- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 979181c0917204ca9343ce8c20806f75fffe4c95 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 15:15:08 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 84 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index dcd496f643..a9c223db0e 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Resources" -msgstr "Учебные ресурсы" +msgstr "Материалы для тренингов" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Вы обучаете свое сообщество использова #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title) msgid "Code of Conduct for Trainers" -msgstr "Кодекс поведения наставников" +msgstr "Условия работы тренеров" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -3464,9 +3464,9 @@ msgid "" "rights defenders, journalists, activists and marginalized communities around" " the world." msgstr "" -"Наша команда сообщества проводит обучение (тренинг) по цифровой безопасности" -" по Tor для правозащитников, журналистов, активистов и маргинализированных " -"сообществ по всему миру." +"Наше сообщество проводит тренинги по цифровой безопасности, посвящённые Tor." +" Мы делаем это для правозащитников, журналистов, активистов и ущемлённых " +"групп по всему миру." #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3475,9 +3475,8 @@ msgid "" " us and send an email to [training at " "torproject.org](mailto:training@torproject.org)." msgstr "" -"Чтобы запросить тренинг Tor для вашей организации или сообщества, " -"пожалуйста, свяжитесь с нами и отправьте электронное письмо об [обучении " -"torproject.org](mailto:training@torproject.org)." +"Хотите тренинг по Tor для вашей организации или сообщества? Пожалуйста, " +"свяжитесь с нами [по email](mailto:training@torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3485,13 +3484,13 @@ msgid "" "Or, if you want to teach your community about Tor, these training materials " "are for you!" msgstr "" -"Или, если вы хотите рассказать своему сообществу о Tor, эти учебные " -"материалы для вас!" +"А если вы хотите сами рассказать своему сообществу о Tor, воспользуйтесь " +"нашими материалами!" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "### Community building" -msgstr "### Формирование сообщества" +msgstr "### Укрепление сообщества" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3499,9 +3498,9 @@ msgid "" "Do you know of or have any Tor training materials (slides, guides, fanzines," " videos, and other formats) that should be part of this training section?" msgstr "" -"Вы знаете или у вас есть какие-либо учебные материалы Tor (слайды, " -"руководства, фэнзины, видео и другие форматы), которые должны быть частью " -"этого учебного раздела?" +"Вы знаете (или у вас есть) какие-нибудь учебные материалы по Tor (слайды, " +"руководства, малотиражные издания, видео и пр.), которые стоило бы включить " +"в этот раздел?" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3509,39 +3508,40 @@ msgid "" "Please send an email to [training at " "torproject.org](mailto:training@torproject.org) with:" msgstr "" -"Пожалуйста, отправьте электронное письмо на [обучение " -"torproject.org](mailto:training@torproject.org) с:" +"Пожалуйста, пишите [сюда](mailto:training@torproject.org). Не забудьте " +"сообщить:" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Title and description" -msgstr "- Название и описание" +msgstr "- название и описание материала;" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Author and author contact information" -msgstr "- Контактная информация автора и автора" +msgstr "- автора и его контакты;" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Link to download or access the resource" -msgstr "- Ссылка для загрузки или доступа к ресурсу" +msgstr "- ссылку для скачивания или доступа к материалу;" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Resource license (Creative Commons or similar license)" -msgstr "" -"- Лицензия на ресурсы (лицензия Creative Commons или аналогичная лицензия)" +msgstr "- лицензию (Creative Commons или подобную)." #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Please note that we will evaluate if:" -msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, что мы оценим, если:" +msgstr "" +"Пожалуйста, обратите внимание, что мы рассматриваем материалы только при " +"выполнении ряда условий:" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- The material is being updated and maintained." -msgstr "- Материал обновляется и поддерживается." +msgstr "- материал обновляется и поддерживается;" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3549,8 +3549,8 @@ msgid "" "- Do no harm: demystifies the \"dark/deep web\" and training materials that " "will not put people at risk." msgstr "" -"- Не навреди: демистифицирует \"dark/deep web\" и учебные материалы, которые" -" не подвергнут людей риску." +"- не навреди: нет демонизации «dark/deep web», а рекомендации в материалах " +"подвергают людей риску;" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3562,12 +3562,12 @@ msgid "" " and [Social " "Contract](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_…." msgstr "" -"- Соблюдайте [Кодекс " -"поведения](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_o…" -" проекта Tor, [Заявление о " -"ценностях](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statem…," -" and [Общественный " -"договор](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_c…." +"- материалы соответствуют [условиям " +"работы](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_c…" +" проекта Tor, [Заявлению о " +"ценностях](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statem…" +" и [Социальному " +"контракту](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social…." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta) @@ -3798,15 +3798,15 @@ msgid "" "3. Communicate about when you'll take questions, either during the training," " at the end, or both." msgstr "" -"3. Сообщите, когда вы будете отвечать на вопросы: во время тренинга, в конце" -" или и то, и другое." +"3. Поясните, когда собираетесь отвечать на вопросы: во время тренинга, в " +"конце тренинга или и то, и другое." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Communicate about how you'll offer hands-on help (if at all)." msgstr "" -"4. Сообщите о том, как вы будете предлагать практическую помощь (если это " -"предполагается)." +"4. Расскажите, как будете осуществлять индивидуальную практическую помощь " +"(если это планируется)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3814,7 +3814,7 @@ msgid "" "5. Communicate about how participants can contact you securely after the " "training." msgstr "" -"5. Сообщите, как участники могут безопасно связаться с вами после тренинга." +"5. Объясните, как участники могут безопасно связаться с вами после тренинга." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3822,7 +3822,7 @@ msgid "" "6. Show the participants the resources at [community.torproject.org](/) and " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." msgstr "" -"6. Покажите участникам ресурсы на [community.torproject.org](/) и " +"6. Покажите участникам материалы на [community.torproject.org](/) и " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ @@ -3831,7 +3831,7 @@ msgid "" "7. Show the participants other resources like " "[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." msgstr "" -"7. Покажите участникам другие ресурсы, например " +"7. Познакомьте участников с другими ресурсами, например, " "[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ @@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr "## После тренинга" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Think about how you will evaluate your success at the training." -msgstr "1. Подумайте, как бы вы оценили свой успех на тренинге." +msgstr "1. Подумайте, как будете оценивать успешность тренинга." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3850,8 +3850,8 @@ msgid "" "You may want to create a follow up survey, or at least contact participants " "and ask them to share their feedback with you." msgstr "" -"Вы можете создать дополнительный опрос или, по крайней мере, связаться с " -"участниками и попросить их поделиться с вами своими отзывами." +"Можно предложить пост-тренинговую анкету или, по крайней мере, связаться с " +"участниками и попросить их поделиться своими мнениями." #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.cta) @@ -3861,7 +3861,7 @@ msgstr "Кодекс поведения" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) msgid "## Code of Conduct for Trainers" -msgstr "## Кодекс поведения наставников" +msgstr "## Условия работы тренеров" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 5139d864109d8f5d87ceef53042e6719f94e2f5e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 14:45:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 32 +++++++++++++++----------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index b57267f57e..dcd496f643 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3724,8 +3724,7 @@ msgstr "6. Определите, как будете оказывать прак #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Will you be able to handle this alone? Or will you require partners?" -msgstr "" -"Сможете ли вы справиться с этим в одиночку? Или вам потребуются партнеры?" +msgstr "Справитесь в одиночку? Или понадобятся партнёры?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3735,10 +3734,9 @@ msgid "" "the community to make sure they're okay with you bringing in additional " "trainers." msgstr "" -"Если вам нужна дополнительная помощь, убедитесь, что партнеры, которых вы " -"приглашаете, знают о потребностях сообщества в области безопасности, и " -"общайтесь со своими контактами в сообществе, чтобы убедиться, что они " -"согласны с тем, что вы пригласите дополнительных инструкторов." +"Если вам нужна помощь, убедитесь, что приглашённые партнёры знают о " +"потребностях сообщества в области безопасности. Поговорите с участниками " +"сообщества. Убедитесь, что они не против дополнительных тренеров." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3748,10 +3746,10 @@ msgid "" "odp and pdf -- and on at least one additional device -- for example, on your" " computer and on a USB stick." msgstr "" -"7. Убедитесь, что ваша презентация актуальна (как информация, так и снимки " -"экрана), и сохраните презентацию в двух форматах файлов - например, odp и " -"pdf - и хотя бы на одном дополнительном устройстве - например, на вашем " -"компьютер и на USB-флешка." +"7. Убедитесь, что ваши слайды актуальны (как текст, так и скриншоты). " +"Сохраните презентацию в двух форматах файлов (например, odp и pdf) и хотя бы" +" на одном дополнительном устройстве (например, помимо компьютера, на " +"флешке)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3759,8 +3757,8 @@ msgid "" "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor" " Code of Conduct](../code-of-conduct/)." msgstr "" -"8. Решите, как вы сделаете более безопасное пространство. Мы рекомендуем " -"использовать [Кодекс поведения Tor](../code-of-conduct/)." +"8. Решите, как вы обеспечите безопасное пространство. Рекомендуем " +"использовать наши [условия проведения тренингов](../code-of-conduct/)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3768,13 +3766,13 @@ msgid "" "You can also start the training by asking participants to come up with their" " own community agreements for the space." msgstr "" -"Вы также можете начать тренинг, попросив участников составить собственное " -"соглашение об участии в этом мероприятии." +"Можете попросить участников поделиться своими условиями проведения " +"безопасных мероприятий." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## At the training" -msgstr "## На тренинге" +msgstr "## Во время тренинга" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3782,8 +3780,8 @@ msgid "" "1. Create an agenda and share it on a projection or on a whiteboard so that " "your participants can be prepared for the day." msgstr "" -"1. Составьте повестку дня и поделитесь ею на проекции или на доске, чтобы " -"участники могли подготовиться к этому дню." +"1. Поделитесь с участниками программой на день, используя проектор или " +"доску." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit e6222760c9ce348907c5e812cab15adc81c2eb4b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 14:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 43 ++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 93c2926a19..b57267f57e 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3633,8 +3633,8 @@ msgstr "Что ещё спросить себя перед тем, как при msgid "" "- How will you assess the needs of your group? What needs can you meet?" msgstr "" -"- Как вы оцените потребности своей группы? Какие потребности вы можете " -"удовлетворить?" +"- Как вы будете оценивать потребности аудитории? На какие из них вы сможете " +"ответить?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3642,16 +3642,14 @@ msgid "" "- How will you assess the skill level of your group? What skill levels can " "you teach to?" msgstr "" -"- Как вы оцените уровень подготовки своей группы? Каким уровням навыков вы " -"можете научить?" +"- Как вы будете оценивать уровень подготовки аудитории? До какого уровня вы " +"сможете подтянуть участников?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Once you've answered those questions, you're ready to plan your training!" -msgstr "" -"После того, как вы ответили на эти вопросы, вы готовы планировать свой " -"тренинг!" +msgstr "Ответили на все вопросы? Приступим к планированию тренинга!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3659,9 +3657,9 @@ msgid "" "1. Find a location that is accessible, affordable, has an internet " "connection and other materials like a white board, projector, and screen." msgstr "" -"1. Найдите подходящее местоположение, доступное по цене, где есть " -"подключение к Интернету и другие материалы, такие как белая доска, проектор " -"и экран." +"1. Найдите подходящее место для тренинга. Оно должно быть доступно по " +"деньгам, с подключением к Интернету и с другими материалами, например, белой" +" доской, проектором и экраном." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3673,9 +3671,7 @@ msgstr "Убедитесь, что это место безопасно для msgid "" "2. Promote your event in your community's spaces, taking safety into " "consideration." -msgstr "" -"2. Продвигайте свое мероприятие в общественных местах, принимая во внимание " -"безопасность." +msgstr "2. Продвигайте свой тренинг в сообществе, не забывая о безопасности." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3685,10 +3681,10 @@ msgid "" "require community members to share information individually to other trusted" " people." msgstr "" -"Во многих случаях социальные сети отлично подходят для продвижения, но для " -"групп повышенного риска вы можете использовать \"сарафанное радио\" или " -"потребовать, чтобы члены сообщества делились информацией индивидуально с " -"другими доверенными людьми." +"Во многих случаях социальные сети отлично подходят для продвижения. Однако " +"при работе с группой повышенного риска бывает лучше использовать «сарафанное" +" радио». Или можно попросить, чтобы члены сообщества делились информацией " +"индивидуально и только с теми, кому доверяют." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3696,8 +3692,8 @@ msgid "" "3. Create localized handouts for some of the more difficult concepts that " "you'll be teaching." msgstr "" -"3. Создайте локализованные раздаточные материалы для некоторых из наиболее " -"сложных концепций, которые вы будете объяснять." +"3. Создайте локализованные раздаточные материалы для наиболее сложных " +"моментов, которые планируете объяснять." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3707,8 +3703,7 @@ msgstr "4. Убедитесь, что у вас достаточно стике #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "5. Create a link list of all the resources you'll be talking about." -msgstr "" -"5. Создайте список ссылок на все ресурсы, о которых вы будете говорить." +msgstr "5. Создайте список ссылок на все ресурсы, о которых будете говорить." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3719,14 +3714,12 @@ msgstr "Сюда входят файлы для загрузки и раздат #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You'll share this link list on a whiteboard or project it at the training." -msgstr "" -"Вы поделитесь этим списком ссылок на доске или выдадите его на тренинге." +msgstr "Вы поделитесь этим списком на доске или на экране во время тренинга." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "6. Determine how you'll do hands-on assistance at your training." -msgstr "" -"6. Определите, как вы будете оказывать практическую помощь на тренинге." +msgstr "6. Определите, как будете оказывать практическую помощь на тренинге." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit a340103d633df4f5cd9d3ac41df75004cfed9cc8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 13:45:08 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 26 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index d8ff5bab73..93c2926a19 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Скачать Tor Browser" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.section) msgid "Training" -msgstr "Обучение" +msgstr "Тренинги" #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.title) @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Best Practices" -msgstr "Лучшие практики обучения" +msgstr "Рекомендации тренерам" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -505,14 +505,13 @@ msgid "" "Good preparation is essential to an effective and safe training, so we've " "curated some resources to help you make the most of your training event." msgstr "" -"Хорошая подготовка имеет важное значение для эффективного и безопасного " -"обучения, поэтому мы подготовили ресурсы, которые помогут вам использовать " -"по максимуму ваше обучающее мероприятие." +"Хорошая подготовка очень важна для эффективного и безопасного обучения. Мы " +"подготовили ресурсы, которые помогут получить максимум от вашего тренинга." #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Checklist" -msgstr "Чек-лист обучения" +msgstr "Чеклист для тренера" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -3581,18 +3580,18 @@ msgid "" "Running security training is a fun and rewarding way to help your community " "conduct human rights work safely." msgstr "" -"Проведение тренинга по безопасности - это веселый и полезный способ помочь " -"вашему сообществу безопасно вести правозащитную деятельность." +"Проведение тренинга по безопасности – увлекательный и полезный способ помочь" +" вашему сообществу безопасно вести правозащитную деятельность." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## Before the training" -msgstr "## Перед тренингом" +msgstr "## До тренинга" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "_Am I the right person to give this training?_" -msgstr "_Являюсь ли я подходящим человеком для проведения этого тренинга?_" +msgstr "_Подхожу ли я как тренер?_" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3601,9 +3600,9 @@ msgid "" "but there are additional considerations to be made before training some at-" "risk groups." msgstr "" -"Тренинги по безопасности могут помочь людям безопасно общаться и " -"использовать Интернет, но есть дополнительные соображения, которые следует " -"учитывать перед обучением некоторых групп риска." +"Тренинги по безопасности помогают людям безопасно общаться и использовать " +"Интернет. Но есть дополнительные соображения, связанные с обучением " +"некоторых групп риска." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3612,9 +3611,8 @@ msgid "" "Companion, [\"Am I the right person to give this " "training?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." msgstr "" -"Вот почему мы рекомендуем этот ресурс от EFF's Security Education Companion," -" [\"Являюсь ли я подходящим человеком для проведения этого " -"тренинга?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." +"Рекомендуем прочесть материал EFF [\"Am I the right person to give this " +"training?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3622,15 +3620,13 @@ msgid "" "This resource can help you be sure that you're doing the best by the " "community of people you wish to train." msgstr "" -"Этот ресурс может помочь вам быть уверенным в том, что вы делаете все " -"возможное для сообщества людей, которых хотите обучать." +"Этот материал поможет вам обрести уверенность в своих силах ради блага " +"людей, которых вы хотите обучать." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Other questions to ask yourself before deciding to do a training:" -msgstr "" -"Другие вопросы, которые следует задать себе перед тем, как принять решение о" -" тренинге:" +msgstr "Что ещё спросить себя перед тем, как принять решение о тренинге:" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3909,7 +3905,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I read the Training [Best Practices](../best-practices/)" -msgstr "* Мною прочтены [Рекомендации для тренеров](../best-practices/)" +msgstr "* Мною прочтены [Рекомендации тренерам](../best-practices/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -3980,7 +3976,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I have confirmed participants for the training" -msgstr "* Я подтвердил участие в тренинге" +msgstr "* Я подтвердил(а) каждому участие в тренинге" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -3990,27 +3986,27 @@ msgstr "## Во время тренинга" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Before starting the training, make sure you:" -msgstr "Перед началом тренинга убедитесь, что вы:" +msgstr "Перед началом тренинга:" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an agreement about taking or not taking photos" -msgstr "* Договорились о том, чтобы фотографировать или не фотографировать" +msgstr "* Договоритесь о том, разрешать ли фотографирование" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Present the agenda" -msgstr "* Представили повестку дня" +msgstr "* Расскажите о программе тренинга" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Introduce yourself and ask people to introduce themselves" -msgstr "* Представились и попросили участников представиться" +msgstr "* Представьтесь и попросили участников сделать то же" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* \"All questions are welcome\"" -msgstr "* \"Все вопросы приветствуются\"" +msgstr "* Предложите людям задать вопросы" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -4025,12 +4021,12 @@ msgstr "* Соберите отзывы участников" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Leave an e-mail for further contact and support" -msgstr "* Оставьте e-mail для дальнейшего контакта и поддержки" +msgstr "* Оставьте email для связи с вами и поддержки" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an evaluation about the training" -msgstr "* Сделайте оценку обучения" +msgstr "* Оцените, как прошёл тренинг" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 2c0c3bd4988c73ac7f665a2fcbccacf873cbdb6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 13:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 7b4e371dcf..d8ff5bab73 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3948,34 +3948,34 @@ msgstr "## Место проведения" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* The venue has enough tables and chairs for everyone" -msgstr "* В заведении достаточно столов и стульев для всех желающих" +msgstr "* Столов и стульев хватает всем участникам" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* The venue has an internet connection and I know the wifi password" -msgstr "* В заведении есть подключение к Интернету, и я знаю пароль Wi-Fi" +msgstr "* Есть подключение к Интернету, и я знаю пароль wifi" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* There is a projector or TV available and works with my computer" -msgstr "* Имеется проектор или монитор, которые совместимы с моим компьютером" +msgstr "* Есть проектор (монитор), и к нему можно подключить мой компьютер" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Audience & Communication" -msgstr "## Аудитория и коммуникация" +msgstr "## Аудитория и коммуникации" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I shared the venue address, date and time to all participants" -msgstr "* Я сообщил адрес места проведения, дату и время всем участникам" +msgstr "* Я сообщил(а) адрес места проведения, дату и время всем участникам" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* I asked all participants to bring the necessary equipment to the training" msgstr "" -"* Я попросил всех участников принести на тренинг необходимое оборудование" +"* Я попросил(а) всех участников принести на тренинг необходимое оборудование" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit f5d19ea61430875dfdb36187b6a847058ef9292d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 12:45:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 26 +++++++++++--------------- 1 file changed, 11 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index b1b61cf71f..7b4e371dcf 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -15,12 +15,12 @@ # Đorđe Marušić <djordje(a)hzontal.org>, 2021 # erinm, 2021 # Sa Sha, 2021 -# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 # Evgeny Malyshev <evgeny.malyshev.sss(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # Leonid Gluhov, 2021 # Виктор Б, 2021 # ktchr, 2021 +# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: ktchr, 2021\n" +"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3890,12 +3890,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Complete this checklist before running a Tor training." -msgstr "Заполните этот контрольный список перед запуском обучения Tor." +msgstr "Перед тренингом Tor пройдитесь по этому чеклисту." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Prepare" -msgstr "## Подготовиться" +msgstr "## Подготовка" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -3903,13 +3903,13 @@ msgid "" "* I read and agree with the Tor Project [Code of Coduct](../code-of-" "conduct/)" msgstr "" -"* Я прочитал и согласен с проектом Tor [Кодекс поведения](../code-of-" -"conduct/)" +"* Мною прочтены и одобрены [Условия работы](../code-of-conduct/) для " +"тренеров от Tor Project" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I read the Training [Best Practices](../best-practices/)" -msgstr "* Я ознакомился с [лучшими практиками](../best-practices/) обучения" +msgstr "* Мною прочтены [Рекомендации для тренеров](../best-practices/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -3919,7 +3919,7 @@ msgstr "* У меня есть программа тренинга" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I reviewed my [training slides](../resources/)" -msgstr "* Я просмотрел свои [обучающие слайды](../resources/)" +msgstr "* Мною подготовлены [слайды для тренинга](../resources/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -3931,23 +3931,19 @@ msgstr "## Протокол безопасности" msgid "" "* I already contacted my organization and told them that I'm organizing this" " training" -msgstr "" -"* Я уже связался со своей организацией и сказал им, что я организую этот " -"тренинг" +msgstr "* Моя организация в курсе, что я провожу этот тренинг" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* I shared a contact to whom my organization should call if something " "happens" -msgstr "" -"* Я поделился контактом, которому моя организация должна позвонить, если " -"что-то случится" +msgstr "* Моя организация знает, с кем связаться в экстренном случае" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## About the Venue" -msgstr "## О месте проведения" +msgstr "## Место проведения" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 150c09a241426ad27e313f5d812dc80b939edc2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 11:15:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 50 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index a76af0db6c..23c9bd5d10 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -22488,6 +22488,10 @@ msgid "" "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) is a better way to contribute" " resources.**" msgstr "" +"**Hinweis: Du solltest ein Windows-Relay nur betreiben, wenn du sie rund um " +"die Uhr betreiben kannst. Wenn der Betreiber dies nicht garantieren kann, " +"ist ein [Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) eine bessere " +"Möglichkeit, Ressourcen beizusteuern.**" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22496,6 +22500,10 @@ msgid "" "steps to set up a user account, download the expert bundle, implement a " "torrc configuration file and start up Tor from the command line." msgstr "" +"Um ein Windows-System als Relay einzurichten, müssen ein paar einfache " +"Schritte durchgeführt werden, um ein Benutzerkonto einzurichten, das " +"Expertenpaket herunterzuladen, eine torrc-Konfigurationsdatei zu erstellen " +"und Tor von der Kommandozeile aus zu starten." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22504,6 +22512,9 @@ msgid "" "ensure you follow them very carefully, and make any of the necessary " "modifications outlined along the way." msgstr "" +"Nachfolgend findest du eine ausführliche Anleitung zur Durchführung dieser " +"Schritte - bitte befolge sie sehr sorgfältig und nimm alle notwendigen " +"Änderungen vor, die auf dem Weg dorthin beschrieben werden." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22517,16 +22528,18 @@ msgid "" "from your personal configuration as well as have manageable system " "permissions." msgstr "" +"Zuerst musst du ein neues Konto erstellen, damit Tor isoliert von deiner " +"persönlichen Konfiguration läuft und du die Systemrechte verwalten kannst." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "1. To begin, open your Control Panel and select 'Accounts'." -msgstr "" +msgstr "1. Öffne zunächst deine Systemsteuerung und wähle 'Konten'." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "2. On the left-side menu, select 'Family & other people'." -msgstr "" +msgstr "2. Wähle im Menü auf der linken Seite 'Familie & andere Benutzer'." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22534,6 +22547,8 @@ msgid "" "3. Beside the 'Add another user to this PC' subheader, click the large `+` " "sign." msgstr "" +"3. Klicke neben der Unterüberschrift 'Diesem PC eine andere Person " +"hinzufügen' auf das große \"+\"-Zeichen." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22542,6 +22557,9 @@ msgid "" "the bottom, select the small text that states \"I do not have this users " "sign-in information\"." msgstr "" +"4. Es wird nun ein Fenster angezeigt, in dem nach den Windows-" +"Kontoinformationen gefragt werden. Wähle unten den kleinen Text \"Ich kenne " +"die Anmeldeinformationen für diese Person nicht\"." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22549,6 +22567,8 @@ msgid "" "5. On the next panel, select the similar text on the bottom stating \"Set up" " user without using a Microsoft account\"." msgstr "" +"5. Wähle im nächsten Fenster den ähnlichen Text unten aus: \"Benutzer ohne " +"Microsoft-Konto hinzufügen\"." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22557,6 +22577,9 @@ msgid "" "this guide the username `torrelay` will be used. Then enter a strong " "password and continue." msgstr "" +"6. Gib einen Benutzernamen für den Benutzer ein. Du kannst jeden beliebigen " +"Namen eingeben, aber in dieser Anleitung wird der Benutzername `torrelay` " +"verwendet. Gib dann ein sicheres Passwort ein und fahre fort." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22584,6 +22607,9 @@ msgid "" "https://www.torproject.org/download/tor/) and scroll down to select 'Windows" " Expert Bundle'." msgstr "" +"1. Gehe zu [Download Tor Source " +"code](https://www.torproject.org/download/tor/) und scrolle nach unten, um " +"'Windows Expert Bundle' auszuwählen." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22601,6 +22627,8 @@ msgid "" "*(Optional. A custom path can be used, though you will have to make " "necessary modifications in the following steps.)" msgstr "" +"*(Optional. Ein benutzerdefinierter Pfad kann verwendet werden, allerdings " +"musst du in den folgenden Schritten die notwendigen Änderungen vornehmen.)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22613,6 +22641,9 @@ msgid "" "1. Unpack the zipped Expert bundle into your newly created Tor directory. " "Two files will be placed there; one called `Tor`, and the other `Data`." msgstr "" +"1. Entpacke das gezippte Expert-Paket in dein neu erstelltes Tor-" +"Verzeichnis. Dort befinden sich zwei Dateien, eine mit dem Namen `Tor` und " +"eine mit dem Namen `Data`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22620,6 +22651,8 @@ msgid "" "2. You will now need to create a torrc file to define the ruleset of your " "relay." msgstr "" +"2. Du musst nun eine torrc-Datei erstellen, um den Regelsatz deines Relays " +"zu definieren." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22628,6 +22661,10 @@ msgid "" "`C:\\Users\\torrelay\\AppData\\Roaming\\tor\\torrc`, though you can specify " "a custom location at commandline startup with the `-f` flag. (More below)" msgstr "" +"3. Der Standardpfad für diese Datei ist " +"`C:\\Users\\torrelay\\AppData\\Roaming\\tor\\torrc`, du kannst jedoch beim " +"Starten der Kommandozeile mit dem Flag `-f` einen eigenen Speicherort " +"angeben. (Mehr dazu unten)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22635,26 +22672,30 @@ msgid "" "4. Open up your newly created `torrc` file in your text editor and populate " "it with the following contents:" msgstr "" +"4. Öffne deine neu erstellte `torrc`-Datei in deinem Texteditor und fülle " +"sie mit folgendem Inhalt:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "#Change the nickname \"myNiceRelay\" to a name that you like" -msgstr "" +msgstr "#Ändere den Spitznamen \"myNiceRelay\" in einen Namen, der dir gefällt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "#Paths assume you extracted to C:\\Users\\torrelay\\tor - if you" msgstr "" +"#Pfade angenommen, dass Sie extrahiert wurden in C:\\Users\\torrelay\\tor - " +"wenn sie" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "#extracted elsewhere or used a different username, adjust the" -msgstr "" +msgstr "#woanders entpackt wurden oder ein anderer Username verwendet wurde," #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "#paths accordingly" -msgstr "" +msgstr "#ändere die Pfade entsprechend" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22681,11 +22722,15 @@ msgstr "GeoIPv6File C:\\Users\\torrelay\\tor\\Data\\Tor\\geoip6" msgid "" "#Put your email below - Note that it will be published on the metrics page" msgstr "" +"#Gib deine E-Mail unten ein - beachte, dass sie auf der Seite mit den " +"Metriken veröffentlicht wird" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "Make sure everything is filled in correctly, then save and exit." msgstr "" +"Vergewissere dich, dass alles korrekt ausgefüllt ist, speichere und verlasse" +" die Datei." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 5b77be40c12300b3d7f17e547ea4ad2b10e80377 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 10:45:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 78 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 64 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 10eb759f47..a76af0db6c 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -21853,6 +21853,8 @@ msgid "" "ContactInfo your@e-mail # Write your e-mail and be aware it will be " "published" msgstr "" +"ContactInfo your@e-mail # Schreib dein E-Mail und sei dir bewusst, dass es " +"veröffentlicht werden wird" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21870,6 +21872,8 @@ msgid "" "ORPort 443 # You might use a different port, should you want " "to" msgstr "" +"ORPort 443 # Du kannst auch einen anderen Port verwenden, wenn" +" du das möchtest" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21916,7 +21920,7 @@ msgstr "# systemctl enable --now tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 6. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "# 6. Schlussbemerkungen" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21938,6 +21942,8 @@ msgid "" "If you are having trouble setting up your relay, have a look at our [help " "section](../../../getting-help/)." msgstr "" +"Wenn du Probleme beim Einrichten deines Relays hast, schau dir [unsere " +"Hilfe-Sektion](../../../getting-help/) an." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21959,6 +21965,8 @@ msgid "" "If your relay is now running, check out the [post-install](../../post-" "install/) notes." msgstr "" +"Wenn dein Relay jetzt läuft, schau dir die [Nachinstallations-" +"Hinweise](../../post-install/) an." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -21987,7 +21995,7 @@ msgstr "# yum install epel-release" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "Recent versions of CentOS/RHEL are using `dnf` instead of `yum`:" -msgstr "" +msgstr "Neuere Versionen von CentOS/RHEL verwenden `dnf` anstelle von `yum`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22000,11 +22008,14 @@ msgid "" "If you are on a recent version that uses `dnf`, please keep using it for the" " following steps where `yum` is called on this setup guide." msgstr "" +"Wenn du eine neuere Version verwendest, die `dnf` benutzt, dann verwende sie" +" bitte weiterhin für die folgenden Schritte, bei denen `yum` in dieser " +"Installationsanleitung aufgerufen wird." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Configure Tor Project's Repository" -msgstr "" +msgstr "### 3. Konfiguriere das Repository des Tor Project" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22012,6 +22023,9 @@ msgid "" "Configuring the Tor Project's Repository for CentOS/RHEL consists basically " "on setting up `/etc/yum.repos.d/Tor.repo` with the following content:" msgstr "" +"Die Konfiguration des Repositorys des Tor Project für CentOS/RHEL besteht im" +" Wesentlichen darin, `/etc/yum.repos.d/Tor.repo` mit dem folgenden Inhalt " +"einzurichten:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22024,6 +22038,8 @@ msgid "" "Once you are set with EPEL and the Tor repositories, you are now able to " "install the package:" msgstr "" +"Sobald du EPEL und die Tor-Repositories eingerichtet hast, kannst du das " +"Paket installieren:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22040,11 +22056,18 @@ msgid "" "installing packages from Tor's repository for the first time - again you " "must ensure the key matches." msgstr "" +"Bitte beachte, dass du bei der Installation des ersten Pakets aus dem EPEL-" +"Repository gefragt wirst, ob du den GPG-Signierschlüssel von EPEL " +"verifizieren möchtest. Bitte vergewissere dich, dass der Schlüssel mit dem " +"auf der [Fedora-Projekt-Website](https://getfedora.org/keys/) verfügbaren " +"Schlüssel übereinstimmt. Dies geschieht auch, wenn du zum ersten Mal Pakete " +"aus dem Tor-Repository installierst - auch hier musst du sicherstellen, dass" +" der Schlüssel passt." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Configuration file" -msgstr "" +msgstr "### 5. Konfigurations-Datei" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22055,11 +22078,14 @@ msgstr "### 6. Aktiviere und Starte `tor`" #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "Recent versions os CentOS/RHEL which ship with systemd:" msgstr "" +"Neuere Versionen von CentOS/RHEL, die mit systemd ausgeliefert werden:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "Should you use an older release like CentOS/RHEL 6, that will be:" msgstr "" +"Solltest du eine ältere Version wie CentOS/RHEL 6 verwenden, wird es das " +"sein:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22080,7 +22106,7 @@ msgstr "# service tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 7. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "### 7. Schlussbemerkungen" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -22098,6 +22124,9 @@ msgid "" "Recent OpenBSD systems, since 6.5, already have the repository configured on" " `/etc/installurl` so we do not need to bother changing it." msgstr "" +"Neuere OpenBSD-Systeme, seit 6.5, haben das Repository bereits auf " +"`/etc/installurl` konfiguriert, so dass wir uns nicht die Mühe machen " +"müssen, es zu ändern." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22122,6 +22151,7 @@ msgstr "Fahre mit `pkg_add` fort, um das Paket zu installieren:" #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "#### 2.1. Recommended Steps to Install `tor` on OpenBSD" msgstr "" +"#### 2.1. Empfohlene Schritte zur Installation von `tor` unter OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22160,12 +22190,14 @@ msgstr "# ./openup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Configuration file" -msgstr "" +msgstr "### 3. Konfigurations-Datei" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Nickname myNiceRelay # Change \"myNiceRelay\" to something you like" msgstr "" +"Nickname myNiceRelay # Ändere \"myNiceRelay\" in etwas, das dir " +"gefällt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22173,6 +22205,8 @@ msgid "" "ContactInfo your@e-mail # Write your e-mail and be aware it will be " "published" msgstr "" +"ContactInfo your@e-mail # Schreib dein E-Mail und sei dir bewusst, dass " +"es veröffentlicht werden wird" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22180,6 +22214,8 @@ msgid "" "ORPort 443 # You might use a different port, should you want" " to" msgstr "" +"ORPort 443 # Du kannst auch einen anderen Port verwenden, " +"wenn du das möchtest" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22194,12 +22230,12 @@ msgstr "SocksPort 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Log notice syslog" -msgstr "" +msgstr "Log notice syslog" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "User _tor" -msgstr "" +msgstr "User _tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22209,7 +22245,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Change `openfiles-max` and `maxfiles`" -msgstr "" +msgstr "### 4. Änderung von `openfiles-max` und `maxfiles`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22217,6 +22253,8 @@ msgid "" "By default, OpenBSD maintains a rather low limit on the maximum number of " "open files for a process." msgstr "" +"Standardmäßig hält OpenBSD eine ziemlich niedrige Grenze für die maximale " +"Anzahl von offenen Dateien für einen Prozess ein." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22224,6 +22262,8 @@ msgid "" "For a daemon such as Tor's, that opens a connection to each and every other " "relay (currently around 7000 relays), these limits should be raised." msgstr "" +"Für einen Daemon wie den von Tor, der eine Verbindung zu jedem anderen Relay" +" öffnet (derzeit etwa 7000 Relays), sollten diese Grenzen erhöht werden." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22300,7 +22340,7 @@ msgstr "# rcctl start tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on DragonFlyBSD" -msgstr "" +msgstr "Wie man ein Mittel/Schutz-Relay unter DragonFlyBSD bereitstellt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22312,13 +22352,18 @@ msgid "" "about it. Follow the instructions to enable automatic software updates for " "your operating system." msgstr "" +"Eines der wichtigsten Dinge, um dein Relay sicher zu halten, ist die " +"rechtzeitige und idealerweise automatische Installation von " +"Sicherheitsupdates, damit du es nicht vergessen kannst. Folge den " +"Anweisungen, um automatische Software-Updates für dein Betriebssystem zu " +"aktivieren." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Bootstrap `pkg`" -msgstr "" +msgstr "### 2. Bootstrap `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22329,6 +22374,11 @@ msgid "" " bootstrapped without having to build it from source or even having " "**DPorts** installed:" msgstr "" +"DragonFlyBSD's tägliche Snapshots und Releases (beginnend mit 3.4) werden " +"mit bereits installiertem `pkg` ausgeliefert. Upgrades von früheren " +"Versionen haben es jedoch nicht. Wenn `pkg` aus irgendeinem Grund auf dem " +"System fehlt, kann es schnell gebootstrapt werden, ohne dass man es aus den " +"Quellen erstellen muss oder **DPorts** installiert hat:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22355,7 +22405,7 @@ msgstr "# pkg-static install -y pkg" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "#### 2.1. Recommended Steps to Setup `pkg`" -msgstr "" +msgstr "#### 2.1. Empfohlene Schritte zur Einrichtung von `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22404,7 +22454,7 @@ msgstr "# pkg install tor-devel" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Put the configuration file `/usr/local/etc/tor/torrc` in place" -msgstr "" +msgstr "Lege die Konfigurationsdatei `/usr/local/etc/tor/torrc` an:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22428,7 +22478,7 @@ msgstr "# echo \"tor_enable=YES\" >> /etc/rc.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on Windows" -msgstr "" +msgstr "Wie man ein Mittel/Schutz-Relay unter Windows bereitstellt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] new translations in torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 8bee2920eebe9902eb34d93890805ca82272ac28 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 10:17:12 2022 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd --- zh-CN/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.dtd b/zh-CN/torbutton.dtd index 9c80382876..221c89e44f 100644 --- a/zh-CN/torbutton.dtd +++ b/zh-CN/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "新建身份"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "为此站点使用新的 Tor 链路"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "为此站点建立新的 Tor 链路"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor 网络设置…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 30 Jan '22

30 Jan '22

commit 0447f83643024c28cd549f4ceb568ea5117bc618 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 30 10:16:34 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- zh_CN.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index b9d6db5227..5dfc82b793 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -27,6 +27,7 @@ # Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 # Sanya chang <408070986(a)qq.com>, 2013 # Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020-2021 +# Silver Teal <3334149297(a)qq.com>, 2022 # Simon Koch <werfaultx(a)gmail.com>, 2020 # Siyuan Xu, 2021 # W4ter <admin(a)gksec.com>, 2021 @@ -44,8 +45,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:16+0000\n" -"Last-Translator: ff98sha\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-30 10:03+0000\n" +"Last-Translator: Silver Teal <3334149297(a)qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0