- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 01 Jan '13

01 Jan '13

commit 568079bb3ff2cb79f4bb85a87bbf8ac1c9bf8b10 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 1 05:45:27 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/config.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/config.po b/es/config.po index 27ece81..5d35fc5 100644 --- a/es/config.po +++ b/es/config.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-01 05:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-01 05:27+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -230,7 +230,7 @@ msgid "" "Control Port Authentication: Control port authentication is used to " "limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure " "your Tor installation. The available authentication methods are:" -msgstr "Autentificación del puerto de control: La autentificación del puerto de control se utiliza como barrera para las aplicaciones que se ejecuten en su equipo, que puedan tratar de conectarse a su proceso de Tor y reconfigurar su instalación. Los métodos de autentificación disponibles son:" +msgstr "Autentificación del puerto de control: La autentificación del puerto de control se utiliza como barrera para las aplicaciones que se ejecuten en su equipo que puedan tratar de conectarse a su proceso de Tor y reconfigurar su instalación. Los métodos de autentificación disponibles son:" #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:150 @@ -248,7 +248,7 @@ msgid "" "connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have " "Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking" " the Randomly Generate checkbox." -msgstr "Contraseña (por defecto) -- Si se selecciona este método, puede especificar una contraseña que Tor pedirá cada vez que un usuario o una aplicación se conecte al puerto de control de su proceso de Tor. Si Vidalia inicia Tor por usted, puede hacer que Vidalia genere una contraseña aleatoria nueva cada vez que inicia Tor, marcando la casilla Generar aleatoriamente." +msgstr "Contraseña (por defecto) -- Si se selecciona este método puede especificar una contraseña que Tor pedirá cada vez que un usuario o una aplicación se conecte al puerto de control de su proceso de Tor. Si Vidalia inicia Tor por usted, puede hacer que Vidalia genere una contraseña aleatoria nueva cada vez que inicia Tor, marcando la casilla Generar aleatoriamente." #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:162 @@ -257,7 +257,7 @@ msgid "" " (or, cookie) containing random bytes to its data directory when it " "starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port " "must be able to provide the contents of this cookie." -msgstr "Cookie -- Si se selecciona la autentificación por cookies, al iniciarse Tor escribirá un archivo (cookie) que contiene bytes aleatorios en su carpeta de datos. Cualquier usuario o aplicación que intente conectarse al puerto de control de Tor tiene que ser capaz de proporcionar el contenido de esa cookie." +msgstr "Cookie -- Si se selecciona la autentificación por cookies, al iniciarse, Tor escribirá un archivo (cookie) que contiene bytes aleatorios en su carpeta de datos. Cualquier usuario o aplicación que intente conectarse al puerto de control de Tor tiene que ser capaz de proporcionar el contenido de esa cookie." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:170 @@ -284,7 +284,7 @@ msgid "" " a value for Run as User, Tor will setuid to this user when it" " starts. If you enter a value for Run as Group, Tor will " "setgid to this group when it starts." -msgstr "Permisos (opcional, no disponible para Windows): Si introduce un valor para Ejecutar como usuario, se establecera sobre Tor setuid a este usuario al iniciarse. Si introduce un valor para Ejecutar como grupo, se establecera sobre Tor setgid a este grupo al iniciarse." +msgstr "Permisos (opcional, no disponible para Windows): Si introduce un valor para Ejecutar como usuario, se establecerá sobre Tor setuid a este usuario al iniciarse. Si introduce un valor para Ejecutar como grupo, se establecerá sobre Tor setgid a este grupo al iniciarse." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:189

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 01 Jan '13

01 Jan '13

commit 049fdab8f8852c60513f046194df8e27e09d36a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 1 05:15:35 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/config.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/config.po b/es/config.po index d8cd276..27ece81 100644 --- a/es/config.po +++ b/es/config.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-01 04:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-01 05:13+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgid "" "proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, " "you can also enter the Username and Password you use to " "connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank." -msgstr "Utilizo un proxy para acceder a Internet: Si su conexión a Internet precisa de un proxy HTTP de salida, puede configurar Tor para que envíe todas sus conexiones con repetidores Tor y peticiones a los repositorios de repetidores, a través de su proxy. Debe especificar al menos el nombre de servidor o la dirección de su proxy de salida, y el puerto por el que este escucha las conexiones. Si su proxy requiere autentificación, podrá introducir el Nombre de usuario y contraseña que use para conectarse. En otro caso, puede optar por dejar esos campos en blanco." +msgstr "Uso un proxy para acceder a Internet: Si su conexión a Internet precisa de un proxy HTTP de salida, puede configurar Tor para que envíe todas sus conexiones con repetidores Tor y peticiones a los repositorios de repetidores, a través de su proxy. Debe especificar al menos el nombre de servidor (host) o la dirección de su proxy de salida, y el puerto por el que este escucha las conexiones. Si su proxy requiere autentificación, podrá introducir el Nombre de usuario y Contraseña que use para conectarse. En otro caso, puede optar por dejar esos campos en blanco." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:62

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 01 Jan '13

01 Jan '13

commit 623fd24f40dd0af945e7024bb47c0a3ccc3c91d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 1 05:15:26 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/config.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/config.po b/es/config.po index d8cd276..27ece81 100644 --- a/es/config.po +++ b/es/config.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-01 04:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-01 05:13+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgid "" "proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, " "you can also enter the Username and Password you use to " "connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank." -msgstr "Utilizo un proxy para acceder a Internet: Si su conexión a Internet precisa de un proxy HTTP de salida, puede configurar Tor para que envíe todas sus conexiones con repetidores Tor y peticiones a los repositorios de repetidores, a través de su proxy. Debe especificar al menos el nombre de servidor o la dirección de su proxy de salida, y el puerto por el que este escucha las conexiones. Si su proxy requiere autentificación, podrá introducir el Nombre de usuario y contraseña que use para conectarse. En otro caso, puede optar por dejar esos campos en blanco." +msgstr "Uso un proxy para acceder a Internet: Si su conexión a Internet precisa de un proxy HTTP de salida, puede configurar Tor para que envíe todas sus conexiones con repetidores Tor y peticiones a los repositorios de repetidores, a través de su proxy. Debe especificar al menos el nombre de servidor (host) o la dirección de su proxy de salida, y el puerto por el que este escucha las conexiones. Si su proxy requiere autentificación, podrá introducir el Nombre de usuario y Contraseña que use para conectarse. En otro caso, puede optar por dejar esos campos en blanco." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:62

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 01 Jan '13

01 Jan '13

commit 9b606d87f0fc027909be1fde267c5cf5ff213ff6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 1 04:15:43 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/config.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/config.po b/es/config.po index af8be85..d8cd276 100644 --- a/es/config.po +++ b/es/config.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>, 2011. # <gioyik(a)gmail.com>, 2011, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. -# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-22 01:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-01 04:07+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "" "of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run " "by clicking the Browse button and navigating to the particular Tor " "installation you want." -msgstr "Ejecutable de Tor: Este es el ejecutable de Tor que Vidalia iniciará cuando seleccione Iniciar en el menú del icono de Vidalia de la bandeja del sistema. Si tiene varias versiones de Tor instaladas, puede indicar a Vidalia qué versión prefiere ejecutar haciendo clic en el botón Buscar y señalando la versión instalada de Tor que desee." +msgstr "Ejecutable de Tor: Este es el ejecutable de Tor que Vidalia correrá cuando seleccione Iniciar en el menú del icono de la bandeja del sistema. Si tiene varias versiones de Tor instaladas, puede indicar a Vidalia qué versión prefiere ejecutar haciendo clic en el botón Examinar y señalando la versión instalada de Tor que desee." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:39

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 01 Jan '13

01 Jan '13

commit 2f6e58561d3feb966421238862b7704ffdbcd7d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 1 04:15:33 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/config.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/config.po b/es/config.po index af8be85..d8cd276 100644 --- a/es/config.po +++ b/es/config.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>, 2011. # <gioyik(a)gmail.com>, 2011, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. -# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-22 01:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-01 04:07+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "" "of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run " "by clicking the Browse button and navigating to the particular Tor " "installation you want." -msgstr "Ejecutable de Tor: Este es el ejecutable de Tor que Vidalia iniciará cuando seleccione Iniciar en el menú del icono de Vidalia de la bandeja del sistema. Si tiene varias versiones de Tor instaladas, puede indicar a Vidalia qué versión prefiere ejecutar haciendo clic en el botón Buscar y señalando la versión instalada de Tor que desee." +msgstr "Ejecutable de Tor: Este es el ejecutable de Tor que Vidalia correrá cuando seleccione Iniciar en el menú del icono de la bandeja del sistema. Si tiene varias versiones de Tor instaladas, puede indicar a Vidalia qué versión prefiere ejecutar haciendo clic en el botón Examinar y señalando la versión instalada de Tor que desee." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:39

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 01 Jan '13

01 Jan '13

commit 6b3d0a666783f696de9342c4dd6aef33d8f51e6e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 1 03:16:03 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- fa/torbirdy.dtd | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fa/torbirdy.dtd b/fa/torbirdy.dtd index 213e88d..2420307 100644 --- a/fa/torbirdy.dtd +++ b/fa/torbirdy.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "تنظیمات حساب کاربری"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label ""> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "پیغام‌های جدید را در زمان راه اندازی چک کن"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label ""> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "مدت زمان چک کردن پیغام‌های تازه هر"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "دقیقه"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "لغو"> @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label ""> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "مخصوص حساب کاربری"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "یک حساب کاربری انتخاب کنید:">

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 01 Jan '13

01 Jan '13

commit dba6b147fcb6e647f2d478dc4dd536ad0eb62a43 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 1 03:15:38 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/running.po | 12 ++++++------ es/services.po | 12 ++++++------ 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/es/running.po b/es/running.po index c297f98..3ad2a75 100644 --- a/es/running.po +++ b/es/running.po @@ -2,13 +2,13 @@ # Translators: # <gioyik(a)gmail.com>, 2011. # <lenazun(a)gmail.com>, 2011. -# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-21 12:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-01 03:15+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/running.html:16 msgid "Running Tor" -msgstr "Ejecutando Tor" +msgstr "Ejecutar Tor" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:20 @@ -113,7 +113,7 @@ msgid "" "Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your " "system tray or dock area. The following table shows the different states " "indicated by an icon in your system's notification area:" -msgstr "Vidalia le informa sobre el estado de Tor mostrando un icono en su bandeja de sistema. La siguiente tabla muestra los diferentes estados que pueden indicarse mediante icono en el área de notificación de su sistema:" +msgstr "Vidalia le informa sobre el estado de Tor mostrando un icono en su bandeja de sistema, o en la zona del dock. La siguiente tabla muestra los diferentes estados indicados mediante icono en el área de notificación de su sistema:" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:69 @@ -135,12 +135,12 @@ msgid "" " menu. Tor will print informational messages to the <a " "href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see " "what Tor is doing." -msgstr "Tor se está ejecutando. Si quiere detenerlo, seleccione Detener en el menú de Vidalia. Tor registrará mensajes informativos en el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> mientras se está ejecutando, por si quiere ver lo que Tor está haciendo." +msgstr "Tor se está ejecutando. Si quiere detenerlo, seleccione Detener en el menú de Vidalia. Tor registrará mensajes informativos en la ventana del <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> mientras se está ejecutando, por si quiere ver lo que Tor está haciendo." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:92 msgid "Tor is in the process of shutting down." -msgstr "Tor se está deteniendo." +msgstr "Tor se está cerrando." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:98 diff --git a/es/services.po b/es/services.po index adc6448..917c52c 100644 --- a/es/services.po +++ b/es/services.po @@ -1,13 +1,13 @@ # # Translators: # Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>, 2011. -# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-31 19:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-01 02:55+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "" "hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it " "display the real onion address, you need to save your configuration and re-" "open the settings window." -msgstr "Dirección .onion (generada automáticamente): La dirección del servicio (o dirección .onion) la genera Tor para identificar de forma única su servicio. Proporcione esta dirección .onion a aquellos que deban ser capaces de acceder a su servicio. Puede usar el botón \"Copiar al portapapeles\" para evitar introducir errores tipográficos. Si acaba de crear un servicio oculto, el campo dirá \"[Creado por Tor]\"; para que muestre la dirección .onion real, tendrá que guardar su configuración y abrir de nuevo la ventana de preferencias." +msgstr "Dirección onion (generada automáticamente): La dirección del servicio (o dirección onion) la genera Tor para identificar de forma única su servicio. Proporcione esta dirección onion a aquellos que deban ser capaces de acceder a su servicio. Puede usar el botón \"Copiar al portapapeles\" para evitar introducir errores tipográficos. Si acaba de crear un servicio oculto, el campo dirá \"[Creado por Tor]\"; para que muestre la dirección onion real, tendrá que guardar su configuración y abrir de nuevo la ventana de preferencias." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:68 @@ -155,7 +155,7 @@ msgid "" "Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard " "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new " "location, enable the service again, and save the new configuration." -msgstr "Carpeta de servicio (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos específicos del servicio oculto en una carpeta aparte, ej. una clave privada y un archivo de resolución de nombre del servidor con la dirección .onion de este. Esta carpeta debe ser distinta de la(s) capeta(s) que incluya(n) contenidos ofrecidos por el servicio. Un buen lugar para una carpeta de servicio puede ser una subcarpeta en la carpeta de datos de Tor. -- Tenga en cuenta que no puede cambiar la carpeta de un servicio en ejecución (no tendría mucho sentido ya que ¡Vidalia no realiza movimientos de carpetas en su disco duro!). Si desea mover la capeta de un servicio oculto a otra ruta, haga lo siguiente: Comience deshabilitando el servicio en Vidalia y guarde la configuración; entonces mueva la carpeta a otra ruta; finalmente cambie la ruta en Vidalia a su nueva ubicación, habilite de nuevo el servicio, y guarde la nueva configuración." +msgstr "Carpeta de servicio (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos específicos del servicio oculto en una carpeta aparte, ej. una clave privada y un archivo de resolución de nombre del servidor con la dirección onion de este. Esta carpeta debe ser distinta de la(s) capeta(s) que incluya(n) contenidos ofrecidos por el servicio. Un buen lugar para una carpeta de servicio puede ser una subcarpeta en la carpeta de datos de Tor. -- Tenga en cuenta que no puede cambiar la carpeta de un servicio en ejecución (no tendría mucho sentido ya que ¡Vidalia no realiza movimientos de carpetas en su disco duro!). Si desea mover la capeta de un servicio oculto a otra ruta, haga lo siguiente: Comience deshabilitando el servicio en Vidalia y guarde la configuración; entonces mueva la carpeta a otra ruta; finalmente cambie la ruta en Vidalia a su nueva ubicación, habilite de nuevo el servicio, y guarde la nueva configuración." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:95 @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Eliminar servicio: Borra de manera permanente la configuración de un se msgid "" "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you " "can tell it to whoever shall be able to use your service." -msgstr "Copiar al portapapeles: Copia la dirección .onion al portapapeles para que pueda compartirla con quien quiera que deba acceder a su servicio, al pegarla sin errores tipográficos." +msgstr "Copiar al portapapeles: Copia la dirección onion al portapapeles para que pueda compartirla con quien quiera que deba acceder a su servicio, al pegarla sin errores tipográficos." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:114 @@ -245,4 +245,4 @@ msgid "" "service, type the service's onion address in your browser (or appropriate " "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " "you. There is no need to specifically configure Tor for that." -msgstr "Esto ya no es necesario en aboluto. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la dirección .onion del servicio en su navegador (o en una aplicación cliente adecuada si no se trata de un servicio web), y Tor hará el resto por usted. No hay necesidad de realizar configuraciones específicas en Tor para ello." +msgstr "Esto ya no es necesario en aboluto. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la dirección onion del servicio en su navegador (o en una aplicación cliente adecuada si no se trata de un servicio web), y Tor hará el resto por usted. No hay necesidad de realizar configuraciones específicas en Tor para ello."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 01 Jan '13

01 Jan '13

commit 54d0fd395ebdefd22cf81fe1448abb484f4bbb6d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 1 03:15:29 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/running.po | 12 ++++++------ es/services.po | 12 ++++++------ 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/es/running.po b/es/running.po index c297f98..3ad2a75 100644 --- a/es/running.po +++ b/es/running.po @@ -2,13 +2,13 @@ # Translators: # <gioyik(a)gmail.com>, 2011. # <lenazun(a)gmail.com>, 2011. -# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-21 12:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-01 03:15+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/running.html:16 msgid "Running Tor" -msgstr "Ejecutando Tor" +msgstr "Ejecutar Tor" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:20 @@ -113,7 +113,7 @@ msgid "" "Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your " "system tray or dock area. The following table shows the different states " "indicated by an icon in your system's notification area:" -msgstr "Vidalia le informa sobre el estado de Tor mostrando un icono en su bandeja de sistema. La siguiente tabla muestra los diferentes estados que pueden indicarse mediante icono en el área de notificación de su sistema:" +msgstr "Vidalia le informa sobre el estado de Tor mostrando un icono en su bandeja de sistema, o en la zona del dock. La siguiente tabla muestra los diferentes estados indicados mediante icono en el área de notificación de su sistema:" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:69 @@ -135,12 +135,12 @@ msgid "" " menu. Tor will print informational messages to the <a " "href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see " "what Tor is doing." -msgstr "Tor se está ejecutando. Si quiere detenerlo, seleccione Detener en el menú de Vidalia. Tor registrará mensajes informativos en el <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> mientras se está ejecutando, por si quiere ver lo que Tor está haciendo." +msgstr "Tor se está ejecutando. Si quiere detenerlo, seleccione Detener en el menú de Vidalia. Tor registrará mensajes informativos en la ventana del <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> mientras se está ejecutando, por si quiere ver lo que Tor está haciendo." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:92 msgid "Tor is in the process of shutting down." -msgstr "Tor se está deteniendo." +msgstr "Tor se está cerrando." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:98 diff --git a/es/services.po b/es/services.po index adc6448..917c52c 100644 --- a/es/services.po +++ b/es/services.po @@ -1,13 +1,13 @@ # # Translators: # Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>, 2011. -# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-31 19:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-01 02:55+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "" "hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it " "display the real onion address, you need to save your configuration and re-" "open the settings window." -msgstr "Dirección .onion (generada automáticamente): La dirección del servicio (o dirección .onion) la genera Tor para identificar de forma única su servicio. Proporcione esta dirección .onion a aquellos que deban ser capaces de acceder a su servicio. Puede usar el botón \"Copiar al portapapeles\" para evitar introducir errores tipográficos. Si acaba de crear un servicio oculto, el campo dirá \"[Creado por Tor]\"; para que muestre la dirección .onion real, tendrá que guardar su configuración y abrir de nuevo la ventana de preferencias." +msgstr "Dirección onion (generada automáticamente): La dirección del servicio (o dirección onion) la genera Tor para identificar de forma única su servicio. Proporcione esta dirección onion a aquellos que deban ser capaces de acceder a su servicio. Puede usar el botón \"Copiar al portapapeles\" para evitar introducir errores tipográficos. Si acaba de crear un servicio oculto, el campo dirá \"[Creado por Tor]\"; para que muestre la dirección onion real, tendrá que guardar su configuración y abrir de nuevo la ventana de preferencias." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:68 @@ -155,7 +155,7 @@ msgid "" "Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard " "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new " "location, enable the service again, and save the new configuration." -msgstr "Carpeta de servicio (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos específicos del servicio oculto en una carpeta aparte, ej. una clave privada y un archivo de resolución de nombre del servidor con la dirección .onion de este. Esta carpeta debe ser distinta de la(s) capeta(s) que incluya(n) contenidos ofrecidos por el servicio. Un buen lugar para una carpeta de servicio puede ser una subcarpeta en la carpeta de datos de Tor. -- Tenga en cuenta que no puede cambiar la carpeta de un servicio en ejecución (no tendría mucho sentido ya que ¡Vidalia no realiza movimientos de carpetas en su disco duro!). Si desea mover la capeta de un servicio oculto a otra ruta, haga lo siguiente: Comience deshabilitando el servicio en Vidalia y guarde la configuración; entonces mueva la carpeta a otra ruta; finalmente cambie la ruta en Vidalia a su nueva ubicación, habilite de nuevo el servicio, y guarde la nueva configuración." +msgstr "Carpeta de servicio (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos específicos del servicio oculto en una carpeta aparte, ej. una clave privada y un archivo de resolución de nombre del servidor con la dirección onion de este. Esta carpeta debe ser distinta de la(s) capeta(s) que incluya(n) contenidos ofrecidos por el servicio. Un buen lugar para una carpeta de servicio puede ser una subcarpeta en la carpeta de datos de Tor. -- Tenga en cuenta que no puede cambiar la carpeta de un servicio en ejecución (no tendría mucho sentido ya que ¡Vidalia no realiza movimientos de carpetas en su disco duro!). Si desea mover la capeta de un servicio oculto a otra ruta, haga lo siguiente: Comience deshabilitando el servicio en Vidalia y guarde la configuración; entonces mueva la carpeta a otra ruta; finalmente cambie la ruta en Vidalia a su nueva ubicación, habilite de nuevo el servicio, y guarde la nueva configuración." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:95 @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Eliminar servicio: Borra de manera permanente la configuración de un se msgid "" "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you " "can tell it to whoever shall be able to use your service." -msgstr "Copiar al portapapeles: Copia la dirección .onion al portapapeles para que pueda compartirla con quien quiera que deba acceder a su servicio, al pegarla sin errores tipográficos." +msgstr "Copiar al portapapeles: Copia la dirección onion al portapapeles para que pueda compartirla con quien quiera que deba acceder a su servicio, al pegarla sin errores tipográficos." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:114 @@ -245,4 +245,4 @@ msgid "" "service, type the service's onion address in your browser (or appropriate " "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " "you. There is no need to specifically configure Tor for that." -msgstr "Esto ya no es necesario en aboluto. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la dirección .onion del servicio en su navegador (o en una aplicación cliente adecuada si no se trata de un servicio web), y Tor hará el resto por usted. No hay necesidad de realizar configuraciones específicas en Tor para ello." +msgstr "Esto ya no es necesario en aboluto. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la dirección onion del servicio en su navegador (o en una aplicación cliente adecuada si no se trata de un servicio web), y Tor hará el resto por usted. No hay necesidad de realizar configuraciones específicas en Tor para ello."

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 01 Jan '13

01 Jan '13

commit a3fad4a82eef8c5b8b960a5f99caf807eddd03f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 1 02:46:00 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- fa/torbirdy.dtd | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/fa/torbirdy.dtd b/fa/torbirdy.dtd index 4ab6acb..213e88d 100644 --- a/fa/torbirdy.dtd +++ b/fa/torbirdy.dtd @@ -16,31 +16,31 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g"> <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "تنظیمات پراکسی"> <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "تنظیمات حریم خصوصی"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "از تنظیمات پراکسی توصیه شده برای توربِردی استفاده کن (تور)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "یک سرویس ناشناسی انتخاب کنید"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "از تنظیمات پراکسی دلخواه استفاده کن"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "میزبان SOCKS:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "درگاه:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.global ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global "جهانی"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "ساعت تاندربِرد را به UTC تغییر نده [پیش فرض: تغییر به UTC]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "یک حساب کاربری انتخاب کنید:"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label ""> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label ""> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label ""> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "از روترِ پیازیِ تور استفاده کن"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "از JonDo استفاده کن (ویژه)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "تنظیمات توربِردی را باز کن">

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 01 Jan '13

01 Jan '13

commit a8668d2749c0c66394a5b6687da2844906a000e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 1 02:45:35 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/bridges.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/bridges.po b/es/bridges.po index 0d61eb6..5cf1748 100644 --- a/es/bridges.po +++ b/es/bridges.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-01 02:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-01 02:22+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgid "" "itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an " "attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from " "a Gmail account." -msgstr "Puede encontrar direcciones de repetidores puente públicos visitando https://bridges.torproject.org. Los resultados que encuentre en esa página cambiarán cada pocos días, así que vuelva a visitarla periódicamente si precisa más direcciones de bridges públicos. Otra forma de encontrar direcciones de bridges públicos es mandar un correo a bridges(a)torproject.com únicamente con la linea get bridges en el cuerpo el correo. Sin embargo, para que podamos ponerle más difícil a un atacante conseguir muchas direcciones de bridges, debe mandarnos esta petición desde una cuenta gmail.com, yahoo.com o yahoo.cn (servicios que soportan DKIM)." +msgstr "Puede encontrar direcciones de repetidores puente de acceso público visitando https://bridges.torproject.org Los resultados que obtenga en esa página cambiarán cada pocos días, así que vuelva a visitarla periódicamente si precisa más direcciones de bridges. Otra forma de encontrar direcciones de bridges públicos es mandar un correo a bridges(a)torproject.org con una línea que contenga exclusivamente get bridges en el cuerpo el correo. Sin embargo, para que podamos ponerle más difícil a un atacante conseguir muchas direcciones de bridges, tiene que mandarnos esta petición desde una cuenta gmail.com, yahoo.com o yahoo.cn (servicios que soportan DKIM)." #. type: Content of: <html><body> #: en/bridges.html:63

1 0