- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere_completed] new translations in https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 13 Nov '21

13 Nov '21

commit 9aa4ee80f60ec5865c0aa61317cc1a9379869a5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 13 12:15:29 2021 +0000 new translations in https_everywhere_completed --- sv/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sv/https-everywhere.dtd b/sv/https-everywhere.dtd index 8285681089..91c3eff6ff 100644 --- a/sv/https-everywhere.dtd +++ b/sv/https-everywhere.dtd @@ -70,7 +70,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Använd alltid https för denna värd"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Värd:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Visa avancerad"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Göm avancerad"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Dölj avancerad"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Regelnamn"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matchar regex"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Omdirigera till">

1 0

[translation/https_everywhere] new translations in https_everywhere
by translation＠torproject.org 13 Nov '21

13 Nov '21

commit 2c43ff7f4d0eb8335c3119a80124f27cb6ad5279 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 13 12:15:27 2021 +0000 new translations in https_everywhere --- sv/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sv/https-everywhere.dtd b/sv/https-everywhere.dtd index 8285681089..91c3eff6ff 100644 --- a/sv/https-everywhere.dtd +++ b/sv/https-everywhere.dtd @@ -70,7 +70,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Använd alltid https för denna värd"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Värd:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Visa avancerad"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Göm avancerad"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Dölj avancerad"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Regelnamn"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matchar regex"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Omdirigera till">

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] new translations in exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 13 Nov '21

13 Nov '21

commit 8d63dd5025ee516147807e620507c24580bf79f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 13 12:15:20 2021 +0000 new translations in exoneratorproperties_completed --- sv/exonerator.properties | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/sv/exonerator.properties b/sv/exonerator.properties index 0d08b31b59..73f86d542a 100644 --- a/sv/exonerator.properties +++ b/sv/exonerator.properties @@ -7,35 +7,35 @@ summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Serverproblem summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Det går inte att ansluta till databasen. Vänligen försök igen senare. Om problemet kvarstår, vänligen %s! summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=låt oss veta summary.serverproblem.dbempty.title=Serverproblem -summary.serverproblem.dbempty.body.text=Databasen verkar vara tom. Vänligen försök igen senare. Om problemet kvarstår, vänligen %s! +summary.serverproblem.dbempty.body.text=Databasen verkar vara tom. Vänligen försök igen senare. Om detta problem kvarstår, vänligen %s! summary.serverproblem.dbempty.body.link=låt oss veta -summary.invalidparams.notimestamp.title=Inget datum angivet +summary.invalidparams.notimestamp.title=Ingen datumparameter angiven summary.invalidparams.notimestamp.body=Tyvärr måste du också tillhandahålla en datumparameter. -summary.invalidparams.noip.title=Ingen IP-adress angiven -summary.invalidparams.noip.body=IP-adress måste anges. -summary.invalidparams.timestamprange.title=Ogiltigt datum +summary.invalidparams.noip.title=Ingen IP-adressparameter angiven +summary.invalidparams.noip.body=Tyvärr, du måste också ange en IP-adressparameter. +summary.invalidparams.timestamprange.title=Datumparameter utanför intervallet summary.invalidparams.timestamprange.body=Databasen innehåller inte något data för %s. Vänligen välj ett datum mellan %s och %s. -summary.invalidparams.invalidip.title=Felaktig IP-adress -summary.invalidparams.invalidip.body=%s är inte en giltig IP-adress. Förväntat format på IP-adresser är %s eller %s. -summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Ogiltigt datum. -summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=%s är inte ett giltigt datum. Förväntat datumformat är %s. -summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Datum för nyligen +summary.invalidparams.invalidip.title=Ogiltig IP-adressparameter +summary.invalidparams.invalidip.body=Tyvärr, %s är inte en giltig IP-adress. De förväntade IP-adressformaten %s är eller %s. +summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Ogiltig datumparameter +summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Tyvärr, %s är inte ett giltigt datum. Det förväntade datumformatet är %s. +summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Datumparameter för nyligen summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=Databasen kanske ännu inte innehåller tillräckligt med data för att kunna svara korrekt på den här begäran. De senaste accepterade data är i förrgår. Vänligen upprepa din sökning på en annan dag. summary.serverproblem.nodata.title=Serverproblem -summary.serverproblem.nodata.body.text=Databasen innehåller inte något data för det efterfrågade datumet. Vänligen försök igen senare. Om problemet kvarstår, vänligen %s! +summary.serverproblem.nodata.body.text=Databasen innehåller inga data för det begärda datumet. Vänligen försök igen senare. Om detta problem kvarstår, vänligen %s! summary.serverproblem.nodata.body.link=låt oss veta summary.negativesamenetwork.title=Resultatet är negativt -summary.negativesamenetwork.body=Vi kunde inte hitta IP-adress %s på eller inom en dag från %s. Men vi hittade andra IP-adresser som användes av Tor-relän i samma /%d-nätverk runt den tiden: +summary.negativesamenetwork.body=Vi hittade ingen IP-adressen %s under eller inom en dag från %s. Men vi hittade andra IP-adresser för Tor-reläer i samma /%d nätverk runt tiden: summary.positive.title=Resultatet är positivt summary.positive.body=Vi hittade en eller flera Tor-reläer på IP-adressen %s under eller inom en dag från %s som Tor-klienter förmodligen kände till. summary.negative.title=Resultatet är negativt -summary.negative.body=Vi kunde inte hitta IP-adress %s på eller inom en dag från %s. +summary.negative.body=Vi hittade inte IP-adressen %s under eller inom en dag från %s. technicaldetails.heading=Tekniska detaljer -technicaldetails.pre=Letar upp IP-adress %s på eller inom en dag från %s. Tor-klienter kan ha valt denna eller dessa Tor-relän vid anslutning via Tor. +technicaldetails.pre=Letar upp IP-adressen %s under eller inom en dag från %s. Tor-klienter kunde ha valt denna eller dessa Tor-reläer för att bygga kretsar. technicaldetails.colheader.timestamp=Tidsstämpel (UTC) technicaldetails.colheader.ip=IP adress(er) -technicaldetails.colheader.fingerprint=Identitet ("fingerprint") -technicaldetails.colheader.nickname=Namn +technicaldetails.colheader.fingerprint=Identitets fingeravtryck +technicaldetails.colheader.nickname=Smeknamn technicaldetails.colheader.exit=Utgångsrelä technicaldetails.nickname.unknown=Okänd technicaldetails.exit.unknown=Okänd

1 0

[translation/exoneratorproperties] new translations in exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 13 Nov '21

13 Nov '21

commit 5128e9801da3da7698571f66424142fcd272d473 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 13 12:15:17 2021 +0000 new translations in exoneratorproperties --- sv/exonerator.properties | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/sv/exonerator.properties b/sv/exonerator.properties index 0d08b31b59..73f86d542a 100644 --- a/sv/exonerator.properties +++ b/sv/exonerator.properties @@ -7,35 +7,35 @@ summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Serverproblem summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Det går inte att ansluta till databasen. Vänligen försök igen senare. Om problemet kvarstår, vänligen %s! summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=låt oss veta summary.serverproblem.dbempty.title=Serverproblem -summary.serverproblem.dbempty.body.text=Databasen verkar vara tom. Vänligen försök igen senare. Om problemet kvarstår, vänligen %s! +summary.serverproblem.dbempty.body.text=Databasen verkar vara tom. Vänligen försök igen senare. Om detta problem kvarstår, vänligen %s! summary.serverproblem.dbempty.body.link=låt oss veta -summary.invalidparams.notimestamp.title=Inget datum angivet +summary.invalidparams.notimestamp.title=Ingen datumparameter angiven summary.invalidparams.notimestamp.body=Tyvärr måste du också tillhandahålla en datumparameter. -summary.invalidparams.noip.title=Ingen IP-adress angiven -summary.invalidparams.noip.body=IP-adress måste anges. -summary.invalidparams.timestamprange.title=Ogiltigt datum +summary.invalidparams.noip.title=Ingen IP-adressparameter angiven +summary.invalidparams.noip.body=Tyvärr, du måste också ange en IP-adressparameter. +summary.invalidparams.timestamprange.title=Datumparameter utanför intervallet summary.invalidparams.timestamprange.body=Databasen innehåller inte något data för %s. Vänligen välj ett datum mellan %s och %s. -summary.invalidparams.invalidip.title=Felaktig IP-adress -summary.invalidparams.invalidip.body=%s är inte en giltig IP-adress. Förväntat format på IP-adresser är %s eller %s. -summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Ogiltigt datum. -summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=%s är inte ett giltigt datum. Förväntat datumformat är %s. -summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Datum för nyligen +summary.invalidparams.invalidip.title=Ogiltig IP-adressparameter +summary.invalidparams.invalidip.body=Tyvärr, %s är inte en giltig IP-adress. De förväntade IP-adressformaten %s är eller %s. +summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Ogiltig datumparameter +summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Tyvärr, %s är inte ett giltigt datum. Det förväntade datumformatet är %s. +summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Datumparameter för nyligen summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=Databasen kanske ännu inte innehåller tillräckligt med data för att kunna svara korrekt på den här begäran. De senaste accepterade data är i förrgår. Vänligen upprepa din sökning på en annan dag. summary.serverproblem.nodata.title=Serverproblem -summary.serverproblem.nodata.body.text=Databasen innehåller inte något data för det efterfrågade datumet. Vänligen försök igen senare. Om problemet kvarstår, vänligen %s! +summary.serverproblem.nodata.body.text=Databasen innehåller inga data för det begärda datumet. Vänligen försök igen senare. Om detta problem kvarstår, vänligen %s! summary.serverproblem.nodata.body.link=låt oss veta summary.negativesamenetwork.title=Resultatet är negativt -summary.negativesamenetwork.body=Vi kunde inte hitta IP-adress %s på eller inom en dag från %s. Men vi hittade andra IP-adresser som användes av Tor-relän i samma /%d-nätverk runt den tiden: +summary.negativesamenetwork.body=Vi hittade ingen IP-adressen %s under eller inom en dag från %s. Men vi hittade andra IP-adresser för Tor-reläer i samma /%d nätverk runt tiden: summary.positive.title=Resultatet är positivt summary.positive.body=Vi hittade en eller flera Tor-reläer på IP-adressen %s under eller inom en dag från %s som Tor-klienter förmodligen kände till. summary.negative.title=Resultatet är negativt -summary.negative.body=Vi kunde inte hitta IP-adress %s på eller inom en dag från %s. +summary.negative.body=Vi hittade inte IP-adressen %s under eller inom en dag från %s. technicaldetails.heading=Tekniska detaljer -technicaldetails.pre=Letar upp IP-adress %s på eller inom en dag från %s. Tor-klienter kan ha valt denna eller dessa Tor-relän vid anslutning via Tor. +technicaldetails.pre=Letar upp IP-adressen %s under eller inom en dag från %s. Tor-klienter kunde ha valt denna eller dessa Tor-reläer för att bygga kretsar. technicaldetails.colheader.timestamp=Tidsstämpel (UTC) technicaldetails.colheader.ip=IP adress(er) -technicaldetails.colheader.fingerprint=Identitet ("fingerprint") -technicaldetails.colheader.nickname=Namn +technicaldetails.colheader.fingerprint=Identitets fingeravtryck +technicaldetails.colheader.nickname=Smeknamn technicaldetails.colheader.exit=Utgångsrelä technicaldetails.nickname.unknown=Okänd technicaldetails.exit.unknown=Okänd

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] new translations in torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 13 Nov '21

13 Nov '21

commit 048715f4ccfbe2a1e692956a8daaf15afad380ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 13 11:47:20 2021 +0000 new translations in torbutton-torbuttonproperties_completed --- sv-SE/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sv-SE/torbutton.properties b/sv-SE/torbutton.properties index 2aea3003ae..d3966f76f5 100644 --- a/sv-SE/torbutton.properties +++ b/sv-SE/torbutton.properties @@ -94,7 +94,7 @@ onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Detaljer: %S — Klienten hämta onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Autentisering misslyckades onionServices.clientAuthIncorrect.header=Autentisering av onion-webbplatsen misslyckades onionServices.clientAuthIncorrect=Den medföljande nyckeln är felaktig eller har återkallats. Kontakta administratör för onion-webbplats. -onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Detaljer: %S — Klienten kunde hämta den begärda beskrivningen för onion-tjänsten men kunde inte dekryptera dess innehåll med den tillhandahållna klientauktoriseringsinformationen. Detta kan innebära att åtkomst har återkallats. +onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Detaljer: %S — Klienten kunde hämta den begärda beskrivningen för onion-tjänsten men kunde inte dekryptera dess innehåll med den tillhandahållna klientauktoriseringsinformationen. Det kan innebära att åtkomsten har återkallats. # Tor SOCKS error 0xF6: onionServices.badAddress.pageTitle=Problem med att läsa in onion-webbplats onionServices.badAddress.header=Ogiltig onion-webbplatsadress

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] new translations in torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 13 Nov '21

13 Nov '21

commit cde2cafb5729e41a4138b03031cb664f4cee8d44 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 13 11:47:16 2021 +0000 new translations in torbutton-torbuttonproperties --- sv-SE/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sv-SE/torbutton.properties b/sv-SE/torbutton.properties index 2aea3003ae..d3966f76f5 100644 --- a/sv-SE/torbutton.properties +++ b/sv-SE/torbutton.properties @@ -94,7 +94,7 @@ onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Detaljer: %S — Klienten hämta onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Autentisering misslyckades onionServices.clientAuthIncorrect.header=Autentisering av onion-webbplatsen misslyckades onionServices.clientAuthIncorrect=Den medföljande nyckeln är felaktig eller har återkallats. Kontakta administratör för onion-webbplats. -onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Detaljer: %S — Klienten kunde hämta den begärda beskrivningen för onion-tjänsten men kunde inte dekryptera dess innehåll med den tillhandahållna klientauktoriseringsinformationen. Detta kan innebära att åtkomst har återkallats. +onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Detaljer: %S — Klienten kunde hämta den begärda beskrivningen för onion-tjänsten men kunde inte dekryptera dess innehåll med den tillhandahållna klientauktoriseringsinformationen. Det kan innebära att åtkomsten har återkallats. # Tor SOCKS error 0xF6: onionServices.badAddress.pageTitle=Problem med att läsa in onion-webbplats onionServices.badAddress.header=Ogiltig onion-webbplatsadress

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Nov '21

13 Nov '21

commit 5535a233efee69865ca46cdd165ed3fc55ebb825 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 13 09:45:11 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 269e2cf371..114b50fbab 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -14443,7 +14443,7 @@ msgstr "" msgid "" "Do not examine anyone's communications without first talking to a lawyer." msgstr "" -"No examines las comunicaciones de alguien sin antes hablar con un abogado." +"No examines las comunicaciones de nadie sin antes hablar con un abogado." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -17387,7 +17387,7 @@ msgid "" "The Debian configuration ships with QNAME minimization (RFC7816) enabled by " "default, so you don't need to enable it explicitly." msgstr "" -"La configuración de Debian ciene con minimización QNAME (RFC7816) habilitada" +"La configuración de Debian viene con minimización QNAME (RFC7816) habilitada" " por defecto, por lo que no necesitas hacerlo explícitamente." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ @@ -20398,8 +20398,8 @@ msgid "" "`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use " "**pkg+https://** for Avalon." msgstr "" -"Simplemente podemos editar el **URL** usado para apuntar a los repositorios " -"en `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf`, ¡y eso es todo! Recuerda usar " +"Simplemente podemos editar el **URL** que apunta a los repositorios en " +"`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf`, ¡y eso es todo! Recuerda usar " "**pkg+https://** para Avalon." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] new translations in communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 13 Nov '21

13 Nov '21

commit 9bb76626d62497357024caa3df82273b8bd2030d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 13 06:45:19 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot_completed --- contents+tr.po | 137 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 105 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 443fc04fbd..8d55151359 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -16945,7 +16945,7 @@ msgstr "Orta/Koruma aktarıcısı" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.title) msgid "Exit Relay" -msgstr "" +msgstr "Çıkış aktarıcısı" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.title) @@ -17080,7 +17080,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an Exit Relay" -msgstr "" +msgstr "Bir çıkış aktarıcısı nasıl hazırlanır" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17089,6 +17089,9 @@ msgid "" "considerations](/relay/technical-considerations/) already. This subpage is " "for operators that want to turn on exiting on their relay." msgstr "" +"[Aktarıcı rehberini](..) ve [teknik değerlendirmeleri](/relay/technical-" +"considerations/) zaten okuduğunuzu varsayıyoruz. Bu alt sayfa, " +"aktarıcılarından çıkış yaptırmak isteyen işletmeciler içindir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17136,6 +17139,9 @@ msgid "" "[WHOIS](https://whois.icann.org/en/about-whois) record contains clear " "indications that this is a Tor exit relay." msgstr "" +"Hizmet sağlayıcınız olanak sunuyorsa, [WHOIS](https://whois.icann.org/en" +"/about-whois) kaydınızı bunun bir Tor çıkış aktarıcısı olduğu hakkında net " +"bilgiler ile güncelleyin." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17167,6 +17173,9 @@ msgid "" " use of `tor`'s **DirPortFrontPage** feature to display an HTML file on that" " port." msgstr "" +"Tor bunu sizin için yapabilir. **DirPort** değeri 80 numaralı TCP kapısı ise" +" bir HTML dosyası görüntülemek için Tor **DirPortFrontPage** özelliğini " +"kullanabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17183,6 +17192,8 @@ msgid "" "If you didn't set this up before, the following configuration lines must be " "applied to your `torrc`:" msgstr "" +"Bu seçeneği daha önce ayarlamadıysanız, 'torrc' çalıştıran aygıtta aşağıdaki" +" yapılandırma satırlarını uygulamalısınız:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17201,6 +17212,10 @@ msgid "" "file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" "/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." msgstr "" +"[Örnek bir Tor çıkış bildirimi HTML " +"dosyası](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" +"/tor-exit-notice.html) sunuyoruz ancak bunu gereksinimlerinize göre " +"değiştirmek isteyebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17208,6 +17223,8 @@ msgid "" "We also have a great blog post with some more [tips for running an exit " "relay](https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node)." msgstr "" +"Ayrıca [çıkış aktarıcısı işletme ipuçları](https://blog.torproject.org/tips-" +"running-exit-node) hakkında harika bir blog yazımız var." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17215,6 +17232,8 @@ msgid "" "Note: **DirPort** is deprecated since Tor 0.4.6.5, and self-tests are no " "longe being showed on `tor`'s logs." msgstr "" +"Not: **DirPort** Tor 0.4.6.5 sürümüyle birlikte kullanımdan kaldırıldı ve " +"kendi kendine yapılan sınamalar arık `tor` günlüklerinde görüntülenmiyor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17223,11 +17242,15 @@ msgid "" "notes](https://blog.torproject.org/node/2041) and [ticket " "#40282](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/40282)." msgstr "" +"Ayrıntılı bilgi almak için [yayın " +"notlarına](https://blog.torproject.org/node/2041) and [ticket " +"#40282](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/40282) " +"bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Exit policy" -msgstr "" +msgstr "## Çıkış ilkesi" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17286,6 +17309,9 @@ msgid "" "Policy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/ReducedExitPo…" " wiki page." msgstr "" +"Kısıtlanmış çıkış ilkesi " +"[ReducedExitPolicy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/Re…" +" wiki sayfasında bulunabilir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17293,6 +17319,9 @@ msgid "" "To become an exit relay change **ExitRelay** from 0 to 1 in your `torrc` " "configuration file and restart the `tor` daemon." msgstr "" +"Bir çıkış aktarıcısı olmak için `torrc` yapılandırma dosyanızda " +"**ExitRelay** değerini 0 yerine 1 olarak değiştirin ve `tor` arka plan " +"işlemini yeniden başlatın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17361,6 +17390,10 @@ msgid "" "system and make sure that it is not your first entry in that file (the first" " entry should be your local resolver)." msgstr "" +"* `/etc/resolv.conf` yapılandırmanıza yedek olarak ikinci bir DNS " +"çözümleyici eklemek istiyorsanız, İnternet hizmeti sağlayıcınızın otonom " +"sistemindeki (AS) bir çözümleyici seçin ve bunun dosyadaki ilk kayıt " +"olmadığından emin olun (ilk kayıt yerel çözümleyiciniz olmalıdır)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17381,6 +17414,8 @@ msgid "" "* Avoid adding more than two resolvers to your `/etc/resolv.conf` file to " "limit AS-level exposure of DNS queries." msgstr "" +"* DNS sorgularının AS düzeyinde açığa çıkmasını sınırlamak için " +"`/etc/resolv.conf` dosyanıza ikiden fazla çözümleyici eklemekten kaçının." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17435,6 +17470,11 @@ msgid "" "many configuration and tuning knobs, but we keep these instructions simple " "and short; the basic setup will do just fine for most operators." msgstr "" +"Bir DNSSEC doğrulama ve ön bellek çözümleyicisi olan **Unbound** çözümünün " +"çıkış aktarıcınıza kurulup yapılandırılması ile ilgili yönergeleri aşağıda " +"bulabilirsiniz. Unbound için birçok yapılandırma ve ayar düğmesi var. Ancak " +"bu yönergeleri basit ve kısa tuttuk. Çoğu işletmeci için temel kurulum " +"yeterlidir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17443,6 +17483,9 @@ msgid "" "valid hostname. If it does not work, you can restore your old " "`/etc/resolv.conf` file." msgstr "" +"Unbound kullanmaya geçtikten sonra, geçerli bir sunucu adını çözümleyerek " +"beklendiği gibi çalıştığını doğrulayın. Düzgün çalışmıyorsa eski " +"`resolv.conf` dosyanızı geri yükleyebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17455,21 +17498,23 @@ msgid "" "The following commands install `unbound`, backup your DNS configuration, and" " tell the system to use the local resolver:" msgstr "" +"Şu üç komut `unbound` uygulamasını kurar, DNS yapılandırmasını yedekler ve " +"sistemin yerel çözümleyiciyi kullanmasını sağlar:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# apt install unbound" -msgstr "" +msgstr "# apt install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" -msgstr "" +msgstr "# cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "# echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17482,7 +17527,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# chattr +i /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "# chattr +i /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17497,6 +17542,7 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "The Unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation." msgstr "" +"Az önce kurduğunuz Unbound çözümleyicisi, DNSSEC doğrulaması da yapar." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17505,6 +17551,10 @@ msgid "" " to do a bit more than just that. Please refer to the [resolved.conf " "manpage](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/resolved.conf.htm…." msgstr "" +"Stub dinleyicisiyle **systemd-resolved** çalıştırıyorsanız, bazı ek işlemler" +" yapmanız gerekebilir. Lütfen [resolved.conf " +"rehberine](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/resolved.conf.h…" +" bakın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17514,12 +17564,12 @@ msgstr "### CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Install the `unbound` package:" -msgstr "" +msgstr "`Unbound` paketini kurun:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# yum install unbound" -msgstr "" +msgstr "# yum install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17527,21 +17577,22 @@ msgid "" "If you are using a recent version of CentOS/RHEL, please use `dnf` instead " "of `yum`." msgstr "" +"Güncel bir CentOS/RHEL sürümü kullanıyorsanız, `yum` yerine `dnf` kullanın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "In `/etc/unbound/unbound.conf` replace the line:" -msgstr "" +msgstr "`/etc/unbound/unbound.conf` dosyasındaki şu satırı bulun" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "qname-minimisation: no" -msgstr "" +msgstr "qname-minimisation: no" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "with" -msgstr "" +msgstr "ve şununla değiştirin" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17551,17 +17602,17 @@ msgstr "qname-minimisation: yes" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Enable and start `unbound`:" -msgstr "" +msgstr "`Unbound` uygulamasını etkinleştirip başlatın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# systemctl enable --now unbound" -msgstr "" +msgstr "# systemctl enable --now unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Tell the system to use the local resolver:" -msgstr "" +msgstr "Sistemin yerel çözümleyiciyi kullanmasını sağlayın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17584,7 +17635,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# pkg install unbound" -msgstr "" +msgstr "# pkg install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17592,6 +17643,8 @@ msgid "" "Replace the content in `/usr/local/etc/unbound/unbound.conf` with the " "following lines:" msgstr "" +"`/usr/local/etc/unbound/unbound.conf` dosyasının içeriğini şu satırlarla " +"değiştirin:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17606,22 +17659,22 @@ msgstr "verbosity: 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Enable and start the `unbound` service:" -msgstr "" +msgstr "`Unbound` hizmetini etkinleştirip başlatın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# sysrc unbound_enable=YES" -msgstr "" +msgstr "# sysrc unbound_enable=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# service unbound start" -msgstr "" +msgstr "# service unbound start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# chflags schg /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "# chflags schg /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.section) @@ -22948,6 +23001,7 @@ msgstr "" msgid "" "This guide should work for recent versions of an OpenBSD operating system." msgstr "" +"Bu rehber, OpenBSD işletim sisteminin son sürümleri için çalışmalıdır." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -22955,6 +23009,8 @@ msgid "" "It covers only packages updates/upgrades, and does not apply any other patch" " to the base system or kernel." msgstr "" +"Yalnız paket güncellemelerini ve yükseltmeleri kapsar. Temel sisteme veya " +"çekirdeğe başka bir yama uygulamaz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -22962,6 +23018,8 @@ msgid "" "**NOTE:** All steps documented on this page are considering that your server" " is dedicated to provide a Tor relay." msgstr "" +"**NOT:** Bu sayfada belirtilen tüm adımlarda, sunucunuzun yalnızca bir Tor " +"aktarıcısı olarak çalıştığı düşünülmüştür." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -22969,11 +23027,13 @@ msgid "" "Please be aware that services will be restarted during the automatic " "software update process documented here." msgstr "" +"Lütfen burada beliritlen otomatik yazılım güncelleme işlemi sırasında " +"hizmetlerin yeniden başlatılacağını unutmayın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Create the Update Script" -msgstr "" +msgstr "### 1. Güncelleme komut dosyasını oluşturmak" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -22981,6 +23041,8 @@ msgid "" "OpenBSD offers us an easy way of running tasks **daily**, **weekly** or " "**monthly**." msgstr "" +"OpenBSD bize **günlük**, **haftalık** veya **aylık** görevleri kolayca " +"yürütme olanağı sağlar." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -22988,41 +23050,44 @@ msgid "" "It allows us to write our own custom scripts to be called by `cron` in three" " different local files (depending on our needs, or particular choices):" msgstr "" +"Üç farklı yerel dosyada (gereksinimlerimize ya da belirli seçimlere bağlı " +"olarak) \"cron\" tarafından çağrılacak kendi özel komut dosyalarımızı " +"yazabiliriz:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "* `/etc/daily.local`" -msgstr "" +msgstr "* `/etc/daily.local`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "* `/etc/weekly.local`" -msgstr "" +msgstr "* `/etc/weekly.local`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "* `/etc/monthly.local`" -msgstr "" +msgstr "* `/etc/monthly.local`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "For this example, we are going to use `/etc/weekly.local`:" -msgstr "" +msgstr "Bu örnekte `/etc/weekly.local` dosyasını kullanacağız:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "#!/bin/sh" -msgstr "" +msgstr "#!/bin/sh" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "PATH=\"/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin:/usr/local/bin:/usr/local/sbin\"" -msgstr "" +msgstr "PATH=\"/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin:/usr/local/bin:/usr/local/sbin\"" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "RAND=$(jot -r 1 900)" -msgstr "" +msgstr "RAND=$(jot -r 1 900)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23034,12 +23099,12 @@ msgstr "sleep ${RAND}" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg_add -u -I && \\" -msgstr "" +msgstr "pkg_add -u -I && \\" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "rcctl restart tor" -msgstr "" +msgstr "rcctl restart tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23047,6 +23112,8 @@ msgid "" "For this particular schedule, we opt to run the script every week on " "Saturdays at 3h30 (depending on your timezone)." msgstr "" +"Bu özel zamanlamada, komut dosyasının her hafta Cumartesi günü 3:30 saatinde" +" çalıştırılmasını istiyoruz (saat diliminize bağlı olarak)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23054,6 +23121,8 @@ msgid "" "It will trigger the packages updates process itself, depending on the value " "set to the `$RAND` variable." msgstr "" +"`$RAND` değişkeninde ayarlanan değere bağlı olarak, paket güncelleme süreci " +"kendi kendine tetiklenir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23061,22 +23130,26 @@ msgid "" "It's configured to produce a **sleep** between 0 and 900 seconds (15 " "minutes)." msgstr "" +"0 ile 900 saniye (15 dakika) arasında bir **uyku** üretecek şekilde " +"yapılandırılmıştır." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Restart `cron`" -msgstr "" +msgstr "### 2. `cron` arka plan işlemini yeniden başlatmak" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Finally, restart the `cron` daemon to make configuration changes be used." msgstr "" +"Son olarak, yapılandırma değişikliklerinin geçerli olması için `cron` " +"hizmetini yeniden başlatın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "# rcctl restart cron" -msgstr "" +msgstr "# rcctl restart cron" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Nov '21

13 Nov '21

commit 13b34f46f36b75ece59d04a8fecac0b6c188fe05 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 13 06:45:14 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+tr.po | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 5f41ee8a6e..8d55151359 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -23136,18 +23136,20 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Restart `cron`" -msgstr "" +msgstr "### 2. `cron` arka plan işlemini yeniden başlatmak" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Finally, restart the `cron` daemon to make configuration changes be used." msgstr "" +"Son olarak, yapılandırma değişikliklerinin geçerli olması için `cron` " +"hizmetini yeniden başlatın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "# rcctl restart cron" -msgstr "" +msgstr "# rcctl restart cron" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Nov '21

13 Nov '21

commit 74e36f97a779e8d770fa787de540b82f11a5ea0b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 13 06:15:13 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+tr.po | 93 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 82 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 5cd2210063..5f41ee8a6e 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -17089,6 +17089,9 @@ msgid "" "considerations](/relay/technical-considerations/) already. This subpage is " "for operators that want to turn on exiting on their relay." msgstr "" +"[Aktarıcı rehberini](..) ve [teknik değerlendirmeleri](/relay/technical-" +"considerations/) zaten okuduğunuzu varsayıyoruz. Bu alt sayfa, " +"aktarıcılarından çıkış yaptırmak isteyen işletmeciler içindir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17136,6 +17139,9 @@ msgid "" "[WHOIS](https://whois.icann.org/en/about-whois) record contains clear " "indications that this is a Tor exit relay." msgstr "" +"Hizmet sağlayıcınız olanak sunuyorsa, [WHOIS](https://whois.icann.org/en" +"/about-whois) kaydınızı bunun bir Tor çıkış aktarıcısı olduğu hakkında net " +"bilgiler ile güncelleyin." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17167,6 +17173,9 @@ msgid "" " use of `tor`'s **DirPortFrontPage** feature to display an HTML file on that" " port." msgstr "" +"Tor bunu sizin için yapabilir. **DirPort** değeri 80 numaralı TCP kapısı ise" +" bir HTML dosyası görüntülemek için Tor **DirPortFrontPage** özelliğini " +"kullanabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17183,6 +17192,8 @@ msgid "" "If you didn't set this up before, the following configuration lines must be " "applied to your `torrc`:" msgstr "" +"Bu seçeneği daha önce ayarlamadıysanız, 'torrc' çalıştıran aygıtta aşağıdaki" +" yapılandırma satırlarını uygulamalısınız:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17201,6 +17212,10 @@ msgid "" "file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" "/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." msgstr "" +"[Örnek bir Tor çıkış bildirimi HTML " +"dosyası](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" +"/tor-exit-notice.html) sunuyoruz ancak bunu gereksinimlerinize göre " +"değiştirmek isteyebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17208,6 +17223,8 @@ msgid "" "We also have a great blog post with some more [tips for running an exit " "relay](https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node)." msgstr "" +"Ayrıca [çıkış aktarıcısı işletme ipuçları](https://blog.torproject.org/tips-" +"running-exit-node) hakkında harika bir blog yazımız var." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17215,6 +17232,8 @@ msgid "" "Note: **DirPort** is deprecated since Tor 0.4.6.5, and self-tests are no " "longe being showed on `tor`'s logs." msgstr "" +"Not: **DirPort** Tor 0.4.6.5 sürümüyle birlikte kullanımdan kaldırıldı ve " +"kendi kendine yapılan sınamalar arık `tor` günlüklerinde görüntülenmiyor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17223,11 +17242,15 @@ msgid "" "notes](https://blog.torproject.org/node/2041) and [ticket " "#40282](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/40282)." msgstr "" +"Ayrıntılı bilgi almak için [yayın " +"notlarına](https://blog.torproject.org/node/2041) and [ticket " +"#40282](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/40282) " +"bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Exit policy" -msgstr "" +msgstr "## Çıkış ilkesi" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17286,6 +17309,9 @@ msgid "" "Policy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/ReducedExitPo…" " wiki page." msgstr "" +"Kısıtlanmış çıkış ilkesi " +"[ReducedExitPolicy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/Re…" +" wiki sayfasında bulunabilir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17293,6 +17319,9 @@ msgid "" "To become an exit relay change **ExitRelay** from 0 to 1 in your `torrc` " "configuration file and restart the `tor` daemon." msgstr "" +"Bir çıkış aktarıcısı olmak için `torrc` yapılandırma dosyanızda " +"**ExitRelay** değerini 0 yerine 1 olarak değiştirin ve `tor` arka plan " +"işlemini yeniden başlatın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17361,6 +17390,10 @@ msgid "" "system and make sure that it is not your first entry in that file (the first" " entry should be your local resolver)." msgstr "" +"* `/etc/resolv.conf` yapılandırmanıza yedek olarak ikinci bir DNS " +"çözümleyici eklemek istiyorsanız, İnternet hizmeti sağlayıcınızın otonom " +"sistemindeki (AS) bir çözümleyici seçin ve bunun dosyadaki ilk kayıt " +"olmadığından emin olun (ilk kayıt yerel çözümleyiciniz olmalıdır)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17381,6 +17414,8 @@ msgid "" "* Avoid adding more than two resolvers to your `/etc/resolv.conf` file to " "limit AS-level exposure of DNS queries." msgstr "" +"* DNS sorgularının AS düzeyinde açığa çıkmasını sınırlamak için " +"`/etc/resolv.conf` dosyanıza ikiden fazla çözümleyici eklemekten kaçının." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17435,6 +17470,11 @@ msgid "" "many configuration and tuning knobs, but we keep these instructions simple " "and short; the basic setup will do just fine for most operators." msgstr "" +"Bir DNSSEC doğrulama ve ön bellek çözümleyicisi olan **Unbound** çözümünün " +"çıkış aktarıcınıza kurulup yapılandırılması ile ilgili yönergeleri aşağıda " +"bulabilirsiniz. Unbound için birçok yapılandırma ve ayar düğmesi var. Ancak " +"bu yönergeleri basit ve kısa tuttuk. Çoğu işletmeci için temel kurulum " +"yeterlidir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17443,6 +17483,9 @@ msgid "" "valid hostname. If it does not work, you can restore your old " "`/etc/resolv.conf` file." msgstr "" +"Unbound kullanmaya geçtikten sonra, geçerli bir sunucu adını çözümleyerek " +"beklendiği gibi çalıştığını doğrulayın. Düzgün çalışmıyorsa eski " +"`resolv.conf` dosyanızı geri yükleyebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17455,6 +17498,8 @@ msgid "" "The following commands install `unbound`, backup your DNS configuration, and" " tell the system to use the local resolver:" msgstr "" +"Şu üç komut `unbound` uygulamasını kurar, DNS yapılandırmasını yedekler ve " +"sistemin yerel çözümleyiciyi kullanmasını sağlar:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17497,6 +17542,7 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "The Unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation." msgstr "" +"Az önce kurduğunuz Unbound çözümleyicisi, DNSSEC doğrulaması da yapar." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17505,6 +17551,10 @@ msgid "" " to do a bit more than just that. Please refer to the [resolved.conf " "manpage](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/resolved.conf.htm…." msgstr "" +"Stub dinleyicisiyle **systemd-resolved** çalıştırıyorsanız, bazı ek işlemler" +" yapmanız gerekebilir. Lütfen [resolved.conf " +"rehberine](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/resolved.conf.h…" +" bakın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17514,7 +17564,7 @@ msgstr "### CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Install the `unbound` package:" -msgstr "" +msgstr "`Unbound` paketini kurun:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17527,11 +17577,12 @@ msgid "" "If you are using a recent version of CentOS/RHEL, please use `dnf` instead " "of `yum`." msgstr "" +"Güncel bir CentOS/RHEL sürümü kullanıyorsanız, `yum` yerine `dnf` kullanın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "In `/etc/unbound/unbound.conf` replace the line:" -msgstr "" +msgstr "`/etc/unbound/unbound.conf` dosyasındaki şu satırı bulun" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17541,7 +17592,7 @@ msgstr "qname-minimisation: no" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "with" -msgstr "" +msgstr "ve şununla değiştirin" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17551,7 +17602,7 @@ msgstr "qname-minimisation: yes" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Enable and start `unbound`:" -msgstr "" +msgstr "`Unbound` uygulamasını etkinleştirip başlatın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17561,7 +17612,7 @@ msgstr "# systemctl enable --now unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Tell the system to use the local resolver:" -msgstr "" +msgstr "Sistemin yerel çözümleyiciyi kullanmasını sağlayın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17584,7 +17635,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# pkg install unbound" -msgstr "" +msgstr "# pkg install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17592,6 +17643,8 @@ msgid "" "Replace the content in `/usr/local/etc/unbound/unbound.conf` with the " "following lines:" msgstr "" +"`/usr/local/etc/unbound/unbound.conf` dosyasının içeriğini şu satırlarla " +"değiştirin:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17606,7 +17659,7 @@ msgstr "verbosity: 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Enable and start the `unbound` service:" -msgstr "" +msgstr "`Unbound` hizmetini etkinleştirip başlatın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -22948,6 +23001,7 @@ msgstr "" msgid "" "This guide should work for recent versions of an OpenBSD operating system." msgstr "" +"Bu rehber, OpenBSD işletim sisteminin son sürümleri için çalışmalıdır." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -22955,6 +23009,8 @@ msgid "" "It covers only packages updates/upgrades, and does not apply any other patch" " to the base system or kernel." msgstr "" +"Yalnız paket güncellemelerini ve yükseltmeleri kapsar. Temel sisteme veya " +"çekirdeğe başka bir yama uygulamaz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -22962,6 +23018,8 @@ msgid "" "**NOTE:** All steps documented on this page are considering that your server" " is dedicated to provide a Tor relay." msgstr "" +"**NOT:** Bu sayfada belirtilen tüm adımlarda, sunucunuzun yalnızca bir Tor " +"aktarıcısı olarak çalıştığı düşünülmüştür." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -22969,11 +23027,13 @@ msgid "" "Please be aware that services will be restarted during the automatic " "software update process documented here." msgstr "" +"Lütfen burada beliritlen otomatik yazılım güncelleme işlemi sırasında " +"hizmetlerin yeniden başlatılacağını unutmayın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Create the Update Script" -msgstr "" +msgstr "### 1. Güncelleme komut dosyasını oluşturmak" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -22981,6 +23041,8 @@ msgid "" "OpenBSD offers us an easy way of running tasks **daily**, **weekly** or " "**monthly**." msgstr "" +"OpenBSD bize **günlük**, **haftalık** veya **aylık** görevleri kolayca " +"yürütme olanağı sağlar." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -22988,6 +23050,9 @@ msgid "" "It allows us to write our own custom scripts to be called by `cron` in three" " different local files (depending on our needs, or particular choices):" msgstr "" +"Üç farklı yerel dosyada (gereksinimlerimize ya da belirli seçimlere bağlı " +"olarak) \"cron\" tarafından çağrılacak kendi özel komut dosyalarımızı " +"yazabiliriz:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23007,12 +23072,12 @@ msgstr "* `/etc/monthly.local`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "For this example, we are going to use `/etc/weekly.local`:" -msgstr "" +msgstr "Bu örnekte `/etc/weekly.local` dosyasını kullanacağız:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "#!/bin/sh" -msgstr "" +msgstr "#!/bin/sh" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23047,6 +23112,8 @@ msgid "" "For this particular schedule, we opt to run the script every week on " "Saturdays at 3h30 (depending on your timezone)." msgstr "" +"Bu özel zamanlamada, komut dosyasının her hafta Cumartesi günü 3:30 saatinde" +" çalıştırılmasını istiyoruz (saat diliminize bağlı olarak)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23054,6 +23121,8 @@ msgid "" "It will trigger the packages updates process itself, depending on the value " "set to the `$RAND` variable." msgstr "" +"`$RAND` değişkeninde ayarlanan değere bağlı olarak, paket güncelleme süreci " +"kendi kendine tetiklenir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23061,6 +23130,8 @@ msgid "" "It's configured to produce a **sleep** between 0 and 900 seconds (15 " "minutes)." msgstr "" +"0 ile 900 saniye (15 dakika) arasında bir **uyku** üretecek şekilde " +"yapılandırılmıştır." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)

1 0