- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 18 Nov '21

18 Nov '21

commit 4827db40ecc62a052023469157c7bad94d1e5d30 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 18 08:17:58 2021 +0000 new translations in tpo-web --- contents+pt-BR.po | 26 +++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 21 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 06df736410..d87c0357e1 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Bloquear rastreadores" #: (dynamic) msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "Bloqueio de Rastreadores" +msgstr "BLOQUEEI RASTREADORES" #: (dynamic) msgid "" @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Defender-se contra a vigilância" #: (dynamic) msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "Defenda-se contra a vigilância" +msgstr "DEFENDA-SE CONTRA A VIGILÂNCIA" #: (dynamic) msgid "" @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Resista à impressão digital online" #: (dynamic) msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "Resistente à Impressão Digital" +msgstr "RESISTA À IMPRESSÃO DIGITAL ONLINE" #: (dynamic) msgid "" @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Browse Freely" -msgstr "Explore livremente." +msgstr "Navegue livremente." #: (dynamic) msgid "BROWSE FREELY" @@ -1149,12 +1149,18 @@ msgid "" " simplifying the browser chrome, streamlining menus and featuring an all-new" " tab design." msgstr "" +"No início do ano, a interface de usuário do Firefox [sofreu uma mudança de " +"desing significante](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/89.0/releasenotes/) direcionada para simplificar o navegador " +"chrome, melhorando menus e implementando um design novo para abas." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Firefox ESR 91 introduces the new design to Tor Browser for the first time." msgstr "" +"O Firefox ESR 91 introduz um novo desing para o Navegador Tor pela primeira " +"vez." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1162,6 +1168,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor " "Browser 11's redesigned icons\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor " +"Browser 11's redesigned icons\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1169,6 +1177,9 @@ msgid "" "To ensure it lives up to the new experience, each piece of custom UI in Tor " "Browser has been modernized to match Firefox’s new look and feel." msgstr "" +"Para garantir ele faz jus à nova experiência , cada pedaço customizado de UI" +" (Interface de Usuário) no Navegador Tor foi modernizado para corresponder à" +" nova aparência e usabilidade do Firefox." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1177,6 +1188,9 @@ msgid "" "typography and buttons to redrawing each of our icons to match the new " "thinner icon style." msgstr "" +"Isso inclui tudo, desde melhorias fudamentais como cor, tipografia e butões " +"para o redesenhamento de cada um de nosso ícones para corresponder o novo " +"estilo mais fino de ícones." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1192,11 +1206,13 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" " "alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" " +"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## Final deprecation of v2 onion services" -msgstr "" +msgstr "## Subistituição final de serviços onion v2" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 18 Nov '21

18 Nov '21

commit 5967815dc30a54e442d3952ced3319e3a8dce04c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 18 07:48:11 2021 +0000 new translations in tpo-web --- contents+pt-BR.po | 15 ++++++++++----- 1 file changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 94f399c287..06df736410 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -24,6 +24,7 @@ # Gus, 2021 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Billy B, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 16:05+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Billy B, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1105,12 +1106,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Browser 11.0" -msgstr "" +msgstr "Navegador Tor 11.0" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.section) msgid "What's new" -msgstr "" +msgstr "O que há de novo?" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1118,11 +1119,13 @@ msgid "" "This is the first stable release based on Firefox ESR 91, and includes an " "important update to Tor 0.4.6.8." msgstr "" +"Essa é a primeira versão estável baseada no Firefox ESR 91, e inclui " +"atualizações importantes para o Tor 0.4.6.8." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## What's new?" -msgstr "" +msgstr "## O que há de novo?" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1130,11 +1133,13 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor" " Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor" +" Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## Tor Browser gets a new look" -msgstr "" +msgstr "## O Navegador Tor ganha um visual novo" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Nov '21

18 Nov '21

commit 48cb7c35466a6fa08005c29d1bd2a09d1b67310b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 18 06:45:10 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+pt-BR.po | 19 +++++++++++-------- 1 file changed, 11 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 5b04d0b8d7..4a246e2751 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -297,12 +297,12 @@ msgid "" "onions mailing list to speak with other onion service operators." msgstr "" "Você está interessado(a) em aprender mais sobre os serviços cebola? Junte-se" -" à nossa lista de correio (tor-onions) para falar com outros operadores dos " +" à nossa lista de email (tor-onions) para falar com outros operadores dos " "serviços cebola." #: (dynamic) msgid "Tor Onions mailing list" -msgstr "Lista de discussão Tor Onions" +msgstr "Lista de email Tor Onions" #: (dynamic) msgid "" @@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Community mailing list" -msgstr "Lista de discussão da Comunidade" +msgstr "Lista de email da Comunidade" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.cta) @@ -662,6 +662,9 @@ msgid "" "We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test " "software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool." msgstr "" +"Nos lançamos pré versões do Navegador Tor regurlarmente para que usuários " +"testem as melhorias e idéias novas do programa. Se inscreva para ser um " +"membro da nossa comunidade de testadores." #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.title) @@ -747,7 +750,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "UX team mailing list" -msgstr "Lista de discussão do time de UX" +msgstr "Lista de email do time de UX" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -812,7 +815,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "#tor-relays" -msgstr "" +msgstr "#tor-relays" #: (dynamic) msgid "in irc.oftc.net." @@ -820,7 +823,7 @@ msgstr "em irc.oftc.net." #: (dynamic) msgid "Relay Operators mailing list" -msgstr "Lista de correio de operadores de retransmissor" +msgstr "Lista de email de operadores de retransmissor" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -924,7 +927,7 @@ msgstr "Aprenda como se inscrever e começar a contribuir." #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.title) msgid "Monthly Localization Hangouts" -msgstr "" +msgstr "Encontros de Localização Mensal" #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -979,7 +982,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Join Tor Translators mailing list" -msgstr "" +msgstr "Cadastre-se em nossa lista de email para Tradutores do Tor" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Nov '21

18 Nov '21

commit b33e771f64f66fab661d54b6dedf7baaf6feaca1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 18 06:17:02 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+pt-BR.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 13dfbaf5a8..1236f572ff 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -17,6 +17,7 @@ # Gus, 2021 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Billy B, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Billy B, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -511,6 +512,8 @@ msgid "" "You can also add a language code to get Tor Browser on a language different " "than English." msgstr "" +"Você tabém pode adicionar outra língua para configurar o Navegador Tor em " +"uma língua diferente do Inglês." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -707,7 +710,7 @@ msgstr "* Clique em Preferências." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Navigate to the 'Behavior' Tab." -msgstr "" +msgstr "* Navegue para a guia 'Comportamento'" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -1844,6 +1847,9 @@ msgid "" "suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " "\".onion available\"." msgstr "" +"Se o website que estiver visitando tiver um site onion disponível, uma " +"sugestão aparecerá em roxo na barra do URL do Tor Browser com \".onion " +"disponível\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Nov '21

18 Nov '21

commit 7dfaecda02cc37f6c864d4f7f54b331af8a4db23 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 18 06:15:31 2021 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+pt-BR.po | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 75826719d1..2962e7e65b 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -73,6 +73,9 @@ msgid "" "- Step 3: Download Tor Browser from one of the providers. When done, check " "the integrity of the downloaded file by verifying its signature." msgstr "" +"- Passo 3: Baixe o Navegador Tor (Tor Browser) de um dos provedores. Quando " +"o dowload estiver concluído, verifique a integridade do arquivo baixado " +"verificando sua assinatura." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "- Step 4: If required, get some bridges!" @@ -180,6 +183,10 @@ msgid "" "bar. Once in Preferences, navigate to 'Tor' from the menu on the left of the" " screen." msgstr "" +"Você também pode configurar os transportes plugáveis quando o Navegador Tor " +"já está em execução. É só selecionar 'Preferências' no menu de configuração " +"à direita da barra de pesquisa. Uma vez em 'Preferências', vá em " +"'Configurações do Tor', localizado no menu esquedo da tela." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -187,6 +194,9 @@ msgid "" "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport " "you'd like to use." msgstr "" +"Na seção de 'Pontes', selecione 'Use uma ponte' e selecione 'Selecione uma " +"ponte embutida'. Clique no menu e selecione o transporte plugável que você " +"deseja utilizar." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "Click 'OK' to save your settings."

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Nov '21

18 Nov '21

commit 8f6d46241814dd7073bd22d31b427e296467ee39 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 18 06:15:16 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+pt-BR.po | 11 ++++++++--- 1 file changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index a20b8e3c1c..5b04d0b8d7 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -28,6 +28,7 @@ # Igor Bk 13, 2021 # Gus, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Billy B, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Billy B, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Onionize any website" -msgstr "" +msgstr "Onionise um site" #: (dynamic) msgid "" @@ -269,6 +270,10 @@ msgid "" " just regular sites. There is an installation guide for how to use this " "toolkit to onionize your site." msgstr "" +"Existe uma ferramenta que te possibilita usar qualquer website já existente " +"e hospedá-lo como um .onion também. Você pode fazer isso pois sites .onion " +"são muito mais seguros que sites regulares. Temos um guia de instalação que " +"te mostra como usar essa ferramenta e \"onionisar\" o seu site." #: (dynamic) msgid "Check out the code" @@ -650,7 +655,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Become a Tester" -msgstr "" +msgstr "Vire um testador" #: (dynamic) msgid ""

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Nov '21

18 Nov '21

commit 9a30cbcb48c41b8a076c193a8c7dcf69bdc71a80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 18 05:45:26 2021 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+pt-BR.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 2d9e524879..75826719d1 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -168,6 +168,10 @@ msgid "" "want to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the " "Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"Quando você inicicar o Navegador Tor pela primeira vez, vocês será " +"questionado se deseja usar pontes. Para usar transportes plugáveis, clique " +"em 'Configure' na janela Tor Launcher que aparece quando você roda o " +"Navegador Tor pela primeira vez." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Nov '21

18 Nov '21

commit 5c40996f8c59f190b87d0bc1da5843661a795ec7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 18 05:15:24 2021 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+pt-BR.po | 14 ++++++++------ 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 0f9552b5af..2d9e524879 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -4,15 +4,16 @@ # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2021 # Gus, 2021 # Henrique Pinto, 2021 +# Emma Peel, 2021 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2021 # C. E., 2021 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2021 # m tk, 2021 # Jonatas Castro <jonatascosta.17(a)gmail.com>, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Daniel, 2021 # erinm, 2021 # Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2021 +# Billy B, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 19:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2021\n" +"Last-Translator: Billy B, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "What is GetTor?" -msgstr "O que é GetTor?" +msgstr "O que é o GetTor?" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -38,9 +39,10 @@ msgid "" "Browser, especially for people living in places with high levels of " "censorship, where access to Tor Project's website is restricted." msgstr "" -"GetTor é um serviço que provê métodos alternativos para baixar o Navegador " -"Tor, especialmente para pessoas que vivem em lugares com alto nível de " -"controle e censura, onde o acesso ao Projetos Tor é restrito." +"GetTor é um serviço que disponibiliza métodos alternativos para baixar o " +"Navegador Tor, especialmente para pessoas que vivem em lugares com alto " +"nível de controle e censura, onde o acesso ao Projeto Tor (Tor Project) é " +"restrito." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "# How does it work?"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Nov '21

17 Nov '21

commit 3c16863e5bae11e0539491cb605dd7c831b3c2e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 17 23:45:10 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 22 +++++++++++++++++++++- 1 file changed, 21 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 3fe5f512c2..957aca49ce 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Operational Security](../advanced/opsec/)." -msgstr "" +msgstr "* [Seguridad Operacional](../advanced/opsec/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -2469,6 +2469,13 @@ msgid "" "[stem](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html) to " "automate the management of your onion services." msgstr "" +"Ahora que tienes un sitio onion funcionando, podrías querer desplegar " +"[Onion-Location](../advanced/onion-location/), o usar herramientas como " +"Docker, [Heroku](https://gitlab.torproject.org/hiro/onions-on-heroku), " +"[Terraform](https://gitlab.torproject.org/hiro/terraform-onions), " +"[Ansible](https://galaxy.ansible.com/systemli/onion) o " +"[stem](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html) para " +"automatizar la gestión de tus servicios cebolla." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -2633,6 +2640,9 @@ msgid "" "and watch this talk: [DEF CON 25 - Next Generation Tor Onion " "Services](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." msgstr "" +"Para un entendimiento más amplio, lee el [resumen sobre Servicios " +"Cebolla](../overview/) y mira esta charla: [DEF CON 25 - Servicios Cebolla " +"Tor de Siguiente Generación](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3242,6 +3252,9 @@ msgid "" " an [onion site](../setup/) and read about the [protocol " "overview](../overview/)." msgstr "" +"Ahora que conoces todos los beneficios de los servicios cebolla, podrías " +"querer dar de alta un [sitio onion](../setup/) y leer acerca del [resumen " +"del protocolo](../overview/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.body) @@ -3399,6 +3412,10 @@ msgid "" " to the [Tor Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-community-team) mailing list." msgstr "" +"Después de la reunión, limpia el espacio, remueve los afiches y envía tus " +"notas a la lista de correo del [Equipo Comunitario " +"Tor](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-community-" +"team)." #: (dynamic) msgid "" @@ -3508,6 +3525,9 @@ msgid "" "rights defenders, journalists, activists and marginalized communities around" " the world." msgstr "" +"Nuestro equipo comunitario proporciona capacitación en seguridad digital " +"acerca de Tor para defensores de los derechos humanos, periodistas, " +"activistas y comunidades marginalizadas alrededor del mundo." #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Nov '21

17 Nov '21

commit b904b0393bb38d1bbba31a347b2ad79ef53f733d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 17 23:15:14 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 23 ++++++++++++++++++----- 1 file changed, 18 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index f0fd2f409c..3fe5f512c2 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -12,10 +12,10 @@ # Đorđe Marušić <djordje(a)hzontal.org>, 2021 # erinm, 2021 # de1ca222968aa9b5291789e94a1b3b8a_f1329af, 2021 -# Zuhualime Akoochimoya, 2021 # David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 # strel, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Zuhualime Akoochimoya, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Aprende como suscribirte y empezar a contribuir." #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.title) msgid "Monthly Localization Hangouts" -msgstr "" +msgstr "Encuentros Mensuales Informales de Localización" #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -930,6 +930,9 @@ msgid "" " share tricks, meet fellow translators, and find out about the l10n " "priorities for the Tor Project." msgstr "" +"Cada 3er viernes del mes el Equipo L10n de Tor se encuentra para traducir " +"juntos, compartir trucos, encontrarse con colegas traductores, y descubrir " +"las prioridades l10n para el Tor Project." #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title) @@ -976,7 +979,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Join Tor Translators mailing list" -msgstr "" +msgstr "Únete a la lista de correos de traductores de Tor" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -1714,6 +1717,8 @@ msgstr "" #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "To set up Tor, please follow the [Tor installation guide](./install/)." msgstr "" +"Para configurar Tor, por favor sigue la [guía de instalación de " +"Tor](./install/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -2198,6 +2203,8 @@ msgid "" "Read more about [Client authorization](../advanced/client-auth/) " "documentation." msgstr "" +"Lee más acerca de la documentación de [Autorización de Cliente](../advanced" +"/client-auth/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -7686,6 +7693,10 @@ msgid "" "(you can also use Element <https://element.io/> to connect: #tor-" "l10n:matrix.org)" msgstr "" +"Ven y únetenos en el Encuentro Informal de Localización, a partir del " +"mediodía UTC, en el [canal #tor-l10n en OFTC](https://support.torproject.org" +"/get-in-touch/#irc-help). (también puedes utilizar Element " +"<https://element.io/> para conectarte: #tor-l10n:matrix.org)" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) @@ -7700,6 +7711,8 @@ msgid "" "If you are not a translator yet, you still have time to [become one" "](../becoming-tor-translator/) before the hangout." msgstr "" +"Si aún no eres un traductor, todavía tienes tiempo de [volverte uno" +"](../becoming-tor-translator/) antes del encuentro informal." #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) @@ -7709,7 +7722,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "### What do we do in a hangout?" -msgstr "" +msgstr "### ¿Qué hacemos en un encuentro informal?" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body)

1 0