- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit f58b10dffa0ab3cb93275ca09673a8eaa98cc0e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 05:45:12 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-es/strings.xml | 214 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 107 insertions(+), 107 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 30d16a1..8bdddb8 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -11,9 +11,9 @@ <string name="status_activated">Conectado a la red Tor</string> <string name="status_disabled">Orbot está desactivado</string> <string name="status_shutting_down">Orbot se está cerrando</string> - <string name="tor_process_starting">Iniciando cliente Tor... </string> - <string name="tor_process_complete">completado. </string> - <string name="tor_process_waiting">en espera. </string> + <string name="tor_process_starting">Iniciando cliente Tor...</string> + <string name="tor_process_complete">completado.</string> + <string name="tor_process_waiting">en espera.</string> <string name="not_anonymous_yet">ADVERTENCIA: ¡Su tráfico no es anónimo aún! Configure sus aplicaciones para utilizar el proxy HTTP 127.0.0.1:8118, o el proxy SOCKS4A o SOCKS5 127.0.0.1:9050 (o habilite la proxyficación transparente)</string> <string name="menu_home">Principal</string> <string name="menu_browse">Examinar</string> @@ -73,41 +73,41 @@ <string name="wizard_tips_tricks">Aplicaciones habilitadas para Orbot</string> <string name="wizard_tips_msg">Las aplicaciones en el inferior fueron desarrolladas para trabajar con Orbot. Haga clic en cada botón para instalarlas ahora, o puede encontrarlas más tarde en Google Play, la web guardianproject.info o vía f-droid.org </string> <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - cliente de mensajería instantanea segura para Android</string> - <string name="wizard_tips_proxy">Preferencias para proxy - aprenda cómo configurar aplicaciones para que trabajen con Orbot </string> + <string name="wizard_tips_proxy">Preferencias para proxy - aprenda cómo configurar aplicaciones para que trabajen con Orbot</string> <string name="wizard_tips_duckgo">Aplicación del motor de búsqueda DuckDuckGo </string> <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string> <string name="wizard_tips_firefox">Add-on Proxy Mobile para Firefox (http://tinyurl.com/getproxymob) </string> <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string> <string name="wizard_tips_twitter">Configure la aplicación de Twitter por proxy en localhost:8118</string> <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> - <string name="wizard_proxy_help_info">Configuraciones de proxy</string> - <string name="wizard_proxy_help_msg">Si la aplicación Android que esté utilizando soporta el uso de un proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectarse a Orbot (que será el proxy) y utilizar Tor. \n \n \nSe configuraría la conexión a través de proxy de la aplicación con el host en 127.0.0.1 o \"localhost\". Para proxy HTTP, por el puerto 8118. Para proxy SOCKS por el puerto 9050, debe utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible. \n \n \n \nPuede aprender más acerca del uso de proxys sobre Android a través de las Preguntas Frecuentes (FAQ) en: http://tinyurl.com/proxyandroid \n </string> - <string name="wizard_final">¡Orbot está listo! </string> - <string name="wizard_final_msg">Cientos de miles de personas por todo el mundo usan Tor por una amplia variedad de razones. \n \nPeriodistas y bloggers, defensores de los derechos humanos, oficiales de policía, soldados, corporaciones, ciudadanos de regímenes represivos y ciudadanos ordinarios... ¡y ahora usted también está preparado! </string> + <string name="wizard_proxy_help_info">Preferencias para proxy</string> + <string name="wizard_proxy_help_msg">Si la aplicación Android que esté utilizando soporta el uso de un proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectarse a Orbot (que será el proxy) y utilizar Tor.\n \n \nSe configuraría la conexión a través de proxy de la aplicación con el host en 127.0.0.1 o \"localhost\". Para proxy HTTP, por el puerto 8118. Para proxy SOCKS por el puerto 9050, debe utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible.\n \n \n \nPuede aprender más acerca del uso de proxys sobre Android a través de las Preguntas Frecuentes (FAQ) en: http://tinyurl.com/proxyandroid\n </string> + <string name="wizard_final">¡Orbot está listo!</string> + <string name="wizard_final_msg">Cientos de miles de personas por todo el mundo usan Tor por una amplia variedad de razones.\n\nPeriodistas y bloggers, defensores de los derechos humanos, oficiales de policía, soldados, corporaciones, ciudadanos de regímenes represivos y ciudadanos ordinarios... ¡y ahora usted también está preparado!</string>  - <string name="connect_first_time">Ha conectado con éxito a la red Tor - pero esto NO significa que su dispositivo ya sea seguro. Puede utilizar la opción \'Verificar\' desde el menú para probar su navegador. \n \nVisítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo a help(a)guardianproject.info para aprender más. </string> - <string name="tor_check">Esto abrirá https://check.torproject.org en su navegador predeterminado para comprobar que Orbot esté configurado que esté conectado a Tor. </string> - <string name="pref_hs_group">Alojamiento de Servicios Ocultos </string> - <string name="pref_general_group">General </string> - <string name="pref_start_boot_title">Iniciar Orbot en el Arranque </string> - <string name="pref_start_boot_summary">Inicia Orbot y conecta a Tor automáticamente cuando arranca su dispositivo Android </string> + <string name="connect_first_time">Ha conectado con éxito a la red Tor - pero esto NO significa que su dispositivo ya sea seguro. Puede utilizar la opción \'Verificar\' desde el menú para probar su navegador.\n\nVisítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo a help(a)guardianproject.info para aprender más.</string> + <string name="tor_check">Esto abrirá https://check.torproject.org en su navegador predeterminado para comprobar que Orbot esté configurado que esté conectado a Tor.</string> + <string name="pref_hs_group">Alojamiento de servicios ocultos (dentro de la red Tor)</string> + <string name="pref_general_group">General</string> + <string name="pref_start_boot_title">Iniciar Orbot en el arranque</string> + <string name="pref_start_boot_summary">Inicia Orbot y conecta a Tor automáticamente cuando arranca su dispositivo Android</string>   - <string name="wizard_title_msg">¡Orbot trae Tor a Android! \n \nTor le ayuda a defenderse del filtrado de contenidos, del análisis de tráfico y la vigilancia de red que atenta contra la privacidad, la información confidencial y las relaciones personales. \n \nEste asistente le ayudará a configurar Orbot y Tor en su dispositivo. </string> + <string name="wizard_title_msg">¡Orbot trae Tor a Android!\n\nTor le ayuda a defenderse del filtrado de contenidos, del análisis de tráfico y la vigilancia de red que atenta contra la privacidad, la información confidencial y las relaciones personales.\n\nEste asistente le ayudará a configurar Orbot y Tor en su dispositivo.</string>  - <string name="wizard_warning_title">Advertencia </string> - <string name="wizard_warning_msg">Sólo instalando Orbot no anonimizará automáticamente su tráfico móvil. \n \nDebe configurar adecuadamente Orbot, así como su dispositivo y otras aplicaciones, para utilizar Tor con éxito. </string> + <string name="wizard_warning_title">Advertencia</string> + <string name="wizard_warning_msg">Sólo instalando Orbot no anonimizará automáticamente su tráfico móvil.\n\nDebe configurar adecuadamente Orbot, así como su dispositivo y otras aplicaciones, para utilizar Tor con éxito.</string>  - <string name="wizard_permissions_title">Permisos </string> - <string name="wizard_permissions_root_msg1">Opcionalmente puede conceder permisos de \'Superusuario\' a Orbot para habilitar las características avanzadas, como la Proxyficación Transparente. </string> + <string name="wizard_permissions_title">Permisos</string> + <string name="wizard_permissions_root_msg1">Opcionalmente puede conceder permisos de \'Superusuario\' a Orbot para habilitar las características avanzadas, como la proxyficación transparente.</string> <string name="wizard_permissions_root_msg2">Si no desea hacer esto, asegúrese de utilizar aplicaciones preparadas para trabajar con Orbot (o configurables para ello)</string> - <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Su dispositivo no parece estar rooteado (modificado para permitir acceso como root) o estar concediendo permisos de \'Superusuario\'. \n \nPara que pueda beneficiarse de Tor, tendrá que utilizar aplicaciones preparadas para trabajar con Orbot, o que soporten conexión a través proxy HTTP o SOCKS. \n </string> + <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Su dispositivo no parece estar rooteado (modificado para permitir acceso como root) o estar concediendo permisos de \'Superusuario\'.\n\nPara que pueda beneficiarse de Tor, tendrá que utilizar aplicaciones preparadas para trabajar con Orbot, o que soporten conexión a través proxy HTTP o SOCKS.\n </string>  - <string name="wizard_tips_title">Aplicaciones Habilitadas para Orbot </string> - <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Aplicación de chat segura con cifrado OTR (Off-The-Record) </string> - <string name="gibberbot_apk_url">https://guardianproject.info/releases/gibberbot-latest.apk </string> + <string name="wizard_tips_title">Aplicaciones habilitadas para Orbot</string> + <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Aplicación de chat seguro con cifrado OTR (Off-The-Record)</string> + <string name="gibberbot_apk_url">https://guardianproject.info/releases/gibberbot-latest.apk</string> <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: navegador de privacidad-mejorada que funciona a través de Tor</string> - <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/releases/orweb-latest.xpi </string> + <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/releases/orweb-latest.xpi</string> <string name="wizard_tips_play">Descubre todas las aplicaciones de Guardian Project en Google Play</string> <string name="wizard_tips_play_url">https://play.google.com/store/search?q=guardianproject</string>   - <string name="wizard_transproxy_title">Proxyficación Transparente </string> - <string name="wizard_transproxy_msg">Permite que sus aplicaciones se ejecuten automáticamente a través de la red Tor sin realizar configuración alguna. </string> - <string name="wizard_transproxy_hint">(Marque esta casilla si no tiene idea de lo que estamos hablando) </string> - <string name="wizard_transproxy_none">Ninguno </string> - <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor Tethering </string> - <string name="pref_transparent_tethering_summary">Habilita la proxyficación transparente de Tor para dispositivos pasarela (tethered, dispositivos inalabricos que hacen de pasarela de salida a internet para otros dispositivos conectados este a través Wifi, USB o Bluetooth) (requiere reinicio) </string> - <string name="button_grant_superuser">Solicitar Permisos de Superusuario </string> - <string name="pref_select_apps">Seleccionar Aplicaciones </string> - <string name="pref_select_apps_summary">Escoja las aplicaciones a redirigir través de Tor </string> - <string name="pref_node_configuration">Configuración de Nodos </string> - <string name="pref_node_configuration_summary">¡Estas son configuraciones avanzadas que pueden reducir su anonimato! Afectan a las rutas del tráfico propio que redirija a través de Tor, si repite tráfico ajeno estas configuraciones no afectan a esos circuitos. </string> - <string name="pref_entrance_node">Nodos de Entrada </string> - <string name="pref_entrance_node_summary">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (descriptores de nodo), nicks (alias), códigos de país y rangos de direcciones, para el primer salto (a la red Tor). Prevalecen las configuraciones de exclusión de nodos y las de bridges (puente de entrada a Tor no propagado).</string> - <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca reglas para nodos de entrada </string> + <string name="wizard_transproxy_title">Proxyficación transparente</string> + <string name="wizard_transproxy_msg">Permite que sus aplicaciones se ejecuten automáticamente a través de la red Tor sin realizar configuración alguna.</string> + <string name="wizard_transproxy_hint">(Marque esta casilla si no tiene idea de lo que estamos hablando)</string> + <string name="wizard_transproxy_none">Ninguno</string> + <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor tethering</string> + <string name="pref_transparent_tethering_summary">Habilita la proxyficación transparente de Tor para dispositivos pasarela (tethered, dispositivos inalabricos que hacen de pasarela de salida a internet para otros dispositivos conectados a este a través Wifi, USB o Bluetooth) (requiere reinicio)</string> + <string name="button_grant_superuser">Solicitar permisos de superusuario</string> + <string name="pref_select_apps">Seleccionar aplicaciones</string> + <string name="pref_select_apps_summary">Escoja las aplicaciones a redirigir través de Tor</string> + <string name="pref_node_configuration">Configuración de nodos</string> + <string name="pref_node_configuration_summary">¡Estas son configuraciones avanzadas que pueden reducir su anonimato! Afectan a las circuitos (rutas) de su tráfico propio que redirija a través de Tor, si repite tráfico ajeno estas configuraciones no afectan a esos circuitos.</string> + <string name="pref_entrance_node">Nodos de entrada</string> + <string name="pref_entrance_node_summary">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (huellas de validación de claves), nicks (alias), códigos de país y rangos de direcciones, para el primer salto (a la red Tor). Prevalecen las configuraciones de exclusión de nodos y las de bridges (repetidores puente, accesos a Tor de publicidad restringida).</string> + <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca reglas para nodos de entrada</string>  <string name="pref_proxy_title">Proxy Saliente (a internet) </string> - <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de Proxy Saliente </string> - <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5. </string> - <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy </string> - <string name="pref_proxy_host_title">Servidor Proxy Saliente</string> - <string name="pref_proxy_host_summary">Dirección o nombre del servidor proxy saliente. Si su red local o ISP bloquea todo acceso a Tor, elegir un proxy abierto con comunicación cifrada no restringido a Tor, permitiría un acceso a Tor indirecto (útil para acceso a contenidos alojados en la red Tor, o para el raro caso de que el proxy tuviera acceso a Tor pero no a un internet no censurado) </string> - <string name="pref_proxy_host_dialog">Introduzca el servidor del proxy </string> - <string name="pref_proxy_port_title">Puerto del Proxy Saliente </string> - <string name="pref_proxy_port_summary">Puerto del servidor proxy saliente </string> - <string name="pref_proxy_port_dialog">Introduzca el puerto del proxy </string> - <string name="status">Estado </string> + <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de proxy saliente</string> + <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5.</string> + <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy</string> + <string name="pref_proxy_host_title">Servidor proxy saliente</string> + <string name="pref_proxy_host_summary">Dirección o nombre del servidor proxy saliente. Si su red local o ISP bloquea todo acceso a Tor, elegir un proxy abierto con comunicación cifrada no restringido a Tor permitiría un acceso a Tor indirecto (útil para acceso a contenidos alojados en la red Tor)</string> + <string name="pref_proxy_host_dialog">Introduzca el servidor proxy</string> + <string name="pref_proxy_port_title">Puerto del proxy saliente </string> + <string name="pref_proxy_port_summary">Puerto del servidor proxy saliente</string> + <string name="pref_proxy_port_dialog">Introduzca el puerto del proxy</string> + <string name="status">Estado</string> <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente completa... </string> <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente por aplicaciones... </string> - <string name="transparent_proxying_enabled">Proxyficación transparente ACTIVADA </string> - <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">¡TransProxy habilitado para Tethering (pasarela a internet para otros dispositivos)! </string> - <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">ADVERTENCIA: ¡Error al iniciar la proxyficación transparente! </string> - <string name="transproxy_rules_cleared">Reglas de TransProxy borradas </string> + <string name="transparent_proxying_enabled">Proxyficación transparente ACTIVADA</string> + <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">¡TransProxy habilitado para tethering (pasarela a internet para otros dispositivos)!</string> + <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">ADVERTENCIA: ¡Error al iniciar la proxyficación transparente!</string> + <string name="transproxy_rules_cleared">Reglas de TransProxy borradas</string> <string name="couldn_t_start_tor_process_">No se pudo iniciar el proceso Tor: </string> <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy se está ejecutando en el puerto: </string> <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente por puertos... </string> - <string name="bridge_error">Error de Bridge (puente a Tor no propagado) </string> - <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge, debe introducir al menos una dirección IP de bridge. </string> - <string name="send_email_for_bridges">Envie un correo a bridges(a)torproject.org sólo con el texto \"get bridges\" en el cuerpo del mensaje, desde una cuenta con dominio gmail.com o yahoo.com </string> - <string name="error">Error </string> - <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración ReachableAdresses (direcciones alcanzables) ha producido una excepción! </string> - <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración de repetidor de tráfico (relay) ha producido una excepción! </string> - <string name="exit_nodes">Nodos de Salida </string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (descriptores de nodo), nicks (alias), códigos de país y direcciones, para el último salto (de la red Tor) </string> - <string name="enter_exit_nodes">Introduzca reglas para nodos de salida </string> - <string name="exclude_nodes">Excluír Nodos (evitarlos en la red Tor) </string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (descriptores de nodo), nicks (alias), códigos de país y direcciones a excluír (evitar en la red Tor) excepto si provocan fallos de comunicación. Si se aplican prevalecen sobre la configuración de nodos de entrada. </string> - <string name="enter_exclude_nodes">Introduzca reglas para nodos a excluír </string> - <string name="strict_nodes">Hacer Estricta la Exclusión de Nodos (incluso si hay fallos de comunicación) </string> - <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar *sólo* estos nodos especificados </string> - <string name="bridges">Bridges (puentes a Tor no propagados) </string> + <string name="bridge_error">Error de bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicidad restringida)</string> + <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge, debe introducir al menos una dirección IP de bridge.</string> + <string name="send_email_for_bridges">Envie un correo a bridges(a)torproject.org sólo con el texto \"get bridges\" en el cuerpo del mensaje, desde una cuenta con dominio gmail.com o yahoo.com</string> + <string name="error">Error</string> + <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración ReachableAdresses (direcciones alcanzables) ha producido una excepción!</string> + <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración de repetidor de tráfico ha producido una excepción!</string> + <string name="exit_nodes">Nodos de salida</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (huellas de validación de claves), nicks (alias), códigos de país y direcciones, para el último salto (de salida de la red Tor)</string> + <string name="enter_exit_nodes">Introduzca reglas para nodos de salida</string> + <string name="exclude_nodes">Excluír nodos (evitarlos en la red Tor)</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (huellas de validación de claves), nicks (alias), códigos de país y direcciones a excluír (evitar en la red Tor) excepto si provocan fallos de comunicación. Si se aplican prevalecen sobre la configuración de nodos de entrada.</string> + <string name="enter_exclude_nodes">Introduzca reglas para nodos a excluír</string> + <string name="strict_nodes">Hacer estricta la exclusión de nodos (incluso si hay fallos de comunicación)</string> + <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar *sólo* estos nodos especificados</string> + <string name="bridges">Bridges (repetidores puente, accesos a Tor de publicidad restringida) </string> <string name="use_bridges">Utilizar bridges (prevalece sobre la configuración de nodos de entrada) </string> <string name="bridges_obfuscated">Bridges Ofuscados (contra el análisis DPI de tráfico) </string> - <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorio bridge, más restrictivas que las del resto de nodos) </string> + <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de repositorios de bridges de forma restringida, o usted mismo)</string> <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges (puentes a Tor no propagados) de su lista de configuración están ofuscados encapsulando el tráfico SSL para evitar ser detectados. </string> - <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges </string> - <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge </string> - <string name="relays">Repetidores de Tráfico (Relays)</string> - <string name="relaying">Repitiendo tráfico </string> - <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Deshabilitar que su dispositivo repetidor lo sea de salida (de la red Tor) </string> - <string name="relay_port">Puerto de su repetidor </string> - <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Puerto de escucha de su repetidor Tor </string> - <string name="enter_or_port">Introduzca puerto para OR (Onion Router) </string> - <string name="relay_nickname">Alias del repetidor </string> - <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">El apodo para su repetidor de tráfico Tor </string> - <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Introduzca un alias personalizado para el repetidor </string> - <string name="reachable_addresses">Direcciones Accesibles ([accept(default)|reject] IP:port, ...) </string> - <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Ejecutar Tor sólo como cliente detrás de un cortafuegos (firewall) con políticas restrictivas </string> - <string name="reachable_ports">Puertos accesibles </string> - <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Puertos accesibles detrás de un firewall restrictivo (80 y 443 por defecto) </string> - <string name="enter_ports">Introduzca puertos </string> - <string name="enable_hidden_services">Activar Alojamiento de Servicios Ocultos </string> - <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">Permitir el acceso a servidores ocultos por dispositivo (de IP oculta al usuario y sin dominio en DNS .onion) a través de la red Tor </string> - <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Introduzca puertos locales para los servicios ocultos </string> - <string name="hidden_service_ports">Puertos de los Servicios Ocultos </string> - <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">El nombre direccionable (sin DNS, generado automáticamente) para su servicio oculto </string> - <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">Habilitar el registro de depuración (debug log) a la salida (debe utilizar adb o aLogCat para verlo) </string> - <string name="project_home">Página Principal del Proyecto: </string> - <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android \nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/ </string> - <string name="the_tor_license">Licencia de Tor </string> - <string name="https_torproject_org">https://torproject.org </string> - <string name="third_party_software">Software de Terceras Partes </string> - <string name="tor_version">Tor: https://www.torproject.org </string> - <string name="libevent_version">Libevent: http://www.monkey.org/~provos/libevent/ </string> - <string name="privoxy_version">Privoxy: http://www.privoxy.org </string> - <string name="iptables_version">Iptables: http://www.netfilter.org </string> - <string name="openssl_version">OpenSSL: http://www.openssl.org </string> - <string name="hidden_service_request">Una aplicación está intentando abrir el puerto %S de un servidor oculto hacia la red Tor. Esto sólo es seguro si la aplicación es de su confianza. </string> - <string name="found_existing_tor_process">se encontró un proceso de Tor ya existente... </string> - <string name="something_bad_happened">Algo ha sucedido trastocando el funcionamiento de la aplicación. Compruebe el registro (log) </string> - <string name="hidden_service_on">servicio oculto en: </string> - <string name="unable_to_read_hidden_service_name">no fue posible leer el nombre del servicio oculto </string> + <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges</string> + <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge</string> + <string name="relays">Repetidores de tráfico (relays)</string> + <string name="relaying">Repitiendo tráfico</string> + <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Deshabilitar el que su dispositivo repetidor lo sea de salida (de la red Tor) </string> + <string name="relay_port">Puerto de su repetidor</string> + <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Puerto de escucha de su repetidor Tor</string> + <string name="enter_or_port">Introduzca puerto para OR (Onion Router)</string> + <string name="relay_nickname">Alias del repetidor</string> + <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">El apodo para su repetidor de tráfico Tor</string> + <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Introduzca un alias personalizado para el repetidor</string> + <string name="reachable_addresses">Reglas de direcciones accesibles ([accept(default)|reject] IP:port, ...)</string> + <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Ejecutar Tor sólo como cliente detrás de un cortafuegos (firewall) con políticas restrictivas</string> + <string name="reachable_ports">Puertos accesibles</string> + <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Puertos accesibles detrás de un firewall restrictivo (80 y 443 por defecto)</string> + <string name="enter_ports">Introduzca puertos</string> + <string name="enable_hidden_services">Activar alojamiento de servicios ocultos (que hospedará en la red Tor)</string> + <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">Permite el acceso a servidores ocultos por dispositivo (de IP oculta al usuario y con dominio no DNS .onion) a través de, y hospedados en, la red Tor</string> + <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Introduzca puertos para los servicios ocultos de su equipo</string> + <string name="hidden_service_ports">Puertos de los servicios ocultos (que hospedará en la red Tor)</string> + <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">El nombre direccionable (.onion, sin DNS, generado automáticamente) para su servicio oculto</string> + <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">Habilitar el registro de depuración (debug log) a la salida (debe utilizar adb o aLogCat para verlo)</string> + <string name="project_home">Página principal del proyecto:</string> + <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/…</string> + <string name="the_tor_license">Licencia de Tor</string> + <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> + <string name="third_party_software">Software de terceras partes</string> + <string name="tor_version">Tor: https://www.torproject.org</string> + <string name="libevent_version">Libevent: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string> + <string name="privoxy_version">Privoxy: http://www.privoxy.org</string> + <string name="iptables_version">Iptables: http://www.netfilter.org</string> + <string name="openssl_version">OpenSSL: http://www.openssl.org</string> + <string name="hidden_service_request">Una aplicación está intentando abrir el puerto %S de uno de sus servidore ocultos, hacia la red Tor. Esto sólo es seguro si esa aplicación es de su confianza.</string> + <string name="found_existing_tor_process">Se encontró un proceso de Tor ya existente...</string> + <string name="something_bad_happened">Un suceso trastocó el funcionamiento de la aplicación. Compruebe el registro (log)</string> + <string name="hidden_service_on">Servicio oculto en:</string> + <string name="unable_to_read_hidden_service_name">No fue posible leer el nombre del servicio oculto</string> <string name="unable_to_start_tor">No fue posible iniciar Tor: </string> - <string name="pref_use_sys_iptables_title">Usar el Iptables del Sistema </string> - <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Usa el binario de Iptables del sistema en lugar del incluído en el paquete de Orbot </string> + <string name="pref_use_sys_iptables_title">Usar el Iptables del sistema</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Usa el binario de Iptables del sistema en lugar del incluído en el paquete de Orbot</string> <string name="error_installing_binares">No fue posible instalar o actualizar los binarios de Tor. </string> <string name="pref_use_persistent_notifications">Mantener siempre el icono de Orbot en la barra de tareas cuando esté conectado </string> <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Notificaciones Siempre Encendidas </string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 37a031e880f792e3304950a9a51949022abe1e8a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 05:45:09 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 212 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 106 insertions(+), 106 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 30d16a1..6ebbe14 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -11,9 +11,9 @@ <string name="status_activated">Conectado a la red Tor</string> <string name="status_disabled">Orbot está desactivado</string> <string name="status_shutting_down">Orbot se está cerrando</string> - <string name="tor_process_starting">Iniciando cliente Tor... </string> - <string name="tor_process_complete">completado. </string> - <string name="tor_process_waiting">en espera. </string> + <string name="tor_process_starting">Iniciando cliente Tor...</string> + <string name="tor_process_complete">completado.</string> + <string name="tor_process_waiting">en espera.</string> <string name="not_anonymous_yet">ADVERTENCIA: ¡Su tráfico no es anónimo aún! Configure sus aplicaciones para utilizar el proxy HTTP 127.0.0.1:8118, o el proxy SOCKS4A o SOCKS5 127.0.0.1:9050 (o habilite la proxyficación transparente)</string> <string name="menu_home">Principal</string> <string name="menu_browse">Examinar</string> @@ -73,41 +73,41 @@ <string name="wizard_tips_tricks">Aplicaciones habilitadas para Orbot</string> <string name="wizard_tips_msg">Las aplicaciones en el inferior fueron desarrolladas para trabajar con Orbot. Haga clic en cada botón para instalarlas ahora, o puede encontrarlas más tarde en Google Play, la web guardianproject.info o vía f-droid.org </string> <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - cliente de mensajería instantanea segura para Android</string> - <string name="wizard_tips_proxy">Preferencias para proxy - aprenda cómo configurar aplicaciones para que trabajen con Orbot </string> + <string name="wizard_tips_proxy">Preferencias para proxy - aprenda cómo configurar aplicaciones para que trabajen con Orbot</string> <string name="wizard_tips_duckgo">Aplicación del motor de búsqueda DuckDuckGo </string> <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string> <string name="wizard_tips_firefox">Add-on Proxy Mobile para Firefox (http://tinyurl.com/getproxymob) </string> <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string> <string name="wizard_tips_twitter">Configure la aplicación de Twitter por proxy en localhost:8118</string> <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> - <string name="wizard_proxy_help_info">Configuraciones de proxy</string> - <string name="wizard_proxy_help_msg">Si la aplicación Android que esté utilizando soporta el uso de un proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectarse a Orbot (que será el proxy) y utilizar Tor. \n \n \nSe configuraría la conexión a través de proxy de la aplicación con el host en 127.0.0.1 o \"localhost\". Para proxy HTTP, por el puerto 8118. Para proxy SOCKS por el puerto 9050, debe utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible. \n \n \n \nPuede aprender más acerca del uso de proxys sobre Android a través de las Preguntas Frecuentes (FAQ) en: http://tinyurl.com/proxyandroid \n </string> - <string name="wizard_final">¡Orbot está listo! </string> - <string name="wizard_final_msg">Cientos de miles de personas por todo el mundo usan Tor por una amplia variedad de razones. \n \nPeriodistas y bloggers, defensores de los derechos humanos, oficiales de policía, soldados, corporaciones, ciudadanos de regímenes represivos y ciudadanos ordinarios... ¡y ahora usted también está preparado! </string> + <string name="wizard_proxy_help_info">Preferencias para proxy</string> + <string name="wizard_proxy_help_msg">Si la aplicación Android que esté utilizando soporta el uso de un proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectarse a Orbot (que será el proxy) y utilizar Tor.\n \n \nSe configuraría la conexión a través de proxy de la aplicación con el host en 127.0.0.1 o \"localhost\". Para proxy HTTP, por el puerto 8118. Para proxy SOCKS por el puerto 9050, debe utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible.\n \n \n \nPuede aprender más acerca del uso de proxys sobre Android a través de las Preguntas Frecuentes (FAQ) en: http://tinyurl.com/proxyandroid\n </string> + <string name="wizard_final">¡Orbot está listo!</string> + <string name="wizard_final_msg">Cientos de miles de personas por todo el mundo usan Tor por una amplia variedad de razones.\n\nPeriodistas y bloggers, defensores de los derechos humanos, oficiales de policía, soldados, corporaciones, ciudadanos de regímenes represivos y ciudadanos ordinarios... ¡y ahora usted también está preparado!</string>  - <string name="connect_first_time">Ha conectado con éxito a la red Tor - pero esto NO significa que su dispositivo ya sea seguro. Puede utilizar la opción \'Verificar\' desde el menú para probar su navegador. \n \nVisítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo a help(a)guardianproject.info para aprender más. </string> - <string name="tor_check">Esto abrirá https://check.torproject.org en su navegador predeterminado para comprobar que Orbot esté configurado que esté conectado a Tor. </string> - <string name="pref_hs_group">Alojamiento de Servicios Ocultos </string> - <string name="pref_general_group">General </string> - <string name="pref_start_boot_title">Iniciar Orbot en el Arranque </string> - <string name="pref_start_boot_summary">Inicia Orbot y conecta a Tor automáticamente cuando arranca su dispositivo Android </string> + <string name="connect_first_time">Ha conectado con éxito a la red Tor - pero esto NO significa que su dispositivo ya sea seguro. Puede utilizar la opción \'Verificar\' desde el menú para probar su navegador.\n\nVisítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo a help(a)guardianproject.info para aprender más.</string> + <string name="tor_check">Esto abrirá https://check.torproject.org en su navegador predeterminado para comprobar que Orbot esté configurado que esté conectado a Tor.</string> + <string name="pref_hs_group">Alojamiento de servicios ocultos (dentro de la red Tor)</string> + <string name="pref_general_group">General</string> + <string name="pref_start_boot_title">Iniciar Orbot en el arranque</string> + <string name="pref_start_boot_summary">Inicia Orbot y conecta a Tor automáticamente cuando arranca su dispositivo Android</string>   - <string name="wizard_title_msg">¡Orbot trae Tor a Android! \n \nTor le ayuda a defenderse del filtrado de contenidos, del análisis de tráfico y la vigilancia de red que atenta contra la privacidad, la información confidencial y las relaciones personales. \n \nEste asistente le ayudará a configurar Orbot y Tor en su dispositivo. </string> + <string name="wizard_title_msg">¡Orbot trae Tor a Android!\n\nTor le ayuda a defenderse del filtrado de contenidos, del análisis de tráfico y la vigilancia de red que atenta contra la privacidad, la información confidencial y las relaciones personales.\n\nEste asistente le ayudará a configurar Orbot y Tor en su dispositivo.</string>  - <string name="wizard_warning_title">Advertencia </string> - <string name="wizard_warning_msg">Sólo instalando Orbot no anonimizará automáticamente su tráfico móvil. \n \nDebe configurar adecuadamente Orbot, así como su dispositivo y otras aplicaciones, para utilizar Tor con éxito. </string> + <string name="wizard_warning_title">Advertencia</string> + <string name="wizard_warning_msg">Sólo instalando Orbot no anonimizará automáticamente su tráfico móvil.\n\nDebe configurar adecuadamente Orbot, así como su dispositivo y otras aplicaciones, para utilizar Tor con éxito.</string>  - <string name="wizard_permissions_title">Permisos </string> - <string name="wizard_permissions_root_msg1">Opcionalmente puede conceder permisos de \'Superusuario\' a Orbot para habilitar las características avanzadas, como la Proxyficación Transparente. </string> + <string name="wizard_permissions_title">Permisos</string> + <string name="wizard_permissions_root_msg1">Opcionalmente puede conceder permisos de \'Superusuario\' a Orbot para habilitar las características avanzadas, como la proxyficación transparente.</string> <string name="wizard_permissions_root_msg2">Si no desea hacer esto, asegúrese de utilizar aplicaciones preparadas para trabajar con Orbot (o configurables para ello)</string> - <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Su dispositivo no parece estar rooteado (modificado para permitir acceso como root) o estar concediendo permisos de \'Superusuario\'. \n \nPara que pueda beneficiarse de Tor, tendrá que utilizar aplicaciones preparadas para trabajar con Orbot, o que soporten conexión a través proxy HTTP o SOCKS. \n </string> + <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Su dispositivo no parece estar rooteado (modificado para permitir acceso como root) o estar concediendo permisos de \'Superusuario\'.\n\nPara que pueda beneficiarse de Tor, tendrá que utilizar aplicaciones preparadas para trabajar con Orbot, o que soporten conexión a través proxy HTTP o SOCKS.\n </string>  - <string name="wizard_tips_title">Aplicaciones Habilitadas para Orbot </string> - <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Aplicación de chat segura con cifrado OTR (Off-The-Record) </string> - <string name="gibberbot_apk_url">https://guardianproject.info/releases/gibberbot-latest.apk </string> + <string name="wizard_tips_title">Aplicaciones habilitadas para Orbot</string> + <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Aplicación de chat seguro con cifrado OTR (Off-The-Record)</string> + <string name="gibberbot_apk_url">https://guardianproject.info/releases/gibberbot-latest.apk</string> <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: navegador de privacidad-mejorada que funciona a través de Tor</string> - <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/releases/orweb-latest.xpi </string> + <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/releases/orweb-latest.xpi</string> <string name="wizard_tips_play">Descubre todas las aplicaciones de Guardian Project en Google Play</string> <string name="wizard_tips_play_url">https://play.google.com/store/search?q=guardianproject</string>   - <string name="wizard_transproxy_title">Proxyficación Transparente </string> - <string name="wizard_transproxy_msg">Permite que sus aplicaciones se ejecuten automáticamente a través de la red Tor sin realizar configuración alguna. </string> - <string name="wizard_transproxy_hint">(Marque esta casilla si no tiene idea de lo que estamos hablando) </string> - <string name="wizard_transproxy_none">Ninguno </string> - <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor Tethering </string> - <string name="pref_transparent_tethering_summary">Habilita la proxyficación transparente de Tor para dispositivos pasarela (tethered, dispositivos inalabricos que hacen de pasarela de salida a internet para otros dispositivos conectados este a través Wifi, USB o Bluetooth) (requiere reinicio) </string> - <string name="button_grant_superuser">Solicitar Permisos de Superusuario </string> - <string name="pref_select_apps">Seleccionar Aplicaciones </string> - <string name="pref_select_apps_summary">Escoja las aplicaciones a redirigir través de Tor </string> - <string name="pref_node_configuration">Configuración de Nodos </string> - <string name="pref_node_configuration_summary">¡Estas son configuraciones avanzadas que pueden reducir su anonimato! Afectan a las rutas del tráfico propio que redirija a través de Tor, si repite tráfico ajeno estas configuraciones no afectan a esos circuitos. </string> - <string name="pref_entrance_node">Nodos de Entrada </string> - <string name="pref_entrance_node_summary">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (descriptores de nodo), nicks (alias), códigos de país y rangos de direcciones, para el primer salto (a la red Tor). Prevalecen las configuraciones de exclusión de nodos y las de bridges (puente de entrada a Tor no propagado).</string> - <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca reglas para nodos de entrada </string> + <string name="wizard_transproxy_title">Proxyficación transparente</string> + <string name="wizard_transproxy_msg">Permite que sus aplicaciones se ejecuten automáticamente a través de la red Tor sin realizar configuración alguna.</string> + <string name="wizard_transproxy_hint">(Marque esta casilla si no tiene idea de lo que estamos hablando)</string> + <string name="wizard_transproxy_none">Ninguno</string> + <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor tethering</string> + <string name="pref_transparent_tethering_summary">Habilita la proxyficación transparente de Tor para dispositivos pasarela (tethered, dispositivos inalabricos que hacen de pasarela de salida a internet para otros dispositivos conectados a este a través Wifi, USB o Bluetooth) (requiere reinicio)</string> + <string name="button_grant_superuser">Solicitar permisos de superusuario</string> + <string name="pref_select_apps">Seleccionar aplicaciones</string> + <string name="pref_select_apps_summary">Escoja las aplicaciones a redirigir través de Tor</string> + <string name="pref_node_configuration">Configuración de nodos</string> + <string name="pref_node_configuration_summary">¡Estas son configuraciones avanzadas que pueden reducir su anonimato! Afectan a las circuitos (rutas) de su tráfico propio que redirija a través de Tor, si repite tráfico ajeno estas configuraciones no afectan a esos circuitos.</string> + <string name="pref_entrance_node">Nodos de entrada</string> + <string name="pref_entrance_node_summary">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (huellas de validación de claves), nicks (alias), códigos de país y rangos de direcciones, para el primer salto (a la red Tor). Prevalecen las configuraciones de exclusión de nodos y las de bridges (repetidores puente, accesos a Tor de publicidad restringida).</string> + <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca reglas para nodos de entrada</string>  <string name="pref_proxy_title">Proxy Saliente (a internet) </string> - <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de Proxy Saliente </string> - <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5. </string> - <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy </string> - <string name="pref_proxy_host_title">Servidor Proxy Saliente</string> - <string name="pref_proxy_host_summary">Dirección o nombre del servidor proxy saliente. Si su red local o ISP bloquea todo acceso a Tor, elegir un proxy abierto con comunicación cifrada no restringido a Tor, permitiría un acceso a Tor indirecto (útil para acceso a contenidos alojados en la red Tor, o para el raro caso de que el proxy tuviera acceso a Tor pero no a un internet no censurado) </string> - <string name="pref_proxy_host_dialog">Introduzca el servidor del proxy </string> - <string name="pref_proxy_port_title">Puerto del Proxy Saliente </string> - <string name="pref_proxy_port_summary">Puerto del servidor proxy saliente </string> - <string name="pref_proxy_port_dialog">Introduzca el puerto del proxy </string> - <string name="status">Estado </string> + <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de proxy saliente</string> + <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5.</string> + <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy</string> + <string name="pref_proxy_host_title">Servidor proxy saliente</string> + <string name="pref_proxy_host_summary">Dirección o nombre del servidor proxy saliente. Si su red local o ISP bloquea todo acceso a Tor, elegir un proxy abierto con comunicación cifrada no restringido a Tor permitiría un acceso a Tor indirecto (útil para acceso a contenidos alojados en la red Tor)</string> + <string name="pref_proxy_host_dialog">Introduzca el servidor proxy</string> + <string name="pref_proxy_port_title">Puerto del proxy saliente </string> + <string name="pref_proxy_port_summary">Puerto del servidor proxy saliente</string> + <string name="pref_proxy_port_dialog">Introduzca el puerto del proxy</string> + <string name="status">Estado</string> <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente completa... </string> <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente por aplicaciones... </string> - <string name="transparent_proxying_enabled">Proxyficación transparente ACTIVADA </string> - <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">¡TransProxy habilitado para Tethering (pasarela a internet para otros dispositivos)! </string> - <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">ADVERTENCIA: ¡Error al iniciar la proxyficación transparente! </string> - <string name="transproxy_rules_cleared">Reglas de TransProxy borradas </string> + <string name="transparent_proxying_enabled">Proxyficación transparente ACTIVADA</string> + <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">¡TransProxy habilitado para tethering (pasarela a internet para otros dispositivos)!</string> + <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">ADVERTENCIA: ¡Error al iniciar la proxyficación transparente!</string> + <string name="transproxy_rules_cleared">Reglas de TransProxy borradas</string> <string name="couldn_t_start_tor_process_">No se pudo iniciar el proceso Tor: </string> <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy se está ejecutando en el puerto: </string> <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente por puertos... </string> - <string name="bridge_error">Error de Bridge (puente a Tor no propagado) </string> - <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge, debe introducir al menos una dirección IP de bridge. </string> - <string name="send_email_for_bridges">Envie un correo a bridges(a)torproject.org sólo con el texto \"get bridges\" en el cuerpo del mensaje, desde una cuenta con dominio gmail.com o yahoo.com </string> - <string name="error">Error </string> - <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración ReachableAdresses (direcciones alcanzables) ha producido una excepción! </string> - <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración de repetidor de tráfico (relay) ha producido una excepción! </string> - <string name="exit_nodes">Nodos de Salida </string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (descriptores de nodo), nicks (alias), códigos de país y direcciones, para el último salto (de la red Tor) </string> - <string name="enter_exit_nodes">Introduzca reglas para nodos de salida </string> - <string name="exclude_nodes">Excluír Nodos (evitarlos en la red Tor) </string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (descriptores de nodo), nicks (alias), códigos de país y direcciones a excluír (evitar en la red Tor) excepto si provocan fallos de comunicación. Si se aplican prevalecen sobre la configuración de nodos de entrada. </string> - <string name="enter_exclude_nodes">Introduzca reglas para nodos a excluír </string> - <string name="strict_nodes">Hacer Estricta la Exclusión de Nodos (incluso si hay fallos de comunicación) </string> - <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar *sólo* estos nodos especificados </string> - <string name="bridges">Bridges (puentes a Tor no propagados) </string> + <string name="bridge_error">Error de bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicidad restringida)</string> + <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge, debe introducir al menos una dirección IP de bridge.</string> + <string name="send_email_for_bridges">Envie un correo a bridges(a)torproject.org sólo con el texto \"get bridges\" en el cuerpo del mensaje, desde una cuenta con dominio gmail.com o yahoo.com</string> + <string name="error">Error</string> + <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración ReachableAdresses (direcciones alcanzables) ha producido una excepción!</string> + <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración de repetidor de tráfico ha producido una excepción!</string> + <string name="exit_nodes">Nodos de salida</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (huellas de validación de claves), nicks (alias), códigos de país y direcciones, para el último salto (de salida de la red Tor)</string> + <string name="enter_exit_nodes">Introduzca reglas para nodos de salida</string> + <string name="exclude_nodes">Excluír nodos (evitarlos en la red Tor)</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (huellas de validación de claves), nicks (alias), códigos de país y direcciones a excluír (evitar en la red Tor) excepto si provocan fallos de comunicación. Si se aplican prevalecen sobre la configuración de nodos de entrada.</string> + <string name="enter_exclude_nodes">Introduzca reglas para nodos a excluír</string> + <string name="strict_nodes">Hacer estricta la exclusión de nodos (incluso si hay fallos de comunicación)</string> + <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar *sólo* estos nodos especificados</string> + <string name="bridges">Bridges (repetidores puente, accesos a Tor de publicidad restringida) </string> <string name="use_bridges">Utilizar bridges (prevalece sobre la configuración de nodos de entrada) </string> <string name="bridges_obfuscated">Bridges Ofuscados (contra el análisis DPI de tráfico) </string> - <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de directorio bridge, más restrictivas que las del resto de nodos) </string> + <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de repositorios de bridges de forma restringida, o usted mismo)</string> <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges (puentes a Tor no propagados) de su lista de configuración están ofuscados encapsulando el tráfico SSL para evitar ser detectados. </string> - <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges </string> - <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge </string> - <string name="relays">Repetidores de Tráfico (Relays)</string> - <string name="relaying">Repitiendo tráfico </string> - <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Deshabilitar que su dispositivo repetidor lo sea de salida (de la red Tor) </string> - <string name="relay_port">Puerto de su repetidor </string> - <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Puerto de escucha de su repetidor Tor </string> - <string name="enter_or_port">Introduzca puerto para OR (Onion Router) </string> - <string name="relay_nickname">Alias del repetidor </string> - <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">El apodo para su repetidor de tráfico Tor </string> - <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Introduzca un alias personalizado para el repetidor </string> - <string name="reachable_addresses">Direcciones Accesibles ([accept(default)|reject] IP:port, ...) </string> - <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Ejecutar Tor sólo como cliente detrás de un cortafuegos (firewall) con políticas restrictivas </string> - <string name="reachable_ports">Puertos accesibles </string> - <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Puertos accesibles detrás de un firewall restrictivo (80 y 443 por defecto) </string> - <string name="enter_ports">Introduzca puertos </string> - <string name="enable_hidden_services">Activar Alojamiento de Servicios Ocultos </string> - <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">Permitir el acceso a servidores ocultos por dispositivo (de IP oculta al usuario y sin dominio en DNS .onion) a través de la red Tor </string> - <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Introduzca puertos locales para los servicios ocultos </string> - <string name="hidden_service_ports">Puertos de los Servicios Ocultos </string> - <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">El nombre direccionable (sin DNS, generado automáticamente) para su servicio oculto </string> - <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">Habilitar el registro de depuración (debug log) a la salida (debe utilizar adb o aLogCat para verlo) </string> - <string name="project_home">Página Principal del Proyecto: </string> - <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android \nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/ </string> - <string name="the_tor_license">Licencia de Tor </string> - <string name="https_torproject_org">https://torproject.org </string> - <string name="third_party_software">Software de Terceras Partes </string> - <string name="tor_version">Tor: https://www.torproject.org </string> - <string name="libevent_version">Libevent: http://www.monkey.org/~provos/libevent/ </string> - <string name="privoxy_version">Privoxy: http://www.privoxy.org </string> - <string name="iptables_version">Iptables: http://www.netfilter.org </string> - <string name="openssl_version">OpenSSL: http://www.openssl.org </string> - <string name="hidden_service_request">Una aplicación está intentando abrir el puerto %S de un servidor oculto hacia la red Tor. Esto sólo es seguro si la aplicación es de su confianza. </string> - <string name="found_existing_tor_process">se encontró un proceso de Tor ya existente... </string> - <string name="something_bad_happened">Algo ha sucedido trastocando el funcionamiento de la aplicación. Compruebe el registro (log) </string> - <string name="hidden_service_on">servicio oculto en: </string> - <string name="unable_to_read_hidden_service_name">no fue posible leer el nombre del servicio oculto </string> + <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges</string> + <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge</string> + <string name="relays">Repetidores de tráfico (relays)</string> + <string name="relaying">Repitiendo tráfico</string> + <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Deshabilitar el que su dispositivo repetidor lo sea de salida (de la red Tor) </string> + <string name="relay_port">Puerto de su repetidor</string> + <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Puerto de escucha de su repetidor Tor</string> + <string name="enter_or_port">Introduzca puerto para OR (Onion Router)</string> + <string name="relay_nickname">Alias del repetidor</string> + <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">El apodo para su repetidor de tráfico Tor</string> + <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Introduzca un alias personalizado para el repetidor</string> + <string name="reachable_addresses">Reglas de direcciones accesibles ([accept(default)|reject] IP:port, ...)</string> + <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Ejecutar Tor sólo como cliente detrás de un cortafuegos (firewall) con políticas restrictivas</string> + <string name="reachable_ports">Puertos accesibles</string> + <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Puertos accesibles detrás de un firewall restrictivo (80 y 443 por defecto)</string> + <string name="enter_ports">Introduzca puertos</string> + <string name="enable_hidden_services">Activar alojamiento de servicios ocultos (que hospedará en la red Tor)</string> + <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">Permite el acceso a servidores ocultos por dispositivo (de IP oculta al usuario y con dominio no DNS .onion) a través de, y hospedados en, la red Tor</string> + <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Introduzca puertos para los servicios ocultos de su equipo</string> + <string name="hidden_service_ports">Puertos de los servicios ocultos (que hospedará en la red Tor)</string> + <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">El nombre direccionable (.onion, sin DNS, generado automáticamente) para su servicio oculto</string> + <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">Habilitar el registro de depuración (debug log) a la salida (debe utilizar adb o aLogCat para verlo)</string> + <string name="project_home">Página principal del proyecto:</string> + <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/…</string> + <string name="the_tor_license">Licencia de Tor</string> + <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> + <string name="third_party_software">Software de terceras partes</string> + <string name="tor_version">Tor: https://www.torproject.org</string> + <string name="libevent_version">Libevent: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string> + <string name="privoxy_version">Privoxy: http://www.privoxy.org</string> + <string name="iptables_version">Iptables: http://www.netfilter.org</string> + <string name="openssl_version">OpenSSL: http://www.openssl.org</string> + <string name="hidden_service_request">Una aplicación está intentando abrir el puerto %S de uno de sus servidore ocultos, hacia la red Tor. Esto sólo es seguro si esa aplicación es de su confianza.</string> + <string name="found_existing_tor_process">Se encontró un proceso de Tor ya existente...</string> + <string name="something_bad_happened">Un suceso trastocó el funcionamiento de la aplicación. Compruebe el registro (log)</string> + <string name="hidden_service_on">Servicio oculto en:</string> + <string name="unable_to_read_hidden_service_name">No fue posible leer el nombre del servicio oculto</string> <string name="unable_to_start_tor">No fue posible iniciar Tor: </string> - <string name="pref_use_sys_iptables_title">Usar el Iptables del Sistema </string> + <string name="pref_use_sys_iptables_title">Usar el Iptables del sistema</string> <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Usa el binario de Iptables del sistema en lugar del incluído en el paquete de Orbot </string> <string name="error_installing_binares">No fue posible instalar o actualizar los binarios de Tor. </string> <string name="pref_use_persistent_notifications">Mantener siempre el icono de Orbot en la barra de tareas cuando esté conectado </string>

1 0

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 246c7dbe869ef5c3292b69ba3bdd15ecc0d939b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 05:15:11 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-es/strings.xml | 136 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 68 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 87b3dea..30d16a1 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -1,86 +1,86 @@ <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <resources> - <string name="app_name">Orbot </string> - <string name="internal_web_url">http://orbot/ </string> - <string name="default_web_url">http://check.torproject.org </string> - <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org </string> - <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true </string> - <string name="control_permission_label">Iniciar y detener Tor </string> - <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice </string> - <string name="status_starting_up">Orbot está arrancando... </string> - <string name="status_activated">Conectado a la red Tor </string> - <string name="status_disabled">Orbot está desactivado </string> - <string name="status_shutting_down">Orbot se está cerrando </string> + <string name="app_name">Orbot</string> + <string name="internal_web_url">http://orbot/</string> + <string name="default_web_url">http://check.torproject.org</string> + <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string> + <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string> + <string name="control_permission_label">Iniciar y detener Tor</string> + <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string> + <string name="status_starting_up">Orbot está arrancando...</string> + <string name="status_activated">Conectado a la red Tor</string> + <string name="status_disabled">Orbot está desactivado</string> + <string name="status_shutting_down">Orbot se está cerrando</string> <string name="tor_process_starting">Iniciando cliente Tor... </string> <string name="tor_process_complete">completado. </string> <string name="tor_process_waiting">en espera. </string> <string name="not_anonymous_yet">ADVERTENCIA: ¡Su tráfico no es anónimo aún! Configure sus aplicaciones para utilizar el proxy HTTP 127.0.0.1:8118, o el proxy SOCKS4A o SOCKS5 127.0.0.1:9050 (o habilite la proxyficación transparente)</string> - <string name="menu_home">Principal </string> - <string name="menu_browse">Examinar </string> - <string name="menu_settings">Configuración </string> - <string name="menu_log">Registro (log) </string> + <string name="menu_home">Principal</string> + <string name="menu_browse">Examinar</string> + <string name="menu_settings">Configuración</string> + <string name="menu_log">Registro (log)</string> <string name="menu_info">Ayuda</string> - <string name="menu_apps">Aplicaciones </string> - <string name="menu_start">Iniciar </string> - <string name="menu_stop">Detener </string> - <string name="menu_about">Acerca de </string> - <string name="menu_wizard">Asistente </string> + <string name="menu_apps">Aplicaciones</string> + <string name="menu_start">Iniciar</string> + <string name="menu_stop">Detener</string> + <string name="menu_about">Acerca de</string> + <string name="menu_wizard">Asistente</string> <string name="main_layout_download">Descarga </string> <string name="main_layout_upload">Subida </string> - <string name="button_help">Ayuda </string> - <string name="button_close">Cerrar </string> - <string name="button_about">Acerca de </string> - <string name="button_clear_log">Borrar Registro (log) </string> - <string name="menu_verify">Verificar </string> - <string name="menu_exit">Salir </string> - <string name="press_to_start">- mantega pulsado para iniciar - </string> - <string name="pref_trans_proxy_group">Proxyficación Transparente (requiere permisos de root) </string> - <string name="pref_trans_proxy_title">Proxyficación Transparente </string> - <string name="pref_trans_proxy_summary">Torificación automática de aplicaciones </string> - <string name="pref_transparent_all_title">Todo por Tor </string> - <string name="pref_transparent_all_summary">Proxyfica el tráfico de todas las aplicaciones a través de Tor </string> - <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Proxy por Puertos para Emergencia </string> - <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">ADVERTENCIA: Esto evita los puertos comunes (80, 443, etc). *USAR SÓLO* si los modos \'Todo\' o \'Aplicaciones\' no funcionan. </string> - <string name="pref_transparent_port_title">Lista de Puertos </string> - <string name="pref_transparent_port_summary">Lista de puertos a proxyficar. *USAR SÓLO* si los modos \'Todo\' o \'Aplicaciones\' no funcionan </string> - <string name="pref_transparent_port_dialog">Introducir los puertos a proxyficar </string> - <string name="pref_has_root">Solicitar Permisos de root </string> - <string name="pref_has_root_summary">Solicita permisos de root para usar proxyficación transparente </string> - <string name="status_install_success">¡Los binarios de Tor se instalaron con éxito! </string> - <string name="status_install_fail">Los archivos binarios de Tor no pudieron ser instalados. Verifique el registro (log) y notifique a tor-assistants(a)torproject.org </string> - <string name="title_error">Error de Aplicación </string> - <string name="wizard_title">Orbot </string> - <string name="wizard_btn_tell_me_more">Acerca de Orbot </string> - <string name="btn_next">Siguiente </string> - <string name="btn_back">Atrás </string> - <string name="btn_finish">Finalizar </string> - <string name="btn_okay">Aceptar </string> - <string name="btn_cancel">Cancelar </string> + <string name="button_help">Ayuda</string> + <string name="button_close">Cerrar</string> + <string name="button_about">Acerca de</string> + <string name="button_clear_log">Borrar registro (log)</string> + <string name="menu_verify">Verificar</string> + <string name="menu_exit">Salir</string> + <string name="press_to_start">- mantega pulsado para iniciar -</string> + <string name="pref_trans_proxy_group">Proxyficación transparente (requiere permisos de root)</string> + <string name="pref_trans_proxy_title">Proxyficación transparente</string> + <string name="pref_trans_proxy_summary">Torificación automática de aplicaciones</string> + <string name="pref_transparent_all_title">Todo el tráfico por Tor</string> + <string name="pref_transparent_all_summary">Proxyfica el tráfico de todas sus aplicaciones a través de Tor</string> + <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Proxy por puertos para emergencia</string> + <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">ADVERTENCIA: Esto evita los puertos comunes (80, 443, etc). *USAR SÓLO* si los modos \'Todo\' o \'Aplicaciones\' no funcionan.</string> + <string name="pref_transparent_port_title">Lista de puertos</string> + <string name="pref_transparent_port_summary">Lista de puertos a proxyficar. *USAR SÓLO* si los modos \'Todo\' o \'Aplicaciones\' no funcionan</string> + <string name="pref_transparent_port_dialog">Introducir los puertos a proxyficar</string> + <string name="pref_has_root">Solicitar permisos de root</string> + <string name="pref_has_root_summary">Solicita permisos de root para usar proxyficación transparente</string> + <string name="status_install_success">¡Los binarios de Tor se instalaron con éxito!</string> + <string name="status_install_fail">Los archivos binarios de Tor no pudieron ser instalados. Verifique el registro (log) y notifique a tor-assistants(a)torproject.org</string> + <string name="title_error">Error de aplicación</string> + <string name="wizard_title">Orbot</string> + <string name="wizard_btn_tell_me_more">Acerca de Orbot</string> + <string name="btn_next">Siguiente</string> + <string name="btn_back">Atrás</string> + <string name="btn_finish">Finalizar</string> + <string name="btn_okay">Aceptar</string> + <string name="btn_cancel">Cancelar</string>  - <string name="wizard_details">Algunos Detalles de Orbot </string> + <string name="wizard_details">Algunos detalles de Orbot</string> <string name="wizard_details_msg">Orbot es una aplicación de código abierto que contiene Tor, LibEvent y Privoxy. Proporciona un proxy HTTP local (8118) y un proxy SOCKS (9050) hacia la red Tor. También tiene la capacidad, en un dispositivo rooteado (modificado para permitir acceso como root), de enviar el tráfico de Internet a través de Tor con proxyficación transparente (sin necesidad de configurar cada aplicación para conectar al proxy).</string> - <string name="wizard_permissions_root">Permiso Concedido </string> - <string name="wizard_permissions_stock">Permisos de Orbot </string> - <string name="wizard_premissions_msg_root">¡Excelente! Hemos detectado que ha concedido a Orbot permisos de root. Utilizaremos estos poderes sabiamente. </string> - <string name="wizard_permissions_msg_stock">Aunque no es un requisito, Orbot puede convertirse en una herramienta más potente si accede a su dispositivo con permisos de root. ¡Utilice el botón inferior para conceder superpoderes a Orbot! </string> - <string name="wizard_permissions_no_root">Si no tiene acceso como root o no tiene idea de qué estamos hablando, tan sólo asegúrese de utilizar aplicaciones preparadas para trabajar con Orbot (o que permitan conexión por proxy HTTP o SOCKS). </string> - <string name="wizard_permissions_consent">Comprendo y quiero continuar sin poderes administrativos </string> - <string name="wizard_permission_enable_root">Conceder permisos de root a Orbot </string> - <string name="wizard_configure">Configurar Torificación </string> - <string name="wizard_configure_msg">Orbot le da la opción de dirigir todo el tráfico de las aplicaciones a través de Tor O de seleccionar sus aplicaciones individualmente. </string> - <string name="wizard_configure_all">Proxyficar todas la aplicaciones a través de Tor </string> - <string name="wizard_configure_select_apps">Seleccionar aplicaciones individuales para Tor </string> - <string name="wizard_tips_tricks">Aplicaciones habilitadas para Orbot </string> - <string name="wizard_tips_msg">Las aplicaciones en el inferior fueron desarrolladas para trabajar con Orbot. Haga clic en cada botón para instalarlas ahora, o puede encontrarlas más tarde en Google Play, la web GuardianProject.info o vía F-Droid.org </string> - <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Cliente de mensajería instantanea segura para Android </string> - <string name="wizard_tips_proxy">Configuraciones de Proxy - Aprenda cómo configurar aplicaciones para que trabajen con Orbot </string> + <string name="wizard_permissions_root">Permiso concedido</string> + <string name="wizard_permissions_stock">Permisos de Orbot</string> + <string name="wizard_premissions_msg_root">¡Excelente! Hemos detectado que ha concedido a Orbot permisos de root. Utilizaremos estos poderes sabiamente.</string> + <string name="wizard_permissions_msg_stock">Aunque no es un requisito, Orbot puede convertirse en una herramienta más potente si accede a su dispositivo con permisos de root. ¡Utilice el botón inferior para conceder superpoderes a Orbot!</string> + <string name="wizard_permissions_no_root">Si no tiene acceso como root o no tiene idea de qué estamos hablando, tan solo asegúrese de utilizar aplicaciones preparadas para trabajar con Orbot (o que permitan conexión por proxy HTTP o SOCKS).</string> + <string name="wizard_permissions_consent">Comprendo y quiero continuar sin poderes administrativos</string> + <string name="wizard_permission_enable_root">Conceder permisos de root a Orbot</string> + <string name="wizard_configure">Configurar torificación</string> + <string name="wizard_configure_msg">Orbot le da la opción de dirigir todo el tráfico de las aplicaciones a través de Tor -o- de seleccionar sus aplicaciones individualmente.</string> + <string name="wizard_configure_all">Proxyficar todas la aplicaciones a través de Tor</string> + <string name="wizard_configure_select_apps">Seleccionar aplicaciones individuales para Tor</string> + <string name="wizard_tips_tricks">Aplicaciones habilitadas para Orbot</string> + <string name="wizard_tips_msg">Las aplicaciones en el inferior fueron desarrolladas para trabajar con Orbot. Haga clic en cada botón para instalarlas ahora, o puede encontrarlas más tarde en Google Play, la web guardianproject.info o vía f-droid.org </string> + <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - cliente de mensajería instantanea segura para Android</string> + <string name="wizard_tips_proxy">Preferencias para proxy - aprenda cómo configurar aplicaciones para que trabajen con Orbot </string> <string name="wizard_tips_duckgo">Aplicación del motor de búsqueda DuckDuckGo </string> <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string> <string name="wizard_tips_firefox">Add-on Proxy Mobile para Firefox (http://tinyurl.com/getproxymob) </string> <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string> <string name="wizard_tips_twitter">Configure la aplicación de Twitter por proxy en localhost:8118</string> <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> - <string name="wizard_proxy_help_info">Configuraciones de Proxy</string> + <string name="wizard_proxy_help_info">Configuraciones de proxy</string> <string name="wizard_proxy_help_msg">Si la aplicación Android que esté utilizando soporta el uso de un proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectarse a Orbot (que será el proxy) y utilizar Tor. \n \n \nSe configuraría la conexión a través de proxy de la aplicación con el host en 127.0.0.1 o \"localhost\". Para proxy HTTP, por el puerto 8118. Para proxy SOCKS por el puerto 9050, debe utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible. \n \n \n \nPuede aprender más acerca del uso de proxys sobre Android a través de las Preguntas Frecuentes (FAQ) en: http://tinyurl.com/proxyandroid \n </string> <string name="wizard_final">¡Orbot está listo! </string> <string name="wizard_final_msg">Cientos de miles de personas por todo el mundo usan Tor por una amplia variedad de razones. \n \nPeriodistas y bloggers, defensores de los derechos humanos, oficiales de policía, soldados, corporaciones, ciudadanos de regímenes represivos y ciudadanos ordinarios... ¡y ahora usted también está preparado! </string> @@ -106,7 +106,7 @@ <string name="wizard_tips_title">Aplicaciones Habilitadas para Orbot </string> <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Aplicación de chat segura con cifrado OTR (Off-The-Record) </string> <string name="gibberbot_apk_url">https://guardianproject.info/releases/gibberbot-latest.apk </string> - <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Navegador de privacidad-mejorada que funciona a través de Tor </string> + <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: navegador de privacidad-mejorada que funciona a través de Tor</string> <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/releases/orweb-latest.xpi </string> <string name="wizard_tips_play">Descubre todas las aplicaciones de Guardian Project en Google Play</string> <string name="wizard_tips_play_url">https://play.google.com/store/search?q=guardianproject</string> @@ -219,6 +219,6 @@ <string name="set_locale_summary">Elija localización e idioma para Orbot </string> <string name="wizard_locale_title">Escoja idioma </string> <string name="wizard_locale_msg">Deje el idioma por defecto o cambie el idioma actual </string> - <string name="powered_by">impulsado por The Tor Project </string> + <string name="powered_by">impulsado por The Tor Project</string> <string name="btn_save_settings">Guardar Configuración </string> </resources>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 6b41b92be7e68d13995a86518147831d4421994c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 05:15:08 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 136 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 68 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 87b3dea..30d16a1 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -1,86 +1,86 @@ <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <resources> - <string name="app_name">Orbot </string> - <string name="internal_web_url">http://orbot/ </string> - <string name="default_web_url">http://check.torproject.org </string> - <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org </string> - <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true </string> - <string name="control_permission_label">Iniciar y detener Tor </string> - <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice </string> - <string name="status_starting_up">Orbot está arrancando... </string> - <string name="status_activated">Conectado a la red Tor </string> - <string name="status_disabled">Orbot está desactivado </string> - <string name="status_shutting_down">Orbot se está cerrando </string> + <string name="app_name">Orbot</string> + <string name="internal_web_url">http://orbot/</string> + <string name="default_web_url">http://check.torproject.org</string> + <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string> + <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string> + <string name="control_permission_label">Iniciar y detener Tor</string> + <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string> + <string name="status_starting_up">Orbot está arrancando...</string> + <string name="status_activated">Conectado a la red Tor</string> + <string name="status_disabled">Orbot está desactivado</string> + <string name="status_shutting_down">Orbot se está cerrando</string> <string name="tor_process_starting">Iniciando cliente Tor... </string> <string name="tor_process_complete">completado. </string> <string name="tor_process_waiting">en espera. </string> <string name="not_anonymous_yet">ADVERTENCIA: ¡Su tráfico no es anónimo aún! Configure sus aplicaciones para utilizar el proxy HTTP 127.0.0.1:8118, o el proxy SOCKS4A o SOCKS5 127.0.0.1:9050 (o habilite la proxyficación transparente)</string> - <string name="menu_home">Principal </string> - <string name="menu_browse">Examinar </string> - <string name="menu_settings">Configuración </string> - <string name="menu_log">Registro (log) </string> + <string name="menu_home">Principal</string> + <string name="menu_browse">Examinar</string> + <string name="menu_settings">Configuración</string> + <string name="menu_log">Registro (log)</string> <string name="menu_info">Ayuda</string> - <string name="menu_apps">Aplicaciones </string> - <string name="menu_start">Iniciar </string> - <string name="menu_stop">Detener </string> - <string name="menu_about">Acerca de </string> - <string name="menu_wizard">Asistente </string> + <string name="menu_apps">Aplicaciones</string> + <string name="menu_start">Iniciar</string> + <string name="menu_stop">Detener</string> + <string name="menu_about">Acerca de</string> + <string name="menu_wizard">Asistente</string> <string name="main_layout_download">Descarga </string> <string name="main_layout_upload">Subida </string> - <string name="button_help">Ayuda </string> - <string name="button_close">Cerrar </string> - <string name="button_about">Acerca de </string> - <string name="button_clear_log">Borrar Registro (log) </string> - <string name="menu_verify">Verificar </string> - <string name="menu_exit">Salir </string> - <string name="press_to_start">- mantega pulsado para iniciar - </string> - <string name="pref_trans_proxy_group">Proxyficación Transparente (requiere permisos de root) </string> - <string name="pref_trans_proxy_title">Proxyficación Transparente </string> - <string name="pref_trans_proxy_summary">Torificación automática de aplicaciones </string> - <string name="pref_transparent_all_title">Todo por Tor </string> - <string name="pref_transparent_all_summary">Proxyfica el tráfico de todas las aplicaciones a través de Tor </string> - <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Proxy por Puertos para Emergencia </string> - <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">ADVERTENCIA: Esto evita los puertos comunes (80, 443, etc). *USAR SÓLO* si los modos \'Todo\' o \'Aplicaciones\' no funcionan. </string> - <string name="pref_transparent_port_title">Lista de Puertos </string> - <string name="pref_transparent_port_summary">Lista de puertos a proxyficar. *USAR SÓLO* si los modos \'Todo\' o \'Aplicaciones\' no funcionan </string> - <string name="pref_transparent_port_dialog">Introducir los puertos a proxyficar </string> - <string name="pref_has_root">Solicitar Permisos de root </string> - <string name="pref_has_root_summary">Solicita permisos de root para usar proxyficación transparente </string> - <string name="status_install_success">¡Los binarios de Tor se instalaron con éxito! </string> - <string name="status_install_fail">Los archivos binarios de Tor no pudieron ser instalados. Verifique el registro (log) y notifique a tor-assistants(a)torproject.org </string> - <string name="title_error">Error de Aplicación </string> - <string name="wizard_title">Orbot </string> - <string name="wizard_btn_tell_me_more">Acerca de Orbot </string> - <string name="btn_next">Siguiente </string> - <string name="btn_back">Atrás </string> - <string name="btn_finish">Finalizar </string> - <string name="btn_okay">Aceptar </string> - <string name="btn_cancel">Cancelar </string> + <string name="button_help">Ayuda</string> + <string name="button_close">Cerrar</string> + <string name="button_about">Acerca de</string> + <string name="button_clear_log">Borrar registro (log)</string> + <string name="menu_verify">Verificar</string> + <string name="menu_exit">Salir</string> + <string name="press_to_start">- mantega pulsado para iniciar -</string> + <string name="pref_trans_proxy_group">Proxyficación transparente (requiere permisos de root)</string> + <string name="pref_trans_proxy_title">Proxyficación transparente</string> + <string name="pref_trans_proxy_summary">Torificación automática de aplicaciones</string> + <string name="pref_transparent_all_title">Todo el tráfico por Tor</string> + <string name="pref_transparent_all_summary">Proxyfica el tráfico de todas sus aplicaciones a través de Tor</string> + <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Proxy por puertos para emergencia</string> + <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">ADVERTENCIA: Esto evita los puertos comunes (80, 443, etc). *USAR SÓLO* si los modos \'Todo\' o \'Aplicaciones\' no funcionan.</string> + <string name="pref_transparent_port_title">Lista de puertos</string> + <string name="pref_transparent_port_summary">Lista de puertos a proxyficar. *USAR SÓLO* si los modos \'Todo\' o \'Aplicaciones\' no funcionan</string> + <string name="pref_transparent_port_dialog">Introducir los puertos a proxyficar</string> + <string name="pref_has_root">Solicitar permisos de root</string> + <string name="pref_has_root_summary">Solicita permisos de root para usar proxyficación transparente</string> + <string name="status_install_success">¡Los binarios de Tor se instalaron con éxito!</string> + <string name="status_install_fail">Los archivos binarios de Tor no pudieron ser instalados. Verifique el registro (log) y notifique a tor-assistants(a)torproject.org</string> + <string name="title_error">Error de aplicación</string> + <string name="wizard_title">Orbot</string> + <string name="wizard_btn_tell_me_more">Acerca de Orbot</string> + <string name="btn_next">Siguiente</string> + <string name="btn_back">Atrás</string> + <string name="btn_finish">Finalizar</string> + <string name="btn_okay">Aceptar</string> + <string name="btn_cancel">Cancelar</string>  - <string name="wizard_details">Algunos Detalles de Orbot </string> + <string name="wizard_details">Algunos detalles de Orbot</string> <string name="wizard_details_msg">Orbot es una aplicación de código abierto que contiene Tor, LibEvent y Privoxy. Proporciona un proxy HTTP local (8118) y un proxy SOCKS (9050) hacia la red Tor. También tiene la capacidad, en un dispositivo rooteado (modificado para permitir acceso como root), de enviar el tráfico de Internet a través de Tor con proxyficación transparente (sin necesidad de configurar cada aplicación para conectar al proxy).</string> - <string name="wizard_permissions_root">Permiso Concedido </string> - <string name="wizard_permissions_stock">Permisos de Orbot </string> - <string name="wizard_premissions_msg_root">¡Excelente! Hemos detectado que ha concedido a Orbot permisos de root. Utilizaremos estos poderes sabiamente. </string> - <string name="wizard_permissions_msg_stock">Aunque no es un requisito, Orbot puede convertirse en una herramienta más potente si accede a su dispositivo con permisos de root. ¡Utilice el botón inferior para conceder superpoderes a Orbot! </string> - <string name="wizard_permissions_no_root">Si no tiene acceso como root o no tiene idea de qué estamos hablando, tan sólo asegúrese de utilizar aplicaciones preparadas para trabajar con Orbot (o que permitan conexión por proxy HTTP o SOCKS). </string> - <string name="wizard_permissions_consent">Comprendo y quiero continuar sin poderes administrativos </string> - <string name="wizard_permission_enable_root">Conceder permisos de root a Orbot </string> - <string name="wizard_configure">Configurar Torificación </string> - <string name="wizard_configure_msg">Orbot le da la opción de dirigir todo el tráfico de las aplicaciones a través de Tor O de seleccionar sus aplicaciones individualmente. </string> - <string name="wizard_configure_all">Proxyficar todas la aplicaciones a través de Tor </string> - <string name="wizard_configure_select_apps">Seleccionar aplicaciones individuales para Tor </string> - <string name="wizard_tips_tricks">Aplicaciones habilitadas para Orbot </string> - <string name="wizard_tips_msg">Las aplicaciones en el inferior fueron desarrolladas para trabajar con Orbot. Haga clic en cada botón para instalarlas ahora, o puede encontrarlas más tarde en Google Play, la web GuardianProject.info o vía F-Droid.org </string> - <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Cliente de mensajería instantanea segura para Android </string> - <string name="wizard_tips_proxy">Configuraciones de Proxy - Aprenda cómo configurar aplicaciones para que trabajen con Orbot </string> + <string name="wizard_permissions_root">Permiso concedido</string> + <string name="wizard_permissions_stock">Permisos de Orbot</string> + <string name="wizard_premissions_msg_root">¡Excelente! Hemos detectado que ha concedido a Orbot permisos de root. Utilizaremos estos poderes sabiamente.</string> + <string name="wizard_permissions_msg_stock">Aunque no es un requisito, Orbot puede convertirse en una herramienta más potente si accede a su dispositivo con permisos de root. ¡Utilice el botón inferior para conceder superpoderes a Orbot!</string> + <string name="wizard_permissions_no_root">Si no tiene acceso como root o no tiene idea de qué estamos hablando, tan solo asegúrese de utilizar aplicaciones preparadas para trabajar con Orbot (o que permitan conexión por proxy HTTP o SOCKS).</string> + <string name="wizard_permissions_consent">Comprendo y quiero continuar sin poderes administrativos</string> + <string name="wizard_permission_enable_root">Conceder permisos de root a Orbot</string> + <string name="wizard_configure">Configurar torificación</string> + <string name="wizard_configure_msg">Orbot le da la opción de dirigir todo el tráfico de las aplicaciones a través de Tor -o- de seleccionar sus aplicaciones individualmente.</string> + <string name="wizard_configure_all">Proxyficar todas la aplicaciones a través de Tor</string> + <string name="wizard_configure_select_apps">Seleccionar aplicaciones individuales para Tor</string> + <string name="wizard_tips_tricks">Aplicaciones habilitadas para Orbot</string> + <string name="wizard_tips_msg">Las aplicaciones en el inferior fueron desarrolladas para trabajar con Orbot. Haga clic en cada botón para instalarlas ahora, o puede encontrarlas más tarde en Google Play, la web guardianproject.info o vía f-droid.org </string> + <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - cliente de mensajería instantanea segura para Android</string> + <string name="wizard_tips_proxy">Preferencias para proxy - aprenda cómo configurar aplicaciones para que trabajen con Orbot </string> <string name="wizard_tips_duckgo">Aplicación del motor de búsqueda DuckDuckGo </string> <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string> <string name="wizard_tips_firefox">Add-on Proxy Mobile para Firefox (http://tinyurl.com/getproxymob) </string> <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string> <string name="wizard_tips_twitter">Configure la aplicación de Twitter por proxy en localhost:8118</string> <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> - <string name="wizard_proxy_help_info">Configuraciones de Proxy</string> + <string name="wizard_proxy_help_info">Configuraciones de proxy</string> <string name="wizard_proxy_help_msg">Si la aplicación Android que esté utilizando soporta el uso de un proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectarse a Orbot (que será el proxy) y utilizar Tor. \n \n \nSe configuraría la conexión a través de proxy de la aplicación con el host en 127.0.0.1 o \"localhost\". Para proxy HTTP, por el puerto 8118. Para proxy SOCKS por el puerto 9050, debe utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible. \n \n \n \nPuede aprender más acerca del uso de proxys sobre Android a través de las Preguntas Frecuentes (FAQ) en: http://tinyurl.com/proxyandroid \n </string> <string name="wizard_final">¡Orbot está listo! </string> <string name="wizard_final_msg">Cientos de miles de personas por todo el mundo usan Tor por una amplia variedad de razones. \n \nPeriodistas y bloggers, defensores de los derechos humanos, oficiales de policía, soldados, corporaciones, ciudadanos de regímenes represivos y ciudadanos ordinarios... ¡y ahora usted también está preparado! </string> @@ -106,7 +106,7 @@ <string name="wizard_tips_title">Aplicaciones Habilitadas para Orbot </string> <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Aplicación de chat segura con cifrado OTR (Off-The-Record) </string> <string name="gibberbot_apk_url">https://guardianproject.info/releases/gibberbot-latest.apk </string> - <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Navegador de privacidad-mejorada que funciona a través de Tor </string> + <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: navegador de privacidad-mejorada que funciona a través de Tor</string> <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/releases/orweb-latest.xpi </string> <string name="wizard_tips_play">Descubre todas las aplicaciones de Guardian Project en Google Play</string> <string name="wizard_tips_play_url">https://play.google.com/store/search?q=guardianproject</string> @@ -219,6 +219,6 @@ <string name="set_locale_summary">Elija localización e idioma para Orbot </string> <string name="wizard_locale_title">Escoja idioma </string> <string name="wizard_locale_msg">Deje el idioma por defecto o cambie el idioma actual </string> - <string name="powered_by">impulsado por The Tor Project </string> + <string name="powered_by">impulsado por The Tor Project</string> <string name="btn_save_settings">Guardar Configuración </string> </resources>

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 9b00167276f8eb46aeb0319c0f51be77d448d2ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 04:45:40 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/log.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/log.po b/es/log.po index 9aadbfd..1cebb74 100644 --- a/es/log.po +++ b/es/log.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-06 04:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 04:44+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgid "" " ranging from Error (most serious) to Debug (most verbose). " "See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for " "more information. <a name=\"severities\"/>" -msgstr "El registro de mensajes (log) le permite ver la información de estado acerca de un proceso en ejecución de Tor. <a name=\"basic\"/>Cada mensaje tiene un nivel de gravedad asociada a él, que van desde Error (los más importantes) a Debug (los más detallados). Vea la sección de ayuda en <a href=\"#severities\">Gravedad de mensajes de error</a> para obtener más información. <a name=\"severities\"/>" +msgstr "El registro de mensajes (log) le permite ver la información de estado acerca de un proceso en ejecución de Tor. <a name=\"basic\"/>Cada mensaje tiene un nivel de gravedad asociada a él, que van desde Error (los más importantes) a Depuración (debug) (los más detallados). Vea la sección de ayuda en <a href=\"#severities\">Gravedad de mensajes de error</a> para obtener más información. <a name=\"severities\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/log.html:28

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit a1ebfff4341ad659ffd6051731c68acfc7787ed3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 04:45:32 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/log.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/log.po b/es/log.po index 9aadbfd..1cebb74 100644 --- a/es/log.po +++ b/es/log.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-06 04:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 04:44+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgid "" " ranging from Error (most serious) to Debug (most verbose). " "See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for " "more information. <a name=\"severities\"/>" -msgstr "El registro de mensajes (log) le permite ver la información de estado acerca de un proceso en ejecución de Tor. <a name=\"basic\"/>Cada mensaje tiene un nivel de gravedad asociada a él, que van desde Error (los más importantes) a Debug (los más detallados). Vea la sección de ayuda en <a href=\"#severities\">Gravedad de mensajes de error</a> para obtener más información. <a name=\"severities\"/>" +msgstr "El registro de mensajes (log) le permite ver la información de estado acerca de un proceso en ejecución de Tor. <a name=\"basic\"/>Cada mensaje tiene un nivel de gravedad asociada a él, que van desde Error (los más importantes) a Depuración (debug) (los más detallados). Vea la sección de ayuda en <a href=\"#severities\">Gravedad de mensajes de error</a> para obtener más información. <a name=\"severities\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/log.html:28

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 0f141c6b28ded98cbf33f997c14e39d88626af1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 04:45:22 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 4d5317d..43e0ea3 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-04 04:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 04:38+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1899,11 +1899,11 @@ msgstr "No se pudo crear una nueva identidad" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "Fallo del redireccionamiento por puertos" +msgstr "Fallo del redireccionamiento de puertos" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidalia no pudo configurar el redireccionamiento automático por puertos" +msgstr "Vidalia no pudo configurar el redireccionamiento automático de puertos" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" @@ -2407,7 +2407,7 @@ msgstr "Actualizar" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "Actualiza la lista de repetidores (relays) y conexiones" +msgstr "Actualiza la lista de repetidores y conexiones" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" @@ -2721,17 +2721,17 @@ msgstr "%1: Deteniendo..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called" -msgstr "%1: WARNING: no tiene una interfaz gráfica de usuario, y buildGUI() fue llamado" +msgstr "%1: ADVERTENCIA: buildGUI() fue llamado pero no tiene una interfaz gráfica de usuario (GUI)" msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "%2:\n" "*** Exception in line %1" -msgstr "%2:\n*** Excepcion en la linea %1" +msgstr "%2:\n*** Excepción en la linea %1" msgctxt "PluginWrapper" msgid "*** Backtrace:" -msgstr "*** Backtrace:" +msgstr "*** Resumen de actividad (backtrace): " msgctxt "PluginWrapper" msgid "(untitled)" @@ -2761,7 +2761,7 @@ msgctxt "QObject" msgid "" "Failed to set %1:\n" "Reason: %2" -msgstr "Fallo al establecer %1:\nRazón: %2" +msgstr "Fallo al establecer %1:\nMotivo: %2" msgctxt "QObject" msgid "" @@ -2933,7 +2933,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "Por favor, actualice su versión de Tor o configúrelo para actuar como un repetidor normal (relay)." +msgstr "Por favor, actualice su versión del software de Tor o configúrelo para actuar como un repetidor normal (relay)." msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." @@ -2953,11 +2953,11 @@ msgstr "Puerto de su repetidor:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "Habilitar replicado del repositorio de repetidores" +msgstr "Habilitar replica del repositorio de repetidores" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "Intentar configurar automáticamente el redireccionamieto por puertos" +msgstr "Intentar configurar automáticamente el redireccionamieto de puertos" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" @@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr "Probar" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "Mostrar ayuda para el redireccionamiento por puertos" +msgstr "Mostrar ayuda para el redireccionamiento de puertos" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" @@ -3124,7 +3124,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "Tor seguirá bloqueando por defecto algunas aplicaciones de correo saliente y de compartido de archivos para reducir el correo basura y otros abusos." +msgstr "Tor seguirá bloqueando por defecto algunas aplicaciones de correo saliente y de compartición de archivos, para reducir el correo basura y otros abusos." msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" @@ -3155,7 +3155,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "Deje su repetidor ejecutándose para que mejoren las oportunidades de los clientes de encontrarlo y usarlo (con la propagacion de su estado en los repositorios de repetidores)" +msgstr "Deje su repetidor ejecutándose para que mejoren las oportunidades de los clientes de encontrarlo y usarlo (al propagarse su estado en los repositorios de repetidores)" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 365550e9a2b7c164a09fd63bf34381698463c68d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 04:45:20 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 4d5317d..43e0ea3 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-04 04:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 04:38+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1899,11 +1899,11 @@ msgstr "No se pudo crear una nueva identidad" msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "Fallo del redireccionamiento por puertos" +msgstr "Fallo del redireccionamiento de puertos" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidalia no pudo configurar el redireccionamiento automático por puertos" +msgstr "Vidalia no pudo configurar el redireccionamiento automático de puertos" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" @@ -2407,7 +2407,7 @@ msgstr "Actualizar" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "Actualiza la lista de repetidores (relays) y conexiones" +msgstr "Actualiza la lista de repetidores y conexiones" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" @@ -2721,17 +2721,17 @@ msgstr "%1: Deteniendo..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called" -msgstr "%1: WARNING: no tiene una interfaz gráfica de usuario, y buildGUI() fue llamado" +msgstr "%1: ADVERTENCIA: buildGUI() fue llamado pero no tiene una interfaz gráfica de usuario (GUI)" msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "%2:\n" "*** Exception in line %1" -msgstr "%2:\n*** Excepcion en la linea %1" +msgstr "%2:\n*** Excepción en la linea %1" msgctxt "PluginWrapper" msgid "*** Backtrace:" -msgstr "*** Backtrace:" +msgstr "*** Resumen de actividad (backtrace): " msgctxt "PluginWrapper" msgid "(untitled)" @@ -2761,7 +2761,7 @@ msgctxt "QObject" msgid "" "Failed to set %1:\n" "Reason: %2" -msgstr "Fallo al establecer %1:\nRazón: %2" +msgstr "Fallo al establecer %1:\nMotivo: %2" msgctxt "QObject" msgid "" @@ -2933,7 +2933,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "Por favor, actualice su versión de Tor o configúrelo para actuar como un repetidor normal (relay)." +msgstr "Por favor, actualice su versión del software de Tor o configúrelo para actuar como un repetidor normal (relay)." msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." @@ -2953,11 +2953,11 @@ msgstr "Puerto de su repetidor:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "Habilitar replicado del repositorio de repetidores" +msgstr "Habilitar replica del repositorio de repetidores" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "Intentar configurar automáticamente el redireccionamieto por puertos" +msgstr "Intentar configurar automáticamente el redireccionamieto de puertos" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" @@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr "Probar" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "Mostrar ayuda para el redireccionamiento por puertos" +msgstr "Mostrar ayuda para el redireccionamiento de puertos" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" @@ -3124,7 +3124,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "Tor seguirá bloqueando por defecto algunas aplicaciones de correo saliente y de compartido de archivos para reducir el correo basura y otros abusos." +msgstr "Tor seguirá bloqueando por defecto algunas aplicaciones de correo saliente y de compartición de archivos, para reducir el correo basura y otros abusos." msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" @@ -3155,7 +3155,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "Deje su repetidor ejecutándose para que mejoren las oportunidades de los clientes de encontrarlo y usarlo (con la propagacion de su estado en los repositorios de repetidores)" +msgstr "Deje su repetidor ejecutándose para que mejoren las oportunidades de los clientes de encontrarlo y usarlo (al propagarse su estado en los repositorios de repetidores)" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History"

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 3da778d691cd5543f23a47998c78df90b7f12ecc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 04:15:25 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 344ccd8..4d5317d 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-04 03:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 04:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Ocultar el icono de bandeja del sistema (tray)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "Ocultar el icono de dock" +msgstr "Ocultar el icono del dock" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "con una descripción de lo que estaba haciendo antes de que la aplicación se cayese, junto con los siguientes archivos correspondientes al informe de fallo:" +msgstr "con una descripción de lo que estaba haciendo antes de que la aplicación fallase, junto con los siguientes archivos correspondientes al informe de fallo:" msgctxt "DebugDialog" msgid "Plugin debug output" @@ -2011,29 +2011,29 @@ msgstr "No hay pestañas separadas" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic is enabled" -msgstr "Panico esta activado" +msgstr "Pánico está activado" msgctxt "MainWindow" msgid "" "WARNING: The Panic button is enabled. Use it carefully because it " "will remove Tor completely." -msgstr " ADVERTENCIA: El botón de pánico está habilitado. Uselo con cuidado porque podria eliminar Tor completamente." +msgstr " ADVERTENCIA: El botón de pánico está habilitado. Úselo con cuidado porque podría eliminar Tor completamente." msgctxt "MainWindow" msgid "New Circuit" -msgstr "Nuevo Circuito" +msgstr "Nuevo circuito" msgctxt "MainWindow" msgid "Debug output" -msgstr "Depuracion de salida" +msgstr "Depurar (debug) la salida" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic!" -msgstr "Panico!" +msgstr "¡Pánico!" msgctxt "MainWindow" msgid "Reattach tabs" -msgstr "Vuelva a conectar las pestañas" +msgstr "Vuelva a juntar las pestañas" msgctxt "MainWindow" msgid "Plugins" @@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr "Plugins" msgctxt "MainWindow" msgid "Your clock is wrong" -msgstr "Su reloj esta mal" +msgstr "Su reloj está mal" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2062,7 +2062,7 @@ msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "Parece que Tor ha dejado de funcionar desde que comenzó Vidalia.\n\nVer el registro de mensajes avanzada para obtener más información." +msgstr "Parece que Tor ha dejado de funcionar desde que comenzó Vidalia.\n\nVer el registro de mensajes avanzado para obtener más información." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr "fallo (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "(Probablemente Telnet)" +msgstr "(probablemente Telnet)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" @@ -2094,7 +2094,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr "Una de sus aplicaciones %1 parece estar haciendo un potencial sin cifrar y la conexión segura al puerto %2." +msgstr "Una de sus aplicaciones %1 parece estar estableciendo una conexión potencialmente no cifrada e insegura al puerto %2." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2519,13 +2519,13 @@ msgstr "Estado" msgctxt "NetViewer" msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>" -msgstr "<a href=\"server.offline\">Porque my relay esta apagado?</a>" +msgstr "<a href=\"server.offline\">¿Por qué está desconectado mi repetidor?</a>" msgctxt "NetViewer" msgid "" "If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't " "have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>" -msgstr "If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>" +msgstr "Si su repetidor no está listado entre los demás, podría ser porque aún no ha cambiado su estado a Ejecutandose aún. <a href=\"server.consensus\">¿Qué es esto?</a>" msgctxt "NetViewer" msgid "Exit circuits" @@ -2533,11 +2533,11 @@ msgstr "Circuitos de salida" msgctxt "NetViewer" msgid "Internal circuits" -msgstr "Circuitos Internos" +msgstr "Circuitos internos" msgctxt "NetViewer" msgid "Hidden Service circuits" -msgstr "Circuitos ocultos de servicios" +msgstr "Circuitos de servicios ocultos (servicios hospedados dentro de la red Tor)" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" @@ -2677,11 +2677,11 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "Debe especificar uno o más puentes." +msgstr "Debe especificar uno o más repetidores puente (bridges)." msgctxt "PluginEngine" msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file." -msgstr "ADVERTENCIA: %1 no tiene un archivo de informacion." +msgstr "ADVERTENCIA: %1 no tiene un archivo de información." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Processing..." @@ -2699,7 +2699,7 @@ msgstr "%1: Error abriendo archivo %2" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Cannot open %1" -msgstr "%2: ERROR: No se puede abrir %1" +msgstr "%2: ERROR: No se pudo abrir %1" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Parsing %1" @@ -3714,7 +3714,7 @@ msgstr "Probando el soporte para UPnP" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "Probando el soporte de Universal Plug & Play" +msgstr "Probando el soporte para Universal Plug & Play" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" @@ -3742,7 +3742,7 @@ msgstr "Descargando actualizaciones..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "Instalando software actualizado..." +msgstr "Instalando actualizaciones de software..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." @@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "Aceptar" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Software Updates" -msgstr "Actualizaciones de Software" +msgstr "Actualizaciones de software" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." @@ -3778,7 +3778,7 @@ msgstr "Instalar" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" -msgstr "Los siguientes paquetes de software actualizado están listos para su instalación:" +msgstr "Los siguientes paquetes de actualizaciones de software están listos para la instalación:" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" @@ -3874,7 +3874,7 @@ msgstr "Establece el idioma de Vidalia." msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia Usage Information" -msgstr "Información de Uso de Vidalia" +msgstr "Información de uso de Vidalia" msgctxt "Vidalia" msgid "Unable to open log file '%1': %2" @@ -3901,7 +3901,7 @@ msgid "" "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" -msgstr "Posiblemente ya se esté ejecutando otro proceso de Vidalia. Si en realidad no hay otro proceso de Vidalia ejecutándose, puede optar por continuar de todos modos.\n\n¿Quiere continuar con el inicio de Vidalia?" +msgstr "Posiblemente ya se esté ejecutando otro proceso de Vidalia. Si realmente no hay otro proceso de Vidalia ejecutándose, puede optar por continuar de todos modos.\n\n¿Desea continuar con el inicio de Vidalia?" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 8ee236239dd6fd170efd9c476fea024143bcd00e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 04:15:22 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 344ccd8..4d5317d 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-04 03:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 04:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Ocultar el icono de bandeja del sistema (tray)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "Ocultar el icono de dock" +msgstr "Ocultar el icono del dock" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "con una descripción de lo que estaba haciendo antes de que la aplicación se cayese, junto con los siguientes archivos correspondientes al informe de fallo:" +msgstr "con una descripción de lo que estaba haciendo antes de que la aplicación fallase, junto con los siguientes archivos correspondientes al informe de fallo:" msgctxt "DebugDialog" msgid "Plugin debug output" @@ -2011,29 +2011,29 @@ msgstr "No hay pestañas separadas" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic is enabled" -msgstr "Panico esta activado" +msgstr "Pánico está activado" msgctxt "MainWindow" msgid "" "WARNING: The Panic button is enabled. Use it carefully because it " "will remove Tor completely." -msgstr " ADVERTENCIA: El botón de pánico está habilitado. Uselo con cuidado porque podria eliminar Tor completamente." +msgstr " ADVERTENCIA: El botón de pánico está habilitado. Úselo con cuidado porque podría eliminar Tor completamente." msgctxt "MainWindow" msgid "New Circuit" -msgstr "Nuevo Circuito" +msgstr "Nuevo circuito" msgctxt "MainWindow" msgid "Debug output" -msgstr "Depuracion de salida" +msgstr "Depurar (debug) la salida" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic!" -msgstr "Panico!" +msgstr "¡Pánico!" msgctxt "MainWindow" msgid "Reattach tabs" -msgstr "Vuelva a conectar las pestañas" +msgstr "Vuelva a juntar las pestañas" msgctxt "MainWindow" msgid "Plugins" @@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr "Plugins" msgctxt "MainWindow" msgid "Your clock is wrong" -msgstr "Su reloj esta mal" +msgstr "Su reloj está mal" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2062,7 +2062,7 @@ msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "Parece que Tor ha dejado de funcionar desde que comenzó Vidalia.\n\nVer el registro de mensajes avanzada para obtener más información." +msgstr "Parece que Tor ha dejado de funcionar desde que comenzó Vidalia.\n\nVer el registro de mensajes avanzado para obtener más información." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr "fallo (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "(Probablemente Telnet)" +msgstr "(probablemente Telnet)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" @@ -2094,7 +2094,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr "Una de sus aplicaciones %1 parece estar haciendo un potencial sin cifrar y la conexión segura al puerto %2." +msgstr "Una de sus aplicaciones %1 parece estar estableciendo una conexión potencialmente no cifrada e insegura al puerto %2." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2519,13 +2519,13 @@ msgstr "Estado" msgctxt "NetViewer" msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>" -msgstr "<a href=\"server.offline\">Porque my relay esta apagado?</a>" +msgstr "<a href=\"server.offline\">¿Por qué está desconectado mi repetidor?</a>" msgctxt "NetViewer" msgid "" "If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't " "have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>" -msgstr "If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>" +msgstr "Si su repetidor no está listado entre los demás, podría ser porque aún no ha cambiado su estado a Ejecutandose aún. <a href=\"server.consensus\">¿Qué es esto?</a>" msgctxt "NetViewer" msgid "Exit circuits" @@ -2533,11 +2533,11 @@ msgstr "Circuitos de salida" msgctxt "NetViewer" msgid "Internal circuits" -msgstr "Circuitos Internos" +msgstr "Circuitos internos" msgctxt "NetViewer" msgid "Hidden Service circuits" -msgstr "Circuitos ocultos de servicios" +msgstr "Circuitos de servicios ocultos (servicios hospedados dentro de la red Tor)" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" @@ -2677,11 +2677,11 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "Debe especificar uno o más puentes." +msgstr "Debe especificar uno o más repetidores puente (bridges)." msgctxt "PluginEngine" msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file." -msgstr "ADVERTENCIA: %1 no tiene un archivo de informacion." +msgstr "ADVERTENCIA: %1 no tiene un archivo de información." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Processing..." @@ -2699,7 +2699,7 @@ msgstr "%1: Error abriendo archivo %2" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Cannot open %1" -msgstr "%2: ERROR: No se puede abrir %1" +msgstr "%2: ERROR: No se pudo abrir %1" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Parsing %1" @@ -3714,7 +3714,7 @@ msgstr "Probando el soporte para UPnP" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "Probando el soporte de Universal Plug & Play" +msgstr "Probando el soporte para Universal Plug & Play" msgctxt "UpdateProcess" msgid "" @@ -3742,7 +3742,7 @@ msgstr "Descargando actualizaciones..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "Instalando software actualizado..." +msgstr "Instalando actualizaciones de software..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." @@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "Aceptar" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Software Updates" -msgstr "Actualizaciones de Software" +msgstr "Actualizaciones de software" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." @@ -3778,7 +3778,7 @@ msgstr "Instalar" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" -msgstr "Los siguientes paquetes de software actualizado están listos para su instalación:" +msgstr "Los siguientes paquetes de actualizaciones de software están listos para la instalación:" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" @@ -3874,7 +3874,7 @@ msgstr "Establece el idioma de Vidalia." msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia Usage Information" -msgstr "Información de Uso de Vidalia" +msgstr "Información de uso de Vidalia" msgctxt "Vidalia" msgid "Unable to open log file '%1': %2" @@ -3901,7 +3901,7 @@ msgid "" "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" -msgstr "Posiblemente ya se esté ejecutando otro proceso de Vidalia. Si en realidad no hay otro proceso de Vidalia ejecutándose, puede optar por continuar de todos modos.\n\n¿Quiere continuar con el inicio de Vidalia?" +msgstr "Posiblemente ya se esté ejecutando otro proceso de Vidalia. Si realmente no hay otro proceso de Vidalia ejecutándose, puede optar por continuar de todos modos.\n\n¿Desea continuar con el inicio de Vidalia?" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs"

1 0