February 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-properties] new translations in tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 14 Feb '22

14 Feb '22

commit 135ef58174f46c0cb41c5bb4215d5f0c84d94495 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 14 10:46:01 2022 +0000 new translations in tor-launcher-properties --- ja/torlauncher.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties index 139e719e77..c9822c5df4 100644 --- a/ja/torlauncher.properties +++ b/ja/torlauncher.properties @@ -5,14 +5,14 @@ torlauncher.error_title=Tor Launcher torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor が起動中に終了しました。これは、torrc ファイルの誤りや、Tor または他のプログラムのバグ、もしくはハードウェアの故障に起因しているかもしれません。問題を解決して Tor を再起動するまで、Tor Browser は起動されません。 torlauncher.tor_exited=Tor が突然終了しました。原因はおそらく Tor 自体のバグか、他の常駐プログラムか、あるいはハードウェアが問題です。Tor を再起動するまで、 Tor Browser はウェブサイトに一切接続できません。再起動しても解決されない場合、Tor ログファイルをサポートチームに送信してください。 -torlauncher.tor_exited2=Tor を再起動しても、あなたのブラウザタブはそのまま残ります。 +torlauncher.tor_exited2=Tor を再起動しても、あなたのブラウザータブはそのまま残ります。 torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor コントロールポートに接続できませんでした。 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor の開始に失敗しました。 torlauncher.tor_control_failed=Tor の制御に失敗しました。 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor は Tor ネットワーク接続の確立に失敗しました。 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失敗 (%2$S)。 -torlauncher.unable_to_start_tor=Torを開始出来ません。\n\n%S +torlauncher.unable_to_start_tor=Tor を開始できません。\n\n%S torlauncher.tor_missing=Tor の実行可能ファイルが見つかりません。 torlauncher.torrc_missing=torrc ファイルが見つからず、作成もできませんでした。 torlauncher.datadir_missing=Tor のデータディレクトリが存在せず、作成もできませんでした。 @@ -43,15 +43,15 @@ torlauncher.no_meek= このブラウザはmeekを使用するように設定さ torlauncher.no_bridges_available=今回利用可能なブリッジがありません。 torlauncher.connect=接続 -torlauncher.restart_tor=Torを再起動する +torlauncher.restart_tor=Tor を再起動 torlauncher.quit=終了 torlauncher.quit_win=終了 torlauncher.done=完了 -torlauncher.forAssistance=サポートについては、%Sにお問い合わせください +torlauncher.forAssistance=サポートについては、%S にお問い合わせください torlauncher.forAssistance2=サポートについては、%Sをご覧ください。 -torlauncher.copiedNLogMessages=コピー成功。 %S個のTorログファイルがテキストエディターやEメールにペーストする準備ができました。 +torlauncher.copiedNLogMessages=コピーが成功しました。 %S 個の Tor ログファイルがテキストエディターやメールにペーストする準備ができました。 torlauncher.bootstrapStatus.starting=起動中 torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=ブリッジと接続中

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] new translations in torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 14 Feb '22

14 Feb '22

commit e4101cb7f83043abb9e7cfd1b3fb54cb0d0e2672 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 14 10:45:50 2022 +0000 new translations in torbutton-browseronboardingproperties --- km/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/km/browserOnboarding.properties b/km/browserOnboarding.properties index 17c4e0e976..521047cc9e 100644 --- a/km/browserOnboarding.properties +++ b/km/browserOnboarding.properties @@ -12,7 +12,7 @@ onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers. onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network -onboarding.tour-tor-network=Tor Network +onboarding.tour-tor-network=បណ្ដាញ Tor onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network. onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found in Preferences.

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] new translations in torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 14 Feb '22

14 Feb '22

commit 8f6ba80d5f65b2f8c771028c9a3dba5d72b55876 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 14 10:45:41 2022 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd --- km/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/km/torbutton.dtd b/km/torbutton.dtd index 433a62f8bb..c156ec4bff 100644 --- a/km/torbutton.dtd +++ b/km/torbutton.dtd @@ -26,7 +26,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "កម្រិតសន្តិសុខ"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "ស្ដង់ដារ"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "All Tor Browser and website features are enabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "គ្រប់កម្មវិធីរុករក Tor និងមុខងារវែបសាយត្រូវបានបើក។"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "សុវត្ថិភាពជាង"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] new translations in torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 14 Feb '22

14 Feb '22

commit c47765e557e225c9646d925c2f768582541c25f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 14 10:45:36 2022 +0000 new translations in torbutton-torbuttonproperties --- ja/torbutton.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties index f0aaef42ca..db0121f9a9 100644 --- a/ja/torbutton.properties +++ b/ja/torbutton.properties @@ -1,7 +1,7 @@ torbutton.circuit_display.internet = インターネット torbutton.circuit_display.ip_unknown = 不明な IP torbutton.circuit_display.onion_site = Onion サイト -torbutton.circuit_display.this_browser = このブラウザ +torbutton.circuit_display.this_browser = このブラウザー torbutton.circuit_display.relay = リレー torbutton.circuit_display.tor_bridge = ブリッジ torbutton.circuit_display.unknown_country = 不明な国 @@ -22,22 +22,22 @@ torbutton.popup.dontask = 今からファイルを自動的にダウンロード torbutton.popup.no_newnym = Tor コントロールポートにアクセスできませんでした。 Torbutton は新しい接続経路を安全に用意することができません。\n\nTor Browser バンドルを起動していますか? torbutton.security_settings.menu.title = セキュリティ設定 torbutton.title.prompt_torbrowser = Torbutton の重要な情報 -torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton は現在別様に動作しています。もう止めることはできません。\n\n私たちは、非 Tor ブラウジングのためにも使われているブラウザでの Torbutton の使用が安全ではないため、この変更を行いました。他の方法で修正することができないバグも多すぎました。\n\n正常にFirefoxを使用したい場合は、Torbutton をアンインストールして、Tor Browser バンドルをダウンロードすべきです。 Tor Browser のプライバシー特性は Firefox が Torbutton と使われている時でも、通常の Firefox のそれよりも優勢です。\n\nTorbutton を削除するには、ツール->アドオン->エクステンションに行き、それから Torbutton の隣の削除ボタンをクリックしてください。 +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton は現在別様に動作しています。もう止めることはできません。\n\n私たちは、非 Tor ブラウジングのためにも使われているブラウザでの Torbutton の使用が安全ではないため、この変更を行いました。他の方法で修正することができないバグも多すぎました。\n\n正常に Firefox を使用したい場合は、Torbutton をアンインストールして、Tor Browser バンドルをダウンロードすべきです。Tor Browser のプライバシー特性は Firefox が Torbutton と使われている時でも、通常の Firefox のそれよりも優勢です。\n\nTorbutton を削除するには、ツール->アドオン->エクステンションに行き、それから Torbutton の隣の削除ボタンをクリックしてください。 torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton の重要な情報\n\nTorbutton は現在常に有効です。\n\n詳細は Torbutton をクリックしてください。 -torbutton.popup.confirm_plugins = Flash などのプラグインはあなたのプライバシーや匿名性を損なう恐れがあります。 \n\nそれらは Tor を迂回しあなたの現在の位置や IP アドレスを漏らしてしまう恐れがあります。\n\n本当にプラグインを有効にしますか？\n\n +torbutton.popup.confirm_plugins = Flash などのプラグインはあなたのプライバシーや匿名性を損なう恐れがあります。 \n\nそれらは Tor を迂回しあなたの現在の位置や IP アドレスを漏らしてしまう恐れがあります。\n\n本当にプラグインを有効にしますか?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = 次からはたずねない -torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser は全てのウィンドウとタブを閉じようとしています。全てのセッションは失われます。\n\nあなたの情報をリセットするために Tor Browser を再起動しますか？\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser はすべてのウィンドウとタブを閉じようとしています。すべてのセッションは失われます。\n\nあなたの情報をリセットするために Tor Browser を再起動しますか？\n\n torbutton.maximize_warning = Tor Browser を最大化すると、ウェブサイトはあなたのモニターサイズを利用して追跡できるようになります。Tor Browser のウィンドウのサイズは初期状態のままにしておくことをおすすめします。 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=このウェブサイト(%S)が HTML5 canvas 画像を使用しようとしています。これはあなたのコンピューターを識別するために使われる可能性があります。\n\nTor Browser に HTML5 canvas 画像の使用を許可しますか？ +canvas.siteprompt=このウェブサイト (%S) が HTML5 canvas 画像を使用しようとしています。これはあなたのコンピューターを識別するために使われる可能性があります。\n\nTor Browser に HTML5 Canvas 画像の使用を許可しますか? canvas.notNow=今は許可しない canvas.notNowAccessKey=N canvas.allow=許可する canvas.allowAccessKey=A -canvas.never=このサイトには許可しない(推奨) +canvas.never=このサイトには許可しない (推奨) canvas.neverAccessKey=e # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.

1 0

[translation/torbutton-branddtd] new translations in torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 14 Feb '22

14 Feb '22

commit b59f94d2cef9a79455b5b968b0b4438bc6048895 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 14 10:45:31 2022 +0000 new translations in torbutton-branddtd --- ja/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/brand.dtd b/ja/brand.dtd index e48d8ed75a..19c821fddd 100644 --- a/ja/brand.dtd +++ b/ja/brand.dtd @@ -13,7 +13,7 @@ <!ENTITY brandProductName "Tor Browser">  -<!ENTITY plugins.installed.find "クリックするとインストールされたシステムプラグインをロードします。"> +<!ENTITY plugins.installed.find "クリックするとインストールされたシステムプラグインを読み込みます。"> <!ENTITY plugins.installed.enable "プラグインを有効化"> <!ENTITY plugins.installed.disable "プラグインを無効化"> <!ENTITY plugins.installed.disable.tip "クリックするとインストールされたプラグインを読み込まなくします。">

1 0

[translation/tor-and-https] new translations in tor-and-https
by translation＠torproject.org 14 Feb '22

14 Feb '22

commit 89b96333aec238481b2c23f0ead86442fbbcac21 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 14 10:45:12 2022 +0000 new translations in tor-and-https --- ja.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 64cf54d3f5..9455ffb08a 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: # タカハシ, 2014 +# Ito Takeshi, 2022 # 藤前　甲 <m1440809437(a)hiru-dea.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-26 10:09+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-14 08:56+0000\n" +"Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "ltr" #: C/tor-and-https.svg:14 #, no-wrap msgid "Tor and HTTPS" -msgstr "Tor 及び HTTPS" +msgstr "Tor と HTTPS" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". @@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "NSA" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Tor relay" -msgstr "Torの輪" +msgstr "Tor リレー" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Feb '22

14 Feb '22

commit 04e82fde7ff6808d881ab60adbaac2d7afee363a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 14 10:45:05 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 14 ++++++++++++++ contents+fr.po | 6 +++--- contents+km.po | 6 +++--- 3 files changed, 20 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 23588d46a7..de64d83fb0 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1283,6 +1283,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the " "use of \"bridge\" relays." msgstr "" +"Die meisten [austauschbaren Übertragungsarten](../circumvention), wie z.B. " +"obfs4, sind auf die Verwendung von \"Brücken\"-Relays angewiesen." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1737,6 +1739,15 @@ msgid "" " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" " affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Diese Option ist nützlich, wenn das von dir verwendete [Exit-" +"Relay](../about/#how-tor-works) keine Verbindung zu der gewünschten Website " +"herstellen kann oder diese nicht richtig lädt. Wenn du sie auswählst, wird " +"die aktuell aktive Registerkarte oder das Fenster über einen neuen Tor-Kanal" +" neu geladen. Andere geöffnete Tabs und Fenster von derselben Website " +"verwenden ebenfalls den neuen Kanal sobald sie neu geladen werden. Diese " +"Option löscht keine privaten Informationen oder hebt die Verknüpfung deiner " +"Aktivitäten auf, noch beeinflusst sie deine aktuellen Verbindungen zu " +"anderen Websites." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -2433,6 +2444,9 @@ msgid "" "some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " "click-to-play." msgstr "" +"* JavaScript ist auf allen nicht-[HTTPS](../secure-connections)-Seiten " +"deaktiviert; einige Schriftarten und mathematische Symbole sind deaktiviert;" +" Audio und Video (HTML5-Medien) sind Click-to-Play." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 7f43030a5e..cd83883845 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -979,9 +979,9 @@ msgid "" "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" " a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)." msgstr "" -"Cela affichera la section [Contournement](../circumvention) pour configurer " -"un Transport enfichable ou pour se connecter en utilisant un " -"[Pont](../bridges)." +"Cela affichera la section [Contournement](../fr/circumvention) pour " +"configurer un Transport enfichable ou pour se connecter en utilisant un " +"[Pont](../fr/bridges)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 7324dfa76b..ed23990af9 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -3,8 +3,8 @@ # erinm, 2019 # Ty Sok <sokty2(a)gmail.com>, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 -# Vannak Lach, 2022 # Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 +# Vannak Lach, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-08 13:38+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Vannak Lach, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "ការពារខ្លួនអ្នកពីការតាមដាន និងការឃ្លាំមើល។ ជៀសវាងពីការចាប់ពិរុទ្ធ។" #: (dynamic) msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 14 Feb '22

14 Feb '22

commit 77e61e5d834abceb10216303eeeaa208f86b8aee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 14 10:44:44 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- de.po | 4 ++-- he.po | 4 ++-- it.po | 4 ++-- ja.po | 2 +- 4 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/de.po b/de.po index 7637f17b8e..da5c2e2769 100644 --- a/de.po +++ b/de.po @@ -42,8 +42,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-13 09:42+0000\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/he.po b/he.po index 72f798fcf3..46178999c2 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-13 19:46+0000\n" +"Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/it.po b/it.po index d4e16de4e7..36efc520c9 100644 --- a/it.po +++ b/it.po @@ -39,8 +39,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-14 10:19+0000\n" +"Last-Translator: Random_R\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/ja.po b/ja.po index 56a39d526a..933f426ad3 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-08 12:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-14 09:18+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 14 Feb '22

14 Feb '22

commit afd0708b1c845e51f2f06d7326df2c58b538a788 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 14 10:43:55 2022 +0000 new translations in tails-misc --- de.po | 6 +++--- he.po | 6 +++--- it.po | 6 +++--- ja.po | 30 +++++++++++++++--------------- 4 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/de.po b/de.po index 336b2a41a3..10a21d2251 100644 --- a/de.po +++ b/de.po @@ -42,8 +42,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-13 09:42+0000\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr "Tor ist nicht bereit. Möchten Sie den Tor-Browser trotzdem starten?" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:48 msgid "Start Tor Browser Offline" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser offline starten" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49 msgid "Open Tor Connection" diff --git a/he.po b/he.po index c2ef12a63f..49d3e098da 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-13 19:46+0000\n" +"Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "Tor אינו מוכן. להתחיל את דפדפן Tor בכל זאת?" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:48 msgid "Start Tor Browser Offline" -msgstr "" +msgstr "התחל את דפדפן Tor לא מקוון" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49 msgid "Open Tor Connection" diff --git a/it.po b/it.po index 61d939932b..038388e185 100644 --- a/it.po +++ b/it.po @@ -39,8 +39,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-14 10:19+0000\n" +"Last-Translator: Random_R\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr "Tor non è pronto. Avviare comunque il Tor Browser?" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:48 msgid "Start Tor Browser Offline" -msgstr "" +msgstr "Avvia Tor Browser offline" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49 msgid "Open Tor Connection" diff --git a/ja.po b/ja.po index dcac7d4d5e..910c6898de 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-08 12:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-14 09:18+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "インストール完了! (%s)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "Tailsのインストールに失敗しました!" +msgstr "Tails のインストールに失敗しました!" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1 @@ -843,11 +843,11 @@ msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sデバイス（%(device)s）" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395 msgid "No ISO image selected" -msgstr "ISOイメージが選択されていません" +msgstr "ISO イメージが選択されていません" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "Tails ISOイメージを選択してください。" +msgstr "Tails ISO イメージを選択してください。" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458 #, python-format @@ -873,20 +873,20 @@ msgstr "デバイス「%(pretty_name)s」をこの Tails からアップグレ #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "Talisを設置するのに適した装置が見つかりませんでした" +msgstr "Talis を設置するのに適した装置が見つかりませんでした" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "%0.1fGB以上のUSBメモリーやSDカードを差し込んだ下さい。" +msgstr "%0.1f GB 以上の USB メモリーや SD カードを差し込んでください。" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "Tailsをインストール中にエラーが発生しました。" +msgstr "Tails のインストール中にエラーが発生しました。" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567 msgid "Installation complete!" -msgstr "インストール完了しました！" +msgstr "インストールが完了しました!" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622 msgid "Unable to mount device" @@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "%(filename)sが選択されました" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31 msgid "Unable to find Tails on ISO" -msgstr "ISO上でTtailを見つけられません" +msgstr "ISO 上で Tails を見つけられません" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37 #, python-format @@ -1000,7 +1000,7 @@ msgid "" "KeePassXC changed the default name of the database to Passwords.kdbx.\n" "\n" "Renaming your database to Passwords.kdbx would allow KeePassXC to open it automatically in the future." -msgstr "<big>KeePassXCのデーターベースの名前を変更しますか？</big>\n\nKeePassXCデーターベースはPersistentフォルダーにあります\n\n${filename}\n\nkeepassx.kdbxに名前を変更すると、KeePassXCが自動的にそれを開くことが出来るようになります。" +msgstr "<big>KeePassXCのデータベースの名前を変更しますか?</big>\n\nKeePassXCデータベースはPersistentフォルダーにあります\n\n${filename}\n\nkeepassx.kdbxに名前を変更すると、KeePassXCが自動的にそれを開くことが出来るようになります。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:28 msgid "Rename" @@ -1035,7 +1035,7 @@ msgid "" "Beware! Using persistence has consequences that must be well " "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " "persistence page of the Tails documentation to learn more." -msgstr "注意！ 永続の使用はよく理解して置かなければならない重大性があります。Tails はあなたが間違って使用していても助けることができません！詳細については Tails ドキュメントの暗号化された永続ページをご覧ください。" +msgstr "注意! 永続の使用はよく理解して置かなければならない重大性があります。Tails はあなたが間違って使用していても助けることができません! 詳細については Tails ドキュメントの暗号化された永続ページをご覧ください。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:175 msgid "Passphrase:" @@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "最後に Tor へ接続するために使用されたブリッジを保 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "Browser Bookmarks" -msgstr "ブラウザのブックマーク" +msgstr "ブラウザーのブックマーク" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" @@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "今すぐ再起動" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19 msgid "su is disabled. Please use sudo instead." -msgstr "suは無効にされます。代わりにsudoを使って下さい。" +msgstr "su は無効になっています。代わりに sudo を使ってください。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223 msgid "" @@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "ネットワークカード ${nic_name} (${nic}) の MAC アドレス #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66 msgid "All networking disabled" -msgstr "全ネットワーク機能無効" +msgstr "すべてネットワーク機能が無効" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67 #, sh-format @@ -1814,7 +1814,7 @@ msgstr "Tor は準備出来ていません" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:47 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "Tor は準備出来ていません。とにかく Tor Browser を起動しますか？" +msgstr "Tor は準備できていません。このまま Tor Browser を起動しますか?" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:48 msgid "Start Tor Browser Offline"

1 0

[translation/mat-gui] new translations in mat-gui
by translation＠torproject.org 14 Feb '22

14 Feb '22

commit fe6c5baa913d2e10094455f8bd8aaa1fd26ce9b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 14 10:43:30 2022 +0000 new translations in mat-gui --- ja.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index a0128f25ee..3315f0c2bf 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-14 08:48+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "汚れている" #: mat-gui:176 #, python-format msgid "%s's metadata" -msgstr "%sのメタデータ" +msgstr "%s のメタデータ" #: mat-gui:187 msgid "Trash your meta, keep your data"

1 0