- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 16 Feb '22

16 Feb '22

commit f980dc3d6976a75ddaf4dc01af72444f1ab1f20a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 16 11:47:38 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+es.po | 4 ++-- contents+km.po | 17 ++++++++++------- 2 files changed, 12 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 64f448e4d0..eccee2ed3f 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "≥ $100,000 per year" -msgstr "" +msgstr "≥ $100,000 por año" #: (dynamic) msgid "" @@ -2060,7 +2060,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "$50,000 - $99,999 per year" -msgstr "" +msgstr "$50,000 - $99,999 por año" #: (dynamic) msgid "" diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index bada173010..5473980b01 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -609,29 +609,32 @@ msgstr "សូមពិនិត្យមើល 1%s សម្រាប់គន #: (dynamic) msgid "Tor Browser manual" -msgstr "" +msgstr "សៀវភៅណែនាំកម្មវិធី Tor Browser" #: (dynamic) msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "" +msgstr "តើខ្ញុំអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ហត្ថលេខា Tor Browser បានដោយរបៀបណា?" #: (dynamic) msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "ក្រោកឈរដើម្បីឯកជនភាព និងសេរីភាពលើអ៊ីនធឺណិត។" #: (dynamic) msgid "" "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." msgstr "" +"យើងជាអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញ ហើយយើងពឹងផ្អែកលើអ្នកគាំទ្រដូចជាអ្នក " +"ដើម្បីជួយយើងរក្សា Tor ឱ្យរឹងមាំ " +"និងមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់មនុស្សរាប់លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក។" #: (dynamic) msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "" +msgstr "ទាញយកកម្មវិធី Tor Browser សម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android ។" #: (dynamic) msgid "Download .apk" -msgstr "" +msgstr "ទាញយក .apk" #: (dynamic) msgid "Sig" @@ -639,11 +642,11 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Go to Google Play" -msgstr "" +msgstr "ចូលទៅកាន់ Google Play" #: (dynamic) msgid "Go to F-Droid" -msgstr "" +msgstr "ចូលទៅ F-Droid" #: (dynamic) msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser."

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Feb '22

16 Feb '22

commit 48a19f9a152422f2f8882f6e3a97ef27f22155be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 16 11:46:48 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 193aeade80..a2dcdd4464 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -4,8 +4,8 @@ # Ty Sok <sokty2(a)gmail.com>, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 # Vannak Lach, 2022 -# Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 # sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 +# Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-08 13:38+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -384,6 +384,8 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" +"វិធីដែលលឿនហើយងាយក្នុងការទាញយកកម្មវិធី Tor គឺតាមរយៈគេហទំព័រគម្រោងរបស់ Tor " +"ដែលមានអាស័យដ្ឋានដូចខាងក្រោម https//www.torproject.org/download" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Feb '22

16 Feb '22

commit b83fd612047eb168db126492c9798810223a7241 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 16 11:45:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 18 ++++++++++-------- 1 file changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 5627528e46..3b69af9aff 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -13375,10 +13375,10 @@ msgid "" "or https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-" "faq, it may be out of date. Follow the link to get the latest version." msgstr "" -"También, si recibiste este documento desde cualquier lado, excepto el sitio " -"web de la EFF o https://community.torproject.org/relay/community-" -"resources/eff-tor-legal-faq, puede que esté desactualizado. Sigue al vínculo" -" para obtener la última versión." +"Además, si recibiste este documento desde in sitio distinto de la web de la " +"EFF o https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq, puede que esté desactualizado. Sigue el enlace para obtener la " +"última versión." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -21907,7 +21907,7 @@ msgstr "# service tor enable" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on Fedora" -msgstr "" +msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en Fedora" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -24157,7 +24157,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Build obfs4proxy and move it into place" -msgstr "" +msgstr "### 3. Compila obfs4proxy y muévelo a su lugar." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -24197,16 +24197,18 @@ msgid "" "### 4. Edit your Tor config file, usually located at `/usr/local/etc/tor` " "and replace its content with:" msgstr "" +"### 4. Edita tu archivo de configuración Tor, usualmente ubicado en " +"`/etc/tor/torrc`, y reemplaza su contenido con:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Restart tor" -msgstr "" +msgstr "### 5. Reinicia tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "### 6. Monitor your logs (usually in your syslog)" -msgstr "" +msgstr "### 6. Monitorea tus registros (usualmente en tu syslog)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Feb '22

16 Feb '22

commit c1d5b5f49670ea294be668bcf198a18f8a5ba32b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 16 11:15:12 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 594168e9dd..5627528e46 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -14258,7 +14258,7 @@ msgid "" "copyright liability for either operators or their bandwidth providers, EFF " "is interested in hearing from you." msgstr "" -"Si eres un operador de repetidor Tor con la voluntad de plantarte, y ayudar " +"Si eres un operador de repetidor Tor con la voluntad de plantarte, ayudando " "a establecer un precedente legal claro para que el mero hecho de correr un " "repetidor no implique responsabilidad por derechos de autor ni para los " "operadores, ni para sus proveedores de ancho de banda, la EFF está " @@ -18751,7 +18751,7 @@ msgstr "Administración de repetidores" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "#1. Make sure relay ports can be reached" -msgstr "#1. Asegúrate de que los puertos del repetidor se puedan contactar" +msgstr "#1. Asegúrate de que los puertos del repetidor se pueden contactar" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Feb '22

16 Feb '22

commit 509942cbbd4c6fb25d4822db2cead16e13820108 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 16 09:16:52 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 14 ++++++++------ 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 2d597eb9fd..193aeade80 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -3556,7 +3556,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For Windows:" -msgstr "" +msgstr "សម្រាប់ Windows:" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3602,7 +3602,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For macOS:" -msgstr "" +msgstr "សម្រាប់ macOS:" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3610,29 +3610,31 @@ msgid "" "1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" " (Journaled) format." msgstr "" +"1. ដោតមេឌៀចល័តរបស់អ្នក ហើយលុបសម្អាតវា. អ្នក *ត្រូវតែ* ប្រើ macOS " +"សម្រាប់លុបសម្អាត (បានចងចាំ)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." -msgstr "" +msgstr "3. ទាញយកឯកសារ macOSS `.dmg` រក្សាទុកដោយផ្ទាល់ក្នុងឯកសាមេឌៀអ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the " "installation process." -msgstr "" +msgstr "5. នៅពេលការទាញយកបានបញ្ចប់សូមចុចលើ `.dmg` ហើយចាប់ផ្តើមដំណើរការដំឡើង។" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "" +msgstr "សម្រាប់ GNU/Linux:" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." -msgstr "" +msgstr "3. ទាញយកឯកសារលីនុច `.tar.xz` រក្សាទុកដោយផ្ទាល់ក្នុងឯកសារមេឌៀ" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 16 Feb '22

16 Feb '22

commit 1559c561877b80848d7187c01a98b436a03ad7b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 16 08:17:47 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+km.po | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index b2d33a6260..bada173010 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -598,10 +598,14 @@ msgid "" "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " "your privacy and security." msgstr "" +"កម្មវិធីជំនួយ ឬកម្មវិធីបន្ថែមអាចបង្វៀង Tor " +"ឬបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ឯកជនភាពរបស់អ្នក។ Tor Browser ភ្ជាប់មកជាមួយ HTTPS " +"Everywhere, NoScript និងបំណះផ្សេងទៀត ដើម្បីការពារភាពឯកជន " +"និងសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។" #: (dynamic) msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "" +msgstr "សូមពិនិត្យមើល 1%s សម្រាប់គន្លឹះដោះស្រាយបញ្ហាបន្ថែម។" #: (dynamic) msgid "Tor Browser manual"

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 16 Feb '22

16 Feb '22

commit a0d46a05ba6f8fa4e5ae9e3be7fa6f16c86935aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 16 07:47:36 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+km.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 30f16ddcfa..ab41adaaaa 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -5,8 +5,8 @@ # erinm, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 # Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 -# Vannak Lach, 2022 # sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 +# Vannak Lach, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n(a)lists.torproject.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-14 13:40+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Vannak Lach, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -10979,6 +10979,10 @@ msgid "" "us improve our software and resources, so your feedback is extremely " "valuable to us (and to all Tor users)." msgstr "" +"Tor ពឹងផ្អែកលើការគាំទ្ររបស់អ្នកប្រើប្រាស់ និងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តជុំវិញពិភពលោក " +"ដើម្បីជួយយើងកែលម្អកម្មវិធី និងធនធានរបស់យើង " +"ដូច្នេះមតិកែលម្អរបស់អ្នកមានតម្លៃខ្លាំងណាស់សម្រាប់យើង (និងអ្នកប្រើប្រាស់ Tor " +"ទាំងអស់)។" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11271,6 +11275,9 @@ msgid "" "list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from " "pool.sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើកូដនីយកម្មអ៊ីមែលរបស់អ្នក អ្នកអាចស្នើសុំកូនសោសាធារណៈ GPG " +"សម្រាប់បញ្ជីបញ្ញើ ដោយទាក់ទងមកកាន់ tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org " +"ឬពី pool.sks-keyservers.net ។ នេះជាស្នាមម្រាមដៃ៖" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 16 Feb '22

16 Feb '22

commit f0cc344d640354b6d57d5c72e64d22fe1fbf9e80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 16 07:47:30 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+km.po | 36 ++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 32 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 692cea8819..b2d33a6260 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -383,6 +383,11 @@ msgid "" "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " "subscribe and just watch, too :)" msgstr "" +"ក្រុមរបស់យើងសហការគ្នាក្នុងបណ្តាញបើកចំហ រួមទាំងបញ្ជីអ៊ីមែលផងដែរ " +"ហើយអ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ក្នុងការចូលរួម។ " +"ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរសម្រាប់ក្រុមជាក់លាក់ដែលមិនត្រូវបានឆ្លើយនៅលើវិបផតថលជំនួយរបស់យើង" +" អ្នកអាចសួរមនុស្សក្នុងបញ្ជីបានផងដែរ។ អ្នកក៏ត្រូវបានស្វាគមន៍ឱ្យចុះឈ្មោះ " +"សម្រាប់គ្រាន់តែមើលផងដែរ :)" #: (dynamic) msgid "Report a bug or give feedback." @@ -394,6 +399,10 @@ msgid "" "us improve our software and resources, so your feedback is extremely " "valuable to us (and to all Tor users)." msgstr "" +"Tor ពឹងផ្អែកលើការគាំទ្ររបស់អ្នកប្រើប្រាស់ និងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តជុំវិញពិភពលោក " +"ដើម្បីជួយយើងកែលម្អកម្មវិធី និងធនធានរបស់យើង " +"ដូច្នេះមតិកែលម្អរបស់អ្នកមានតម្លៃខ្លាំងណាស់សម្រាប់យើង (និងអ្នកប្រើប្រាស់ Tor " +"ទាំងអស់)។" #: (dynamic) msgid "Tell us about a bad relay." @@ -404,6 +413,9 @@ msgid "" "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នករកឃើញការបញ្ជូនតដែលអ្នកគិតថាមានមានការព្យាបាទ " +"មានការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមិនត្រឹមត្រូវ ឬខូច សូមពិនិត្យមើលទំព័រវិគីរបស់យើង " +"និងការបង្ហោះប្លុករបស់យើងអំពីរបៀបរាយការណ៍ពីវា។" #: (dynamic) msgid "Report a security issue." @@ -415,6 +427,10 @@ msgid "" "infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " "found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នកបានរកឃើញថា មានបញ្ហាសុវត្ថិភាពនៅក្នុងគម្រោងណាមួយរបស់យើង " +"ឬនៅក្នុងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធរបស់យើង សូមផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់ tor-" +"security(a)lists.torproject.xn--org-vrt ប្រសិនបើអ្នកបានរកឃើញកំហុសសុវត្ថិភាពនៅក្នុង " +"Tor ឬ Tor Browser សូមផ្ញើវាមកដើម្បីយើង..." #: (dynamic) msgid "bug bounty program." @@ -426,6 +442,9 @@ msgid "" "list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from " "pool.sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើកូដនីយកម្មអ៊ីមែលរបស់អ្នក អ្នកអាចស្នើសុំកូនសោសាធារណៈ GPG " +"សម្រាប់បញ្ជីបញ្ញើ ដោយទាក់ទងមកកាន់ tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org " +"ឬពី pool.sks-keyservers.net ។ នេះជាស្នាមម្រាមដៃ៖" #: (dynamic) msgid "Email us" @@ -438,6 +457,10 @@ msgid "" "email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " "giving(a)torproject.org" msgstr "" +"សម្រាប់សំណួរ និងយោបល់អំពីអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញ Tor៖ សំណួរអំពីពាណិជ្ជសញ្ញា " +"ភាពគីពាក់ព័ន្ធ និងការសម្របសម្រួល ការសាកសួរពីកិច្ចសន្យា។ល។ " +"សូមផ្ញើអ៊ីមែលមកកាន់ frontdesk(a)torproject.xn--org-vrt " +"សម្រាប់សំណួរទាក់ទងនឹងម្ចាស់ជំនួយ សូមទាក់ទង Give(a)torproject.org" #: (dynamic) msgid "Send us Mail" @@ -472,7 +495,7 @@ msgstr "ការពារខ្លួនអ្នក" #: (dynamic) msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "" +msgstr "ការពារខ្លួនអ្នកពីការតាមដាន ការឃ្លាំមើល និងការចាប់ពិរុទ្ធ។" #: (dynamic) msgid "Download for" @@ -542,27 +565,32 @@ msgstr "វិបផតថលសម្រាប់គាំទ្រ" #: (dynamic) msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "អានសំណួរចម្លើយផ្សេងទៀតនៅលើវិបផតថលជំនួយរបស់យើង។" #: (dynamic) msgid "Stay safe" -msgstr "" +msgstr "សូមឱ្យមានសុវត្ថិភាព" #: (dynamic) msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "" +msgstr "សូមកុំ torrent លើស Tor ។" #: (dynamic) msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" +"កម្មវិធីរុករក Tor Browser នឹងរារាំងកម្មវិធីជំនួយតាមអ៊ីនធឺណិតដូចជា Flash, " +"RealPlayer, QuickTime និងកម្មវិធីផ្សេងៗទៀត៖ " +"ពួកវាអាចត្រូវបានរៀបចំឱ្យបង្ហាញអាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នក។" #: (dynamic) msgid "" "We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " "Browser" msgstr "" +"យើងមិនណែនាំឱ្យដំឡើងកម្មវិធីបន្ថែម ឬកម្មវិធីជំនួយបន្ថែមទៅក្នុងកម្មវិធីរុករក " +"Tor Browser នោះទេ។" #: (dynamic) msgid ""

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 16 Feb '22

16 Feb '22

commit a3e6bc1baa8662affd142806421a708a9c324548 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 16 07:17:38 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+km.po | 19 ++++++++++++------- 1 file changed, 12 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 2482d1f044..692cea8819 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -496,44 +496,49 @@ msgstr "ទាញយកជាភាសាផ្សេង ឬសម្រាប #: (dynamic) msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "" +msgstr "ទាញយកការបង្កើតអាល់ហ្វាចុងក្រោយបង្អស់" #: (dynamic) https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "" +msgstr "ទាញយកប្រភពកូដដើមរបស់ Tor" #: (dynamic) msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "" +msgstr "សូមអានសេចក្តីប្រកាសចេញផ្សាយចុងក្រោយបំផុត។" #: (dynamic) msgid "Get Connected" -msgstr "" +msgstr "បានភ្ជាប់" #: (dynamic) msgid "Get connected" -msgstr "" +msgstr "បានភ្ជាប់" #: (dynamic) msgid "" "If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " "connect to a bridge during the setup process." msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសដែល Tor ត្រូវបានបិទមិនឲ្យប្រើប្រាស់ " +"អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Tor ដើម្បីភ្ជាប់ទៅស្ពានរបស់វាកំឡុងពេលនៃការដំឡើង។" #: (dynamic) msgid "Select \"Tor Network Settings\" and \"Use a bridge\"." -msgstr "" +msgstr "ជ្រើសរើស \"ការកំណត់បណ្តាញ Tor\" និង \"ប្រើស្ពាន\" ។" #: (dynamic) msgid "" "If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " "an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." msgstr "" +"ប្រសិនបើ Tor មិនត្រូវបានចាប់ពិរុទ្ធទេ មូលហេតុទូទៅមួយដែល Tor " +"នឹងមិនត្រូវបានតភ្ជាប់នោះ គឺមកពីភាពមិនត្រឹមត្រូវនៃប្រព័ន្ធនាឡិការបស់វា។ " +"សូមធ្វើឱ្យប្រាកដថា វាត្រូវបានកំណត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។" #: (dynamic) msgid "Support Portal" -msgstr "" +msgstr "វិបផតថលសម្រាប់គាំទ្រ" #: (dynamic) msgid "Read other FAQ's at our Support Portal"

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 16 Feb '22

16 Feb '22

commit 36b43a361f5e8a1a9602f9c33959aa63b1639996 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 16 05:17:26 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+km.po | 19 +++++++++++-------- 1 file changed, 11 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 322dc0cd5a..2482d1f044 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -6,8 +6,8 @@ # Ty Sok <sokty2(a)gmail.com>, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 # Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 -# Vannak Lach, 2022 # sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 +# Vannak Lach, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-03 12:47+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Vannak Lach, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -462,10 +462,13 @@ msgid "" "answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" " censorship, using onion services, and more." msgstr "" +"ត្រូវការជំនួយ? សូមចូលមើល [តំណគាំទ្រ](https://support.torproject.org) " +"របស់យើង សម្រាប់ចម្លើយចំពោះសំណួរដែលសួរញឹកញាប់អំពីការភ្ជាប់ទៅ Tor " +"ដើម្បីជៀសវាងការចាប់ពិរុទ្ធ ការប្រើប្រាស់សេវាកម្ម Onion និងសេវាកម្មច្រើនទៀត។" #: (dynamic) msgid "Defend yourself." -msgstr "" +msgstr "ការពារខ្លួនអ្នក" #: (dynamic) msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." @@ -473,23 +476,23 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Download for" -msgstr "" +msgstr "ទាញយកសម្រាប់" #: (dynamic) msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "ហត្ថលេខា" #: (dynamic) msgid "Learn how to verify a signature" -msgstr "" +msgstr "រៀនពីរបៀបផ្ទៀងផ្ទាត់ហត្ថលេខា" #: (dynamic) msgid "Download for Android" -msgstr "" +msgstr "ទាញយកសម្រាប់ Android" #: (dynamic) msgid "Download in another language or platform" -msgstr "" +msgstr "ទាញយកជាភាសាផ្សេង ឬសម្រាប់វេទិកាផ្សេងទៀត។" #: (dynamic) msgid "Download the latest alpha build"

1 0