- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit 67da3767d5e1bcf22eab32e15b89fb3f9edd5d3f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 09:49:19 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+is.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index 7fbd992aef..77e50bd688 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -2,8 +2,8 @@ # Translators: # erinm, 2021 # Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2022 -# Emma Peel, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Emma Peel, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-19 08:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -6723,7 +6723,7 @@ msgstr "" msgid "" "* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go." msgstr "" -"* Skrifaðu síðan \"~/Library/Application Support/\" í gluggann og smelltu " +"* Skrifaðu síðan `~/Library/Application Support/` í gluggann og smelltu " "síðan á 'Fara/Go'." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit 8e0962792d3084616a56daf5dc483071d4ad2c2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 09:47:53 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+is.po | 6 ++--- contents+km.po | 78 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 2 files changed, 43 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index a0b4ed55eb..2c23346a2d 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -1,8 +1,8 @@ # # Translators: # erinm, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2022 +# Emma Peel, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2022\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr "" msgid "" "* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go." msgstr "" -"* Skrifaðu síðan \"~/Library/Application Support/\" í gluggann og smelltu " +"* Skrifaðu síðan `~/Library/Application Support/` í gluggann og smelltu " "síðan á 'Fara/Go'." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 4bb3892503..b0bd85bc3a 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -8,9 +8,9 @@ # sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 # Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022 # Emma Peel, 2022 -# Cantaloupe Melon, 2022 -# Keo Chanra, 2022 # Moses Ngeth, 2022 +# Keo Chanra, 2022 +# Cantaloupe Melon, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Moses Ngeth, 2022\n" +"Last-Translator: Cantaloupe Melon, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -442,8 +442,8 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." msgstr "" -"ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចចូលទៅទាញយកកម្មវិធីពីគេហទំព័រគម្រោងរបស់ Tor បាននោះទេ " -"អ្នកអាចទាញយកវាតាមរយៈតំណភ្ជាប់ផ្លូវការបន្ថែមដូចខាងក្រោម " +"ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចចូលទៅទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor ពីវេបសាយម្រោង Tor បាននោះទេ " +"អ្នកអាចទាញយកវាតាមរយៈតំណភ្ជាប់ផ្លូវការបន្ថែមអាចតាមរយៈ " "[EFF](https://tor.eff.org) ឬ [Calyx " "Institute](https://torcalyxinstitute.org). " @@ -460,13 +460,13 @@ msgid "" " at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" "[GetTor](https://gettor.torproject.org/) " -"គឺជាសេវាកម្មដែលឆ្លើយតបដោយស្វ័យប្រវត្តិផ្ញើសារជាមួយនឹងតំណភ្ជាប់ទៅកាន់កំណែចុងក្រោយបំផុតរបស់កម្មវិធី" -" Tor ដែលបង្ហោះនៅទីតាំងផ្សេងៗគ្នាដូចជា Dropbox Google Drive និង GitHub ។" +"គឺជាសេវាកម្មដែលឆ្លើយតបដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ផ្ញើសារជាមួយនឹងតំណភ្ជាប់ទៅកាន់កំណែចុងក្រោយបំផុតរបស់កម្មវិធីរុករក" +" Tor ដែលបង្ហោះនៅទីតាំងផ្សេងៗគ្នាដូចជា Dropbox, Google Drive និង GitHub ។" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "###ដើម្បីប្រើប្រាស់ GETTOR តាមរយៈអុីម៉ែល :" +msgstr "###ដើម្បីប្រើប្រាស់ GETTOR តាមរយៈអុីម៉ែល៖" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -475,9 +475,10 @@ msgid "" "in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " "(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"ផ្ញើរអុីម៉ែលរបស់អ្នកទៅកាន់ " +"ផ្ញើអុីម៉ែលរបស់អ្នកទៅកាន់ " "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) សូមសរសេរពាក្យថា " -"Windows ឬ OSX ឬក៏ Linux អាស្រ័យទៅលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការណ៍ដែលអ្នកកំពុងប្រើរ។" +"Windows ឬ OSX ឬក៏ Linux (ដោយមិនមានសញ្ញាសម្រង់) " +"អាស្រ័យទៅលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការណ៍ដែលអ្នកកំពុងប្រើ។" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -485,7 +486,8 @@ msgid "" "You can also add a language code to get Tor Browser on a language different " "than English." msgstr "" -"អ្នកក៏អាចបញ្ចូលលេខកូដភាសារដើម្បីទាញយកកម្មវិធីជាមួយភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអង់គ្លេស។" +"អ្នកក៏អាចបញ្ចូលលេខកូដភាសា ដើម្បីទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor " +"ជាមួយភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអង់គ្លេស។" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -495,9 +497,10 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words " "\"windows zh_CN\" in it." msgstr "" -"ឩទាហរណ៍ ដើម្បីទាញយកតំណរភ្ជាប់កម្មវិធី Tor ជាភាសាចិន សម្រាប់ប្រព័ន្ធWindows " -"សូមផ្ញើរអុីម៉ែលទៅកាន់ [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) " -"ជាមួយនិងពាក្យថា windows zh_CN " +"ឩទាហរណ៍ ដើម្បីទាញយកតំណរភ្ជាប់កម្មវិធីរុករក Tor ជាភាសាចិន សម្រាប់ប្រព័ន្ធ " +"Windows សូមផ្ញើអុីម៉ែលទៅកាន់ " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) ជាមួយនឹងពាក្យថា " +"windows zh_CN។" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -1856,8 +1859,8 @@ msgid "" "Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " "advertise their onion counterpart." msgstr "" -"Onion-Location គឺជាគេហទំព័រក្រៅផ្លូវការដោយប្រើប្រាស់ HTTP " -"ដែលអាចប្រើប្រាស់សម្រាប់ភ្ជាប់ទៅសេវាកម្ម Onion។" +"Onion-Location គឺជា HTTP header ដែលមិនមានស្ដង់ដារ " +"ដែលវេបសាយអាចប្រើប្រាស់សម្រាប់ផ្សព្វផ្សាយភ្ជាប់ទៅសេវាកម្ម Onion។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1866,9 +1869,9 @@ msgid "" "suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " "\".onion available\"." msgstr "" -"ប្រសិនបើគេហទំព័រដែលអ្នកបានចូលទៅប្រើប្រាស់មាននៅលើបណ្តាញ Onion " -"ផ្ទាំងព៍តមានការស្នើរសុំពណ៍ស្វាយនិងបង្ហាញឡើង នៅក្នុងប្រអប់អាសយដ្ឋាន (URL Bar)" -" នៅក្នុងកម្មវិធី Tor ដែលបង្ហាញពី .onion ដែលអ្នកអាចប្រើប្រាស់បាន។" +"ប្រសិនបើវេបសាយដែលអ្នកបានចូលទៅប្រើប្រាស់មាននៅលើបណ្តាញ Onion " +"ផ្ទាំងព័ត៌មានការស្នើរសុំពណ៍ស្វាយនឹងបង្ហាញឡើង នៅក្នុងរបារ URL " +"នៅក្នុងកម្មវិធីរុករក Tor នឹងបង្ហាញថា \".onion អាចប្រើប្រាស់បាន\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1876,8 +1879,8 @@ msgid "" "When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " "redirected to its onion counterpart." msgstr "" -"នៅពេលអ្នកចុចលើ \".onion available\", គេហទំព័រនឹងត្រូវបានផ្ទុកឡើងវិញ " -"និងបញ្ជូនបន្តទៅសមភាគី onion ។" +"នៅពេលអ្នកចុចលើ \".onion ដែលអាចប្រើបាន\" វេបសាយនឹងដំណើរការឡើងវិញ " +"និងបញ្ជូនបន្តទៅសមភាគីរបស់ onion ។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1894,8 +1897,8 @@ msgid "" "To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " "Onion-Location redirects." msgstr "" -"អ្នកអាចកំណត់ការបើកជាស្វ័យប្រវត្តទៅលើគេហទំព័រ onion តាមរយៈកាបើក Onion-" -"Location Redirects។" +"អ្នកអាចកំណត់វេបសាយអទិភាពទៅលើវេបសាយ onion តាមរយៈកាបើកដំណើរការស្វ័យប្រវត្តិ " +"Onion-Location Redirects។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1905,9 +1908,9 @@ msgid "" "entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " "\"Always\"." msgstr "" -"ចុចលើមីនុយ (≡) ហើយជ្រើសយក Preferences (ឬនៅក្នុងផ្ទាំងជម្រើស) " +"ចុចលើមីនុយ (≡) ហើយជ្រើសយក ចំណង់ចំនូលចិត្ត (ឬនៅក្នុងផ្ទាំងជម្រើស) " "បន្ទាប់មកចុចលើ ឯកជនភាព និងសន្តិសុខ នៅក្នុងសេវាកម្ម Onion សូមស្វែងរក " -"\"អធិភាពសម្រាប់គេហទំព័រ .onion\" ហើយជ្រើសយក \"ជានិច្ចកាល\" ។" +"\"អទិភាពសម្រាប់គេហទំព័រ .onion\" ហើយជ្រើសយក \"ជានិច្ចកាល\" ។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1915,9 +1918,9 @@ msgid "" "Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " "string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." msgstr "" -"ឬ ប្រសិនបើបានកំពុងប្រើប្រាស់កម្មវិធី Tor " +"ឬប្រសិនកំពុងតែប្រើប្រាស់កម្មវិធីរុករក Tor " "អ្នកអាចចម្លងហើយដាក់បញ្ចូលឃ្លាទាំងនេះទៅលើផ្ទាំងទំព័រថ្មី៖ " -"`about:preferences#privacy` ហើយធ្វើការផ្លាស់ប្តូរការកំណត់។" +"`about:preferences#privacy` ហើយផ្លាស់ប្តូរការកំណត់។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2213,16 +2216,15 @@ msgstr "Site.com" #: (dynamic) msgid "The site being visited." -msgstr "វិបសាយដែលកំពុងចូលមើល។" +msgstr "វេបសាយដែលបានចូលមើល។" #: (dynamic) msgid "user / pw" -msgstr "អ្នកប្រើ / ពាក្យសម្ងាត់" +msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ / ពាក្យសម្ងាត់" #: (dynamic) msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" -"ឈ្មោះអ្នកប្រើ និងពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់។" +msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ និងពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានប្រើសម្រាប់យថាភូតកម្ម។" #: (dynamic) msgid "data" @@ -2241,8 +2243,7 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"ទីតាំងបណ្តាញរបស់កុំព្យូទ័រដែលប្រើដើម្បីចូលមើលគេហទំព័រ (អាសយដ្ឋាន IP " -"សាធារណៈ)។" +"ទីតាំងបណ្តាញរបស់កុំព្យូទ័រដែលប្រើដើម្បីចូលមើលវេបសាយ (អាសយដ្ឋាន IP សាធារណៈ)។" #: (dynamic) msgid "Whether or not Tor is being used." @@ -3589,7 +3590,7 @@ msgid "" "directory." msgstr "" "Bridge គឺជាឧបករណ៍សម្រួលការទំនាក់ទំនងរបស់ Tor " -"ដែលមិនត្រូវចុះក្នុងdirectoryសាធារណៈរបស់ Tor។" +"ដែលមិនត្រូវចុះក្នុងថតឯកសារសាធារណៈរបស់ Tor។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3609,7 +3610,7 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"ប្រើការដឹកជញ្ជូនដែលអាចបត់បែនបាន ចុចរូបតំណាងកំណត់នៅពេលចាប់ផ្ដើម Tor លើកដំបូង។" +"ប្រើការតភ្ជាប់ដែលអាចបត់បែនបាន ចុចរូបតំណាងកំណត់នៅពេលចាប់ផ្ដើម Tor លើកដំបូង។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3710,7 +3711,7 @@ msgstr "### ការគ្រប់គ្រងអត្តសញ្ញាណ #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### New Identity" -msgstr "#### អត្តសញ្ញាណថ្មី។" +msgstr "#### អត្តសញ្ញាណថ្មី" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3752,7 +3753,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "ជ្រើសរើសវា នោះវាគ្រាន់តែផ្លាស់ប្ដូរច្រក Tor របស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។" +msgstr "" +"ការជ្រើសរើសវា នោះវាគ្រាន់តែផ្លាស់ប្ដូរច្រក Tor របស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3814,7 +3816,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING" -msgstr "### កំពុងបន្ទាន់សម័យ" +msgstr "### កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] new translations in communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit 2fbbe3230aecff53332449508b0fd3508182f446 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 09:45:14 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot_completed --- contents+tr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index ed95594ca3..2df37c74d2 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -11,8 +11,8 @@ # Transifex Bot <>, 2022 # mahmut özcan <mahmutozcan(a)protonmail.com>, 2022 # erinm, 2022 -# Emma Peel, 2022 # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2022 +# Emma Peel, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:14+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21039,7 +21039,7 @@ msgstr "### 2. Tor kurun" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "##### 2.1. Recommended steps to install Tor" -msgstr "#### 2.1. Tor kurmak için önerilen adımlar" +msgstr "##### 2.1. Tor kurmak için önerilen adımlar" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit 73ef2359d8e4bf673ad511a9beed0808a170d88c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 09:45:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+tr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index ed95594ca3..2df37c74d2 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -11,8 +11,8 @@ # Transifex Bot <>, 2022 # mahmut özcan <mahmutozcan(a)protonmail.com>, 2022 # erinm, 2022 -# Emma Peel, 2022 # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2022 +# Emma Peel, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:14+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21039,7 +21039,7 @@ msgstr "### 2. Tor kurun" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "##### 2.1. Recommended steps to install Tor" -msgstr "#### 2.1. Tor kurmak için önerilen adımlar" +msgstr "##### 2.1. Tor kurmak için önerilen adımlar" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit a0866a6387bf88d890d108d8b654e0dab9979fee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 09:17:10 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 80 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 831a618b1f..4bb3892503 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -8,9 +8,9 @@ # sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 # Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022 # Emma Peel, 2022 -# Moses Ngeth, 2022 # Cantaloupe Melon, 2022 # Keo Chanra, 2022 +# Moses Ngeth, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Keo Chanra, 2022\n" +"Last-Translator: Moses Ngeth, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -397,8 +397,9 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" -"វិធីដែលលឿនហើយងាយក្នុងការទាញយកកម្មវិធី Tor គឺតាមរយៈគេហទំព័រគម្រោងរបស់ Tor " -"ដែលមានអាស័យដ្ឋានដូចខាងក្រោម https//www.torproject.org/download" +"វិធីដែលសុវត្ថិភាព ហើយងាយបំផុតក្នុងការទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor " +"គឺតាមរយៈវេបសាយគម្រោងជាផ្លូវការរបស់កម្មវិធី Tor " +"https//www.torproject.org/download។" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -406,7 +407,7 @@ msgid "" "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" -"ការតភ្ជាប់របស់អ្នកទៅកាន់គេហទំព័រនិងមានសុវត្តិភាពតាមរយៈការប្រើប្រាស់ " +"ការតភ្ជាប់របស់អ្នកទៅកាន់វេបសាយនឹងមានសុវត្ថិភាពតាមរយៈការប្រើប្រាស់ " "[HTTPS](/km/secure-connections) ដែលបង្ករផលលំបាកដល់អ្នកដែលចង់បំបែកវា។" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ @@ -415,9 +416,9 @@ msgid "" "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " "for example, it could be blocked on your network." msgstr "" -"យ៉ាងណាមីញ " -"វាអាចនិងមានពេលមួយដែលអ្នកមិនអាចចូលទៅប្រើប្រាស់គេហទំព័រគម្រោងរបស់កម្មវិធី Tor " -"ឩទាហរណ៍ វាអាចត្រូវបានគេប្លុកនៅលើប្រព័ន្ធបណ្តាញរបស់អ្នក។" +"យ៉ាងណាមិញ " +"វាអាចនឹងមានពេលខ្លះដែលអ្នកមិនអាចចូលទៅប្រើប្រាស់វេបសាយគម្រោងរបស់កម្មវិធី Tor៖ " +"ឧទាហរណ៍ វាអាចត្រូវបានគេប្លុកនៅលើប្រព័ន្ធបណ្តាញរបស់អ្នក។ " #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -426,7 +427,7 @@ msgid "" "below." msgstr "" "ប្រសិនបើមានករណីនេះកើតឡើង " -"អ្នកអាចប្រើប្រាស់របៀបមួយផ្សេងទៀតដើម្បីទាញយកតាមរយៈវិធីដូចខាងក្រោម។" +"អ្នកអាចប្រើប្រាស់វិធីទាញយកជំនួសមួយដែលបានរាយខាងក្រោម។" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -1750,7 +1751,7 @@ msgstr "សេវាកម្ម ONION នានា" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "សេវាកម្មដែលអាចប្រើប្រាស់តាមរយៈការប្រើប្រាស់កម្មវិធី Tor" +msgstr "សេវាកម្មដែលអាចប្រើប្រាស់បានតាមតែរយៈការប្រើប្រាស់កម្មវិធី Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1758,9 +1759,9 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"សេវាកម្ម Onion (ត្រូវបានស្គាល់ថា \"សេវាកម្មអាថ៍កំបាំង\") " -"មានសេវាកម្មផ្សេងៗទៀត (ដូចជាគេហទំព័រ) " -"ដែលអាចចូលទៅប្រើប្រាស់បានតាមរយៈប្រព័ន្ធបណ្តាញ Tor តែប៉ុណ្ណោះ។" +"សេវាកម្ម Onion (ត្រូវបានស្គាល់ថា \"សេវាកម្មលាក់កំបាំង\") " +"មានសេវាកម្មផ្សេងៗទៀត (ដូចជាវេបសាយ) ដែលអាចចូលទៅប្រើប្រាស់បានតាមរយៈបណ្តាញ Tor " +"តែប៉ុណ្ណោះ។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1768,8 +1769,7 @@ msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" -"សេវាកម្ម Onion " -"ផ្តល់នូវគុណប្រយោជន៍ច្រើនជាងសេវាកម្មធម្មតាទៅលើសេវាកម្មគេហទំព័រឯកជន។" +"សេវាកម្ម Onion ផ្តល់នូវគុណប្រយោជន៍ច្រើនជាងសេវាកម្មធម្មតានៅលើសេវាកម្មវេបសាយ។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1777,8 +1777,8 @@ msgid "" "* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* សេវាកម្ម Onion ព៍តមានទីតាំង អាស័យដ្ឋានអុីនធឹណេតរបស់អ្នកត្រូវបានលាក់បាំង " -"ដែលធ្វើអោយវាមានផលលំបាកក្នុងការតាមដាន ឬកំណត់សម្គាល់ពីប្រភពដើមរបស់វា។" +"*សេវាកម្ម Onion ព័ត៌មានទីតាំង អាស័យដ្ឋានអុីនធឹណេតរបស់អ្នកត្រូវបានលាក់បាំង " +"ដែលធ្វើអោយមានការលំបាកក្នុងការតាមដាន ឬកំណត់សម្គាល់ពីប្រភពដើមរបស់វា។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1789,8 +1789,8 @@ msgid "" msgstr "" "* គ្រប់ចរាចរណ៍ទិន្នន័យរវាងសេវាកម្ម Onion និង " "អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានធ្វើកូដនីយកម្មទាំងសងខាង " -"ដូច្នោះហើយអ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភពីការប្រើប្រាស់ [កាតភ្ជាប់តាមរយៈ " -"HTTPS](/secure-connections) នោះឡើយ។" +"ដូច្នេះហើយអ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភពី [កាភ្ជាប់តាមរយៈ HTTPS](/secure-" +"connections)។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1800,10 +1800,10 @@ msgid "" "Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " "connection is not being tampered with." msgstr "" -"អាស័យដ្ឋានសេវាកម្ម Onion គឺត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្ត " -"ដូច្នោះហើយអ្នកប្រើប្រាស់មិនតម្រូវអោយទិញនូវឈ្មោះ Domain ថ្មីនោះទេ អាស័យដ្ឋាន " -".onion " -"ជួយអ្នកក្នុងការកំណត់ភាពជាក់ទៅទីតាំងនៃការតភ្ជាប់ដ៏ត្រឹមត្រូវដោយគ្មានការក្លែងបន្លំ។" +"អាស័យដ្ឋានសេវាកម្ម Onion គឺត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ " +"ដូច្នេះហើយអ្នកប្រើប្រាស់មិនតម្រូវអោយទិញនូវឈ្មោះ Domain ថ្មីនោះទេ អាស័យដ្ឋាន " +".onion URL " +"ជួយអ្នកក្នុងការកំណត់ភាពជាក់លាក់ទៅទីតាំងនៃការតភ្ជាប់ដ៏ត្រឹមត្រូវដោយគ្មានការក្លែងបន្លំ។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1817,7 +1817,7 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 56 mostly" " random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"វាដូចទៅនិងគេហទំព័រផ្សេងទៀតដូច្នោះដែរ អ្នកត្រូវស្គាល់ពីអាស័យដ្ឋាននៅលើសេវាកម្ម" +"វាដូចទៅនឹងគេហទំព័រផ្សេងទៀតដូច្នេះដែរ អ្នកត្រូវស្គាល់ពីអាស័យដ្ឋាននៅលើសេវាកម្ម" " Onion ដើម្បីចូលទៅប្រើប្រាស់។ អាស័យដ្ឋាន Onion គឺមានចំនួន ៥៦ " "តួរដែលជាទូទៅគឺមានលេខនិងអក្សរលាយបញ្ចូលគ្នាដែលបញ្ចប់ដោយ.onion នៅពីក្រោយ។" @@ -1828,8 +1828,8 @@ msgid "" "in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" -"នៅពេលចូលទៅកាន់គេហទំព័រដោយប្រើប្រាស់សេវាកម្ម Onion កម្មវិធី Tor " -"និងបង្ហាញនិមិត្តសញ្ញារូបខ្ទឹមបារាំងដែលបង្ហាញពីអ្វីដែលកំពុងប្រើប្រាស់ជាមួយ៖ " +"នៅពេលចូលទៅកាន់គេហទំព័រដោយប្រើប្រាស់សេវាកម្ម Onion កម្មវិធីរុករក Tor " +"នឹងបង្ហាញនិមិត្តសញ្ញារូបខ្ទឹមបារាំងដែលបង្ហាញពីអ្វីដែលកំពុងប្រើប្រាស់ជាមួយ៖ " "វាគឺមានសុវត្តិភាពក្នុងការប្រើប្រាស់សេវាកម្មរបស់ Onion។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1838,8 +1838,8 @@ msgid "" "You can learn more about the onion site that you are visiting by looking at " "the Circuit Display." msgstr "" -"អ្នកអាចស្វែងយល់បន្ថែមអំពីសេវាកម្មនេះនៅលើគេហទំព័ររបស់ Onion " -"ដែលអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់តាមរយៈការពិនិត្យមើលការបង្ហាញលើប្រព័ន្ធបណ្តាញ។" +"អ្នកអាចស្វែងយល់បន្ថែមអំពីវេបសាយ Onion " +"ដែលអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់តាមរយៈការពិនិត្យមើលការបង្ហាញលើច្រក។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1847,8 +1847,8 @@ msgid "" "Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" " implemented a feature called Onion-Location." msgstr "" -"មានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីស្វែងយល់ពីការប្រើប្រាស់គេហទំព័ររបស់ Onion " -"ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័របានដាក់បញ្ចូលមុខងារ Onion-Location ។" +"មានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីស្វែងយល់ពីការប្រើប្រាស់វេបសាយ Onion " +"ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងវេបសាយបានដាក់បញ្ចូលមុខងារ Onion-Location ។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" -msgstr "## ផ្ទៀងផ្ទាត់សេវាកម្ម ONION" +msgstr "## យថាភូតកម្មសេវាកម្ម ONION" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1964,7 +1964,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "Enter your valid private key into the input field." -msgstr "ដាក់បញ្ចូលសោរសម្ងាត់របស់ទៅក្នុងប្រអប់។" +msgstr "ដាក់បញ្ចូលសោសម្ងាត់ត្រេឹមត្រូវរបស់អ្នកទៅក្នុងប្រអប់។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1978,7 +1978,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ONION SERVICES ERRORS" -msgstr "### សេវាកម្ម ONION មានកំហុស" +msgstr "### សេវាកម្ម ONION មានបញ្ហា" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -3433,7 +3433,7 @@ msgstr "7. ចុចប៊ូតុង ត្រឡប់ក្រោយ ន #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "8. បើក \"ចុងក្រោយបង្អស់\" នៅផ្នែកខាងក្រោមឆ្វេងដៃ។" +msgstr "8. បើក \"Lastest\" នៅផ្នែកខាងក្រោមឆ្វេងដៃ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3553,7 +3553,8 @@ msgid "" "provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" "អេក្រង់ដំបូងនឹងប្រាប់អ្នកអំពីស្ថានភាពបណ្ដាញ Tor " -"និងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវជម្រើសដើម្បីកំណត់ Bridge ('កំណត់ Bridge')។" +"និងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវជម្រើសដើម្បីកំណត់ Bridge ('កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ " +"Bridge')។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3564,7 +3565,8 @@ msgid "" msgstr "" "ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាការតភ្ជាប់របស់អ្នកត្រូវបានគេឃ្លាំមើល " "ឬអ្នកបានព្យាយាមតភ្ជាប់ និងបានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ទៅកាន់បណ្ដាញ Tor " -"ហើយគ្មានដំណោះស្រាយណាមួយដំណើរការទេនោះ សូមចុចលើ 'កំណត់ Bridge'។" +"ហើយគ្មានដំណោះស្រាយណាមួយដំណើរការទេនោះ សូមចុចលើ 'កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ " +"Bridge'។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3586,8 +3588,8 @@ msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." msgstr "" -"ស្ពានចម្លង គឺជាឧបករណ៍សម្រួលការទំនាក់ទំនងរបស់ Tor " -"ដែលមិនត្រូវចុះក្នុងបញ្ជីសាធារណៈរបស់ Tor។" +"Bridge គឺជាឧបករណ៍សម្រួលការទំនាក់ទំនងរបស់ Tor " +"ដែលមិនត្រូវចុះក្នុងdirectoryសាធារណៈរបស់ Tor។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3596,7 +3598,7 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" -"ស្ពានចម្លងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ Tor ដែលរស់ស្ថិតក្រោមរបបគៀបសង្កត់ " +"Bridgeមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ Tor ដែលរស់ស្ថិតក្រោមរបបគៀបសង្កត់ " "និងសម្រាប់អ្នកដែលចង់បានស្រទាប់សុវត្ថិភាពបន្ថែម " "ពីព្រោះពួកគេបារម្ភថានរណាម្នាក់នឹងដឹងថាពួកគេកំពុងទាក់ទងអាសយដ្ឋាន IP បញ្ជូនត " "Tor ជាសាធារណៈ។"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit 5aa61563b6b8137a04be3b66d92a9f08f1ef1452 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 08:48:05 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- contents+pt-BR.po | 14 +++++++------- 2 files changed, 31 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 70276a661a..831a618b1f 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -9,8 +9,8 @@ # Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022 # Emma Peel, 2022 # Moses Ngeth, 2022 -# Keo Chanra, 2022 # Cantaloupe Melon, 2022 +# Keo Chanra, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Cantaloupe Melon, 2022\n" +"Last-Translator: Keo Chanra, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -334,16 +334,16 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New " "Identity](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" -"ដោយស្វ័យប្រវត្តិ កម្មវិធី Tor " -"មិនរក្សាទុកប្រវត្តិនៃការប្រើប្រាស់អុីនធឺណេតនោះទេ។ Cookies " -"គឺជាធម្មតាមានប្រសិទ្ធភាពត្រឹមមួយលើនៃការប្រើប្រាស់តែប៉ុនណ្ណោះ " -"(ដ៏រាបណាកម្មវិធី Torត្រូវបានបិទ ឬក៏មានកំណត់សម្គាល់អត្តសញ្ញាណថ្មី " -"(/ការគ្រប់គ្រងអត្តសញ្ញាណ/#អត្តសញ្ញាណថ្មី) ត្រូវបានស្នើរឡើង)។" +"ដោយស្វ័យប្រវត្តិ កម្មវិធីរុករក Tor " +"មិនរក្សាទុកប្រវត្តិនៃការប្រើប្រាស់អុីនធឺណេតនោះទេ។ ខូឃី " +"គឺជាធម្មតាមានសុពលភាពសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ម្តងតែប៉ុណ្ណោះ (ដរាបណាកម្មវិធីរុករក " +"Tor ត្រូវបានបិទ ឬ [កំណត់សម្គាល់ថ្មី] (/managing-identities/#new-identity) " +"ត្រូវបានស្នើរឡើង)។" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "### របៀបដំណើរការ TOR " +msgstr "### របៀបដំណើរការកម្មវិធី TOR " #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -355,16 +355,17 @@ msgid "" "public Internet." msgstr "" "កម្មវិធី Tor " -"គឺជាបណ្តាញតភ្ជាប់តាមអុីនធឺណេតសុបនិមិត្តមួយដែលអនុញ្ញាតអោយអ្នកអាចប្រើប្រាស់បានកាន់តែល្អប្រសើរក្នុងការរក្សានូវឯកជនភាពនិងសុវត្តិភាពនៅលើអុីនធឺណេត។" -" កម្មវិធី Tor " -"ដំណើរការតាមការបញ្ចូននូវចរាចរណ៍ទិន្នន័យអុីនធឺណេតរបស់អ្នកទៅកាន់ម៉ាសុីនមេបីផ្សេងៗគ្នា(ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាកុងតាក់ស្វ័យប្រវិត្ត)" -" នៅលើប្រព័ន្ធបណ្តាញរបស់ Tor ។ ម៉ាសុីនចុងក្រោយនៅក្នុងដំណើរការ(\"ច្រកចេញ\") " -"បន្ទាប់មកធ្វើការបញ្ចូនទិន្នន័យចេញទៅកាន់អុីនធឺណេត" +"គឺជាបណ្តាញតភ្ជាប់តាមអុីនធឺណេតចាំបាច់មួយដែលអនុញ្ញាតអោយអ្នកអាចប្រើប្រាស់បានកាន់តែល្អប្រសើរក្នុងការរក្សានូវឯកជនភាព" +" និងសុវត្ថិភាពនៅលើអុីនធឺណេត។ កម្មវិធី Tor " +"ដំណើរការតាមការបញ្ចូននូវចរាចរណ៍ទិន្នន័យអុីនធឺណេតរបស់អ្នកទៅកាន់ម៉ាសុីនមេបីផ្សេងៗគ្នា" +" (ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា *ការបញ្ជូនបន្ត*) នៅលើប្រព័ន្ធបណ្តាញរបស់កម្មវិធី Tor។" +" ម៉ាសុីនបញ្ជូនបន្តចុងក្រោយនៅក្នុងដំណើរការ (\"ច្រកចេញពីការបញ្ជូនបន្ត\") " +"បន្ទាប់មកធ្វើការបញ្ចូនទិន្នន័យចេញទៅកាន់អុីនធឺណេតសាធារណៈ។" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)" -msgstr "![Tor ធ្វើការដោយរបៀបណា](/static/images/how-tor-works.png)" +msgstr "![កម្មវិធី Tor ធ្វើការដោយរបៀបណា](/static/images/how-tor-works.png)" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -374,11 +375,11 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" -"រូបនៅផ្នែកខាងលើបង្ហាញអំពីរអ្នកប្រើប្រាស់អុីនធឺណេតសម្រាប់ការចូលមើលគេហទំព័រផ្សេងៗតាមរយៈកម្មវិធី" -" Tor។ " -"រូបកុំព្យូទ័រពណ៍ប៉ៃតងនៅចំកណ្តាលតំណាងអោយប្រព័ន្ធនៅក្នុងប្រព័ន្ធបណ្តាញរបស់ " -"Tor, " -"ខណៈដែលរូបកូសោរបីតំណាងអោយស្រទាបកូដនីយកម្មរវាងអ្នកប្រើប្រាស់និងម៉ាសុីនមេនីមួយៗ។" +"រូបនៅផ្នែកខាងលើបង្ហាញអំពី " +"អ្នកប្រើប្រាស់កម្មវិធីរុករកសម្រាប់ការចូលមើលវេបសាយផ្សេងៗតាមរយៈកម្មវិធី Tor។ " +"រូបកុំព្យូទ័រពណ៌បៃតងនៅចំកណ្តាលតំណាងអោយការបញ្ជូនបន្តនៅក្នុងប្រព័ន្ធបណ្តាញរបស់កម្មវិធី" +" Tor, ខណៈដែលរូបកូនសោរបីតំណាងអោយស្រទាប់កូដនីយកម្មរវាងអ្នកប្រើប្រាស់ " +"និងម៉ាសុីនបញ្ជូនបន្តនីមួយៗ។" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) @@ -388,7 +389,7 @@ msgstr "កំពុងទាញយក" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "របៀបទាញយកកម្មវិធី Tor" +msgstr "របៀបទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -1738,8 +1739,8 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" -"អ្នកក៏អាចចូលទៅប្រើប្រាស់ជម្រើសនេះនៅក្នុងជម្រើសនៃប្រព័ន្ធបណ្តាញថ្មី " -"នៅខាងក្នុងមីនុយព៍តមាននៅក្នុងប្រអប់អាស័យដា្ឋន (URL Bar)" +"អ្នកក៏អាចចូលទៅប្រើប្រាស់ជម្រើសនេះនៅក្នុងជម្រើសច្រកថ្មី " +"នៅខាងក្នុងបញ្ជីព័ត៌មាននៅក្នុងរបារ URL" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) @@ -3408,7 +3409,7 @@ msgstr "3. នៅផ្នែកខាងក្រោមស្ដា #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "4. នៅខាងក្រោមផ្នែក \"កម្មវិធីរបស់ខ្ញុំ\" សូមបើក ថត។" +msgstr "4. នៅខាងក្រោមផ្នែក \"My Apps\" សូមបើក ថត។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 6f59b85036..4304118c97 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -14,13 +14,13 @@ # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2021 # erinm, 2021 # Gus, 2021 -# Billy Bill, 2021 +# billy bill, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2022 # Henrique Casellato, 2022 -# Emma Peel, 2022 # João Pedro M, 2022 # Lucaspebaum <lucas.pb(a)protonmail.com>, 2022 +# Emma Peel, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Lucaspebaum <lucas.pb(a)protonmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -702,8 +702,8 @@ msgid "" "* If you choose the latter click on \"Run\" after launching the `start-tor-" "browser.desktop` file." msgstr "" -"Se escolher o segundo clique em \"Executar\" depois de iniciar o arquivo " -"'start-tor-browser.desktop'." +"* Se escolher o segundo clique em \"Executar\" depois de iniciar o arquivo " +"`start-tor-browser.desktop`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -761,8 +761,8 @@ msgid "" "Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` from" " the command-line:" msgstr "" -"Alguns parâmetros adicionais que podem ser usadas com o 'start-tor-" -"browser.desktop' pela linha de comando:" +"Alguns parâmetros adicionais que podem ser usadas com o `start-tor-" +"browser.desktop` pela linha de comando:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit aa6f33fdd8d24713b6aca568a714fb78d432355d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 08:46:16 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+km.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index a16a0a19dc..61c558e3e2 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "កម្មវិធី Tor Browser សម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android ។" +msgstr "### កម្មវិធី Tor Browser សម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android ។" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit d3f1ec8b372ea82dbb4acebfb2640298b4f19be3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 08:17:48 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+km.po | 4 +--- 1 file changed, 1 insertion(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index e4f7002baf..e0ca0b4c43 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "គម្រោង Tor" #: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Donate" -msgstr "" -"83%match\n" -"បរិច្ចាគ" +msgstr "បរិច្ចាគ" #: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit d02f238f45a03ccef5f4fac5e87e52e47f1920c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 08:16:55 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 96 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 47 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index ba7fbb9207..70276a661a 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -4,13 +4,13 @@ # Ty Sok <sokty2(a)gmail.com>, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 # Vannak Lach, 2022 -# Emma Peel, 2022 # Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 # sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 # Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022 +# Emma Peel, 2022 # Moses Ngeth, 2022 -# Cantaloupe Melon, 2022 # Keo Chanra, 2022 +# Cantaloupe Melon, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Keo Chanra, 2022\n" +"Last-Translator: Cantaloupe Melon, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -289,8 +289,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" -"កម្មវិធី Tor ប្រើប្រាស់បណ្តាញឯកជនរបស់ Tor ដើម្បីការពារឯកជនភាព " -"និងបិទបាំងអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។ ការប្រើប្រាស់កម្មវិធី Tor " +"កម្មវិធីរុករក Tor ប្រើប្រាស់បណ្តាញឯកជនរបស់ Tor ដើម្បីការពារឯកជនភាព " +"និងបិទបាំងអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។ ការប្រើប្រាស់កម្មវិធីរុករក Tor " "មានចំនុចសំខាន់ពីរយ៉ាង៖" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ @@ -301,9 +301,8 @@ msgid "" "names and addresses of the websites you visit." msgstr "" "ក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មអ៊ុីនធឺណេតរបស់អ្នក " -"និងអ្នកតាមដានបណ្តាញអ៊ុីនធឺណេតរបស់អ្នក " -"និងមិនអាចតាមដាននៅការប្រើប្រាស់អ៊ុីនធឺណេតរបស់អ្នកបានឡើយដែលក្នុងនោះរួមមានព៍តមានដូចជា" -" ឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន និងគេហទំព័រដែលអ្នកបានប្រើប្រាស់" +"និងអ្នកតាមដានបណ្តាញអ៊ុីនធឺណេតក្នុងមូលដ្ឋានរបស់អ្នកនឹងមិនអាចតាមដាននូវការប្រើប្រាស់អ៊ុីនធឺណេតរបស់អ្នកបានឡើយដែលក្នុងនោះរួមមានព័ត៌មានដូចជា" +" ឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានវេបសាយដែលអ្នកបានចូលប្រើ។" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -313,10 +312,10 @@ msgid "" "your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" -"ក្រុមហ៊ុនដំណើរការគេហទំព័រ និងសេវាកម្មដែលអ្នកប្រើប្រាស់ " -"និងអ្នកដែលតាមដានសកម្មភាពប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ អាចមើលឃើញអាសយដ្ឋានតំណរភ្ជាប់របស់" -" Tor ជំនួសអោយអាសយដ្ឋានអ៊ុីនធឺណេតពិតរបស់អ្នក " -"ហើយហ្នឹងគ្មានអ្នកអាចសម្គាល់អ្នកបានឡើយដរាបណាមិនបង្ហាញនូវអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកដោយខ្លួនអ្នក។" +"ក្រុមហ៊ុនដំណើរការវេបសាយ និងសេវាកម្មដែលអ្នកប្រើប្រាស់ " +"និងអ្នកដែលតាមដានសកម្មភាពប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនឹងមើលឃើញអាសយដ្ឋានតំណរភ្ជាប់របស់ " +"Tor ជំនួសអោយអាសយដ្ឋានអ៊ុីនធឺណេត (IP) ពិតរបស់អ្នក " +"ហើយនិងគ្មានអ្នកអាចសម្គាល់អ្នកបានឡើយដរាបណាអ្នកមិនបង្ហាញនូវអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកដោយខ្លួនឯង។" " " #: https//tb-manual.torproject.org/about/ @@ -325,9 +324,8 @@ msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" -"ជាចុងក្រោយកម្មវិធី Tor " -"ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីការពារអ្នកពីរការស្រង់យកអត្តសញ្ញាណកម្មគេហទំព័រ " -"ឬកំណត់សម្គាល់អ្នកអាស្រ័យលើការកំណត់របស់កម្មស្វែងរកអ៊ុីនធឺណេតរបស់អ្នក។" +"បន្ថែមទៀត កម្មវិធីរុករក Tor ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីការពារវេបសាយរបស់អ្នកពី " +"«ខ្ចៅដៃ» ឬ កំណត់សម្គាល់អ្នកអាស្រ័យលើការកំណត់កម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -407,8 +405,8 @@ msgid "" "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" -"ការតភ្ជាប់របស់អ្នកទៅកាន់គេហទំព័រនិងមានសុវត្តិភាពតាមរយៈការប្រើប្រាស់ HTTPS " -"(/តំណភ្ជាប់មានសុវត្តិភាព) ដែលបង្ករផលលំបាកដល់អ្នកដែលចង់បំបែកវា។" +"ការតភ្ជាប់របស់អ្នកទៅកាន់គេហទំព័រនិងមានសុវត្តិភាពតាមរយៈការប្រើប្រាស់ " +"[HTTPS](/km/secure-connections) ដែលបង្ករផលលំបាកដល់អ្នកដែលចង់បំបែកវា។" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -496,7 +494,8 @@ msgid "" "\"windows zh_CN\" in it." msgstr "" "ឩទាហរណ៍ ដើម្បីទាញយកតំណរភ្ជាប់កម្មវិធី Tor ជាភាសាចិន សម្រាប់ប្រព័ន្ធWindows " -"សូមផ្ញើរអុីម៉ែលទៅកាន់ gettor(a)torproject.org ជាមួយនិងពាក្យថា windows zh_CN " +"សូមផ្ញើរអុីម៉ែលទៅកាន់ [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) " +"ជាមួយនិងពាក្យថា windows zh_CN " #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -1273,7 +1272,7 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the " "use of \"bridge\" relays." msgstr "" -"កម្មវិធី [Pluggable Transport] (../circumvention) ភាគច្រើនដូចជា obfs4 " +"កម្មវិធី [Pluggable Transport](../circumvention) ភាគច្រើនដូចជា obfs4 " "គឺដំណើរការនៅលើបណ្តាញ Bridges." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1576,8 +1575,8 @@ msgstr "" "ដើម្បីជៀសវាងការវាយប្រហារតាមរយៈការលួចចម្លងទិន្នន័យ ចំនុចតភ្ជាប់ទៅកាន់ Guard " "ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ ពីរ ទៅ បីខែម្តង ខុសពីចំនុចនៃតំណភ្ជាប់ផ្សេងទៀត " "ដែលផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ពេលដែលមាន Domain ថ្មី។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពី Guard " -"សូមពិនិត្យមើល [FAQ] (https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) ហើយ " -"[Support Portal] (https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)" +"សូមពិនិត្យមើល [FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) ហើយ " +"[Support Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1644,13 +1643,13 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"* កម្មវិធី Tor " -"ជានិច្ចការធ្វើអោយកាតភ្ជាប់របស់អ្នកមើលទៅហាក់ដូចជាចេញមកពីប្រទេសផ្សេងនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។" -" គេហទំព័រមួយចំនួន ដូចជាធានាគា ឬ អ្នកផ្តល់សេវាកម្ម Email " -"ប្រហែលជាកំណត់សម្គាល់ថាគណនីរបស់ត្រូវបានគេ Hack ឬលួចចម្លង " -"ហើយនិងត្រូវបិទមិនអោយចូលប្រើប្រាស់។ មានវិធីតែមួយគត់ដើម្បីដោះបញ្ហានេះ " -"គឺធ្វើតាមសេចក្តីណែនាំរបស់គេហទំព័រពីរបៀបស្ថារគណនីរបស់អ្នកមកវិញ " -"ឬទំនាកទំនងទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងហើយធ្វើការពន្យល់ពីស្ថានភាពទាំងអស់នេះ។" +"*កម្មវិធី Tor " +"ជានិច្ចកាលធ្វើអោយការតភ្ជាប់របស់អ្នកមើលទៅហាក់ដូចជាចេញមកពីប្រទេសផ្សេងនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។" +" វេបសាយមួយចំនួន ដូចជាធនាគារ " +"ឬអ្នកផ្តល់សេវាកម្មអុីម៉ែលប្រហែលជាកំណត់សម្គាល់ថាគណនីរបស់អ្នកត្រូវបានគេលួច " +"ឬលួចចម្លង ឬត្រូវបិទមិនអោយចូលប្រើប្រាស់។ វិធីតែមួយគត់ដើម្បីដោះបញ្ហានេះ " +"គឺធ្វើតាមសេចក្តីណែនាំរបស់វេបសាយពីរបៀបស្ថារគណនីរបស់អ្នកមកវិញ " +"ឬទំនាកទំនងទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងហើយពន្យល់ពីស្ថានភាពទាំងអស់នេះ។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1674,8 +1673,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)." msgstr "" -"មុខងាររបស់កម្មវិធី Tor \"អត្តសញ្ញាណថ្មី\" និងជម្រើស \"ប្រព័ន្ធបណ្តាញ Tor " -"ថ្មីសម្រាប់គេហទំព័រនេះ\" ។ វាក៏អាចរកឃើញនៅក្នុងផ្ទាំងមីនុយផងដែរ (≡)។ " +"មុខងាររបស់កម្មវិធីរុករក Tor \"អត្តសញ្ញាណថ្មី\" និង \"ច្រក Tor " +"ថ្មីសម្រាប់វេបសាយ\" ។ វាក៏អាចរកឃើញនៅក្នុងផ្ទាំងបញ្ជីធំផងដែរ (≡)។ " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1692,12 +1691,13 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" -"ជម្រើសមួយនេះគឺមានសារះសំខាន់ណាប្រសិនបើអ្នកចង់ទប់ស្កាត់មិនអោយសកម្មភាពនៃការប្រើប្រាស់អុីនធឺណេតរបស់អ្នកផ្សាភ្ជាប់ទៅហ្នឹងការប្រើប្រាស់ពីមុន។" -" ជ្រើសយកការលុបចោលទិន្នន័យទាំងអស់ដូចជា Cookies " -"ហើយនិងប្រវត្តិនៃការប្រើប្រាស់របស់អ្នកនៅពេលដែលអ្នកបិទកម្មវិធី " -"និងប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធបណ្តាញ Tor ថ្មីសម្រាប់គ្រប់ការតភ្ជាប់ទាំងអស់។ កម្មវិធី " -"Tor និងជួនដំណឹងដល់អ្នកថាគ្រប់សកម្មភាពនិងការទាញយករបស់អ្នកនិងត្រូវបានបញ្ឈប់ " -"ដូច្នោះសូមប្រុងប្រយ័ត្នចំនុចមុននិងចុចលើ \"ផ្តល់អត្តសញ្ញាណថ្មី\" ។" +"ជម្រើសមួយនេះ " +"គឺមានសារៈសំខាន់ណាស់ប្រសិនបើអ្នកចង់ទប់ស្កាត់មិនអោយសកម្មភាពនៃការប្រើប្រាស់អុីនធឺណេតរបស់អ្នកផ្សាភ្ជាប់ទៅហ្នឹងការប្រើប្រាស់ពីមុន។" +" ជ្រើសយកការលុបចោលទិន្នន័យទាំងអស់ដូចជាខូឃី " +"និងប្រវត្តិនៃការប្រើប្រាស់របស់អ្នកនៅពេលដែលអ្នកបិទកម្មវិធី និងច្រក Tor " +"ថ្មីសម្រាប់គ្រប់ការតភ្ជាប់ទាំងអស់។ កម្មវិធី Tor " +"នឹងជូនដំណឹងដល់អ្នកថាគ្រប់សកម្មភាពនិងការទាញយករបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបញ្ឈប់ " +"ដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្នចំនុចមុន និងចុចលើ \"ផ្តល់អត្តសញ្ញាណថ្មី\" ។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1706,12 +1706,12 @@ msgid "" "Browser's toolbar." msgstr "" "ដើម្បីប្រើប្រាស់ជម្រើសនេះ អ្នកគ្រាន់តែចុចលើ \"ផ្តល់អត្តសញ្ញាណថ្មី\" " -"នៅក្នុងផ្ទាំងកម្មវិធីរបស់ Tor ។" +"នៅក្នុងផ្ទាំងកម្មវិធីរុករក Tor ។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "### ប្រព័ន្ធបណ្តាញ Tor ថ្មីសម្រាប់គេហទំព័រនេះ" +msgstr "### ច្រក Tor ថ្មីសម្រាប់វេបសាយនេះ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1725,14 +1725,12 @@ msgid "" " affect your current connections to other websites." msgstr "" "ជម្រើសនេះគឺមានសារៈសំខាន់ប្រសិនបើ [បណ្តាញដែលមានស្រាប់](../about/#how-tor-" -"works) " -"អ្វីដែលអ្នកកំពុងប្រើគឺមិនអាចភ្ជាប់ទៅកាន់គេហទំព័រដែលអ្នកចង់បាននោះទេឬក៏មិនអាចដំណើរការបានដោយប្រក្រតី។" -" ជ្រើសយកជម្រើសនោះវានិងដំណើរការផ្ទាំង Windows សាឡើងនៅលើប្រព័ន្ធបណ្តាញ Tor ។ " -"ផ្ទាំង Windows " -"ផ្សេងទៀតដែលអ្នកបើកពីគេហទំព័រតែមួយនិងតំណើការនៅលើប្រព័ន្ធបណ្តាញ Tor ថ្មី " -"ក៏ដូចជាដំណើរការសាឡើងវិញ។ ជម្រើសមួយនេះគឺមិនមានភាពជាក់លាក់នោះទេ ព៍តមានឯកជនខ្លះ" -" ឬសកម្មភាពដែលមិនបានតភ្ជាប់ " -"ឬក៏វាធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់ការតភ្ជាប់បណ្តាញដែលអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់ទៅកាន់គេហទំព័រទាំងនោះ។" +"works) អ្វីដែលអ្នកកំពុងប្រើគឺមិនអាចភ្ជាប់ទៅកាន់គេហទំព័រដែលអ្នកចង់បាន " +"ឬមិនអាចដំណើរការបានដោយប្រក្រតី។ ជ្រើសយកជម្រើសនោះវានឹងដំណើរការផ្ទាំង Windows " +"សាឡើងវិញនៅលើច្រក Tor ។ ផ្ទាំង Windows " +"ផ្សេងទៀតដែលអ្នកកំពុងបើកវេបសាយតែមួយនឹងដំណើរការនៅលើច្រក Tor ថ្មី។ " +"ជម្រើសមួយនេះ គឺមិនបានសម្អាតព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន ឬសកម្មភាព " +"ឬធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់ការតភ្ជាប់បណ្តាញដែលអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់ទៅវេបសាយទាំងនោះទេ។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1746,7 +1744,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) msgid "ONION SERVICES" -msgstr "សេវាកម្ម ONION" +msgstr "សេវាកម្ម ONION នានា" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) @@ -3312,7 +3310,7 @@ msgid "" "fingerprinting, and circumventing censorship." msgstr "" "មុខងារចម្បងមួយចំនួនរបស់កម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់ Android រួមមាន៖ " -"កាត់បន្ថយការតាមដាននៅលើវែបសាយ ការពារប្រឆាំងនឹងការឃ្លាំមើល " +"កាត់បន្ថយការតាមដាននៅលើវេបសាយ ការពារប្រឆាំងនឹងការឃ្លាំមើល " "ទប់ទល់នឹងការបោះពុម្ពខ្ចៅដៃកម្មវិធីរុករក និងការជៀសវាងការឃ្លាំមើល។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3350,7 +3348,7 @@ msgstr "" msgid "" "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." msgstr "" -"វាហានិភ័យមែនទែដែលទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor ក្រៅពីប្រភពទាំងបីនេះ។" +"វាហានិភ័យខ្ពស់ពេលដែលទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor ក្រៅពីប្រភពទាំងបីនេះ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit d5b9ec8513e6d3cb1a69c595ab03deb6b6a4c840 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 08:15:23 2022 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+km.po | 8 +++----- 1 file changed, 3 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 2f55d955c0..5304c1b9ce 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -3,9 +3,9 @@ # Ty Sok <sokty2(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2022 # Vannak Lach, 2022 -# Emma Peel, 2022 # Cantaloupe Melon, 2022 # Moses Ngeth, 2022 +# Emma Peel, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-08 05:48+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: Moses Ngeth, 2022\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,9 +27,7 @@ msgstr "គម្រោង Tor" #: (dynamic) msgid "Donate" -msgstr "" -"83%match\n" -"បរិច្ចាគ" +msgstr "បរិច្ចាគ" #: (dynamic) msgid "Donate Now"

1 0