- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 13 Feb '12

13 Feb '12

commit 2308c449627c67752a8ec65e23d7b03fdb10f20b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 13 12:45:17 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- fr/vidalia.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/vidalia.po b/fr/vidalia.po index 3d2ff58..fe490bf 100644 --- a/fr/vidalia.po +++ b/fr/vidalia.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-13 12:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 12:18+0000\n" "Last-Translator: Sylvie SEGUI <seguisylvie(a)yahoo.fr>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "Rechercher" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" -msgstr "" +msgstr "Chercher un mot ou une phrase sur la page en cours (Ctrl+F)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+F"

1 0

[metrics-web/master] Add link to metrics roadmap, remove old news.
by karsten＠torproject.org 13 Feb '12

13 Feb '12

commit ea0a5c4642c7cf53bec5e53190cdeb380faea327 Author: Karsten Loesing <karsten.loesing(a)gmx.net> Date: Mon Feb 13 13:43:13 2012 +0100 Add link to metrics roadmap, remove old news. --- web/WEB-INF/index.jsp | 26 +++----------------------- 1 files changed, 3 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/web/WEB-INF/index.jsp b/web/WEB-INF/index.jsp index 23845a6..14f9021 100644 --- a/web/WEB-INF/index.jsp +++ b/web/WEB-INF/index.jsp @@ -32,29 +32,9 @@ <h3>News</h3> <ul> - <li>July 4, 2011: Technical report - <a href="papers/relay-stability-2011-06-30.pdf">An Analysis of - Tor Relay Stability</a> is available for download on the - <a href="papers.html">Papers</a> page.</li> - <li>March 14, 2011: - <a href="data.html#bridgeassignments">Sanitized bridge pool - assignments</a> containing lists of running bridges with - information about the rings, subrings, and file buckets to which - they are assigned are now available.</li> - <li>January 27, 2011: New <a href="performance.html">Torperf</a> - graphs combining the download times of all sources and showing - the fraction of timeouts and failures are now available.</li> - <li>December 29, 2010: Tech report with an - <a href="papers/data-2010-12-29.pdf">Overview of Statistical - Data in the Tor Network</a> is available for download on the - <a href="papers.html">Papers</a> page.</li> - <li>December 16, 2010: Graph and raw data on - <a href="performance.html">Fraction of connections used - uni-/bidirectionally</a> is available.</li> - <li>November 30, 2010: Tech report on - <a href="papers/countingusers-2010-11-30.pdf">Privacy-preserving - Ways to Estimate the Number of Tor Users</a> is available for - download on the <a href="papers.html">Papers</a> page.</li> + <li>January 17, 2012: + <a href="https://svn.torproject.org/svn/projects/roadmaps/metrics-roadmap-2012-01-17…">Tor + Metrics Roadmap</a> published.</li> </ul> </div> </div>

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 13 Feb '12

13 Feb '12

commit 2b0bc3fcf6d5a47fcb712570bfb0fca887a7d6f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 13 12:15:30 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- pt_BR/troubleshooting.po | 244 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 244 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/pt_BR/troubleshooting.po b/pt_BR/troubleshooting.po new file mode 100644 index 0000000..a107e96 --- /dev/null +++ b/pt_BR/troubleshooting.po @@ -0,0 +1,244 @@ +# +# Translators: +# n3t0 <>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 12:04+0000\n" +"Last-Translator: n3t0 <>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_BR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" + +# type: Content of: <html><body><h1> +#: en/troubleshooting.html:16 +msgid "Troubleshooting" +msgstr "Solução de Problemas" + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:19 +msgid "" +"Listed below are some of the common problems or questions people have while " +"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're " +"having, check out our website at www.vidalia-project.net for more " +"support and information. <a name=\"start\"/>" +msgstr "Listados abaixo estão os problemas ou questões mais comuns que as pessoas tem enquanto rodam o Tor. Se você não conseguir encontrar nada sobre um problema em particular que você está tendo, visite nosso site em www.vidalia-project.net para mais suporte e informação. <a name=\"start\"/>" + +# type: Content of: <html><body><h3> +#: en/troubleshooting.html:25 +msgid "I Can't Start Tor" +msgstr "Não consigo iniciar o Tor" + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:27 +msgid "" +"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia " +"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell " +"Vidalia where Tor is located by updating the Tor Executable option in" +" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>." +msgstr "A razão mais provável de o Vidalia não conseguir iniciar o Tor é por que o Vidalia está procurando pela sua instalação do Tor no diretório errado. Você pode dizer ao Vidalia aonde o Tor está localizado atualizando a opção do Executável Tor nas <a href=\"config.html#general\">Configurações Gerais</a>." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:33 +msgid "" +"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already " +"another Tor process running. Check your list of running process and stop the" +" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again." +msgstr "Outra possível razão do Tor não poder ser iniciado é porque há outro processo Tor em execução. Cheque sua lista de processos rodando e interrompa o processo Tor anterior, se você encontrá-lo. Então, tente rodar o Tor novamente." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:38 +msgid "" +"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see" +" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to " +"start." +msgstr "Se isto não ajudou, verifique seu <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para ver se alguma informação de erro foi escrita pelo Tor enquanto tentava iniciar." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:43 +msgid "<a name=\"connect\"/>" +msgstr "<a name=\"connect\"/>" + +# type: Content of: <html><body><h3> +#: en/troubleshooting.html:44 +msgid "Vidalia Can't Connect to Tor" +msgstr "Vidalia não consegue se conectar ao Tor" + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:46 +msgid "" +"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's control port." +msgstr "O Vidalia gerencia o Tor comunicando-se com ele através da porta de controle do Tor." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:49 +msgid "" +"The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor " +"started, but encountered an error and exited immediately. You should check " +"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors " +"while it started." +msgstr "A razão mais comum do Vidalia não conseguir conectar-se ao Tor é porque o Tor foi iniciado, mas encontrou um erro e fechou imediatamente. Você precisa checar seu <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para ver se o Tor reportou qualquer erro enquanto estava iniciando." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:55 +msgid "" +"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will " +"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if " +"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's " +"control port, you will need to specify a different port. You can change this" +" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced " +"configuration settings</a>." +msgstr "Se o Tor está escutando uma porta diferente da que o Vidalia espera, o Vidalia não estará habilitado a se conectar ao Tor. Você raramente precisará mudar esta configuração, mas se houver outro serviço rodando em sua máquina que conflite com a porta de controle do Tor, você precisará especificar uma porta diferente. Você pode mudar esta configuração nas <a href=\"config.html#advanced\">configurações avançadas</a> do Vidalia." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:63 +msgid "<a name=\"password\"/>" +msgstr "<a name=\"password\"/>" + +# type: Content of: <html><body><h3> +#: en/troubleshooting.html:64 +msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?" +msgstr "Por que o Vidalia está me pedindo uma \"senha de controle\"?" + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:66 +msgid "" +"Vidalia interacts with the Tor software via Tor's \"control port\". The " +"control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new " +"identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, " +"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other " +"applications from also connecting to the control port and potentially " +"compromising your anonymity." +msgstr "O Vidalia interage com o Tor através da \"porta de controle\" do Tor. A porta de controle permite ao Vidalia receber atualizações de status do Tor, requerer uma nova identidade, configurar o Tor, etc. Cada vez que o Vidalia inicia o Tor, o Vidalia gera uma senha randômica para a porta de controle do Tor a fim de prevenir que outras aplicações também tentem se conectar a porta de controle e potencialmente comprometam seu anonimato." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:75 +msgid "" +"Usually this process of generating and setting a random control password " +"happens in the background. There are three common situations, though, where " +"Vidalia may prompt you for a password:" +msgstr "Normalmente este processo de gerar e gravar uma senha randômica acontece no background. Há três situações comuns, porém, em que o Vidalia irá lhe pedir uma senha: " + +# type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/troubleshooting.html:82 +msgid "" +"You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can " +"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the " +"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and " +"Tor before you can run this one." +msgstr "Você já está rodando o Vidalia e o Tor. Por exemplo, esta situação pode ocorrer se você instalou o Pacote Vidalia e agora está tentando rodar o pacote Tor Browser. Neste caso, você precisa fechar o Vidalia e Tor antigos antes de rodar esse novo." + +# type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/troubleshooting.html:89 +msgid "" +"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. " +"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia " +"can't talk to Tor, because the random passwords are different." +msgstr "O Vidalia corrompeu, mas deixou o Tor rodando com a última senha randômica. Após reiniciar o Vidalia, ele gerará uma nova senha randômica, mas o Vidalia não conseguirá conversar com o Tor, porque as senhas são diferentes." + +# type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/troubleshooting.html:94 +msgid "" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset " +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new " +"random control password." +msgstr "Se a caixa de diálogo que lhe pede uma senha conter um botão Redefinir, você pode clicar nele e o Vidalia irá reiniciar o Tor com uma nova senha randômica de controle." + +# type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/troubleshooting.html:99 +msgid "" +"If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart " +"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your " +"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to " +"restart Tor and all will work again." +msgstr "Se você não ver um botão Redefinir, ou o Vidalia não estiver habilitado à reiniciar o Tor para você, ainda é possível resolver o problema manualmente. Simplesmente vá até seu gerenciador de processos ou tarefas, e termine o processo Tor. Então, use o VIdalia para reiniciar o Tor e tudo voltará a funcionar novamente." + +# type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/troubleshooting.html:106 +msgid "" +"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a " +"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start " +"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. " +"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You " +"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running " +"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved" +" password in the Tor service." +msgstr "Você configurou o Tor para rodar como um serviço. Quando o Tor estiver configurado para rodar como um serviço, ele inicializará quando o sistema iniciar. Se você configurou o Tor para iniciar como um serviço através do Vidalia, uma senha randômica será gerada e guardada no Tor. Quando você reiniciar seu sistema, o Tor inicializará e usará a senha aleatória guardada. Você loga e inicializa o Vidalia. O Vidalia tenta conversar com o Tor atualmente rodando. O Vidalia gera uma senha aleatória, mas ela é diferente da que foi guardada no serviço do Tor." + +# type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/troubleshooting.html:114 +msgid "" +"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on " +"running <a " +"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">" +" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service." +msgstr "Você precisa reconfigurar o Tor para não ser um serviço. Visite o wiki ao rodar <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor como um serviço</a> para mais informações ou como remover o serviço Tor." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:122 +msgid "<a name=\"torexited\"/>" +msgstr "<a name=\"torexited\"/>" + +# type: Content of: <html><body><h3> +#: en/troubleshooting.html:123 +msgid "Tor Exited Unexpectedly" +msgstr "Tor Fechou Inesperadamente" + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:125 +msgid "" +"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another" +" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>" +" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in " +"yellow and contain a message similar to the following:" +msgstr "Se o Tor fechou imediatamente após tentar iniciar, você provavelmente tem outro processo Tor rodando. Veja o <a href=\"log.html\">log de mensagem</a> para ver se alguma das últimas mensagens na lista está destacada em amarelo e contém uma mensagem similar à seguinte:" + +# type: Content of: <html><body><pre> +#: en/troubleshooting.html:131 +#, no-wrap +msgid "" +"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n" +"Is Tor already running?\n" +msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n" + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:135 +msgid "" +"If you find an error message like the one above, you will need to stop the " +"other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you " +"would need to look for tor.exe in your Task Manager. On most other " +"operating systems, the ps command can help you find the other Tor " +"process." +msgstr "Se você encontrar uma mensagem de erro parecida com essa acima, você precisa para o outro processo Tor antes de iniciar um novo com o Vidalia. No Windows, você deve procurar por tor.exe no Gerenciador de Tarefas. Na maior parte dos outros sistemas operacionais, o comando ps pode ajudá-lo a encontrar o processo Tor." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:141 +msgid "" +"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few " +"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for" +" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors " +"will be highlighted in either red or yellow." +msgstr "Se o Tor rodou normalmente durante certo tempo (significa, mais do que alguns segundos), então você precisa verificar o <a href=\"log.html\">log de mensagem</a> para informação a respeito de qualquer erro que o Tor encontrou antes de fechar. Tais erros estarão destacados em vermelho ou amarelo." + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:147 +msgid "<a name=\"stop\"/>" +msgstr "<a name=\"stop\"/>" + +# type: Content of: <html><body><h3> +#: en/troubleshooting.html:148 +msgid "Vidalia Can't Stop Tor" +msgstr "Vidalia não consegue parar o Tor" + +# type: Content of: <html><body> +#: en/troubleshooting.html:150 +msgid "" +"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a " +"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while " +"trying to exit." +msgstr "Se o Vidalia não consegue parar o Tor, verifique o <a href=\"log.html\">log de mensagem</a> para ver se o Tor reportou qualquer erro enquanto tentava fechar."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 13 Feb '12

13 Feb '12

commit 34536ff2d5a1cc0ca07b8e55dac8793067186fc2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 13 12:15:27 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- pt_BR/server.po | 15 +++++++-------- pt_BR/troubleshooting.po | 24 ++++++++++++------------ 2 files changed, 19 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/pt_BR/server.po b/pt_BR/server.po index caf0745..00e9051 100644 --- a/pt_BR/server.po +++ b/pt_BR/server.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# n3t0 <>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 12:09+0000\n" +"Last-Translator: n3t0 <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/server.html:16 msgid "Setting Up a Tor Relay" -msgstr "" +msgstr "Configurando um Retransmissor Tor" #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:19 @@ -25,19 +26,19 @@ msgid "" "The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some " "of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your " "part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>" -msgstr "" +msgstr "A rede Tor é composta de voluntários em todo mundo que doam parte de sua largura de banda rodando um retransmissor Tor. O Vidalia ajuda você a fazer sua parte tornando fácil configurar um retransmissor sozinho. <a name=\"basic\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:24 msgid "Basic Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações Básicas" #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:26 msgid "" "If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you " "can follow these steps to get started:" -msgstr "" +msgstr "Se você decidiu que quer ajudar a rede Tor a crescer rodando um retransmissor, você pode seguir os seguintes passos para começar:" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/server.html:31 @@ -401,5 +402,3 @@ msgid "" "Directory Port. The Directory Port is set to port 9030 by " "default on all operating systems." msgstr "" - - diff --git a/pt_BR/troubleshooting.po b/pt_BR/troubleshooting.po index 84facc9..a107e96 100644 --- a/pt_BR/troubleshooting.po +++ b/pt_BR/troubleshooting.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-13 11:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 12:04+0000\n" "Last-Translator: n3t0 <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -168,7 +168,7 @@ msgid "" "login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running " "Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved" " password in the Tor service." -msgstr "" +msgstr "Você configurou o Tor para rodar como um serviço. Quando o Tor estiver configurado para rodar como um serviço, ele inicializará quando o sistema iniciar. Se você configurou o Tor para iniciar como um serviço através do Vidalia, uma senha randômica será gerada e guardada no Tor. Quando você reiniciar seu sistema, o Tor inicializará e usará a senha aleatória guardada. Você loga e inicializa o Vidalia. O Vidalia tenta conversar com o Tor atualmente rodando. O Vidalia gera uma senha aleatória, mas ela é diferente da que foi guardada no serviço do Tor." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:114 @@ -177,17 +177,17 @@ msgid "" "running <a " "href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">" " Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service." -msgstr "" +msgstr "Você precisa reconfigurar o Tor para não ser um serviço. Visite o wiki ao rodar <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor como um serviço</a> para mais informações ou como remover o serviço Tor." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:122 msgid "<a name=\"torexited\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"torexited\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:123 msgid "Tor Exited Unexpectedly" -msgstr "" +msgstr "Tor Fechou Inesperadamente" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:125 @@ -196,7 +196,7 @@ msgid "" " Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>" " to see if any of the last few messages in the list are highlighted in " "yellow and contain a message similar to the following:" -msgstr "" +msgstr "Se o Tor fechou imediatamente após tentar iniciar, você provavelmente tem outro processo Tor rodando. Veja o <a href=\"log.html\">log de mensagem</a> para ver se alguma das últimas mensagens na lista está destacada em amarelo e contém uma mensagem similar à seguinte:" # type: Content of: <html><body><pre> #: en/troubleshooting.html:131 @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "" msgid "" "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n" "Is Tor already running?\n" -msgstr "" +msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:135 @@ -214,7 +214,7 @@ msgid "" "would need to look for tor.exe in your Task Manager. On most other " "operating systems, the ps command can help you find the other Tor " "process." -msgstr "" +msgstr "Se você encontrar uma mensagem de erro parecida com essa acima, você precisa para o outro processo Tor antes de iniciar um novo com o Vidalia. No Windows, você deve procurar por tor.exe no Gerenciador de Tarefas. Na maior parte dos outros sistemas operacionais, o comando ps pode ajudá-lo a encontrar o processo Tor." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:141 @@ -223,17 +223,17 @@ msgid "" "seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for" " information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors " "will be highlighted in either red or yellow." -msgstr "" +msgstr "Se o Tor rodou normalmente durante certo tempo (significa, mais do que alguns segundos), então você precisa verificar o <a href=\"log.html\">log de mensagem</a> para informação a respeito de qualquer erro que o Tor encontrou antes de fechar. Tais erros estarão destacados em vermelho ou amarelo." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:147 msgid "<a name=\"stop\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"stop\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:148 msgid "Vidalia Can't Stop Tor" -msgstr "" +msgstr "Vidalia não consegue parar o Tor" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:150 @@ -241,4 +241,4 @@ msgid "" "If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while " "trying to exit." -msgstr "" +msgstr "Se o Vidalia não consegue parar o Tor, verifique o <a href=\"log.html\">log de mensagem</a> para ver se o Tor reportou qualquer erro enquanto tentava fechar."

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 13 Feb '12

13 Feb '12

commit 5615abf8d960dabaa275a4dc00c5d05b806b3bdf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 13 12:15:19 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- fr/vidalia.po | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/fr/vidalia.po b/fr/vidalia.po index b4a6b60..3d2ff58 100644 --- a/fr/vidalia.po +++ b/fr/vidalia.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 12:10+0000\n" "Last-Translator: Sylvie SEGUI <seguisylvie(a)yahoo.fr>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "Sélectionner le chemin de Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Proxy Executable" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner Proxy Executable" msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." @@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "Arguments de l'application Proxy" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "Mises à jour logicielles" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" @@ -1404,19 +1404,19 @@ msgstr "Sent:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "" +msgstr "Le fichier XML n'est pas un document à contenues valides." msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" -msgstr "" +msgstr "La recherche a atteint la fin du document" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached start of document" -msgstr "" +msgstr "La recherche a atteint le début du document" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "" +msgstr "Texte non trouvé dans le document" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" @@ -1440,23 +1440,23 @@ msgstr "Retour Arrière" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Avancer" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" -msgstr "" +msgstr "Aller à la page suivante (Shift+Retour arrière)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Shift+Backspace" -msgstr "" +msgstr "Shift+Retour arrière" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Accueil" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" -msgstr "" +msgstr "Retour à la page d'accueil (Ctrl+H)" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+H"

1 0

r25411: {website} helps to put an anchor when you want an anchor (website/trunk/projects/en)
by Roger Dingledine 13 Feb '12

13 Feb '12

Author: arma Date: 2012-02-13 11:52:29 +0000 (Mon, 13 Feb 2012) New Revision: 25411 Modified: website/trunk/projects/en/obfsproxy.wml Log: helps to put an anchor when you want an anchor Modified: website/trunk/projects/en/obfsproxy.wml =================================================================== --- website/trunk/projects/en/obfsproxy.wml 2012-02-13 11:01:22 UTC (rev 25410) +++ website/trunk/projects/en/obfsproxy.wml 2012-02-13 11:52:29 UTC (rev 25411) @@ -51,6 +51,7 @@ like to see added in future releases. + <a id="download"></a> <h2><a class="anchor" href="#download">Download Obfsproxy Tor Browser Bundle</a></h2>

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 13 Feb '12

13 Feb '12

commit 846abe7bb9139fe04a54cb60f8558f88a0a2329b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 13 11:45:23 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- pt_BR/troubleshooting.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/pt_BR/troubleshooting.po b/pt_BR/troubleshooting.po index ad65ef4..84facc9 100644 --- a/pt_BR/troubleshooting.po +++ b/pt_BR/troubleshooting.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-13 11:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 11:40+0000\n" "Last-Translator: n3t0 <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,12 +27,12 @@ msgid "" "running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're " "having, check out our website at www.vidalia-project.net for more " "support and information. <a name=\"start\"/>" -msgstr "" +msgstr "Listados abaixo estão os problemas ou questões mais comuns que as pessoas tem enquanto rodam o Tor. Se você não conseguir encontrar nada sobre um problema em particular que você está tendo, visite nosso site em www.vidalia-project.net para mais suporte e informação. <a name=\"start\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:25 msgid "I Can't Start Tor" -msgstr "" +msgstr "Não consigo iniciar o Tor" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:27 @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" "is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell " "Vidalia where Tor is located by updating the Tor Executable option in" " the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>." -msgstr "" +msgstr "A razão mais provável de o Vidalia não conseguir iniciar o Tor é por que o Vidalia está procurando pela sua instalação do Tor no diretório errado. Você pode dizer ao Vidalia aonde o Tor está localizado atualizando a opção do Executável Tor nas <a href=\"config.html#general\">Configurações Gerais</a>." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:33 @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" "Another possible reason that Tor cannot start is because there is already " "another Tor process running. Check your list of running process and stop the" " previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again." -msgstr "" +msgstr "Outra possível razão do Tor não poder ser iniciado é porque há outro processo Tor em execução. Cheque sua lista de processos rodando e interrompa o processo Tor anterior, se você encontrá-lo. Então, tente rodar o Tor novamente." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:38 @@ -57,23 +57,23 @@ msgid "" "If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see" " if Tor printed any information about errors it encountered while trying to " "start." -msgstr "" +msgstr "Se isto não ajudou, verifique seu <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para ver se alguma informação de erro foi escrita pelo Tor enquanto tentava iniciar." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:43 msgid "<a name=\"connect\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"connect\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:44 msgid "Vidalia Can't Connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "Vidalia não consegue se conectar ao Tor" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:46 msgid "" "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's control port." -msgstr "" +msgstr "O Vidalia gerencia o Tor comunicando-se com ele através da porta de controle do Tor." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:49 @@ -82,7 +82,7 @@ msgid "" "started, but encountered an error and exited immediately. You should check " "your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors " "while it started." -msgstr "" +msgstr "A razão mais comum do Vidalia não conseguir conectar-se ao Tor é porque o Tor foi iniciado, mas encontrou um erro e fechou imediatamente. Você precisa checar seu <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para ver se o Tor reportou qualquer erro enquanto estava iniciando." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:55 @@ -93,17 +93,17 @@ msgid "" "control port, you will need to specify a different port. You can change this" " setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced " "configuration settings</a>." -msgstr "" +msgstr "Se o Tor está escutando uma porta diferente da que o Vidalia espera, o Vidalia não estará habilitado a se conectar ao Tor. Você raramente precisará mudar esta configuração, mas se houver outro serviço rodando em sua máquina que conflite com a porta de controle do Tor, você precisará especificar uma porta diferente. Você pode mudar esta configuração nas <a href=\"config.html#advanced\">configurações avançadas</a> do Vidalia." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:63 msgid "<a name=\"password\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"password\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:64 msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?" -msgstr "" +msgstr "Por que o Vidalia está me pedindo uma \"senha de controle\"?" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:66 @@ -114,7 +114,7 @@ msgid "" "Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other " "applications from also connecting to the control port and potentially " "compromising your anonymity." -msgstr "" +msgstr "O Vidalia interage com o Tor através da \"porta de controle\" do Tor. A porta de controle permite ao Vidalia receber atualizações de status do Tor, requerer uma nova identidade, configurar o Tor, etc. Cada vez que o Vidalia inicia o Tor, o Vidalia gera uma senha randômica para a porta de controle do Tor a fim de prevenir que outras aplicações também tentem se conectar a porta de controle e potencialmente comprometam seu anonimato." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:75 @@ -122,7 +122,7 @@ msgid "" "Usually this process of generating and setting a random control password " "happens in the background. There are three common situations, though, where " "Vidalia may prompt you for a password:" -msgstr "" +msgstr "Normalmente este processo de gerar e gravar uma senha randômica acontece no background. Há três situações comuns, porém, em que o Vidalia irá lhe pedir uma senha: " # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:82 @@ -131,7 +131,7 @@ msgid "" "happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the " "Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and " "Tor before you can run this one." -msgstr "" +msgstr "Você já está rodando o Vidalia e o Tor. Por exemplo, esta situação pode ocorrer se você instalou o Pacote Vidalia e agora está tentando rodar o pacote Tor Browser. Neste caso, você precisa fechar o Vidalia e Tor antigos antes de rodar esse novo." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:89 @@ -139,7 +139,7 @@ msgid "" "Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. " "After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia " "can't talk to Tor, because the random passwords are different." -msgstr "" +msgstr "O Vidalia corrompeu, mas deixou o Tor rodando com a última senha randômica. Após reiniciar o Vidalia, ele gerará uma nova senha randômica, mas o Vidalia não conseguirá conversar com o Tor, porque as senhas são diferentes." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:94 @@ -147,7 +147,7 @@ msgid "" "If the dialog that prompts you for a control password has a Reset " "button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new " "random control password." -msgstr "" +msgstr "Se a caixa de diálogo que lhe pede uma senha conter um botão Redefinir, você pode clicar nele e o Vidalia irá reiniciar o Tor com uma nova senha randômica de controle." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:99 @@ -156,7 +156,7 @@ msgid "" "Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your " "process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to " "restart Tor and all will work again." -msgstr "" +msgstr "Se você não ver um botão Redefinir, ou o Vidalia não estiver habilitado à reiniciar o Tor para você, ainda é possível resolver o problema manualmente. Simplesmente vá até seu gerenciador de processos ou tarefas, e termine o processo Tor. Então, use o VIdalia para reiniciar o Tor e tudo voltará a funcionar novamente." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:106

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 13 Feb '12

13 Feb '12

commit 72517227bd2f104dd45068449198555a58fd8630 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 13 11:15:32 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- pt_BR/log.po | 160 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 160 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/pt_BR/log.po b/pt_BR/log.po new file mode 100644 index 0000000..ad811dd --- /dev/null +++ b/pt_BR/log.po @@ -0,0 +1,160 @@ +# +# Translators: +# n3t0 <>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 11:09+0000\n" +"Last-Translator: n3t0 <>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_BR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" + +#. type: Content of: <html><body><h1> +#: en/log.html:16 +msgid "Message Log" +msgstr "Log de Mensagens" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/log.html:19 +msgid "" +"The message log lets you see status information about a running Tor process." +" <a name=\"basic\"/> Each message has a severity associated with it," +" ranging from Error (most serious) to Debug (most verbose). " +"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for " +"more information. <a name=\"severities\"/>" +msgstr "O log de mensagens permite que você veja informações de status sobre um processo Tor rodando. <a name=\"basic\"/> Cada mensagem tem uma severidade associada à ela, variando de Erro (mais sérias) a Debug (mais explicativo). Veja a seção de ajuda em <a href=\"#severities\">severidades de mensagem</a> para mais informações. <a name=\"severities\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/log.html:28 +msgid "Message Severities" +msgstr "Severidades de Mensagem" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/log.html:30 +msgid "" +"A message's severity tells you how important the message is. A higher " +"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. " +"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and " +"usually do not need to be logged." +msgstr "Uma severidade de mensagem indica o quanto a mensagem é importante. Uma mensagem de severidade alta normalmente indica que houve algo de errado com o Tor. Mensagens de severidade baixa aparecem frequentemente durante a operação normal do Tor e normalmente não precisam ser logadas." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/log.html:37 +msgid "" +"The possible message severities, from most severe to least severe, are:" +msgstr "As severidades de mensagens possíveis, da mais severa à menos severa, são:" + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/log.html:41 +msgid "" +"Error: Messages that appear when something has gone very wrong and " +"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in red in the " +"message log." +msgstr "Erro: Mensagens que aparecem quando algo de muito errado aconteceu e o Tor não pode ser executado. Estas mensagens serão destacadas em vermelho no log de mensagens." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/log.html:46 +msgid "" +"Warning: Messages that only appear when something has gone wrong with" +" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will " +"be highlighted in yellow." +msgstr "Aviso: Mensagens que aparecem somente quando algo de errado ocorreu com o Tor, mas não são fatais e o Tor continuará rodando. Estas mensagens serão destacadas em amarelo." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/log.html:51 +msgid "" +"Notice: Messages that appear infrequently during normal Tor operation" +" and are not considered errors, but you still may care about." +msgstr "Notícia: Mensagens que aparecem mais raramente durante a operação normal do Tor e não são consideradas erros, mas você de tomar cuidado sobre elas." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/log.html:55 +msgid "" +"Info: Messages that appear frequently during normal Tor operation and" +" are not usually of interest to most users." +msgstr "Info: Mensagens que aparecem frequentemente durante o processo normal do Tor e não são, normalmente, de interesse da maioria dos usuários." + +#. type: Content of: <html><body><ul><li> +#: en/log.html:59 +msgid "" +"Debug: Extremely verbose messages that are primarily of interest to " +"developers. You should generally not log debug messages unless you know what" +" you are doing." +msgstr "Debug: Mensagens extremamente detalhadas que são primordialmente de interesse de desenvolvedores. Você deve geralmente não criar log de mensagens de Debug, a não ser que saiba o que está fazendo." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/log.html:66 +msgid "" +"Most users should only log Error, Warning, and Notice " +"messages." +msgstr "A maioria dos usuários deve criar log apenas das mensagens de Erro, Aviso e Notícia." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/log.html:71 +msgid "" +"To select which message severities you would like to see, do the following:" +msgstr "Para selecionar quais severidades de mensagens você gostaria de ver, faça o seguinte:" + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/log.html:73 en/log.html:92 +msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu." +msgstr "Abra o log de mensagens no menu de ferramentas do Vidalia" + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/log.html:74 en/log.html:93 +msgid "Click on Settings at the top of the message log window." +msgstr "Clique em Configurações no topo da janela do log de mensagens." + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/log.html:76 +msgid "" +"Check message severities you would like to see from the Message Filter group" +" on the left and uncheck message severities you would like to hide." +msgstr "Marque as severidades de mensagem que você gostaria de ver no grupo de Filtro de Mensagens, ao lado esquerdo, e desmarque as severidades de mensagens que você gostaria de ocultar." + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/log.html:79 +msgid "Click Save Settings to apply your new message filter." +msgstr "Clique em Salvar Configurações para aplicar seu novo filtro de mensagem." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/log.html:84 +msgid "<a name=\"logfile\"/>" +msgstr "<a name=\"logfile\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/log.html:85 +msgid "Logging to a File" +msgstr "Criando log para um arquivo." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/log.html:87 +msgid "" +"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in " +"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:" +msgstr "O Vidalia pode, também, escrever log de mensagens para um arquivo, assim como escrever tais logs em uma janela. Para habilitar a criação de log em arquivo, siga os seguintes passos:" + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/log.html:94 +msgid "" +"Check the box labeled Automatically save new log messages to a file." +msgstr "Marque a caixa onde está escrito Salvar automaticamente um novo log de mensagens para um arquivo." + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/log.html:96 +msgid "" +"If you would like to change the file to which messages will be written, " +"either type the path and filename into the text box, or click Browse " +"to navigate to a location for your log file." +msgstr "Se você quiser mudar o arquivo no qual as mensagens serão escritas, ou digite o caminho e nome do arquivo na caixa de texto, ou clique em Procurar para navegar até a logalização do seu arquivo de log." + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/log.html:100 +msgid "Click Save Settings to save your log destination." +msgstr "Clique em Salvar Configurações para salvar o destino do log."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 13 Feb '12

13 Feb '12

commit d7342a6472ea12bdd7bb8954bc081c6b8dd5c7f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 13 11:15:27 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- pt_BR/log.po | 51 ++++++++++++++++++++++----------------------- pt_BR/troubleshooting.po | 9 +++---- 2 files changed, 29 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/pt_BR/log.po b/pt_BR/log.po index 78f0d05..ad811dd 100644 --- a/pt_BR/log.po +++ b/pt_BR/log.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# n3t0 <>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 11:09+0000\n" +"Last-Translator: n3t0 <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/log.html:16 msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "Log de Mensagens" #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:19 @@ -27,12 +28,12 @@ msgid "" " ranging from Error (most serious) to Debug (most verbose). " "See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for " "more information. <a name=\"severities\"/>" -msgstr "" +msgstr "O log de mensagens permite que você veja informações de status sobre um processo Tor rodando. <a name=\"basic\"/> Cada mensagem tem uma severidade associada à ela, variando de Erro (mais sérias) a Debug (mais explicativo). Veja a seção de ajuda em <a href=\"#severities\">severidades de mensagem</a> para mais informações. <a name=\"severities\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/log.html:28 msgid "Message Severities" -msgstr "" +msgstr "Severidades de Mensagem" #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:30 @@ -41,13 +42,13 @@ msgid "" "severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. " "Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and " "usually do not need to be logged." -msgstr "" +msgstr "Uma severidade de mensagem indica o quanto a mensagem é importante. Uma mensagem de severidade alta normalmente indica que houve algo de errado com o Tor. Mensagens de severidade baixa aparecem frequentemente durante a operação normal do Tor e normalmente não precisam ser logadas." #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:37 msgid "" "The possible message severities, from most severe to least severe, are:" -msgstr "" +msgstr "As severidades de mensagens possíveis, da mais severa à menos severa, são:" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/log.html:41 @@ -55,7 +56,7 @@ msgid "" "Error: Messages that appear when something has gone very wrong and " "Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in red in the " "message log." -msgstr "" +msgstr "Erro: Mensagens que aparecem quando algo de muito errado aconteceu e o Tor não pode ser executado. Estas mensagens serão destacadas em vermelho no log de mensagens." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/log.html:46 @@ -63,21 +64,21 @@ msgid "" "Warning: Messages that only appear when something has gone wrong with" " Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will " "be highlighted in yellow." -msgstr "" +msgstr "Aviso: Mensagens que aparecem somente quando algo de errado ocorreu com o Tor, mas não são fatais e o Tor continuará rodando. Estas mensagens serão destacadas em amarelo." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/log.html:51 msgid "" "Notice: Messages that appear infrequently during normal Tor operation" " and are not considered errors, but you still may care about." -msgstr "" +msgstr "Notícia: Mensagens que aparecem mais raramente durante a operação normal do Tor e não são consideradas erros, mas você de tomar cuidado sobre elas." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/log.html:55 msgid "" "Info: Messages that appear frequently during normal Tor operation and" " are not usually of interest to most users." -msgstr "" +msgstr "Info: Mensagens que aparecem frequentemente durante o processo normal do Tor e não são, normalmente, de interesse da maioria dos usuários." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/log.html:59 @@ -85,65 +86,65 @@ msgid "" "Debug: Extremely verbose messages that are primarily of interest to " "developers. You should generally not log debug messages unless you know what" " you are doing." -msgstr "" +msgstr "Debug: Mensagens extremamente detalhadas que são primordialmente de interesse de desenvolvedores. Você deve geralmente não criar log de mensagens de Debug, a não ser que saiba o que está fazendo." #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:66 msgid "" "Most users should only log Error, Warning, and Notice " "messages." -msgstr "" +msgstr "A maioria dos usuários deve criar log apenas das mensagens de Erro, Aviso e Notícia." #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:71 msgid "" "To select which message severities you would like to see, do the following:" -msgstr "" +msgstr "Para selecionar quais severidades de mensagens você gostaria de ver, faça o seguinte:" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:73 en/log.html:92 msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu." -msgstr "" +msgstr "Abra o log de mensagens no menu de ferramentas do Vidalia" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:74 en/log.html:93 msgid "Click on Settings at the top of the message log window." -msgstr "" +msgstr "Clique em Configurações no topo da janela do log de mensagens." #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:76 msgid "" "Check message severities you would like to see from the Message Filter group" " on the left and uncheck message severities you would like to hide." -msgstr "" +msgstr "Marque as severidades de mensagem que você gostaria de ver no grupo de Filtro de Mensagens, ao lado esquerdo, e desmarque as severidades de mensagens que você gostaria de ocultar." #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:79 msgid "Click Save Settings to apply your new message filter." -msgstr "" +msgstr "Clique em Salvar Configurações para aplicar seu novo filtro de mensagem." #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:84 msgid "<a name=\"logfile\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"logfile\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/log.html:85 msgid "Logging to a File" -msgstr "" +msgstr "Criando log para um arquivo." #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:87 msgid "" "Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in " "the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:" -msgstr "" +msgstr "O Vidalia pode, também, escrever log de mensagens para um arquivo, assim como escrever tais logs em uma janela. Para habilitar a criação de log em arquivo, siga os seguintes passos:" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:94 msgid "" "Check the box labeled Automatically save new log messages to a file." -msgstr "" +msgstr "Marque a caixa onde está escrito Salvar automaticamente um novo log de mensagens para um arquivo." #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:96 @@ -151,11 +152,9 @@ msgid "" "If you would like to change the file to which messages will be written, " "either type the path and filename into the text box, or click Browse " "to navigate to a location for your log file." -msgstr "" +msgstr "Se você quiser mudar o arquivo no qual as mensagens serão escritas, ou digite o caminho e nome do arquivo na caixa de texto, ou clique em Procurar para navegar até a logalização do seu arquivo de log." #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:100 msgid "Click Save Settings to save your log destination." -msgstr "" - - +msgstr "Clique em Salvar Configurações para salvar o destino do log." diff --git a/pt_BR/troubleshooting.po b/pt_BR/troubleshooting.po index 6db5c66..ad65ef4 100644 --- a/pt_BR/troubleshooting.po +++ b/pt_BR/troubleshooting.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# n3t0 <>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:04+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 11:13+0000\n" +"Last-Translator: n3t0 <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <html><body><h1> #: en/troubleshooting.html:16 msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "Solução de Problemas" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:19 @@ -241,5 +242,3 @@ msgid "" "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while " "trying to exit." msgstr "" - -

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 13 Feb '12

13 Feb '12

commit ae5886ad2908a547be3d21f7b816e2a31ee92fe0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 13 11:15:19 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- fr/vidalia.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/vidalia.po b/fr/vidalia.po index b059738..b4a6b60 100644 --- a/fr/vidalia.po +++ b/fr/vidalia.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:55+0000\n" "Last-Translator: Sylvie SEGUI <seguisylvie(a)yahoo.fr>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1280,13 +1280,13 @@ msgid "" "Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted " "report does not contain any personally identifying information, but your " "connection to the crash reporting server may not be anonymous." -msgstr "" +msgstr "Création d'un compte-rendu d'accident que vous pouvez envoyer automatiquement aux développeurs Vidalia pour aider à l'identification et à la résolution du problème. Le compte-rendu soumis ne contient aucune information d'identification personnelle mais votre connexion au serveur de compte-rendu d'accident peut ne pas être anonyme." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "Please also describe what you were doing before the application crashed " "(optional):" -msgstr "" +msgstr "Merci de bien vouloir décrire ce que vous faisiez avant le plantage de l'applicaiton (optionnel)." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Send my crash report to the Vidalia developers" @@ -1308,7 +1308,7 @@ msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." -msgstr "" +msgstr "Redémarrage automatique de Vidalia impossible. Merci de redémarrer manuellement." msgctxt "CrashReportUploader" msgid "Connecting..." @@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr "Envoi du rapport d'erreur..." msgctxt "CrashReportUploader" msgid "Receiving response..." -msgstr "" +msgstr "En attente de la réponse..." msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)"

1 0