- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Jan '22

27 Jan '22

commit c8563c249620933d16df67031b99505e9436f697 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 27 16:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index b18d27f289..e50a763302 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "洋蔥服務可以幫助您以及您的使用者抵禦網路監控審查 #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta) msgid "Grow your .onion" -msgstr "取得您的.onion" +msgstr "種植自己的洋蔥" #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body) @@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "As Edward Snowden points out in his book, **\"Permanent Record\"** (2019)," -msgstr "就如同愛德華史諾登在他的**「永久的記錄」**(2019)書中所點出的那樣。" +msgstr "就如同愛德華史諾登在他的**「永久檔案」**(2019)書中所點出的那樣。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tor-browser-spec/master] Fix typos
by richard＠torproject.org 27 Jan '22

27 Jan '22

commit 144aff729eeb102d4741f44263f314b593777e30 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Wed Jan 26 10:48:46 2022 +0000 Fix typos --- audits/FF91_NETWORK_AUDIT | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/audits/FF91_NETWORK_AUDIT b/audits/FF91_NETWORK_AUDIT index 21d9b62..99de476 100644 --- a/audits/FF91_NETWORK_AUDIT +++ b/audits/FF91_NETWORK_AUDIT @@ -18,13 +18,12 @@ End: e0fdc6e4749b33693b75b92309ba2a982a9bdfa9 # FIREFOX_91_0_BUILD2 # Nothing of interest (using `code_audit.sh`) - ============ Application Services Portion ============= Start: dd09c25f14dbf45f1637ed8dca2d1e5ff668479f # v77.0.2 End: 89ea9cfa6eaa0763d17ec9aa04098839d028004c # v79.0.0 -Nothin new. +Nothing new. ============ Android Components Portion =============

1 0

[tor-browser-spec/master] Bug 40015: Add FF79 Audit
by richard＠torproject.org 27 Jan '22

27 Jan '22

commit 10a554de09ed718fd04f45026307dc815037dd97 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Thu Jan 27 09:26:42 2022 +0000 Bug 40015: Add FF79 Audit --- audits/FF79_NETWORK_AUDIT | 60 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 60 insertions(+) diff --git a/audits/FF79_NETWORK_AUDIT b/audits/FF79_NETWORK_AUDIT new file mode 100644 index 0000000..eedde34 --- /dev/null +++ b/audits/FF79_NETWORK_AUDIT @@ -0,0 +1,60 @@ +============ General ============= + +The audit begins at the commit hash where the previous audit ended. Use +code_audit.sh for creating the diff and highlighting potentially problematic +code. The audit is scoped to a specific language (currently C/C++, Rust, +Java/Kotlin, and Javascript). + +The output includes the entire patch where the new problematic code was +introduced. Search for "XXX MATCH XXX" to find the next potential violation. + +code_audit.sh contains the list of known problematic APIs. New usage of these +functions are documented and analyzed in this audit. + +============ Firefox General Portion ============= + +(Note: While we later on use FIREFOX_XXX_BUILDN targets we use the _BASE ones + here as we do the audit retrospectively, long after those releases went out.) + +Start: 53e19ba9c60bf6beb91d1968641e6e56c5fe702b # FIREFOX_RELEASE_78_BASE +End: 2742c5c7b6a244c28f81391c9e1641cc79281ef6 # FIREFOX_RELEASE_79_BASE + +# https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1628792 updated the exoplayer +# library. Our proxy safeguard +# (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1459420) is kept. + +# Nothing else of interest (using `code_audit.sh`) + +============ Application Services Portion ============= + +Start: 762791bd1ae8a7bf750208b6aab6ddb1cc4ea04c # v61.0.2 +End: dd09c25f14dbf45f1637ed8dca2d1e5ff668479f # v61.0.10 + +Nothing of interest. + +============ Android Components Portion ============= + +Start: 88694edfb7f97e2d5db9c22db5edd5a4eb621621 # (48.0.20200626213814 is the + version that gets used by + Fenix v78.0.1-beta.1 but it's + not exactly clear which + commit that corresponds to. + Thus, we play safe and use + v47.0.0) +End: 8755ac0cdd88f2d549f65039413c41b6ccc02c5f # v48.0.15 + +Nothing of interest. + +============ Fenix Portion ============= + +Start: e0fa1c0db4ff806c991b13906ef6a30ba4d6054d # v78.0.1-beta.1 +End: 6cb548575ff3af5c122c6a80d68a3dd483c596e7 # v79.0.5 + +Nothing new. + +============ Regression/Prior Vuln Review ========= + +Review proxy bypass bugs; check for new vectors to look for: + - https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/applications/-/issues?scope=all&ut… + - Look for new features like these. Especially external app launch vectors +

1 0

[tor-browser-spec/master] Bug 40015: Add FF80 audit
by richard＠torproject.org 27 Jan '22

27 Jan '22

commit 46f05a52f521767113d6e115def4e9ef1d1a671d Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Wed Jan 26 12:26:49 2022 +0000 Bug 40015: Add FF80 audit --- audits/FF80_NETWORK_AUDIT | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 57 insertions(+) diff --git a/audits/FF80_NETWORK_AUDIT b/audits/FF80_NETWORK_AUDIT new file mode 100644 index 0000000..11bda7c --- /dev/null +++ b/audits/FF80_NETWORK_AUDIT @@ -0,0 +1,57 @@ +============ General ============= + +The audit begins at the commit hash where the previous audit ended. Use +code_audit.sh for creating the diff and highlighting potentially problematic +code. The audit is scoped to a specific language (currently C/C++, Rust, +Java/Kotlin, and Javascript). + +The output includes the entire patch where the new problematic code was +introduced. Search for "XXX MATCH XXX" to find the next potential violation. + +code_audit.sh contains the list of known problematic APIs. New usage of these +functions are documented and analyzed in this audit. + +============ Firefox General Portion ============= + +(Note: While we later on use FIREFOX_XXX_BUILDN targets we use the _BASE ones + here as we do the audit retrospectively, long after those releases went out.) + +Start: 2742c5c7b6a244c28f81391c9e1641cc79281ef6 # FIREFOX_RELEASE_79_BASE +End: 84cb11f03ecea33982cb53086c25d6b6df8b28cf # FIREFOX_RELEASE_80_BASE + +# https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1618271 got fixed, yay! + +# Nothing else of interest (using `code_audit.sh`) + +============ Application Services Portion ============= + +Start: dd09c25f14dbf45f1637ed8dca2d1e5ff668479f # v61.0.10 +End: dd09c25f14dbf45f1637ed8dca2d1e5ff668479f # v61.0.10 + +Nothing new, same commit. + +============ Android Components Portion ============= + +Start: 8755ac0cdd88f2d549f65039413c41b6ccc02c5f # v48.0.15 +End: cfc360e0587ccb7eb49689d08212f05ff0966fbb # v54.0.6 + +# Issue #4772 Improve our download manger to be able to forward downloads to + external download manager +# - should be okay +# +# Issue #7366 Provide request interceptor to automatically navigate into PWAs +# - should be covered by android-components#34333 + +============ Fenix Portion ============= + +Start: 6cb548575ff3af5c122c6a80d68a3dd483c596e7 # v79.0.5 +End: bad13cc48c526fcc8ed2de5c58da1ae4a3b392dd # v80.1.3 + +Nothing new. + +============ Regression/Prior Vuln Review ========= + +Review proxy bypass bugs; check for new vectors to look for: + - https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/applications/-/issues?scope=all&ut… + - Look for new features like these. Especially external app launch vectors +

1 0

[tor-browser-spec/master] Bug 40015: Add FF81 audit
by richard＠torproject.org 27 Jan '22

27 Jan '22

commit d88fc79d206438700b724e2b4b2cf9fce005ed37 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Thu Jan 20 16:40:00 2022 +0000 Bug 40015: Add FF81 audit --- audits/FF81_NETWORK_AUDIT | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 55 insertions(+) diff --git a/audits/FF81_NETWORK_AUDIT b/audits/FF81_NETWORK_AUDIT new file mode 100644 index 0000000..ef138b7 --- /dev/null +++ b/audits/FF81_NETWORK_AUDIT @@ -0,0 +1,55 @@ +============ General ============= + +The audit begins at the commit hash where the previous audit ended. Use +code_audit.sh for creating the diff and highlighting potentially problematic +code. The audit is scoped to a specific language (currently C/C++, Rust, +Java/Kotlin, and Javascript). + +The output includes the entire patch where the new problematic code was +introduced. Search for "XXX MATCH XXX" to find the next potential violation. + +code_audit.sh contains the list of known problematic APIs. New usage of these +functions are documented and analyzed in this audit. + +============ Firefox General Portion ============= + +(Note: While we later on use FIREFOX_XXX_BUILDN targets we use the _BASE ones + here as we do the audit retrospectively, long after those releases went out.) + +Start: 84cb11f03ecea33982cb53086c25d6b6df8b28cf # FIREFOX_RELEASE_80_BASE +End: f127e1315fb82a7cc784b0c9928a062ae1e9ca7e # FIREFOX_RELEASE_81_BASE + +# https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1657582 (DNS code related + refactoring), looks okay. + +# Nothing else of interest (using `code_audit.sh`) + +============ Application Services Portion ============= + +Start: dd09c25f14dbf45f1637ed8dca2d1e5ff668479f # v61.0.10 +End: 89ea9cfa6eaa0763d17ec9aa04098839d028004c # v61.0.13 + +Nothing new. + +============ Android Components Portion ============= + +Start: cfc360e0587ccb7eb49689d08212f05ff0966fbb # v54.0.6 +End: eb4aebb91eb39a47c05fdf0b2cb1100c80cd344f # v57.0.4 (which is used by + Fenix v81.1.1-beta.3) + +Nothing new. + +============ Fenix Portion ============= + +Start: bad13cc48c526fcc8ed2de5c58da1ae4a3b392dd # v80.1.3 +End: b54949e58f9fda3698ada3e64b9f4337177d84f0 # (HEAD~1 v81.1.1-beta.3) + +# Issue #1216 voice input for search +# - I opened fenix#40204 for further investigation. + +============ Regression/Prior Vuln Review ========= + +Review proxy bypass bugs; check for new vectors to look for: + - https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/applications/-/issues?scope=all&ut… + - Look for new features like these. Especially external app launch vectors +

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Jan '22

27 Jan '22

commit 32280266852ef32111dff51cbde6587b11775615 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 27 15:16:48 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 533692b1d4..b18d27f289 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -2529,11 +2529,13 @@ msgid "" "tor-censorship/) allow users to read and send their e-mail securely and " "anonymously over their webclient that serves an onion site." msgstr "" +"其他像是[ProtonMail](https://protonmail.com/blog/protonmail-tor-" +"censorship/)則是允許使用者透過它們以洋蔥服務提供的網頁介面，來安全且匿名的閱讀或傳送電子郵件。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Protect sources, whistleblowers, and journalists" -msgstr "" +msgstr "### 保護線民、洩密者與記者" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 27 Jan '22

27 Jan '22

commit a103ae5d174d06a0f1874b8b978ca86194b960cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 27 14:47:44 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+zh-TW.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 3c7f2d03f0..f6ce29a500 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -1972,7 +1972,7 @@ msgid "" "first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services" " addresses:" msgstr "" -"在這個版本中，我們與自由出版基金會(FPF)以及來自電子前哨基金會的HTTPS " +"在這個版本中，我們與新聞自由基金會(FPF)以及來自電子前哨基金會的HTTPS " "Everywhere開發團隊合作，為SecureDrop的洋蔥服務位址開發出了第一個易記誦名稱，作為此解決方案的概念性驗證：" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ @@ -2013,7 +2013,7 @@ msgid "" "jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" "concept." msgstr "" -"自由出版基金會已經與數家傳媒組織聯繫邀請參與這個概念驗證方案，同時洋蔥路由專案也將與自由出版基金會針對他們的意見回饋進行聯合研議，以決定後續的開發方向。" +"新聞自由基金會已經與數家傳媒組織聯繫邀請參與這個概念驗證方案，同時洋蔥路由專案也將與自由出版基金會針對他們的意見回饋進行聯合研議，以決定後續的開發方向。" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Jan '22

27 Jan '22

commit 08af0c7600ddc80dd9bfc1a0505ff3f10c41ebbb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 27 14:45:15 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 24 +++++++++++++++++------- 1 file changed, 17 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 9d39b00c45..533692b1d4 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -2448,7 +2448,7 @@ msgid "" "When a service is available over onion services, it adds diversity to the " "Tor network since it uses a different set of circuits on the network, " "avoiding exit relays completely." -msgstr "" +msgstr "由於洋蔥服務會在我們的網路中使用不同的迴路，並且也完全不會使用出口中繼節點，因此它可增加整個洋蔥路由網路的多樣性。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2457,18 +2457,20 @@ msgid "" "attacks related to [bad exit relays](https://blog.torproject.org/bad-exit-" "relays-may-june-2020)." msgstr "" +"由於這樣的設計，洋蔥服務以及它們的訪客可完全免於[不良出口節點](https://blog.torproject.org/bad-exit-" +"relays-may-june-2020)的攻擊。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Level up your service privacy" -msgstr "" +msgstr "### 提昇您的服務私密性" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Beyond websites and onion sites, it's possible to do many things with onion " "services, for example, email." -msgstr "" +msgstr "除了普通網站和洋蔥站臺之外，洋蔥服務還有很多可行的應用，例如電子郵件。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2479,11 +2481,12 @@ msgid "" "where, when it was sent and received, what type of computer it was " "generated, etc." msgstr "" +"儘管說注重隱私的使用者可以利用像是OpenPGP之類的工具來保護他們的通訊，但是這種加密的電子郵件仍然會遺留許多的中繼資料，例如誰正在與誰通訊、通訊時間、通訊頻率、通訊地點、訊息傳送與接收的時間、使用了什麼樣的電腦等，" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "As Edward Snowden points out in his book, **\"Permanent Record\"** (2019)," -msgstr "" +msgstr "就如同愛德華史諾登在他的**「永久的記錄」**(2019)書中所點出的那樣。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2494,6 +2497,8 @@ msgid "" "surveillant virtually everything they'd ever want or need to know about you," " except what's actually going on inside your head.\"" msgstr "" +"「您知道您在電話中說什麼，或是在電子郵件裡寫什麼，但是您對於這些活動的中繼資料完全沒有能力掌控，因為這些資料都是自動產生的，[…] " +"總而言之，這些中繼資料足以讓您的監聽者完全掌握除了您腦中所想的事情外的一切。」" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2502,6 +2507,7 @@ msgid "" "the delivery of emails entirely over onion services, obfuscating the " "metadata of who is talking with whom." msgstr "" +"[Onionmx](https://github.com/ehloonion/onionmx)是一套可以讓您完全透過洋蔥服務來傳送電子郵件的軟體，它會把…" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2512,6 +2518,9 @@ msgid "" "others](https://github.com/ehloonion/onionmx/blob/master/sources/map.yml) " "protect their users privacy using onionmx." msgstr "" +"像是[Riseup](https://riseup.net/en/security/network-security/tor#riseups-tor-" +"onion-" +"services)、[Systemli](https://www.systemli.org/service/onion.html)以及[其他許多](h…" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -19190,13 +19199,14 @@ msgstr "搜尋" msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "下方以具象化方式來呈現有無使用 Tor 瀏覽器與 HTTPS 加密進行連線時，哪些資訊是網路監聽者可以看到的：" +msgstr "下方以視覺化的方式來呈現有無使用洋蔥路由瀏覽器與HTTPS加密進行連線時，哪些資訊是網路監聽者可以看到的：" #: lego/templates/secure-connections.html:4 msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "點擊「Tor」按鈕可以查看當您未使用洋蔥路由時，有哪些資料可以讓網路監聽者直接攔截取得，當此按鈕呈現綠色狀態時，表示洋蔥路由功能已經啟動。" +msgstr "" +"點擊「洋蔥路由」按鈕可以查看當您未使用洋蔥路由時，有哪些資料可以讓網路監聽者直接攔截取得，當此按鈕呈現綠色狀態時，表示洋蔥路由功能已經啟動。" #: lego/templates/secure-connections.html:5 msgid "" @@ -19312,7 +19322,7 @@ msgstr "回到前一頁：" #: templates/project.html:40 msgid "Back to " -msgstr "" +msgstr "返回" #: templates/macros/projects.html:20 msgid "Read more."

1 0

[tor-browser/tor-browser-91.5.0esr-11.5-1] fixup! Add TorStrings module for localization
by richard＠torproject.org 27 Jan '22

27 Jan '22

commit 8ef60e4178db89eaa8c70fb5da0f4b0d682097c0 Author: Pier Angelo Vendrame <pierov(a)torproject.org> Date: Fri Jan 14 09:35:36 2022 +0100 fixup! Add TorStrings module for localization Fixes #40777. --- browser/modules/TorStrings.jsm | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/browser/modules/TorStrings.jsm b/browser/modules/TorStrings.jsm index 73671c08693d..0ccbbb41a782 100644 --- a/browser/modules/TorStrings.jsm +++ b/browser/modules/TorStrings.jsm @@ -443,7 +443,7 @@ var TorStrings = { offline: getStringNet("torConnect.offline", "Offline"), // tor connect strings for message box in about:preferences#tor - connectMessage: getStringNet("torConnect.connectMessage", "Changes to Tor Settings will not take effect until you connect to the Tor Network"), + connectMessage: getStringNet("torConnect.connectMessage", "Changes to Tor Settings will not take effect until you connect"), tryAgainMessage: getStringNet("torConnect.tryAgainMessage", "Tor Browser has failed to establish a connection to the Tor Network"), }; })(),

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Jan '22

27 Jan '22

commit 02e522622cc54e94a9c5342985598038d47916e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 27 14:15:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 25 ++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 20 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 786902971e..9d39b00c45 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -2343,11 +2343,14 @@ msgid "" "secure news organizations’s websites are. One of its metrics is the adoption" " of onion services ." msgstr "" +"由[新聞自由基金會](https://freedom.press/news/onions-side-tracking-tor-availability-" +"reader-privacy-major-news-" +"sites/)所發起的[守護新聞](https://securethe.news/)計畫會追蹤各大新聞媒體的安全程度，其中的一項評估指標就是有無導入洋蔥服務。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "Read the news organizations announcement about their onion site:" -msgstr "" +msgstr "可以參閱這些新聞媒體在洋蔥站臺上的宣告：" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2363,6 +2366,9 @@ msgid "" "digital trail.\" [ProPublica](https://www.propublica.org/nerds/a-more-" "secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services)" msgstr "" +"* " +"「我們發起這個計畫的其中一個原因，是因為我們進行許多報導與彙整撰寫和媒體內容審查過濾、數位隱私與監控、個人醫療隱私資料竊取等相關的工作，讀者們藉由我們的互動式查詢資料庫，可以了解許多與他們切身相關的資料，例如他們的醫師是否收受藥廠的資助。我們不能夠讓讀者們擔心會有人監視他們在造訪我們網站時的活動內容。因此我們透過洋蔥路由的隱藏服務(洋蔥服務)來提供讀者們瀏覽我們網站的方式，讓他們不會留下太多的數位足跡。」[ProPublica](https://www.propublica.org/nerds/a-more-" +"secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2374,6 +2380,9 @@ msgid "" "Times](https://open.nytimes.com/https-open-nytimes-com-the-new-york-times-" "as-a-tor-onion-service-e0d0b67b7482)" msgstr "" +"* " +"「有些讀者會使用洋蔥路由來造訪我們新聞網站的原因，是因為他們所使用的網路會封鎖我們的網站，或者是擔心自己的網路受到監控，抑或是因為他們關心自己的線上隱私，也有些人單純是因為偏好這種上網方式。」[紐約時報](https://open.nytimes.com/https-" +"open-nytimes-com-the-new-york-times-as-a-tor-onion-service-e0d0b67b7482)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2384,6 +2393,9 @@ msgid "" "[Deutsche Welle](https://www.dw.com/en/dw-websites-accessible-via-tor-" "protocol/a-51338328)" msgstr "" +"* " +"「德國之聲是個倡導言論與思想自由的國際組織，[…]因此對那些受到網路審查過濾的讀者提供洋蔥路由服務也是理所當然的事，他們的網路對自由媒體的存取時常受到審查過濾甚至封鎖。」[德國之聲](https://www.dw.com/en/dw-" +"websites-accessible-via-tor-protocol/a-51338328)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2394,18 +2406,20 @@ msgid "" "to block access to the BBC News website or programmes.\" " "[BBC](https://www.bbc.com/news/technology-50150981)" msgstr "" +"* " +"「這個瀏覽器可以混淆使用者的身份與傳輸的相關資料，以協助他們突破政府機關所佈建的網路審查過濾機制，像是中國、伊朗和越南等國家，都曾經試圖要封鎖英國廣播公司的新聞網站。」[英國廣播公司](https://www.bbc.com/news/technology-50150981)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Network sustainability" -msgstr "" +msgstr "### 網路的永續性" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The traffic generated by onion services doesn't leave the Tor network, and " "therefore, these onion circuits free up exit relay bandwidth for others." -msgstr "" +msgstr "洋蔥服務的網路流量完全不會離開洋蔥路由網路，因此也不會佔用出口中繼節點的網路頻寬，" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2413,19 +2427,20 @@ msgid "" "This is important because exit relays are a limited resource, making up 20% " "of the [7000 relays](https://metrics.torproject.org/networksize.html)." msgstr "" +"這點很重要是因為出口中繼節點是屬於有限的資源，在我們[7000個中繼節點](https://metrics.torproject.org/networ…" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "As they're a small fraction of the network, in general, exit relays are " "overloaded and represent a bottleneck for Tor users' browsing experience." -msgstr "" +msgstr "由於它們是整個網路中的一小部份，因此總體而言，出口節點的負荷時常超載，這對於洋蔥路由使用者的網路瀏覽活動已成為效能的瓶頸。" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Onion services don't use the same circuit path as regular Tor connections." -msgstr "" +msgstr "洋蔥服務所使用的迴路與普通的洋蔥路由連線不同，" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0