- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 25 May '12

25 May '12

commit 78386a43ab413ecee89b0c80cef7a29e1ae40953 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 20:15:05 2012 +0000 Update translations for gettor --- bg/gettor.po | 454 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 454 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/bg/gettor.po b/bg/gettor.po new file mode 100644 index 0000000..875c35f --- /dev/null +++ b/bg/gettor.po @@ -0,0 +1,454 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:01+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bg\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#: lib/gettor/i18n.py:27 +msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:29 +msgid "Thank you for your request." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:31 +msgid "" +"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" +"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" +"one of those." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:35 +msgid "" +"We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n" +"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" +"\"From\" line is actually the one who sent the mail." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:39 +msgid "" +"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" +"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" +"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130 +msgid "" +"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" +"human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:46 +msgid "" +"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n" +"Please select one of the following package names:\n" +"\n" +" windows\n" +" macos-i386\n" +" macos-ppc\n" +" linux-i386\n" +" linux-x86_64\n" +" source" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:56 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" +"in the body of your email." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:59 +msgid "" +"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" +"===================================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:62 +msgid "" +"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n" +"language you want in the address you send the mail to:\n" +"\n" +" gettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:67 +msgid "" +"This example will give you the requested package in a localized\n" +"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" +"codes. " +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:71 +msgid " List of supported locales:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:73 +msgid "Here is a list of all available languages:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:75 +msgid "" +" gettor+ar(a)torproject.org: Arabic\n" +" gettor+de(a)torproject.org: German\n" +" gettor+en(a)torproject.org: English\n" +" gettor+es(a)torproject.org: Spanish\n" +" gettor+fa(a)torproject.org: Farsi (Iran)\n" +" gettor+fr(a)torproject.org: French\n" +" gettor+it(a)torproject.org: Italian\n" +" gettor+nl(a)torproject.org: Dutch\n" +" gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" +" gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" +" gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:87 +msgid "If you select no language, you will receive the English version." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:89 +msgid "" +"SMALLER SIZED PACKAGES\n" +"======================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:92 +msgid "" +"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" +"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" +"small packages instead of one big one." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:96 +msgid "" +"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n" +"is important!) like so: \n" +" \n" +" windows\n" +" split" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:102 +msgid "" +"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" +"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:105 +msgid "" +"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" +"one package again. This is done as follows:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:108 +msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:110 +msgid "" +"2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" +"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" +"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:114 +msgid "" +"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" +"each package. (gpg --verify)" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:117 +msgid "" +"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" +"clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" +"process automatically." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:121 +msgid "" +"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" +"\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" +"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:125 +msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:127 +msgid "" +"SUPPORT\n" +"=======" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:133 +msgid "" +"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" +"package and verify the signature." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:136 +msgid "" +"VERIFY SIGNATURE\n" +"================\n" +"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n" +"tool as follows after unpacking the zip file:\n" +"\n" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:143 +msgid "" +"The output should look somewhat like this:\n" +"\n" +" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:147 +msgid "" +"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n" +"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" +"\n" +" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:152 +msgid "" +"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" +"===========================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:155 +msgid "" +"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n" +"may need a bridge relay. Bridge relays (or \"bridges\" for short)\n" +"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n" +"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" +"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" +"to block all the bridges." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:162 +msgid "" +"You can acquire a bridge by sending an email that contains \"get bridges\"\n" +"in the body of the email to the following email address:\n" +"\n" +" bridges(a)torproject.org" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:167 +msgid "" +"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" +"url: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:170 +msgid "" +"IMPORTANT NOTE:\n" +"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n" +"all split files to be received by you before you can save them all\n" +"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" +"first file." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:176 +msgid "" +"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" +"all packages before you attempt to unpack them!" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:179 +#, python-format +msgid "" +"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" +"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:182 +msgid "" +"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" +"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:185 +msgid "" +"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" +"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:188 +msgid "" +"Unfortunately there is no split package available for the package you\n" +"requested. Please send us another package name or request the same package \n" +"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" +"package. Make sure this is what you want." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:193 +msgid "" +"UNPACKING THE FILES\n" +"===================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:196 +msgid "" +"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n" +"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n" +"your computer yet, you can download it here:\n" +"\n" +" http://www.7-zip.org/" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:202 +msgid "" +"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" +"us by double-clicking on it." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:205 +msgid "" +"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n" +".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" +"\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" +"file archiver programs that probably are already installed on your computer." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:210 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" +"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:213 +msgid "" +"windows:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" +"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" +"Windows 7, this is the package you should get." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:218 +msgid "" +"macos-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" +"general, newer Mac hardware will require you to use this package." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:222 +msgid "" +"macos-ppc:\n" +"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" +"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:226 +msgid "" +"linux-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:229 +msgid "" +"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" +"allow for attachments of about 30MB in size." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:232 +msgid "" +"linux-x86_64:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:235 +msgid "" +"source:\n" +"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:238 +msgid "" +"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" +"==========================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:241 +msgid "What is Tor?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:243 +msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:245 +msgid "" +"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n" +"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n" +"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n" +"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n" +"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n" +"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n" +"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" +"\n" +" https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:255 +msgid "What is the Tor Browser Bundle?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:257 +msgid "" +"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" +"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" +"Just extract it and run." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:261 +msgid "What package should I request?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:263 +msgid "" +"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n" +"operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" +"is a short explanation of all packages to request and what operating \n" +"systems there are suitable for:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:268 +msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:270 +msgid "QUESTION:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:272 +msgid "ANSWER:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:274 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n" +"provider to accept as an attachment. Try using another provider that allows \n" +"for larger email attachments. Or try one of the following mirrors:\n" +"\n" +" https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" +" https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" +" https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr ""

1 0

[torbutton/master] Bug 3845: Bump Firefox user agent to 10.0-ESR
by mikeperry＠torproject.org 25 May '12

25 May '12

commit add457cf47a9e201b1f8c7786a1ff330b5833553 Author: Mike Perry <mikeperry-git(a)fscked.org> Date: Fri May 25 13:01:26 2012 -0700 Bug 3845: Bump Firefox user agent to 10.0-ESR We'll mimic but slightly deviate from Firefox 10.0.4 ESR's uagent. (Why do they need a damn minor version in there anyways? Just so people can get owned easier, or what?) --- src/defaults/preferences/preferences.js | 3 ++- 1 files changed, 2 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/src/defaults/preferences/preferences.js b/src/defaults/preferences/preferences.js index 8c2ed3e..f8e6730 100644 --- a/src/defaults/preferences/preferences.js +++ b/src/defaults/preferences/preferences.js @@ -209,7 +209,8 @@ pref("extensions.torbutton.appversion_override","5.0 (Windows)"); pref("extensions.torbutton.platform_override","Win32"); pref("extensions.torbutton.oscpu_override", "Windows NT 6.1"); -pref("extensions.torbutton.useragent_override", "Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:5.0) Gecko/20100101 Firefox/5.0"); +pref("extensions.torbutton.useragent_override", + "Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:10.0) Gecko/20100101 Firefox/10.0"); pref("extensions.torbutton.productsub_override","20100101"); pref("extensions.torbutton.buildID_override","0");

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 25 May '12

25 May '12

commit a60b352f4b8afdb04c486041a1143c9de8210eef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 19:45:28 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- bg/ssl-observatory.dtd | 88 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 88 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/bg/ssl-observatory.dtd b/bg/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..3de03e2 --- /dev/null +++ b/bg/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,88 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details ""> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Попитай ме по-късно"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Не"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere може да засече атаки +против твоя браузър като праща сертификатите, които получаваш към +Observatory. Включи тази опция?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"HTTPS Everywhere да използва ли SSL Observatory?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Да"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверявай сертификати като използваш Tor за анонимност"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Проверявай сертификати като използваш Tor за анонимност (изисква Torbutton)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Тази опция изисква Tor и Torbutton да бъдат инсталирани"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Когато видиш нов сертификат кажи на Observatory към кой ISP си свързан"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +""> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрий разширени настройки"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Покажи разширени настройки"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title ""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Използвай Observatory?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title ""> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert ""> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Разбирам"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"">

1 0

[translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer
by translation＠torproject.org 25 May '12

25 May '12

commit 6448b4fdeabc8317474b8a0bda449ecb8b074ff4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 19:45:22 2012 +0000 Update translations for vidalia_installer --- bg/vidalia_bg.po | 69 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 34 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/bg/vidalia_bg.po b/bg/vidalia_bg.po index bd15503..8c9b8cb 100755 --- a/bg/vidalia_bg.po +++ b/bg/vidalia_bg.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# vladislav zaimov <>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-25 19:44+0000\n" +"Last-Translator: vladislav zaimov <>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,11 +36,11 @@ msgstr "" msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" -msgstr "" +msgstr "Добре дошли в ${BUNDLE_NAME} инсталационен помощник" msgctxt "BundleLinkText" msgid "${TOR_NAME} installation documentation" -msgstr "" +msgstr "${TOR_NAME} инсталационна документация" msgctxt "BundleFinishText" msgid "" @@ -47,30 +48,30 @@ msgid "" "Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" "\n" "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." -msgstr "" +msgstr "Инсталацията е завършена.\nМоля вижте https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows за да научите как да конфигурирате приложенията си да използват Tor.\n\nАко сте инсталирали Torbutton, трябва да рестарторате Firefox." msgctxt "BundleRunNow" msgid "Run installed components now" -msgstr "" +msgstr "Стартирай инсталираните компоненти сега" msgctxt "VidaliaGroupDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "" +msgstr "Vidalia е GUI (графичен интефейс) който Ви помага да контролирате, наблюдавате и конфигурирате Tor." msgctxt "VidaliaUninstDesc" msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}." -msgstr "" +msgstr "Премахни ${VIDALIA_DESC}." msgctxt "VidaliaSetupCaption" msgid "${VIDALIA_NAME} setup" -msgstr "" +msgstr "${VIDALIA_NAME} setup" msgctxt "VidaliaWelcomeText" msgid "" "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" "$_CLICK" -msgstr "" +msgstr "Този помощник ще ви напътства при инсталиране на Vidalia, графичен интефейс, който Ви помага да контролирате, наблюдавате и конфигурирате Tor.\n\n$_CLICK" msgctxt "VidaliaWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard" @@ -82,27 +83,27 @@ msgstr "" msgctxt "VidaliaAppDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "" +msgstr "Vidalia е графичен интефейс, който Ви помага да контролирате, наблюдавате и конфигурирате Tor." msgctxt "VidaliaStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "" +msgstr "Стартирай при стартиране на компютъра" msgctxt "VidaliaStartupDesc" msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup." -msgstr "" +msgstr "Автоматично стартирай ${VIDALIA_NAME} при включване на компютъра." msgctxt "VidaliaShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "" +msgstr "Добави в Старт менюто" msgctxt "VidaliaShortcutsDesc" msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu." -msgstr "" +msgstr "Добави ${VIDALIA_NAME} в Старт менюто." msgctxt "VidaliaRunNow" msgid "Run ${VIDALIA_NAME}" -msgstr "" +msgstr "Стартирай ${VIDALIA_NAME}" msgctxt "TorGroupDesc" msgid "" @@ -112,11 +113,11 @@ msgstr "" msgctxt "TorUninstDesc" msgid "Remove ${TOR_DESC}." -msgstr "" +msgstr "Премахни ${TOR_DESC}." msgctxt "TorAppDesc" msgid "Install ${TOR_DESC}." -msgstr "" +msgstr "Инсталирай ${TOR_DESC}." msgctxt "TorAskOverwriteTorrc" msgid "" @@ -127,19 +128,19 @@ msgstr "" msgctxt "TorDocumentation" msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Документация" msgctxt "TorDocumentationDesc" msgid "Install ${TOR_NAME} documentation." -msgstr "" +msgstr "Инсталирай ${TOR_NAME} документация." msgctxt "TorShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "" +msgstr "Добави в Старт менюто" msgctxt "TorShortcutsDesc" msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu." -msgstr "" +msgstr " Добави ${TOR_NAME} в Старт менюто." msgctxt "PolipoGroupDesc" msgid "" @@ -149,15 +150,15 @@ msgstr "" msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." -msgstr "" +msgstr "Премахни ${POLIPO_DESC}." msgctxt "PolipoAppDesc" msgid "Install ${POLIPO_DESC}." -msgstr "" +msgstr "Инсталирай ${POLIPO_DESC}." msgctxt "PolipoShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "" +msgstr "Добави в Старт менюто" msgctxt "PolipoShortcutsDesc" msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu." @@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "" msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "" +msgstr "Стартирай при стартиране на компютъра" msgctxt "PolipoStartupDesc" msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." @@ -179,15 +180,15 @@ msgstr "" msgctxt "TorbuttonUninstDesc" msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}." -msgstr "" +msgstr "Премахни ${TORBUTTON_DESC}." msgctxt "TorbuttonAppDesc" msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}." -msgstr "" +msgstr "Инсталирай ${TORBUTTON_DESC}." msgctxt "TorbuttonAddToFirefox" msgid "Add to Firefox" -msgstr "" +msgstr "Добави към Firefox" msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc" msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox." @@ -195,7 +196,7 @@ msgstr "" msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound" msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton." -msgstr "" +msgstr "Firefox не е намерен на Вашата система. Няма да се инсталира Torbutton." msgctxt "AppData" msgid "Application Data" @@ -211,12 +212,12 @@ msgstr "" msgctxt "FirefoxWarningPageTitle" msgid "Firefox is not installed" -msgstr "" +msgstr "Firefox не е инсталиран" msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" msgid "" "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." -msgstr "" +msgstr "Препоръчваме Ви да инсталирате Firefox преди да продължите, за по-голяма безопастност." msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText" msgid "" @@ -236,6 +237,4 @@ msgid "" "\n" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." -msgstr "" - - +msgstr "When you are done installing Firefox, you can once again run the\nTor installer.\n\nOr, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\npress Next to continue."

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 25 May '12

25 May '12

commit cad5fe5bf183d3b6a55ef7a819edad4fb697dfbf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 19:45:08 2012 +0000 Update translations for vidalia --- bg/qt_bg.po | 88 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 files changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/bg/qt_bg.po b/bg/qt_bg.po index 2338378..ff10291 100644 --- a/bg/qt_bg.po +++ b/bg/qt_bg.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-25 19:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-25 19:22+0000\n" "Last-Translator: vladislav zaimov <>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" #: qaccessibleobject.cpp:350 msgctxt "QApplication" msgid "Activates the program's main window" -msgstr "" +msgstr "Активира главния прозорец на програмата" #: qmessagebox.cpp:2104 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -89,22 +89,22 @@ msgstr "Не запазвай" #: qdialogbuttonbox.cpp:554 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Откажи" #: qdialogbuttonbox.cpp:557 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&Yes" -msgstr "" +msgstr "&Да" #: qdialogbuttonbox.cpp:560 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Yes to &All" -msgstr "" +msgstr "Да на &всички" #: qdialogbuttonbox.cpp:563 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&No" -msgstr "" +msgstr "&Не" #: qdialogbuttonbox.cpp:566 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Затвори без запазване" #: qdialogbuttonbox.cpp:525 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&OK" -msgstr "" +msgstr "&OK" #: qdirmodel.cpp:423 msgctxt "QDirModel" @@ -179,22 +179,22 @@ msgstr "Всички файлове (*)" #: qfiledialog.cpp:881 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "Директории" #: qfiledialog.cpp:2408 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&Отвори" #: qfiledialog.cpp:919 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Save" -msgstr "" +msgstr "&Запази" #: qfiledialog.cpp:435 msgctxt "QFileDialog" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Отвори" #: qfiledialog.cpp:1670 msgctxt "QFileDialog" @@ -214,52 +214,52 @@ msgstr "" #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" msgid "My Computer" -msgstr "" +msgstr "My Computer" #: qfiledialog.cpp:462 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "&Преименувай" #: qfiledialog.cpp:463 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Delete" -msgstr "" +msgstr "&Изтрий" #: qfiledialog.cpp:464 msgctxt "QFileDialog" msgid "Show &hidden files" -msgstr "" +msgstr "Покажи &скрити файлове" #: ui_qfiledialog.h:264 msgctxt "QFileDialog" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Назад" #: ui_qfiledialog.h:274 msgctxt "QFileDialog" msgid "Parent Directory" -msgstr "" +msgstr "Parent Directory" #: ui_qfiledialog.h:284 msgctxt "QFileDialog" msgid "List View" -msgstr "" +msgstr "Лист" #: ui_qfiledialog.h:289 msgctxt "QFileDialog" msgid "Detail View" -msgstr "" +msgstr "Детайли" #: ui_qfiledialog.h:292 msgctxt "QFileDialog" msgid "Files of type:" -msgstr "" +msgstr "Файлове от тип:" #: qfiledialog.cpp:883 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directory:" -msgstr "" +msgstr "Директория:" #: qfiledialog.cpp:2476 msgctxt "QFileDialog" @@ -279,22 +279,22 @@ msgstr "" #: qfiledialog.cpp:2286 msgctxt "QFileDialog" msgid "Are sure you want to delete '%1'?" -msgstr "" +msgstr "Сигурен ли си че искаш да изтриеш '%1'?" #: qfiledialog.cpp:2299 msgctxt "QFileDialog" msgid "Could not delete directory." -msgstr "" +msgstr "Не може да изтрие директория." #: qfiledialog_win.cpp:128 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "Всички файлове (*.*)" #: qfiledialog.cpp:437 msgctxt "QFileDialog" msgid "Save As" -msgstr "" +msgstr "Запази като" #: qfileiconprovider.cpp:379 msgctxt "QFileDialog" @@ -304,17 +304,17 @@ msgstr "" #: qfileiconprovider.cpp:383 msgctxt "QFileDialog" msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Файл" #: qfileiconprovider.cpp:412 msgctxt "QFileDialog" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Непознат" #: qfiledialog.cpp:439 msgctxt "QFileDialog" msgid "Find Directory" -msgstr "" +msgstr "Намери директория" #: qfiledialog.cpp:458 msgctxt "QFileDialog" @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "" #: qfiledialog.cpp:2137 msgctxt "QFileDialog" msgid "New Folder" -msgstr "" +msgstr "Нова папка" #: qfiledialog.cpp:465 msgctxt "QFileDialog" @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "" #: qsidebar.cpp:388 msgctxt "QFileDialog" msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Премахни" #: qfiledialog.cpp:886 msgctxt "QFileDialog" @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "" #: ui_qfiledialog.h:261 msgctxt "QFileDialog" msgid "Look in:" -msgstr "" +msgstr "Търси в:" #: ui_qfiledialog.h:279 msgctxt "QFileDialog" @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "" #: qfilesystemmodel.cpp:761 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Invalid filename" -msgstr "" +msgstr "Невалидно име на файл" #: qfilesystemmodel.cpp:763 msgctxt "QFileSystemModel" @@ -376,59 +376,59 @@ msgstr "" #: qfilesystemmodel.cpp:832 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Име" #: qfilesystemmodel.cpp:834 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Размер" #: qfilesystemmodel.cpp:838 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Вид" #: qfilesystemmodel.cpp:840 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Тип" #: qfilesystemmodel.cpp:847 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Date Modified" -msgstr "" +msgstr "Дата на промяна" #: qfilesystemmodel_p.h:198 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "My Computer" -msgstr "" +msgstr "Моят компютър" #: qfilesystemmodel_p.h:200 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Computer" -msgstr "" +msgstr "Компютър" #: qfilesystemmodel.cpp:677 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 TB" -msgstr "" +msgstr "%1 ТБ" #: qfilesystemmodel.cpp:679 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 ГБ" #: qfilesystemmodel.cpp:681 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 МБ" #: qfilesystemmodel.cpp:683 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 КБ" #: qfilesystemmodel.cpp:684 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" -msgstr "" +msgstr "%1 байта"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 25 May '12

25 May '12

commit deb8b6a82d1109edd7f04a7cf008cc508b2f2ee8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 19:15:12 2012 +0000 Update translations for vidalia --- bg/qt_bg.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 26 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/bg/qt_bg.po b/bg/qt_bg.po index 2590852..2338378 100644 --- a/bg/qt_bg.po +++ b/bg/qt_bg.po @@ -1,12 +1,13 @@ -# # Translators: +# Translators: +# vladislav zaimov <>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-25 19:15+0000\n" +"Last-Translator: vladislav zaimov <>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "" #: qaccessibleobject.cpp:348 msgctxt "QApplication" msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "Активирай" #: qmessagebox.h:319 msgctxt "QApplication" @@ -43,47 +44,47 @@ msgstr "" #: qmessagebox.cpp:2104 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: qdialogbuttonbox.cpp:528 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Запази" #: qdialogbuttonbox.cpp:531 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Отвори" #: qdialogbuttonbox.cpp:534 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Отказ" #: qdialogbuttonbox.cpp:537 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Затвори" #: qdialogbuttonbox.cpp:540 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Приложи" #: qdialogbuttonbox.cpp:543 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Ресет" #: qdialogbuttonbox.cpp:546 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Помощ" #: qdialogbuttonbox.cpp:550 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Don't Save" -msgstr "" +msgstr "Не запазвай" #: qdialogbuttonbox.cpp:554 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -113,32 +114,32 @@ msgstr "" #: qdialogbuttonbox.cpp:569 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Запази всичко" #: qdialogbuttonbox.cpp:572 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Откажи" #: qdialogbuttonbox.cpp:575 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Опитай пак" #: qdialogbuttonbox.cpp:578 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Игнорирай" #: qdialogbuttonbox.cpp:581 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "Възстанови стандартните" #: qdialogbuttonbox.cpp:552 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close without Saving" -msgstr "" +msgstr "Затвори без запазване" #: qdialogbuttonbox.cpp:525 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -148,32 +149,32 @@ msgstr "" #: qdirmodel.cpp:423 msgctxt "QDirModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Име" #: qdirmodel.cpp:424 msgctxt "QDirModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Размер" #: qdirmodel.cpp:427 msgctxt "QDirModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Вид" #: qdirmodel.cpp:429 msgctxt "QDirModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Тип" #: qdirmodel.cpp:435 msgctxt "QDirModel" msgid "Date Modified" -msgstr "" +msgstr "Дата на промяна" #: qfiledialog_win.cpp:126 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Всички файлове (*)" #: qfiledialog.cpp:881 msgctxt "QFileDialog" @@ -431,5 +432,3 @@ msgstr "" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "" - -

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 25 May '12

25 May '12

commit 49529ac2cd6805a0a17f33278d57557e6f47807a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 19:15:05 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-bg/strings.xml | 46 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 files changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/values-bg/strings.xml b/values-bg/strings.xml index 98a7132..2c46407 100644 --- a/values-bg/strings.xml +++ b/values-bg/strings.xml @@ -11,9 +11,9 @@ <string name="status_activated">Свързан към Тор мрежата</string> <string name="status_disabled">\"Орбот е деактивиран</string> <string name="status_shutting_down">Орбот се изключва</string> - <string name="tor_process_starting">Starting Tor client...</string> - <string name="tor_process_complete">complete.</string> - <string name="tor_process_waiting">waiting.</string> + <string name="tor_process_starting">Стартиране на Тор клиент...</string> + <string name="tor_process_complete">завършено.</string> + <string name="tor_process_waiting">изчакване.</string> <string name="not_anonymous_yet">ВНИМАНИЕ: Трафикът Ви не е анонимен! Моля конфигурирайте приложенията си да използват HTTP proxy 127.0.0.1:8118 или SOCKS4A или SOCKS5 proxy 127.0.0.1:9050</string> <string name="menu_home">Начало</string> <string name="menu_browse">Прелисти</string> @@ -57,7 +57,7 @@  <string name="wizard_details">Някои Орбот детайли</string> <string name="wizard_details_msg">Орбот (Orbot) е приложение с отворен код, което съдържа Tor, LibEvent и Privoxy. То предоставя локално HTTP прокси (8118) и SOCKS прокси (9050) до мрежата на Tor. На руутнати устройства, Орбот има възможността да прекарва целият интернет трафик през Tor.</string> - <string name="wizard_permissions_root">Permission Granted</string> + <string name="wizard_permissions_root">Правата дадени</string> <string name="wizard_permissions_stock">Orbot Permissions</string> <string name="wizard_premissions_msg_root">Отлично! Засякохме, че имате root права достъпни за Орбот. Ще използваме тази сила разумно.</string> <string name="wizard_permissions_msg_stock"> Въпреки че не е задължително, Орбот може да стане по-мощно приложение ако има root достъп. Използвайте бутона долу за да дадете на Орбот суперсили!</string> @@ -65,32 +65,32 @@ <string name="wizard_permissions_consent">Разбирам и искам да продължа без Суперпотребител</string> <string name="wizard_permission_enable_root">Разреши Root за Орбот</string> <string name="wizard_configure">Configure Torification</string> - <string name="wizard_configure_msg">Orbot gives you the option to route all application traffic through Tor OR to choose your applications individually.</string> - <string name="wizard_configure_all">Proxy All Apps Through Tor</string> - <string name="wizard_configure_select_apps">Select Individual Apps for Tor</string> - <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-enabled Apps</string> - <string name="wizard_tips_msg">The apps below were developed to work with Orbot. Click each button to install now, or you can find them later in the Android Market.</string> - <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string> - <string name="wizard_tips_proxy">Proxy Settings - Learn how to configure apps to work with Orbot</string> - <string name="wizard_proxy_help_info">Proxy Settings</string> - <string name="wizard_proxy_help_msg">If the Android app you are using can support the use of an HTTP or SOCKS proxy, then you can configure it to connect to Orbot and use Tor.\n\n\n The host settings is 127.0.0.1 or \"localhost\". For HTTP, the port setting is 8118. For SOCKS, the proxy is 9050. You should use SOCKS4A or SOCKS5 if possible.\n \n\n\n You can learn more about proxying on Android via the FAQ at: http://tinyurl.com/proxyandroid\n </string> - <string name="wizard_final">Orbot is ready!</string> - <string name="wizard_final_msg">Hundreds of thousands of people around the world use Tor for a wide variety of reasons.\n\nJournalists and bloggers, human rights defenders, law enforcement officers, soldiers, corporations, citizens of repressive regimes, and just ordinary citizens... and now you are ready to, as well!</string> + <string name="wizard_configure_msg">Орбот Ви дава възможност да прекарате всичкия трафик през Тор или да изберете приложения по отделно.</string> + <string name="wizard_configure_all">Прекарай всички приложения през Тор</string> + <string name="wizard_configure_select_apps">Избери отделни приложения за Тор</string> + <string name="wizard_tips_tricks">Поддържани от Орбот приложения</string> + <string name="wizard_tips_msg">Приложенията по-долу са създадени така, че да работят с Орбот. Цъкни на всеки бутон, за да инсталираш сега или може да ги намериш по-късно в Андроид маркет.</string> + <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Сигурен клиент за мигновени съобщения за Андроид</string> + <string name="wizard_tips_proxy">Proxy Settings - Научете как да конфигурирате приложения да работят през Орбот</string> + <string name="wizard_proxy_help_info">Прокси настройки</string> + <string name="wizard_proxy_help_msg">Ако Андроид приложенията, които използвате могат да поддържат HTTP или SOCKS прокси,тогава може да ги конфигурирате да се свързват към Орбот и да ползват Тор.\n\n\n Настройките на хоста са 127.0.0.1 или \"localhost\". За HTTP, порта е 8118. За SOCKS, порта е 9050. По-добре да използвате SOCKS4A или SOCKS5 ако е възможно.\n \n\n\n Може да научите повече за прокситата на Андроид чрез FAQ на: http://tinyurl.com/proxyandroid\n </string> + <string name="wizard_final">Орбот е готов!</string> + <string name="wizard_final_msg">Стотици хиляди хора по света използват Тор по различни причини.\n\nЖурналисти и блогъри, защитници на човешките права, служители на закона, военни, корпорации, граждани под ограничителни режими, и просто обикновени граждани... и сега и ти си готов да го направиш също!</string>  <string name="connect_first_time">You\'ve successfully connected to the Tor network - but this does NOT mean your device is secure. You can use the \'Check\' option from the menu to test your browser. \n\nVisit us at https://guardianproject.info/apps/orbot or send an email to help(a)guardianproject.info to learn more.</string> <string name="tor_check">This will open your web browser to https://check.torproject.org in order to see if Orbot is probably configured and you are connected to Tor.</string> - <string name="pref_hs_group">Hidden Services</string> + <string name="pref_hs_group">Скрити услуги</string> <string name="pref_general_group">General</string> - <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string> - <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string> + <string name="pref_start_boot_title">Стартирай Орбот при стартиране на устройството</string> + <string name="pref_start_boot_summary">Автоматично стартирай Орбот и се свържи към Тор когато твоето Андроид устройство стартира</string>   - <string name="wizard_title_msg">Orbot brings Tor to Android!\n\nTor helps you defend against content filtering, traffic analysis and network surveillance that threatens privacy, confidential information and personal relationships.\n\nThis wizard will help you configure Orbot and Tor on your device.</string> + <string name="wizard_title_msg">Орбот дава Тор на Андроид!\n\nТор Ви помага да се защитите против филтрирането на съдържание, анализирането на трафик и наблюдението на мрежи, които заплашват личната и конфиденциална информация както и личните взаимоотношения.\n\nТози помощник ще конфигурира Орбот и Тор на Вашето устройство.</string>  - <string name="wizard_warning_title">Warning</string> - <string name="wizard_warning_msg">Simply installing Orbot will not automatically anonymize your mobile traffic.\n\nYou must properly configure Orbot, your device and other apps to successfully use Tor.</string> + <string name="wizard_warning_title">Внимание</string> + <string name="wizard_warning_msg">Единствено инсталирането на Орбот няма автоматично да направи вашият мобилен трафик анонимен.\n\nТрябва правилно да конфигурирате Орбот, вашето устройство и други приложения, за да използвате успешно Тор.</string>  - <string name="wizard_permissions_title">Permissions</string> + <string name="wizard_permissions_title">Права</string> <string name="wizard_permissions_root_msg1">You can optionally grant Orbot \'Superuser\' access to enable advanced features, such as Transparent Proxying.</string> <string name="wizard_permissions_root_msg2">If you do not want to do this, please make sure to use apps made to work with Orbot</string> <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Your device does not appear to be rooted or provide \'Superuser\' access.\n\nIn order to you to benefit from Tor, you will need to use apps built to work with Orbot, or that support HTTP or SOCKS proxy settings.\n\n</string> @@ -98,7 +98,7 @@ <string name="wizard_tips_title">Приложения през Орбот</string> <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Secure chat app with Off-the-Record Encryption</string> <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> - <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Privacy-enhanced browser that works through Tor</string> + <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Браузър с повишена анонимност, който работи през Тор</string> <string name="orweb_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.browser</string> <!--<string name="wizard_tips_firefox">Firefox - Android browser - To be used along with ProxyMob Add-on </string> <string name="wizard_tips_proxymob">ProxyMob - Simple Firefox Add-on for setting HTTP, SOCKS and SSL proxy settings</string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 25 May '12

25 May '12

commit cad94f2fe2b9a52504baa5ea066c89beba96eef4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 18:45:07 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-bg/strings.xml | 82 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/values-bg/strings.xml b/values-bg/strings.xml index 0df19a5..98a7132 100644 --- a/values-bg/strings.xml +++ b/values-bg/strings.xml @@ -36,7 +36,7 @@ <string name="pref_trans_proxy_title">Прозрачно прокси</string> <string name="pref_trans_proxy_summary">Автоматично прекарване на приложенията през Тор</string> <string name="pref_transparent_all_title">Всичко през Тор</string> - <string name="pref_transparent_all_summary">Proxy traffic for all apps through Tor</string> + <string name="pref_transparent_all_summary">Прехвърляй през Тор трафика на всички приложения</string> <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string> <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNING: Circumvents common ports (80, 443, etc). *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work.</string> <string name="pref_transparent_port_title">Списък портове</string> @@ -52,18 +52,18 @@ <string name="btn_next">Следващ</string> <string name="btn_back">Обратно</string> <string name="btn_finish">Край</string> - <string name="btn_okay">Okay</string> - <string name="btn_cancel">Cancel</string> + <string name="btn_okay">ОК</string> + <string name="btn_cancel">Откажи</string>  - <string name="wizard_details">Some Orbot Details</string> - <string name="wizard_details_msg">Orbot is an open-source application that contains Tor, LibEvent and Privoxy. It provides a local HTTP proxy (8118) and a SOCKS proxy (9050) into the Tor network. Orbot also has the ability, on rooted device, to send all internet traffic through Tor.</string> + <string name="wizard_details">Някои Орбот детайли</string> + <string name="wizard_details_msg">Орбот (Orbot) е приложение с отворен код, което съдържа Tor, LibEvent и Privoxy. То предоставя локално HTTP прокси (8118) и SOCKS прокси (9050) до мрежата на Tor. На руутнати устройства, Орбот има възможността да прекарва целият интернет трафик през Tor.</string> <string name="wizard_permissions_root">Permission Granted</string> <string name="wizard_permissions_stock">Orbot Permissions</string> - <string name="wizard_premissions_msg_root">Excellent! We\'ve detected that you have root permissions enabled for Orbot. We will use this power wisely.</string> - <string name="wizard_permissions_msg_stock"> While it is not required, Orbot can become a more powerful tool if your device has root access. Use the button below to grant Orbot superpowers! </string> - <string name="wizard_permissions_no_root">If you don\'t have root access or have no idea what we\'re talking about, just be sure to use apps made to work with Orbot.</string> - <string name="wizard_permissions_consent">I understand and would like to continue without Superuser</string> - <string name="wizard_permission_enable_root">Grant Root for Orbot</string> + <string name="wizard_premissions_msg_root">Отлично! Засякохме, че имате root права достъпни за Орбот. Ще използваме тази сила разумно.</string> + <string name="wizard_permissions_msg_stock"> Въпреки че не е задължително, Орбот може да стане по-мощно приложение ако има root достъп. Използвайте бутона долу за да дадете на Орбот суперсили!</string> + <string name="wizard_permissions_no_root">Ако нямате root достъп или не знаете за какво става въпрос, просто използвайте приложения направени да работят с Орбот.</string> + <string name="wizard_permissions_consent">Разбирам и искам да продължа без Суперпотребител</string> + <string name="wizard_permission_enable_root">Разреши Root за Орбот</string> <string name="wizard_configure">Configure Torification</string> <string name="wizard_configure_msg">Orbot gives you the option to route all application traffic through Tor OR to choose your applications individually.</string> <string name="wizard_configure_all">Proxy All Apps Through Tor</string> @@ -95,7 +95,7 @@ <string name="wizard_permissions_root_msg2">If you do not want to do this, please make sure to use apps made to work with Orbot</string> <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Your device does not appear to be rooted or provide \'Superuser\' access.\n\nIn order to you to benefit from Tor, you will need to use apps built to work with Orbot, or that support HTTP or SOCKS proxy settings.\n\n</string>  - <string name="wizard_tips_title">Orbot-Enabled Apps</string> + <string name="wizard_tips_title">Приложения през Орбот</string> <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Secure chat app with Off-the-Record Encryption</string> <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Privacy-enhanced browser that works through Tor</string> @@ -106,8 +106,8 @@ <string name="proxymob_url">https://addons.mozilla.org/mobile/downloads/latest/251558/type:attachment/a…</string>-->  <string name="wizard_transproxy_title">Прозрачно прокси</string> - <string name="wizard_transproxy_msg">This allows your apps to automatically run through the Tor network without any configuration.</string> - <string name="wizard_transproxy_hint">(Check this box if you have no idea what we are talking about)</string> + <string name="wizard_transproxy_msg">Това позволява на приложенията Ви автоматично да използват мрежата на Тор без никаква конфигурация.</string> + <string name="wizard_transproxy_hint">(Избери тази опция ако нямаш представа за какво става въпрос)</string> <string name="wizard_transproxy_none">Нищо</string> <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor Tethering</string> <string name="pref_transparent_tethering_summary">Enable Tor Transparent Proxying for Wifi and USB Tethered Devices (requires restart)</string> @@ -115,37 +115,37 @@ <string name="pref_select_apps">Избери приложения</string> <string name="pref_select_apps_summary">Избрери приложения за използване през Тор</string> <string name="pref_node_configuration">Node Configuration</string> - <string name="pref_node_configuration_summary">These are advanced settings that can reduce your anonymity</string> - <string name="pref_entrance_node">Entrance Nodes</string> + <string name="pref_node_configuration_summary">Това са допълнителни настройки, които могат да намалят Вашата анонимност</string> + <string name="pref_entrance_node">Входящи точки</string> <string name="pref_entrance_node_summary">Fingerprints, nicks, countries and addresses for the first hop</string> - <string name="pref_entrance_node_dialog">Enter Entrance Nodes</string> - <string name="pref_use_whispercore">Use WhisperCore</string> + <string name="pref_entrance_node_dialog">Въведи входящи точки</string> + <string name="pref_use_whispercore">Използвай WhisperCore</string> <string name="pref_use_whispercore_summary">Use the proprietary NetFilter APIs provided by WhisperSystems (required device with WhisperCore installed)</string> <string name="pref_proxy_type_title">Тип прокси</string> - <string name="pref_proxy_type_summary">Protocol to use for proxy server: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string> + <string name="pref_proxy_type_summary">Протокол за прокси сървър: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Тип на входящо прокси</string> <string name="pref_proxy_host_title">Прокси хост</string> - <string name="pref_proxy_host_summary">Proxy server hostname</string> - <string name="pref_proxy_host_dialog">Enter Proxy Host</string> + <string name="pref_proxy_host_summary">Име на прокси сървър</string> + <string name="pref_proxy_host_dialog">Въведи прокси хост</string> <string name="pref_proxy_port_title">Порт на прокси</string> <string name="pref_proxy_port_summary">Порт на прокси сървър</string> - <string name="pref_proxy_port_dialog">Enter Proxy port</string> + <string name="pref_proxy_port_dialog">Въведи прокси порт</string> <string name="status">Статус</string> - <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Setting up full transparent proxying...</string> - <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Setting up app-based transparent proxying...</string> + <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Конфигуриране на напълно прозрачно прокси...</string> + <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Конфигуриране на прозрачно прокси на база приложение...</string> <string name="transparent_proxying_enabled">Прозрачно прокси АКТИВНО</string> <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">TransProxy enabled for Tethering!</string> - <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">WARNING: error starting transparent proxying!</string> - <string name="transproxy_rules_cleared">TransProxy rules cleared</string> - <string name="couldn_t_start_tor_process_">Couldn\'t start Tor process: </string> + <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">ВНИМАНИЕ: грешка при стартиране на прозрачно проски!</string> + <string name="transproxy_rules_cleared">TransProxy правила изчистени</string> + <string name="couldn_t_start_tor_process_">Неуспешно стартиране на Тор процес: </string> <string name="privoxy_is_running_on_port_">Прокси работи на порт:</string> - <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Setting up port-based transparent proxying...</string> - <string name="bridge_error">Bridge Error</string> - <string name="bridge_requires_ip">In order to use the bridge feature, you must enter at least one bridge IP address.</string> - <string name="send_email_for_bridges">Send an email to bridges(a)torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body of the mail from a gmail account.</string> + <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Конфигуриране на прозрачно прокси на база порт...</string> + <string name="bridge_error">Бридж грешка</string> + <string name="bridge_requires_ip">За да използвате бридж функционалността трябва да въведете поне един IP адрес на бридж.</string> + <string name="send_email_for_bridges">Изпрати и-мейл до bridges(a)torproject.org със съдържание \"get bridges\" в и-мейл от акаунт в gmail.</string> <string name="error">Грешка</string> <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">Your ReachableAddresses settings caused an exception!</string> - <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">Your relay settings caused an exception!</string> + <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">Твоите настройки за препращане предизвикаха изключение!</string> <string name="exit_nodes">Изходни точки</string> <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Fingerprints, nicks, countries and addresses for the last hop</string> <string name="enter_exit_nodes">Въведи изходни точки</string> @@ -154,13 +154,13 @@ <string name="enter_exclude_nodes">Край</string> <string name="strict_nodes">Strict Nodes</string> <string name="use_only_these_specified_nodes">Use *only* these specified nodes</string> - <string name="bridges">Bridges</string> - <string name="use_bridges">Use Bridges</string> + <string name="bridges">Бриджове</string> + <string name="use_bridges">Използвай Бриджове</string> <string name="bridges_obfuscated">Obfuscated Bridges</string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Enable alternate entrance nodes into the Tor Network</string> <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Enable if configured bridges are obfuscated bridges</string> - <string name="ip_address_and_port_of_bridges">IP address and port of bridges</string> - <string name="enter_bridge_addresses">Enter Bridge Addresses</string> + <string name="ip_address_and_port_of_bridges">IP адрес и порт на бриджове</string> + <string name="enter_bridge_addresses">Въведи адреси на бриджове</string> <string name="relays">Relays</string> <string name="relaying">Relaying</string> <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Enable your device to be a non-exit relay</string> @@ -170,7 +170,7 @@ <string name="relay_nickname">Relay nickname</string> <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">The nickname for your Tor relay</string> <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Enter a custom relay nickname</string> - <string name="reachable_addresses">Reachable Addresses</string> + <string name="reachable_addresses">Достижими адреси</string> <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Стартирай като клиент зад firewall с рестриктивни политики</string> <string name="reachable_ports">Достъпни портове</string> <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Портове достъпни зад firewall с рестриктивни политики</string> @@ -198,14 +198,14 @@ <string name="unable_to_read_hidden_service_name">не може да прочете име на скрита услуга</string> <string name="unable_to_start_tor">Не може да стартира Тор:</string> <string name="pref_use_sys_iptables_title">Използвай Iptables по подразбиране</string> - <string name="pref_use_sys_iptables_summary">use the built-in iptables binary instead of the one bundled with Orbot</string> - <string name="error_installing_binares">The Tor binaries were not able to be installed or upgraded.</string> - <string name="pref_use_persistent_notifications">Always keep the icon in toolbar when Orbot is connected</string> - <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Always-On Notifications</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_summary">използвай вградените двуични iptables вместо тези идващи с Orbot</string> + <string name="error_installing_binares">Двуичните файлове на Тор не бяха инсталирани или обновени.</string> + <string name="pref_use_persistent_notifications">Винаги показвай икона в тулбара когато Орбот е свързан</string> + <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Уведомления винаги включени</string> <string name="notification_using_bridges">Bridges enabled!</string> <string name="default_bridges"/> <string name="set_locale_title">Избери местоположение</string> - <string name="set_locale_summary">Choose the locale and language for Orbot</string> + <string name="set_locale_summary">Избери местоположение и език за Орбот</string> <string name="wizard_locale_title">Избери език</string> <string name="wizard_locale_msg">Leave default or switch the current language</string> <string name="powered_by">powered by The Tor Project </string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 25 May '12

25 May '12

commit ae0061bf004e1c8a68ba19eb4892ec13792444d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 18:15:05 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-bg/strings.xml | 140 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 70 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/values-bg/strings.xml b/values-bg/strings.xml index e1183b6..0df19a5 100644 --- a/values-bg/strings.xml +++ b/values-bg/strings.xml @@ -14,44 +14,44 @@ <string name="tor_process_starting">Starting Tor client...</string> <string name="tor_process_complete">complete.</string> <string name="tor_process_waiting">waiting.</string> - <string name="not_anonymous_yet">WARNING: Your traffic is not anonymous yet! Please configure your applications to use HTTP proxy 127.0.0.1:8118 or SOCKS4A or SOCKS5 proxy 127.0.0.1:9050</string> - <string name="menu_home">Home</string> - <string name="menu_browse">Browse</string> - <string name="menu_settings">Settings</string> - <string name="menu_log">Log</string> - <string name="menu_info">Help</string> - <string name="menu_apps">Apps</string> - <string name="menu_start">Start</string> - <string name="menu_stop">Stop</string> - <string name="menu_about">About</string> - <string name="menu_wizard">Wizard</string> - <string name="button_help">Help</string> - <string name="button_close">Close</string> - <string name="button_about">About</string> - <string name="button_clear_log">Clear Log</string> + <string name="not_anonymous_yet">ВНИМАНИЕ: Трафикът Ви не е анонимен! Моля конфигурирайте приложенията си да използват HTTP proxy 127.0.0.1:8118 или SOCKS4A или SOCKS5 proxy 127.0.0.1:9050</string> + <string name="menu_home">Начало</string> + <string name="menu_browse">Прелисти</string> + <string name="menu_settings">Настройки</string> + <string name="menu_log">Лог</string> + <string name="menu_info">Помощ</string> + <string name="menu_apps">Приложения</string> + <string name="menu_start">Старт</string> + <string name="menu_stop">Стоп</string> + <string name="menu_about">Относно</string> + <string name="menu_wizard">Помощник</string> + <string name="button_help">Помощ</string> + <string name="button_close">Затвори</string> + <string name="button_about">Относно</string> + <string name="button_clear_log">Изчисти лог</string> <string name="menu_verify">Check</string> - <string name="menu_exit">Exit</string> - <string name="press_to_start">- long press to start -</string> - <string name="pref_trans_proxy_group">Transparent Proxying (Requires Root)</string> - <string name="pref_trans_proxy_title">Transparent Proxying</string> - <string name="pref_trans_proxy_summary">Automatic Torifying of Apps</string> - <string name="pref_transparent_all_title">Tor Everything</string> + <string name="menu_exit">Изход</string> + <string name="press_to_start">- за старт натисни и задръж -</string> + <string name="pref_trans_proxy_group">Прозрачно прокси (Изисква Root)</string> + <string name="pref_trans_proxy_title">Прозрачно прокси</string> + <string name="pref_trans_proxy_summary">Автоматично прекарване на приложенията през Тор</string> + <string name="pref_transparent_all_title">Всичко през Тор</string> <string name="pref_transparent_all_summary">Proxy traffic for all apps through Tor</string> <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string> <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNING: Circumvents common ports (80, 443, etc). *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work.</string> - <string name="pref_transparent_port_title">Port List</string> + <string name="pref_transparent_port_title">Списък портове</string> <string name="pref_transparent_port_summary">List of ports to proxy. *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work</string> - <string name="pref_transparent_port_dialog">Enter ports to proxy</string> - <string name="pref_has_root">Request Root Access</string> - <string name="pref_has_root_summary">Request root access for transparent proxying</string> - <string name="status_install_success">Tor binaries successfully installed!</string> - <string name="status_install_fail">The Tor binary files were unable to be installed. Please check the log and notify tor-assistants(a)torproject.org</string> - <string name="title_error">Application Error</string> - <string name="wizard_title">Orbot</string> - <string name="wizard_btn_tell_me_more">About Orbot</string> - <string name="btn_next">Next</string> - <string name="btn_back">Back</string> - <string name="btn_finish">Finish</string> + <string name="pref_transparent_port_dialog">Въведи портове на прокси</string> + <string name="pref_has_root">Изисквай Root достъп</string> + <string name="pref_has_root_summary">Изисквай root достъп за прозрачно прокси</string> + <string name="status_install_success">Тор е успешно инсталиран!</string> + <string name="status_install_fail">Двуичните файлове на Тор не са инсталирани. Моля проверете лога и уведомете tor-assistants(a)torproject.org</string> + <string name="title_error">Грешка в приложението</string> + <string name="wizard_title">Орбот</string> + <string name="wizard_btn_tell_me_more">Относно Орбот</string> + <string name="btn_next">Следващ</string> + <string name="btn_back">Обратно</string> + <string name="btn_finish">Край</string> <string name="btn_okay">Okay</string> <string name="btn_cancel">Cancel</string>  @@ -105,15 +105,15 @@ <string name="firefox_apk_url">https://market.android.com/details?id=org.mozilla.firefox</string> <string name="proxymob_url">https://addons.mozilla.org/mobile/downloads/latest/251558/type:attachment/a…</string>-->  - <string name="wizard_transproxy_title">Transparent Proxying</string> + <string name="wizard_transproxy_title">Прозрачно прокси</string> <string name="wizard_transproxy_msg">This allows your apps to automatically run through the Tor network without any configuration.</string> <string name="wizard_transproxy_hint">(Check this box if you have no idea what we are talking about)</string> - <string name="wizard_transproxy_none">None</string> + <string name="wizard_transproxy_none">Нищо</string> <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor Tethering</string> <string name="pref_transparent_tethering_summary">Enable Tor Transparent Proxying for Wifi and USB Tethered Devices (requires restart)</string> - <string name="button_grant_superuser">Request Superuser Access</string> - <string name="pref_select_apps">Select Apps</string> - <string name="pref_select_apps_summary">Choose Apps to Route Through Tor</string> + <string name="button_grant_superuser">Изискай достъп на Суперпотребител</string> + <string name="pref_select_apps">Избери приложения</string> + <string name="pref_select_apps_summary">Избрери приложения за използване през Тор</string> <string name="pref_node_configuration">Node Configuration</string> <string name="pref_node_configuration_summary">These are advanced settings that can reduce your anonymity</string> <string name="pref_entrance_node">Entrance Nodes</string> @@ -121,37 +121,37 @@ <string name="pref_entrance_node_dialog">Enter Entrance Nodes</string> <string name="pref_use_whispercore">Use WhisperCore</string> <string name="pref_use_whispercore_summary">Use the proprietary NetFilter APIs provided by WhisperSystems (required device with WhisperCore installed)</string> - <string name="pref_proxy_type_title">Proxy Type</string> + <string name="pref_proxy_type_title">Тип прокси</string> <string name="pref_proxy_type_summary">Protocol to use for proxy server: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string> - <string name="pref_proxy_type_dialog">Enter Proxy Type</string> - <string name="pref_proxy_host_title">Proxy Host</string> + <string name="pref_proxy_type_dialog">Тип на входящо прокси</string> + <string name="pref_proxy_host_title">Прокси хост</string> <string name="pref_proxy_host_summary">Proxy server hostname</string> <string name="pref_proxy_host_dialog">Enter Proxy Host</string> - <string name="pref_proxy_port_title">Proxy Port</string> - <string name="pref_proxy_port_summary">Proxy server port</string> + <string name="pref_proxy_port_title">Порт на прокси</string> + <string name="pref_proxy_port_summary">Порт на прокси сървър</string> <string name="pref_proxy_port_dialog">Enter Proxy port</string> - <string name="status">Status</string> + <string name="status">Статус</string> <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Setting up full transparent proxying...</string> <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Setting up app-based transparent proxying...</string> - <string name="transparent_proxying_enabled">Transparent proxying ENABLED</string> + <string name="transparent_proxying_enabled">Прозрачно прокси АКТИВНО</string> <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">TransProxy enabled for Tethering!</string> <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">WARNING: error starting transparent proxying!</string> <string name="transproxy_rules_cleared">TransProxy rules cleared</string> <string name="couldn_t_start_tor_process_">Couldn\'t start Tor process: </string> - <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy is running on port: </string> + <string name="privoxy_is_running_on_port_">Прокси работи на порт:</string> <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Setting up port-based transparent proxying...</string> <string name="bridge_error">Bridge Error</string> <string name="bridge_requires_ip">In order to use the bridge feature, you must enter at least one bridge IP address.</string> <string name="send_email_for_bridges">Send an email to bridges(a)torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body of the mail from a gmail account.</string> - <string name="error">Error</string> + <string name="error">Грешка</string> <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">Your ReachableAddresses settings caused an exception!</string> <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">Your relay settings caused an exception!</string> - <string name="exit_nodes">Exit Nodes</string> + <string name="exit_nodes">Изходни точки</string> <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Fingerprints, nicks, countries and addresses for the last hop</string> - <string name="enter_exit_nodes">Enter Exit Nodes</string> + <string name="enter_exit_nodes">Въведи изходни точки</string> <string name="exclude_nodes">Exclude Nodes</string> <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Fingerprints, nicks, countries and addresses to exclude</string> - <string name="enter_exclude_nodes">Enter Exclude Nodes</string> + <string name="enter_exclude_nodes">Край</string> <string name="strict_nodes">Strict Nodes</string> <string name="use_only_these_specified_nodes">Use *only* these specified nodes</string> <string name="bridges">Bridges</string> @@ -171,43 +171,43 @@ <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">The nickname for your Tor relay</string> <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Enter a custom relay nickname</string> <string name="reachable_addresses">Reachable Addresses</string> - <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Run as a client behind a firewall with restrictive policies</string> - <string name="reachable_ports">Reachable ports</string> - <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Ports reachable behind a restrictive firewall</string> - <string name="enter_ports">Enter ports</string> - <string name="enable_hidden_services">Enable Hidden Services</string> - <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">run servers accessible via the Tor network</string> - <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">enter localhost ports for hidden services</string> - <string name="hidden_service_ports">Hidden Service Ports</string> + <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Стартирай като клиент зад firewall с рестриктивни политики</string> + <string name="reachable_ports">Достъпни портове</string> + <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Портове достъпни зад firewall с рестриктивни политики</string> + <string name="enter_ports">Въведи портове</string> + <string name="enable_hidden_services">Включи скрити услуги</string> + <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">стартирай сървъри достъпни през Тор мрежата</string> + <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">въведи локални портове за скрити услуги</string> + <string name="hidden_service_ports">Портове на скрити услуги</string> <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">the addressable name for your hidden service (generated automatically)</string> <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">enable debug log to output (must use adb or aLogCat to view)</string> <string name="project_home">Project Home(s): </string> <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/…</string> - <string name="the_tor_license">The Tor License</string> + <string name="the_tor_license">Тор лиценз</string> <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> - <string name="third_party_software">3rd-Party-Software: </string> - <string name="tor_version">Tor v0.2.3.10: https://www.torproject.org</string> + <string name="third_party_software">Софтуер на трети страни: </string> + <string name="tor_version">Тор v0.2.3.10: https://www.torproject.org</string> <string name="libevent_version">LibEvent v1.4.13: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string> <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string> <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string> <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.0f: http://www.openssl.org</string> - <string name="hidden_service_request">An app wants to open hidden server port %S to the Tor network. This is safe if you trust the app.</string> + <string name="hidden_service_request">Приложение иска да отвори порт на скрит сървър %S към Тор мрежата. Безопасно е да се доверите на приложението.</string> <string name="found_existing_tor_process">found existing Tor process...</string> - <string name="something_bad_happened">Something bad happened. Check the log</string> - <string name="hidden_service_on">hidden service on:</string> - <string name="unable_to_read_hidden_service_name">unable to read hidden service name</string> - <string name="unable_to_start_tor">Unable to start Tor:</string> - <string name="pref_use_sys_iptables_title">Use Default Iptables</string> + <string name="something_bad_happened">Нещо лошо се случи. Проверете лога</string> + <string name="hidden_service_on">Скрита услуга включена:</string> + <string name="unable_to_read_hidden_service_name">не може да прочете име на скрита услуга</string> + <string name="unable_to_start_tor">Не може да стартира Тор:</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_title">Използвай Iptables по подразбиране</string> <string name="pref_use_sys_iptables_summary">use the built-in iptables binary instead of the one bundled with Orbot</string> <string name="error_installing_binares">The Tor binaries were not able to be installed or upgraded.</string> <string name="pref_use_persistent_notifications">Always keep the icon in toolbar when Orbot is connected</string> <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Always-On Notifications</string> <string name="notification_using_bridges">Bridges enabled!</string> <string name="default_bridges"/> - <string name="set_locale_title">Set Locale</string> + <string name="set_locale_title">Избери местоположение</string> <string name="set_locale_summary">Choose the locale and language for Orbot</string> - <string name="wizard_locale_title">Choose Language</string> + <string name="wizard_locale_title">Избери език</string> <string name="wizard_locale_msg">Leave default or switch the current language</string> <string name="powered_by">powered by The Tor Project </string> - <string name="btn_save_settings">Save Settings</string> + <string name="btn_save_settings">Запази настройки</string> </resources>

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 25 May '12

25 May '12

commit e84827b955d6440c4feff1a93870aaa71760281a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 25 17:45:13 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- bg/vidalia_bg.po | 144 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 88 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/bg/vidalia_bg.po b/bg/vidalia_bg.po index ec0fd84..61e7bf0 100644 --- a/bg/vidalia_bg.po +++ b/bg/vidalia_bg.po @@ -1,14 +1,15 @@ -# Translators: +# # Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. # <svilen79(a)gmail.com>, 2011. +# vladislav zaimov <>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:46+0000\n" -"Last-Translator: raymen <svilen79(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-25 17:40+0000\n" +"Last-Translator: vladislav zaimov <>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32" msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "4.4.2" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." @@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "Невъзможност за създаване на %1 [%2]" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "Изберете Директория, която да бъде използвана за Тор данни" +msgstr "Изберете директория, която да бъде използвана за Тор данни" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" @@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "Парола" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "Случайно генериране" +msgstr "Генерирай произволно" msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" @@ -200,6 +201,13 @@ msgstr "Автоматично настройване на Контролния msgctxt "AdvancedPage" msgid "" +"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " +"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " +"ControlPort automatically\" option." +msgstr "Избрахте опцията за автоматична конфигурация на ControlPort, но не сте задали Data Directory. Моля добавете една или размаркирайте опцията \"Конфигурирай ControlPort автоматично\"." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." @@ -225,6 +233,23 @@ msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." msgstr "Видалия не успя да зареди избраният езиков пакет." +msgctxt "AppearancePage" +msgid "" +"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" +msgstr "Предпочитания за системните икони (промените ще имат ефект след рестарт на Vidalia)" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" +msgstr "Покажи Трей иконата и Док иконата (по подразбиране)" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Tray Icon" +msgstr "Скрий Трей иконата" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Dock Icon" +msgstr "Скрий Док иконата" + msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" msgstr "От:" @@ -263,7 +288,7 @@ msgstr "Стил" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "Променя транспарентността на графиката за измерване на трафика" +msgstr "Променя прозрачността на графиката за измерване на трафика" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" @@ -271,7 +296,7 @@ msgstr "100" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "% Opaque" -msgstr "% Матов" +msgstr "% Прозрачност" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" @@ -431,7 +456,7 @@ msgstr "Видалия нямаше възможност да се свърже msgctxt "ControlConnection" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "Контролното реле не е свързано." +msgstr "Контролният сокет не е свързан." msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Password Required" @@ -449,7 +474,7 @@ msgstr "Видалия се свърза с активен Тор процес msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "Контролното реле не е свързано." +msgstr "Контролният сокет не е свързан." msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" @@ -669,7 +694,7 @@ msgstr "Естония" msgctxt "CountryInfo" msgid "France" -msgstr "Отказ" +msgstr "Франция" msgctxt "CountryInfo" msgid "Gabon" @@ -1478,15 +1503,15 @@ msgstr "Търси:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" -msgstr "Намери Предишен" +msgstr "Намери предишен" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Next" -msgstr "Намери Следващ" +msgstr "Намери следващ" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "Чувствителен в случай на големи и малки букви" +msgstr "Чувствителен към големи и малки букви" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" @@ -1494,7 +1519,7 @@ msgstr "Само цели думи" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" -msgstr "Помощни Теми" +msgstr "Помощни теми" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" @@ -1510,7 +1535,7 @@ msgstr "Търсене за:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found Documents" -msgstr "Намерени Документи" +msgstr "Намерени документи" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" @@ -1615,15 +1640,15 @@ msgstr "Изход" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "Трафик Графика" +msgstr "Трафик графика" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "Съобщения Лог" +msgstr "Съобщения лог" msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" -msgstr "Карта Мрежа" +msgstr "Карта мрежа" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Panel" @@ -1750,10 +1775,6 @@ msgid "Connected to the Tor network!" msgstr "Свързан с Тор мрежата!" msgctxt "MainWindow" -msgid "Unrecognized startup status" -msgstr "Неразпознат начален статус" - -msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" msgstr "разнороден" @@ -2065,6 +2086,24 @@ msgid "" msgstr "Каквото и да е изпратено по тази връзка може да бъде следено. Моля, провери настройките на програмата и ползвай ако е възможно само криптирани протоколи, като SSH." msgctxt "MainWindow" +msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" +msgstr "Начално стартиране на torrc от %1 до %2" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably Telnet)" +msgstr "(вероятно Телнет)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably an email client)" +msgstr "(вероятно Е-мейл потребител)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " +"and unsafe connection to port %2." +msgstr "Едно от вашите приложения %1 изглежда извършва потенциално некриптирани и несигурни връзки с порт %2" + +msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" msgstr "пропаднал (%1)" @@ -2075,8 +2114,19 @@ msgid "" msgstr "Препредаването Ви се изключва.\nНатиснете 'Стоп' отново за да спрете препредаването сега." msgctxt "MainWindow" -msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "Начално стартиране на torrc от %1 до %2" +msgid "" +"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n" +"\n" +"Here's the last error message:\n" +"%2" +msgstr "Vidalia не може да се свърже с Tor, защото няма достъп до този файл: %1\n\nТова е последното съобщение за грешка:\n%2" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" +"\n" +"See the Advanced Message Log for more information." +msgstr "Изглежда че Tor е спрял да работи след като Vidalia го стартира.\n\nПогледнете Advanced Message Log за повече информация." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2092,20 +2142,6 @@ msgid "" "Please check the message log for recent warning or error messages." msgstr "Видалия засече, че Тор софтуеъра излезе неочаквано.\n\nМоля, проверете съобщенията с данните за скорошни предупредителни съобщения или съобщения за грешки." -msgctxt "MainWindow" -msgid "(probably Telnet)" -msgstr "(вероятно Телнет)" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "(probably an email client)" -msgstr "(вероятно Е-мейл потребител)" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "" -"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " -"and unsafe connection to port %2." -msgstr "Едно от вашите приложения %1 изглежда извършва потенциално некриптирани и несигурни връзки с порт %2" - msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" msgstr "Грешка при прилагане на филтър" @@ -2518,14 +2554,6 @@ msgid "Ctrl+F" msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetworkPage" -msgid "Invalid Bridge" -msgstr "Недействителен мост" - -msgctxt "NetworkPage" -msgid "The specified bridge identifier is not valid." -msgstr "Определения мостов идентификатор е недействителен." - -msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" msgstr "Копирай (Ctrl+C)" @@ -2658,13 +2686,13 @@ msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" msgctxt "NetworkPage" -msgid "HTTP" -msgstr "HTTP" - -msgctxt "NetworkPage" msgid "HTTP / HTTPS" msgstr "HTTP / HTTPS" +msgctxt "NetworkPage" +msgid "You must specify one or more bridges." +msgstr "Трябва да зададете един или повече бриджа" + msgctxt "Policy" msgid "accept" msgstr "приеми" @@ -2842,10 +2870,6 @@ msgid "Run as a client only" msgstr "Действай само като потребител" msgctxt "ServerPage" -msgid "Relay traffic for the Tor network" -msgstr "Предавай трафик за Тор мрежата" - -msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" msgstr "Порт за препращане" @@ -3090,6 +3114,14 @@ msgid "Automatically distribute my bridge address" msgstr "Автоматично разпределяне на моят мостов адрес" msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" +msgstr "Препредавай трафик за мрежата на Tor (изходна точка)" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" +msgstr "Препредавай трафик вътре в мрежата на Tor (не бъди изходна точка)" + +msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" msgstr "Отражение на препращащата директория"

1 0