персонална " +"идентифицираща информация. " msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" msgstr "" +"с описание на какво сте правили преди програмата да претърпи поражение" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -2127,7 +2134,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "Начално стартиране на torrc от %1 до %2" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2151,17 +2158,19 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "" +msgstr "(вероятно Телнет)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "" +msgstr "(вероятно Е-мейл потребител)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." msgstr "" +"Едно от вашите приложения %1 изглежда извършва потенциално некриптирани и " +"несигурни връзки с порт %2" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" @@ -2727,19 +2736,19 @@ msgstr "Трябва да изберете вида на проксито." msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 4" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 5" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 5" msgctxt "NetworkPage" msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" msgctxt "NetworkPage" msgid "HTTP / HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -3174,11 +3183,11 @@ msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Кой е използвал моят мост? msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">Какво е това?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "" +msgstr "Автоматично разпределяне на моят мостов адрес" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" @@ -3278,7 +3287,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Копиране във временната памет" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" @@ -3605,35 +3614,37 @@ msgstr "" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Избири всичко" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply all" -msgstr "" +msgstr "Приложи всичко" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply selection only" -msgstr "" +msgstr "Приложи само избраното" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "Грешка при свързването с Тор" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" msgstr "" +"Селектираното е празно. Моля, избери някакъв текст или отбележи \"Приложи " +"всичко\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "Грешка на линия %1: \"%2\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Греша" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "" +msgstr "Появи се грешка при отварянето на конфигурационния torrc файл" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" @@ -3857,7 +3868,7 @@ msgstr "Невъзможност да отвори файл за данни '%1' msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "Стойност необходима за параметър:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 28 Dec '11

28 Dec '11

commit 02046491ca8d9523a97e7b14d5fbb369ba2c7aee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 28 12:45:12 2011 +0000 Update translations for vidalia --- bg/vidalia_bg.po | 29 ++++++++++++++++------------- 1 files changed, 16 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/bg/vidalia_bg.po b/bg/vidalia_bg.po index 81eb1b4..469d893 100644 --- a/bg/vidalia_bg.po +++ b/bg/vidalia_bg.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-28 12:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-28 12:44+0000\n" "Last-Translator: raymen <svilen79(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1608,27 +1608,27 @@ msgstr "Незнайно" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Отстраняване на дефекти" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Информация" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Бележка" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Внимание" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Грешка" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Непознат" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" @@ -2109,6 +2109,9 @@ msgid "" "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." msgstr "" +"Каквото и да е изпратено по тази връзка може да бъде следено. Моля, провери " +"настройките на програмата и ползвай ако е възможно само криптирани " +"протоколи, като SSH." msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" @@ -2419,15 +2422,15 @@ msgstr "Автоматично съхранявай нови съобщения msgctxt "MessageLog" msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Основен" msgctxt "MessageLog" msgid "Tor Status" -msgstr "" +msgstr "Състояние на Тор" msgctxt "MessageLog" msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Напреднал" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" @@ -2712,15 +2715,15 @@ msgstr "" msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Адрес:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Вид:" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "" +msgstr "Трябва да изберете вида на проксито." msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 28 Dec '11

28 Dec '11

commit 2accb68e2d56b5a7a098bfc69ffcdc717e95d447 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 28 12:15:13 2011 +0000 Update translations for vidalia --- bg/vidalia_bg.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 files changed, 34 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/bg/vidalia_bg.po b/bg/vidalia_bg.po index 4be1974..81eb1b4 100644 --- a/bg/vidalia_bg.po +++ b/bg/vidalia_bg.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-28 11:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-28 12:14+0000\n" "Last-Translator: raymen <svilen79(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -143,59 +143,68 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" -msgstr "" +msgstr "Контрол на Тор" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "" +msgstr "Използвай ТиСиПи връзка (КонтроленПорт)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" -msgstr "" +msgstr "Път:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "" +msgstr "Използвай Юникс домейн сокет (КонтроленСокет)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "" +msgstr "Вкарай настоящите конфигурационни данни в torrc файл" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" msgstr "" +"БЕЛЕЖКА: това ще редактира заредения в момента конфигурационен torrc файл" msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." -msgstr "" +msgstr "Пътят към КонтроленСокет не съществува." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." msgstr "" +"Упоменатото място на Тор конфигурационния файл съдържа символи, които не " +"могат да бъдат представени в момента, чрез 8-битовото символно разкодиране " +"на системата Ви." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" " represented in your system's current 8-bit character encoding." msgstr "" +"Упоменатото място на Тор директорията за данни съдържа символи, които не " +"могат да бъдат представени в момента, чрез 8-битовото символно разкодиране " +"на системата Ви. " msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Внимание" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" msgstr "" +"Вие променихте пътя на конфигурационния torrc файл, желаете ли да " +"рестартирате Тор?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Тор конфигурационен файл (torrc);;All Files (*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "" +msgstr "Избери файл за ползване, за пътя на Тор сокета" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" @@ -1170,7 +1179,7 @@ msgstr "Зимбабве" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zaire" -msgstr "" +msgstr "Заир" msgctxt "CountryInfo" msgid "Albania" @@ -1270,29 +1279,31 @@ msgstr "Тайван" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "" +msgstr "Предоставяне на отчет за пораженията" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "" +msgstr "Видалия се сблъска с грешка и се наложи да бъде затворена" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Рестартирай Видалия" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "" +msgstr "Не рестартирай" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Невъзможност да рестартира Видалия" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." msgstr "" +"Нямаше възможност да рестартираме Видалия автоматично. Моля, рестартирайте " +"Видалия самостоятелно." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" @@ -3864,10 +3875,13 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" msgstr "" +"По всяка вероятност друг процес на Видалия вече е в ход. Ако наистина няма друг работещ процес, може да изберете да продължите.\n" +"\n" +"Искате ли да продължите стартирането на Видалия?" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" -msgstr "" +msgstr "%1 секунди" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" @@ -3887,14 +3901,14 @@ msgstr "%1 GБ/с" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days" -msgstr "" +msgstr "%1 дни" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 hours" -msgstr "" +msgstr "%1 часове" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 mins" -msgstr "" +msgstr "%1 минути"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 28 Dec '11

28 Dec '11

commit 2bfbf5c31a063d1e02c028c7b10befb503e45de2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 28 11:45:12 2011 +0000 Update translations for vidalia --- bg/vidalia_bg.po | 63 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 38 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/bg/vidalia_bg.po b/bg/vidalia_bg.po index 0689b28..4be1974 100644 --- a/bg/vidalia_bg.po +++ b/bg/vidalia_bg.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-28 11:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-28 11:44+0000\n" "Last-Translator: raymen <svilen79(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3092,6 +3092,8 @@ msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." msgstr "" +"Тор въпреки всичко ще блокира някои изходящи писма и програми за споделяне " +"на файлове по подразбиране, за да намали спам или друга злоупотреба." msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" @@ -3099,34 +3101,38 @@ msgstr "Изход Политика" msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" -msgstr "" +msgstr "Позволи на други достъп до твоя мост давайки им тази линия: " msgctxt "ServerPage" msgid "" "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" msgstr "" +"Това е идентичността на твоя препредаващ мост, който може да дадете на други" +" хора" msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Копирай идентичността на твоя препредаващ мост във временната памет" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "" +msgstr "Няма скорошна употреба" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "" +msgstr "Потребители не са използвали твоето препредаване напоследък." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." msgstr "" +"Не спирай твоето препредаване за да може потребителите да имат по-голям шанс" +" да го намерят и използват." msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "" +msgstr "История на моста" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." @@ -3137,18 +3143,20 @@ msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." msgstr "" +"Тор върна неправилно форматиран отговор, след като Видалия изиска историята " +"на употребата на моста." msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "" +msgstr "Върнатият отговор бе: %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Помогни на цензурирани потребители да достигнат Тор мрежата" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Кой е използвал моят мост?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" @@ -3160,23 +3168,27 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "" +msgstr "Отражение на препращащата директория" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." msgstr "" +"Е-мейл адрес на който може да бъдеш достигнат ако има проблем с твоето " +"препращане. Можеш също така да включиш твоя PGP или GPG отпечатък." msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" -msgstr "" +msgstr "Грешка докато опитвате да прекратите оповестяването на всички услуги" msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." msgstr "" +"Моля, конфугирирайте най-малко директория на услугите и виртуален порт за " +"всяка услуга, която искате да съхраните. Отстранете другите." msgctxt "ServicePage" msgid "Error" @@ -3184,43 +3196,43 @@ msgstr "Грешка" msgctxt "ServicePage" msgid "Please select a Service." -msgstr "" +msgstr "Моля, изберете услуга." msgctxt "ServicePage" msgid "Select Service Directory" -msgstr "" +msgstr " Изберете директория на услугите." msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." -msgstr "" +msgstr "Виртуален порт може да съдържа само числа за валиден порт [1..65535]." msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "" +msgstr "Целта може да съдържа само адрес:порт, адрес, или порт." msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." -msgstr "" +msgstr "Директорията вече се използва от друга услуга." msgctxt "ServicePage" msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "Форма" msgctxt "ServicePage" msgid "Provided Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Осигурени скрити услуги" msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "" +msgstr "Адрес на Лукчето" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" -msgstr "" +msgstr "Виртуален порт" msgctxt "ServicePage" msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "Цел" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" @@ -3823,11 +3835,11 @@ msgstr "" msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia Usage Information" -msgstr "" +msgstr "Информация за употребата на Видалия" msgctxt "Vidalia" msgid "Unable to open log file '%1': %2" -msgstr "" +msgstr "Невъзможност да отвори файл за данни '%1': %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" @@ -3835,15 +3847,16 @@ msgstr "" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "" +msgstr "Недействително установяване на езиков код:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" msgstr "" +"Недействително установяване на стила, на графичната потребителска среда:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "" +msgstr "Недействително установяване на нивото на данни:" msgctxt "Vidalia" msgid ""

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 28 Dec '11

28 Dec '11

commit 30b251243dfc9735e6110885a6612b60a0e8ff14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 28 11:15:12 2011 +0000 Update translations for vidalia --- bg/vidalia_bg.po | 77 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 46 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/bg/vidalia_bg.po b/bg/vidalia_bg.po index 203367d..0689b28 100644 --- a/bg/vidalia_bg.po +++ b/bg/vidalia_bg.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-28 10:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-28 11:13+0000\n" "Last-Translator: raymen <svilen79(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2445,20 +2445,25 @@ msgid "" "not considered errors, but you may \n" "care about." msgstr "" -"Съобщения появяващи се когато нещо \n" -"много се обърка и Тор" +"Съобщения появяващи се рядко\n" +"по време на нормалната работа на Тор и \n" +"не са считани за грешки, но може да се проверят." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." msgstr "" +"Съобщения появяващи се често\n" +"по време на нормалната работа на Тор." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." msgstr "" +"Многословни съобщения, преди всичко от\n" +"интерес за Тор разработчиците." msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2466,10 +2471,13 @@ msgid "" "\n" "%2." msgstr "" +"Не може да запише файл %1\n" +"\n" +"%2." msgctxt "NetViewer" msgid "Tor Network Map" -msgstr "" +msgstr "Тор мрежова карта" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" @@ -2477,11 +2485,11 @@ msgstr "Опресни" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "" +msgstr "Опресни списъка с Тор препредаванията и връзките" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+R" msgctxt "NetViewer" msgid "Help" @@ -2497,7 +2505,7 @@ msgstr "Показва помоща за мрежовата карта" msgctxt "NetViewer" msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" msgctxt "NetViewer" msgid "Close" @@ -2521,7 +2529,7 @@ msgstr "Приближи върху мрежовата карта" msgctxt "NetViewer" msgid "+" -msgstr "" +msgstr "+" msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom Out" @@ -2545,7 +2553,7 @@ msgstr "Нагоди изгледада показва всички вериги msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+Z" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+Z" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" @@ -2553,7 +2561,7 @@ msgstr "Файлът не е намерен" msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "" +msgstr "Няма данни на разположение за избраните препредавания." msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" @@ -2945,41 +2953,43 @@ msgstr "Псевдоним:" msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings" -msgstr "" +msgstr "Основни настройки" msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." msgstr "" +"За интернет връзки с бърза скорост на сваляне, но бавно качване, моля " +"впишете тук скоростта си на качване." msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" -msgstr "" +msgstr "Cable/DSL 256 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 512 Kbps" -msgstr "" +msgstr "Cable/DSL 512 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 768 Kbps" -msgstr "" +msgstr "Cable/DSL 768 Kbps" msgctxt "ServerPage" msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" -msgstr "" +msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "> 1.5 Mbps" -msgstr "" +msgstr "> 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "обичаен" msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "" +msgstr "Изберете стойност, която най се доближава до интернет възката Ви." msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" @@ -3010,58 +3020,61 @@ msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." msgstr "" +"Вашата максимална степен на пропускателна способност трябва да е по-голяма " +"или равна на средната пропускателна способност. Двете стойности трябва да са" +" поне 20 KB/s." msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "" +msgstr "Лимит на пропускателна способност" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "" +msgstr "Портове 6660 - 6669 и 6697" msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "" +msgstr "Интернет чат на препращане (IRC)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "" +msgstr "Портове 110, 143, 993 и 995" msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" -msgstr "" +msgstr "Прехвърляне на Поща (POP, IMAP)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "" +msgstr "Неупоменати изрично портове в други маркиращи кутийки" msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" -msgstr "" +msgstr "Разни Други услуги" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "" +msgstr "Портове 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 и 8888" msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" -msgstr "" +msgstr "Мигновенно съобщаване (IM)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "" +msgstr "Порт 443" msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" -msgstr "" +msgstr "Сигурни уеб страници (SSL)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" -msgstr "" +msgstr "Порт 80" msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" -msgstr "" +msgstr "уеб страници" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on exit policies" @@ -3071,6 +3084,8 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" msgstr "" +"До какви интернет ресурси могат потребителите да имат достъп през Вашето " +"препращане?" msgctxt "ServerPage" msgid ""

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 28 Dec '11

28 Dec '11

commit d0deb69277bb175661c6d3e0ed34aeaa6fc53727 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 28 10:45:12 2011 +0000 Update translations for vidalia --- bg/vidalia_bg.po | 16 ++++++++++++---- 1 files changed, 12 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/bg/vidalia_bg.po b/bg/vidalia_bg.po index 8b5437b..203367d 100644 --- a/bg/vidalia_bg.po +++ b/bg/vidalia_bg.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-28 10:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-28 10:20+0000\n" "Last-Translator: raymen <svilen79(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2390,7 +2390,7 @@ msgstr "" msgctxt "MessageLog" msgid "messages" -msgstr "" +msgstr "съобщения" msgctxt "MessageLog" msgid "Browse" @@ -2399,10 +2399,12 @@ msgstr "Разлистване" msgctxt "MessageLog" msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" msgstr "" +"Активирай автоматично съхраняване на всички нови съобщенията с данни във " +"файл" msgctxt "MessageLog" msgid "Automatically save new log messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Автоматично съхранявай нови съобщения с данни във файл" msgctxt "MessageLog" msgid "Basic" @@ -2418,19 +2420,23 @@ msgstr "" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Винаги съхранявай нови съобщения с данни" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." msgstr "" +"Съобщения, появяващи се когато нещо \n" +"много се обърка и Тор не може да продължи." msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." msgstr "" +"Съобщения, появяващи се когато нещо \n" +"много се обърка с Тор." msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2439,6 +2445,8 @@ msgid "" "not considered errors, but you may \n" "care about." msgstr "" +"Съобщения появяващи се когато нещо \n" +"много се обърка и Тор" msgctxt "MessageLog" msgid ""

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 28 Dec '11

28 Dec '11

commit ce7ec4b91decacd92c36e9ae34e1dd5b363da39d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 28 10:15:12 2011 +0000 Update translations for vidalia --- bg/vidalia_bg.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 files changed, 34 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/bg/vidalia_bg.po b/bg/vidalia_bg.po index 053d059..8b5437b 100644 --- a/bg/vidalia_bg.po +++ b/bg/vidalia_bg.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-28 09:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-28 10:14+0000\n" "Last-Translator: raymen <svilen79(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2014,19 +2014,19 @@ msgstr "Излез от Видалия" msgctxt "MainWindow" msgid "Show this window on startup" -msgstr "" +msgstr "Покажи този прозорец при стартиране" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Скрий" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide this window" -msgstr "" +msgstr "Скрий този прозорец" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно нулиране на паролата" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2034,27 +2034,35 @@ msgid "" "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." msgstr "" +"Видалия опита да нулира контролната парола на Тор, но не успя да рестартира " +"Тор софтуеъра. Моля, проверете в Диспечер на задачите за да се подсигурите, " +"че няма други активни Тор процеси. " msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." msgstr "" +"Понастоящем инсталираната версия на Тор е остаряла или не се препоръчва " +"повече." msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" msgstr "" +"Бихте ли желали да проверите за наличие на по-нов инсталационен пакет?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "" +msgstr "Потенциално несигурна връзка" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." msgstr "" +"Тор автоматично затвори връзката, с оглед на това да предпази Вашата " +"анонимност." msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" @@ -2062,17 +2070,19 @@ msgstr "Провалени" msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "" +msgstr "Вашият софтуеър е актуален" msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." msgstr "" +"На този момент няма нови софтуеърни пакети от Тор за инсталиране на " +"компютъра Ви." msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "" +msgstr "Инсталацията се провали" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." @@ -2080,7 +2090,7 @@ msgstr "Видалиа не успя да регистрира Тор лог с msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "" +msgstr "Появи се следната грешка:" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2091,13 +2101,15 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "" +msgstr "пропаднал (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." msgstr "" +"Препредаването Ви се изключва.\n" +"Натиснете 'Стоп' отново за да спрете препредаването сега." msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" @@ -2109,6 +2121,9 @@ msgid "" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" msgstr "" +"Препредаването е активно. Прекъсването на препредаването ще пресече отворените връзки от клиенти.\n" +"\n" +"Бихте ли желали да се изключите елегантно, като им дадете време да намерят ново препредаване?" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2116,6 +2131,9 @@ msgid "" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." msgstr "" +"Видалия засече, че Тор софтуеъра излезе неочаквано.\n" +"\n" +"Моля, проверете съобщенията с данните за скорошни предупредителни съобщения или съобщения за грешки." msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" @@ -2149,11 +2167,13 @@ msgstr "Видалиа не успя да отвори лог файла." msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" -msgstr "" +msgstr "Необходимо е името на файла за съобщенията с данни" msgctxt "MessageLog" msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." msgstr "" +"Трябва да въведете име на файла за да може да съхраните съобщения с данни " +"във файл." msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" @@ -2281,7 +2301,7 @@ msgstr "Покажи помощен броузър" msgctxt "MessageLog" msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" msgctxt "MessageLog" msgid "Close" @@ -2361,11 +2381,12 @@ msgstr "Дебъг" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log History" -msgstr "" +msgstr "История на съобщенията с данни" msgctxt "MessageLog" msgid "Number of messages to display in the message log window" msgstr "" +"Брой съобщения, които да бъдат показани в прозореца със съобщенията с данни" msgctxt "MessageLog" msgid "messages"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 28 Dec '11

28 Dec '11

commit 71bbb32e2089f7604e965761ab40eb3497421d8c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 28 09:45:11 2011 +0000 Update translations for vidalia --- bg/vidalia_bg.po | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/bg/vidalia_bg.po b/bg/vidalia_bg.po index 8f2c7fa..053d059 100644 --- a/bg/vidalia_bg.po +++ b/bg/vidalia_bg.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-27 17:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-28 09:44+0000\n" "Last-Translator: raymen <svilen79(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1970,47 +1970,47 @@ msgstr "Настройка на препредаването" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" -msgstr "" +msgstr "Настрой препредаване и помогни на мрежата да расте" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network" -msgstr "" +msgstr "Разгледай мрежата" msgctxt "MainWindow" msgid "View a map of the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Разгледай карта с Тор мрежата" msgctxt "MainWindow" msgid "Use a New Identity" -msgstr "" +msgstr "Използвай нова самоличност" msgctxt "MainWindow" msgid "Make subsequent connections appear new" -msgstr "" +msgstr "Направи последващи връзки да се явяват като нови" msgctxt "MainWindow" msgid "View recent bandwidth usage" -msgstr "" +msgstr "Разгледай неотдавнашнта употреба на пропусквателната способност" msgctxt "MainWindow" msgid "View log message history" -msgstr "" +msgstr "Разгледай историята на съобщенията с данни" msgctxt "MainWindow" msgid "View help documentation" -msgstr "" +msgstr "Разгледай помощната документация" msgctxt "MainWindow" msgid "Configure Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Оформи Видалия" msgctxt "MainWindow" msgid "View version and license information" -msgstr "" +msgstr "Разгледай информацията за версия и лиценз" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Излез от Видалия" msgctxt "MainWindow" msgid "Show this window on startup"

1 0