- tor-commits - lists.torproject.org

[torbrowser/master] Linux: Update vidalia.confs to work with the new Vidalia.
by erinn＠torproject.org 02 Aug '12

02 Aug '12

commit 0490fa4c0189105b3b4fb1d431a7d321b9ecc817 Author: Shondoit Walker <shondoit(a)gmail.com> Date: Thu Jul 26 15:18:30 2012 +0200 Linux: Update vidalia.confs to work with the new Vidalia. --- .../config/alpha/vidalia.conf.ff-obfsproxy-linux | 17 +++++++++-------- 1 files changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/build-scripts/config/alpha/vidalia.conf.ff-obfsproxy-linux b/build-scripts/config/alpha/vidalia.conf.ff-obfsproxy-linux index bd09a17..cb97dc2 100644 --- a/build-scripts/config/alpha/vidalia.conf.ff-obfsproxy-linux +++ b/build-scripts/config/alpha/vidalia.conf.ff-obfsproxy-linux @@ -1,18 +1,19 @@ [General] +BrowserDirectory=./Firefox +BrowserExecutable=firefox InterfaceStyle=Cleanlooks LanguageCode=en -PluginPath=./Data/Vidalia/plugins +ProfileDirectory=../../Data/profile +DefaultProfileDirectory=./defaults/profile +PluginsDirectory=../../Data/profile/extensions +DefaultPluginsDirectory=./extensions [Tor] ControlPort=9051 -TorExecutable=./App/tor -Torrc=./Data/Tor/torrc +TorExecutable=./tor +Torrc=../Data/Tor/torrc AutoControl=true -DataDirectory=./Data/Tor - -[TBB] -BrowserDirectory=. -BrowserExecutable=firefox +DataDirectory=../Data/Tor [Network] ProxyType=none

1 0

[torbrowser/master] OSX: fix vidalia.conf.ff-obsproxy-osx to use Vidalia 0.2.20 values and update Makefile paths
by erinn＠torproject.org 02 Aug '12

02 Aug '12

commit 3805fff5a0fc9b2f6ad590a109ff27c842258436 Author: Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> Date: Tue Jul 31 10:54:52 2012 +0100 OSX: fix vidalia.conf.ff-obsproxy-osx to use Vidalia 0.2.20 values and update Makefile paths --- .../config/alpha/vidalia.conf.ff-obfsproxy-osx | 17 +++++++++-------- build-scripts/osx-alpha.mk | 5 ++++- 2 files changed, 13 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/build-scripts/config/alpha/vidalia.conf.ff-obfsproxy-osx b/build-scripts/config/alpha/vidalia.conf.ff-obfsproxy-osx index e2d857e..833fbe4 100644 --- a/build-scripts/config/alpha/vidalia.conf.ff-obfsproxy-osx +++ b/build-scripts/config/alpha/vidalia.conf.ff-obfsproxy-osx @@ -1,17 +1,18 @@ [General] -PluginPath=../../Library/Vidalia/plugins +BrowserDirectory=../../../ +BrowserExecutable=TorBrowser.app/Contents/MacOS/firefox-bin +ProfileDirectory=../../Library/Application Support/Firefox/Profiles/profile +DefaultProfileDirectory=TorBrowser.app/Contents/MacOS/defaults/profile +PluginsDirectory=../../MacOS/Data/plugins +DefaultPluginsDirectory=../../MacOS/Data/plugins LanguageCode=en [Tor] ControlPort=9051 -TorExecutable=../../Contents/MacOS/tor -Torrc=../../Library/Vidalia/torrc +TorExecutable=../../../tor +Torrc=../../../../../Library/Vidalia/torrc AutoControl=true -DataDirectory=../../Contents/Resources/Data/Tor - -[TBB] -BrowserDirectory=../../ -BrowserExecutable=firefox-bin +DataDirectory=../../../../Resources/Data/Tor/ [Network] ProxyType=none diff --git a/build-scripts/osx-alpha.mk b/build-scripts/osx-alpha.mk index 9f1319d..377fba9 100644 --- a/build-scripts/osx-alpha.mk +++ b/build-scripts/osx-alpha.mk @@ -332,7 +332,7 @@ configure-apps: mkdir -p $(DEST)/Library/Vidalia ifeq ($(USE_OBFSPROXY),1) - cp config/vidalia.conf.ff-obfsproxy-osx $(DEST)/Library/Vidalia/vidalia.conf + cp config/alpha/vidalia.conf.ff-obfsproxy-osx $(DEST)/Library/Vidalia/vidalia.conf else ifeq ($(USE_SANDBOX),1) cp config/vidalia.conf.ff-osx-sandbox $(DEST)/Library/Vidalia/vidalia.conf @@ -378,6 +378,9 @@ compressed-bundle-localized: bundle-localized_$(LANGCODE).stamp -mkdir $(DISTDIR) #hdiutil create -volname "Tor Browser Bundle for OS X" -format UDBZ -imagekey zlib-level=9 -srcfolder $(DISTDIR)/tmp/ $(DISTDIR)/$(DEFAULT_COMPRESSED_BASENAME)$(LANGCODE).dmg zip -r $(DISTDIR)/$(DEFAULT_COMPRESSED_BASENAME)$(LANGCODE).zip $(NAME)_$(LANGCODE).app +ifeq ($(USE_OBFSPROXY),1) + zip -r $(DISTDIR)/$(DEFAULT_COMPRESSED_BASENAME)obfsproxy-$(LANGCODE).zip $(NAME)_$(LANGCODE).app +endif -rm -f *.zip *.xpi copy-files_%: generic-bundle.stamp

1 0

[torbrowser/master] give obfsproxy bundles their own name
by erinn＠torproject.org 02 Aug '12

02 Aug '12

commit 7f0cf43bf0daf09bf4b5caddd1a0ab6a4b72f613 Author: Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> Date: Thu Aug 2 07:57:15 2012 +0100 give obfsproxy bundles their own name --- build-scripts/linux-alpha.mk | 3 +++ build-scripts/windows-alpha.mk | 3 +++ 2 files changed, 6 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/build-scripts/linux-alpha.mk b/build-scripts/linux-alpha.mk index 28cfa40..ceb2014 100644 --- a/build-scripts/linux-alpha.mk +++ b/build-scripts/linux-alpha.mk @@ -377,6 +377,9 @@ bundle-localized: bundle-localized_$(LANGCODE).stamp compressed-bundle-localized: bundle-localized_$(LANGCODE).stamp -rm -f $(DISTDIR)/$(COMPRESSED_NAME)_$(LANGCODE).tar.gz -mkdir $(DISTDIR) +ifeq ($(USE_OBFSPROXY),1) + tar -cvf - $(NAME)_$(LANGCODE) |tardy -unu 0 -una root -gnu 0 -gna wheel |gzip -c9 >$(DISTDIR)/$(DEFAULT_COMPRESSED_BASENAME)obfsproxy-$(LANGCODE).tar.gz +endif tar -cvf - $(NAME)_$(LANGCODE) |tardy -unu 0 -una root -gnu 0 -gna wheel |gzip -c9 >$(DISTDIR)/$(DEFAULT_COMPRESSED_BASENAME)$(LANGCODE).tar.gz rm *.zip *.xpi diff --git a/build-scripts/windows-alpha.mk b/build-scripts/windows-alpha.mk index 97ababf..7bdb8cb 100644 --- a/build-scripts/windows-alpha.mk +++ b/build-scripts/windows-alpha.mk @@ -373,6 +373,9 @@ bundle-localized: bundle-localized_$(LANGCODE).stamp compressed-bundle-localized: $(SEVENZIP) bundle-localized_$(LANGCODE).stamp rm -f $(COMPRESSED_NAME)_$(LANGCODE).exe +ifeq ($(USE_OBFSPROXY),1) + cd $(NAME)_$(LANGCODE); $(SEVENZIP) a -mx9 -sfx7z.sfx ../$(COMPRESSED_NAME)-obfsproxy_$(LANGCODE).exe $(NAME) +endif cd $(NAME)_$(LANGCODE); $(SEVENZIP) a -mx9 -sfx7z.sfx ../$(COMPRESSED_NAME)_$(LANGCODE).exe $(NAME) copy-files_%: generic-bundle.stamp

1 0

[torbrowser/master] Merge branch 'maint-2.3'
by erinn＠torproject.org 02 Aug '12

02 Aug '12

commit 9e6ba63ee4f141f9f3bf5f82741e659f8e76a5c0 Merge: d716d11 7f0cf43 Author: Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> Date: Thu Aug 2 07:57:49 2012 +0100 Merge branch 'maint-2.3' build-scripts/config/alpha/torrc-obfsproxy-linux | 31 ++++++++++++++++ build-scripts/config/alpha/torrc-obfsproxy-osx | 31 ++++++++++++++++ .../config/alpha/vidalia.conf.ff-obfsproxy | 15 -------- .../config/alpha/vidalia.conf.ff-obfsproxy-linux | 21 +++++++++++ .../config/alpha/vidalia.conf.ff-obfsproxy-osx | 20 +++++++++++ build-scripts/linux-alpha.mk | 37 +++++++++++++++++++- build-scripts/osx-alpha.mk | 34 +++++++++++++++++- build-scripts/windows-alpha.mk | 35 +++++++++++++++++-- 8 files changed, 204 insertions(+), 20 deletions(-)

1 0

r25739: {website} r25737 was a revert of r25608. revert the reversion. andrew (website/trunk/donate/en)
by Roger Dingledine 02 Aug '12

02 Aug '12

Author: arma Date: 2012-08-02 06:16:07 +0000 (Thu, 02 Aug 2012) New Revision: 25739 Modified: website/trunk/donate/en/donate.wml Log: r25737 was a revert of r25608. revert the reversion. andrew had originally complained about r25608, so i prepared to revert it, but then he stopped complaining, and i forgot about the changes in my sandbox. thanks paul. Modified: website/trunk/donate/en/donate.wml =================================================================== --- website/trunk/donate/en/donate.wml 2012-08-02 00:29:52 UTC (rev 25738) +++ website/trunk/donate/en/donate.wml 2012-08-02 06:16:07 UTC (rev 25739) @@ -11,8 +11,8 @@ <div id="maincol"> <h1>Make A Donation</h1> <p><strong>Your support is critical to our success.</strong> The - Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, - development, and education of online anonymity and privacy. Donations + Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to research, + development, and education about online anonymity and privacy. Donations to The Tor Project may be tax deductible to persons who are in the US; or who pay taxes in countries with reciprocity with the US on charitable donations. Our tax ID

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 02 Aug '12

02 Aug '12

commit 950135119b4aec7fb5473abaeae3684a673cf75c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 2 03:45:30 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- es/ssl-observatory.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index a87d2f5..89315d9 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -53,34 +53,34 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por ejemplo, cuando visite https://www.algo.com, el certificado recibido por el Observatorio indicará que alguien visitó www.algo.com, pero no quién visitó el sitio, o que página específica consultó. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> +"Por ejemplo, cuando visite https://www.algo.com, el certificado ⏎recibido por el Observatorio indicará que alguien visitó ⏎www.algo.com, pero no quién visitó el sitio, o qué página específica consultó. ⏎Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar las opciones avanzadas"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opciones avanzadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon "Verificar certificados incluso si Tor no está disponible"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Todavía trataremos de mantener los datos anónimos, pero esta opción es menos segura"> +"Aún trataremos de mantener los datos anónimos, pero esta opción es menos segura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Enviar y verificar certificados para nombres DNS no públicos"> +"Enviar y verificar certificados para nombres no públicados en DNS"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A menos que esta opción sea verificada, el Observatorio no registra certificados para nombres que no pueda determinar a través del sistema DNS."> +"A menos que esta opción esté marcada, el Observatorio no registra certificados para nombres que no pueda resolver a través de DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar las opciones avanzadas"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opciones avanzadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Opciones del Observatorio SSL"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "¿Utilizar el Observatorio?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA del Observatorio SSL de EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA del Observatorio SSL de la EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar la cadena del certificado"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL de EFF ha emitido una advertencia sobre el(los) certificado(s) para este sitio:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si está conectado a este sitio, es aconsejable cambiar tu contraseña una vez que tengas una conexión segura."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entendido"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL de la EFF ha emitido una advertencia sobre el(los) certificado(s) para este sitio:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si está autentificado en este sitio, sería aconsejable cambiar su contraseña una vez que se vuelva a autentificar de forma segura."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Aprovar y comprovar certificados autofirmados"> +"Enviar y verificar certificados auto-firmados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Esto es recomiendado, los problemas de cifrado son especialmente comunes en dispositivos embebidos autofirmados"> +"Esto es lo recomendado; los problemas de cifrado son especialmente comunes en dispositivos embebidos auto-firmados">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 02 Aug '12

02 Aug '12

commit 91867e5a8691bf1cedc51cdaf380275aeea39405 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 2 03:45:28 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- es/ssl-observatory.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index a87d2f5..89315d9 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -53,34 +53,34 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por ejemplo, cuando visite https://www.algo.com, el certificado recibido por el Observatorio indicará que alguien visitó www.algo.com, pero no quién visitó el sitio, o que página específica consultó. Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> +"Por ejemplo, cuando visite https://www.algo.com, el certificado ⏎recibido por el Observatorio indicará que alguien visitó ⏎www.algo.com, pero no quién visitó el sitio, o qué página específica consultó. ⏎Pase el ratón sobre las opciones para mayores detalles:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar las opciones avanzadas"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opciones avanzadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon "Verificar certificados incluso si Tor no está disponible"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Todavía trataremos de mantener los datos anónimos, pero esta opción es menos segura"> +"Aún trataremos de mantener los datos anónimos, pero esta opción es menos segura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Enviar y verificar certificados para nombres DNS no públicos"> +"Enviar y verificar certificados para nombres no públicados en DNS"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A menos que esta opción sea verificada, el Observatorio no registra certificados para nombres que no pueda determinar a través del sistema DNS."> +"A menos que esta opción esté marcada, el Observatorio no registra certificados para nombres que no pueda resolver a través de DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar las opciones avanzadas"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opciones avanzadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Opciones del Observatorio SSL"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "¿Utilizar el Observatorio?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA del Observatorio SSL de EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA del Observatorio SSL de la EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar la cadena del certificado"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entiendo"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL de EFF ha emitido una advertencia sobre el(los) certificado(s) para este sitio:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si está conectado a este sitio, es aconsejable cambiar tu contraseña una vez que tengas una conexión segura."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Entendido"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "El Observatorio SSL de la EFF ha emitido una advertencia sobre el(los) certificado(s) para este sitio:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si está autentificado en este sitio, sería aconsejable cambiar su contraseña una vez que se vuelva a autentificar de forma segura."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Aprovar y comprovar certificados autofirmados"> +"Enviar y verificar certificados auto-firmados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Esto es recomiendado, los problemas de cifrado son especialmente comunes en dispositivos embebidos autofirmados"> +"Esto es lo recomendado; los problemas de cifrado son especialmente comunes en dispositivos embebidos auto-firmados">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 02 Aug '12

02 Aug '12

commit a55e0929537d61e2d7b93c9cb94c19954cd967f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 2 03:15:33 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- es/ssl-observatory.dtd | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index 937113d..a87d2f5 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -24,27 +24,27 @@ to turn it on?">--> "Seguro, a menos que utilice una red corporativa con servidores de Intranet con nombres secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación raíz (AC) no estándar"> +"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación raíz (ACs o CAs) no estándar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que utilice una red corporativa intrusiva o el software antivirus Kaspersky que monitoriza su navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificación raíz privada. Si se habilita en una red así, esta opción podría evidenciar que dominios https:// fueron visitados por medio de ese proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por ello lo dejamos desactivado por defecto."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verifica certificados utilizando Tor para brindar anonimato"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando Tor para obtener anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Verifica certificados utilizando Tor para brindar anonimato (necesita el Torbutton)"> +"Verificar certificados utilizando Tor para obtener anonimato (necesita Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Esta opción necesita que este instalado el Tor y el Torbutton"> +"Esta opción precisa tener instalado Tor y Torbutton"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Cuando vea un nuevo certificado, comuníquele al Observatorio a que ISP está conectado"> +"Al ver un nuevo certificado, comunicar al Observatorio a que ISP se está conectado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Esto traerá y enviará el "Autonomous System number (Número de Sistema Autónomo)" de tu red. Ello nos ayudará a ubicar ataques contra HTTPS, y a determinar si tenemos observaciones de redes en lugares como Irán o Siria donde los ataques son comparativamente más comunes."> +"Esto obtendrá y enviará el "número de Sistema Autónomo" (AS) de tu red. Ello nos ayudará a ubicar ataques contra HTTPS, y a determinar si tenemos observaciones desde redes en lugares como Irán o Siria donde los ataques son comparativamente más comunes."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Listo"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere puede utilizar el Observatorio SSL de EFF. Ello provoca dos cosas: (1) envía copias de los certificados HTTPS al Observatorio, para ayudarnos a detectar ataques de 'intermediario' y a mejorar la seguridad de la Web; y (2) nos permite advertirle sobre conexiones inseguras o ataques en su navegador."> +"HTTPS Everywhere puede utilizar el Observatorio SSL de EFF. Esto hace dos cosas: ⏎(1) envía copias de los certificados HTTPS al Observatorio, para ayudarnos⏎ a detectar ataques de 'hombre en el medio' (MitM) y mejorar la seguridad de la Web; y ⏎(2) nos permite advertirle acerca de conexiones inseguras o ataques sobre su navegador."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 02 Aug '12

02 Aug '12

commit 2fd7e9bd3b1b05884486027edded5363a3658521 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 2 03:15:27 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- es/ssl-observatory.dtd | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index 937113d..a87d2f5 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -24,27 +24,27 @@ to turn it on?">--> "Seguro, a menos que utilice una red corporativa con servidores de Intranet con nombres secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación raíz (AC) no estándar"> +"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación raíz (ACs o CAs) no estándar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que utilice una red corporativa intrusiva o el software antivirus Kaspersky que monitoriza su navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificación raíz privada. Si se habilita en una red así, esta opción podría evidenciar que dominios https:// fueron visitados por medio de ese proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por ello lo dejamos desactivado por defecto."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verifica certificados utilizando Tor para brindar anonimato"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando Tor para obtener anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Verifica certificados utilizando Tor para brindar anonimato (necesita el Torbutton)"> +"Verificar certificados utilizando Tor para obtener anonimato (necesita Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Esta opción necesita que este instalado el Tor y el Torbutton"> +"Esta opción precisa tener instalado Tor y Torbutton"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Cuando vea un nuevo certificado, comuníquele al Observatorio a que ISP está conectado"> +"Al ver un nuevo certificado, comunicar al Observatorio a que ISP se está conectado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Esto traerá y enviará el "Autonomous System number (Número de Sistema Autónomo)" de tu red. Ello nos ayudará a ubicar ataques contra HTTPS, y a determinar si tenemos observaciones de redes en lugares como Irán o Siria donde los ataques son comparativamente más comunes."> +"Esto obtendrá y enviará el "número de Sistema Autónomo" (AS) de tu red. Ello nos ayudará a ubicar ataques contra HTTPS, y a determinar si tenemos observaciones desde redes en lugares como Irán o Siria donde los ataques son comparativamente más comunes."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Listo"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere puede utilizar el Observatorio SSL de EFF. Ello provoca dos cosas: (1) envía copias de los certificados HTTPS al Observatorio, para ayudarnos a detectar ataques de 'intermediario' y a mejorar la seguridad de la Web; y (2) nos permite advertirle sobre conexiones inseguras o ataques en su navegador."> +"HTTPS Everywhere puede utilizar el Observatorio SSL de EFF. Esto hace dos cosas: ⏎(1) envía copias de los certificados HTTPS al Observatorio, para ayudarnos⏎ a detectar ataques de 'hombre en el medio' (MitM) y mejorar la seguridad de la Web; y ⏎(2) nos permite advertirle acerca de conexiones inseguras o ataques sobre su navegador."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 02 Aug '12

02 Aug '12

commit 7f0bca5f907543c60750748901c0d4c99dc6ab73 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 2 02:45:31 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- es/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index 827d1a2..937113d 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -18,16 +18,16 @@ to turn it on?">-->  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Es seguro habilitar esto, a menos que utilice una⏎ red corporativa muy intrusiva:"> +"Es seguro habilitar esto, a menos que utilice⏎ una red corporativa muy intrusiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Seguro, a menos que utilice una red corporativa con servidores de Intranet de nombres secretos:"> +"Seguro, a menos que utilice una red corporativa con servidores de Intranet con nombres secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Envía y verifica los certificados firmados por una AC no estándar de certificados raíz"> +"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación raíz (AC) no estándar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que utilice una red corporativa intrusiva o el software antivirus Kaspersky que monitorea su navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificación privada de certificados raíz. Si se habilita en tal red, esta opción podría evidenciar que dominios https:// fueron visitados por medio de ese proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por ello lo dejamos apagado por defecto."> +"Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que utilice una red corporativa intrusiva o el software antivirus Kaspersky que monitoriza su navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificación raíz privada. Si se habilita en una red así, esta opción podría evidenciar que dominios https:// fueron visitados por medio de ese proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por ello lo dejamos desactivado por defecto."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verifica certificados utilizando Tor para brindar anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable

1 0