- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 09 Dec '21

09 Dec '21

commit c070c6eec8c180176692b53a38bddc676cb744e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 9 08:47:46 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+ka.po | 2 +- contents+ru.po | 15 ++++++++++----- 2 files changed, 11 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 1778477527..973b14f482 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2827,7 +2827,7 @@ msgid "" "send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how" " torrents work." msgstr "" -"მაშინაც კი თუ torrent-აპლიკაცია მხოლოდ Tor-ის გავლით უკავშირდება ქსელს, " +"მაშინაც კი, თუ torrent-აპლიკაცია მხოლოდ Tor-ის გავლით უკავშირდება ქსელს, " "დროდადრო იგზავნება თქვენი ნამდვილი IP-მისამართი, აღმრიცხავის GET-მოთხოვნაში," " ვინაიდან სწორედ ასე მუშაობს torrent." diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index da165cbc6d..e885be3990 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -16,11 +16,11 @@ # T9 T9, 2021 # erinm, 2021 # Vitaliy Grishenko, 2021 -# Olaf Scholz, 2021 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Valery, 2021 # Kirill Mikhaylenko, 2021 +# Olaf Scholz, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Kirill Mikhaylenko, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -641,11 +641,13 @@ msgid "" "Fore more information see this [blogpost about domain " "fronting](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)." msgstr "" +"Подробнее см. [пост о прикрытии доменом](https://blog.torproject.org/domain-" +"fronting-critical-open-web)" #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.spelling) msgid "No need to capitalize." -msgstr "" +msgstr "Заглавная буква не требуется" #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.translation) @@ -1257,7 +1259,7 @@ msgstr "" "Иногда прямой доступ к [сети Tor](../tor-tor-network-core-tor) оказывается " "блокирован [провайдером доступа к интернету](../internet-service-provider-" "isp) или правительством. Tor Browser включает несколько инструментов для " -"обхода таких блокировок, в том числе [мосты](#bridge), [подключаемые " +"обхода таких блокировок, в том числе [мосты](../bridge), [подключаемые " "транспорты](../pluggable-transports) и [GetTor](../censorship/gettor-1)." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ @@ -1947,6 +1949,9 @@ msgid "" "In order to prevent the blocking of proxy IP addresses, Snowflake involves a" " large number of volunteer proxies, which also makes them hard to pin point." msgstr "" +"Чтобы затруднить блокировку IP адреса Snowlake прокси, Snowlake использует " +"большое количество прокси, поддерживаемых волонтёрами, что также усложняет и" +" их отслеживание." #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Dec '21

09 Dec '21

commit 8619febe396c625995baae3e4ff2cb3436f203f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 9 08:46:51 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ka.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index f2984a18f1..464fb2f2de 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1,6 +1,6 @@ # # Translators: -# erinm, 2021 +# erinm, 2019 # Emma Peel, 2021 # Georgianization, 2021 # @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "გაუმართაობის აღმოფხვრა" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) msgid "Known Issues" -msgstr "ცნობილი ხარვეზები" +msgstr "გამოვლენილი ხარვეზები" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -569,7 +569,7 @@ msgid "" "3. (Recommended) Verify the [file's " "signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" -"3. (სასურველია) ფაილის დამოწმება " +"3. (სასურველია) ფაილის ნამდვილობის დამოწმება " "[ხელმოწერით](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -578,8 +578,8 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" -"4. როცა ჩამოტვირთვა დასრულდება, ორჯერ დაწკაპეთ `.exe` ფაილზე. დაელოდეთ " -"დაყენების მეგზურის მუშაობის დასრულებას." +"4. მას შემდეგ, რაც ჩამოტვირთვა დასრულდება, ორჯერ დაწკაპეთ `.exe` ფაილზე. " +"დაელოდეთ დაყენების მეგზურის მუშაობის დასრულებას." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -597,8 +597,8 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" -"4. როცა ჩამოტვირთვა დასრულდება, დაწკაპეთ `.dmg` ფაილზე. დაელოდეთ დაყენების " -"მეგზურის მუშაობის დასრულებას." +"4. მას შემდეგ, რაც ჩამოტვირთვა დასრულდება, დაწკაპეთ `.dmg` ფაილზე. დაელოდეთ " +"დაყენების მეგზურის მუშაობის დასრულებას." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Flag** | **Description** |" -msgstr "" +msgstr "| **აღნიშვნა** | **აღწერა** |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -782,12 +782,14 @@ msgstr "|----------|-----------------|" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "| ‪`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |" -msgstr "" +msgstr "| ‪`--register-app` | Tor-ბრაუზერის სამუშაო პროგრამად მითითება. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| ‪`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |" msgstr "" +"| ‪`--verbose` | Tor-ისა და Firefox-ის გამოტანილი მონაცემების ასახვა " +"ბრძანებათა ფანჯარაში. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -795,6 +797,8 @@ msgid "" "| ‪`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-" "browser.log). |" msgstr "" +"| ‪`--log [file]` | Tor-ისა და Firefox-ის გამოტანილი მონაცემებს ჩაწერა " +"ფაილში (ნაგულისხმევად: tor-browser.log). |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -802,6 +806,7 @@ msgid "" "| ‪`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the " "background. |" msgstr "" +"| ‪`--detach` | ბრძანებათა ველის ჩახსნა და Tor-ბრაუზერის ფონურად გაშვება. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -809,11 +814,12 @@ msgid "" "| ‪`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. " "|" msgstr "" +"| ‪`--unregister-app` | Tor-ბრაუზერის სამუშაო პროგრამებიდან მოცილება. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)." -msgstr "" +msgstr "იხილეთ, როგორ უნდა [განაახლოთ Tor-ბრაუზერი](../updating/)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -1518,7 +1524,7 @@ msgid "" "that both connections originate from your browser." msgstr "" "Tor-ბრაუზერი უზრუნველყოფს თქვენი მოქმედებების მისამართების ველში მოცემული " -"საიტის ირგლივ თავმოყრას, მაშინაც კი თუ ორ სხვადასხვა საიტს უკავშირდებით, " +"საიტის ირგლივ თავმოყრას, მაშინაც კი, თუ ორ სხვადასხვა საიტს უკავშირდებით, " "რომლებზეც გამოყენებულია აღრიცხვის ერთი და იგივე მომსახურებები. Tor-ბრაუზერი " "თითოეულის შიგთავსს ხსნის ორი განსხვავებული Tor-წრედით, შედეგად ვერცერთი " "აღმრიცხავი ვერ შეიტყობს, რომ ორივე კავშირი ერთი და იმავე კომპიუტერიდანაა." @@ -1667,6 +1673,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერის შესაძლებლობები „ახალი ვინაობა“ და „ახალი Tor-წრედი ამ " +"საიტისთვის“. ასევე განთავსებულია მთავარ მენიუში (≡)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -3017,6 +3025,8 @@ msgstr "" msgid "" "* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go." msgstr "" +"* შემდეგ აკრიფეთ `~/Library/Application Support/` მოცემულ ფანჯარაში და " +"დაწკაპეთ Go." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -3078,7 +3088,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) msgid "KNOWN ISSUES" -msgstr "ცნობილი ხარვეზები" +msgstr "გამოვლენილი ხარვეზები" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -3120,8 +3130,8 @@ msgid "" "The following antivirus and firewall software have been known to interfere " "with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" -"მოცემული ანტივირუსი და ქსელის ფარი ცნობილია, რომ აფერხებს Tor-ს, შესაძლოა, " -"მისი დროებით გათიშვა იყოს საჭირო:" +"ქვემოთ მოცემული ზოგიერთი ანტივირუსი და ქსელის ფარი ცნობილია, რომ აფერხებს " +"Tor-ს და შესაძლოა, მისი დროებით გათიშვა დაგჭირდეთ:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -4320,7 +4330,7 @@ msgid "" "4. (Recommended) Verify the [files " "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" -"4. (სასურველია) ფაილის დამოწმება " +"4. (სასურველია) ფაილის ნამდვილობის დამოწმება " "[ხელმოწერით](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -4337,8 +4347,8 @@ msgid "" "6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " "removable media." msgstr "" -"6. როცა დაყენების მეგზური მოითხოვს მდებარეობის შერჩევას Tor-ბრაუზერისთვის, " -"მიუთითეთ თქვენი მოსახსნელი მოწყობილობა." +"6. მას შემდეგ, რაც დაყენების მეგზური მოითხოვს მდებარეობის შერჩევას Tor-" +"ბრაუზერისთვის, მიუთითეთ თქვენი მოსახსნელი მოწყობილობა." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[tor-browser-build/master] Add gk's new subkey
by gk＠torproject.org 09 Dec '21

09 Dec '21

commit 0e261bd489c2eccd519f1ee2d13b7f8d6474bdef Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Thu Dec 9 08:17:47 2021 +0000 Add gk's new subkey --- keyring/torbutton.gpg | Bin 147763 -> 212576 bytes 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/keyring/torbutton.gpg b/keyring/torbutton.gpg index 7eb3b70..c9b7ea9 100644 Binary files a/keyring/torbutton.gpg and b/keyring/torbutton.gpg differ

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 09 Dec '21

09 Dec '21

commit 33dcc18af1562019fdef162fae887c7908105dd8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 9 08:18:00 2021 +0000 new translations in tpo-web --- contents+ka.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index db6748ce63..3d56e9a4f7 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1228,7 +1228,7 @@ msgid "" "is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " "transparency and the safety of its users." msgstr "" -"თუმცაღა, Tor არ წარმოადგენს უბრალოდ პროგრამას. იგი არის იმ სიყვარულისა და " +"თუმცაღა, Tor არ წარმოადგენს მხოლოდ პროგრამას. იგი არის იმ სიყვარულისა და " "შრომის ნაყოფი, რომელსაც ხალხის საერთაშორისო ერთობა უძღვნის ადამიანის " "უფლებების დაცვას. Tor-პროექტი რჩება და მუდამ იქნება [მკაცრად " "ერთგული](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) გამჭვირვალობისა და"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Dec '21

09 Dec '21

commit 916dfc1dc818408d79f05f7287b4938e3d692f57 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 9 08:17:09 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ka.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index f0fd296f40..f2984a18f1 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -734,18 +734,20 @@ msgid "" "* When the download is complete, extract the archive with the command `tar " "-xf [TB archive]`." msgstr "" +"* როცა ჩამოტვირთვა დასრულდება, არქივის შიგთავსი გაშალეთ ბრძანებით `tar -xf " +"[TB archive]`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by " "running:" -msgstr "" +msgstr "* Tor-ბრაუზერის საქაღალდიდანვე შეგიძლიათ გაუშვათ ბრაუზერი ბრძანებით:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`" -msgstr "" +msgstr "‪`./start-tor-browser.desktop`" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -754,6 +756,8 @@ msgid "" "executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-" "browser.desktop`" msgstr "" +"**შენიშვნა:** თუ ეს ბრძანება არ იმუშავებს, მოგიწევთ ფაილი აქციოთ გამშვებად. " +"ამავე საქაღალდიდან, გაუშვით: `chmod +x start-tor-browser.desktop`" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -761,6 +765,8 @@ msgid "" "Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` from" " the command-line:" msgstr "" +"დამატებით, სხვა აღნიშვნების დართვითაც შეიძლება გაეშვას `start-tor-" +"browser.desktop` ბრძანებათა ველიდან:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Dec '21

09 Dec '21

commit 7b088ae5a15233b07d380c3f1112814a056ad22e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 9 07:46:53 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ka.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 32 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 5b96d08edc..f0fd296f40 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -501,6 +501,8 @@ msgid "" "You can also add a language code to get Tor Browser on a language different " "than English." msgstr "" +"აგრეთვე, შეგიძლიათ დაურთოთ ენის კოდი, Tor-ბრაუზერის ინგლისურისგან " +"განსხვავებულ ენაზე მისაღებად." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -510,6 +512,10 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words " "\"windows zh_CN\" in it." msgstr "" +"მაგალითად, Tor-ბრაუზერის ჩინურ (ჩინეთი) ენაზე ჩამოსატვირთად Windows-ისთვის, " +"გაგზავნეთ წერილი ელფოსტაზე " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) სიტყვებით „windows " +"zh_CN“." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -541,7 +547,7 @@ msgstr "Tor-ბრაუზერის დაყენება" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For Windows" -msgstr "" +msgstr "## Windows-ზე" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -578,7 +584,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For macOS" -msgstr "" +msgstr "## macOS-ზე" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -597,7 +603,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "## GNU/Linux-ზე" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -607,12 +613,12 @@ msgstr "2. ჩამოტვირთეთ Linux-ის `.tar.xz` ფაილ #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:" -msgstr "" +msgstr "4. შემდეგ კი მიჰყევით ან გრაფიკულ, ან ბრძანებათა ველის მითითებებს:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Graphical method" -msgstr "" +msgstr "#### გრაფიკული ხერხი" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -620,6 +626,8 @@ msgid "" "* When the download is complete, extract the archive using an archive " "manager." msgstr "" +"* როცა ჩამოტვირთვა დასრულდება, არქივის შიგთავსი გაშალეთ შესაბამისი " +"პროგრამით." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -627,11 +635,12 @@ msgid "" "* You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts." msgstr "" +"* საჭიროა მიუთითოთ GNU/Linux-ს, რომ დაგრთოთ ნება, გაუშვათ shell-სკრიპტები." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "გადადით Tor-ბრაუზერის ახლად შექმნილ საქაღალდეში." +msgstr "გადადით Tor-ბრაუზერის ახლადშექმნილ საქაღალდეში." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -654,6 +663,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" " "alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" " +"alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -661,31 +673,35 @@ msgid "" "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch `start-tor-" "browser.desktop` a text file might open up." msgstr "" +"**შენიშვნა:** Ubuntu-სა და ზოგიერთ სხვა დისტრიბუტივზე, თუ შეეცდებით გაუშვათ " +"start-tor-browser.desktop, შესაძლოა ტექსტური ფაილი გაიხსნას." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this:" -msgstr "" +msgstr "სანაცვლოდ, Tor-ბრაუზერი რომ გაეშვას, მიჰყევით ამ მითითებებს:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Launch \"Files\" (GNOME Files/Nautilus)" -msgstr "" +msgstr "* გახსენით „Files“ (GNOME Files/Nautilus ფაილების მმართველი)" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Click on Preferences." -msgstr "" +msgstr "* დაწკაპეთ პარამეტრები." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Navigate to the 'Behavior' Tab." -msgstr "" +msgstr "* გადადით ჩანართზე „Behavior'“." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text Files\"." msgstr "" +"* აირჩიეთ „Run them“ ან „Ask what to do“ განყოფილებაში „Executable Text " +"Files“." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -693,6 +709,8 @@ msgid "" "* If you choose the latter click on \"Run\" after launching the `start-tor-" "browser.desktop` file." msgstr "" +"* თუ მეორეს აარჩევთ, დაწკაპეთ „Run“ მას შემდეგ, რაც გაეშვება ფაილი `start-" +"tor-browser.desktop`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -701,11 +719,14 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" " "alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" " +"alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Command-line method" -msgstr "" +msgstr "#### ბრძანებათა ველის ხერხი" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Dec '21

09 Dec '21

commit a7d2c2015c556fe162f0af029f90971386c325ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 9 07:45:11 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ka.po | 536 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 271 insertions(+), 265 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index ec410f9c8e..a6c3b6c12c 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1266,11 +1266,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1326,11 +1326,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1358,11 +1358,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1410,11 +1410,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1453,11 +1453,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1485,11 +1485,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1510,11 +1510,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1554,11 +1554,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1594,11 +1594,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1629,8 +1629,9 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"- The [Tor v3 onion services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree" -"/rend-spec-v3.txt) protocol specification." +"- The [Tor v3 onion " +"services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt) " +"protocol specification." msgstr "" "- [Tor v3 Onion-" "მომსახურებების](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-" @@ -2705,9 +2706,9 @@ msgstr "" "„მკითხველთა ნაწილი ირჩევს Tor-ს ჩვენთან წვდომისთვის, ვინაიდან ტექნიკურად " "შეზღუდული აქვთ ჩვენთან კავშირის შესაძლებლობა; ან აწუხებთ ქსელის ადგილობრივი " "ზედამხედველობა; ან აღელვებთ ინტერნეტში პირადი მონაცემების დაცვა; ანდაც " -"უბრალოდ ასეთ გზას ამჯობინებენ“. [New York Times](https://open.nytimes.com" -"/https-open-nytimes-com-the-new-york-times-as-a-tor-onion-service-" -"e0d0b67b7482)" +"უბრალოდ ასეთ გზას ამჯობინებენ“. [New York " +"Times](https://open.nytimes.com/https-open-nytimes-com-the-new-york-times-" +"as-a-tor-onion-service-e0d0b67b7482)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2876,9 +2877,10 @@ msgid "" "others](https://github.com/ehloonion/onionmx/blob/master/sources/map.yml) " "protect their users privacy using onionmx." msgstr "" -"ელფოსტის მომწოდებლები, როგორიცაა [Riseup](https://riseup.net/en/security" -"/network-security/tor#riseups-tor-onion-services), " -"[Systemli](https://www.systemli.org/service/onion.html) და [ბევრი " +"ელფოსტის მომწოდებლები, როგორიცაა " +"[Riseup](https://riseup.net/en/security/network-security/tor#riseups-tor-" +"onion-services), [Systemli](https://www.systemli.org/service/onion.html) და " +"[ბევრი " "სხვა](https://github.com/ehloonion/onionmx/blob/master/sources/map.yml), " "იცავს თავიანთი მომხმარებლების პირადულობას Onionmx-ით." @@ -2889,10 +2891,11 @@ msgid "" "tor-censorship/) allow users to read and send their e-mail securely and " "anonymously over their webclient that serves an onion site." msgstr "" -"სხვა მომწოდებლები კი, როგორიცაა [ProtonMail](https://protonmail.com/blog" -"/protonmail-tor-censorship/), აძლევს მომხმარებლებს საშუალებას წაიკითხონ და " -"გაგზავნონ წერილები ელფოსტაზე დაცულად და ვინაობის გაუმხელად, თავიანთი " -"ვებკლიენტის მეშვეობით, რომელსაც ემსახურება Onion-საიტი." +"სხვა მომწოდებლები კი, როგორიცაა " +"[ProtonMail](https://protonmail.com/blog/protonmail-tor-censorship/), აძლევს" +" მომხმარებლებს საშუალებას წაიკითხონ და გაგზავნონ წერილები ელფოსტაზე დაცულად " +"და ვინაობის გაუმხელად, თავიანთი ვებკლიენტის მეშვეობით, რომელსაც ემსახურება " +"Onion-საიტი." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4144,8 +4147,8 @@ msgid "" "private tabs? ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" msgstr "" "* [რა განსხვავებაა Tor-ბრაუზერისა და სხვა ბრაუზერების „ინკოგნიტო რეჟიმის“ ან" -" „პირადი ფანჯრების“ გამოყენებას შორის?](https://support.torproject.org/tbb" -"/tbb-and-incognito-mode/)" +" „პირადი ფანჯრების“ გამოყენებას " +"შორის?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4611,14 +4614,14 @@ msgstr "## მოემზადეთ!" #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Before your session, read and print the [Demographics " -"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" -"/user_demographics-en.md) and [User Research " +"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" +"en.md) and [User Research " "Reporting](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/comm…" " templates." msgstr "" "დაწყებამდე, წაიკითხეთ და ამობეჭდეთ [დემოგრაფილი " -"კითხვარისა](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"/user_demographics-en.md) და [სამომხმარებლო კვლევის " +"კითხვარისა](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"en.md) და [სამომხმარებლო კვლევის " "მოხსენების](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/com…" " ნიმუშები." @@ -4864,11 +4867,11 @@ msgstr "დანარჩენი ვებსივრციდან:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post" -"/design-kit)" +"* [Design Kit: The Human-Centered Design " +"Toolkit](https://www.ideo.com/post/design-kit)" msgstr "" -"* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post" -"/design-kit)" +"* [Design Kit: The Human-Centered Design " +"Toolkit](https://www.ideo.com/post/design-kit)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -4901,23 +4904,23 @@ msgstr "" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Usability Testing Tor Browser " -"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "- [სარგებლიანობის. კვლევა კომპიუტერის Tor-" -"ბრაუზერზე](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"ბრაუზერზე](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Discovery " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" msgstr "" "- [ხიდების " -"მიგნება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"მიგნება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -4994,12 +4997,12 @@ msgstr "" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We don't collect personal data in our " -"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" -"/user_demographics-en.md), and all questions are optional." +"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" +"en.md), and all questions are optional." msgstr "" "ჩვენ არ აღვრიცხავთ პირად ინფორმაციას [დემოგრაფიულ " -"მონაცემებში](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/sc…" -"/user_demographics-en.md) და ყველა კითხვა ნებაყოფლობითია." +"მონაცემებში](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/sc…" +"en.md) და ყველა კითხვა ნებაყოფლობითია." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -5187,8 +5190,8 @@ msgid "" "- Subscribe to the [UX mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo)." msgstr "" -"- გაწევრიანდით [tor-ის თარგმნის საფოსტო ჯგუფში](https://lists.torproject.org" -"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n)." +"- გაწევრიანდით [tor-ის თარგმნის საფოსტო " +"ჯგუფში](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n)." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -5331,56 +5334,54 @@ msgstr "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |" #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Snowflake User Survey | Survey | Online | Q121, Q221 | [View on " -"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" -"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [Download " -"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021" -"/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" +"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" +"snowflake-survey-report.pdf) · [Download " +"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/202…" +"snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" msgstr "" "| Snowflake-ის სამომხმარებლო კვლევა | კითხვარი | საინტერნეტო | Q121, Q221 | " "[იხილეთ Gitlab-" -"ზე](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" -"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [ჩამოტვირთეთ " -"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021" -"/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" +"ზე](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/202…" +"snowflake-survey-report.pdf) · [ჩამოტვირთეთ " +"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/202…" +"snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Discovery: Get Bridges | User Discovery " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/discovery-bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" -"/User_Research_-_Bridges.pdf) |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-" +"bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/User_Research_-" +"_Bridges.pdf) |" msgstr "" "| მიგნება: ხიდების მიღება | მომხმარებლის მიერ მიგნება " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/discovery-bridges.md)) | ინტერნეტსივრცე | Q420, Q121 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" -"/User_Research_-_Bridges.pdf) |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-" +"bridges.md)) | ინტერნეტსივრცე | Q420, Q121 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/User_Research_-" +"_Bridges.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Tor Users Demographics | Survey " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/user_demographics-en.md)) | Online | 2020 | n/a |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-" +"en.md)) | Online | 2020 | n/a |" msgstr "" "| Tor-მომხმარებელთა დემოგრაფია | Survey " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/user_demographics-en.md)) | ინტერნეტსივრცე| 2020 | n/a |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-" +"en.md)) | ინტერნეტსივრცე| 2020 | n/a |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| User Research: Security Settings | Usability testing " -"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2" -".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 |" -" n/a |" +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2.Tor_Browser_Desktop_-" +"_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 | n/a |" msgstr "" "| სამომხმარებლო კვლევა: უსაფრთხოების პარამეტრები | სარგებლიანობის შემოწმება " -"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2" -".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | სხვადასხვა მდებარეობა | " -"2019 | n/a |" +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2.Tor_Browser_Desktop_-" +"_Security_Settings.pdf)) | სხვადასხვა მდებარეობა | 2019 | n/a |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5430,15 +5431,15 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" msgstr "" "| Tor-ბრაუზერი კომპიუტერისთვის | მომხმარებლის საჭიროებების დადგენა " "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | ბოგოტა (კოლუმ), კალი (კოლუმბ), ვალიე-დელ-კაუკი (კოლუმ), კამპალა (უგა), " "ჰოიმა (უგა), ნაირობი (კენ) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5447,15 +5448,15 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" msgstr "" "| Tor-ბრაუზერი Android-ისთვის | მომხმარებლის საჭიროებების დადგენა " "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | ბოგოტა (კოლუმ), კალი (კოლუმბ), ვალიე-დელ-კაუკი (კოლუმ), კამპალა (უგა), " "ჰოიმა (უგა), ნაირობი (კენ) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -5501,45 +5502,45 @@ msgstr "### Tor-ბრაუზერი კომპიუტერისთვ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Tor Browser " -"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" -"/browser-usage.md)" +"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" +"usage.md)" msgstr "" "* [Tor-ბრაუზერის " -"გამოყენება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"/browser-usage.md)" +"გამოყენება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"usage.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "* [სამომხ. კვლევა: გამოყენების " -"დაწყება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"დაწყება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Discovery: Get " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" msgstr "" "* [მინება: ხიდების " -"მიღება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts…" -"/discovery-bridges.md)" +"მიღება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts…" +"bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Needs " -"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" +"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"_Tor_Browser_Desktop.pdf)" msgstr "" "* [საჭიროებს მომხმარებლის მიერ " -"მიგნებას](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scrip…" -"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" +"მიგნებას](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scrip…" +"_Tor_Browser_Desktop.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5550,12 +5551,12 @@ msgstr "### Tor-ბრაუზერი Android-ზე." #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" "* [სამომხ. კვლევა: გამოყენების " -"დაწყება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" +"დაწყება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5566,12 +5567,12 @@ msgstr "### Emma" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Run Emma Network " -"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" -"/run-emma.md)" +"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" +"emma.md)" msgstr "" "* [Emma-ქსელის შემოწმების " -"გაშვება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/run-emma.md)" +"გაშვება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"emma.md)" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.title) @@ -5794,13 +5795,11 @@ msgstr "" msgid "" "For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit " "relay, you, the operator may receive a [DMCA " -"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" -"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." +"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-ba92…." msgstr "" "მაგალითად, თუ მომხმარებელი ჩამოტვირთავს საავტორო უფლებებით დაცულ მასალას " "თქვენი გამსვლელი გადამცემის გამოყენებით, შეიძლება მიიღოთ [DMCA-" -"გაფრთხილება](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" -"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." +"გაფრთხილება](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b…." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -6096,8 +6095,8 @@ msgid "" "given amount of [bandwidth or monthly traffic](/relay/setup/post-install/)." msgstr "" "თუ გაქვთ შეზღუდული სატარიფო გეგმა, შეიძლება მომართოთ Tor მხოლოდ შერჩეული " -"ოდენობის [გამტარუნარიანობაზე ან მონაცემთა თვიურ მიმოცვლაზე](/relay/setup" -"/post-install/)." +"ოდენობის [გამტარუნარიანობაზე ან მონაცემთა თვიურ " +"მიმოცვლაზე](/relay/setup/post-install/)." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -6642,9 +6641,9 @@ msgid "" msgstr "" "ვრცლად, მხარდაჭერის მიღების თაობაზე, უნივერსიტეტის ქსელში გადამცემის " "გაშვების შესახებ, იხილეთ EFF-ის მასალებში: Tor on campus [Part 1 - It's Been" -" Done Before and Should Happen Again](https://www.eff.org/deeplinks/2014/08" -"/tor-campus-part-i-its-been-done-and-should-happen-again) და [Part 2 - " -"Icebreakers and Risk Mitigation " +" Done Before and Should Happen " +"Again](https://www.eff.org/deeplinks/2014/08/tor-campus-part-i-its-been-" +"done-and-should-happen-again) და [Part 2 - Icebreakers and Risk Mitigation " "Strategies](https://www.eff.org/deeplinks/2014/08/tor-campus-part-ii-" "icebreakers-and-risk-mitigation-strategies)." @@ -6845,8 +6844,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For more information on hosting providers and their policies on allowing Tor" -" relays, please see this list maintained by the Tor community: [GoodBadISPs" -"](../community-resources/good-bad-isps/)." +" relays, please see this list maintained by the Tor community: " +"[GoodBadISPs](../community-resources/good-bad-isps/)." msgstr "" "დამატებითი ინფორმაციისთვის, სივრცის მომწოდებლებსა და მათ დებულებებზე, Tor-" "გადამცემების დაშვების შესახებ, გთხოვთ იხილოთ Tor-ის ერთობის მიერ შედგენილ ამ" @@ -6903,8 +6902,8 @@ msgid "" " you want to compare: (a lower value is better) <http://as-rank.caida.org/>" msgstr "" "ამაზე პასუხის მისაღებად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ AS-შეფასება დამოუკიდებლად " -"მომუშავე სისტემების, თუ გსურთ შედარება: (დაბალი მნიშვნელობა უკეთესია) http" -"://as-rank.caida.org/" +"მომუშავე სისტემების, თუ გსურთ შედარება: (დაბალი მნიშვნელობა უკეთესია) " +"http://as-rank.caida.org/" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -7330,10 +7329,10 @@ msgstr "<a name=\"tor-l10n\" />" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To communicate with other translators, please join the [Tor localization " -"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" -"l10n), where we organize translations, take decisions, report errors in " -"source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may" -" have after following up these instructions." +"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-l10n), where we organize translations, take " +"decisions, report errors in source strings, etc. Please introduce yourself " +"and ask any questions you may have after following up these instructions." msgstr "" "სხვა მთარგმნელებთან კავშირისთვის, გეპატიჟებით [Tor-ის თარგმნის საფოსტო " "ჯგუფში](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n), " @@ -7486,16 +7485,16 @@ msgstr "" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Please consult the Tor L10n wikipages for " -"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators) and " -"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-reviewers)." +"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators) and " +"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localiz…" +"for-reviewers)." msgstr "" "1. გთხოვთ, გაეცნოთ L10n ვიკიგვერდებს " -"[მთარგმნელთათვის](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators) და ასევე, " -"[მიმომხილველთათვის](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-reviewers)." +"[მთარგმნელთათვის](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/L…" +"for-translators) და ასევე, " +"[მიმომხილველთათვის](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis…" +"for-reviewers)." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -7524,8 +7523,8 @@ msgstr "ჩვენ ვსაუბრობთ #tor-l10n არხზე oftc #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org" -"/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" +"Please [join us to talk about " +"localization](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" msgstr "" "გთხოვთ [შემოგვიერთდეთ, თარგმნის საკითხების " "განხილვაში](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" @@ -7619,22 +7618,22 @@ msgstr "" msgid "" "Come join us on the Localization Hangout, from Noon UTC, on the [#tor-l10n " "channel in OFTC](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help). " -"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: #tor-" -"l10n:matrix.org)" +"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: " +"#tor-l10n:matrix.org)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-qmu-" -"8o2-d2w)" +"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-" +"qmu-8o2-d2w)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If you are not a translator yet, you still have time to [become one" -"](../becoming-tor-translator/) before the hangout." +"If you are not a translator yet, you still have time to [become " +"one](../becoming-tor-translator/) before the hangout." msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ @@ -7716,13 +7715,13 @@ msgstr "" msgid "" "To learn more about the different files in translation, please consult [our " "wiki section for " -"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators)" +"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators)" msgstr "" "თარგმნისას სხვადასხვა ფაილების გამოყენების შესახებ ვრცლად, იხილეთ [ჩვენი " "ვიკის განყოფილებაში, " -"მთარგმნელთათვის](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators)" +"მთარგმნელთათვის](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/L…" +"for-translators)" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -8608,10 +8607,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-equiv" -"=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-address>.onion\" " -"/>` added in the HTML head element of the webpage. Replace `<your-onion-" -"service-address.onion>` with the onion service that you want to redirect." +"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-" +"equiv=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-" +"address>.onion\" />` added in the HTML head element of the webpage. Replace " +"`<your-onion-service-address.onion>` with the onion service that you want to" +" redirect." msgstr "" "Onion-მდებარეობის თავსართი უნდა შეესაბამებოდეს `<meta http-equiv=\"onion-" "location\" content=\"http://<your-onion-service-address>.onion\" />` " @@ -8630,8 +8630,9 @@ msgid "" "Read the [Onion-Location spec](https://gitweb.torproject.org/tor-browser-" "spec.git/tree/proposals/100-onion-location-header.txt)." msgstr "" -"გაეცანით [Onion-მდებარეობის მახასიათებლებს](https://gitweb.torproject.org" -"/tor-browser-spec.git/tree/proposals/100-onion-location-header.txt)." +"გაეცანით [Onion-მდებარეობის " +"მახასიათებლებს](https://gitweb.torproject.org/tor-browser-" +"spec.git/tree/proposals/100-onion-location-header.txt)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -8978,8 +8979,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you are generating a private key for an onion site, the user does not " "necessarily need to edit Tor Browser's torrc. It is possible to enter the " -"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org" -"/onion-services/) interface." +"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/) interface." msgstr "" "თუ აპირებთ შექმნათ საიდუმლო გასაღები Onion-საიტისთვის, მომხმარებელს არ " "დაჭირდება Tor-ბრაუზერის torrc-ფაილის ჩაწორება. შესაძლებელია საიდუმლო " @@ -9285,8 +9286,9 @@ msgid "" "In Nginx, Cloudflare provide a [library](https://github.com/cloudflare/lua-" "resty-cookie) to interact with cookies." msgstr "" -"Nginx-ში, Cloudflare-ს გააჩნია [ბიბლიოთეკა](https://github.com/cloudflare" -"/lua-resty-cookie) ფუნთუშებთან ურთიერთქმედებისთვის." +"Nginx-ში, Cloudflare-ს გააჩნია " +"[ბიბლიოთეკა](https://github.com/cloudflare/lua-resty-cookie) ფუნთუშებთან " +"ურთიერთქმედებისთვის." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9825,8 +9827,9 @@ msgid "" "best-practices)." msgstr "" "უსაფრთხოების გარკვეული წესებისთვის, გთხოვთ იხილოთ Riseup-ის მასალები [„Tor " -"Hidden (Onion) Services Best Practices“](https://riseup.net/en/security" -"/network-security/tor/onionservices-best-practices)." +"Hidden (Onion) Services Best " +"Practices“](https://riseup.net/en/security/network-" +"security/tor/onionservices-best-practices)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -9919,14 +9922,16 @@ msgid "" "- To protect your onion service from advanced attacks you should use " "[Vanguards addon](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards), read [Tor " "blog about Vanguards](https://blog.torproject.org/announcing-vanguards-add-" -"onion-services) and [Vanguards' Security README](https://github.com" -"/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." +"onion-services) and [Vanguards' Security " +"README](https://github.com/mikeperry-" +"tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." msgstr "" "- თქვენი Onion-მომსახურების დასაცავად ძლიერი შეტევებისგან, სასურველია " "გამოიყენოთ [Vanguards დამატება](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards)," -" იხილეთ [Tor სვეტზე რა არის Vanguards](https://blog.torproject.org" -"/announcing-vanguards-add-onion-services) და გაეცანით [Vanguards-ის " -"უსაფრთხოების ᲬᲔᲡᲔᲑᲡ](https://github.com/mikeperry-" +" იხილეთ [Tor სვეტზე რა არის " +"Vanguards](https://blog.torproject.org/announcing-vanguards-add-onion-" +"services) და გაეცანით [Vanguards-ის უსაფრთხოების " +"ᲬᲔᲡᲔᲑᲡ](https://github.com/mikeperry-" "tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -10914,8 +10919,8 @@ msgstr "" #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Some organizations – known as Relay Associations – are solely dedicated to" -" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/relay-associations/>." +" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/relay-associations/>." msgstr "" "- ზოგი დაწესებულება – ცნობილი როგორც გადამცემების გაერთიანებები (Relay " "Associations) – მხოლოდ ამ საქმეზეა მიმართული: ." @@ -10971,8 +10976,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/tor-relay-universities/>" +"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/tor-relay-universities/>" msgstr "- იხილეთ ვრცლად:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -11118,8 +11123,8 @@ msgstr "<https://community.torproject.org/relay>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Subscribe to the tor-relays mailing list: <https://lists.torproject.org" -"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" +"- Subscribe to the tor-relays mailing list: " +"<https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" msgstr "- გაწევრიანდით Tor-გადამცემების საფოსტო ჯგუფში:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -11225,8 +11230,8 @@ msgid "" "Since non-exits do not attract complaints, it should be fine to run them " "without contacting the hoster first. Make sure you understand their policies" " regarding bandwidth, especially on \"unlimited\" (fair use) contracts. For " -"exit relays, you should read the fine [Tor Exit Guidelines](/relay" -"/community-resources/tor-exit-guidelines) first." +"exit relays, you should read the fine [Tor Exit " +"Guidelines](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines) first." msgstr "" "ვინაიდან არაგამსვლელი კვანძები არ წარმოშობს საჩივრებს, შესაძლებელია მათი " "გაშვება მეპატრონესთან დაკავშირების გარეშეც. წინასწარ გაერკვიეთ მათს " @@ -11838,8 +11843,8 @@ msgstr "" msgid "" "| [ArubaCloud /Aruba](https://cloud.it/) | - | Yes | Yes | Yes | TOS " "generically indicate that the operator is responsible for all the activities" -" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a" -"-tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" +" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a-" +"tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" msgstr "" "| [ArubaCloud /Aruba](https://cloud.it/) | - | დიახ | დიახ | დიახ | " "გამოყენების პირობებში ზოგადად მითითებულია რომ გადამცემის გამშვები ვალდებულია" @@ -13058,11 +13063,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-resources" -"/good-bad-isps/) page." +"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-" +"resources/good-bad-isps/) page." msgstr "" -"ნებისმიერ შემთხვევაში, დაამატეთ ინტერნეტის მომწოდებელი, [GoodBadISP](/relay" -"/community-resources/good-bad-isps/)-გვერდზე." +"ნებისმიერ შემთხვევაში, დაამატეთ ინტერნეტის მომწოდებელი, " +"[GoodBadISP](/relay/community-resources/good-bad-isps/)-გვერდზე." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -13221,9 +13226,9 @@ msgstr "" msgid "" "It's way better for them to hear about Tor from you, in a relaxed " "environment, than to hear about it from a stranger over the phone. Make them" -" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers to " -"explain the legal aspects of Tor." +" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers " +"to explain the legal aspects of Tor." msgstr "" "მათთვის უმჯობესია Tor-ზე თქვენგან შეიტყონ, მშვიდ გარემოში, ვიდრე უცხოსგან " "ტელეფონით. გააცანით მათ [EFF-ის სამართლებრივი ხ.დ.კ. Tor-ის " @@ -13504,8 +13509,9 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you have questions about the process, please write an email to [tor-" -"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" -"/tor-relays) and we will try to explain the process to you." +"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-relays) and we will try to explain the process to " +"you." msgstr "" "თუ გაქვთ კითხვები ამ პროცესის შესახებ, გთხოვთ მოგვწეროთ ელფოსტა [tor-" "გადამცემების საფოსტო ჯგუფში](https://lists.torproject.org/cgi-" @@ -13745,10 +13751,10 @@ msgstr "" msgid "" "We believe that running a Tor relay, including an exit relay that allows " "people to anonymously send and receive traffic, is legal under U.S. law. Law" -" enforcement, however, [often misunderstands](https://www.eff.org/wp" -"/unreliable-informants-ip-addresses-digital-tips-and-police-raids) how Tor " -"works and has occasionally attributed illegal traffic on the network as " -"originating from a Tor exit relay." +" enforcement, however, [often " +"misunderstands](https://www.eff.org/wp/unreliable-informants-ip-addresses-" +"digital-tips-and-police-raids) how Tor works and has occasionally attributed" +" illegal traffic on the network as originating from a Tor exit relay." msgstr "" "ჩვენ მიგვაჩნია, რომ Tor-გადამცემის გაშვება, მათ შორის გამსვლელი კვანძისაც, " "რომლებიც ხალხს ვინაობის გაუმხელად მონაცემების გაგზავნისა და მიღების " @@ -13774,16 +13780,16 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For example, in 2016 Seattle police [mistakenly " -"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" -"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-" -"they-operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor " -"exit relay." +"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" +"who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-they-" +"operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor exit " +"relay." msgstr "" "მაგალითად, 2016 წელს, სიეტლის პოლიცია [შეცდომით თავს " -"დაესხა](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" -"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-" -"they-operate-tor-network/) პირადი მონაცემების დაცვისთვის მებრძოლსა და " -"გამსვლელი Tor-გადამცემის მფლობელის სახლს." +"დაესხა](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" +"who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-they-" +"operate-tor-network/) პირადი მონაცემების დაცვისთვის მებრძოლსა და გამსვლელი " +"Tor-გადამცემის მფლობელის სახლს." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -14479,8 +14485,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For information on what to do if law enforcement seeks access to your " -"digital devices, check out EFF's [Know Your Rights](https://www.eff.org/wp" -"/know-your-rights) guide." +"digital devices, check out EFF's [Know Your " +"Rights](https://www.eff.org/wp/know-your-rights) guide." msgstr "" "თუ რა უნდა მოიმოქმედოთ, როცა სამართალდამცველები თქვენს ციფრულ " "მოწყობილობებთან წვდომის გზების მოძიებას შეეცდებიან, იხილეთ EFF-ს " @@ -14749,8 +14755,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The criteria for rejecting bad relays can be found in the [Network Health " -"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-health/team/-/wikis" -"/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." +"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-" +"health/team/-/wikis/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." msgstr "" "მოთხოვნები, რომელთა საფუძველზეც შეიძლება უარყონ გადამცემები, შეგიძლიათ " "იხილოთ [ქსელის სიჯანსაღის ვიკიში](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-" @@ -15133,10 +15139,10 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" -"faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit node " -"operators are in the same boat as the ISPs themselves." +"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit " +"node operators are in the same boat as the ISPs themselves." msgstr "" "შეერთებულ შტატებში, უმეტესად ესენია [DMCA](/relay/community-resources/eff-" "tor-legal-faq/) და [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/), " @@ -15365,9 +15371,9 @@ msgstr "" msgid "" "Remember that lawyers don't like being told how to interpret laws by a non-" "lawyer, but they are often pleased to hear that other lawyers have done a " -"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal FAQ](/relay" -"/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with your law " -"school contacts if you found any)." +"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal " +"FAQ](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with " +"your law school contacts if you found any)." msgstr "" "გაითვალისწინეთ, რომ სამართალმცოდნეებს არ უყვართ, როცა კანონებს სამართლის არ " "მცოდნე გადასცემს, თუმცა მოხარულნი იქნებიან, თუ სხვა სამართალმცოდნეების დიდ " @@ -15756,10 +15762,10 @@ msgid "" "korea-to-abandon-real-name-internet-policy.html) seems to indicate that it " "has only created new markets for organized crime to preside over." msgstr "" -"როგორც ყველა [ობიექტური მტკიცებულება](http://boingboing.net/2011/08/12" -"/south-korea-to-abandon-real-name-internet-policy.html) აჩვენებს, ამან " -"უბრალოდ ხელი შეუწყო ახალი ბაზრების შექმნას, ორგანიზებული დანაშაულის " -"უზრუნველსაყოფად." +"როგორც ყველა [ობიექტური " +"მტკიცებულება](http://boingboing.net/2011/08/12/south-korea-to-abandon-real-" +"name-internet-policy.html) აჩვენებს, ამან უბრალოდ ხელი შეუწყო ახალი ბაზრების" +" შექმნას, ორგანიზებული დანაშაულის უზრუნველსაყოფად." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -16141,10 +16147,10 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients limit](http://www" -".guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by reducing the " -"httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 and raising " -"the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." +"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients " +"limit](http://www.guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by " +"reducing the httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 " +"and raising the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." msgstr "" "მომსახურების შესაჩერებელი ნელი შეტევები, [გამიზნული Apache MaxClients-ის " "ზღვრის გადასავსებად](http://www.guerilla-ciso.com/archives/2049) შეიძლება " @@ -16271,8 +16277,8 @@ msgid "" "You might also consider a rate limiting solution: " "https://kvz.io/blog/2007/07/28/block-brute-force-attacks-with-iptables/" msgstr "" -"აგრეთვე, შეგიძლიათ სცადოთ სიხშირის შეზღუდვა: https://kvz.io/blog/2007/07/28" -"/block-brute-force-attacks-with-iptables/" +"აგრეთვე, შეგიძლიათ სცადოთ სიხშირის შეზღუდვა: " +"https://kvz.io/blog/2007/07/28/block-brute-force-attacks-with-iptables/" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -17015,8 +17021,8 @@ msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file" #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We offer a [sample Tor exit notice HTML " -"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" -"/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." +"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-" +"tools/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ @@ -17573,8 +17579,8 @@ msgid "" "Relayor](http://github.com/nusenu/ansible-relayor)." msgstr "" "მოცემული Ansible Role საგანგებოდ აწყობილია Tor-გადამცემის გამშვებთათვის და " -"მრავალი საოპერაციო სისტემისთვის: [Ansible Relayor](http://github.com/nusenu" -"/ansible-relayor)." +"მრავალი საოპერაციო სისტემისთვის: [Ansible " +"Relayor](http://github.com/nusenu/ansible-relayor)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -17728,8 +17734,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Also see the bandwidth entry in the [FAQ](https://support.torproject.org" -"/relay-operators/bandwidth-shaping/)." +"Also see the bandwidth entry in the " +"[FAQ](https://support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -18300,8 +18306,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Also, if you received this document from anywhere other than the EFF web " -"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq" -"/tor-dmca-response), it may be out of date." +"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/tor-dmca-response), it may be out of date." msgstr "" "ამასთან, თუ ეს დოკუმენტი მიღებული გაქვთ სხვა წყაროებიდან, ნაცვლად EFF-ს " "ვებსაიტის ან გვერდისა [tor-dmca-პასუხი](/relay/community-resources/eff-tor-" @@ -18853,13 +18859,13 @@ msgstr "4. გაუშვით Snowflake-პროქსი." msgid "" "For our fallback proxy-go instances on snowflake-broker, [we manage proxy-go" " instances using runit](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" -"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide" -"#standalone-proxy-go-instances)." +"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" +"Guide#standalone-proxy-go-instances)." msgstr "" "იმისთვის, რომ proxy-go გადამისამართდეს snowflake-broker-ზე, [ proxy-go " "instances უნდა გაიმართოს runit-ით](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" -"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide" -"#standalone-proxy-go-instances)." +"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" +"Guide#standalone-proxy-go-instances)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19940,16 +19946,16 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "" "First, [download docker-" -"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship" -"/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write your " -"bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same directory " -"as `docker-compose.yml`. Here's a template:" +"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-" +"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write " +"your bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same " +"directory as `docker-compose.yml`. Here's a template:" msgstr "" "ჯერ, [ჩამოტვირთეთ docker-" -"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship" -"/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), შემდეგ კი ჩაწერეთ თქვენი " -"ხიდის გასამართი მონაცემები, ახალ ფაილში `.env`, რომელიც იმავე საქაღალდეშია, " -"სადაც `docker-compose.yml`. აგერ ნიმუში:" +"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-" +"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), შემდეგ კი " +"ჩაწერეთ თქვენი ხიდის გასამართი მონაცემები, ახალ ფაილში `.env`, რომელიც იმავე" +" საქაღალდეშია, სადაც `docker-compose.yml`. აგერ ნიმუში:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20263,7 +20269,7 @@ msgid "" "files ending in the \".sample\" extension are ignored; pkg(8) only reads " "files that end in \".conf\" and it will read as many as it finds." msgstr "" -"ახლად დაყენებულზე, `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf.sample` ფაილის " +"ახლადდაყენებულზე, `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf.sample` ფაილის " "ასლი იქნება `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` მისამართზე. ფაილები " "დაბოლოებით „.sample“ იქნება უგულებელყოფილი; pkg(8) კითხულობს მხოლოდ „.conf“ " "დაბოლოების ფაილებს და იმდენივეს, რამდენსაც იპოვის." @@ -20725,8 +20731,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If your bridge is now running, check out the [post-install notes" -"](../../post-install/)." +"If your bridge is now running, check out the [post-install " +"notes](../../post-install/)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ @@ -22829,13 +22835,13 @@ msgstr "# 2. ჩაასწორეთ გამართვის ფაი #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Put the lines below into the configuration file /etc/apt/apt.conf.d" -"/50unattended-upgrades, everything that was originally inside the generated " -"file can be removed before you add the lines below." +"Put the lines below into the configuration file " +"/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades, everything that was originally " +"inside the generated file can be removed before you add the lines below." msgstr "" -"განათავსეთ ქვემოთ მოცემული ხაზები გამართვის ფაილში /etc/apt/apt.conf.d" -"/50unattended-upgrades, ყველაფერი, რაც საწყისადაა შექმნილ ფაილში, შეგიძლიათ " -"წაშალოთ ხაზების ჩამატებამდე." +"განათავსეთ ქვემოთ მოცემული ხაზები გამართვის ფაილში " +"/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades, ყველაფერი, რაც საწყისადაა შექმნილ" +" ფაილში, შეგიძლიათ წაშალოთ ხაზების ჩამატებამდე." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 09 Dec '21

09 Dec '21

commit 748e0c8235afd31bcc7e4927d87e443f769c8ab6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 9 05:47:52 2021 +0000 new translations in tpo-web --- contents+ka.po | 15 ++++++++++++++- 1 file changed, 14 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 5887edd1d6..db6748ce63 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1849,6 +1849,8 @@ msgid "" "- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40693): Potential Wayland dependency (new)" msgstr "" +"- [ხარვეზი 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40693): შესაძლო დამოკიდებულების არსებობა Wayland-ზე (ახალი)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1856,6 +1858,9 @@ msgid "" "- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40692): Picture-in-Picture is enabled on tbb 11.0a10 (new)" msgstr "" +"- [ხარვეზი 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40692): ეკრანი-ეკრანში ჩართულია tbb 11.0a10 ვერსიაზე " +"(ახალი)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1863,6 +1868,9 @@ msgid "" "- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40700): Switch Firefox recommendations off by default (new)" msgstr "" +"- [ხარვეზი 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40700): Firefox-შემოთავაზებების ნაგულისხმევად გათიშვა " +"(ახალი)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1871,6 +1879,9 @@ msgid "" "browser/-/issues/40705): \"visit our website\" link on about:tbupdate " "pointing to different locations (new)" msgstr "" +"- [ხარვეზი 40705](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40705): „ეწვიეთ ჩვენი ვებსაიტის“ ბმულს about:tbupdate " +"გვერდზე, მითითებული აქვს სხვა მისამართი (ახალი)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1878,11 +1889,13 @@ msgid "" "- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40706): Fix issue in https-e wasm (new)" msgstr "" +"- [ხარვეზი 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40706): გამოსწორება https-e wasm-ის (ახალი)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## Give feedback" -msgstr "" +msgstr "## გამოგვეხმაურეთ" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 09 Dec '21

09 Dec '21

commit cc6cfe5dbf4cbd9b97cd0e75a7b9ee7375e8d7fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 9 05:17:39 2021 +0000 new translations in tpo-web --- contents+ka.po | 36 +++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 35 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index c682d94c33..5887edd1d6 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1715,6 +1715,9 @@ msgid "" "Tor Browser, and users will receive an “Invalid Onion Site Address” error " "instead." msgstr "" +"Tor 0.4.6.8 გამოშვებიდან, v2 Onion-მომსახურებები მიუწვდომელი გახდება Tor-" +"ბრაუზერიდან და მომხმარებლები იხილავენ შეცდომას „Onion-საიტის არამართებული " +"მისამართი“." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1723,6 +1726,9 @@ msgid "" "v2 address, there is nothing wrong with your browser – instead, the issue " "lies with the site itself." msgstr "" +"აქამდე მომუშავე v2 მისამართის მქონე საიტზე შესვლისას, ამ შეცდომის ნახვა " +"ბუნებრივია და თქვენი ბრაუზერის გამართულობასთან არ აქვს კავშირი — თავად " +"საიტის გამოსასწორებელია ეს." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1730,6 +1736,9 @@ msgid "" "If you wish, you can notify the onion site’s administrator about the problem" " and encourage them to upgrade to a v3 onion service as soon as possible." msgstr "" +"თუ გსურთ, შეგიძლიათ შეატყობინოთ Onion-საიტის ხელმძღვანელებს ამ საკითხის " +"შესახებ და მოუწოდოთ, რომ დაუყოვნებლივ გადავიდნენ ახალ v3 Onion-" +"მომსახურებებზე." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1739,6 +1748,10 @@ msgid "" ".onion, the more secure v3 addresses are 56 characters long compared to v2’s" " modest 16 character length." msgstr "" +"ამასთან, თუ ჩანიშნული გაქვთ ძველი v2 მისამართები, მოგიწევთ მათი განახლებაც. " +"მიუხედავად იმისა, რომ ორივეს დაბოლოებაა .onion, ახალი, მეტად დაცული v3 " +"მისამართები 56 სიმბოლოსგან შედგება, 16-სიმბოლოიანი v2 მისამართებისგან " +"განსხვავებით." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1748,7 +1761,7 @@ msgstr "## გამოვლენილი ხარვეზები" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor Browser 11.0 comes with a number of known issues:" -msgstr "" +msgstr "Tor-ბრაუზერი 11 შეიცავს ჩვენთვის ცნობილ რამდენიმე ხარვეზს:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1756,6 +1769,8 @@ msgid "" "- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme" msgstr "" +"- [ხარვეზი 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40668): DocumentFreezer და ფაილების სქემა" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1763,6 +1778,8 @@ msgid "" "- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40671): Fonts don't render" msgstr "" +"- [ხარვეზი 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40671): შრიფტების გამოსახვა არ ხერხდება" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1771,6 +1788,9 @@ msgid "" "browser/-/issues/40679): Missing features on first-time launch in esr91 on " "MacOS" msgstr "" +"- [ხარვეზი 40679](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40679): შესაძლებლობების ნაწილი აკლია, როცა esr91 პირველად " +"ეშვება MacOS-ზე" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1778,6 +1798,8 @@ msgid "" "- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40689): Change Blockchair Search provider's HTTP method" msgstr "" +"- [ხარვეზი 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40689): Blockchair საძიებოს HTTP-მეთოდის ცვლილება" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1785,6 +1807,9 @@ msgid "" "- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40667): AV1 videos shows as corrupt files in Windows 8.1" msgstr "" +"- [ხარვეზი 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40667): AV1-სახის ვიდეოები დაზიანებულ ფაილად ჩანს Windows " +"8.1-ზე" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1793,6 +1818,9 @@ msgid "" "browser/-/issues/40677): Since the update to 11.0a9 some addons are inactive" " and need disabling-reenabling on each start" msgstr "" +"- [ხარვეზი 40677](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40677): 11.0a9 განახლებიდან მოყოლებული, ზოგიერთი დამატება " +"უმოქმედოა და საჭიროებს ამორთვა/ჩართვას ყოველი გაშვებისას." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1800,6 +1828,9 @@ msgid "" "- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40666): Switching svg.disable affects NoScript settings" msgstr "" +"- [ხარვეზი 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40666): როცა svg.disable გადაირთვება, ზემოქმედებს NoScript-" +"პარამეტრებზე" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1808,6 +1839,9 @@ msgid "" "browser/-/issues/40690): Browser chrome breaks when private browsing mode is" " turned off" msgstr "" +"- [ხარვეზი 40690](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40690): ბრაუზერის ჩარჩო ზიანდება, როცა პირადი თვალიერების " +"რეჟიმი გამორთულია" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 09 Dec '21

09 Dec '21

commit 1a11051c454ae7f6c27800ace7c74a6fe8549a00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 9 04:47:22 2021 +0000 new translations in tpo-web --- contents+ka.po | 13 ++++++++++++- 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 3e164bbc65..c682d94c33 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1674,6 +1674,10 @@ msgid "" "display, security levels and onion site errors all received a sprucing-up " "too – featuring some small but welcome quality of life improvements to each." msgstr "" +"გარდა ბრაუზერის ჩარჩოს ნაწილებისა, განახლდა დაკავშირების ეკრანი, წრედისა და " +"უსაფრთხოების დონის ასარჩევი არეები, ასევე საიტის შეცდომებიც უფრო ნათლად " +"გამოჩნდება – მცირედით, მაგრამ ხარისხიანად და სასიამოვნო სახითაა " +"გაუმჯობესებული თითოეული." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1681,11 +1685,13 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" " "alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" " +"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## Final deprecation of v2 onion services" -msgstr "" +msgstr "## საბოლოო გაუქმება v2 Onion-მომსახურებებისა" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1696,6 +1702,11 @@ msgid "" "Browser has been busy warning users who visit v2 onion sites of their " "upcoming retirement. At long last, that day has finally come." msgstr "" +"შარშან განვაცხადეთ, რომ [v2 ვერსიის Onion-მომსახურებები გაუქმდებოდა 2021 " +"წლის ბოლოს](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) და Tor-" +"ბრაუზერის [10.5 გამოშვებიდან](https://blog.torproject.org/new-release-tor-" +"browser-105) გაფრთხილებას იღებდნენ მომხმარებლები, v2 Onion-საიტებზე " +"სტრუმრობისას, მომავალი გაუქმების შესახებ. ბოლოს და ბოლოს, დადგა ეს დღეც." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)

1 0