- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 01 Aug '12

01 Aug '12

commit 47e5f41ef802589127cc1e94d12d42030b43e9bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 13:15:11 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-fa/strings.xml | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/values-fa/strings.xml b/values-fa/strings.xml index e2cb5c4..7880767 100644 --- a/values-fa/strings.xml +++ b/values-fa/strings.xml @@ -6,9 +6,9 @@ <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string> <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string> <string name="control_permission_label">شروع و پایان Tor</string> - <string name="tor_proxy_service_process">سرويس پروكسي تُر</string> - <string name="status_starting_up">Orbat آغاز می شود..</string> - <string name="status_activated">پیوسته به شبکه ی Tor</string> + <string name="tor_proxy_service_process">سرويس پروکسی تور</string> + <string name="status_starting_up">اوربات درحال آغاز است...</string> + <string name="status_activated">پیوسته به شبکه Tor</string> <string name="status_disabled">اوربات غیرفعال شده است.</string> <string name="status_shutting_down">اوربات در حال بسته شدن است.</string> <string name="tor_process_starting">شروع کلاینت تور...</string> @@ -16,11 +16,11 @@ <string name="tor_process_waiting">در حال انتظار.</string> <string name="not_anonymous_yet">هشدار: فعالیت شما هنوز \"گمنام\" نیست! لطفن اپلیکیشن خود را تنظیم کنید تا از HTTP پروکسی 127.0.0.1:8118 و یا SOCKS4A و یا SOCKS5 پروکسی 127.0.01:9050 استفاده کند.</string> <string name="menu_home">خانه</string> - <string name="menu_browse">جستجو</string> + <string name="menu_browse">مرور</string> <string name="menu_settings">تنظیمات</string> <string name="menu_log">ورود</string> <string name="menu_info">کمک</string> - <string name="menu_apps">واژ ه نامه</string> + <string name="menu_apps">برنامه ها</string> <string name="menu_start">آغاز</string> <string name="menu_stop">ایست</string> <string name="menu_about">درباره</string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 01 Aug '12

01 Aug '12

commit 47c83c3255e2ed4fbb92d5623958ad72a05d24b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 13:15:08 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-fa/strings.xml | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/values-fa/strings.xml b/values-fa/strings.xml index e2cb5c4..7880767 100644 --- a/values-fa/strings.xml +++ b/values-fa/strings.xml @@ -6,9 +6,9 @@ <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string> <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string> <string name="control_permission_label">شروع و پایان Tor</string> - <string name="tor_proxy_service_process">سرويس پروكسي تُر</string> - <string name="status_starting_up">Orbat آغاز می شود..</string> - <string name="status_activated">پیوسته به شبکه ی Tor</string> + <string name="tor_proxy_service_process">سرويس پروکسی تور</string> + <string name="status_starting_up">اوربات درحال آغاز است...</string> + <string name="status_activated">پیوسته به شبکه Tor</string> <string name="status_disabled">اوربات غیرفعال شده است.</string> <string name="status_shutting_down">اوربات در حال بسته شدن است.</string> <string name="tor_process_starting">شروع کلاینت تور...</string> @@ -16,11 +16,11 @@ <string name="tor_process_waiting">در حال انتظار.</string> <string name="not_anonymous_yet">هشدار: فعالیت شما هنوز \"گمنام\" نیست! لطفن اپلیکیشن خود را تنظیم کنید تا از HTTP پروکسی 127.0.0.1:8118 و یا SOCKS4A و یا SOCKS5 پروکسی 127.0.01:9050 استفاده کند.</string> <string name="menu_home">خانه</string> - <string name="menu_browse">جستجو</string> + <string name="menu_browse">مرور</string> <string name="menu_settings">تنظیمات</string> <string name="menu_log">ورود</string> <string name="menu_info">کمک</string> - <string name="menu_apps">واژ ه نامه</string> + <string name="menu_apps">برنامه ها</string> <string name="menu_start">آغاز</string> <string name="menu_stop">ایست</string> <string name="menu_about">درباره</string>

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 01 Aug '12

01 Aug '12

commit 418e6e8f3cb60ae40e984079e6361b647258054c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 11:15:18 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- zh_CN/services.po | 9 +++++---- 1 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/services.po b/zh_CN/services.po index 605ab65..761d4d4 100644 --- a/zh_CN/services.po +++ b/zh_CN/services.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-01 10:52+0000\n" +"Last-Translator: Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:40 msgid "<a name=\"provide\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"provide\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:41 @@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:135 msgid "<a name=\"client\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"client\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:136

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 01 Aug '12

01 Aug '12

commit da872ecbfc9a94e564154cfbc8fb0a8d27a3c878 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 11:15:08 2012 +0000 Update translations for vidalia --- zh_CN/vidalia_zh_CN.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po index 8e777ee..64aede1 100644 --- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po +++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-01 10:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-01 10:52+0000\n" "Last-Translator: Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2563,7 +2563,7 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "你必须指定 Tor 用于访问网络的 IP 地址或主机名,以及端口。" +msgstr "您必须指定 Tor 用于访问网络的 IP 地址或主机名，以及端口。" msgctxt "NetworkPage" msgid "" @@ -2573,11 +2573,11 @@ msgstr "您必须指定一个或多个端口用于连接防火墙。" msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "'%1' 不是一个有效的端口.。" +msgstr "'%1' 不是一个有效的端口。" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" -msgstr "如果您的局域网需要代理服务器接入Internet请选择此项" +msgstr "如果您的局域网使用代理服务器接入互联网，请选择此项" msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" @@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr "复制选中的网桥至剪贴板" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "立刻搜索网桥" +msgstr "立即搜索网桥" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 01 Aug '12

01 Aug '12

commit d888f79d72432a1cc65e7cc69cfb6193b3fce0b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 10:45:36 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh-CN/ssl-observatory.dtd | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd index 4ce398a..d72f2b1 100644 --- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd +++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd @@ -27,24 +27,24 @@ to turn it on?">--> "提交并检查由非标准根 CA 所签名的证书"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"开启这个选项是安全的（且有好处的），除非你使用的是一个侵入性高的公司网路，或是通过一个本地TLS代理服务器和私有根证书管理中心来监测你的浏览行为的卡巴斯基反病毒软件。如果在这样的网路上开启这个功能，由於其所产生的独特数字证书，这个选项可能会公开透过这种代理服务器 (proxy) 造访过的 https// 网域名称，因此我们原则上将这个功能关闭。"> +"除非您使用的是一个侵入性高的公司网络，或是通过一个本地 TLS 代理服务器和私有根证书管理中心来监测您的浏览行为的卡巴斯基反病毒软件，一般情况下开启这项功能是安全的（且有好处的）。如果在这样的网络上开启这项功能，由于其所产生的独特数字证书，这个选项可能会公开透过这种代理服务器 (proxy) 访问的 https// 网域名称，因此我们通常情况下关闭该功能。"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "通过Tor网络进行数字证书的检查，以保护匿名性"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "通过 Tor 网络进行数字证书的检查，以保护匿名性"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"通过Tor网络进行数字证书的检查，以保护匿名性 (需要有 Torbutton)"> +"通过 Tor 网络进行数字证书的检查，以保护匿名性 (需要有 Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"使用这个选项需要预先安装Tor和Torbutton"> +"启用该选项需要已经安装 Tor 和 Torbutton"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"当你看到新的数字证书，告知观测站你当前使用的互联网服务提供商 (ISP)"> +"当您看到新的数字证书，请告诉观测站您当前使用的互联网服务提供商(ISP)是哪个"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"这个动作会抓取你的网路的自动系统号码("Autonomous System number")，并将之送出。这会有助於我们找到对於 HTTPS 发动攻击的源头，并判断我们是否在伊朗或叙利亚等攻击容易发生的地方的网路已经观测过相同或类似的攻击"> +"这个动作会抓取你的网络的自动系统号码("Autonomous System number")，并将之送出。这将有助于我们找到对于 HTTPS 发动攻击的源头，并判断我们是否在伊朗或叙利亚等攻击容易发生的地方的网路已经观测过相同或类似的攻击。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF 的 SSL 观测站。这有两个功能： (1) 将 HTTPS 数字证书寄送到观测站，以协助我们侦测中间人( 'man in the middle') 式的攻击并提高网路的安全性并且 (2) 让我们针对不安全的连线以及对你的浏览器进行的攻击向你发出警告"> +"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF 的 SSL 观测站。这有两个功能： (1) 将 HTTPS 数字证书寄送到观测站，以协助我们侦测中间人( 'man in the middle') 式的攻击并提高网络的安全性并且 (2) 让我们针对不安全的连接以及对您的浏览器进行的攻击向你发出警告。">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"举例而言，当你造访 https://www.something.com, 观测站所收到的数字证书会显示某人造访了, 但不会显示谁造访了这个站点，或他们浏览了哪些特定的分页移动滑鼠到功能选项键以了解更多详情:"> +"举例而言，当您访问 https://www.something.com，观测站所收到的数字证书会显示某人已经访问过了, 但不会显示是谁访问了该站点，或者谁浏览了哪些特定的页面。移动鼠标至选项以了解更多:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隐藏高级选项"> @@ -67,20 +67,20 @@ Mouseover the options for further details:">--> "送出并检查非公开域名系统网域名称的数字证书"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"除非你勾选此一选项，否则观测站将不会纪录它透过域名系统无法读取名称之网域的电子凭证"> +"除非您勾选该选项，否则观测站将不会记录它透过域名系统无法读取名称之网域的电子凭证。"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "显示进阶选项"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "显示高级选项"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "你的SSL 观测站使用偏好"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "您的 SSL 观测站使用偏好"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "是否使用观测站"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "是否使用观测站?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF 的 SSL 观测站所发布的警告"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "显示数字证书链"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我了解"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL观测站对该HTTPS数字证书发布了警告"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你已登录过该站点，一旦下次你有一个安全的连接时，你可能会需要更改该站点的密码"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL 观测站已对该 HTTPS 数字证书发出警告:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果您已登录过该站点，一旦下次您有一个安全的连接可用时，您可能会需要更改您在该站点的密码。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"提交并检查自签名证书"> +"提交以检查自签名证书"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"建议：在自签名的嵌入式设备中，加密问题特别常见。"> +"我们推荐这项;在自签名的嵌入式设备中，加密问题特别常见。">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 Aug '12

01 Aug '12

commit 9a529de8f7223d5788bc77bf0579c206e3d8fdbe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 10:45:33 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh-CN/ssl-observatory.dtd | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd index 4ce398a..d72f2b1 100644 --- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd +++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd @@ -27,24 +27,24 @@ to turn it on?">--> "提交并检查由非标准根 CA 所签名的证书"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"开启这个选项是安全的（且有好处的），除非你使用的是一个侵入性高的公司网路，或是通过一个本地TLS代理服务器和私有根证书管理中心来监测你的浏览行为的卡巴斯基反病毒软件。如果在这样的网路上开启这个功能，由於其所产生的独特数字证书，这个选项可能会公开透过这种代理服务器 (proxy) 造访过的 https// 网域名称，因此我们原则上将这个功能关闭。"> +"除非您使用的是一个侵入性高的公司网络，或是通过一个本地 TLS 代理服务器和私有根证书管理中心来监测您的浏览行为的卡巴斯基反病毒软件，一般情况下开启这项功能是安全的（且有好处的）。如果在这样的网络上开启这项功能，由于其所产生的独特数字证书，这个选项可能会公开透过这种代理服务器 (proxy) 访问的 https// 网域名称，因此我们通常情况下关闭该功能。"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "通过Tor网络进行数字证书的检查，以保护匿名性"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "通过 Tor 网络进行数字证书的检查，以保护匿名性"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"通过Tor网络进行数字证书的检查，以保护匿名性 (需要有 Torbutton)"> +"通过 Tor 网络进行数字证书的检查，以保护匿名性 (需要有 Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"使用这个选项需要预先安装Tor和Torbutton"> +"启用该选项需要已经安装 Tor 和 Torbutton"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"当你看到新的数字证书，告知观测站你当前使用的互联网服务提供商 (ISP)"> +"当您看到新的数字证书，请告诉观测站您当前使用的互联网服务提供商(ISP)是哪个"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"这个动作会抓取你的网路的自动系统号码("Autonomous System number")，并将之送出。这会有助於我们找到对於 HTTPS 发动攻击的源头，并判断我们是否在伊朗或叙利亚等攻击容易发生的地方的网路已经观测过相同或类似的攻击"> +"这个动作会抓取你的网络的自动系统号码("Autonomous System number")，并将之送出。这将有助于我们找到对于 HTTPS 发动攻击的源头，并判断我们是否在伊朗或叙利亚等攻击容易发生的地方的网路已经观测过相同或类似的攻击。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF 的 SSL 观测站。这有两个功能： (1) 将 HTTPS 数字证书寄送到观测站，以协助我们侦测中间人( 'man in the middle') 式的攻击并提高网路的安全性并且 (2) 让我们针对不安全的连线以及对你的浏览器进行的攻击向你发出警告"> +"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF 的 SSL 观测站。这有两个功能： (1) 将 HTTPS 数字证书寄送到观测站，以协助我们侦测中间人( 'man in the middle') 式的攻击并提高网络的安全性并且 (2) 让我们针对不安全的连接以及对您的浏览器进行的攻击向你发出警告。">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"举例而言，当你造访 https://www.something.com, 观测站所收到的数字证书会显示某人造访了, 但不会显示谁造访了这个站点，或他们浏览了哪些特定的分页移动滑鼠到功能选项键以了解更多详情:"> +"举例而言，当您访问 https://www.something.com，观测站所收到的数字证书会显示某人已经访问过了, 但不会显示是谁访问了该站点，或者谁浏览了哪些特定的页面。移动鼠标至选项以了解更多:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隐藏高级选项"> @@ -67,20 +67,20 @@ Mouseover the options for further details:">--> "送出并检查非公开域名系统网域名称的数字证书"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"除非你勾选此一选项，否则观测站将不会纪录它透过域名系统无法读取名称之网域的电子凭证"> +"除非您勾选该选项，否则观测站将不会记录它透过域名系统无法读取名称之网域的电子凭证。"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "显示进阶选项"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "显示高级选项"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "你的SSL 观测站使用偏好"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "您的 SSL 观测站使用偏好"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "是否使用观测站"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "是否使用观测站?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF 的 SSL 观测站所发布的警告"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "显示数字证书链"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我了解"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL观测站对该HTTPS数字证书发布了警告"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你已登录过该站点，一旦下次你有一个安全的连接时，你可能会需要更改该站点的密码"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL 观测站已对该 HTTPS 数字证书发出警告:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果您已登录过该站点，一旦下次您有一个安全的连接可用时，您可能会需要更改您在该站点的密码。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"提交并检查自签名证书"> +"提交以检查自签名证书"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"建议：在自签名的嵌入式设备中，加密问题特别常见。"> +"我们推荐这项;在自签名的嵌入式设备中，加密问题特别常见。">

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 01 Aug '12

01 Aug '12

commit 9c137a124401d0981130dbcc1d7ab68eac30e1e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 10:45:12 2012 +0000 Update translations for vidalia --- zh_CN/vidalia_zh_CN.po | 148 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 74 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po index d88827b..8e777ee 100644 --- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po +++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-21 05:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-01 10:42+0000\n" "Last-Translator: Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,12 +42,12 @@ msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." -msgstr "'%1' 并非有效 IP 地址." +msgstr "'%1' 并非有效 IP 地址。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." -msgstr "你选择了 '密码' 验证方式,而你并未指定密码." +msgstr "您选择了 '密码' 验证方式,而你并未指定密码。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "无法安装 Tor 服务" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "Vidalia 无法安装 Tor 为系统服务." +msgstr "Vidalia 无法安装 Tor 为系统服务。" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" @@ -115,11 +115,11 @@ msgstr ":" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File" -msgstr "Tor配置文件" +msgstr "Tor 配置文件" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" -msgstr "使用指定的配置文件来启动Tor软件（torrc）" +msgstr "使用指定的配置文件来启动 Tor 软件（torrc）" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" @@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "数据目录" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "使用下列文件夹储存Tor软件的数据" +msgstr "使用下列文件夹储存 Tor 软件的数据" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" -msgstr "选择储存Tor软件数据的文件夹" +msgstr "选择储存 Tor 软件数据的文件夹" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" @@ -213,7 +213,7 @@ msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Vidalia 无法删除 Tor 服务。\n\n你需要手工将其删除。" +msgstr "Vidalia 无法删除 Tor 服务。\n\n您需要手工将其删除。" msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "开始 HTTPS 网桥请求..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "连接到 %1:%2..." +msgstr "正在连接至 %1:%2..." msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "保存设置时发生错误" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." -msgstr "Vidalia 无法保存你的 %1 设置。" +msgstr "Vidalia 无法保存您的 %1 设置。" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Applying Settings" @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "应用设置时发生错误" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." -msgstr "Vidalia 无法应用你的 %1 设置于 Tor." +msgstr "Vidalia 无法应用您的 %1 设置于 Tor。" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" @@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "您必须指定 Tor 程序的名字。" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "系统启动时运行 Vidalia" +msgstr "启动后自动运行 Vidalia" msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" @@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "Tor 启动时运行代理程序" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "代理程序参数：" +msgstr "代理程序参数:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" @@ -1409,15 +1409,15 @@ msgstr "%1 GB" msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" -msgstr "已接收：" +msgstr "已接收:" msgctxt "GraphFrame" msgid "Sent:" -msgstr "已发送：" +msgstr "已发送:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "所提供的 XML 文档并非有效的目录文档." +msgstr "所提供的 XML 文档并非有效的目录文档。" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" @@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr "搜索结果" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "载入帮助时发生了错误：" +msgstr "载入帮助时发生了错误:" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" @@ -1552,11 +1552,11 @@ msgid "" "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." -msgstr "Vidalia 会在默认的浏览器里打开您选择的链接。如果浏览器没有设置为使用 Tor，请求将不是匿名的。" +msgstr "Vidalia 会在默认的浏览器里打开您选择的链接。如果浏览器没有设置为使用 Tor 浏览，请求将不会是匿名的。" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "您希望 Vidalia 在浏览器里打开链接吗？" +msgstr "您希望在浏览器里使用 Vidalia 打开链接吗？" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" @@ -1566,11 +1566,11 @@ msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "Vidalia 无法在浏览器里打开您选择的链接。您可以将 URL 复制，然后粘贴到浏览器里。" +msgstr "无法在浏览器里打开您选择的链接。您可以将 URL 复制，然后粘贴到浏览器里。" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "打开帮助文件时发生了错误：" +msgstr "打开帮助文件时发生了错误:" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" @@ -1844,7 +1844,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "Vidalia 无法启动 Tor.请检查 Tor 可执行程序的路径以及设定是否正确." +msgstr "Vidalia 无法启动 Tor。请检查 Tor 可执行程序的路径以及设定是否正确。" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" @@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr "关闭时发生了错误" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "Vidalia 无法停止 Tor 软件。" +msgstr "Vidalia 无法终止 Tor 软件。" msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" @@ -1882,11 +1882,11 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "Tor 要求 Vidalia 发送认证Cookie 中的内容但 Vidalia 无法找到 Cookie。" +msgstr "Tor 要求 Vidalia 发送认证 Cookie 中的内容，但是 Vidalia 无法找到 Cookie。" msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "你要自己浏览 'control_auth_cookie' 文件吗?" +msgstr "您要自己浏览 'control_auth_cookie' 文件吗?" msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" @@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr "数据目录" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "认证Cookie (control_auth_cookie)" +msgstr "认证 Cookie (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" @@ -1912,11 +1912,11 @@ msgstr "认证出错" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" -msgstr "Vidalia无法通过Tor软件的认证。(%1)" +msgstr "Vidalia 无法通过 Tor 软件的认证。(%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "Please check your control port authentication settings." -msgstr "请检查控制端口验证设定." +msgstr "请检查控制端口验证设定。" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" @@ -1926,17 +1926,17 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "目前安装的 Tor 版本已过时或不再推荐使用。请访问 Tor 网站下载最新版。" +msgstr "目前安装的 Tor 版本已过时或不推荐使用。请访问 Tor 网站下载最新版。" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "Tor 网站：%1" +msgstr "Tor 网站:%1" msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "所有新建连接将会不同于之前的连接." +msgstr "所有新建的连接将会不同于之前的连接。" msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" @@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr "设置中继服务器\n" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" -msgstr "创建中继节点帮助Tor网络成长" +msgstr "创建中继节点帮助壮大 Tor 网络" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network" @@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "配置 Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "View version and license information" -msgstr "查看版本和授权信息" +msgstr "查看版本和许可" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit Vidalia" @@ -2031,18 +2031,18 @@ msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr "Vidalia尝试重置Tor的控制密码，但无法重新启动Tor。请检查任务管理器确保没有其他的Tor进程运行。" +msgstr "Vidalia 尝试重置 Tor 的控制密码，却无法重新启动 Tor。请检查任务管理器确保没有其他的 Tor 进程正在运行。" msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "当前安装的Tor版本已经过时，不再推荐使用。" +msgstr "当前安装的 Tor 版本已经过时，不推荐使用。" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "您是否需要检查有无新的安装包可以安装。" +msgstr "您是否愿意检查有无新的安装包可供安装?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" @@ -2052,7 +2052,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "Tor 已经自动关闭了您的连接保护您的匿名性。" +msgstr "Tor 已经自动关闭了您的连接以保护您的匿名性。" msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" @@ -2066,7 +2066,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "您的系统目前没有更新的Tor软件包可用。" +msgstr "您的系统目前没有更新的 Tor 软件包可用。" msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" @@ -2074,11 +2074,11 @@ msgstr "安装失败" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "Vidalia 无法安装 Tor 为系统服务." +msgstr "Vidalia 无法安装 Tor 为系统服务。" msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "发生如下错误：" +msgstr "发生如下错误:" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2113,7 +2113,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "正在关闭您的中继服务。\n再次单击'停止'立刻关闭中继。" +msgstr "正在关闭您的中继服务。\n再次单击'停止'按钮立即关闭中继。" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2135,7 +2135,7 @@ msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "您目前正在运行中继服务。中断中继将意外中断其与各客户端间的连接。\n\n您是否想延迟关闭以便给与您的客户端时间转移至新的中继？" +msgstr "您目前正在运行中继服务。中断中继服务将意外中断其与其它客户端间的连接。\n\n您是否想延迟关闭以便给与您的客户端时间转移至新的中继？" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2422,7 +2422,7 @@ msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "此类消息表示Tor发生出现问题。" +msgstr "此类消息表示 Tor 发生出现问题。" msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2430,13 +2430,13 @@ msgid "" "during normal Tor operation and are \n" "not considered errors, but you may \n" "care about." -msgstr "此类消息在Tor运行时偶尔出现\n并非错误但可能需要关注。" +msgstr "此类消息在 Tor 运行时偶尔出现\n并非错误但可能需要关注。" msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "此类消息在Tor正常运行中经常出现。" +msgstr "此类消息在 Tor 正常运行中经常出现。" msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2563,17 +2563,17 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "你必须指定 Tor 用于访问网络的 IP 地址或主机名,以及端口." +msgstr "你必须指定 Tor 用于访问网络的 IP 地址或主机名,以及端口。" msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." -msgstr "你必须指定一个或多个端口用于连接防火墙." +msgstr "您必须指定一个或多个端口用于连接防火墙。" msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "'%1' 不是一个有效的端口." +msgstr "'%1' 不是一个有效的端口.。" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" @@ -2601,11 +2601,11 @@ msgstr "端口:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "选择此项Tor将仅连接端口被防火墙所允许的中继。" +msgstr "选择此项 Tor 将仅连接端口被防火墙所允许的中继。" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "我的防火墙只允许我连接到指定端口" +msgstr "我的防火墙只允许我连接到特定端口" msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" @@ -2851,21 +2851,21 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "你已将 Tor 设定为网桥中继服务器,然而你的 Tor 版本并不支持此功能." +msgstr "您已将 Tor 设定为网桥中继服务器，然而您当前的 Tor 版本并不支持此功能。" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "请升级你的 Tor 软件或者将 Tor 设定为普通中继服务器." +msgstr "请升级你您的 Tor 软件或者将 Tor 设定为普通中继服务器。" msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "您的桥接中继尚未运行" +msgstr "您的网桥中继尚未运行。" msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "你必须指定至少一个中继名称和端口." +msgstr "您必须指定至少一个中继名称和端口。" msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" @@ -2905,11 +2905,11 @@ msgstr "信息:" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "您中继服务的名称" +msgstr "您的中继服务名称" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "您中继服务的端口，供其他用户或中继与其通讯时连接。" +msgstr "您的中继服务端口，供其他用户或中继连接。" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" @@ -2981,7 +2981,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." -msgstr "你的最大带宽速率必须大于或等于你的平均带宽速率.两个数值必须至少 20KB/s" +msgstr "您的最大带宽速率必须大于或等于您的平均带宽速率。两个数值必须至少为 20KB/s。" msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" @@ -3029,7 +3029,7 @@ msgstr "加密网站(SSL)" msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" -msgstr "端口: 80" +msgstr "80 端口" msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" @@ -3042,13 +3042,13 @@ msgstr "显示关于服务策略的相关帮助主题" msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "用户通过您的中继服务可以访问的Internet资源" +msgstr "什么互联网资源可通过您的中继服务访问?" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "Tor仍会默认拦截某些出站邮件或文件共享程序以减少垃圾邮件及其他网络滥用行为。" +msgstr "Tor 仍会默认拦截某些出站邮件或文件共享程序以减少垃圾邮件及其他网络滥用行为。" msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" @@ -3056,16 +3056,16 @@ msgstr "服务策略" msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" -msgstr "将此行告诉朋友他们就可以访问您的网桥：" +msgstr "将此行告诉朋友他们就可以访问您的网桥:" msgctxt "ServerPage" msgid "" "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" -msgstr "此行为您的网桥身份，您可以将其告知他人。" +msgstr "这是您的网桥的身份信息，您可以将其告知他人。" msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "复制网桥身份至剪切板" +msgstr "复制网桥身份信息至剪切板" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" @@ -3073,7 +3073,7 @@ msgstr "最近没有使用" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "最近没有客户端使用您的中继" +msgstr "最近没有客户端使用您的中继。" msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3083,21 +3083,21 @@ msgstr "保持您的中继运行，让其他客户端有更多的机会发现并 msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "日志历史记录" +msgstr "历史记录" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "Vidalia 无法保存你的 %1 设定." +msgstr "Vidalia 无法读取您的历史记录。" msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." -msgstr "Vidalia请求网桥使用历史时，Tor返回了格式错误的响应。" +msgstr "Vidalia 请求网桥使用历史时，Tor 返回了格式错误响应。" msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "返回的响应为：%1" +msgstr "返回的响应为:%1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" @@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr "帮助用户访问 Tor 网络(限于 Tor 0.2.0.3-alpha 或更高版本) msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">谁曾使用过我的网桥?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">谁曾经使用过我的网桥?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" @@ -3177,7 +3177,7 @@ msgstr "已提供隐藏服务" msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "Oinon地址" +msgstr "洋葱头地址" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" @@ -3205,7 +3205,7 @@ msgstr "从列表中移除选中的服务" msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "将选中服务的.Onion地址复制到剪贴板" +msgstr "将选中的洋葱头服务地址复制到剪贴板" msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" @@ -3213,7 +3213,7 @@ msgstr "浏览本地文件系统为所选服务设定服务目录" msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" -msgstr "由Tor创建" +msgstr "由 Tor 创建" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" @@ -3502,7 +3502,7 @@ msgstr "进程 %1 停止失败. [%2]" msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "未安装 Tor 服务." +msgstr "未安装 Tor 服务.。" msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service."

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 01 Aug '12

01 Aug '12

commit 1608bd68c42c68232a62b51a96285ae9215e4160 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 10:15:38 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh-CN/https-everywhere.dtd | 32 ++++++++++++++++---------------- zh-CN/https-everywhere.properties | 4 ++-- zh-CN/ssl-observatory.dtd | 12 ++++++------ 3 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd index 9a0ec08..cb46d72 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd @@ -1,37 +1,37 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "有关 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "将网路加密！在众多站点自动享用 HTTPS 的安全性"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "加密您的互联网浏览！自动使用 HTTPS 链接访问站点以增强安全性。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作者"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "规则管理员"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "感谢"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "如果你喜欢HTTPS Everywhere , 你可以考虑"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐款给 Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致谢"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "如果您喜欢 HTTPS Everywhere，您可以考虑"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐助 Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款给电子前锋基金会(EFF)"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐助电子前线基金会(EFF)"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "有关HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 观测站Observatory 使用偏好"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "有关 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 观测站 Observatory 使用偏好"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 使用偏好"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "启用全部"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "禁用全部"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为预设功能"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为默认"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜索"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "站点"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "附注"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应该启用哪些HTTPS重定向规则？"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "功能已开启"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "你可以学习如何编写你自己的规则(以增加对其他网站的支持）"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应该启用哪些 HTTPS 重定向规则？"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已开启"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "您可以学习如何编写您自己的规则(以增加对其他网站的支持）"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "点击这里"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "选项"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重设至默认"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看XML格式的原始代码"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重设为默认"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看 XML 格式的原始代码"> <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下载中"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "文件名"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "无法下载原始代码"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "无法下载源代码。"> diff --git a/zh-CN/https-everywhere.properties b/zh-CN/https-everywhere.properties index feb5d10..391a3ad 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.properties +++ b/zh-CN/https-everywhere.properties @@ -1,2 +1,2 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = 开启HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalEnable = 开启 HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭 HTTPS Everywhere diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd index 7fff378..4ce398a 100644 --- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd +++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd @@ -1,9 +1,9 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详情与隐私权信息"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "等会再问我"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "不了"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "不"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能将你接收到的数字证书提交并检查，从而侦测出对你浏览器的攻击，你要开启这个功能吗？"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能提交并检查您接收到的数字证书，从而侦测出对您的浏览器的攻击，您要开启这项功能吗？">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"是否允许HTTPS Everywhere进行SSL证书检测？"> +"是否允许 HTTPS Everywhere 进行 SSL 证书检测？"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"除非你所使用的是一个侵入性非常高的公司网路，开启这个功能是安全的"> +"除非您所使用的是一个侵入性非常高的公司网络，一般情况下开启这个功能是安全的:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"除非你使用的公司网络中包含私密的内网服务器域名，开启这个功能是安全的"> +"除非您使用的公司网络中包含私密的内网服务器域名，一般情况下开启这个功能是安全的:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"提交并检查由非标准根CA所签名的证书"> +"提交并检查由非标准根 CA 所签名的证书"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "开启这个选项是安全的（且有好处的），除非你使用的是一个侵入性高的公司网路，或是通过一个本地TLS代理服务器和私有根证书管理中心来监测你的浏览行为的卡巴斯基反病毒软件。如果在这样的网路上开启这个功能，由於其所产生的独特数字证书，这个选项可能会公开透过这种代理服务器 (proxy) 造访过的 https// 网域名称，因此我们原则上将这个功能关闭。">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 Aug '12

01 Aug '12

commit d3eb63426d97176a70de28953586371b64d36c34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 10:15:35 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh-CN/https-everywhere.dtd | 32 ++++++++++++++++---------------- zh-CN/https-everywhere.properties | 4 ++-- zh-CN/ssl-observatory.dtd | 12 ++++++------ 3 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd index 9a0ec08..cb46d72 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd @@ -1,37 +1,37 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "有关 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "将网路加密！在众多站点自动享用 HTTPS 的安全性"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "加密您的互联网浏览！自动使用 HTTPS 链接访问站点以增强安全性。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作者"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "规则管理员"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "感谢"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "如果你喜欢HTTPS Everywhere , 你可以考虑"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐款给 Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致谢"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "如果您喜欢 HTTPS Everywhere，您可以考虑"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐助 Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款给电子前锋基金会(EFF)"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐助电子前线基金会(EFF)"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "有关HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 观测站Observatory 使用偏好"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "有关 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 观测站 Observatory 使用偏好"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 使用偏好"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "启用全部"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "禁用全部"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为预设功能"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为默认"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜索"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "站点"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "附注"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应该启用哪些HTTPS重定向规则？"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "功能已开启"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "你可以学习如何编写你自己的规则(以增加对其他网站的支持）"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应该启用哪些 HTTPS 重定向规则？"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已开启"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "您可以学习如何编写您自己的规则(以增加对其他网站的支持）"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "点击这里"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "选项"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重设至默认"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看XML格式的原始代码"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重设为默认"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看 XML 格式的原始代码"> <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下载中"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "文件名"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "无法下载原始代码"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "无法下载源代码。"> diff --git a/zh-CN/https-everywhere.properties b/zh-CN/https-everywhere.properties index feb5d10..391a3ad 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.properties +++ b/zh-CN/https-everywhere.properties @@ -1,2 +1,2 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = 开启HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalEnable = 开启 HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭 HTTPS Everywhere diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd index 7fff378..4ce398a 100644 --- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd +++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd @@ -1,9 +1,9 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详情与隐私权信息"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "等会再问我"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "不了"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "不"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能将你接收到的数字证书提交并检查，从而侦测出对你浏览器的攻击，你要开启这个功能吗？"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能提交并检查您接收到的数字证书，从而侦测出对您的浏览器的攻击，您要开启这项功能吗？">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"是否允许HTTPS Everywhere进行SSL证书检测？"> +"是否允许 HTTPS Everywhere 进行 SSL 证书检测？"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"除非你所使用的是一个侵入性非常高的公司网路，开启这个功能是安全的"> +"除非您所使用的是一个侵入性非常高的公司网络，一般情况下开启这个功能是安全的:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"除非你使用的公司网络中包含私密的内网服务器域名，开启这个功能是安全的"> +"除非您使用的公司网络中包含私密的内网服务器域名，一般情况下开启这个功能是安全的:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"提交并检查由非标准根CA所签名的证书"> +"提交并检查由非标准根 CA 所签名的证书"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "开启这个选项是安全的（且有好处的），除非你使用的是一个侵入性高的公司网路，或是通过一个本地TLS代理服务器和私有根证书管理中心来监测你的浏览行为的卡巴斯基反病毒软件。如果在这样的网路上开启这个功能，由於其所产生的独特数字证书，这个选项可能会公开透过这种代理服务器 (proxy) 造访过的 https// 网域名称，因此我们原则上将这个功能关闭。">

1 0

[translation/vidalia_installer_completed] Update translations for vidalia_installer_completed
by translation＠torproject.org 01 Aug '12

01 Aug '12

commit 4794c818693a2390049317cc7e0a459704941b1e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Aug 1 10:15:30 2012 +0000 Update translations for vidalia_installer_completed --- zh_CN/vidalia_zh_CN.po | 11 ++++++----- 1 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po index 9fa1ce6..e42b81c 100644 --- a/zh_CN/vidalia_zh_CN.po +++ b/zh_CN/vidalia_zh_CN.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: +# Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-01 10:00+0000\n" +"Last-Translator: Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +33,7 @@ msgid "" "If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" -msgstr "该向导将会引导您完成 Tor、Vidalia、Polipo 和 Torbutton 的安装。\n\nTor 是可以匿名访问 Internt 的系统，能够帮助您隐匿网页的浏览与发布、即时聊天、IRC 及其他活动。Vidalia 是一个用户图形界面，能帮助您控制、监视和配置Tor。\n\nPolipo 是一种缓冲型网页代理可以帮助增强 Tor 的网页浏览性能。\n\nTorbutton 是一个 Firefox 浏览器扩展，可以快速启用或禁用匿名网页浏览。\n\n如果您曾经安装过 Tor、Vidalia、Polipo 或 Firefox，请确保在运行此安装向导前这些程序未在运行。\n\n$_CLICK" +msgstr "该向导将会引导您完成 Tor、Vidalia、Polipo 和 Torbutton 的安装。\n\nTor 是可以匿名访问互联网的系统，能够帮助您隐匿网页的浏览与发布、即时聊天、IRC 及其他活动。Vidalia 是一个用户图形界面，能帮助您控制、监视和配置 Tor。\n\nPolipo 是一种缓冲型网页代理可以帮助增强 Tor 的网页浏览性能。\n\nTorbutton 是一个 Firefox 浏览器扩展，可以快速启用或禁用匿名网页浏览。\n\n如果您曾经安装过 Tor、Vidalia、Polipo 或 Firefox，请确保在运行此安装向导前这些程序未在运行。\n\n$_CLICK" msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" @@ -109,7 +110,7 @@ msgctxt "TorGroupDesc" msgid "" "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " "Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." -msgstr "Tor 是一种可以匿名访问 Internt 的系统，它可以帮助您隐匿网页的浏览与发布、即时聊天、IRC 及其他更多活动。" +msgstr "Tor 是一种可以匿名访问互联网的系统，它可以帮助您隐匿网页的浏览与发布、即时聊天、IRC 及其他更多活动。" msgctxt "TorUninstDesc" msgid "Remove ${TOR_DESC}." @@ -146,7 +147,7 @@ msgctxt "PolipoGroupDesc" msgid "" "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing " "through Tor." -msgstr "Polipo 是缓冲型网页代理能够增强使用 Tor 时的网页浏览性能。" +msgstr "Polipo 是一个能够增强使用 Tor 时的网页浏览性能的缓冲型网页代理。" msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}."

1 0