January 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jan '22

15 Jan '22

commit 80ad8b6379079872eeb7faaffa37a23a5277ccbd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 15 21:47:34 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index a5a442bc5a..4b5f806e43 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -13230,35 +13230,35 @@ msgstr "我想要封鎖透過洋蔥路由網路存取我的服務的人。" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're sorry to hear that." -msgstr "" +msgstr "我們很遺憾您做了這樣的決定，" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "There are some situations where it makes sense to block anonymous users for " "an Internet service." -msgstr "" +msgstr "在有些情況下，網路服務封鎖匿名使用者確實是有其道理，" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem " "while still allowing users to access your website securely." -msgstr "" +msgstr "但是在很多情況下，除了禁止使用者以較安全的方式存取服務外，其實還有更簡單的方式可以解決您的問題。" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to " "separate the legitimate users from the jerks." -msgstr "" +msgstr "首先，您可以先從應用程式的層面思考看看，是否有方式可以將正常的使用者與惡意擾亂者區隔開來，" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges" " like posting, available only to people who are registered." -msgstr "" +msgstr "舉例來說，您的網站或許有些類似發表貼文的功能區域，可以僅開放給已註冊登入的使用者存取。" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -13266,14 +13266,14 @@ msgid "" "It's easy to build an up-to-date list of Tor IP addresses that allow " "connections to your service, so you could set up this distinction only for " "Tor users." -msgstr "" +msgstr "要取得即時更新的洋蔥路由IP位址其實很容易，您可以藉此將連線到您的網站的洋蔥路由訪客區隔出來，" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect " "of your service." -msgstr "" +msgstr "如此一來，您可以設置多層次的存取控制，而不需要將他們完全封鎖。" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jan '22

15 Jan '22

commit bd844e4112366eb4856f717ded2f4afe44e75dc8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 15 20:47:46 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 183fa5b1a6..a5a442bc5a 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -13180,7 +13180,7 @@ msgstr "他們對於新科技的使用是屬於先鋒者。" msgid "" "In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that " "blocking and filtering is sufficient." -msgstr "有鑑於此，若立法者認為單純仰賴封鎖過濾就足夠解決問題的話，會是非常危險的想法。" +msgstr "有鑑於此，若立法者認為單純仰賴封鎖過濾就足以解決問題的話，會是非常危險的想法。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -13206,7 +13206,7 @@ msgstr "" msgid "" "Finally, it is important to consider the world that children will encounter " "as adults when enacting policy in their name." -msgstr "最後很重要的一點，當成年人以兒童保護之名通過實施相關法規政策時，" +msgstr "最後很重要的一點，當成年人以兒童之名通過實施相關法規政策時，" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Jan '22

15 Jan '22

commit 478e1c7c6cf6cb2159f88d640c98a1b5ad4bbbb1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 15 20:45:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 32 ++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 20 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 2cf685bc89..406b7e435d 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -19137,6 +19137,8 @@ msgid "" "The Snowflake addon will inform you about how many people you have helped in" " the last 24 hours." msgstr "" +"Das Snowflake Add-on wird dich darüber informieren, wie vielen Menschen du " +"in den letzten 24 Stunden geholfen hast." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -19144,11 +19146,13 @@ msgid "" "It will also display an error message if the Snowflake could not connect to " "clients or the Snowflake bridge." msgstr "" +"Es wird auch eine Fehlernachricht anzeigen, wenn die Snowflake sich nicht " +"mit den Clients oder der Snowflake Brücke verbinden konnte." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to run a standalone Snowflake proxy" -msgstr "" +msgstr "Wie man einen eigenständigen Snowflake Proxy betreibt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19190,6 +19194,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "There are several ways to setup and run a standalone snowflake proxy." msgstr "" +"Es gibt mehrere Wege um einen eigenständigen Snowflake Proxy einzurichten " +"und zu betreiben." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19277,12 +19283,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "Otherwise visit https://golang.org/dl/." -msgstr "" +msgstr "Andernfalls besuche https://golang.org/dl/." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "You will need Go 1.13+ to run the Snowflake proxy." -msgstr "" +msgstr "Du wirst Go 1.13+ brauchen um den Snowflake Proxy zu betreiben." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -21592,7 +21598,7 @@ msgstr "Wie man ein Mittel/Schutz-Relay unter Fedora bereitstellt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Enable Automatic Software Updates" -msgstr "" +msgstr "### 1. Aktiviere automatische Software Updates" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21648,7 +21654,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Package installation" -msgstr "" +msgstr "### 3. Paketinstallation" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21825,7 +21831,7 @@ msgstr "Wie man ein Mittel/Schutz-Relay unter CentOS/RHEL bereitstellt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Install `epel-release`" -msgstr "" +msgstr "### 2. Installiere `epel-release`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -21873,7 +21879,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Package installation" -msgstr "" +msgstr "### 4. Paketinstallation" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -21906,7 +21912,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 6. Enable and Start `tor`" -msgstr "" +msgstr "### 6. Aktiviere und Starte `tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -21947,7 +21953,7 @@ msgstr "Wie man ein Mittel/Schutz-Relay unter OpenBSD einsetzt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Package installation" -msgstr "" +msgstr "### 2. Paketinstallation" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22133,7 +22139,7 @@ msgstr "# sysctl kern.maxfiles=16000" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Start the service" -msgstr "" +msgstr "### 5. Starte den Dienst" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22381,6 +22387,8 @@ msgid "" "The next step is to download and install Windows Expert bundle as well as " "set up your torrc file." msgstr "" +"Der nächste Schritt ist das Windows Expert Paket herunterzuladen und zu " +"installieren, als auch deine torrc Datei einzurichten." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22393,12 +22401,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Head to your `C:\\Users\\torrelay\\` directory." -msgstr "" +msgstr "2. Gehe zu deinem `C:\\Users\\torrelay\\` Verzeichnis." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "3. Create a folder called `tor`." -msgstr "" +msgstr "3. Erstelle einen Ordner namens `tor`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jan '22

15 Jan '22

commit 369ab2b59251582b46eed2d49e9bdecf0232e0e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 15 20:17:37 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 30 +++++++++++++++++------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index c689fa9f7e..183fa5b1a6 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -13124,19 +13124,19 @@ msgstr "我們對於濫用者問題向來都很嚴肅的對待，" msgid "" "Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support " "survivors." -msgstr "" +msgstr "社運人士以及執法單位都會使用洋蔥路由來偵辦濫用事件，也會用來支援被害的生還者，" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work." -msgstr "" +msgstr "我們也都會密切與他們合作，以使他們可以了解如何利用洋蔥路由來協助他們的任務。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct " "them." -msgstr "" +msgstr "有些時候，當有發生技術性錯誤的時候，我們也會幫他們處理，" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -13145,13 +13145,14 @@ msgid "" "compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving " "technology." msgstr "" +"因為有些倖存的被害人不一定會受到憐憫同情，反而是會遭受到污名化的傷害，因此若要尋求同樣遭遇者的支持與互助，是需要使用有隱私保護機制的科技才能達成的。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a " "lack of concern." -msgstr "" +msgstr "我們之所以會拒絕審查過濾洋蔥路由或在裡面加入後門，並不是因為我們漠不關心，" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -13159,7 +13160,7 @@ msgid "" "We refuse to weaken Tor because it would harm efforts to combat child abuse " "and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for " "victims online." -msgstr "" +msgstr "我們拒絕這樣做的原因，是因為弱化洋蔥路由的保護機制對於兒童受虐或人口販運等行為的防堵是有害無益的，並且也會讓受害者失去網路上的安全空間。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -13167,26 +13168,26 @@ msgid "" "Meanwhile, criminals would still have access to botnets, stolen phones, " "hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and" " whatever technology emerges to trade content." -msgstr "" +msgstr "同時犯罪者依然能夠利用殭屍網路、竊得的行動電話、盜取的帳號、郵遞包裹系統、腐敗的公務人員或任何新興科技，以進行非法交易活動，" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "They are early adopters of technology." -msgstr "" +msgstr "他們對於新科技的使用是屬於先鋒者。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that " "blocking and filtering is sufficient." -msgstr "" +msgstr "有鑑於此，若立法者認為單純仰賴封鎖過濾就足夠解決問題的話，會是非常危險的想法。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse " "than helping politicians score points with constituents by hiding it." -msgstr "" +msgstr "我們的期許是要為中止兒童受虐盡一份心力，而不是去幫助政客藉由隱藏事實來獲取政績。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -13196,32 +13197,35 @@ msgid "" "Persons](http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-" "_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)." msgstr "" +"貪腐問題對於社會的傷害更是尤其嚴重，請參閱聯合國的這篇[貪腐問題在人口販運所扮演的角色](http://www.unodc.org/documents…" +"trafficking/2011/Issue_Paper_-" +"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)報告書。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Finally, it is important to consider the world that children will encounter " "as adults when enacting policy in their name." -msgstr "" +msgstr "最後很重要的一點，當成年人以兒童保護之名通過實施相關法規政策時，" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as " "adults?" -msgstr "" +msgstr "若兒童無法以成年人的身份發表自己的意見的話，他們還會感謝我們嗎？" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "What if they are trying to expose a failure of the state to protect other " "children?" -msgstr "" +msgstr "萬一他們正嘗試要揭露某個政府的錯誤，以便保護其他兒童呢？" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to ban the Tor network from my service." -msgstr "" +msgstr "我想要封鎖透過洋蔥路由網路存取我的服務的人。" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Jan '22

15 Jan '22

commit 04e79080cdacb581c1499a7509384a1f826c9a4d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 15 20:15:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index d7bef1dae4..2cf685bc89 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -19085,7 +19085,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Use Firefox or Chromium/Chrome as your browser" -msgstr "" +msgstr "1. Nutze Firefox oder Chromium/Chrome als dein Browser" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -19129,7 +19129,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Monitor your Snowflake's status and usage" -msgstr "" +msgstr "### 2. Überwache den Zustand und die Nutzung deiner Snowflake" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -19235,7 +19235,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "Creating snowflake-proxy ... done" -msgstr "" +msgstr "Erstelle snowflake-proxy ... fertig" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19946,7 +19946,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Restart Tor" -msgstr "" +msgstr "### 4. Starte Tor neu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -21133,7 +21133,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Start Tor" -msgstr "" +msgstr "### 4. Starte Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21565,7 +21565,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.title) msgid "Windows 10" -msgstr "" +msgstr "Windows 10" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.title) @@ -21761,7 +21761,7 @@ msgstr "SocksPort 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Start the service" -msgstr "" +msgstr "# 5. Starte den Dienst" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -22315,7 +22315,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Creating a user account for Tor" -msgstr "" +msgstr "# 1. Erstellen eines Benutzerkontos für Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22368,12 +22368,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Downloading and configuring the Windows Expert bundle" -msgstr "" +msgstr "# 2. Herunterladen und konfigurieren des Windows Expert Pakets" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "## 2.1 Downloading" -msgstr "" +msgstr "## 2.1 Herunterladen" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22410,7 +22410,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "## 2.2 Configuration" -msgstr "" +msgstr "## 2.2 Konfiguration" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22639,7 +22639,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Restart the service" -msgstr "" +msgstr "### 5. Neustart des Dienstes" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -22789,7 +22789,7 @@ msgstr "# sysctl net.inet.ip.random_id=1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 6. Start the service" -msgstr "" +msgstr "### 6. Starte den Dienst" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22865,7 +22865,7 @@ msgstr "# /etc/rc.d/tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.section) msgid "Automatic Updates" -msgstr "" +msgstr "Automatische Updates" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23069,7 +23069,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Create the Update Script" -msgstr "" +msgstr "### 1. Erstelle das Update Script" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jan '22

15 Jan '22

commit a19c6d877dc5bb0761a17d6ddf1f6343fc7ade1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 15 19:47:34 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 27 +++++++++++++++------------ 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index f75424e05f..c689fa9f7e 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -12961,7 +12961,7 @@ msgstr "請使用[洋蔥路由的Debian套件庫](../tor-deb-repo/)。" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I install Tor rpm package" -msgstr "" +msgstr "如何安裝洋蔥路由的RPM套件？" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -12969,6 +12969,7 @@ msgid "" "The Tor Project maintains its own [RPM package " "repository](https://rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora." msgstr "" +"洋蔥路由專案計畫有針對CentOS、RHEL以及Fedora系統維護自己的[RPM套件庫](https://rpm.torproject.org)。" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -12977,18 +12978,20 @@ msgid "" "you should have access to a user account with system administration " "privileges, e.g your user should be in the sudo group." msgstr "" +"> **注意：** " +"此處的#符號代表該指令須以系統的root權限來執行，亦即您必須要使用擁有系統管理員權限的帳號，也就是說，您的帳號必須隸屬於sudo群組。" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL " "and Fedora:" -msgstr "" +msgstr "利用底下方式可以在CentOS、RHEL以及Fedora系統中，啟用洋蔥路由的官方套件庫：" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)" -msgstr "" +msgstr "### 1. 啟用epel套件庫(只針對CentOS和RHEL系統)" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -12998,12 +13001,12 @@ msgstr "‪# dnf install epel-release -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo" -msgstr "" +msgstr "### 2. 在/etc/yum.repos.d/tor.repo中加入下列設定" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "For CentOS or RHEL:" -msgstr "" +msgstr "針對CentOS或RHEL系統：" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -13043,7 +13046,7 @@ msgstr "cost=100" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "For Fedora:" -msgstr "" +msgstr "針對Fedora系統：" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -13063,12 +13066,12 @@ msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 3. Install the Tor package" -msgstr "" +msgstr "### 3. 安裝洋蔥路由套件" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then you can install the latest Tor package." -msgstr "" +msgstr "接著您就可以安裝最新版的洋蔥路由套件。" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -13079,12 +13082,12 @@ msgstr "‪# dnf install tor -y" #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Using it for the first time, you will have to import the GPG public key." -msgstr "" +msgstr "若是首次使用的話，您會需要匯入GPG公開金鑰。" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Importing GPG key 0x3621CD35:" -msgstr "" +msgstr "Importing GPG key 0x3621CD35:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -13109,12 +13112,12 @@ msgstr "Is this ok [y/N]: y" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.title) msgid "Where does Tor Project stand on abusers using technology?" -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由專案對於濫用洋蔥路由技術的人採取什麼樣的立場？" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "We take abuse seriously." -msgstr "" +msgstr "我們對於濫用者問題向來都很嚴肅的對待，" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jan '22

15 Jan '22

commit 77f6b9e9a02d1afca684739f1156a97144765256 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 15 19:17:40 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 8efb8ab677..f75424e05f 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -12701,7 +12701,7 @@ msgstr "‪# apt install tor" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why and how I can enable Tor Package Repository in Debian?" -msgstr "" +msgstr "為什麼以及如何在Debian系統中啟用洋蔥路由的軟體套件庫？" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12711,18 +12711,19 @@ msgid "" "version of Tor, this might not always give you the latest stable Tor " "version. Therefore, it's recommended to install `tor` from our repository." msgstr "" +"洋蔥路由專案計畫有維護自己的[Debian套件庫](https://deb.torproject.org)，雖然Debian官方有提供長期支援版的洋蔥路由，但是它可能不是最新的穩定版本，因此還是建議您從我們的套件庫來安裝`tor`軟體。" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based " "distributions:" -msgstr "" +msgstr "以下方式可以讓您在Debian以及其衍伸版本系統中，啟用洋蔥路由的官方套件庫：" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Prerequisite: Verify the CPU architecture" -msgstr "" +msgstr "#### 先決條件：確認您的中央處理器架構" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12730,7 +12731,7 @@ msgid "" "The package repository offers `amd64`, `arm64`, and `i386` binaries. Verify " "your operating system is capable of running the binary by inspecting the " "output of the following commend:" -msgstr "" +msgstr "我們的套件庫有針對`amd64`、`arm64`以及`i386`架構提供二進位的套件，可利用以下指令來確認您的作業系統是否能夠執行該套件：" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12742,7 +12743,7 @@ msgstr "‪# dpkg --print-architecture" msgid "" "It should output either `amd64`, `arm64`, or `i386`. The repository does not" " support other CPU architectures." -msgstr "" +msgstr "指令的輸出結果應該會是`amd64`、`arm64`或是`i386`三者的其中之一，目前套件庫並不支援其他架構的中央處理器。" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12753,11 +12754,14 @@ msgid "" "services/setup/install/#installing-tor-from-source), or install the version " "Debian offers." msgstr "" +"> **Raspbian使用者請注意：** " +"目前套件庫並不提供32位元ARM處理器架構(`armhf`)的映像檔，您可以選擇[自行編譯洋蔥路由原始程式碼](https://community.t…" +"services/setup/install/#installing-tor-from-source)，或者是安裝Debian所提供的版本。" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 1. Install `apt-transport-https`" -msgstr "" +msgstr "#### 1. 安裝`apt-transport-https`套件" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12765,7 +12769,7 @@ msgid "" "To enable all package managers using the libapt-pkg library to access " "metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext " "Transfer Protocol Secure)." -msgstr "" +msgstr "啟用libapt-pkg的二進位檔案，以便讓所有的套件管理程式都能透過HTTPS(安全的超文件傳輸協定)存取中繼資料以及原始碼形式的套件。" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12778,6 +12782,7 @@ msgid "" "#### 2. Create a new file in `/etc/apt/sources.list.d/` named `tor.list`. " "Add the following entries:" msgstr "" +"#### 2. 在`/etc/apt/sources.list.d/`目錄中建立一個新檔案，將它命名為`tor.list`，並在其內容寫入下列設定值：" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12804,6 +12809,7 @@ msgid "" "lines from above (Note, use whatever is the current experimental version " "instead of 0.4.6.x from the example below):" msgstr "" +"若您想要試用experimental版的套件，請將底下幾行設定**額外**插入檔案內容的頂端(永遠都使用當前的experimental版本，而不是使用底下範例中的0.4.6.x版)：" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12830,7 +12836,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "Or nightly builds:" -msgstr "" +msgstr "或者是nightly build版本：" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12857,7 +12863,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Note:** Ubuntu Focal dropped support for 32-bit, so instead use:" -msgstr "" +msgstr "**注意：** Ubuntu Focal系統已經停止32位元版本的支援，因此必須要用以下設定：" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12880,7 +12886,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "Warning symptom, when running sudo apt update:" -msgstr "" +msgstr "當執行sudo apt update時會出現的警告訊息：" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12889,13 +12895,16 @@ msgid "" "repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' " "doesn't support architecture 'i386'" msgstr "" +"Skipping acquire of configured file 'main/binary-i386/Packages' as " +"repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' " +"doesn't support architecture 'i386'" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "#### 3. Then add the gpg key used to sign the packages by running the " "following command at your command prompt:" -msgstr "" +msgstr "#### 3. 在命令提示符號中執行以下指令，以匯入簽署套件的GPG金鑰：" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12913,14 +12922,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 4. Install tor and tor debian keyring" -msgstr "" +msgstr "#### 4. 安裝洋蔥路由以及Debian的鑰匙圈" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is " "recommended you use it. Install it with the following commands:" -msgstr "" +msgstr "我們有透過一個Debian的套件來協助您取得我們目前使用的金鑰，所以建議您利用下列指令來安裝該套件：" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -12930,24 +12939,24 @@ msgstr "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use tor from Ubuntu's repository?" -msgstr "" +msgstr "我可以使用Ubuntu官方套件庫的洋蔥路由軟體嗎？" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.description) msgid "**No.** Do not use the packages in Ubuntu's universe." -msgstr "" +msgstr "**不可以** 千萬別使用Ubuntu官方universe套件庫裡的版本。" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In the past they have not been reliably updated. That means you could be " "missing stability and security fixes." -msgstr "" +msgstr "過去該軟體並沒有被即時更新，這意味著該版本可能會缺乏穩定性以及安全性修補，" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Instead, please use [Tor Debian repository](../tor-deb-repo/)." -msgstr "" +msgstr "請使用[洋蔥路由的Debian套件庫](../tor-deb-repo/)。" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jan '22

15 Jan '22

commit debe557a847552f172b40c3928f077ddf10efeb6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 15 18:47:38 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index aa175b7f97..8efb8ab677 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -12466,66 +12466,66 @@ msgstr "2. 點擊畫面左上方的**狀態**功能。" msgid "" "3. In the window at the bottom of the page, type: `/msg nickserv REGISTER " "yournewpassword youremailaddress`" -msgstr "" +msgstr "3. 在頁面底部的視窗裡輸入：`/msg nickserv REGISTER 您的密碼您的電子郵件`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Hit enter." -msgstr "" +msgstr "4. 按下enter鍵。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered." -msgstr "" +msgstr "如果一切順利的話，您會收到一則註冊成功的訊息。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick." -msgstr "" +msgstr "系統有可能會將您註冊為您的暱稱_，而不是只有暱稱。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user." -msgstr "" +msgstr "若是如此，請記得您的名稱後都要加底線。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:" -msgstr "" +msgstr "每次登入到IRC聊天室後，都可用以下指令來認證您所註冊的暱稱：" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/nick yournick`" -msgstr "" +msgstr "`/nick 暱稱`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/msg nickserv IDENTIFY YourPassWord`" -msgstr "" +msgstr "`/msg nickserv IDENTIFY 您的密碼`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How to verify your nickname" -msgstr "" +msgstr "### 如何驗證您的暱稱" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "After registering your nickname, to gain access to the #tor-project and " "other protected channels, your nickname must be **verified**." -msgstr "" +msgstr "在完成暱稱的註冊後，必須還要通過**驗證**才能夠存取#tor-project以及其他受保護的頻道。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "1. Go to https://services.oftc.net/ and follow the steps in the '*To verify " "your account*' section" -msgstr "" +msgstr "1. 前往 https://services.oftc.net/ 並依照「*驗證帳號*」章節的步驟指示進行" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Go back to the IRC webpage where you are logged in and type:" -msgstr "" +msgstr "2. 回到您剛登入的IRC頁面並輸入下列指令：" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -12535,12 +12535,12 @@ msgstr "`/msg nickserv checkverify`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "3. Click ENTER." -msgstr "" +msgstr "3. 按下ENTER鍵。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. If all is well, you will receive a message that says:" -msgstr "" +msgstr "4. 若一切順利的話，您會收到如下的訊息：" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -12565,39 +12565,39 @@ msgstr "````" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Your nick is verified!" -msgstr "" +msgstr "您的暱稱已通過驗證！" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Now, to join #tor-project, you can just type:" -msgstr "" +msgstr "現在要加入#tor-project頻道的話，可以輸入：" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/join #tor-project` and hit enter." -msgstr "" +msgstr "`/join #tor-project`然後按ENTER鍵。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will be allowed into the channel. If so, Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "此時您就會被允許進入該頻到了，恭喜！" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "However, if you get stuck, you can ask for help in the #tor channel." -msgstr "" +msgstr "然而，如果您在這個過程中的某個步驟卡住的話，可以在#tor頻道尋求協助。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You can toggle back and forth between channels by clicking on the different " "channel names at the top left of the IRC window." -msgstr "" +msgstr "您可以藉由點擊IRC視窗左上方的頻道名稱，在各個不同的頻道間來回切換。" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use APT over Tor?" -msgstr "" +msgstr "可以透過洋蔥路由使用APT嗎？" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -12605,6 +12605,7 @@ msgid "" "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: " "http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/" msgstr "" +"可以的，我們的`deb.torproject.org`也有同時提供洋蔥服務：http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -12615,11 +12616,13 @@ msgid "" "should have access to a user account with system administration privileges, " "e.g your user should be in the sudo group." msgstr "" +"> **注意：** " +"此處的#符號代表該指令須以系統的root權限來執行，亦即您必須要使用擁有系統管理員權限的帳號，也就是說，您的帳號必須隸屬於sudo群組。" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:" -msgstr "" +msgstr "要透過洋蔥路由使用APT的話，必須要先安裝APT Transport套件：" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -12632,11 +12635,12 @@ msgid "" "Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a " "new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:" msgstr "" +"然後您必須要在`/etc/apt/sources.list`設定檔中加入下列幾行設定，或者是將它們寫入另一個位於`/etc/apt/sources.list.d/`中的新檔案亦可：" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# For the stable version." -msgstr "" +msgstr "# 使用stable版本" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -12652,7 +12656,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# For the unstable version." -msgstr "" +msgstr "# 使用unstable版本" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -12674,11 +12678,13 @@ msgid "" "`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating System " "version." msgstr "" +"請將`<DISTRIBUTION>`置換成您的作業系統版本代碼，可以執行`lsb_release -c`或者是`cat " +"/etc/debian_version`指令來查詢作業系統版本。" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Now refresh your sources and try to install tor again:" -msgstr "" +msgstr "然後刷新您的套件庫來源並試著再度安裝洋蔥路由：" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jan '22

15 Jan '22

commit 2bbfffde54668f44996f4a37874031f3469948fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 15 18:17:35 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 20 +++++++++++--------- 1 file changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 3bf8e4dc97..aa175b7f97 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -11806,12 +11806,12 @@ msgstr "基於底下幾個原因，我們並不會採取這種作法：" msgid "" "1. We can't help but make the information available, since Tor clients need " "to use it to pick their paths." -msgstr "" +msgstr "1. 因為洋蔥路由客戶端程式必須要有這些資訊才能夠建立迴路，因此我們不得不將這些資訊揭露出來。" #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) msgid "So if the \"blockers\" want it, they can get it anyway." -msgstr "" +msgstr "因此如果「封鎖者」真心想要封鎖的話，他們絕對能夠取得這些資訊。" #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) @@ -11819,14 +11819,14 @@ msgid "" "Further, even if we didn't tell clients about the list of relays directly, " "somebody could still make a lot of connections through Tor to a test site " "and build a list of the addresses they see." -msgstr "" +msgstr "況且，即使我們完全不揭露中繼位址清單給客戶端程式，惡意人士仍然能夠藉由發起大量的洋蔥路由連線來收集這些位址。" #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "1. If people want to block us, we believe that they should be allowed to do " "so." -msgstr "" +msgstr "1. 如果有人真的想要封鎖，我們相信他們也有權利這樣做。" #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) @@ -11835,13 +11835,14 @@ msgid "" "them, but people have the right to decide who their services should allow " "connections from, and if they want to block anonymous users, they can." msgstr "" +"雖然我們期望大家都能接受洋蔥路由使用者的連線，但是人們依然有權利決定誰有資格存取他們的服務，所以假若他們真的想要封鎖匿名訪客的話，他們還是可以做的到。" #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "1. Being blockable also has tactical advantages: it may be a persuasive " "response to website maintainers who feel threatened by Tor." -msgstr "" +msgstr "1. 讓我們的網路能夠被封鎖也會有策略性的優勢：對於那些認為洋蔥路由是威脅的網站管理員來說，是一個相當有說服力的回應。" #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) @@ -11850,13 +11851,14 @@ msgid "" " really want to eliminate private access to their system, and if not, what " "other options they might have." msgstr "" +"給他們有是否要封鎖的選擇能夠激發他們去認真思考，自己的網路服務是不是真的需要完全禁止以私密的方式存取的使用者，如果不是的話，是否還有其他可行的作法。" #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The time they might otherwise have spent blocking Tor, they may instead " "spend rethinking their overall approach to privacy and anonymity." -msgstr "" +msgstr "與其要投注時間與心力去封鎖洋蔥路由，或許他們會回頭重新思考與檢視對於隱私與匿名的處理策略。" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) @@ -12446,18 +12448,18 @@ msgstr "以下是如何加入#tor-project或其他須註冊頻道的方式。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Register your nickname" -msgstr "" +msgstr "### 註冊您的暱稱" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "1. Log onto #tor. See [How can I chat with Tor Project teams?](../irc-help/)" -msgstr "" +msgstr "1. 登入#tor頻道。參閱[如何與洋蔥路由專案團隊對話？](../irc-help/)" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Then, click on the word **\"Status\"** at the top left of the screen." -msgstr "" +msgstr "2. 點擊畫面左上方的**狀態**功能。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torcheck_completed] new translations in torcheck_completed
by translation＠torproject.org 15 Jan '22

15 Jan '22

commit e793bf2303e51e5dc4b8d9c48c84a51d469ed76b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 15 17:47:21 2022 +0000 new translations in torcheck_completed --- fr/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torcheck.po b/fr/torcheck.po index 4e3327a99f..1eb290b2e6 100644 --- a/fr/torcheck.po +++ b/fr/torcheck.po @@ -14,7 +14,7 @@ # Maxime <maijin21(a)gmail.com>, 2013 # monsieurtino <monsieurtino(a)mailoo.org>, 2014-2015 # Onizuka, 2013 -# PoorPockets McNewHold <poorpocketsmcnewhold(a)protonmail.ch>, 2019 +# PoorPockets McNewHold <g.k(a)e.email>, 2019 # u <u(a)451f.org>, 2014 # skhaen <skhaen(a)cyphercat.eu>, 2011 msgid ""

1 0