- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Dec '21

21 Dec '21

commit 28771c38f0a6e13d08be7304cfee1dac6c804520 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 21 15:46:56 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+zh-TW.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 164e8c6293..4f46361f0e 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -987,12 +987,12 @@ msgid "" "meek transports make it look like you are browsing a major web site instead " "of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site." -msgstr "" +msgstr "meek傳輸工具可以讓您的洋蔥路由連線看起來像是在瀏覽普通的熱門網站，而meek-azure更可以讓您的連線看起來像是在上微軟的網站。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "<tr class=\"even\">" -msgstr "<tr class=“even”>" +msgstr "<tr class=\"even\">" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1020,34 +1020,34 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "" +msgstr "### 使用可插拔式傳輸" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To use a pluggable transport, click \"Tor Network Settings\" when starting " "Tor Browser for the first time." -msgstr "" +msgstr "要使用可插拔式傳輸的話，在首次啟動洋蔥路由瀏覽器時，點選「洋蔥路由網路設定」。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\" and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." -msgstr "" +msgstr "在「橋接中繼站」的區塊中，勾選「使用橋接中繼站」的核取方塊，並選擇「使用內建橋接中繼站」。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." -msgstr "" +msgstr "在下拉式選單中，選擇一個您想使用的可插拔式傳輸工具。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." -msgstr "" +msgstr "完成可插拔式傳輸工具的選擇後，回到頁面最上方點選「連線」即可儲存您的設定。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1059,6 +1059,8 @@ msgid "" "(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then on " "\"Tor\" in the sidebar." msgstr "" +"或者，如果您已經開啟洋蔥路由瀏覽器的話，在[漢堡選單(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamb…" +"menu/) 中點選「偏好設定」(在Windows系統中是「選項」)，再於側邊欄裡點選「洋蔥路由」。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1067,46 +1069,47 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"在「橋接中繼站」區塊中，勾選「使用橋接中繼站」的核取方塊，並在「選擇內建的橋接中繼站」選項的下拉式選單中，選取一個您想使用的可插拔式傳輸工具。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." -msgstr "" +msgstr "您所作的任何設定，都會在該分頁被關閉時自動儲存。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "" +msgstr "### 我該使用哪個傳輸工具" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way," " and their effectiveness depends on your individual circumstances." -msgstr "" +msgstr "在洋蔥路由的橋接中繼站選單中，每個傳輸工具的運作方式皆不同，其效果的好壞也取決於您所處的網路環境。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." -msgstr "" +msgstr "如果您是首次嘗試要突破網路連線封鎖的話，可以試試obfs4、snowflake或meek-azure這幾種傳輸工具。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " "need to request a bridge or manually enter bridge addresses." -msgstr "" +msgstr "如果您試過了所有的選項，但是都無法成功連上網的話，那您就必須試著索取一個橋接中繼站，或是手動輸入您所知道的橋接中繼站位址。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" " obtain them." -msgstr "" +msgstr "請參閱[橋接中繼站](../bridges/)以了解何謂橋接中繼站以及該如何取得。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) @@ -1118,14 +1121,14 @@ msgstr "橋接中繼站" msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" " "relays." -msgstr "" +msgstr "大部分像是obfs4這類的可插拔式傳輸工具，都必須仰賴「橋接中繼站」來進行轉接。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " "of \"bridge\" relays." -msgstr "" +msgstr "大部分像是obfs4這類的[可插拔式傳輸工具](/circumention)，皆須仰賴「橋接中繼站」來進行轉接。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1134,6 +1137,7 @@ msgid "" "relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " "identify them easily." msgstr "" +"橋接中繼站跟普通的洋蔥路由中繼節點一樣，都是由志願者所架設與維護的，但差別在於這些中繼站並未被公開列於清單中，因此網路封鎖者比較不容易發現他們的存在。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1141,7 +1145,7 @@ msgid "" "Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the " "fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " "using ordinary Tor relays." -msgstr "" +msgstr "雖然說橋接中繼站搭配可插拔式傳輸工具可以隱藏您的洋蔥路由網路連線活動，但是跟直接連上普通洋蔥路由中繼節點相較之下，連線速度會明顯慢上許多。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1149,19 +1153,20 @@ msgid "" "Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." -msgstr "其他可插拔式傳輸，例如 meek 使用不需依賴橋接中繼站的不同的反審查技術，因此您不需要事先取得橋接中繼站的位址來使用這些傳輸技術。" +msgstr "" +"其他像是meek這種可插拔式傳輸工具，在突破網路審查過濾的技術則較不同，它並不需仰賴橋接中繼站，因此您不需要事先取得橋接中繼站的位址來使用這些傳輸工具。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "### 取得橋接中繼站的位址" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have a few options:" -msgstr "" +msgstr "由於橋接中繼站的位址並非公開的，所以您必須要自行提出要求索取，取得的方式有下列幾種：" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1169,6 +1174,8 @@ msgid "" "* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " "and follow the instructions, or" msgstr "" +"* 造訪 [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"並依照步驟指示進行，或" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1176,23 +1183,25 @@ msgid "" "* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " "Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"* 透過Gmail或是Riseup寄送電子郵件到 " +"[bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org)" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "* 使用Moat在洋蔥路由瀏覽器中抓取橋接中繼站。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "" +msgstr "### Moat的使用方式" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\" to open the Tor settings window." -msgstr "" +msgstr "如果您是首次啟動洋蔥路由瀏覽器的話，點選「洋蔥路由網路設定」以開啟設定視窗。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Dec '21

21 Dec '21

commit 9cc02ad8ded088eeb8e020ae7ccc6392c0b4ec42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 21 15:17:07 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+zh-TW.po | 59 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 1ba592a0ad..164e8c6293 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -694,12 +694,12 @@ msgstr "" msgid "" "Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` from" " the command-line:" -msgstr "" +msgstr "針對「start-tor-browser.desktop」檔案，可以在命令列中追加幾個參數：" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Flag** | **Description** |" -msgstr "" +msgstr "| **Flag** | **Description** |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -710,38 +710,38 @@ msgstr "|----------|-----------------|" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "| ‪`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |" -msgstr "" +msgstr "| ‪`--register-app` | 將洋蔥路由瀏覽器注記為桌面應用程式。 |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| ‪`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |" -msgstr "" +msgstr "| ‪`--verbose` | 將洋蔥路由或火狐狸瀏覽器的輸出資訊顯示於命令列畫面中。 |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "| ‪`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-" "browser.log). |" -msgstr "" +msgstr "| ‪`--log [file]` | 將洋蔥路由或火狐狸瀏覽器的輸出資料存入檔案中(預設：tor-browser.log)。 |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "| ‪`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the " "background. |" -msgstr "" +msgstr "| ‪`--detach` | 將洋蔥路由瀏覽器從命令列模式中移入背景執行狀態。 |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "| ‪`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. " "|" -msgstr "" +msgstr "| ‪`--unregister-app` | 取消洋蔥路由瀏覽器為桌面應用程式的注記。 |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)." -msgstr "" +msgstr "如何[更新洋蔥路由瀏覽器](../updating/)。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -758,26 +758,26 @@ msgstr "學習如何開始使用洋蔥路由瀏覽器" msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Connect to Tor" " window." -msgstr "" +msgstr "當您首次執行洋蔥路由瀏覽器時，您會看到洋蔥路由連線視窗。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or" " to configure Tor Browser for your connection." -msgstr "" +msgstr "此時您可以選擇直接連上洋蔥路由網路，或是針對洋蔥路由瀏覽器的連線進行特殊設定。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "There's a checkbox which asks whether you always want to get automatically " "connected to the Tor network, if this is the case, check the box." -msgstr "" +msgstr "此畫面中有個核取方塊，可以讓您選擇是否在每次開啟時自動連接上洋蔥路由網路。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONNECT" -msgstr "" +msgstr "### 連線" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -793,13 +793,13 @@ msgstr "" msgid "" "In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " "network without any further configuration." -msgstr "" +msgstr "在大部分的情況下，選擇「連線」可以讓您直接連上洋蔥路由網路且無須做任何特別設定。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress." -msgstr "" +msgstr "點擊後，洋蔥路由的連線進度將會顯示在狀態列中。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -807,14 +807,14 @@ msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck " "at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " "help solving the problem." -msgstr "" +msgstr "如果您的網路連線頻寬充足，但是進度條卻停滯在某個點上的話，可以參考[障礙排除](../troubleshooting)頁面來尋求解決方式。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should" " click on \"Tor Network Settings\"." -msgstr "" +msgstr "或者，如果您知道您所使用的網路有受到審查過濾，或者是您正透過代理伺服器來連線上網的話，那請點擊「洋蔥路由網路設定」。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -826,21 +826,21 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONFIGURE" -msgstr "" +msgstr "### 設定" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由瀏覽器會引導您進行一系列的相關設定。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "The first checkbox is Quickstart. If selected, every time you open Tor " "Browser, it will try to connect with your previous network settings." -msgstr "" +msgstr "第一個核取方塊意指快速啟動，如果勾選的話，之後每次洋蔥路由瀏覽器啟動時，都會自動套用前次的網路設定來建立連線。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -849,6 +849,7 @@ msgid "" "connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor " "network and no other solutions have worked, select \"Use a bridge\"." msgstr "" +"第二個核取方塊則是詢問您是否要使用橋接中繼站，如果您是透過被審查過濾的網路服務來上網，或者是您的連線失敗且找不到其他解決辦法的話，請嘗試使用橋接中繼站來連線。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -862,12 +863,12 @@ msgstr "" msgid "" "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" " a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)." -msgstr "" +msgstr "此時會出現[迴避審查](../circumention)區塊給您進一部設定，包括可插拔式傳輸或[橋接中繼站](../bridges)。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### OTHER OPTIONS" -msgstr "" +msgstr "### 其他可行辦法" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -876,16 +877,17 @@ msgid "" " is not necessary. You will usually know if you need to select this checkbox" " because the same settings will be used for other browsers on your system." msgstr "" +"第三個核取方塊是要問您是否有使用代理伺服器來上網，在大多數的情況下是不會用這種方式來上網的，如果有的話您也通常會知道，因為即使是普通的網路瀏覽器也都需要特別設定才能使用代理伺服器來上網。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If possible, ask your network administrator for guidance." -msgstr "" +msgstr "如果可以的話，也可以詢問您的網管人員來取得協助。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"." -msgstr "" +msgstr "如果您沒有使用代理伺服器的話，請點擊「連線」。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -909,31 +911,31 @@ msgstr "如果洋蔥路由網路被封鎖時該怎麼做？" msgid "" "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " "Service Provider or by a government." -msgstr "" +msgstr "有時候您的網路服務供應商或者是政府機關會封鎖洋蔥路由網路的連線。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " "blocks. These tools are called “pluggable transports”." -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由瀏覽器有內建一些迴避工具，可以用來繞過封鎖，此類工具統稱為「可插拔式傳輸」。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "" +msgstr "### 可插拔式傳輸的種類" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Currently there are three pluggable transports available, but more are being" " developed." -msgstr "" +msgstr "目前有三種可插拔式傳輸工具可以使用，還有更多不同類型的工具仍在開發中。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "<table class=\"table table-striped\">" -msgstr "<table class=“table table-striped”>" +msgstr "<table class=\"table table-striped\">" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -967,6 +969,7 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessors, obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4可以讓洋蔥路由網路的連線看起來變得很隨機，並且也可以防止封鎖者透過網路掃描來探查出橋接中繼站的位址。此工具比它的上一代obfs3在突破網路封鎖的能力上更優秀。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Dec '21

21 Dec '21

commit fe2678bef223c867cbbdf0c7b55346b7ddcf204a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 21 14:47:08 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+zh-TW.po | 14 ++++++++------ 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 26623e8345..1ba592a0ad 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -638,14 +638,14 @@ msgstr "* 點選到「行為」的分頁中。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text Files\"." -msgstr "" +msgstr "* 在「可執行文字檔」中點選「執行」或「如何開啟」。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If you choose the latter click on \"Run\" after launching the `start-tor-" "browser.desktop` file." -msgstr "" +msgstr "* 如果您在開啟「start-tor-browser.desktop」後，在「執行」中點選後者的話。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -658,26 +658,26 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Command-line method" -msgstr "" +msgstr "#### 文字指令模式" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* When the download is complete, extract the archive with the command `tar " "-xf [TB archive]`." -msgstr "" +msgstr "* 下載完成後，以「tar -xf [檔案名稱]」命令來進行解壓縮。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by " "running:" -msgstr "" +msgstr "* 在洋蔥路由瀏覽器的目錄中，您可以透過執行下列指令來啟動：" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`" -msgstr "" +msgstr "‪`./start-tor-browser.desktop`" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -686,6 +686,8 @@ msgid "" "executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-" "browser.desktop`" msgstr "" +"**注意：** 如果您的指令執行失敗，可能是因為沒有將該檔案標記可執行權限。請在該目錄中執行：chmod +x start-tor-" +"browser.desktop" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Dec '21

21 Dec '21

commit ac3217217d5195e0151f761ce0485510a93a8832 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 21 14:45:22 2021 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+zh-TW.po | 49 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 90008e84cd..d881c1880e 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -7,8 +7,8 @@ # Bon Chai <bonchai(a)protonmail.com>, 2021 # 孟邦王, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Gus, 2021 # Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>, 2021 +# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 19:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" "GetTor is a service that provides alternative methods to download the Tor " "Browser, especially for people living in places with high levels of " "censorship, where access to Tor Project's website is restricted." -msgstr "GetTor是一個為大眾提供其他途經下載Tor瀏覽器的服務。這個服務主要提供給住在高度審查的地區、沒有辦法訪問Tor專案網站的人。" +msgstr "GetTor是另一種下載洋蔥路由瀏覽器的服務。主要服務對象是位處於受到高度網路審查且無法直接連線洋蔥路由官方網站的人。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "# How does it work?" @@ -48,19 +48,19 @@ msgid "" "- Step 1: Send a request to GetTor (gettor(a)torproject.org) specifying your " "operating system (and your locale). Ex: \"windows es\"" msgstr "" -"- 第一步：向GetTor（gettor(a)torproject.xn--org)-3e9ft85gpmmzt1d.xn--2qqh190a6qbu5f0zibpulfg9ui61zhiqqjb782h41b.xn--:windows-8o3gi49y05wa es」" +"- 第一步：向GetTor（gettor(a)torproject.xn--org)-3e9ft85gpmmzt1d.xn--()-if3cprta798d99orluyjc0ui63k8xqq4mc6vusb217h6vao7ddya.xn--:windows-8o3gi49y05wa es」" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Step 2: GetTor will send you back a reply with links to download Tor " "Browser from our supported providers." -msgstr "- 第二步：GetTor在回覆電郵內會附上我們支援的服務供應商所提供的Tor瀏覽器下載連結。" +msgstr "- 第二步：GetTor會在回覆的電子郵件內附上最新版的洋蔥路由瀏覽器下載連結。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Step 3: Download Tor Browser from one of the providers. When done, check " "the integrity of the downloaded file by verifying its signature." -msgstr "" +msgstr "-第三步：透過該些位址下載洋蔥路由瀏覽器，下載完成後，再藉由檔案的數位簽章確認資料的完整性與正確性。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "- Step 4: If required, get some bridges!" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "## Twitter上的GetTor回覆器" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "GetTor is currently not working on Twitter." -msgstr "GetTor暫時未有在Twitter上運作。" +msgstr "GetTor暫時不支援Twitter。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## How to verify a digital signature" @@ -82,19 +82,20 @@ msgstr "## 如何驗證數位簽章" msgid "" "Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated" " by its developers and has not been tampered with." -msgstr "簽署數位簽章是用來確保套裝軟體是來自其開發者且沒有被竄改過的過程。" +msgstr "簽署數位簽章是用來確保軟體套件確實是來自其開發者，且未被竄改。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "In GetTor emails we provide a link to a file with the same name as the " "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." -msgstr "在GetTor發出的電子郵件中，我們會附上一個和套裝軟體同名，副檔名為「.asc」的檔案。這些 .asc 檔案是OpenPGP數位簽章。 " +msgstr "" +"在GetTor發出的電子郵件中，我們會附上一個和套裝軟體同名，但副檔名為「.asc」的檔案。這些 .asc 檔案即是OpenPGP數位簽章。 " #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "這些數位簽章讓您可以去驗證下載好的檔案是否就是我們希望您取得的檔案。" +msgstr "這些數位簽章可以讓您驗證下載的檔案是否就是我們希望您取得的檔案。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -106,8 +107,8 @@ msgstr "" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Check [how to verify a digital signature](https://support.torproject.org/tbb" -"/how-to-verify-signature/)." +"Check [how to verify a digital " +"signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" "你可以看看[如何驗證數位簽章](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-" "signature/)。" @@ -120,13 +121,13 @@ msgstr "## 怎樣可以取得橋接中繼站" msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." -msgstr "橋接中繼站是並未列在 Tor 公開目錄上的 Tor 中繼站。" +msgstr "橋接中繼站是未列在洋蔥路由公開目錄上的洋蔥路由中繼站。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor " "network can't simply block all bridges." -msgstr "這表示那些試圖阻擋 Tor 網路連線的 ISP 或政府就無法輕易的封鎖所有橋接中繼站。" +msgstr "這表示那些試圖阻擋洋蔥路由網路連線的網路服務供應商或政府機關，無法輕易的封鎖所有橋接中繼站。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -134,8 +135,7 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" -"橋接中繼站對於受政權迫害的 Tor 使用者，以及希望獲得額外多一層安全保護的人們來說非常有用，因為他們會擔心有人辨識出他們正連線到一個公開的 Tor " -"中繼站的 IP 位址。" +"橋接中繼站對於身處威權政府國家的洋蔥路由使用者，以及希望獲得額外多一層安全保護的人們來說非常有用，因為他們可能會擔心有人會發現他們使用洋蔥路由來上網。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "關閉橫幅" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "口罩維持身體健康，Tor 保護網路安全。" +msgstr "口罩維持身體健康，洋蔥路由保護網路安全。" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "Resist the surveillance pandemic." @@ -210,13 +210,13 @@ msgstr "立刻贊助" #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:83 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "下載 Tor 瀏覽器" +msgstr "下載洋蔥路由瀏覽器" #: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." -msgstr "下載 Tor 瀏覽器，體驗真正沒有追蹤，監視或審查制度，完全隱密的網路瀏覽經驗。" +msgstr "下載洋蔥路由瀏覽器，真正沒有追蹤、監視、審查制度的隱密網路瀏覽體驗。" #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:" @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "搜尋" msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "下方以具象化方式來呈現有無使用 Tor 瀏覽器與 HTTPS 加密進行連線時，哪些資訊是網路監聽者可以看到的：" +msgstr "下面是以視覺化方式來呈現有無使用洋蔥路由瀏覽器與HTTPS加密進行網路連線時，哪些資訊是網路監聽者可以看到的：" #: lego/templates/secure-connections.html:4 msgid "" @@ -281,8 +281,7 @@ msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"您可以點擊「HTTPS」功能按鈕來查看當 HTTPS 啟用時，有哪些資料仍然可能被網路監聽者攔截竊取，而當此按鈕呈現綠色狀態時，表示 HTTPS " -"功能已經啟動。" +"您可以點擊「HTTPS」功能按鈕來查看當HTTPS啟用時，有哪些資料仍然可能被網路監聽者攔截竊取，而當此按鈕呈現綠色狀態時，表示HTTPS功能已經啟動。" #: lego/templates/secure-connections.html:6 msgid "" @@ -315,7 +314,7 @@ msgstr "Site.com" #: lego/templates/secure-connections.html:40 msgid "The site being visited." -msgstr "曾經訪問過這個網站。" +msgstr "造訪的這個網站。" #: lego/templates/secure-connections.html:44 msgid "user / pw" @@ -345,8 +344,8 @@ msgstr "用來訪問該網站的電腦網路位置 (公開網路上的 IP 位址 #: lego/templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "不論是否正在使用 Tor。" +msgstr "不論是否正在使用洋蔥路由。" #: templates/meta.html:7 msgid "Tor Project" -msgstr "Tor 計畫" +msgstr "Tor計畫"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Dec '21

21 Dec '21

commit debd4eb607ac51909a1bccdc8765ec601a1433f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 21 14:17:10 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+zh-TW.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 560b0531fb..26623e8345 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -1401,8 +1401,8 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"* 通常 Tor 瀏覽器會讓您的連線看起來像是來自世界不同的另一端。某些網站 (例如銀行或電子郵件供應商) " -"可能會認為您的帳戶被駭或遭侵入，從而將您封鎖。唯一解決此狀況的方式是，依造網站的建議流程恢復帳號或與聯絡網路服務供應商說明情況。" +"* 通常洋蔥路由瀏覽器會讓您的連線看起來像是來自世界另一端。某些網站 (例如銀行或電子郵件服務) " +"可能會認為您的帳戶被駭或遭到盜用進而將您封鎖。唯一解決此狀況的方式是依照該網站的建議流程恢復帳號，或與聯絡該網站服務供應商並說明情況。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Dec '21

21 Dec '21

commit cdc9cead3472f5f1a639c63e066092840f8715bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 21 13:47:15 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+zh-TW.po | 69 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index b494c7b95b..560b0531fb 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -520,81 +520,83 @@ msgid "" "3. (Recommended) Verify the [file's " "signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"3. (建議)驗證所下載[檔案的簽章](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-" +"signature/)。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" " installation wizard process." -msgstr "" +msgstr "4. 當下載完成後，左鍵雙擊.exe執行檔，並跑完安裝流程。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For macOS" -msgstr "" +msgstr "## macOS版" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file." -msgstr "" +msgstr "2. 下載macOS的.dmg檔。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" " installation wizard process." -msgstr "" +msgstr "4. 當下載完成後，左鍵雙擊.dmg檔案，並跑完安裝流程。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "## GNU/Linux版" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file." -msgstr "" +msgstr "2. 下載GNU/Linux的.tar.xz檔。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:" -msgstr "" +msgstr "4. 依照下述的圖形化界面或文字指令界面進行安裝：" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Graphical method" -msgstr "" +msgstr "#### 圖形化界面安裝" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* When the download is complete, extract the archive using an archive " "manager." -msgstr "" +msgstr "* 當下載完成後，將該檔案解壓縮。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts." -msgstr "" +msgstr "* 此時您必須要告訴GNU/Linux系統授予該shell腳本執行權限。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "" +msgstr "進入剛解壓縮完成的洋蔥路由瀏覽器目錄中。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " "and change the permission to allow executing file as program." -msgstr "" +msgstr "右鍵點擊「start-tor-browser.desktop」並開啟屬性視窗，再核取允許檔案作為程式執行的選項。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." -msgstr "" +msgstr "左鍵雙擊該圖示即可啟動洋蔥路由瀏覽器。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -610,26 +612,28 @@ msgid "" "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch `start-tor-" "browser.desktop` a text file might open up." msgstr "" +"**注意：**在Ubuntu或其他某些Linux的封裝版本系統中，當您試圖開啟「start-tor-" +"broswer.desktop」檔案時，可能會開出一個純文字檔。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this:" -msgstr "" +msgstr "此時就必須要依照下列步驟進行調整，才能順利啟動洋蔥路由瀏覽器：" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Launch \"Files\" (GNOME Files/Nautilus)" -msgstr "" +msgstr "* 點選「檔案」(GNOME Files/Nautilus)" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Click on Preferences." -msgstr "" +msgstr "* 點選偏好設定。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Navigate to the 'Behavior' Tab." -msgstr "" +msgstr "* 點選到「行為」的分頁中。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -740,12 +744,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "第一次執行 Tor 瀏覽器" +msgstr "第一次執行洋蔥路由瀏覽器" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "學習如何開始使用 Tor 瀏覽器" +msgstr "學習如何開始使用洋蔥路由瀏覽器" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -896,7 +900,7 @@ msgstr "規避" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "如果 Tor 網路被封鎖時該怎麼做？" +msgstr "如果洋蔥路由網路被封鎖時該怎麼做？" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -996,7 +1000,7 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" -"Snowflak 是一個基於 Flashproxy 的改良版本。它會透過 WebRTC 傳送您的流量，這是一種內建 NAT 打洞機制的點對點通訊協議。" +"Snowflak是一個由Flashproxy改良而來的新技術。它會透過WebRTC來傳送您的連線資料，這是一種內建NAT穿透機制的點對點通訊協定。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1270,7 +1274,7 @@ msgstr "身分識別管理" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" -msgstr "學習如何在 Tor 瀏覽器上管理可識別個人身分的資訊" +msgstr "學習如何在洋蔥路由瀏覽器上管理可識別個人身分的資訊" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1292,14 +1296,12 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" -"使用 Tor 網路可以防止這街監聽者找出您的 IP " -"位址以及實際地理位置，但是即使沒有這項資訊，他們仍然可能可以將您在不同網域上的活動紀錄串連在一起。有鑑於此，Tor " -"瀏覽器具備了一些特殊功能，可以幫助您管理與您身份識別相關的資訊。" +"使用洋蔥路由網路可以防止監聽者找出您的IP位址以及實際地理位置，但是即使沒有這項資訊，他們仍然可能可以將您在不同網域上的活動紀錄串連在一起。有鑑於此，洋蔥路由瀏覽器具備了一些特殊功能，可以幫助您管理與您身份識別相關的資訊。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### THE URL BAR" -msgstr "" +msgstr "### 網址列" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1310,8 +1312,7 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" -"Tor 瀏覽器將您的網路體驗集中在網址列上的網站與您之間的關係上。即使您連上了兩個不同但使用相同的第三方網路追蹤服務的網站，Tor " -"瀏覽器會透過兩條不同的 Tor 迴路來與網站溝通，所以第三方網路追蹤服務不會知道這兩條不同來源的連線都來自您的瀏覽器。" +"洋蔥路由瀏覽器將您的網路體驗集中在網址列上的網站與您之間的關係上。即使您連上了兩個不同但使用相同的第三方網路追蹤服務的網站，洋蔥路由瀏覽器會透過兩條不同的洋蔥路由迴路來與網站溝通，所以第三方網路追蹤服務就不會知道，這兩條不同來源的連線都來自您的瀏覽器。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1320,7 +1321,8 @@ msgid "" "over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." -msgstr "另一方面，單一網站的所有連線都會經由同一條 Tor 迴路傳輸，這表示您可以在不同分頁或視窗瀏覽單一網站的不同頁面，也不會影響任何功能。" +msgstr "" +"另一方面，針對同一個網站裡的所有連線都會經由同一條洋蔥路由迴路來傳輸，所以即使您在不同分頁或視窗中瀏覽該網站的不同頁面，功能也不會受到影響。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1335,7 +1337,7 @@ msgstr "" msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." -msgstr "您可以在網址列的網站資訊選單中看到一個迴路圖，用來表示 Tor 瀏覽器套用在目前分頁上的迴路。" +msgstr "您可以在網址列的網站資訊選單中看到一個迴路圖，該圖顯示了洋蔥路由瀏覽器在分頁上所使用的迴路。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1361,7 +1363,7 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" -"雖然 Tor 瀏覽器是被設計來讓使用者能在網路上完全匿名，但是在許多情況下使用 Tor 來瀏覽需要輸入使用者名稱、密碼或其他識別資訊的的網站也是合理的。" +"雖然洋蔥路由瀏覽器是被設計來讓使用者能夠完全匿名來瀏覽網站，但是在許多情況下，使用洋蔥路由來瀏覽需要輸入使用者名稱、密碼或其他識別資訊的的網站也是合理的。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1373,15 +1375,14 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" -"當您透過一般的瀏覽器來登入某個網站時，您在過程中也同時洩露了您的 IP 位址和真實地理位置。您寄送電子郵件時也是同樣情況。透過 Tor " -"瀏覽器來登入您的社群網站或電子郵件帳號，您則可以選擇要透露哪些個人資訊給您瀏覽的網站。Tor 瀏覽器在您想登入那些在您的網路環境被封鎖的網站時也很有用。" +"當您透過普通的網路瀏覽器來登入某個網站時，此過程中也會同時透露出您的IP位址和實際地理位置，當您寄送電子郵件時也是同樣的情況。然而，當您透過洋蔥路由瀏覽器來登入您的社群網站或電子郵件帳號，您可以選擇要透露哪些個人資訊給您所瀏覽的網站。且當您所使用的網路環境針對該些網站實施封鎖時，使用洋蔥路由瀏覽器也可幫助您連上該網站。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" -msgstr "當您透過 Tor 來登入某個網站時，以下幾個重點您必須要牢記在心：" +msgstr "當您透過洋蔥路由來登入某個網站時，以下幾個重點您必須要牢記在心：" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Dec '21

21 Dec '21

commit 8b6dfe1b38e660cba58ec773cee0cdf6c65add07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 21 13:17:01 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+zh-TW.po | 47 +++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 974d352425..b494c7b95b 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -334,11 +334,13 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New " "Identity](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" +"洋蔥路由瀏覽器預設不會紀錄任何網路瀏覽紀錄，所有的Cookies紀錄檔都只在連線的當下有效(當洋蔥路由瀏覽器被關閉或是您請求了一個[新的身份]時則失效)(/managing-" +"identities/#new-identity)。" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "### Tor如何工作" +msgstr "### 洋蔥路由的運作原理" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -349,8 +351,8 @@ msgid "" "relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " "public Internet." msgstr "" -"Tor 是一個由多個虛擬通道組成的網路，讓您能改善您在網路上的隱私和安全性。 Tor 的運作方式是將您的網路流量傳送通過 Tor 網路上隨機三個伺服器 " -"(也就是 “中繼站”)。這個迴路上的最後一個中繼站 (或稱 “出口中繼站” ) 會將流量送回到公開網路。" +"洋蔥路由是一個虛擬通道網路，能強化您在網路上的隱私和安全性。洋蔥路由的運作方式，是將您的網路連線資料透過洋蔥路由網路中隨機選出的三個伺服器(又稱為*中繼節點*)來間接轉送。在這個三節點迴路上的最後一站" +" (或稱 “出口節點” )負責將您傳送的資料送上公開網路。" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -368,8 +370,7 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" -"上圖描述了使用者透過 Tor 來瀏覽多個不同網站的情況。中間綠色的電腦表示 Tor " -"網路上的中繼站，而圖中的三把鑰匙表示使用者與每個中繼站之間的多層加密結構。" +"上圖中展示了使用者透過洋蔥路由來瀏覽多個不同網站的情況。中間綠色的電腦表示洋蔥路由網路上的中繼節點，而圖中的三把鑰匙則表示使用者與每個中繼節點之間的多層加密結構。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) @@ -379,29 +380,28 @@ msgstr "下載中" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "如何下載 Tor 瀏覽器" +msgstr "如何下載洋蔥路由瀏覽器" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." -msgstr "" -"下載 Tor 瀏覽器最安全簡單的方法是從 Tor 專案官方網站下載 https://www.torproject.org/download。" +msgstr "下載洋蔥路由瀏覽器最安全簡單的方法，是從 Tor 專案官方網站下載 https://www.torproject.org/download" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." -msgstr "您與此網站的連線將透過 [HTTPS](/secure-connections) 保護，這會讓他人更難以偽造您的流量。" +msgstr "您與此網站的連線將利用 [HTTPS](/secure-connections) 保護，這會讓他人更難以竄改您的連線。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " "for example, it could be blocked on your network." -msgstr "不過，您有時候可能無法瀏覽 Tor 專案的官方網站，因爲 Tor 的官方網站在您的網路上可能被封鎖了。" +msgstr "不過，您有時候可能無法瀏覽洋蔥路由專案的官方網站，例如您的網路可能封鎖了洋蔥路由的官方網站。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -423,6 +423,8 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)." msgstr "" +"若您無法從官方網站下載洋蔥路由瀏覽器的話，也可以試試從我們的鏡像站台下載，像是[EFF](https://tor.eff.org)、 [Calyx " +"Institute](https://tor.calyxinstitute.org)或是 [CCC](https://tor.ccc.de)。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -436,11 +438,13 @@ msgid "" "responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted" " at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"[GetTor](https://gettor.torproject.org/)是一個特殊網路服務，它會自動回傳一個訊息，裡面包含下載最新版洋蔥路由瀏覽…" +" Drive或是GitHub等。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "" +msgstr "### 透過電子郵件使用GetTor：" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -449,13 +453,14 @@ msgid "" "in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " "(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" +"寄一封電子郵件到[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)，在郵件內文裡只要寫您想下載的版本，例如「windows」、「osx」或「linux」(沒有括號)。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can also add a language code to get Tor Browser on a language different " "than English." -msgstr "" +msgstr "若您想下載非英文版的洋蔥路由瀏覽器，也可以順便把語言代碼寫進去。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -465,6 +470,8 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words " "\"windows zh_CN\" in it." msgstr "" +"例如，想要下載可以在Windows作業系統上執行的(正體)中文版洋蔥路由瀏覽器的話，只要寄一封電子郵件到[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)，並且在內文寫「windows" +" zh_TW」即可。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -476,36 +483,36 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" -"GetTor 將會自動回覆一封電子郵件，您可以透過信上的連結下載 Tor 瀏覽器、對應的加密簽章 " -"(用來驗證下載檔案的來源正確性)、簽署簽章時用的金鑰指紋和下載檔案的 checksum。根據您正在使用的電腦系統架構：您可能會需要選擇 32 位元或是 " -"64 位元的版本。" +"GetTor 將會自動回覆一封電子郵件，您可以透過信上的連結下載洋蔥路由瀏覽器、對應的加密簽章 " +"(用來驗證下載檔案的正確性)、簽署簽章時用的金鑰指紋和下載檔案的總和檢查碼。根據您正在使用的電腦系統架構：您可能會需要選擇 32 位元或是 64 " +"位元的版本。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) msgid "INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "安裝" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "正在安裝洋蔥路由瀏覽器" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For Windows" -msgstr "" +msgstr "## Windows版" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "1. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://www.torproject.org/download)." -msgstr "" +msgstr "1. 前往洋蔥路由瀏覽器的[下載頁面](https://www.torproject.org/download)。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file." -msgstr "" +msgstr "2. 下載Windows的.exe執行檔。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[tor-browser/tor-browser-91.4.1esr-11.0-1] fixup! Bug 27476: Implement about:torconnect captive portal within Tor Browser
by gk＠torproject.org 21 Dec '21

21 Dec '21

commit e1d611232382b50b408cba3307e9d3703c3fd514 Author: Richard Pospesel <richard(a)torproject.org> Date: Fri Dec 17 17:28:30 2021 +0100 fixup! Bug 27476: Implement about:torconnect captive portal within Tor Browser Closes: tor-browser#40756. --- browser/components/torpreferences/content/torPane.js | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/browser/components/torpreferences/content/torPane.js b/browser/components/torpreferences/content/torPane.js index 6905cbe473ac..2df71db9327e 100644 --- a/browser/components/torpreferences/content/torPane.js +++ b/browser/components/torpreferences/content/torPane.js @@ -577,8 +577,8 @@ const gTorPane = (function() { uninit() { // unregister our observer topics - Services.obs.removeObserver(TorSettingsTopics.SettingChanged, this); - Services.obs.removeObserver(TorConnectTopics.StateChange, this); + Services.obs.removeObserver(this, TorSettingsTopics.SettingChanged); + Services.obs.removeObserver(this, TorConnectTopics.StateChange); }, // whether the page should be present in about:preferences

1 0

[tor-browser/tor-browser-91.4.0esr-11.5-1] fixup! Bug 27476: Implement about:torconnect captive portal within Tor Browser
by gk＠torproject.org 21 Dec '21

21 Dec '21

commit 944c177453619d9919d24fcf811953cca0410a85 Author: Richard Pospesel <richard(a)torproject.org> Date: Fri Dec 17 17:28:30 2021 +0100 fixup! Bug 27476: Implement about:torconnect captive portal within Tor Browser --- browser/components/torpreferences/content/torPane.js | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/browser/components/torpreferences/content/torPane.js b/browser/components/torpreferences/content/torPane.js index 6905cbe473ac..2df71db9327e 100644 --- a/browser/components/torpreferences/content/torPane.js +++ b/browser/components/torpreferences/content/torPane.js @@ -577,8 +577,8 @@ const gTorPane = (function() { uninit() { // unregister our observer topics - Services.obs.removeObserver(TorSettingsTopics.SettingChanged, this); - Services.obs.removeObserver(TorConnectTopics.StateChange, this); + Services.obs.removeObserver(this, TorSettingsTopics.SettingChanged); + Services.obs.removeObserver(this, TorConnectTopics.StateChange); }, // whether the page should be present in about:preferences

1 0

[tor-browser/tor-browser-91.4.0esr-11.5-1] Merge remote-tracking branch 'gitlab/merge-requests/238' into tor-browser-91.4.0esr-11.5-1
by gk＠torproject.org 21 Dec '21

21 Dec '21

commit b0d3be75b2ce99746433f30761d3f39fab7ba3fa Merge: 990ee0330a06 944c17745361 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Tue Dec 21 12:51:20 2021 +0000 Merge remote-tracking branch 'gitlab/merge-requests/238' into tor-browser-91.4.0esr-11.5-1 Closes: tor-browser#40756. browser/components/torpreferences/content/torPane.js | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

1 0