February 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor-browser/geckoview-94.0-11.0-1] squash! TB4: Tor Browser's Firefox preference overrides.
by sysrqb＠torproject.org 01 Feb '22

01 Feb '22

commit 73f8c9d6ca176bdb67c52092c47b20795ca2165e Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Fri Nov 26 10:01:18 2021 +0100 squash! TB4: Tor Browser's Firefox preference overrides. Bug 40682: Disable network.proxy.allow_bypass --- browser/app/profile/000-tor-browser.js | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/browser/app/profile/000-tor-browser.js b/browser/app/profile/000-tor-browser.js index 8a278cc48b4a..5e715361371a 100644 --- a/browser/app/profile/000-tor-browser.js +++ b/browser/app/profile/000-tor-browser.js @@ -209,6 +209,7 @@ pref("network.protocol-handler.warn-external.mailto", true); pref("network.protocol-handler.warn-external.news", true); pref("network.protocol-handler.warn-external.nntp", true); pref("network.protocol-handler.warn-external.snews", true); +pref("network.proxy.allow_bypass", false); // #40682 // Make sure we don't have any GIO supported protocols (defense in depth // measure) pref("network.gio.supported-protocols", "");

1 0

[tor-browser/geckoview-94.0-11.0-1] squash! TB4: Tor Browser's Firefox preference overrides.
by sysrqb＠torproject.org 01 Feb '22

01 Feb '22

commit a256bacf1cbbe28745832a5363806df078394981 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Mon Dec 13 13:00:02 2021 +0000 squash! TB4: Tor Browser's Firefox preference overrides. Bug 40736: Disable third-party cookies in PBM --- browser/app/profile/000-tor-browser.js | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/browser/app/profile/000-tor-browser.js b/browser/app/profile/000-tor-browser.js index cc716dd5a6b7..8a278cc48b4a 100644 --- a/browser/app/profile/000-tor-browser.js +++ b/browser/app/profile/000-tor-browser.js @@ -186,6 +186,7 @@ pref("dom.enable_event_timing", false); pref("privacy.firstparty.isolate", true); // Always enforce first party isolation pref("privacy.partition.network_state", false); // Disable for now until audit pref("network.cookie.cookieBehavior", 1); +pref("network.cookie.cookieBehavior.pbmode", 1); pref("network.http.spdy.allow-push", false); // Disabled for now. See https://bugs.torproject.org/27127 pref("network.predictor.enabled", false); // Temporarily disabled. See https://bugs.torproject.org/16633

1 0

[tor-android-service/master] Bug 40006: Add new default bridge "deusexmachina"
by sysrqb＠torproject.org 01 Feb '22

01 Feb '22

commit 20738f8d347778a274c9ae782026ecca1c682a4a Author: aguestuser <aguestuser(a)riseup.net> Date: Tue Feb 1 17:26:18 2022 -0500 Bug 40006: Add new default bridge "deusexmachina" duplicating bridge added to desktop in: - https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/issues/4… with IP address rotated in: - https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/issues/4… --- service/src/main/assets/common/bridges.txt | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/service/src/main/assets/common/bridges.txt b/service/src/main/assets/common/bridges.txt index 2799c18..46d0245 100644 --- a/service/src/main/assets/common/bridges.txt +++ b/service/src/main/assets/common/bridges.txt @@ -12,6 +12,7 @@ obfs4 146.57.248.225:22 10A6CD36A537FCE513A322361547444B393989F0 cert=K1gDtDAIcU obfs4 45.145.95.6:27015 C5B7CD6946FF10C5B3E89691A7D3F2C122D2117C cert=TD7PbUO0/0k6xYHMPW3vJxICfkMZNdkRrb63Zhl5j9dW3iRGiCx0A7mPhe5T2EDzQ35+Zw iat-mode=0 obfs4 [2a0c:4d80:42:702::1]:27015 C5B7CD6946FF10C5B3E89691A7D3F2C122D2117C cert=TD7PbUO0/0k6xYHMPW3vJxICfkMZNdkRrb63Zhl5j9dW3iRGiCx0A7mPhe5T2EDzQ35+Zw iat-mode=0 obfs4 51.222.13.177:80 5EDAC3B810E12B01F6FD8050D2FD3E277B289A08 cert=2uplIpLQ0q9+0qMFrK5pkaYRDOe460LL9WHBvatgkuRr/SL31wBOEupaMMJ6koRE6Ld0ew iat-mode=0 +obfs4 185.100.87.30:443 5B403DFE34F4872EB027059CECAE30B0C864B3A2 cert=bWUdFUe8io9U6JkSLoGAvSAUDcB779/shovCYmYAQb/pW/iEAMZtO/lCd94OokOF909TPA iat-mode=2 meek_lite 192.0.2.2:2 97700DFE9F483596DDA6264C4D7DF7641E1E39CE url=https://meek.azureedge.net/ front=ajax.aspnetcdn.com snowflake 192.0.2.3:1 2B280B23E1107BB62ABFC40DDCC8824814F80A72

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 01 Feb '22

01 Feb '22

commit a64042139db0183ee6e3a07a0f1bdcc43477beae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 1 17:17:33 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+zh-TW.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index f6ce29a500..9db63f6722 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -810,7 +810,7 @@ msgid "" "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -"即使我們目前沒有開放職缺，您依然能對洋蔥路由專案有所貢獻。我們歡迎各種能協助讓洋蔥路由軟體更進步的想法與研究。如果您是開發者，歡迎申請註冊我們的「開發(dev)」電子郵件群組，以隨時掌握我們目前正在進行的工作。" +"即使我們目前沒有開放職缺，您依然能對洋蔥路由專案有所貢獻。我們歡迎各種能協助讓洋蔥路由軟體更進步的想法與研究。如果您是開發者，歡迎申請註冊我們的「dev」電子郵件群組，以隨時掌握我們目前正在進行的工作。" #: (dynamic) msgid "Sign up for tor-dev"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Feb '22

01 Feb '22

commit 46ff5e5045c877eba750b5feccc9eda43b202760 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 1 17:16:46 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+zh-TW.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 9f8f34c590..b398d77fdc 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -2019,8 +2019,8 @@ msgid "" "'Advanced Security Settings' under the shield menu.\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" " -"src=\"../../static/images/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on " -"'Advanced Security Settings' under the shield menu.\">" +"src=\"../../static/images/security-settings-anim.gif\" " +"alt=\"在盾牌選單下點擊「進階安全性設定」功能按鈕\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2050,8 +2050,8 @@ msgid "" "Level is currently set to Standard.\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" " -"src=\"../../static/images/security-settings-safest.png\" alt=\"Security " -"Level is currently set to Standard.\">" +"src=\"../../static/images/security-settings-safest.png\" " +"alt=\"目前的安全性等級設定為標準\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr "### 安卓系統中的洋蔥路由瀏覽器" msgid "" "Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and " "developed by the Tor Project." -msgstr "安卓版的洋蔥路由瀏覽器是唯一一套由Tor專案官方所開發維護的行動版網路瀏覽器。" +msgstr "安卓版的洋蔥路由瀏覽器是唯一一套由洋蔥路由專案計畫官方所開發維護的行動版網路瀏覽器。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3607,7 +3607,7 @@ msgid "" "way for people to browse the internet with more privacy than standard " "browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and" " access blocked sites and critical resources." -msgstr "再發佈後的三年時間裡，Orfox不斷地持續改良與強化，後來逐漸成為相當普遍的隱私瀏覽軟體，並且能夠有效地幫助使用者突破網路審查封鎖。" +msgstr "在發佈後的三年時間裡，Orfox不斷地持續改良與強化，後來逐漸成為相當普遍的隱私瀏覽軟體，並且能夠有效地幫助使用者突破網路審查封鎖。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Feb '22

01 Feb '22

commit 32f66e650a2de6f717346c5f4f313dbc0904fc50 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 1 16:46:57 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+zh-TW.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 623b554f35..9f8f34c590 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgid "" " source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." -msgstr "透過創建及部署免費並開源的匿名和隱私技術，支援使用者不受限制的近用性和使用，並促進人們在科學與普遍性的理解，來促進人權和自由。" +msgstr "透過建立及佈署免費且開源的匿名和隱私技術，以支援使用者不受限制的近用性和使用，並促進人們對於科學與普遍性的理解。" #: (dynamic) msgid "Subscribe to our Newsletter" @@ -605,9 +605,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" " "alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " "src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" " -"alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">" +"alt=\"在Linux系統中將.desktop檔案授予可執行權限\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -657,9 +657,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" " "alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " "src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" " -"alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">" +"alt=\"在Linux系統中將可執行文字檔的預設行為，調整成總是直接執行\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -791,8 +791,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " -"'connect' to connect to Tor.\">" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" " +"alt=\"點擊「連線」以建立通往洋蔥路由的連線\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1456,8 +1456,8 @@ msgid "" "Circuit options under main menu\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " -"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " -"Circuit options under main menu\">" +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" " +"alt=\"在主選單下的新識別身份以及新洋蔥路由迴路功能\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1634,7 +1634,7 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " -"src=\"../../static/images/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +"src=\"../../static/images/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location \"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1857,7 +1857,8 @@ msgstr "下方以視覺化的方式來呈現有無使用洋蔥路由瀏覽器與 msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "點擊「Tor」按鈕可以查看當您未使用洋蔥路由時，有哪些資料可以讓網路監聽者直接攔截取得，當此按鈕呈現綠色狀態時，表示洋蔥路由功能已經啟動。" +msgstr "" +"點擊「洋蔥路由」按鈕可以查看當您未使用洋蔥路由時，有哪些資料可以讓網路監聽者直接攔截取得，當此按鈕呈現綠色狀態時，表示洋蔥路由功能已經啟動。" #: (dynamic) msgid ""

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Feb '22

01 Feb '22

commit 957fe6cadfc6a9e07720c6a5d656369672311395 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 1 16:45:16 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 27 +++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 21 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index f0a0b0b8ba..127f820f1a 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -3548,7 +3548,7 @@ msgstr "" msgid "" "* [Is using Tor with a VPN more " "secure?](https://support.torproject.org/faq/faq-5/)" -msgstr "" +msgstr "* [把洋蔥路由搭配虛擬私有網路使用會更安全嗎？](https://support.torproject.org/faq/faq-5/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -3556,6 +3556,7 @@ msgid "" "* [Can I browse HTTPS sites with " "Tor?](https://support.torproject.org/https/https-2/)" msgstr "" +"* [可以透過洋蔥路由造訪HTTPS的網站嗎？](https://support.torproject.org/https/https-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -3563,6 +3564,7 @@ msgid "" "* [Is it possible to find out the path that a client is taking on the Tor " "Network?](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" msgstr "" +"* [有辦法得知客戶端程式在洋蔥路由網路中所使用的路徑嗎？](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -3570,6 +3572,7 @@ msgid "" "* [Why don't you prevent bad people from doing bad things when using " "Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-2/)" msgstr "" +"* [為什麼你們不阻擋惡意人士使用洋蔥路由來做壞事呢？](https://support.torproject.org/misc/misc-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -3577,6 +3580,8 @@ msgid "" "* [When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I " "visit?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-3/)" msgstr "" +"* " +"[當我使用洋蔥路由瀏覽器時，其他人能夠知道我造訪了哪個網站嗎？](https://support.torproject.org/tbb/tbb-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -3584,6 +3589,8 @@ msgid "" "* [Why did my search engine switch to DuckDuckGo? Or what is " "DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" msgstr "" +"* " +"[為什麼我的預設搜尋引擎變成DuckDuckGo呢？到底什麼是DuckDuckGo？](https://support.torproject.org/t…" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -3591,6 +3598,7 @@ msgid "" "* [What is a " "bridge?](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" msgstr "" +"* [什麼是橋接中繼站？](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -3598,6 +3606,7 @@ msgid "" "* [Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship.](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" msgstr "" +"* [洋蔥路由瀏覽器無法連線，但這似乎不是網路審查過濾造成的。](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -3605,6 +3614,9 @@ msgid "" "* [What is the difference between using Tor Browser and 'incognito mode' or " "private tabs? ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" msgstr "" +"* " +"[使用洋蔥路由瀏覽器與使用「無痕視窗」或「隱私瀏覽模式」有什麼差別？](https://support.torproject.org/tbb/tbb-" +"and-incognito-mode/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -3612,25 +3624,26 @@ msgid "" "* [Does running Tor Browser make me a " "relay?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" msgstr "" +"* [執行洋蔥路由瀏覽器會讓我的電腦變成中繼節點嗎？](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Who funds Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" -msgstr "" +msgstr "* [洋蔥路由專案的贊助者是誰？](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Is there a backdoor in " "Tor?](https://support.torproject.org/about/backdoor/)" -msgstr "" +msgstr "* [洋蔥路由裡面有後門嗎？](https://support.torproject.org/about/backdoor/)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To our knowledge, no Tor trainer has ever faced consequences as a result of " "training others or speaking about Tor." -msgstr "" +msgstr "到目前為止據我們所知，還沒有任何洋蔥路由教育訓練的講師遭遇到不良的後果。" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -3640,6 +3653,7 @@ msgid "" "even lead to imprisonment, physical assaults, large fines, threats, " "placement on government watch lists, and targeting for surveillance." msgstr "" +"然而，在某些國家裡或某些特殊的情況下，光是舉辦提倡人權的聚會就可能招致違法的風險，甚至可能會面臨監禁、傷害、高額罰款、威脅恐嚇，或是被政府列入密切觀察監控的名單中。" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -3649,18 +3663,19 @@ msgid "" "read this document and, in case of doubt, to reach out to the Tor Community " "Team privately." msgstr "" +"若您是首次準備籌辦洋蔥路由的教育訓練課程，但您不清楚如何評估您所身處的政治與社會環境風險，我們強烈建議您閱讀這份文件，若您還是不確定的話，請私下與洋蔥路由的社群發展團隊接洽詢問。" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Some potential risks of running a digital security training are only valid " "in specific contexts." -msgstr "" +msgstr "有些舉辦數位安全教育課程可能帶來潛在的風險，只有在特定的情境下才會出現，" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "The potential risks associated with running a Tor training depend on:" -msgstr "" +msgstr "辦理洋蔥路由的教育訓練課程所帶來的潛在風險，取決於下列條件：" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tor-browser-build/master] Bug 40423: Update Nightly to point to tor-browser-91.5.0esr-11.5-2
by boklm＠torproject.org 01 Feb '22

01 Feb '22

commit 0b012891fc08b99ff110008fd8d937ab88b26f97 Author: Richard Pospesel <richard(a)torproject.org> Date: Tue Feb 1 16:15:34 2022 +0100 Bug 40423: Update Nightly to point to tor-browser-91.5.0esr-11.5-2 --- projects/firefox/config | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/projects/firefox/config b/projects/firefox/config index 8556f6a..0f28c7d 100644 --- a/projects/firefox/config +++ b/projects/firefox/config @@ -50,7 +50,7 @@ targets: branding_directory: 'browser/branding/official' nightly: - git_hash: 'tor-browser-[% c("var/firefox_version") %]-[% c("var/torbrowser_branch") %]-1' + git_hash: 'tor-browser-[% c("var/firefox_version") %]-[% c("var/torbrowser_branch") %]-2' tag_gpg_id: 0 var: branding_directory: 'browser/branding/nightly'

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Feb '22

01 Feb '22

commit c344b2ce2e6dc8451df335f8d54f59c764a17211 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 1 16:15:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 91 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 6ad8dc06d0..f0a0b0b8ba 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -1,7 +1,6 @@ # # Translators: # Mingye Wang <arthur200126(a)gmail.com>, 2019 -# fabulous wai <waiabsfabulous(a)disroot.org>, 2020 # 男孩不壞, 2021 # Lulu Ken <lulu(a)ocf.tw>, 2021 # manjaro linux, 2021 @@ -3280,33 +3279,33 @@ msgstr "## 訓練課程進行中" msgid "" "1. Create an agenda and share it on a projection or on a whiteboard so that " "your participants can be prepared for the day." -msgstr "" +msgstr "1. 為課程準備一份議程表，並利用投影機或白板公開分享出來，以便讓學員能夠有所準備。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "2. Communicate about how much time the training will take, and when breaks " "will happen. Make sure you take breaks!" -msgstr "" +msgstr "2. 事先說明課程的時間，以及中場休息時間，請確認有安排足夠的休息時間！" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "3. Communicate about when you'll take questions, either during the training," " at the end, or both." -msgstr "" +msgstr "3. 事先說明學員何時可以提問，可以在課程進行中或是結束後，也可以隨時都接受提問。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Communicate about how you'll offer hands-on help (if at all)." -msgstr "" +msgstr "4. 事先說明您會如何進實地操作教學(若有的話)。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "5. Communicate about how participants can contact you securely after the " "training." -msgstr "" +msgstr "5. 事先說明在課程結束後，要如何以安全的方式與您聯繫。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3314,40 +3313,42 @@ msgid "" "6. Show the participants the resources at [community.torproject.org](/) and " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"6. 跟學員說明可以在[community.torproject.org](/)以及 " +"[support.torproject.org](https://support.torproject.org)取得相關資源。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "7. Show the participants other resources like " "[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." -msgstr "" +msgstr "7. 分學員分享其他相關的資源，例如[sec.eff.org](https://sec.eff.org)。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## After the training" -msgstr "" +msgstr "## 課程結束後" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Think about how you will evaluate your success at the training." -msgstr "" +msgstr "1. 思考要如何評估您的訓練成果。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You may want to create a follow up survey, or at least contact participants " "and ask them to share their feedback with you." -msgstr "" +msgstr "您可以考慮利用課後問卷來進行，或是聯繫學員分享意見回饋給您。" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.cta) msgid "Code of Conduct" -msgstr "" +msgstr "行為準則" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) msgid "## Code of Conduct for Trainers" -msgstr "" +msgstr "## 課程講師的行為準則" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) @@ -3355,161 +3356,161 @@ msgid "" "The Tor Project is committed to fostering an inclusive environment and " "community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share " "their point of view, and participate." -msgstr "tor項目致力營造一個包容的環境和社群。tor是一個空間，應該要讓人人感到安心，進而投入、分享各自的觀點以及真切參與。" +msgstr "洋蔥路由專案計畫致力營造一個包容的環境和社群，洋蔥路由是一個可以讓人安全的參與以及分享自己想法的空間。" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Complete this checklist before running a Tor training." -msgstr "" +msgstr "在展開洋蔥路由的教育訓練課程前，請先確認有完成這份查檢表。" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Prepare" -msgstr "" +msgstr "## 準備" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* I read and agree with the Tor Project [Code of Coduct](../code-of-" "conduct/)" -msgstr "" +msgstr "* 我已閱讀並同意洋蔥路由專案計畫的[行為準則](../code-of-conduct/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I read the Training [Best Practices](../best-practices/)" -msgstr "" +msgstr "* 我已閱讀教育訓練的[最佳實務作法](../best-practices/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I have an agenda for the training" -msgstr "" +msgstr "* 我已經準備好教育訓練的議程表" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I reviewed my [training slides](../resources/)" -msgstr "" +msgstr "* 我已經重新檢閱過我的[教育訓練簡報](../resources/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Security Protocol" -msgstr "" +msgstr "## 安全協議" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* I already contacted my organization and told them that I'm organizing this" " training" -msgstr "" +msgstr "* 我已知會我所屬的組織機構，並且告知我將籌辦這場訓練課程" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* I shared a contact to whom my organization should call if something " "happens" -msgstr "" +msgstr "* 我已將緊急聯絡人資訊交給我所屬的組織機構，以防臨時有意外事件發生" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## About the Venue" -msgstr "" +msgstr "## 有關於場地" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* The venue has enough tables and chairs for everyone" -msgstr "" +msgstr "* 場地有足夠的桌椅可供所有學員使用" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* The venue has an internet connection and I know the wifi password" -msgstr "" +msgstr "* 場地有提供網路服務，且我已取得無線網路的密碼" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* There is a projector or TV available and works with my computer" -msgstr "" +msgstr "* 場地有投影機與螢幕，且與我的電腦可以相容支援" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Audience & Communication" -msgstr "" +msgstr "## 學員事先溝通" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I shared the venue address, date and time to all participants" -msgstr "" +msgstr "* 我已告知所有學員場地的地址以及課程的日期時間" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* I asked all participants to bring the necessary equipment to the training" -msgstr "" +msgstr "* 我已告知所有學員此課程需要自行準備攜帶的設備" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I have confirmed participants for the training" -msgstr "" +msgstr "* 我已確認此課程的參與學員" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## During the Training" -msgstr "" +msgstr "## 課程進行中" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Before starting the training, make sure you:" -msgstr "" +msgstr "在課程開始之前，請先確認：" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an agreement about taking or not taking photos" -msgstr "" +msgstr "* 事先聲明是否可以拍照" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Present the agenda" -msgstr "" +msgstr "* 展示課程的議程表" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Introduce yourself and ask people to introduce themselves" -msgstr "" +msgstr "* 我先自我介紹，並邀請參訓人員也自我介紹" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* \"All questions are welcome\"" -msgstr "" +msgstr "* 「任何問題都歡迎提出」" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## After the Training" -msgstr "" +msgstr "## 課程結束後" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Collect participants' feedback" -msgstr "" +msgstr "* 收集學員的意見回饋" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Leave an e-mail for further contact and support" -msgstr "" +msgstr "* 留下電子郵件信箱，以利後續聯繫及協助" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an evaluation about the training" -msgstr "" +msgstr "* 評估課程的成效" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Report to Community and UX team" -msgstr "" +msgstr "* 回報結果給社群發展團隊以及使用者體驗團隊" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "After running a couple of Tor trainings, you will find that first time users" " have some similar questions about Tor." -msgstr "" +msgstr "在辦理過幾場洋蔥路由的教育訓練後，您會發現初次接觸的人，通常都會提出類似的問題。" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -3517,14 +3518,14 @@ msgid "" "Outlined below are some of the most frequent questions we get during our " "training sessions. Be prepared for these questions before running your " "training." -msgstr "" +msgstr "底下列出了我們的教育訓練課程中，經常被提出的幾個問題，請在課程開始前事先準備好這些問題的答案。" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For an extensive resource, check [Support " "portal](https://support.torproject.org)." -msgstr "" +msgstr "若需要更多的資源，請前往[技術支援入口網](https://support.torproject.org)。" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -3532,6 +3533,7 @@ msgid "" "* [Why is it called Tor?](https://support.torproject.org/about/why-is-it-" "called-tor/)" msgstr "" +"* [為什麼叫做洋蔥路由？](https://support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -3539,6 +3541,7 @@ msgid "" "* [Does using Tor Browser protect other applications on my " "computer?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" msgstr "" +"* [洋蔥路由瀏覽器可以保護我的電腦裡的其他軟體嗎？](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Feb '22

01 Feb '22

commit a9dcd0221e75a7b3a2f33d0e5e6864b050bb448c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 1 15:45:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 44 ++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 293d415d74..6ad8dc06d0 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -3136,56 +3136,58 @@ msgid "" "Companion, [\"Am I the right person to give this " "training?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." msgstr "" +"因此我們推薦這份由電子前哨基金會所整理的安全教育資料：[「我適合教授這場訓練課程嗎？」](https://sec.eff.org/articles/r…" +"person-to-train)，" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "This resource can help you be sure that you're doing the best by the " "community of people you wish to train." -msgstr "" +msgstr "這份資料可以協助您確認，您所採用的課程設計對於您的訓練對象來說是否恰當。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Other questions to ask yourself before deciding to do a training:" -msgstr "" +msgstr "其他還有幾個在舉辦教育訓練課程前，需要審慎考慮的問題：" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- How will you assess the needs of your group? What needs can you meet?" -msgstr "" +msgstr "- 您要如何評估授課對象的需求？以及您能夠滿足哪些需求？" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- How will you assess the skill level of your group? What skill levels can " "you teach to?" -msgstr "" +msgstr "- 您要如何評估授課對象的技術能力？您能夠教授什麼程度的技能？" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Once you've answered those questions, you're ready to plan your training!" -msgstr "" +msgstr "若您對於這些問題已經有清楚的答案，那您就可以開始規劃您的教育訓練課程了！" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Find a location that is accessible, affordable, has an internet " "connection and other materials like a white board, projector, and screen." -msgstr "" +msgstr "1. 找個合適的場地，除了交通便利與場地費用外，還需要有網路服務、白板、投影機與螢幕等設施。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Make sure that the location is safe for your attendees to visit." -msgstr "" +msgstr "確認該場地的位置對於參訓人員來說，皆可安全抵達。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "2. Promote your event in your community's spaces, taking safety into " "consideration." -msgstr "" +msgstr "2. 在您的社群裡針對課程進行廣宣，並請同時注意安全。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3194,45 +3196,45 @@ msgid "" "higher risk groups, you may want to use a smaller word-of-mouth network or " "require community members to share information individually to other trusted" " people." -msgstr "" +msgstr "在大多數的情況下，社交媒體是很好的廣宣平台，但是對於高風險族群來說，或許需要考慮靠人脈口耳相傳，或是透過社群裡可信任的人來傳遞課程資訊。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "3. Create localized handouts for some of the more difficult concepts that " "you'll be teaching." -msgstr "" +msgstr "3. 針對那些較艱澀且難以理解的概念與理論，事先準備已經在地化完成的講義資料於課堂上使用。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Make sure you have plenty of stickers to hand out to participants!" -msgstr "" +msgstr "4. 確認您已經準備足夠的貼紙，以分發給出席參訓的人員！" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "5. Create a link list of all the resources you'll be talking about." -msgstr "" +msgstr "5. 將您課程內容的所有資料連結列成清單，" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "This includes downloads and PDFs of handouts." -msgstr "" +msgstr "包括紙本講義資料的PDF檔下載連結，" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You'll share this link list on a whiteboard or project it at the training." -msgstr "" +msgstr "您可以在課堂的白板上或透過投影片分享這份連結清單。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "6. Determine how you'll do hands-on assistance at your training." -msgstr "" +msgstr "6. 事先規劃在課堂中，要如何對學員進行手把手教學。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Will you be able to handle this alone? Or will you require partners?" -msgstr "" +msgstr "您可以獨立完成嗎？還是會需要助手幫忙？" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3241,7 +3243,7 @@ msgid "" "of the safety needs of the community, and communicate with your contacts in " "the community to make sure they're okay with you bringing in additional " "trainers." -msgstr "" +msgstr "若您會需要助手的話，請先確認他們也已經清楚了解到該社群的安全需求，並事先與社群的聯絡人溝通好，確保他們同意您帶課程助理前往現場。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3251,25 +3253,27 @@ msgid "" "odp and pdf -- and on at least one additional device -- for example, on your" " computer and on a USB stick." msgstr "" +"7. " +"確認您的課程簡報資料已經更新(包含內容資訊以及螢幕截圖)，並且要提供兩種不同檔案格式，例如ODP檔以及PDF檔，並且確定該檔案有另存一份在額外的裝置上，例如您的電腦以及USB隨身碟。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor" " Code of Conduct](../code-of-conduct/)." -msgstr "" +msgstr "8. 決定要如何確保現場的安全，這部份我們建議您參照[洋蔥路由行為準則](../code-of-conduct/)。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You can also start the training by asking participants to come up with their" " own community agreements for the space." -msgstr "" +msgstr "您也可以在課程開始時，要求參訓人要同意社群與場地達成的共識。" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## At the training" -msgstr "" +msgstr "## 訓練課程進行中" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)

1 0