tor-commits

Download

tor-commits@lists.torproject.org

January 2022

14 participants
539 discussions

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 20 Jan '22

20 Jan '22

commit e4f089640f97ff4b8adbca5eeca6afc0171763cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 20 16:50:22 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 167 +++++++++++++++++--- contents+zh-TW.po | 463 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 2 files changed, 417 insertions(+), 213 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 3d0e68cf59..0d915fa608 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -16,6 +16,7 @@ # hadymaggot <9hs(a)tuta.io>, 2021 # I Putu Cahya Adi Ganesha, 2022 # Dewie Ang, 2022 +# Debora 7 <ic.debora77(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Dewie Ang, 2022\n" +"Last-Translator: Debora 7 <ic.debora77(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3985,6 +3986,9 @@ msgid "" "\"distributed trust\" property: no single relay in the path can know about " "both the client and what the client is doing." msgstr "" +"Karena klien Tor yang memilih jalur, sehingga dapat dipastikan akan " +"mendapatkan properti \"kepercayaan distribusi\": tidak ada satupun relay di " +"dalam jalur bisa mengetahui tentang klien dan apa yang klien lakukan." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -4080,6 +4084,8 @@ msgid "" "See the [instructions on how to check Tor Browser's " "signature](../../tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Lihat [instruksi tentang bagaimana cara mengecek signature Tor " +"Browser](../../tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -4088,6 +4094,9 @@ msgid "" "us in person and gotten a copy of our GPG key fingerprint, or you need to " "know somebody who has." msgstr "" +"Untuk memastikan bahwa hal tersebut benar-benar ditanda tangani oleh kami, " +"Anda harus bertemu dengan kami secara langsung dan mendapatkan salinan sidik" +" jari kunci GPG kami, atau Anda harus mengetahui seseorang yang tahu." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -4095,17 +4104,22 @@ msgid "" "If you're concerned about an attack on this level, we recommend you get " "involved with the security community and start meeting people." msgstr "" +"Jika Anda khawatir mengenai serangan pada level ini, kami merekomendasikan " +"Anda untuk ikut terlibat dengan komunitas keamanan dan mulai bertemu dengan " +"orang-orang." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "Does Tor remove personal information from the data my application sends?" msgstr "" +"Apakah Tor menghapus informasi pribadi dari data yang dikirim oleh aplikasi " +"saya?" #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, it doesn't." -msgstr "" +msgstr "Tidak." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) @@ -4113,6 +4127,9 @@ msgid "" "You need to use a separate program that understands your application and " "protocol and knows how to clean or \"scrub\" the data it sends." msgstr "" +"Anda harus menggunakan program terpisah yang memahami aplikasi dan protokol " +"Anda dan mengetahui bagaimana cara membersihkan atau \"menggosok bersih\" " +"data yang dikirimkan." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) @@ -4120,6 +4137,8 @@ msgid "" "Tor Browser tries to keep application-level data, like the user-agent " "string, uniform for all users." msgstr "" +"Tor Browser berusaha untuk menyimpan data pada level aplikasi, seperti data " +"user-agent string, seragam dengan semua pengguna." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) @@ -4127,11 +4146,13 @@ msgid "" "Tor Browser can't do anything about the text that you type into forms, " "though." msgstr "" +"Namun, Tor Browser tidak bisa melakukan apapun terhadap text yang Anda " +"ketikkan ke dalam forms." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.title) msgid "What protections does Tor provide?" -msgstr "" +msgstr "Perlindungan apa saja yang Tor sediakan?" #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4140,6 +4161,9 @@ msgid "" "understood in analogy to postal mail: Data is transmitted in blocks called " "IP datagrams or packets." msgstr "" +"Komunikasi Internet didasarkan pada model store-and-forward yang bisa " +"dipahami dengan analoginya dengan surat pos: Data ditransmisikan dalam block" +" yang disebut dengan IP datagram atau paket." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4148,6 +4172,9 @@ msgid "" "IP address (of the receiver), just as ordinary letters contain postal " "addresses of sender and receiver." msgstr "" +"Setiap paket terdiri dari alamat IP sumber (dari pengirim) dan sebuah alamat" +" IP destinasi (dari penerima), seperti layaknya surat konvensional " +"mengandung alamat pos dari pengirim dan penerima." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4156,6 +4183,9 @@ msgid "" "each router inspects the destination IP address and forwards the packet " "closer to its destination." msgstr "" +"Jalan dari pengirim ke penerima melibatkan banyak lompatan dan router, " +"dimana setiap router menginspeksi alamat IP tujuan dan meneruskan paket " +"lebih dekat ke tujuannya." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4163,6 +4193,8 @@ msgid "" "Thus, every router between sender and receiver learns that the sender is " "communicating with the receiver." msgstr "" +"Jadi, setiap router di antara pengirim dan penerima mempelajari bahwa " +"pengirim sedang berkomunikasi dengan penerima." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4170,6 +4202,8 @@ msgid "" "In particular, your local ISP is in the position to build a complete profile" " of your Internet usage." msgstr "" +"Khususnya, ISP lokal Anda sedang dalam posisi untuk membangun profil lengkap" +" dari penggunaan Internet Anda." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4177,6 +4211,8 @@ msgid "" "In addition, every server in the Internet that can see any of the packets " "can profile your behavior." msgstr "" +"Sebagai tambahan, setiap server di Internet yang bisa melihat paket tersebut" +" bisa memprofil perilaku Anda." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4519,7 +4555,7 @@ msgstr "**Jika Anda ingin mengekspor penanda**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Export Bookmarks to HTML" -msgstr "" +msgstr "- Pilih ekspor Bookmarks ke HTML" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4528,21 +4564,25 @@ msgid "" "the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a" " good spot, but any place that is easy to remember will work." msgstr "" +"- Dalam jendela ekspor File Bookmark yang terbuka, pilih lokasi untuk " +"menyimpan file, yang dinamakan bookmark.html secara default. Desktop " +"biasanya adalah tempat yang bagus, tetapi setiap tempat yang mudah diingat " +"akan sama bagusnya." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close." -msgstr "" +msgstr "- Klik tombol simpan. Jendela Ekspor File Bookmark akan menutup. " #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Close the Library window." -msgstr "" +msgstr "- Tutup jendela Library." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "> Bookmark Anda sekarang telah berhasil di ekspor dari Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4550,16 +4590,18 @@ msgid "" "The bookmarks HTML file you saved is now ready to be imported into another " "web browser." msgstr "" +"File HTML bookmark yang telah Anda simpan sekarang siap untuk di impor ke " +"peramban lain." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to import bookmarks**" -msgstr "" +msgstr "**Jika Anda ingin mengimpor bookmark**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Import Bookmarks from HTML" -msgstr "" +msgstr "- Pilih Impor Bookmark dari HTML" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4567,6 +4609,8 @@ msgid "" "- Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the " "bookmarks HTML file you are importing and select the file." msgstr "" +"- Di dalam jendela Impor File Bookmark yang terbuka, navigasi ke file " +"bookmark HTML yang Anda sedang impor dan pilih file tersebut." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4618,6 +4662,8 @@ msgid "" "- Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored " "your backup bookmark." msgstr "" +"- Klik okay kepada kotak popup yang muncul dan hore, Anda baru saja " +"merestorasi cadangan bookmark Anda." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4632,6 +4678,10 @@ msgid "" "file](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-" "backup-or-transfer) or JSON file." msgstr "" +"> Bookmark dapat di transfer dari firefox ke Tor Browser. Ada dua cara untuk" +" ekspor dan impor bookmark di Firefox: [file " +"HTML](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-" +"backup-or-transfer) atau JSON file." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4639,6 +4689,8 @@ msgid "" "After exporting the data from the browser, follow the above step to import " "the bookmark file into your Tor Browser." msgstr "" +"Setelah mengekspor data dari peramban, ikuti langkah di atas untuk mengimpor" +" file bookmark ke Tor Browser Anda." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4648,6 +4700,10 @@ msgid "" " to export and import bookmarks. [Bug " "#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)" msgstr "" +"**Catatan:** Saat ini, pada [Tor Browser untuk " +"Android](https://www.torproject.org/download/#android), tidak ada cara yang " +"baik untuk mengekspor dan mengimpor bookmark. [Bug " +"#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) @@ -5980,6 +6036,9 @@ msgid "" "relay](https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do" " so." msgstr "" +"Anda dapat membantu meningkatkan kecepatan jaringan dengan [menjalankan " +"relai Anda sendiri] (https://community.torproject.org/relay/) atau " +"mendorong orang lain untuk melakukannya." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -6033,7 +6092,7 @@ msgstr "Saya mendapatkan masalah dalam menggunakan DuckDuckGo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [DuckDuckGo support portal](https://duck.co/help)." -msgstr "" +msgstr "Silakan lihat [portal bantuan DuckDuckGo] (https://duck.co/help)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -6167,7 +6226,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Tor Browser Menu](/static/images/menu-new-identity.png)" -msgstr "" +msgstr "![Menu Tor Browser](/static/images/menu-new-identity.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -6215,6 +6274,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![New Circuit for this Site](/static/images/new-circuit-display.png)" msgstr "" +"![Sirkuit Baru untuk Situs ini](/static/images/new-circuit-display.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -6247,6 +6307,8 @@ msgid "" "A website (bank, email provider, etc.) locks me out whenever I use Tor, what" " can I do?" msgstr "" +"Sebuah situs web (bank, penyedia email, dll.) mengunci saya setiap kali saya" +" menggunakan Tor, apa yang dapat saya lakukan?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -6348,6 +6410,9 @@ msgid "" "There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those" " methods may not work always or in every operating system." msgstr "" +"Ada beberapa metode untuk mengatur Tor Browser sebagai peramban bawaan Anda," +" tetapi metode tersebut mungkin tidak selalu berfungsi atau di setiap sistem" +" operasi." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -6365,6 +6430,9 @@ msgid "" "it would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and" " break anonymity." msgstr "" +"Ini berarti terkadang situs web dimuat di Tor Browser, dan terkadang dimuat " +"di peramban lain. Perilaku seperti ini bisa berbahaya dan merusak " +"anonimitas." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) @@ -6392,6 +6460,8 @@ msgid "" "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay " "Guide](https://community.torproject.org/relay)." msgstr "" +"Jika Anda ingin menjadi relai, lihat [Panduan Relai " +"Tor](https://community.torproject.org/relay) kami." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) @@ -6434,6 +6504,9 @@ msgid "" "For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default," " we recommend changing your Tor Browser's \"Security Level\" option." msgstr "" +"Untuk pengguna yang ingin menonaktifkan JavaScript di semua situs pada " +"bawaan peramban, kami sarankan untuk mengubah opsi \"Tingkat Keamanan\" Tor " +"Browser Anda." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -6442,6 +6515,9 @@ msgid "" "the top-right of the screen), then clicking \"Advanced Security " "Settings...\"." msgstr "" +"Ini dapat dilakukan dengan menavigasikan ikon Keamanan (perisai abu-abu " +"kecil di kanan atas layar), lalu mengklik \"Pengaturan Keamanan Tingkat " +"Lanjut...\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -6449,11 +6525,13 @@ msgid "" "The \"Standard\" level allows JavaScript, but the \"Safer\" and \"Safest\" " "levels both block JavaScript on HTTP sites." msgstr "" +"Level \"Standar\" memungkinkan JavaScript, tetapi level \"Lebih Aman\" dan " +"\"Teraman\" memblokir JavaScript di situs HTTP." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the Captchas?" -msgstr "" +msgstr "Bisakah Anda menghilangkan semua Captcha?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -6461,6 +6539,8 @@ msgid "" "Unfortunately, some websites deliver Captchas to Tor users, and we are not " "able to remove Captchas from websites." msgstr "" +"Sayangnya, beberapa situs web mengirimkan Captcha ke pengguna Tor, dan kami " +"tidak dapat menghapus Captcha dari situs web." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -6469,6 +6549,9 @@ msgid "" "inform them that their Captchas are preventing users such as yourself from " "using their services." msgstr "" +"Hal terbaik yang dapat dilakukan dalam kasus ini adalah menghubungi pemilik " +"situs web, dan memberi tahu mereka bahwa Captcha yang mereka gunakan mereka " +"mencegah Anda dalam menggunakan layanan mereka." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) @@ -6500,6 +6583,13 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" +"Kami ingin semua orang dapat menikmati Tor Browser dalam bahasa mereka " +"masing-masing. Tor Browser sekarang [tersedia dalam 36 bahasa " +"berbeda](https://www.torproject.org/download/languages/), dan kami sedang " +"berupaya untuk menambahkan lebih banyak lagi bahasa. Ingin membantu kami " +"menerjemahkan? [Jadilah penerjemah " +"Tor!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" +"translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -6508,6 +6598,9 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" +"Anda juga dapat membantu kami dalam menguji bahasa berikutnya yang akan kami" +" rilis, dengan menginstal dan menguji [rilis Tor Browser " +"Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) @@ -6558,6 +6651,9 @@ msgid "" "The simplest fix is to click on the Security icon (the small gray shield at " "the top-right of the screen), then click \"Advanced Security Settings...\"" msgstr "" +"Perbaikan paling sederhana adalah dengan mengklik ikon Keamanan (perisai " +"abu-abu kecil di kanan atas layar), lalu klik \"Pengaturan Keamanan Tingkat " +"Lanjut...\"" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -6604,6 +6700,8 @@ msgid "" "[Learn more about the design of Tor " "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." msgstr "" +"[Pelajari lebih lanjut tentang desain Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) @@ -6623,6 +6721,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability) document further explains the thinking behind this design." msgstr "" +"[Desain dan Implementasi Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" +"linkability) menjelaskan lebih lanjut pemikiran di balik desain ini." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) @@ -6644,6 +6745,8 @@ msgid "" "For a while now, Disconnect, which was formerly used in Tor Browser, has had" " no access to Google search results." msgstr "" +"Untuk sementara, Putus Jaringan, yang sebelumnya digunakan di Tor Browser, " +"tidak memiliki akses ke hasil pencarian Google." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -6743,6 +6846,9 @@ msgid "" "Another method is to simply use your country code for accessing Google. This" " can be google.be, google.de, google.us and so on." msgstr "" +"Metode lainnya adalah dengan hanya menggunakan kode negara Anda untuk " +"mengakses Google. Ini bisa berupa google.be, google.de, google.us dan " +"sebagainya." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title) @@ -7135,7 +7241,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "On Windows or Linux:" -msgstr "" +msgstr "Di Windows atau Linux:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -7199,6 +7305,8 @@ msgid "" "For other configuration options you can use, see the [Tor manual " "page](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)." msgstr "" +"Untuk pilihan konfigurasi lainnya yang dapat Anda gunakan, lihat [halaman " +"manual Tor](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -7288,7 +7396,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) msgid "The anonymity doesn't start until you get to the Tor relay." -msgstr "" +msgstr "Anonimitas tidak dimulai sampai Anda mencapai relai Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7372,6 +7480,8 @@ msgstr "" msgid "" "I want to run my Tor client on a different computer than my applications" msgstr "" +"Saya ingin menjalankan klien Tor saya di komputer yang berbeda dengan " +"aplikasi saya" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) @@ -7383,7 +7493,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) msgid "Connections from other computers are refused." -msgstr "" +msgstr "Koneksi dari komputer lainnya ditolak." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) @@ -8102,6 +8212,8 @@ msgid "" "If the error persists, please [get in touch](../../misc/bug-or-feedback/) " "with us." msgstr "" +"Jika kesalahan tetap terjadi, silakan [hubungi](../../misc/bug-or-feedback/)" +" kami." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/ #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -8369,7 +8481,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are three options to unblock Tor in China:" -msgstr "" +msgstr "Ada tiga cara untuk membuka blokir Tor di Cina:" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8381,7 +8493,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "It's available in Tor Browser stable version (Desktop and Android)." -msgstr "" +msgstr "ini tersedia di versi stabil Peramban Tor (Desktop atau Android)." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8528,7 +8640,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I use Snowflake?" -msgstr "" +msgstr "Bagaimana saya dapat menggunakan Snowflake?" #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8588,7 +8700,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.title) msgid "How to help running Snowflake proxies?" -msgstr "" +msgstr "Bagaimana caranya membantu menjalankan proxi running Snowflake?" #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8596,6 +8708,9 @@ msgid "" "If your internet access is not censored, you should consider installing the " "Snowflake extension to help users in censored networks." msgstr "" +"Jika akses Internet Anda tidak disensor, Anda sebaiknya mempertimbangkan " +"menginstalasi ekstensi Snowflake untuk membantu pengguna di jaringan yang " +"disensor." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8638,7 +8753,7 @@ msgstr "#### Laman web" #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) msgid "In a browser where WebRTC is enabled:" -msgstr "" +msgstr "Di peramban di mana WebRTC dibolehkan:" #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8652,6 +8767,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) msgid "You shouldn't close that page if you want to remain a Snowflake proxy." msgstr "" +"Anda sebaiknya tidak menutup halaman itu jika Anda ingin tetap berada di " +"proksi Snowflake." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.title) @@ -8773,7 +8890,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I browse normal HTTPS sites with Tor?" -msgstr "" +msgstr "Dapatkah saya menjelajah situs HTTPS normal dengan Tor?" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8786,6 +8903,8 @@ msgstr "" msgid "" "HTTPS Connections are used to secure communications over computer networks." msgstr "" +"HTTPS Connections digunakan untuk melindungi komunikasi melalui jaringan " +"komputer." #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8810,7 +8929,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two options you can add to your torrc file:" -msgstr "" +msgstr "Ada dua pilihan yang dapat Anda tambahkan ke berkas torrc Anda:" #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -8911,7 +9030,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm behind a NAT/Firewall." -msgstr "" +msgstr "Saya berada di belakan sebuah NAT/Tembok Api." #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -8965,6 +9084,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do I get better anonymity if I run a relay?" msgstr "" +"Apakah saya mendapatkan anonimitas yang lebih baik jika saya menjalankan " +"relai?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/better-anonymity/ #: (content/relay-operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 4b5f806e43..e60d0be691 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -13284,6 +13284,7 @@ msgid "" "removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to " "using their open proxies and bot networks." msgstr "" +"舉例來說，在Freenode的IRC網路裡曾經出現過一群惡意搗亂者，時常藉由轉移話題的方式來製造麻煩，但是自從管理人員決定將該服務裡所有的洋蔥路由使用者自動掛上「匿名使用者」的標記後，那群惡意搗亂者因為無法再混入普通使用者群裡作亂，因此只好轉用其他像是開放式代理伺服器或者殭屍網路等方式。" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -13292,27 +13293,28 @@ msgid "" "simply for good data hygiene — for example, to protect against data-" "gathering advertising companies while going about their normal activities." msgstr "" +"再來，請您也思考一下目前每天都有成千上萬的使用者選擇洋蔥路由來確保自身資料，例如他們想要在日常網路活動過程中，避免瀏覽的相關資料被廣告行銷公司取得。" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local " "firewalls." -msgstr "" +msgstr "對於另外有些人而言，使用洋蔥路由則是他們突破區域防火牆封鎖的唯一方式。" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to " "carry on normal activities." -msgstr "" +msgstr "有些洋蔥路由的使用者連上您的網路服務，純粹只是想要進行正當合理的活動而已，" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the " "contributions of these users, as well as potential future legitimate users." -msgstr "" +msgstr "因此您必須要斟酌考慮是否要全面封鎖洋蔥路由網路，因為這代表著您也會失去這些使用者以及未來可能的普通使用者，對您的付出與貢獻。" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -13320,38 +13322,38 @@ msgid "" "(Often people don't have a good measure of how many polite Tor users are " "connecting to their service — you never notice them until there's an " "impolite one.)" -msgstr "" +msgstr "(大部分的人其實平常都沒有注意到，自己的網路服務裡有多少洋蔥路由的使用者，通常都要到有無禮的搗亂者出現時，才會發現到他們的存在。)" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "At this point, you should also ask yourself what you do about other services" " that aggregate many users behind a few IP addresses." -msgstr "" +msgstr "此時此刻您也必須要先思考一個問題，那就是對於客戶群龐大的網路服務，也常有大量的使用者透過極少數的幾個IP位址連上您的服務的現象，" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is not so different from AOL in this respect." -msgstr "" +msgstr "從這方面來看，其實洋蔥路由跟AOL網路服務供應商是沒什麼差別的。" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Lastly, please remember that Tor relays have [individual exit " "policies](../../relay-operators/exit-policies/)." -msgstr "" +msgstr "最後，也請您別忘了洋蔥路由的中繼節點都有[個別的出口政策](../../relay-operators/exit-policies/)，" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all." -msgstr "" +msgstr "有許多洋蔥路由的中繼節點，是完全禁止對外出口連線的，" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Many of those that do allow some exit connections might already disallow " "connections to your service." -msgstr "" +msgstr "且可能有許多允許出口連線的中繼節點，也都已經設定拒絕通往您的網路服務的連線，" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -13361,6 +13363,7 @@ msgid "" "that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the " "network)." msgstr "" +"若您想要封鎖洋蔥路由的節點的話，希望您能先分析各個節點的出口政策，並只封鎖那些仍然允許連上您的服務的節點就好。但您也必須要知道的是，各個節點的出口政策是有可能會變動的(我們網路裡的總節點清單也是)。" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -13370,6 +13373,8 @@ msgid "" "based list you can " "query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)." msgstr "" +"若您還是堅持決定要這麼做的話，我們有提供[洋蔥路由出口中繼節點清單](https://check.torproject.org/cgi-" +"bin/TorBulkExitList.py)以及[以DNS為基礎的可查詢清單](https://2019.www.torproject.org/pr…" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -13379,69 +13384,70 @@ msgid "" "exit relays because they want to permit access to their systems only using " "Tor." msgstr "" +"(有些系統管理員會依照組織的政策規定或濫用者的行為模式，把整個區段的IP位址都封鎖掉，同時也有些管理員會要求其所有的使用者，都必須要透過洋蔥路由才能使用其服務。" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)" -msgstr "" +msgstr "這些腳本程式同樣也可以用來作為白名單。)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about distributed denial of service attacks?" -msgstr "" +msgstr "那有關於分散式阻斷服務攻擊呢？" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a " "group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim." -msgstr "" +msgstr "分散式阻斷服務攻擊(DDoS)的原理，是仰賴著操控網路上數千臺電腦，同時針對受害者主機發動網路連線，" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically " "send UDP packets since those don't require handshakes or coordination." -msgstr "" +msgstr "由於其目標是要癱瘓受害者的網路通訊，因此大多數情況下都會使用UDP封包，因為這種連線不需要執行交握程序或雙邊協調。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP " "packets, you cannot send UDP packets over Tor." -msgstr "" +msgstr "但是洋蔥路由並不會接受所有的IP封包，而是只接受資料結構正確的標準TCP資料封包，所以您是無法透過洋蔥路由發送UDP網路封包的。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "(You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.)" -msgstr "" +msgstr "(您也無法利用像是SYN等特製封包來發動阻斷服務攻擊。)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow " "bandwidth amplification attacks against external sites:" -msgstr "" +msgstr "因此您是沒辦法透過洋蔥路由發動一般常見的分散式阻斷服務攻擊的，洋蔥路由不會允許對外部網站發動頻寬放大型攻擊：" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to " "your destination." -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由所轉送的每個位元組資料，都必須是由您的主機親自送出的。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective" " DDoS attack can do it just fine without Tor." -msgstr "" +msgstr "因此總而言之，如果攻擊者所掌控的頻寬，真的多到能夠發動有效的分散式阻斷服務攻擊的話，那他其實也不需要使用洋蔥路由就能執行了。" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.title) msgid "So what should I expect if I run an exit relay?" -msgstr "" +msgstr "如果要架設出口中繼站的話，我該做什麼樣的準備？" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -13449,12 +13455,12 @@ msgid "" "If you run a Tor relay that allows exit connections (such as the default " "exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from " "somebody." -msgstr "" +msgstr "如果您架設允許出口連線的洋蔥路由中繼節點(例如使用預設的出口政策)，那很有可能遲早會有人主動找上門，" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:" -msgstr "" +msgstr "濫用的檢舉投訴可能會有多種不同的態樣，舉例來說：" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -13463,6 +13469,8 @@ msgid "" "FBI sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they" " say \"oh well\" and leave you alone. [Port 80]" msgstr "" +"- " +"有人透過您的主機連上Hotmail服務，並且寄送了勒索信函給某公司，而聯邦調查局就寄了封很有禮貌的電子郵件給您，此時您只要跟他們解釋說您是洋蔥路由中繼節點的架設者，他們就會說「喔，好吧。」，然後就沒有您的事了。[80埠號]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -13471,6 +13479,8 @@ msgid "" "groups and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP " "about how you're destroying the world. [Port 80]" msgstr "" +"- " +"有人會利用洋蔥路由連上谷歌社群並張貼垃圾廣告，並且向您的網路服務供應商寄發檢舉信函，指控說您惡意違反服務條款，企圖想要逼迫您撤除洋蔥路由主機。[80埠號]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -13479,6 +13489,7 @@ msgid "" "ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or " "your computer gets DDoSed. [Port 6667]" msgstr "" +"- 有些人會連上IRC網路並進行惡意騷擾，您的網路服務供應商則會寄發通告，說您的電腦可能被惡意程式入侵或遭受分散式阻斷服務攻擊。[6667埠號]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -13489,6 +13500,10 @@ msgid "" "tor-legal-faq/tor-dmca-response/), which explains why your ISP can probably " "ignore the notice without any liability. [Arbitrary ports]" msgstr "" +"- " +"有人可能透過洋蔥路由下載了馮迪索的電影，而您的網路服務供應商則會收到侵犯智慧財產權的通告，此時可以參考電子前哨基金會提供的[洋蔥路由針對侵權通告知回覆…" +"resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-" +"response/)，其中就有詳細說明，您的網路服務供應商無須理會該些通告也不會有法律責任。[任何埠號]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -13498,6 +13513,8 @@ msgid "" "wiki](https://community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-" "isps/)." msgstr "" +"有些服務供應商對於洋蔥路由出口節點其實是相對較友善的，您可以參閱這篇有關[網路服務供應商評價的維基貼文](https://community.torp…" +"resources/good-bad-isps/)。" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -13507,6 +13524,8 @@ msgid "" "templates](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-" "abuse-templates/)." msgstr "" +"若您需要針對各種不同的濫用檢舉信函的覆文範本，可以參考我們的[範本集](https://community.torproject.org/relay/…" +"resources/tor-abuse-templates/)。" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -13517,58 +13536,61 @@ msgid "" "[running a reduced exit " "policy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)." msgstr "" +"若您希望盡可能的減少被濫用的機率，可以參考[最不會被騷擾的架設出口節點秘訣](https://blog.torproject.org/blog/tip…" +"running-exit-" +"node)以及[採用限縮型出口政策](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some " "Internet sites/services." -msgstr "" +msgstr "您也可能會發現，有些網站會封鎖您的洋蔥路由中繼節點所使用的IP位址，" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't " "seem to know or care that Tor has exit policies." -msgstr "" +msgstr "不論您的中繼節點是採用什麼樣的出口政策，這種情況都有可能會發生，因為有些組織似乎不知道也不在乎洋蔥路由內建的出口政策機制。" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider " "running your Tor relay on it.)" -msgstr "" +msgstr "(如果您有多餘未使用的IP位址，或許可以考慮將它用來架設洋蔥路由中繼節點。)" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In general, it's advisable not to use your home internet connection to " "provide a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "總而言之，建議您不要使用自己家裡的網路連線服務來架設洋蔥路由中繼節點。" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also" " prevent us from figuring out what's going on." -msgstr "" +msgstr "用來確保洋蔥路由匿名性的保護機制，同時也會使我們無法釐清許多事情的真實狀況，" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a " "[backdoor](../../about/backdoor/)." -msgstr "" +msgstr "我們有些支持者建議我們重新設計洋蔥路由，以便在裡面加入[後門](../../about/backdoor/)，" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two problems with this idea." -msgstr "" +msgstr "這個想法其實會有兩個嚴重的問題。" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, it technically weakens the system too far." -msgstr "" +msgstr "第一，這種作法本質上會太過弱化整個系統的安全，" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) @@ -13577,6 +13599,7 @@ msgid "" "all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct " "handling of this responsibility are enormous and unsolved." msgstr "" +"擁有一個可以將使用者的活動關聯起來的中央主管機構，會讓各式各樣的攻擊有機可趁，而要能夠妥適的管理這樣的機構所需的制度，其成本太過龐大且也無法做到完美。" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) @@ -13586,6 +13609,8 @@ msgid "" "ensure their anonymity (identity theft, compromising computers and using " "them as bounce points, etc)." msgstr "" +"第二，真正的[惡意人士不會因此而被揪出](/abuse/what-about-" +"criminals/)，因為他們會改用其他方式來確保自身的匿名性(例如盜用身份或入侵他人電腦作為跳板機等)。" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) @@ -13593,30 +13618,30 @@ msgid "" "This ultimately means that it is the responsibility of site owners to " "protect themselves against compromise and security issues that can come from" " anywhere." -msgstr "" +msgstr "意思也就是說，作為網站的擁有者，必須對自身提供的服務進行保護防止被入侵破解，這些惡意行為可能來自任何地方。" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet." -msgstr "" +msgstr "這是要使用網際網路所必須做的付出，" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever " "they may come from." -msgstr "" +msgstr "您必須要隨時保護自身的網路安全，危險可能會從任何地方出現，" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse." -msgstr "" +msgstr "追蹤與強化監控並非不是網路濫用的解決方案。" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable." -msgstr "" +msgstr "但您也必須要知道，這並非意謂洋蔥路由是絕對安全的，" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) @@ -13626,6 +13651,7 @@ msgid "" "writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting " "operations, keyboard taps, and other physical investigations." msgstr "" +"傳統的檢警調單位偵辦手法對於洋蔥路由來說，仍然很有實用性，例如犯案動機與手段調查、嫌疑犯訊問、寫作風格分析、內容技術分析、臥底行動、鍵盤側錄等等實體的偵查行動。" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) @@ -13634,30 +13660,31 @@ msgid "" "enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely " "conduct investigations or anonymized activities online." msgstr "" +"洋蔥路由專案計畫也很樂意與執法單位等機構合作，這包括協助進行相關教育訓練，以便使其人員能夠以安全隱密的方式利用洋蔥路由軟體進行案件偵查，進而能夠在網路上隱藏其偵辦活動。" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor get much abuse?" -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由會經常被濫用嗎？" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "Not much, in the grand scheme of things." -msgstr "" +msgstr "以整個大局來看，其實並不多，" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The network has been running since October 2003, and it's only generated a " "handful of complaints." -msgstr "" +msgstr "我們的網路從西元2003年十月份就開始上線營運，截至今日為止所收到的濫用檢舉通報也只有若干次。" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Of course, like all privacy-oriented networks on the net, it attracts its " "share of jerks." -msgstr "" +msgstr "當然，就如同目前網路上所有的隱私導向科技，總是難免會吸引到惡意人士的青睞。" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -13667,6 +13694,7 @@ msgid "" "complaints\", so we hope our network is more sustainable than past attempts " "at anonymity networks." msgstr "" +"洋蔥路由的出口政策機制設計，可以成功的將「願意對網路貢獻」與「願意面對濫用檢舉」兩者分離開來，因此我們期望相較於過往的那些匿名網路系統，我們的網路可以更朝向永續發展的方向邁進。" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -13675,11 +13703,13 @@ msgid "" "well](https://community.torproject.org/user-research/persona/), we feel that" " we're doing pretty well at striking a balance currently." msgstr "" +"有鑑於洋蔥路由已經有[許多正面的應用實例](https://community.torproject.org/user-" +"research/persona/)，因此我們認為目前的作法對於善意與惡意兩者間的平衡拿捏得很妥適。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have questions about a Tor IP address for a legal case." -msgstr "" +msgstr "我對於某個洋蔥路由的IP位址有訴訟爭議問題。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.description) @@ -13690,6 +13720,10 @@ msgid "" "directory](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-" "directory) of people who may be able to help you." msgstr "" +"請您參閱由電子前哨基金會的律師所撰寫的[法律問答集](https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-" +"faq/)，在這份持續增加中的[法律扶助機構目錄](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-" +"support-directory)中，或許可以找到能夠提供您協助的人。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.description) @@ -13699,35 +13733,36 @@ msgid "" "tool](https://exonerator.torproject.org/) to query the historic Tor relay " "lists and get an answer." msgstr "" +"若您需要查詢某個IP位址在過去的某個時間點，是否曾經作為洋蔥路由出口節點使用，您可以利用[ExoneraTor](https://exonerator…" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tor is banned from the IRC network I want to use." -msgstr "" +msgstr "我想使用的IRC網路服務把洋蔥路由封鎖掉了。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "Sometimes jerks make use of Tor to troll IRC channels." -msgstr "" +msgstr "有時候惡意人士會利用洋蔥路由在IRC頻道中搗亂，" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This abuse results in IP-specific temporary bans (\"klines\" in IRC lingo), " "as the network operators try to keep the troll off of their network." -msgstr "" +msgstr "這樣的結果會導致特定IP位址被暫時封鎖(在IRC裡的術語稱為「klines」)，因為網路管理員正試圖將搗亂者踢出網路。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "This response underscores a fundamental flaw in IRC's security model:" -msgstr "" +msgstr "這樣的結果也突顯出了IRC系統在設計上的先天性缺陷：" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "they assume that IP addresses equate to humans, and by banning the IP " "address they can ban the human." -msgstr "" +msgstr "因為他們預設認為每個IP位址都會對應到一個特定人士，所以封鎖該IP位址就可以封鎖那個人。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -13735,7 +13770,7 @@ msgid "" "In reality, this is not the case — many such trolls routinely make use of " "the literally millions of open proxies and compromised computers around the " "Internet." -msgstr "" +msgstr "而實際上的情況並非如此－許多惡意搗亂者會輪流使用成千上萬的開放代理伺服器來連線，有時還會用被入侵的電腦作為跳板。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -13745,39 +13780,40 @@ msgid "" "sprung up based on this flawed security model (not unlike the antivirus " "industry)." msgstr "" +"因此整個IRC網路系統在這個節點封鎖戰役中正節節敗退，基於這種先天設計上的安全性缺陷，導致於這種家庭代工式的反濫用策略如雨後春筍般的發展(這與防毒軟體市場有異曲同工之妙)，" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor network is just a drop in the bucket here." -msgstr "" +msgstr "而洋蔥路由網路只不過是這場戰役中的冰山一角而已。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "On the other hand, from the viewpoint of IRC server operators, security is " "not an all-or-nothing thing." -msgstr "" +msgstr "從另一方面而言，對於IRC伺服器的管理員來說，安全性其實並非是全有或全無的二元抉擇，" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "By responding quickly to trolls or any other social attack, it may be " "possible to make the attack scenario less attractive to the attacker." -msgstr "" +msgstr "要是能夠快速的反制任何惡意搗亂行為，仍然有可能讓惡意攻擊者因為成功機率降低而打退堂鼓。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "And most individual IP addresses do equate to individual humans, on any " "given IRC network at any given time." -msgstr "" +msgstr "況且對於絕大多數的IP位址來說，在某個特定的時間點連上IRC網路時也確實是代表了某個特定人士，" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The exceptions include NAT gateways which may be allocated access as special" " cases." -msgstr "" +msgstr "但是也有特別的例外，像是NAT網路閘道即是。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -13786,32 +13822,33 @@ msgid "" "generally a losing battle to keep klining a single ill-behaved IRC user " "until that user gets bored and goes away." msgstr "" +"儘管說封鎖開放式代理伺服器的策略是一場節節敗退的戰役，但是若針對特定的惡意擾亂者進行足夠長時間的封鎖，也還是能夠讓他因為失去興趣而停止騷擾行為。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But the real answer is to implement application-level auth systems, to let " "in well-behaving users and keep out badly-behaving users." -msgstr "" +msgstr "但是真正根本性的解決方案，還是要在應用程式層級設置認證系統，以使正常的使用者可以進入使用服務，而惡意擾亂者則會被拒於門外。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This needs to be based on some property of the human (such as a password " "they know), not some property of the way their packets are transported." -msgstr "" +msgstr "這個方案會需要一些人為因素(例如正常使用者才知悉的密碼)，並非單靠分析網路傳輸的封包資料就能達成。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "Of course, not all IRC networks are trying to ban Tor nodes." -msgstr "" +msgstr "當然，並不是所有的IRC網路都會封鎖洋蔥路由，" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "After all, quite a few people use Tor to IRC in privacy in order to carry on" " legitimate communications without tying them to their real-world identity." -msgstr "" +msgstr "畢竟還是有少數的普通IRC使用者會透過洋蔥路由連上線，通常是為了不讓自己在真實世界裡的身份被揭露。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -13819,21 +13856,21 @@ msgid "" "Each IRC network needs to decide for itself if blocking a few more of the " "millions of IPs that bad people can use is worth losing the contributions " "from the well-behaved Tor users." -msgstr "" +msgstr "因此IRC網路的管理員必須要去衡量，為了防堵惡意擾亂者而去封鎖掉數以百萬計的IP位址所失去的，是否比得上善意的洋蔥路由用者所能帶來的貢獻。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you're being blocked, have a discussion with the network operators and " "explain the issues to them." -msgstr "" +msgstr "若您發現被封鎖的話，請聯繫其網路管理員並解釋您的情況，" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "They may not be aware of the existence of Tor at all, or they may not be " "aware that the hostnames they're klining are Tor exit nodes." -msgstr "" +msgstr "他們有可能根本還不知道有洋蔥路由這種科技，或者是沒有發現他們封鎖的其實是洋蔥路由的出口節點。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -13841,14 +13878,14 @@ msgid "" "If you explain the problem, and they conclude that Tor ought to be blocked, " "you may want to consider moving to a network that is more open to free " "speech." -msgstr "" +msgstr "若您跟他們解釋過後，他們依然堅持認為洋蔥路由應該被封鎖的話，那您可以考慮改換另一個言論自由較開放的網路空間，" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show them that we are " "not all evil people." -msgstr "" +msgstr "或許也可以邀請他們來irc.oftc.net上的#tor頻道聊聊，他們對於我們的負面刻板印象可能會有所改變。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -13859,30 +13896,31 @@ msgid "" "tracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc) so " "that others can share." msgstr "" +"最後，如果您發現某個IRC網路有封鎖洋蔥路由，或是封鎖某個洋蔥路由的出口節點，麻煩請協助將它補充至[洋蔥路由之IRC封鎖追蹤器](https://tr…" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "At least one IRC network consults that page to unblock exit nodes that have " "been blocked inadvertently." -msgstr "" +msgstr "至少有個IRC網路會查詢該頁面，以便將不經意封鎖的出口節點解封。" #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have legal questions about Tor abuse." -msgstr "" +msgstr "我有關於濫用洋蔥路由的法律問題。" #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're only the developers." -msgstr "" +msgstr "我們只是開發人員，" #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about " "legal questions or concerns." -msgstr "" +msgstr "我們能夠回答技術性的問題，但是對於法律的問題我們沒有能力給予任何建議或看法，" #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) @@ -13892,11 +13930,13 @@ msgid "" "legal-faq/), and contact EFF directly if you have any further legal " "questions." msgstr "" +"請參閱[洋蔥路由法律問答集](https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/)以取得更多資訊，若您有任何更深入的法律疑問，請直接聯繫電子前哨基金會。" #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/nodes-banned-from-mail-server/contents+en.lrquestion.title) msgid "Your nodes are banned from the mail server I want to use." -msgstr "" +msgstr "我的電子郵件伺服器把你們的節點封鎖了。" #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/nodes-banned-from-mail-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -13906,6 +13946,8 @@ msgid "" "evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, service," " and routing issues, and then extract ransoms from victims." msgstr "" +"儘管說[洋蔥路由不易用於發送垃圾郵件](../what-about-" +"spammers/)，但是仍有些過度熱情的黑名單收集者會認為，像洋蔥路由這種開放式網路都是危機四伏，時常有人會企圖跨越網路服務的安全政策或繞徑，以對被害人進行勒索。" #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/nodes-banned-from-mail-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -13913,19 +13955,19 @@ msgid "" "If your server administrators decide to make use of these blocklists to " "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain " "about Tor and Tor's exit policies." -msgstr "" +msgstr "若您的伺服器管理員決定要使用這些黑名單並以阻擋內收郵件的話，您可以試著跟他們解釋洋蔥路由以及其出口節點政策的設計與原理。" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want some content removed from a .onion address." -msgstr "" +msgstr "我想要移除某個.onion站台上的內容。" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the" " owner or location of a .onion address." -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由專案計畫沒有能力去管控或追查某個.onion位址的擁有者或其所在位置，" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -13933,38 +13975,39 @@ msgid "" "The .onion address is an address from [an onion service](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/)" msgstr "" +"所謂的.onion位址是某個[洋蔥服務](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/)的網路位址，" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor." -msgstr "" +msgstr "以.onion結尾的名稱其實是一個洋蔥服務的描述子，" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay " "or client anywhere on the Internet." -msgstr "" +msgstr "它是被自動生成的名稱，可以被架設在網路上任何一個洋蔥路由中繼節點或客戶端程式上。" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Onion services are designed to protect both the user and service provider " "from discovering who they are and where they are from." -msgstr "" +msgstr "洋蔥服務的設計是用來防止網站及訪客得知對方的身份或所在位置，" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The design of onion services means the owner and location of the .onion site" " is hidden even from us." -msgstr "" +msgstr "這種洋蔥服務的設計也意味著.onion站台的擁有者與其所在位置是被完全隱藏的，即使是我們也無法得知。" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable." -msgstr "" +msgstr "但是請記得這並不代表洋蔥服務是堅不可摧的，" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -13974,6 +14017,7 @@ msgid "" " content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical " "investigations." msgstr "" +"傳統的檢警調單位偵辦手法對於洋蔥服務來說仍然很管用，例如犯案動機與手段調查、嫌疑犯訊問、寫作風格分析、內容技術分析、臥底行動、鍵盤側錄等等實體的偵查行動。" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -13983,16 +14027,17 @@ msgid "" "as a national coordination point for investigation of child pornography: " "http://www.missingkids.com/." msgstr "" +"若您是想要通報有兒童受虐的內容，或許可以考慮通報至國家失蹤與受虐兒童中心，該單位主要負責指揮調度全國各地針對兒童色情的調查行動：http://www.…" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "We do not view links you report." -msgstr "" +msgstr "我們不會去查閱您所通報的連結。" #: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/ #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I respond to my ISP about my exit relay?" -msgstr "" +msgstr "如何對我的網路服務供應商解釋出口中繼節點？" #: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/ #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.description) @@ -14001,87 +14046,89 @@ msgid "" "here](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-" "templates/)." msgstr "" +"您可以參閱[這裡](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-" +"abuse-templates/)所收錄的範本，都是專門用於回覆網路服務供應商的通告。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title) msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?" -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由不會讓犯罪者用於進行非法活動嗎？" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Criminals can already do bad things." -msgstr "" +msgstr "犯罪者原本就有能力進行非法活動，" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Since they're willing to break laws, they already have lots of options " "available that provide better privacy than Tor provides." -msgstr "" +msgstr "因為他們有意要違反法律規定，因此他們原本就已經擁有許多比洋蔥路由還要更有隱密性的工具，" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "They can steal cell phones, use them, and throw them in a ditch;" -msgstr "" +msgstr "例如他們可以使用竊取的電話，用完後隨即丟棄；" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "they can crack into computers in Korea or Brazil and use them to launch " "abusive activities;" -msgstr "" +msgstr "或者是入侵位於韓國或者巴西的電腦，再用作跳板機去進行非法活動；" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "they can use spyware, viruses, and other techniques to take control of " "literally millions of Windows machines around the world." -msgstr "" +msgstr "他們也能夠利用間諜軟體、病毒程式或其他技巧，去操控散佈於世界各地數以百萬計的Windows系統主機。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the " "law." -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由的主要宗旨，是在保護一般守法守紀的公民，" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that." -msgstr "" +msgstr "不然的話就只有犯罪者才有能力擁有隱私是很不公平的，這是我們企圖要做的改變。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff — accepting " "the bad uses for the good ones — but there's more to it than that." -msgstr "" +msgstr "有些匿名權的倡議者會說這是一種取捨問題－若要保護好人也會需要同時容納壞人－但是實際上並不完全是如此，" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Criminals and other bad people have the motivation to learn how to get good " "anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it." -msgstr "" +msgstr "犯罪者或惡意人士都擁有很強烈的動機去學習如何保持匿名狀態，有很多甚至還願意花大錢來達成此目的，" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity " "theft) makes it even easier." -msgstr "" +msgstr "對於有能力去竊取並再利用無辜受害者身份(身份竊盜)的人，這目標就又更容易達成了。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend " "figuring out how to get privacy online." -msgstr "" +msgstr "從另一方面來說，普通人都不會有足夠的時間或金錢來學習如何在網路上保護自身隱私，" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is the worst of all possible worlds." -msgstr "" +msgstr "這就是目前最糟糕的現實。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14089,31 +14136,31 @@ msgid "" "So yes, criminals can use Tor, but they already have better options, and it " "seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing" " their bad things." -msgstr "" +msgstr "所以話說回來，犯罪者當然是也可以使用洋蔥路由，但是他們其實早就有其他更好的選擇了，因此今天即使沒有洋蔥路由，他們還是會繼續進行非法活動。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, " "physical crimes like stalking, and so on." -msgstr "" +msgstr "於此同時，洋蔥路由以及其他類似的隱私保護措施還能夠防堵身份竊盜或是跟監追蹤等犯罪活動。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about spammers?" -msgstr "" +msgstr "如何對付垃圾郵件發送者？" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 " "(SMTP) traffic." -msgstr "" +msgstr "首先，目前洋蔥路由的預設出口節點政策，會拒絕所有第25連接埠(SMTP)的網路連線，" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default." -msgstr "" +msgstr "所以在預設狀態下，要透過洋蔥路由發送垃圾郵件是行不通的。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14123,18 +14170,19 @@ msgid "" " but that individual could just set up an open mail relay too, independent " "of Tor." msgstr "" +"某些中繼節點架設者是有可能會在他們的特定出口節點啟用第25連接埠，此時該電腦就會允許外送郵件通過，但是與其要這樣做，不如直接架設普通的開放郵件主機，完全不需要使用洋蔥路由。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays " "refuse to deliver the mail." -msgstr "" +msgstr "所以簡而言之，利用洋蔥路由來發送垃圾郵件其實並不實用，因為幾乎所有的洋蔥路由節點都會拒絕轉送電子郵件。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "Of course, it's not all about delivering the mail." -msgstr "" +msgstr "當然，發送垃圾郵件並不是完全只靠寄送而已，" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14144,13 +14192,14 @@ msgid "" "control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of " "compromised computers that deliver the spam." msgstr "" +"垃圾郵件發送者可以利用洋蔥路由連線到開放的HTTP代理伺服器(然後再轉接至SMTP伺服器)，之後再連上某個有設計瑕疵的郵件發送腳本程式主機，進而用以控制他們的殭屍網路。也就是說，以非常迂迴隱密的方式去操控眾多已被入侵的電腦，並藉由它們來發送垃圾郵件。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This is a shame, but notice that spammers are already doing great without " "Tor." -msgstr "" +msgstr "這是很可恥的行為，但是那些垃圾郵件發送者其實早就都可以不使用洋蔥路由來完成這樣的任務。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14159,23 +14208,24 @@ msgid "" " spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports " "correctly-formed TCP connections." msgstr "" +"並且請記得，許多較為刁鑽的通訊機制(像是特製UDP封包詐欺)在洋蔥路由裡是無法使用的，因為只有依照正確規格所組建的TCP連線封包才能夠通行。" #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why are no numbers available before September 2011?" -msgstr "" +msgstr "為什麼沒有2011年九月之前的統計數據？" #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We do have descriptor archives from before that time, but those descriptors " "didn't contain all the data we use to estimate user numbers." -msgstr "" +msgstr "我們確實是擁有在該時間點以前的描述子相關歷史資料庫存，但是那些描述子並沒有包含估測使用者數量所需要的資料。" #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please find the following tarball for more details:" -msgstr "" +msgstr "請下載這個tarball檔以取得更多資訊：" #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) @@ -14189,7 +14239,7 @@ msgstr "" msgid "" "And what about the advantage of the current approach over the old one when " "it comes to bridge users?" -msgstr "" +msgstr "對於橋接中繼站的使用者來說，目前的統計方式與過去的舊方式比較起來有什麼優點？" #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -14198,39 +14248,41 @@ msgid "" "report](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-" "users-2012-10-24.pdf) explaining the reasons for retiring the old approach." msgstr "" +"喔，這個就說來話長了，我們有寫了一篇長達13頁的[技術報告書](https://research.torproject.org/techreports…" +"daily-bridge-users-2012-10-24.pdf)來說明我們決定拋棄舊有估測方式的原因。" #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "tl;dr: in the old approach we measured the wrong thing, and now we measure " "the right thing." -msgstr "" +msgstr "簡而言之：在舊有的估測方法裡，我們統計到了錯誤的指標，現在的新方法所估算的數值才是正確的。" #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "Why are there so few bridge users that are not using the default OR protocol" " or that are using IPv6?" -msgstr "" +msgstr "為什麼不使用預設OR協定或是IPv6的橋接中繼站使用者這麼少？" #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Very few bridges report data on transports or IP versions yet, and by " "default we consider requests to use the default OR protocol and IPv4." -msgstr "" +msgstr "目前很少橋接中繼站會回報傳輸以及IP版本的相關資訊，我們也考慮要預設使用OR協定以及IPv4，" #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Once more bridges report these data, the numbers will become more accurate." -msgstr "" +msgstr "等到有較多的橋接中繼站回報這些資料時，這項統計數據的精確度就會提高。" #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/ #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "What are these red and blue dots indicating possible censorship events?" -msgstr "" +msgstr "那些有審查過濾事件的紅色與藍色小點標示是什麼？" #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/ #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description) @@ -14238,14 +14290,14 @@ msgid "" "We run an anomaly-based censorship-detection system that looks at estimated " "user numbers over a series of days and predicts the user number in the next " "days." -msgstr "" +msgstr "我們目前使用以異常事件為基礎的審查過濾偵測系統，目的在於觀測過往幾天的使用者數量估測值，並預估未來幾天的使用者數量，" #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/ #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If the actual number is higher or lower, this might indicate a possible " "censorship event or release of censorship." -msgstr "" +msgstr "當實際的數值偏高或偏低時，表示可能有網路審查過濾活動發生。" #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/ #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description) @@ -14253,25 +14305,26 @@ msgid "" "For more details, see our [technical " "report](https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-09.pdf)." msgstr "" +"請參閱我們的[技術報告書](https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-…" #: https//support.torproject.org/metrics/concurrent-users/ #: (content/metrics/concurrent-users/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "So, are these distinct users per day, average number of users connected over" " the day, or what?" -msgstr "" +msgstr "所以這些是指每天不同使用者的數量？還是指每天的使用者數量平均值？還是？" #: https//support.torproject.org/metrics/concurrent-users/ #: (content/metrics/concurrent-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Average number of concurrent users, estimated from data collected over a " "day. We can't say how many distinct users there are." -msgstr "" +msgstr "是從過去一天內所收集到的資料裡估測出來的平均同時線上人數，我們無法得知這裡面有多少不同的使用者。" #: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/ #: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do you know which countries users come from?" -msgstr "" +msgstr "你們如何得知使用者是從哪個國家來的？" #: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/ #: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.description) @@ -14279,59 +14332,59 @@ msgid "" "The directories resolve IP addresses to country codes and report these " "numbers in aggregate form. This is one of the reasons why tor ships with a " "GeoIP database." -msgstr "" +msgstr "目錄主機會解析出IP位址的國碼，並將資料聚合後回報，這也是為什麼洋蔥路由軟體會預載GeoIP資料庫的原因。" #: https//support.torproject.org/metrics/directories-reports/ #: (content/metrics/directories-reports/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do all directories report these directory request numbers?" -msgstr "" +msgstr "所有的目錄主機都會回報這些數據嗎？" #: https//support.torproject.org/metrics/directories-reports/ #: (content/metrics/directories-reports/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "No, but we can see what fraction of directories reported them, and then we " "can extrapolate the total number in the network." -msgstr "" +msgstr "不會，但是我們可以看到哪些目錄主機會回報，然後再進而推估網路中的總使用者數量。" #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/ #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "But I noticed that the last data point went up/down a bit since I last " "looked a few hours ago. Why is that?" -msgstr "" +msgstr "但是我發現前一個資料點位與幾個小時前的狀態比較有微幅上下波動，這是發生了什麼事？" #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/ #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The reason is that we publish user numbers once we're confident enough that " "they won't change significantly anymore." -msgstr "" +msgstr "通常只有當我們確信該使用者人數資料已經不會再有大幅度變動時，才會將它發佈出來，" #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/ #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But it's always possible that a directory reports data a few hours after we " "were confident enough, but which then slightly changed the graph." -msgstr "" +msgstr "但是仍有可能某個目錄主機在我們發佈後才回報資料，因此造成圖表資料會有微幅度的變動。" #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why do the graphs end 2 days in the past and not today?" -msgstr "" +msgstr "為什麼圖表的最新日期是兩天前而不是今天？" #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Relays and bridges report some of the data in 24-hour intervals which may " "end at any time of the day." -msgstr "" +msgstr "中繼節點或橋機中繼站通常是每24個小時才會回報一次資料，該回報時間點可能在一天之中的任何時刻，" #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "And after such an interval is over relays and bridges might take another 18 " "hours to report the data." -msgstr "" +msgstr "但有時候中繼節點或橋接中繼站會在該時間區間結束後18個小時，才將資料回報。" #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) @@ -14339,54 +14392,54 @@ msgid "" "We cut off the last two days from the graphs, because we want to avoid that " "the last data point in a graph indicates a recent trend change which is in " "fact just an artifact of the algorithm." -msgstr "" +msgstr "我們將最近兩天內的數據資料從圖表中切除的原因，是想要避免讓最近的變化趨勢受到演算法的計算偏差影響。" #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "Why do you believe the current approach to estimate user numbers is more " "accurate?" -msgstr "" +msgstr "為什麼你們會認為目前針對使用者人數的估測方法比較精確？" #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "For direct users, we include all directories which we didn't do in the old " "approach." -msgstr "" +msgstr "針對直接連上線的使用者，我們把所有之前未被涵蓋的目錄主機都囊括進來了。" #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We also use histories that only contain bytes written to answer directory " "requests, which is more precise than using general byte histories." -msgstr "" +msgstr "而且我們現在也使用了那些只用於回覆目錄請求的位元組資料歷史記錄，這會比只單純使用位元組歷史資料做通盤計算還要來的精確。" #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "Are there more fine-grained numbers available, for example, on the number of" " users per hour?" -msgstr "" +msgstr "有沒有更細緻化的數值資料可供參考？例如像是每小時的使用者人數？" #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "No, the relays that report these statistics aggregate requests by country of" " origin and over a period of 24 hours." -msgstr "" +msgstr "沒有，中繼節點都是每24個小時才把請求連線記錄以國家別分類並聚合統計後，才會回報給我們，" #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The statistics we would need to gather for the number of users per hour " "would be too detailed and might put users at risk." -msgstr "" +msgstr "若要針對每小時的使用者人數進行統計的話，我們需要收集的資料會太過精細，這樣有可能讓使用者暴露於風險之中。" #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is it even possible to count users in an anonymity network?" -msgstr "" +msgstr "在匿名網路空間裡的使用者人數是怎麼計算出來的？" #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.description) @@ -14395,18 +14448,19 @@ msgid "" " clients make periodically to update their list of relays and estimate " "number of users indirectly from there." msgstr "" +"實際上我們並不是去逐使用者計數加總，而是依據客戶端程式週期性去對目錄主機發送中繼節點清單的更新請求統計資料為基礎，再以間接的方式去推估而得。" #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do you get from these directory requests to user numbers?" -msgstr "" +msgstr "你們是如何從目錄主機的請求資料去推估使用者人數的？" #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We put in the assumption that the average client makes 10 such requests per " "day." -msgstr "" +msgstr "我們是先假定每個客戶端程式每天平均會發送10次這樣的請求，" #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14415,13 +14469,14 @@ msgid "" " all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average " "client." msgstr "" +"因為洋蔥路由客戶端程式若以24/7全天候處於上線狀態時，平均每天會發送15次這種請求，但是並非所有客戶端程式都會24/7全天候上線，因此我們選定10作為平均值，" #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We simply divide directory requests by 10 and consider the result as the " "number of users." -msgstr "" +msgstr "然後就只要把目錄主機的請求數量統計除以10，即視為是使用者人數。" #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14429,14 +14484,14 @@ msgid "" "Another way of looking at it, is that we assume that each request represents" " a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 " "minutes." -msgstr "" +msgstr "從另一方面來看，我們是假定每個這樣的請求都代表一個客戶端程式上線了十分之一天的時間，也就是2個小時又24分鐘。" #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "Are these Tor clients or users? What if there's more than one user behind a" " Tor client?" -msgstr "" +msgstr "這個數字是代表洋蔥路由客戶端程式還是使用者呢？如果有多個使用者共用一個洋蔥路由客戶端程式的話呢？" #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description) @@ -14445,37 +14500,38 @@ msgid "" "intuitive for most people to think of users, that's why we say users and not" " clients." msgstr "" +"那我們就把那幾個使用者都算成一個，因為我們實際上是在計算客戶端程式數量，但是對於大部分人來說，將它說程式使用者會比較直觀易懂，這也是為什麼我們這裡會以使用者來取代客戶端程式的說法。" #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/ #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "What if a user runs Tor on a laptop and changes their IP address a few times" " per day? Don't you overcount that user?" -msgstr "" +msgstr "那如果有使用者在筆記型電腦上執行洋蔥路由，但是卻在一天內頻繁更換IP位址好幾次呢？這樣你們不會把他重複計算嗎？" #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/ #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "No, because that user updates their list of relays as often as a user that " "doesn't change IP address over the day." -msgstr "" +msgstr "不會的，因為不論他是否在一天內更換IP位址，它的中繼節點清單更新頻率都會是固定的。" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I verify tor source code?" -msgstr "" +msgstr "如何驗證洋蔥路由的原始程式碼？" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Attention: These instructions are to verify the tor source code.**" -msgstr "" +msgstr "**注意：以下教學是關於驗證洋蔥路由的原始程式碼。**" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "**Please follow the right instructions to verify [Tor Browser's " "signature](../../tbb/how-to-verify-signature/).**" -msgstr "" +msgstr "**請依照正確步驟來驗證[洋蔥路由瀏覽器的數位簽章](../../tbb/how-to-verify-signature/)。**" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -14484,6 +14540,7 @@ msgid "" "code](https://www.torproject.org/download/tor/) you download is the one we " "have created and has not been modified by some attacker." msgstr "" +"底下我們會說明為何驗證[洋蔥路由原始程式碼](https://www.torproject.org/download/tor/)很重要，以及如何驗證您…" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -14492,37 +14549,38 @@ msgid "" " accompanied by a file labelled \"sig\" with the same name as the package " "and the extension \".asc\"." msgstr "" +"在我們的[下載頁面](https://www.torproject.org/download/tor)裡，每個檔案都會伴隨著一個標記為「sig」的同名…" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "These .asc files are OpenPGP signatures." -msgstr "" +msgstr "這些.asc檔案就是OpenPGP數位簽章。" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This will vary by web browser, but generally you can download this file by " "right-clicking the \"sig\" link and selecting the \"save file as\" option." -msgstr "" +msgstr "隨著網頁瀏覽器不同，此部份可能會有些許差異，但是通常您都可以藉由右鍵點擊「sig」連結並選擇「另存新檔」選項來取得。" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by " "`tor-0.4.6.7.tar.gz.asc`." -msgstr "" +msgstr "舉例來說，`tor-0.4.6.7.tar.gz`檔案就會伴隨著`tor-0.4.6.7.tar.gz.asc`檔，" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in a " "terminal window." -msgstr "" +msgstr "若要驗證其數位簽章，您需要在命令列模式輸入幾道指令，" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "How to do this will vary depending on your distribution." -msgstr "" +msgstr "這個方式會隨著您所使用的系統發行版不同而有所差異。" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -14530,11 +14588,13 @@ msgid "" "Roger Dingledine (0xEB5A896A28988BF5 and 0xC218525819F78451), Nick Mathewson" " (0xFE43009C4607B1FB) sign Tor source tarballs." msgstr "" +"Roger Dingledine (0xEB5A896A28988BF5 and 0xC218525819F78451)以及Nick Mathewson" +" (0xFE43009C4607B1FB)會負責簽署洋蔥路由原始程式碼的tarball包，" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Fetching Nick Mathewson most recent key:" -msgstr "" +msgstr "取得Nick Mathewson的最新金鑰指令如下：" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -14582,14 +14642,14 @@ msgstr "sub rsa4096 2016-09-23 [E] [expires: 2025-10-04]" msgid "" "If you get an error message, something has gone wrong and you cannot " "continue until you've figured out why this didn't work." -msgstr "" +msgstr "如果您有看到錯誤訊息的話，那就表示有地方做錯了，您必須要先找出問題才能夠繼續往後的步驟。" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You might be able to import the key using the **Workaround (using a public " "key)** section instead." -msgstr "" +msgstr "或者是也可以利用**其他方式(使用公開金鑰)**章節介紹的方式來匯入金鑰。" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -14655,13 +14715,17 @@ msgid "" "fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.…" "fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)." msgstr "" +"Nick " +"Mathewson的金鑰也有同時存放在[keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/)上，所以也可以從[ht…" +"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.…" +"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)下載取得。" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you're using macOS or GNU/Linux, the key can also be fetched by running " "the following command:" -msgstr "" +msgstr "若您是MacOS或者GNU/Linux的使用者，也可以利用下列指令還取得金鑰：" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -14672,7 +14736,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title) msgid "Exit policies should be able to block websites, not just IP addresses." -msgstr "" +msgstr "出口政策應該要允許封鎖特定網站，而不是只針對IP位址封鎖。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description) @@ -14682,37 +14746,39 @@ msgid "" "learn all the IP address space that could be covered by the site (and then " "also blocking other sites at those IP addresses)." msgstr "" +"假使能夠讓中繼節點維護者直接在出口政策裡做像是`reject " +"www.slashdot.org`的設定(或是封鎖其他網站的IP位址)，完全不需要去查詢該網域中使用了哪些IP位址的話，那當然是最好不過得事了。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two problems, though." -msgstr "" +msgstr "然而，這樣子是會有兩個問題。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, users could still get around these blocks." -msgstr "" +msgstr "第一個是，使用者仍然是可以繞過這些封鎖，" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "For example, they could request the IP address rather than the hostname when" " they exit from the Tor network." -msgstr "" +msgstr "例如說，他們的洋蔥路由網路連線，可以直接針對IP位址來發送請求而非主機名稱，" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This means operators would still need to learn all the IP addresses for the " "destinations in question." -msgstr "" +msgstr "這個意思就是說，節點維護者還是必須要查出該網域中的所有IP位址才行。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The second problem is that it would allow remote attackers to censor " "arbitrary sites." -msgstr "" +msgstr "第二個問題是，這樣的設計會讓針對特定網站的審查過濾攻擊變成可能，" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description) @@ -14722,33 +14788,34 @@ msgid "" "resolve to the IP address for a major news site, then suddenly that Tor " "relay is blocking the news site." msgstr "" +"例如當洋蔥路由節點管理員針對www1.slashdot.org進行封鎖時，那如果有攻擊者去篡改洋蔥路由中繼節點的DNS，或者將該網域名稱解析出的IP位址置換成某個主流新聞網站，此時該洋蔥路由中繼節點就會變成是在封鎖該新聞網站了。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/ #: (content/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/contents+en.lrquestion.title) msgid "You should let the network pick the path, not the client." -msgstr "" +msgstr "應該要讓網路去選擇迴路的路徑，而不是給客戶端程式自選。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/ #: (content/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, you cannot trust the network to pick the path." -msgstr "" +msgstr "不行，您不能夠信任網路所選出的路徑，" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/ #: (content/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/contents+en.lrquestion.description) msgid "Malicious relays could route you through their colluding friends." -msgstr "" +msgstr "因為惡意的中繼節點可以藉機將您的連線流量導入他的同夥所架設的節點中，" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/ #: (content/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This would give an adversary the ability to watch all of your traffic end to" " end." -msgstr "" +msgstr "這樣就會使惡意人士有能力監控到您完整連線的兩個端點了。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.title) msgid "You should make every Tor user be a relay." -msgstr "" +msgstr "應該要讓每個洋蔥路由使用者都成為中繼節點。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14757,6 +14824,8 @@ msgid "" "to handle all our users, and [running a Tor relay may help your " "anonymity](../../relay-operators/better-anonymity)." msgstr "" +"若將每個洋蔥路由使用者都設計成中繼節點的話，是可以將整個網路擴充到足以容納我們的所有使用者，並且[架設自己的洋蔥路由中繼節點亦可強化匿名性](../../relay-" +"operators/better-anonymity)。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14765,6 +14834,7 @@ msgid "" "clients operate from behind restrictive firewalls, connect via modem, or " "otherwise aren't in a position where they can relay traffic." msgstr "" +"然而，並非每個洋蔥路由使用者都能夠成為優良的中繼節點，舉例來說，在那些在有防火牆過濾封鎖的區域網路中，或是透過數據機連上網等網路環境的主機執行洋蔥路由程式的話，它們並沒有辦法正常的轉送他人的網路流量，" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14774,6 +14844,7 @@ msgid "" "similar constraints and including these clients increases the size of the " "anonymity set." msgstr "" +"為這些客戶端程式提供服務，是與對所有人提供有效的匿名保護同等關鍵，因為許多洋蔥路由使用者的網路環境都會受到這類的侷限，若將這些客戶端程式囊括進來的話，能夠有效擴大整個網路的匿名集合。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14781,7 +14852,7 @@ msgid "" "That said, we do want to encourage Tor users to run relays, so what we " "really want to do is simplify the process of setting up and maintaining a " "relay." -msgstr "" +msgstr "有鑑於此，我們也同時也鼓勵洋蔥路由使用者去架設中繼節點，因此我們的方向是將中繼節點的架設與維運工作盡可能的簡化。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14789,26 +14860,26 @@ msgid "" "We've made a lot of progress with easy configuration in the past few years: " "Tor is good at automatically detecting whether it's reachable and how much " "bandwidth it can offer." -msgstr "" +msgstr "在過去幾年我們也已經在簡化設定方面有了許多進展，現在洋蔥路由程式可以自動偵測其所在的網路環境以及可用的頻寬，" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are four steps we need to address before we can do this though:" -msgstr "" +msgstr "要達成此目標必須經過四個階段的工作：" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- First, we still need to get better at automatically estimating the right " "amount of bandwidth to allow." -msgstr "" +msgstr "- 第一個階段的工作，是要將可用頻寬自動估算的機制再強化，使其推估結果能夠更精準。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "It might be that [switching to UDP transport](../transport-all-ip-packets) " "is the simplest answer here — which alas is not a very simple answer at all." -msgstr "" +msgstr "或許[切換到UDP傳輸](../transport-all-ip-packets)會是最簡單的解決方式，然而事實並非是這麼單純。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14818,12 +14889,14 @@ msgid "" "the directory (how to stop requiring that all Tor users know about all Tor " "relays)." msgstr "" +"- " +"第二個階段則是，要想辦法提昇可擴充性，這包括對於網路(如何能夠不用要求所有洋蔥路由中繼節點必須與其他所有節點連通)，以及對於目錄(如何能夠不用要求所有洋蔥路由使用者取得所有洋蔥路由中繼節點資訊)。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Changes like this can have large impact on potential and actual anonymity." -msgstr "" +msgstr "這類的變動可能會對目前的匿名保護機制造成巨大的衝擊，" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14832,11 +14905,13 @@ msgid "" "[Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-" "paper/challenges.pdf) paper for details." msgstr "" +"細節可參考[挑戰](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-" +"paper/challenges.pdf)這篇論文的第5章節。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "Again, UDP transport would help here." -msgstr "" +msgstr "再次強調，採用UDP傳輸是會有幫助的。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14845,6 +14920,7 @@ msgid "" "send traffic through your relay while you're also initiating your own " "anonymized traffic." msgstr "" +"- 第三階段的工作，我們仍需要更深入研究一種情境的風險，就是在允許攻擊者發動網路流量通過您的中繼節點時，您又同時發動自己的匿名連線的情況下。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14855,13 +14931,16 @@ msgid "" "identify the relays in a circuit by running traffic through candidate relays" " and looking for dips in the traffic while the circuit is active." msgstr "" +"[有三份](http://freehaven.net/anonbib/#back01)[不同的](http://freehaven.net/anonbi…" +"the-" +"queue)[研究](http://freehaven.net/anonbib/#torta05)論文提出了幾個方法，可以藉由發動網路連線通過幾個預選…" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "These clogging attacks are not that scary in the Tor context so long as " "relays are never clients too." -msgstr "" +msgstr "在洋蔥路由的環境中，只要中繼節點本身不要同時扮演客戶端程式的功能，那這類的堵塞攻擊法其實並不可怕。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14871,13 +14950,14 @@ msgid "" " relays), then we need to understand this threat better and learn how to " "mitigate it." msgstr "" +"但是今天如果我們要鼓勵更多的客戶端程式啟用中繼節點功能的話(不論是[橋接中繼站](../../censorship/censorship-7)還是普通的中繼節點)，那就必須要先深入了解這種威脅模型的風險，進而去降低風險程度。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- Fourth, we might need some sort of incentive scheme to encourage people to" " relay traffic for others, and/or to become exit nodes." -msgstr "" +msgstr "- 第四階段的工作，我們會需要提供一些誘因，以鼓勵更多人願意為他人轉送網路流量，甚至是成為出口節點。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14885,55 +14965,56 @@ msgid "" "[Here are our current thoughts on Tor " "incentives](https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)." msgstr "" +"[這是我們目前想到的誘因](https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)，" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please help on all of these!" -msgstr "" +msgstr "還請您盡可能的協助！" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.title) msgid "You should transport all IP packets, not just TCP packets." -msgstr "" +msgstr "應該要能夠轉送所有的IP網路封包，而不是只有TCP封包而已。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "This would be handy for a number of reasons:" -msgstr "" +msgstr "這項做確實是會因為下列幾項原因而讓實用性大增：" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "It would make Tor better able to handle new protocols like VoIP." -msgstr "" +msgstr "可以讓洋蔥路由更輕易的處理較新的網路協定，像是VoIP網路語音串流。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "It could solve the whole need to socksify applications." -msgstr "" +msgstr "可以避免要求每個應用程式都必須走SOCKS介面。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "[Exit relays](../../glossary/exit) would also not need to allocate a lot of " "file descriptors for all the exit connections." -msgstr "" +msgstr "[出口節點](../../glossary/exit)也不再需要去為每個出口連線配置檔案描述子。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're heading in this direction. Some of the hard problems are:" -msgstr "" +msgstr "這是我們目前努力的方向，而幾個較困難的挑戰是：" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. IP packets reveal OS characteristics." -msgstr "" +msgstr "1. IP網路封包會揭露作業系統的特徵。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We would still need to do IP-level packet normalization, to stop things like" " TCP fingerprinting attacks." -msgstr "" +msgstr "我們會需要處理IP層的網路封包正規化，以防堵像是TCP特徵值分析之類的攻擊。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -14941,29 +15022,29 @@ msgid "" "Given the diversity and complexity of TCP stacks, along with device " "fingerprinting attacks, it looks like our best bet is shipping our own user-" "space TCP stack." -msgstr "" +msgstr "有鑑於TCP堆疊層的多元性與複雜性，在加上裝置特徵值分析攻擊的考量，目前最好的作法應該會是在作業系統的使用者權限層級載送自己的TCP堆疊。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Application-level streams still need scrubbing." -msgstr "" +msgstr "2. 應用程式層級的串流資料仍須經過淨化。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "We will still need user-side applications like Torbutton." -msgstr "" +msgstr "我們仍然需要像是Torbutton之類的使用者端的應用程式，" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "So it won't become just a matter of capturing packets and anonymizing them " "at the IP layer." -msgstr "" +msgstr "因此它並不只是單純的捕捉封包並在IP層進行匿名化處理而已。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "3. Certain protocols will still leak information." -msgstr "" +msgstr "3. 有些通訊協定仍然會洩漏資訊。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -14972,11 +15053,12 @@ msgid "" "unlinkable DNS server rather than the DNS server at a user's ISP; thus, we " "must understand the protocols we are transporting." msgstr "" +"舉例來說，我們必須要重新開發DNS請求模組，以便讓相關請求可以送到無法被識別關聯的DNS伺服器，而不是直接送網使用者的網路服務供應商的預設伺服器。因此，我們就必須要知悉我們所傳送的網路連線是哪種通訊協定。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. DTLS (datagram TLS) basically has no users, and IPsec sure is big." -msgstr "" +msgstr "4. 目前DTLS(資料包傳輸層安全協定)已經無人使用，而IPsec又是個龐然大物。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -14985,20 +15067,21 @@ msgid "" "Tor protocol for avoiding tagging attacks and other potential anonymity and " "integrity issues now that we allow drops, resends, et cetera." msgstr "" +"一旦我們選定了某個傳輸層的機制，就必須要設計一個全新的端對端洋蔥路由協定，以防堵標記攻擊或者是其他與匿名性或完整性有關的問題，因為我們必須要允許封包丟失與重送等機制。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "5. Exit policies for arbitrary IP packets mean building a secure Intrusion " "Detection System (IDS)." -msgstr "" +msgstr "5. 對特定的IP封包賦予不同的出口政策就意謂著要開發一套安全的入侵偵測系統(IDS)。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Our node operators tell us that exit policies are one of the main reasons " "they're willing to run Tor." -msgstr "" +msgstr "我們的中繼節點架設者告訴我們說，出口政策機制的設計是他們會願意架設洋蔥路由節點的主要原因之一，" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -15006,7 +15089,7 @@ msgid "" "Adding an IDS to handle exit policies would increase the security complexity" " of Tor, and would likely not work anyway, as evidenced by the entire field " "of IDS and counter-IDS papers." -msgstr "" +msgstr "在出口政策機制裡加入入侵偵測系統無疑會增加洋蔥路由的安全性複雜度，且有鑑於大量有關入侵偵測系統研究領域的論文，這個策略也不可能無效。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -15014,47 +15097,47 @@ msgid "" "Many potential abuse issues are resolved by the fact that Tor only " "transports valid TCP streams (as opposed to arbitrary IP including malformed" " packets and IP floods.)" -msgstr "" +msgstr "由於洋蔥路由只允許傳輸有效的TCP資料串流，杜絕了許多可能的濫用問題(例如特定的IP包裝特製的惡意封包以及IP洪氾。)" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Exit policies become even more important as we become able to transport IP " "packets." -msgstr "" +msgstr "若要允許傳送IP封包的話，那出口政策就會便得更加重要。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We also need to compactly describe exit policies in the Tor directory, so " "clients can predict which nodes will allow their packets to exit." -msgstr "" +msgstr "我們也必須要以更精實的形式將個節點的出口政策呈現在洋蔥路由目錄中，以便讓客戶端程式得以預測哪些節點能夠轉送它們的網路封包。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Clients also need to predict all the packets they will want to send in a " "session before picking their exit node!" -msgstr "" +msgstr "客戶端程式也必須在選定出口節點的時候，就能夠精準預測在該工作階段中會需要傳送的網路封包型態！" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. The Tor-internal name spaces would need to be redesigned." -msgstr "" +msgstr "6. 洋蔥路由的內部命名空間需要重新設計。" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We support onion service \".onion\" addresses by intercepting the addresses " "when they are passed to the Tor client." -msgstr "" +msgstr "我們目前支援洋蔥服務的「.onion」位址的方式，是在請求通過洋蔥路由客戶端程式時，攔截捕捉該位址，" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Doing so at the IP level will require a more complex interface between Tor " "and the local DNS resolver." -msgstr "" +msgstr "若要在IP層去處理這項工作，必須要再設計一個位於洋蔥路由與本地端DNS解析器間更加複雜的介面。" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 20 Jan '22

20 Jan '22

commit ab06dd700bd9e3a87772caae17d08a1bef417d86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 20 16:50:14 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+is.po | 30 ++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index 3f26bc6329..c1396a3252 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Translators: # erinm, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2021 +# Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-07 02:49+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2021\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2022\n" "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Undirritun" #: (dynamic) msgid "Learn how to verify a signature" -msgstr "" +msgstr "Sjáðu hvernig á að sannreyna stafræna undirritun" #: (dynamic) msgid "Download for Android" @@ -1546,17 +1546,17 @@ msgstr "Hafðu samband" #: (dynamic) msgid "Back to previous page:" -msgstr "" +msgstr "Til baka á fyrri síðu:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Browser 11.0" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser 11.0" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.section) msgid "What's new" -msgstr "" +msgstr "Hvað er nýtt" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## What's new?" -msgstr "" +msgstr "## Hvað er nýtt?" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1576,11 +1576,13 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor" " Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor" +" Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## Tor Browser gets a new look" -msgstr "" +msgstr "## Tor-vafrinn fær nýtt útlit" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1603,6 +1605,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor " "Browser 11's redesigned icons\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor " +"Browser 11's redesigned icons\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1633,6 +1637,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" " "alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" " +"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1684,7 +1690,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## Known issues" -msgstr "" +msgstr "## Þekkt vandamál" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -2473,7 +2479,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Give Feedback" -msgstr "" +msgstr "#### Gefðu umsögn" #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) @@ -2661,8 +2667,8 @@ msgstr "bloggfærsla" #: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:41 msgid "Newer" -msgstr "" +msgstr "Nýrra" #: templates/macros/pagination.html:53 templates/macros/pagination.html:55 msgid "Older" -msgstr "" +msgstr "Eldra"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] new translations in torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 20 Jan '22

20 Jan '22

commit 4ee17e00528c42d8b8393eef7c5d510116268372 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 20 16:49:45 2022 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd_completed --- es-AR/torbutton.dtd | 2 +- es-ES/torbutton.dtd | 2 +- mk/torbutton.dtd | 2 +- sv-SE/torbutton.dtd | 2 +- 4 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es-AR/torbutton.dtd b/es-AR/torbutton.dtd index 30fa7f09db..d1766c9190 100644 --- a/es-AR/torbutton.dtd +++ b/es-AR/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nueva identidad"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuevo Circuito Tor para este Sitio"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nuevo circuito tor para este sitio"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nuevo circuito Tor para este sitio"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuraciones de la Red de Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> diff --git a/es-ES/torbutton.dtd b/es-ES/torbutton.dtd index ad0c9cde70..59f52ab371 100644 --- a/es-ES/torbutton.dtd +++ b/es-ES/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nueva identidad"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuevo circuito Tor para este sitio"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nuevo circuito tor para este sitio"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case ""> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuración de red Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> diff --git a/mk/torbutton.dtd b/mk/torbutton.dtd index d8f0c6a894..2d391cf957 100644 --- a/mk/torbutton.dtd +++ b/mk/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Нов идентитет"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Нов Tor круг за оваа страна"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Нов Tor круг за оваа веб страна"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case ""> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Тор мрежни поставки..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/sv-SE/torbutton.dtd b/sv-SE/torbutton.dtd index a7076e9850..f750ba5eb5 100644 --- a/sv-SE/torbutton.dtd +++ b/sv-SE/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Ny identitet"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "N"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ny Tor-krets för denna webbplats"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Ny tor-krets för denna webbplats"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case ""> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-nätverksinställningar..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] new translations in torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 20 Jan '22

20 Jan '22

commit e1245d56816e8a28b16dac576871c7becc9736e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 20 16:49:35 2022 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd --- ach/torbutton.dtd | 2 +- af/torbutton.dtd | 2 +- af_ZA/torbutton.dtd | 2 +- ar/torbutton.dtd | 2 +- ast/torbutton.dtd | 2 +- az/torbutton.dtd | 2 +- be/torbutton.dtd | 2 +- bg/torbutton.dtd | 2 +- bn-BD/torbutton.dtd | 2 +- br/torbutton.dtd | 2 +- bs/torbutton.dtd | 2 +- ca/torbutton.dtd | 2 +- cmn/torbutton.dtd | 2 +- cs/torbutton.dtd | 2 +- cy/torbutton.dtd | 2 +- da/torbutton.dtd | 2 +- de/torbutton.dtd | 2 +- el/torbutton.dtd | 2 +- en-GB/torbutton.dtd | 2 +- en-US/torbutton.dtd | 2 +- en/torbutton.dtd | 2 +- en_US/torbutton.dtd | 2 +- eo/torbutton.dtd | 2 +- es-AR/torbutton.dtd | 2 +- es-ES/torbutton.dtd | 2 +- es-MX/torbutton.dtd | 2 +- et/torbutton.dtd | 2 +- eu/torbutton.dtd | 2 +- fa/torbutton.dtd | 2 +- fi/torbutton.dtd | 2 +- fr_FR/torbutton.dtd | 2 +- fy-NL/torbutton.dtd | 2 +- ga-IE/torbutton.dtd | 2 +- gd/torbutton.dtd | 2 +- gl/torbutton.dtd | 2 +- gu-IN/torbutton.dtd | 2 +- he/torbutton.dtd | 2 +- hi-IN/torbutton.dtd | 2 +- hr/torbutton.dtd | 2 +- hu/torbutton.dtd | 2 +- hy-AM/torbutton.dtd | 2 +- ia/torbutton.dtd | 2 +- id/torbutton.dtd | 2 +- is/torbutton.dtd | 2 +- ja/torbutton.dtd | 2 +- ka/torbutton.dtd | 2 +- kab/torbutton.dtd | 2 +- kk/torbutton.dtd | 2 +- km/torbutton.dtd | 2 +- kn/torbutton.dtd | 2 +- ko/torbutton.dtd | 2 +- lv/torbutton.dtd | 2 +- mk/torbutton.dtd | 2 +- ml/torbutton.dtd | 2 +- mr/torbutton.dtd | 2 +- ms/torbutton.dtd | 2 +- my/torbutton.dtd | 2 +- nb-NO/torbutton.dtd | 2 +- ne/torbutton.dtd | 2 +- nl-BE/torbutton.dtd | 2 +- nl/torbutton.dtd | 2 +- nn-NO/torbutton.dtd | 2 +- oc/torbutton.dtd | 2 +- or/torbutton.dtd | 2 +- pa-IN/torbutton.dtd | 2 +- pt-BR/torbutton.dtd | 2 +- pt-PT/torbutton.dtd | 2 +- ro/torbutton.dtd | 2 +- ro_RO/torbutton.dtd | 2 +- ru/torbutton.dtd | 2 +- si/torbutton.dtd | 2 +- sk/torbutton.dtd | 2 +- sl/torbutton.dtd | 2 +- sl_SI/torbutton.dtd | 2 +- son/torbutton.dtd | 2 +- sq/torbutton.dtd | 2 +- sr/torbutton.dtd | 2 +- sv-SE/torbutton.dtd | 2 +- sw/torbutton.dtd | 2 +- ta/torbutton.dtd | 2 +- te/torbutton.dtd | 2 +- th/torbutton.dtd | 2 +- uk/torbutton.dtd | 2 +- ur/torbutton.dtd | 2 +- uz/torbutton.dtd | 2 +- vi/torbutton.dtd | 2 +- zh-CN/torbutton.dtd | 2 +- zh-HK/torbutton.dtd | 2 +- zh-Hant/torbutton.dtd | 2 +- zh-TW/torbutton.dtd | 12 ++++++------ zh/torbutton.dtd | 2 +- 91 files changed, 96 insertions(+), 96 deletions(-) diff --git a/ach/torbutton.dtd b/ach/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/ach/torbutton.dtd +++ b/ach/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/af/torbutton.dtd b/af/torbutton.dtd index a4800ad5d4..da62d5b3a2 100644 --- a/af/torbutton.dtd +++ b/af/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/af_ZA/torbutton.dtd b/af_ZA/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/af_ZA/torbutton.dtd +++ b/af_ZA/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ar/torbutton.dtd b/ar/torbutton.dtd index 0ad7fd2e50..7fffadc8a5 100644 --- a/ar/torbutton.dtd +++ b/ar/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "هوية جديدة"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "دائرة تور جديدة لهذا الموقع"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "دائرة tor جديدة لهذا الموقع"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "إعدادات شبكة تور..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ast/torbutton.dtd b/ast/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/ast/torbutton.dtd +++ b/ast/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/az/torbutton.dtd b/az/torbutton.dtd index f1e170bc2c..db4044ff8d 100644 --- a/az/torbutton.dtd +++ b/az/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Yeni kimlik"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/be/torbutton.dtd b/be/torbutton.dtd index 4c52bd2174..3ea3477b41 100644 --- a/be/torbutton.dtd +++ b/be/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/bg/torbutton.dtd b/bg/torbutton.dtd index bd4872f45e..ac315c2619 100644 --- a/bg/torbutton.dtd +++ b/bg/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Нова Tor сесия за този сайт"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Мрежови Настройки ..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/bn-BD/torbutton.dtd b/bn-BD/torbutton.dtd index 8389d5aa33..7958cd86ef 100644 --- a/bn-BD/torbutton.dtd +++ b/bn-BD/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "এই সাইটের জন্য নতুন টর সার্কিট"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "টর নেটওয়ার্ক সেটিংস ..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/br/torbutton.dtd b/br/torbutton.dtd index 6f857bb7ea..fac73bc846 100644 --- a/br/torbutton.dtd +++ b/br/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/bs/torbutton.dtd b/bs/torbutton.dtd index a5ae4b33f6..3a59dc8877 100644 --- a/bs/torbutton.dtd +++ b/bs/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ca/torbutton.dtd b/ca/torbutton.dtd index c8a5208a1e..577ed32807 100644 --- a/ca/torbutton.dtd +++ b/ca/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nou circuit Tor per a aquest lloc"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuració de la xarxa Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/cmn/torbutton.dtd b/cmn/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/cmn/torbutton.dtd +++ b/cmn/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/cs/torbutton.dtd b/cs/torbutton.dtd index 4351bd385f..fd885330ed 100644 --- a/cs/torbutton.dtd +++ b/cs/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nová identita"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "i"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nový řetězec sítí Tor k této stránce"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nový Tor okruh pro tuto stránku"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "o"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Nastavení sítě Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/cy/torbutton.dtd b/cy/torbutton.dtd index 738ff4143d..0db8aa543e 100644 --- a/cy/torbutton.dtd +++ b/cy/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/da/torbutton.dtd b/da/torbutton.dtd index a017782b37..da2448bbd0 100644 --- a/da/torbutton.dtd +++ b/da/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nyt Tor-kredsløb for dette sted"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-netværksindstillinger..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/de/torbutton.dtd b/de/torbutton.dtd index df3b01f6d0..dd915b4dbe 100644 --- a/de/torbutton.dtd +++ b/de/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Neue Identität"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Neuer Kanal für diese Seite"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Neuer Tor-Kanal für diese Seite"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "K"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-Netzwerk-Einstellungen …"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/el/torbutton.dtd b/el/torbutton.dtd index 2b43207eb7..e7f9108139 100644 --- a/el/torbutton.dtd +++ b/el/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Νέα ταυτότητα"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Νέο κύκλωμα Tor για αυτήν την ιστοσελίδα"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Νέο κύκλωμα Tor για αυτό τον ιστότοπο"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Ρυθμίσεις του Δικτύου Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/en-GB/torbutton.dtd b/en-GB/torbutton.dtd index c0bec7ca58..267a5933ac 100644 --- a/en-GB/torbutton.dtd +++ b/en-GB/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/en-US/torbutton.dtd b/en-US/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/en-US/torbutton.dtd +++ b/en-US/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/en/torbutton.dtd b/en/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/en/torbutton.dtd +++ b/en/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/en_US/torbutton.dtd b/en_US/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/en_US/torbutton.dtd +++ b/en_US/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/eo/torbutton.dtd b/eo/torbutton.dtd index 51a97fc062..a863083f0c 100644 --- a/eo/torbutton.dtd +++ b/eo/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/es-AR/torbutton.dtd b/es-AR/torbutton.dtd index 30fa7f09db..d1766c9190 100644 --- a/es-AR/torbutton.dtd +++ b/es-AR/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nueva identidad"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuevo Circuito Tor para este Sitio"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nuevo circuito tor para este sitio"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nuevo circuito Tor para este sitio"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuraciones de la Red de Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> diff --git a/es-ES/torbutton.dtd b/es-ES/torbutton.dtd index ad0c9cde70..006e1eadc7 100644 --- a/es-ES/torbutton.dtd +++ b/es-ES/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nueva identidad"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuevo circuito Tor para este sitio"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nuevo circuito tor para este sitio"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nuevo circuito Tor para este sitio"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuración de red Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> diff --git a/es-MX/torbutton.dtd b/es-MX/torbutton.dtd index 615675110c..b9ecfec873 100644 --- a/es-MX/torbutton.dtd +++ b/es-MX/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "Yo"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuevo Circuito de Tor para este Sitio"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuraciones de la Red Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/et/torbutton.dtd b/et/torbutton.dtd index 534864f216..d60741c23f 100644 --- a/et/torbutton.dtd +++ b/et/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Uus Tor\'i ringtee sellele saidile"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "f"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor võrgu seaded..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/eu/torbutton.dtd b/eu/torbutton.dtd index ecde56ce9d..66bb249dec 100644 --- a/eu/torbutton.dtd +++ b/eu/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Tor zirkuitu berria gune honetarako"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Sarearen Ezarpenak..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/fa/torbutton.dtd b/fa/torbutton.dtd index 6f9356a6bd..a0c3f9eaf1 100644 --- a/fa/torbutton.dtd +++ b/fa/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "هویت جدید"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "شبکه جدید Tor برای این سایت"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "مدار جدید برای این سایت"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "تنظیمات شبکه Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/fi/torbutton.dtd b/fi/torbutton.dtd index 7e2e57a06c..d8a6dd495a 100644 --- a/fi/torbutton.dtd +++ b/fi/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Uusi identiteetti"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Uusi Tor-kiertotie tälle sivustolle"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "E"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-verkkoasetukset..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/fr_FR/torbutton.dtd b/fr_FR/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/fr_FR/torbutton.dtd +++ b/fr_FR/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/fy-NL/torbutton.dtd b/fy-NL/torbutton.dtd index c5cd0fdabf..4522d14bac 100644 --- a/fy-NL/torbutton.dtd +++ b/fy-NL/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ga-IE/torbutton.dtd b/ga-IE/torbutton.dtd index f8301cdb2b..c5b9a9f71c 100644 --- a/ga-IE/torbutton.dtd +++ b/ga-IE/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ciorcad Nua Tor don Suíomh seo"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Socruithe Líonra Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/gd/torbutton.dtd b/gd/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/gd/torbutton.dtd +++ b/gd/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/gl/torbutton.dtd b/gl/torbutton.dtd index 0c76c24f9e..67bdb83db1 100644 --- a/gl/torbutton.dtd +++ b/gl/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novo circuíto Tor para este sitio"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuración da rede Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/gu-IN/torbutton.dtd b/gu-IN/torbutton.dtd index a989d0fd32..7bd936e34c 100644 --- a/gu-IN/torbutton.dtd +++ b/gu-IN/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/he/torbutton.dtd b/he/torbutton.dtd index 250f5cacfa..a93dfc38e4 100644 --- a/he/torbutton.dtd +++ b/he/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "זהות חדשה"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "נתיב Tor חדש לאתר זה"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "מעגל Tor חדש עבור אתר זה"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "הגדרות רשת Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/hi-IN/torbutton.dtd b/hi-IN/torbutton.dtd index c1c7b43fd7..9926bfe549 100644 --- a/hi-IN/torbutton.dtd +++ b/hi-IN/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "इस साइट के लिए नई टोर सर्किट"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "टोर नेटवर्क सेटिंग्स ..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/hr/torbutton.dtd b/hr/torbutton.dtd index 1c5ddf862f..59363db0ed 100644 --- a/hr/torbutton.dtd +++ b/hr/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "i"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novi sklop Tora za ovo web mjesto"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "l"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Postavke Tor mreže …"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "m"> diff --git a/hu/torbutton.dtd b/hu/torbutton.dtd index 2fbd4b81b9..3b47b40870 100644 --- a/hu/torbutton.dtd +++ b/hu/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Új Tor áramkör ehhez az oldalhoz"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor hálózati beállítások"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/hy-AM/torbutton.dtd b/hy-AM/torbutton.dtd index e68c71ed13..7fb644db2e 100644 --- a/hy-AM/torbutton.dtd +++ b/hy-AM/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Նոր շղթա այս կայքի համար"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor ցանցի կարգավորումներ…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ia/torbutton.dtd b/ia/torbutton.dtd index 1606439bae..ac9345e70f 100644 --- a/ia/torbutton.dtd +++ b/ia/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/id/torbutton.dtd b/id/torbutton.dtd index 399c162471..8342bd8e63 100644 --- a/id/torbutton.dtd +++ b/id/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Identitas baru"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Sirkuit Tor Baru untuk Situs ini"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Sirkuit tor baru untuk situs ini"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Pengaturan Jaringan Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/is/torbutton.dtd b/is/torbutton.dtd index 160add2b45..ee5d458502 100644 --- a/is/torbutton.dtd +++ b/is/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ný Tor-rás fyrir þetta vefsvæði"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Netkerfisstillingar Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ja/torbutton.dtd b/ja/torbutton.dtd index 0c0f78c079..d42aed281c 100644 --- a/ja/torbutton.dtd +++ b/ja/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "新しい識別子"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "このサイト用の Tor 回線を再構築"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor ネットワークの設定…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ka/torbutton.dtd b/ka/torbutton.dtd index 957635fe0a..f263f8daea 100644 --- a/ka/torbutton.dtd +++ b/ka/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "ახალი ვინაობა"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "ვ"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "ახალი Tor-წრედი ამ საიტისთვის"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "ახალი წრედი ამ საიტისთვის"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "წ"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-ქსელის პარამეტრები..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "ქ"> diff --git a/kab/torbutton.dtd b/kab/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/kab/torbutton.dtd +++ b/kab/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/kk/torbutton.dtd b/kk/torbutton.dtd index 7d34158697..9ceab8ca0c 100644 --- a/kk/torbutton.dtd +++ b/kk/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "Н"> diff --git a/km/torbutton.dtd b/km/torbutton.dtd index db6e19bde0..42f8c51438 100644 --- a/km/torbutton.dtd +++ b/km/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/kn/torbutton.dtd b/kn/torbutton.dtd index 00da07e84c..731c9d902b 100644 --- a/kn/torbutton.dtd +++ b/kn/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "ಈ ಸೈಟ್ಗೆ ಹೊಸ ಟಾರ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "ಟಾರ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ko/torbutton.dtd b/ko/torbutton.dtd index 0b1a48bae0..2c046278ae 100644 --- a/ko/torbutton.dtd +++ b/ko/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "새 신원"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "이 사이트에서의 새 Tor 우회로"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor 네트워크 설정..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/lv/torbutton.dtd b/lv/torbutton.dtd index 430a3b0ba9..7f767525d2 100644 --- a/lv/torbutton.dtd +++ b/lv/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Jauns Tor maršruts šai vietnei"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tīkla Tor iestatījumi."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/mk/torbutton.dtd b/mk/torbutton.dtd index d8f0c6a894..8425707344 100644 --- a/mk/torbutton.dtd +++ b/mk/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Нов идентитет"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Нов Tor круг за оваа страна"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Нов Tor круг за оваа веб страна"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Тор мрежни поставки..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ml/torbutton.dtd b/ml/torbutton.dtd index 0d555492d0..bad7a58d56 100644 --- a/ml/torbutton.dtd +++ b/ml/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "ഈ സൈറ്റ് വേണ്ടി പുതിയ ടോർ സർക്യൂട്ട്"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "ടോർ നെറ്റ്വർക്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ ..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "എൻ "> diff --git a/mr/torbutton.dtd b/mr/torbutton.dtd index 59fc002619..d1ad142029 100644 --- a/mr/torbutton.dtd +++ b/mr/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "टॉर नेटवर्क सेटिंग्ज ..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ms/torbutton.dtd b/ms/torbutton.dtd index 53547d71b6..5465cc8559 100644 --- a/ms/torbutton.dtd +++ b/ms/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Litar Tor baharu untuk Laman ini"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tetapan Rangkaian Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/my/torbutton.dtd b/my/torbutton.dtd index dcadd490d4..024b995637 100644 --- a/my/torbutton.dtd +++ b/my/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "ထ"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "ဤဆိုဒ်အတွက် Tor လမ်းကြောင်းအသစ်"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "လ"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor ကွန်ယက် အပြင်အဆင်များ..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "ယ"> diff --git a/nb-NO/torbutton.dtd b/nb-NO/torbutton.dtd index f934825da8..eb40733f22 100644 --- a/nb-NO/torbutton.dtd +++ b/nb-NO/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Ny identitet"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ny Tor-krets for denne siden"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Nettverksinnstillinger for Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ne/torbutton.dtd b/ne/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/ne/torbutton.dtd +++ b/ne/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/nl-BE/torbutton.dtd b/nl-BE/torbutton.dtd index 1b47a536cf..72e5a01520 100644 --- a/nl-BE/torbutton.dtd +++ b/nl-BE/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/nl/torbutton.dtd b/nl/torbutton.dtd index 9d64c1d1c0..c8a5faeacf 100644 --- a/nl/torbutton.dtd +++ b/nl/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nieuwe identiteit"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "d"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nieuw Tor-circuit voor deze website"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nieuw Torcircuit voor deze website"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "c"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-netwerkinstellingen…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "n"> diff --git a/nn-NO/torbutton.dtd b/nn-NO/torbutton.dtd index a4fc454975..480f3afce1 100644 --- a/nn-NO/torbutton.dtd +++ b/nn-NO/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ny Tor-krets for denne nettstaden"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Innstillingar for Tor-nettverket"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "I"> diff --git a/oc/torbutton.dtd b/oc/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/oc/torbutton.dtd +++ b/oc/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/or/torbutton.dtd b/or/torbutton.dtd index 153156a739..e49cd66e68 100644 --- a/or/torbutton.dtd +++ b/or/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "ଏହି ସାଇଟ ପାଇଁ ନୂଆ Tor Circuit"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network ସଜାଣି…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/pa-IN/torbutton.dtd b/pa-IN/torbutton.dtd index 155eeb6353..77f45d299f 100644 --- a/pa-IN/torbutton.dtd +++ b/pa-IN/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "ਇਸ ਸਾਈਟ ਵਾਸ੍ਤੇ ਨਵਾਂ ਟੌਰ ਸਰਕਿਟ"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "ਨ"> diff --git a/pt-BR/torbutton.dtd b/pt-BR/torbutton.dtd index 2e312e85d8..f25798234d 100644 --- a/pt-BR/torbutton.dtd +++ b/pt-BR/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nova identidade"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "Eu"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novo Circuito Tor para este Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configurações da Rede Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/pt-PT/torbutton.dtd b/pt-PT/torbutton.dtd index e9130ba836..5179c46f96 100644 --- a/pt-PT/torbutton.dtd +++ b/pt-PT/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novo Circuito Tor para este Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configurações da Rede Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R"> diff --git a/ro/torbutton.dtd b/ro/torbutton.dtd index a56e11b84c..b4d4720b97 100644 --- a/ro/torbutton.dtd +++ b/ro/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Identitate nouă"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "l"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Circuit Tor nou pentru acest site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nou circuit Tor pentru acest site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configurare Rețea Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ro_RO/torbutton.dtd b/ro_RO/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/ro_RO/torbutton.dtd +++ b/ro_RO/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd index a24ea0248d..40e647c243 100644 --- a/ru/torbutton.dtd +++ b/ru/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Новая личность"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "л"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Новая цепочка Tor для этого cайта"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Новая цепочка Tor для этого cайта"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "ц"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Настройки сети Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "с"> diff --git a/si/torbutton.dtd b/si/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/si/torbutton.dtd +++ b/si/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/sk/torbutton.dtd b/sk/torbutton.dtd index bf2f7e9688..c3eef7065b 100644 --- a/sk/torbutton.dtd +++ b/sk/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "i"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nový Tor okruh pre túto stránku"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Nastavenia siete Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/sl/torbutton.dtd b/sl/torbutton.dtd index 64961b5d5f..0ceb58192d 100644 --- a/sl/torbutton.dtd +++ b/sl/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novo Tor vezje za to stran"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Nastavitve Tor omrežja..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/sl_SI/torbutton.dtd b/sl_SI/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/sl_SI/torbutton.dtd +++ b/sl_SI/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/son/torbutton.dtd b/son/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/son/torbutton.dtd +++ b/son/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/sq/torbutton.dtd b/sq/torbutton.dtd index 54c490986a..d422cf937b 100644 --- a/sq/torbutton.dtd +++ b/sq/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Identitet i ri"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Qark i Ri Tor për këtë Sajt"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Qark i ri tor për këtë sajt"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Qark të ri Tor për këtë sajt"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "Q"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Rregullime Rrjeti Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/sr/torbutton.dtd b/sr/torbutton.dtd index 540bce12d7..c143f390a3 100644 --- a/sr/torbutton.dtd +++ b/sr/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "И"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Нов Тор Спој за овај Сајт"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "Ц"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Подешавања Тор Мреже..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "Н"> diff --git a/sv-SE/torbutton.dtd b/sv-SE/torbutton.dtd index a7076e9850..836828b64c 100644 --- a/sv-SE/torbutton.dtd +++ b/sv-SE/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Ny identitet"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "N"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ny Tor-krets för denna webbplats"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Ny tor-krets för denna webbplats"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-nätverksinställningar..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/sw/torbutton.dtd b/sw/torbutton.dtd index da2d9e7b62..6b20443ed9 100644 --- a/sw/torbutton.dtd +++ b/sw/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Utambulisho mpya"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "1"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Mzunguko mpya wa Tor kwa mtandao huu"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Mzunguko mpya wa Tor kwa mtandao huu"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Mpangilio wa mtandao wa Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ta/torbutton.dtd b/ta/torbutton.dtd index 54c14b069a..7530ea1c4e 100644 --- a/ta/torbutton.dtd +++ b/ta/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "இந்த தளத்திற்கான புதிய Tor சுற்று"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor பிணைய அமைப்புகள்…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/te/torbutton.dtd b/te/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/te/torbutton.dtd +++ b/te/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/th/torbutton.dtd b/th/torbutton.dtd index 378fb733dd..8efc0569e1 100644 --- a/th/torbutton.dtd +++ b/th/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "วงจร Tor ใหม่สำหรับไซต์นี้"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "ตั้งค่าเครือข่าย Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/uk/torbutton.dtd b/uk/torbutton.dtd index b47f578eb4..dbddbd9a49 100644 --- a/uk/torbutton.dtd +++ b/uk/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Нова Схема Tor для цього сайту"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Налаштування мережі Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ur/torbutton.dtd b/ur/torbutton.dtd index c5b4023843..ae1d7b7428 100644 --- a/ur/torbutton.dtd +++ b/ur/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/uz/torbutton.dtd b/uz/torbutton.dtd index 2457a7051d..4b6a38718c 100644 --- a/uz/torbutton.dtd +++ b/uz/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Bu sayt uchun yangi Tor sxemasi"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor tarmogʻi sozlamalari…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/vi/torbutton.dtd b/vi/torbutton.dtd index e973418c92..6227e29922 100644 --- a/vi/torbutton.dtd +++ b/vi/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Mạch nối Tor mới cho trang này"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Những cài đặt Mạng Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/zh-CN/torbutton.dtd b/zh-CN/torbutton.dtd index 221c89e44f..9c80382876 100644 --- a/zh-CN/torbutton.dtd +++ b/zh-CN/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "新建身份"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "为此站点使用新的 Tor 链路"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "为此站点建立新的 Tor 链路"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor 网络设置…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/zh-HK/torbutton.dtd b/zh-HK/torbutton.dtd index 740be8f72b..82c2e86a6f 100644 --- a/zh-HK/torbutton.dtd +++ b/zh-HK/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "建立新嘅Tor洋蔥路由線路嚟連接呢個網站"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor洋蔥路由網絡設定…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/zh-Hant/torbutton.dtd b/zh-Hant/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/zh-Hant/torbutton.dtd +++ b/zh-Hant/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/zh-TW/torbutton.dtd b/zh-TW/torbutton.dtd index 5de16056de..4665cb58fc 100644 --- a/zh-TW/torbutton.dtd +++ b/zh-TW/torbutton.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新識別身分"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "新識別身份"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "建立新的洋蔥路由迴路來連接上此網站"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "用新的迴路連接此站台"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "建立新的洋蔥路由迴路來連接此網站"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "以新的洋蔥路由迴路連接此網站"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "洋蔥路由網路設定..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> @@ -26,12 +26,12 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "安全等級"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "此安全性調整滑棒會關閉某些瀏覽器的功能，導致您的瀏覽器更容易遭受駭客攻擊。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "標準"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "所有瀏覽器與網站的功能都啟用"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "所有洋蔥路由瀏覽器與網站的功能皆已啟用。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "較安全"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "停用某些功能,因為其有危險,會造成部份網站失能"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "在較安全設定:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "停用某些較危險的網站功能，可能會造成部份網站功能異常。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "在較安全的設定："> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "最安全"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "只同意靜態網站和基本服務的網站功能.這些變動會影響圖片,媒體和腳本."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "只允許靜態網站和基本服務的網站功能，這些變動會影響圖片、媒體和腳本。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "在最安全設定:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "繼續閱讀"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "所有非HTTPS網站會預設停用JavaScript "> diff --git a/zh/torbutton.dtd b/zh/torbutton.dtd index cf744d25ef..4b89fceef4 100644 --- a/zh/torbutton.dtd +++ b/zh/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 20 Jan '22

20 Jan '22

commit 18abbce8e939b358c6d2069d8db6837da8bdc074 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 20 16:48:22 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- cs.po | 6 +++--- de.po | 6 +++--- es_AR.po | 8 ++++---- ja.po | 4 ++-- 4 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/cs.po b/cs.po index ac316cfb85..f5353b3efc 100644 --- a/cs.po +++ b/cs.po @@ -9,7 +9,7 @@ # Danil Polosenko <dandzhiel(a)gmail.com>, 2021 # David Nowak <user412(a)secmail.pro>, 2020 # Filip Hruska <fhr(a)fhrnet.eu>, 2014 -# Fourdee Foureight, 2020-2021 +# Fourdee Foureight, 2020-2022 # Jan Pechacek <jan386(a)gmail.com>, 2021 # Pivoj, 2015 # Jiří Vírava <appukonrad(a)gmail.com>, 2013-2014 @@ -29,8 +29,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-17 09:17+0000\n" +"Last-Translator: Fourdee Foureight\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/de.po b/de.po index ba9778f790..a6358015a2 100644 --- a/de.po +++ b/de.po @@ -7,7 +7,7 @@ # Gustav Gyges, 2016 # Claudia <claudianied(a)web.de>, 2015 # trantor <clucko3(a)gmail.com>, 2014 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018-2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018-2022 # 09adcb8011124a355b58fb79400e2d99_a489fec <859a42dbb1ad357e0cf987322b49efea_273680>, 2015 # Dorian Jaumann, 2021 # D P, 2015 @@ -42,8 +42,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-16 09:57+0000\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index 257e286c63..9f8a69f6b2 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -12,14 +12,14 @@ # Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>, 2016 # psss <facevedo(a)openmailbox.org>, 2016 # Waldo Luis Ribeiro, 2021 -# Zuhualime Akoochimoya, 2018-2021 +# Zuhualime Akoochimoya, 2018-2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-16 14:05+0000\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1814,7 +1814,7 @@ msgstr "Iniciar el Navegador Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49 msgid "Open Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "Abrir conexión Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35 msgid "Tor Status" diff --git a/ja.po b/ja.po index 4d89af2fb7..e12360ef79 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,8 +34,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-18 08:45+0000\n" +"Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc_completed] new translations in tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 20 Jan '22

20 Jan '22

commit 24643a4f10b07f2e8b78a5db1097b6eb33ad6f99 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 20 16:47:40 2022 +0000 new translations in tails-misc_completed --- es_AR.po | 2973 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2973 insertions(+) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po new file mode 100644 index 0000000000..9f8a69f6b2 --- /dev/null +++ b/es_AR.po @@ -0,0 +1,2973 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2020 +# Emma Peel, 2018 +# Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2017 +# Join the Cvlt <llorarverde(a)gmail.com>, 2021 +# kaze kaze <kaze(a)rlab.be>, 2019 +# ezemelano <melanoeze(a)gmail.com>, 2014 +# Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>, 2016 +# psss <facevedo(a)openmailbox.org>, 2016 +# Waldo Luis Ribeiro, 2021 +# Zuhualime Akoochimoya, 2018-2022 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-16 14:05+0000\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" +"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_AR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.\n" +"Do not include more personal information than\n" +"needed!\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"\n" +"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n" +"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n" +"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n" +"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" +"confirm that you are using Tails.\n" +"\n" +msgstr "<h1>¡Ayudanos a arreglar errores!</h1>\nLeé <a href=\"%s\">nuestras instrucciones sobre cómo reportar errores</a>.\n¡No incluyas más información personal que la mínima necesaria!\n<h2>Acerca de proporcionarnos una dirección de correo electrónico</h2>\n\nEl proporcionarnos una dirección de correo electrónico nos permite contactarte para clarificar el problema. Esto\nes necesario en la gran mayoría de los reportes que recibimos, ya que muchos de ellos,\nsin alguna información de contacto, son inútiles. Por otro lado, esto permite a un observador hostil, como tu proveedor de correo electrónico o de Internet,\nconfirmar que estás utilizando Tails.\n\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 +msgid "Additional Software" +msgstr "Programas adicionales" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51 +msgid "" +"You can install additional software automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "Podés instalar programas adicionales automáticamente desde tu almacenamiento persistente cuando esté arrancando Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 +msgid "" +"The following software is installed automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "El siguiente programa es instalado automáticamente desde tu almacenamiento persistente cuando esté arrancando Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:171 +msgid "" +"To add more, install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "Para añadir más, instalá algunos programas usando el <a href=\"synaptic.desktop\">Gestor de paquetes Synaptic</a> ó <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT en la línea de comandos</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154 +msgid "_Create persistent storage" +msgstr "_Crear almacenamiento persistente" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64 +msgid "Persistence is disabled for Electrum" +msgstr "El modo persistencia de datos está deshabilitado para Electrum" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:66 +msgid "" +"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.\n" +"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated." +msgstr "Cuando reinicias Tails, todos los datos de Electrum se perderán, incluyendo tu billetera de Bitcoin.\nEstá fuertemente recomendado que solo ejecutes Electrum cuando la persistencia esté activada." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:67 +msgid "Do you want to start Electrum anyway?" +msgstr "¿Deseás utizar Electrum de todos modos?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:70 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 +msgid "_Launch" +msgstr "_Iniciar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:71 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 +msgid "_Exit" +msgstr "_Salir" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59 +msgid "Unknown time" +msgstr "Hora desconocida" + +#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and +#. will be replaced. +#. y is the short form for years. +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78 +#, perl-brace-format +msgid "1y" +msgid_plural "{count}y" +msgstr[0] "1a" +msgstr[1] "{count}a" + +#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and +#. will be replaced. +#. d is the short form for days. +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82 +#, perl-brace-format +msgid "1d" +msgid_plural "{count}d" +msgstr[0] "1d" +msgstr[1] "{count}d" + +#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and +#. will be replaced. +#. h is the short form for hours; +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86 +#, perl-brace-format +msgid "1h" +msgid_plural "{count}h" +msgstr[0] "1h" +msgstr[1] "{count}h" + +#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and +#. will be replaced. +#. m is the short form for minutes; +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90 +#, perl-brace-format +msgid "1m" +msgid_plural "{count}m" +msgstr[0] "1m" +msgstr[1] "{count}m" + +#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and +#. will be replaced. +#. s is the short form for seconds; +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94 +#, perl-brace-format +msgid "1s" +msgid_plural "{count}s" +msgstr[0] "1s" +msgstr[1] "{count}s" + +#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size} +#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139 +#, perl-brace-format +msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n" +msgstr "#{time} restante — {downloaded} de {size} ({speed}/seg)\n" + +#. Translators: KB is the short form for kilobyte +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33 +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#. Translators: MB is the short form for megabyte +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#. Translators: GB is the short form for gigabyte +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37 +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43 +msgid "bytes" +msgstr "bytes" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:198 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:710 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:891 +msgid "" +"For debugging information, execute the following command: sudo tails-" +"debugging-info" +msgstr "Para información de depuración, ejecutá el siguiente comando: sudo tails-debugging-info" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:290 +msgid "" +"An error occured while updating the signing key.\\n\\nThis " +"prevents determining whether an upgrade is available from our " +"website.\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try " +"upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "Se produjo un error al actualizar la clave de firma. \\n\\nEsto impide determinar si hay una actualización disponible en nuestro sitio web.\\n\\nComprobá tu conexión de red y reiniciá Tails para intentar actualizar nuevamente. \\n\\nSi el problema persiste, dirigite al archivo: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:304 +msgid "Error while downloading the signing key" +msgstr "Error mientras se descargaba la clave de firma" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:315 +msgid "Error while updating the signing key" +msgstr "Error al actualizar la clave de firma" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:342 +msgid "Error while checking for upgrades" +msgstr "Error durante la comprobación de actualizaciones" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:344 +msgid "" +"Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" +"\n" +"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" +"\n" +"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "No se pudo determinar si una actualización está disponible en nuestro sitio web.\n\nComprobá tu conexión de red, y reiniciá Tails para intentar actualizarlo nuevamente.\n\nSi el problema persiste, andá a file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359 +msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" +msgstr "ninguna actualización automática está disponible en nuestro sitio web para esta versión" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:365 +msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer" +msgstr "tu dispositivo no fue creado usando una imagen USB o un instalador de Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370 +msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" +msgstr "Tails se inició desde un DVD o un dispositivo de sólo lectura" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:375 +msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" +msgstr "no hay suficiente espacio libre en la partición del sistema de Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:380 +msgid "not enough memory is available on this system" +msgstr "no hay suficiente memoria disponible en el sistema" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 +#, perl-brace-format +msgid "No explanation available for reason '{reason}'." +msgstr "No hay una explicación disponible para esta razón: '{reason}'." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:408 +msgid "The system is up-to-date" +msgstr "El sistema está actualizado" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:413 +msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." +msgstr "Esta versión de Tails está desactualizada y puede tener problemas de seguridad. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:443 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on " +"Tails system partition, but only {free_space} is available." +msgstr "La actualización incremental disponible requiere {space_needed} de espacio libre en la partición de sistema de Tails, pero solo hay {free_space} disponible." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:455 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, " +"but only {free_memory} is available." +msgstr "La actualización incremental disponible requiere {memory_needed} de memoria libre, pero solo hay {free_memory} disponible." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:466 +msgid "" +"An error ocurred while detecting available upgrades.\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "Ocurrió un error mientras se detectaban actualizaciones disponibles.\nEsto no debería pasar. Por favor informá el error." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:488 +msgid "Error while detecting available upgrades" +msgstr "Error al detectar actualizaciones disponibles" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:484 +msgid "" +"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "Está disponible una actualización incremental, pero ninguna completa.\nEsto no debería pasar. Por favor informá el error." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:497 +#, perl-brace-format +msgid "" +"You should upgrade to {name} {version}.\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to {details_url}\n" +"\n" +"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n" +"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n" +"\n" +"Download size: {size}\n" +"\n" +"Do you want to upgrade now?" +msgstr "Deberías actualizar a {name} {version}.\n\nPara más información acerca de la nueva versión, visitá {details_url}\n\nSe recomienda cerrar todas las aplicaciones abiertas durante la actualización.\nDescargar la actualización puede tardar mucho tiempo, desde algunos minutos a varias horas.\n\nTamaño de la descarga: {size}\n\n¿Querés actualizar ahora?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:510 +msgid "Upgrade available" +msgstr "Actualización disponible" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:511 +msgid "Upgrade now" +msgstr "Actualizar ahora" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 +msgid "Upgrade later" +msgstr "Actualizar más tarde" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:519 +#, perl-brace-format +msgid "" +"You should do a manual upgrade to {name} {version}.\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to {details_url}\n" +"\n" +"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: {explanation}.\n" +"\n" +"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}" +msgstr "Deberías hacer una actualización manual a {name} {version}.\n\nPara obtener más información sobre esta nueva versión, visitá {details_url}\n\nNo es posible actualizar automáticamente tu dispositivo a esta nueva versión: {explanation}.\n\nPara aprender cómo hacer una actualización manual, visitá {manual_upgrade_url}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:530 +msgid "New version available" +msgstr "Nueva versión disponible" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611 +msgid "Downloading upgrade" +msgstr "Descargando actualización" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 +#, perl-brace-format +msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..." +msgstr "Descargando la actualización para {name} {version}..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:703 +msgid "" +"The upgrade could not be downloaded.\\n\\nCheck your network " +"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " +"persists, go to " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "La actualización no pudo ser descargada.\\n\\nComprobá tu conexión de red, y reiniciá Tails para intentar actualizar nuevamente.\\n\\nSi el problema persiste, visitá file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:729 +msgid "Error while downloading the upgrade" +msgstr "Error mientras se descargaba la actualización" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:724 +#, perl-brace-format +msgid "" +"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " +"did not complain. Please report a bug." +msgstr "El archivo de salida '{output_file}' no existe, pero tails-iuk-get-target-file no generó ninguna advertencia. Por favor informá el error." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740 +msgid "Error while creating temporary downloading directory" +msgstr "Error mientras se creaba el directorio de descarga temporal" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:743 +msgid "Failed to create temporary download directory" +msgstr "No se pudo crear el directorio de descarga temporal" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:767 +msgid "" +"Could not choose a download server.\n" +"\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "No se pudo elegir un servidor de descarga\n\nEsto no debería pasar. Por favor informá el error." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770 +msgid "Error while choosing a download server" +msgstr "Error mientras se elegía el servidor de descarga" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:784 +msgid "" +"The upgrade was successfully downloaded.\n" +"\n" +"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n" +"\n" +"Please save your work and close all other applications." +msgstr "La actualización fue descargada exitosamente.\n\nLa conexión de red será deshabilitada cuando se esté aplicando la actualización.\n\nPor favor guardá tu trabajo y cerrá todas las otras aplicaciones." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:789 +msgid "Upgrade successfully downloaded" +msgstr "Actualización descargada exitosamente" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:790 +msgid "Apply upgrade" +msgstr "Aplicar actualización" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:797 +msgid "" +"Your Tails device was successfully upgraded.\n" +"\n" +"Some security features were temporarily disabled.\n" +"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" +"\n" +"Do you want to restart now?" +msgstr "Tu dispositivo Tails fue actualizado satisfactoriamente\n\nAlgunas características de seguridad fueron deshabilitadas temporalmente.\nDeberías reiniciar Tails en la nueva versión tan pronto como sea posible.\n\n¿Deseás reiniciar ahora?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802 +msgid "Restart Tails" +msgstr "Reiniciar Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:803 +msgid "Restart now" +msgstr "Reiniciar ahora" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:804 +msgid "Restart later" +msgstr "Reiniciar más tarde" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814 +msgid "Error while restarting the system" +msgstr "Error mientras se reiniciaba es sistema" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:815 +msgid "Failed to restart the system" +msgstr "Falla al reiniciar el sistema" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:828 +msgid "Error while shutting down the network" +msgstr "Error mientras se desconectaba la red" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:829 +msgid "Failed to shutdown network" +msgstr "Falla al cerrar la red" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:839 +msgid "Error while cancelling the upgrade download" +msgstr "Error mientras se cancelaba la descarga de la actualización" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:840 +msgid "Failed to cancel the upgrade download" +msgstr "Falló la cancelación de la descarga de la actualización" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:846 +msgid "Upgrading the system" +msgstr "Actualizando el sistema" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:848 +msgid "" +"Your Tails device is being upgraded...\n" +"\n" +"For security reasons, the network connection is now disabled." +msgstr "Tu dispositivo Tails está siendo actualizado...\n\nPor razones de seguridad, la conexión de red está deshabilitada." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:885 +msgid "" +"An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" +" needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" +" instructions at " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "Un error ocurrió mientras se estaba instalando la versión actualizada. \\n\\nTu dispositivo Tails necesita ser reparado y puede ser incapaz de reiniciar.\\n\\nPor favor seguí las instrucciones en el archivo file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:895 +msgid "Error while installing the upgrade" +msgstr "Error mientras se instalaba la actualización" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32 +msgid "Additional Settings" +msgstr "Configuraciones Adicionales" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:584 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46 +msgid "Add" +msgstr "Agregar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54 +msgid "Back" +msgstr "Atrás" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:64 +msgid "_Administration Password" +msgstr "_Clave de Administración" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:187 +msgid "_MAC Address Anonymization" +msgstr "Anonimización de dirección _MAC" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:250 +msgid "_Offline Mode" +msgstr "_Modo fuera de línea" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413 +msgid "Enable networking (default)" +msgstr "Habilitar red (por defecto)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459 +msgid "Disable all networking" +msgstr "Deshabilitar todas las funciones de red" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:316 +msgid "_Network Connection" +msgstr "Conexión de _Red" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:324 +msgid "Obsolete" +msgstr "Obsoleto" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339 +msgid "_Unsafe Browser" +msgstr "Navegador _Inseguro" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:348 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitado" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:350 +msgid "Disabled (default)" +msgstr "Deshabilitado (por defecto)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:401 +msgid "On (default)" +msgstr "Encendido (por defecto)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:403 +msgid "On" +msgstr "Prendido" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:405 +msgid "Off" +msgstr "Apagado" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:407 +msgid "Off (default)" +msgstr "Apagado (por defecto)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:91 +#, python-brace-format +msgid "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stderr}" +msgstr "live-persist falló con código de retorno {returncode}:\n{stderr}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:122 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:139 +#, python-brace-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "cryptsetup falló con código de retorno {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:153 +#, python-brace-format +msgid "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "live-persist falló con código de retorno {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:167 +#, python-brace-format +msgid "" +"umount failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "umount falló con código de retorno {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:67 +msgid "Unlocking…" +msgstr "Desbloqueando..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:95 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:394 +msgid "Unlock" +msgstr "Desbloquear" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:100 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40 +msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." +msgstr "No se puede desbloquear el almacenamiento encriptado con esta frase de contraseña." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164 +msgid "_Language" +msgstr "_Idioma" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207 +msgid "_Formats" +msgstr "_Formatos" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244 +msgid "_Keyboard Layout" +msgstr "Distribución de _Teclado" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:261 +#, python-format +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "No se puede escribir en la unidad %(device)s, omitiendo." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:294 +#, python-format +msgid "" +"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " +"unmounted before starting the installation process." +msgstr "Algunas particiones del dispositivo de destino %(device)s están montadas y serán desmontadas antes de comenzar con la instalación." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:303 +msgid "Extracting live image to the target device..." +msgstr "Extrayendo imagen \"live\" en el dispositivo de destino..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:310 +#, python-format +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "Copiando archivos a %(speed)d MB/seg" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:408 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"." +msgstr "Hubo un problema al ejecutar el siguiente comando: `%(command)s`.\nSe ha escrito un registro de errores más detallado en \"%(filename)s\"." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:424 +#, python-format +msgid "" +"Not enough free space on device.\n" +"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space" +msgstr "No hay suficiente espacio libre en el dispositivo\n%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB partición de datos > %(free_space)dMB espacio libre" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:433 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "Creando partición de datos de %sMB" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:483 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "No se pudo copiar %(infile)s a %(outfile)s: %(message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497 +msgid "Removing existing Tails system" +msgstr "Eliminando sistema Tails existente" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:507 +#, python-format +msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s" +msgstr "No se pudo borrar un archivo del anterior sistema Tails: %(message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:514 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "No se pudo cambiar los permisos de acceso a %(file)s: %(message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s" +msgstr "No se pudo borrar directorio del anterior sistema Tails: %(message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:569 +#, python-format +msgid "Cannot find device %s" +msgstr "No se encontró el dispositivo %s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:619 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:836 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "Sistema de archivos desconocido. Su dispositivo puede necesitar ser reformateado." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:622 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:839 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:640 +#, python-format +msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "Excepción GLib desconocida mientras se estaba intentando montar dispositivo:%(message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:645 +#, python-format +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "No se pudo montar el dispositivo: %(message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:650 +msgid "No mount points found" +msgstr "No se encontraron puntos de montaje" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:661 +#, python-format +msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\"" +msgstr " Ingresando a unmount_device para \"%(device)s\"" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:670 +#, python-format +msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\"" +msgstr "Desmontando los sistemas de archivos montados en \"%(device)s\"" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:674 +#, python-format +msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\"" +msgstr "Desmontando \"%(udi)s\" en \"%(device)s\"" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:685 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "El punto de montaje %s sigue existiendo después del desmontado" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:698 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "Particionando dispositivo %(device)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:821 +#, python-format +msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." +msgstr "El dispositivo '%(device)s' no está soportado, por favor enviá un informe de fallos." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:824 +msgid "Trying to continue anyway." +msgstr "Intentando continuar de todos modos." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "Verificando el sistema de archivos..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:857 +#, python-format +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "No se pudo cambiar la etiqueta del volumen: %(message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:862 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "Instalando el gestor de arranque..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:869 +#, python-format +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "Removiendo %(file)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:951 +#, python-format +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s es arrancable" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:971 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "No se encontró la partición" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:990 +#, python-format +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "Formateando %(device)s como FAT32" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1053 +#, python-format +msgid "Reading extracted MBR from %s" +msgstr "Leyendo el MBR extraído de %s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057 +#, python-format +msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" +msgstr "No se pudo leer el MBR extraido de %(path)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1070 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1071 +#, python-format +msgid "Resetting Master Boot Record of %s" +msgstr "Restableciendo Registro de Arranque Maestro de %s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1076 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "La unidad es virtual, omitiendo el restablecimiento del MBR" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1080 +msgid "Synchronizing data on disk..." +msgstr "Sincronizando datos en disco..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146 +msgid "" +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "Error: No se pudo establecer la etiqueta u obtener el UUID de su dispositivo. No se puede continuar." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "¡Instalación completa! (%s)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185 +msgid "Tails installation failed!" +msgstr "¡Falló la instalación de Tails!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1 +msgid "Tails Installer" +msgstr "Instalador de Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163 +msgid "Clone the current Tails" +msgstr "Clonar el Tails actual" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184 +msgid "Use a downloaded Tails ISO image" +msgstr "Usar una imagen ISO de Tails ya descargada" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361 +msgid "Upgrade" +msgstr "Actualizar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362 +msgid "Manual Upgrade Instructions" +msgstr "Instrucciones para Actualización Manual" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:572 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358 +msgid "Install" +msgstr "Instalar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:376 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131 +msgid "Installation Instructions" +msgstr "Instrucciones de Instalación" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:383 +#, python-format +msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sdispositivo(%(device)s)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:395 +msgid "No ISO image selected" +msgstr "No se seleccionó imagen ISO" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:396 +msgid "Please select a Tails ISO image." +msgstr "Por favor seleccioná una imagen ISO de Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:458 +#, python-format +msgid "" +"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " +"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " +"a different model." +msgstr "La memoria USB \"%(pretty_name)s\" está configurada como no removible por su fabricante, y Tails no va a arrrancar. Por favor intentá instalando en un modelo distinto." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468 +#, python-format +msgid "" +"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " +"%(size)s GB is required)." +msgstr "El dispositivo \"%(pretty_name)s\" tiene poca capacidad para instalar Tails (se necesitan al menos %(size)s GB)." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:481 +#, python-format +msgid "" +"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" +"%(dl_url)s" +msgstr "Para actualizar el dispositivo \"%(pretty_name)s\" desde este Tails, necesitás usar una imagen ISO de Tails descargada:\n%(dl_url)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:501 +msgid "No device suitable to install Tails could be found" +msgstr "No pudo ser encontrado ningún dispositivo adecuado para instalar Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:503 +#, python-format +msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." +msgstr "Por favor conectá una memoria USB o tarjeta SD de al menos %0.1f GB." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:515 +msgid "An error happened while installing Tails" +msgstr "Ha ocurrido un error mientras se instalaba Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:567 +msgid "Installation complete!" +msgstr "¡Instalación completa!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:622 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "No se pudo montar el dispositivo" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628 +#, python-format +msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)sdispositivo (%(device)s)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:637 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The persistent storage on this USB stick will be lost." +msgstr "\n\nSe va a perder el almacenamiento persistente en esta memoria USB." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638 +msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall" +msgstr "Borrar el Almacenamiento Persistente y Reinstalar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640 +msgid "" +"\n" +"\n" +"All data on this USB stick will be lost." +msgstr "\n\nSe van a perder todos los datos de esta memoria USB." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641 +msgid "Delete All Data and Install" +msgstr "Borrar todos los datos e instalar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642 +#, python-format +msgid "%(description)s%(delete_message)s" +msgstr "%(description)s%(delete_message)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646 +msgid "Confirm the target USB stick" +msgstr "Confirmá la memoria USB de destino" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:687 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "No se pudo leer el archivo seleccionado. Por favor cambiá los permisos o seleccioná otro archivo." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:693 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "Imposible usar el archivo seleccionado. Quizás tengas mejor suerte si movés tu ISO a la carpeta raíz de tu unidad (ej: C:\\)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:699 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s seleccionado" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31 +msgid "Unable to find Tails on ISO" +msgstr "Incapaz de encontrar Tails en imagen ISO" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37 +#, python-format +msgid "Could not guess underlying block device: %s" +msgstr "No se pudo suponer cual es el dispositivo de bloque subyacente: %s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:52 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n" +"%(out)s\n" +"%(err)s" +msgstr "Hubo un problema ejecutando `%(cmd)s`.\n%(out)s\n%(err)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64 +#, python-format +msgid "\"%s\" does not exist" +msgstr "\"%s\" no existe" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not a directory" +msgstr "\"%s\" no es una carpeta" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77 +#, python-format +msgid "Skipping \"%(filename)s\"" +msgstr "Omitiendo \"%(filename)s\"" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n" +"%(err)s" +msgstr "Hubo un problema ejecutando `%(cmd)s`.%(out)s\n%(err)s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126 +msgid "Could not open device for writing." +msgstr "No se pudo abrir el dispositivo para la escritura." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:17 +#, sh-format +msgid "" +"<big>Do you want to rename your KeePassXC database?</big>\n" +"\n" +"You have a KeePassXC database in your Persistent folder:\n" +"\n" +"${filename}\n" +"\n" +"KeePassXC changed the default name of the database to Passwords.kdbx.\n" +"\n" +"Renaming your database to Passwords.kdbx would allow KeePassXC to open it automatically in the future." +msgstr "<big>¿Querés renombrar tu base de datos de KeePassXC?</big>\n\nTenés una base de datos de KeePassXC en tu carpeta Persistente:\n\n${filename}\n\nKeePassXC cambió el nombre por defecto de la base de datos a Passwords.kdbx.\n\nRenombrando tu base de datos a Passwords.kdbx le va a permitir a KeePassXC abrirla automáticamente en el futuro." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:28 +msgid "Rename" +msgstr "Renombrar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:30 +msgid "Keep current name" +msgstr "Mantener nombre actual" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:94 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" +msgstr "Asistente de persistencia - Creación de volumen persistente" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:97 +msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" +msgstr "Elegí una frase de contraseña para proteger el volumen persistente" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:100 +#, perl-brace-format +msgid "" +"A {size} persistent volume will be created on the {vendor} {model} " +"device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by" +" a passphrase." +msgstr "Un volumen persistente de {size} va a ser creado en el dispositivo {vendor} {model}. Los datos en este volumen van a ser almacenados en forma encriptada, protegidos por una frase de contraseña." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105 +msgid "Create" +msgstr "Crear" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:148 +msgid "" +"Beware! Using persistence has consequences that must be well " +"understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " +"persistence page of the Tails documentation to learn more." +msgstr "¡Prestá atención! Usar persistencia tiene consecuencias que deben ser bien entendidas. ¡Tails no puede ayudarte si la usás mal! Mirá la página Persistencia encriptada de la documentación de Tails para aprender más." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:175 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Frase contraseña:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:181 +msgid "Verify Passphrase:" +msgstr "Verificar frase de contraseña:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:191 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:259 +msgid "Passphrase can't be empty" +msgstr "La frase de contraseña no puede ser vacía" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:226 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:326 +msgid "Show Passphrase" +msgstr "Mostrar Frase de Contraseña" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:250 +msgid "Passphrases do not match" +msgstr "Las frases de contraseña no coinciden" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:305 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:178 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101 +msgid "Failed" +msgstr "Falló" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:313 +msgid "Mounting Tails persistence partition." +msgstr "Montando partición persistente Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:316 +msgid "The Tails persistence partition will be mounted." +msgstr "La partición persistente Tails será montada." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:325 +msgid "Correcting permissions of the persistent volume." +msgstr "Corrigiendo permisos del volumen persistente." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:328 +msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." +msgstr "Los permisos del volumen persistente serán corregidos." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:336 +msgid "Creating default persistence configuration." +msgstr "Creando configuración de persistencia por defecto." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:339 +msgid "The default persistence configuration will be created." +msgstr "La configuración de persistencia por defecto será creada." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:353 +msgid "Creating..." +msgstr "Creando..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:355 +msgid "Creating the persistent volume..." +msgstr "Creando el volumen persistente..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:86 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" +msgstr "Asistente de persistencia - Configuración de volumen persistente" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:89 +msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" +msgstr "Especificá los archivos que serán salvados en el volumen persistente" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:92 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} " +"({size}), on the {vendor} {model} device." +msgstr "Los archivos seleccionados van a ser almacenados en la partición encriptada {partition} ({size}), en el dispositivo {vendor} {model}." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98 +msgid "Save" +msgstr "Guardar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:191 +msgid "Saving..." +msgstr "Guardando..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:193 +msgid "Saving persistence configuration..." +msgstr "Salvando la configuración de persistencia..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:51 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" +msgstr "Asistente de persistencia - Eliminación de volumen persistente" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 +msgid "Your persistent data will be deleted." +msgstr "Tus datos persistentes serán borrados." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:58 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The persistent volume {partition} ({size}), on the {vendor} {model} " +"device, will be deleted." +msgstr "El volumen persistente {partition} ({size}), en el dispositivo {vendor} {model}, va a ser borrado." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64 +msgid "Delete" +msgstr "Borrar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114 +msgid "Deleting..." +msgstr "Borrando..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:116 +msgid "Deleting the persistent volume..." +msgstr "Eliminando el volumen persistente..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:53 +msgid "Personal Data" +msgstr "Datos personales" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 +msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" +msgstr "Mantener los archivos almacenados en el directorio `Persistente'" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 +msgid "Welcome Screen" +msgstr "Pantalla de Bienvenida" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 +msgid "Language, administration password, and additional settings" +msgstr "Lenguaje, contraseña de administración y ajustes adicionales" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 +msgid "Tor Bridge" +msgstr "Puente Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 +msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor" +msgstr "Guardar el último puente que usaste para conectar a Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 +msgid "Browser Bookmarks" +msgstr "Atajos del navegador" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 +msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" +msgstr "Marcadores guardados en el Navegador Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:113 +msgid "Network Connections" +msgstr "Conexiones de Red" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:115 +msgid "Configuration of network devices and connections" +msgstr "Configuración de dispositivos y conexiones de red" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130 +msgid "Software installed when starting Tails" +msgstr "Programas instalados cuando se inicia Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 +msgid "Printers" +msgstr "Impresoras" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 +msgid "Printers configuration" +msgstr "Configuración de impresoras" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:163 +msgid "Thunderbird" +msgstr "Thunderbird" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 +msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys" +msgstr "Correos electrónicos, contenidos y claves OpenPGP de Thunderbird" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178 +msgid "GnuPG" +msgstr "GnuPG" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 +msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird" +msgstr "Claves OpenPGP fuera de Thunderbird" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:193 +msgid "Bitcoin Client" +msgstr "Cliente Bitcoin" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 +msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" +msgstr "Billetera bitcoin de Electrum y configuración" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:208 +msgid "Pidgin" +msgstr "Pidgin" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 +msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" +msgstr "Perfiles pidgin y conjunto de claves OTR" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:223 +msgid "SSH Client" +msgstr "Cliente SSH" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:225 +msgid "SSH keys, configuration and known hosts" +msgstr "Claves SSH, configuración y equipos conocidos" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:238 +msgid "Dotfiles" +msgstr "Archivos ocultos" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:240 +msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder" +msgstr "Hacer vínculo simbólico a cada archivo en la carpeta Dotfiles en la carpeta Home" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:111 +msgid "Custom" +msgstr "Personalizado" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:295 +msgid "Setup Tails persistent volume" +msgstr "Configurar volumen persistente de Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:502 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:26 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:342 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:481 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:901 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401 +msgid "Device already has a persistent volume." +msgstr "El dispositivo ya tiene un volumen persistente." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408 +msgid "Device has not enough unallocated space." +msgstr "El dispositivo no tiene suficiente espacio libre." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:427 +msgid "Device has no persistent volume." +msgstr "El dispositivo no tiene ningún volumen persistente." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:420 +msgid "" +"Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " +"without persistence." +msgstr "No se puede eliminar el volumen persistente mientras está en uso. Deberías reiniciar Tails sin persistencia." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:432 +msgid "Persistence volume is not unlocked." +msgstr "El volumen persistente no está desbloqueado." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:436 +msgid "Persistence volume is not mounted." +msgstr "El volumen persistente no está montado." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:441 +msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" +msgstr "El volumen persistente no se puede leer. ¿Problemas de permisos o propietarios?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:446 +msgid "Persistence volume is not writable." +msgstr "El volumen persistente no puede ser escrito." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:455 +msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device." +msgstr "Tails está corriendo desde un dispositivo que no es USB / SDIO." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:460 +msgid "Device is optical." +msgstr "El dispositivo es óptico." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:467 +msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer." +msgstr "El dispositivo no fue creado usando una imagen USB o un instalador de Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:709 +msgid "Persistence wizard - Finished" +msgstr "Asistente de persistencia - Finalizado" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:712 +msgid "" +"Any changes you have made will only take effect after restarting Tails." +msgstr "Cualesquiera cambios que hayas hecho tomarán efecto solamente después de reiniciar Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:722 +msgid "Restart Now" +msgstr "Reiniciar Ahora" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19 +msgid "su is disabled. Please use sudo instead." +msgstr "su está deshabilitado. Por favor usar sudo en vez." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223 +msgid "" +"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" +" option?" +msgstr "El dispositivo desde el cual Tails está corriendo no puede ser encontrado. ¿Tal vez utilizaste la opción 'toram'?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251 +msgid "" +"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " +"option?" +msgstr "La unidad de disco desde la cual Tails está corriendo no puede ser encontrada. ¿Tal vez utilizaste la opción 'toram'?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42 +msgid "Import Failed" +msgstr "Falló la Importación" + +#. Translators: Don't translate {path} or {error}, +#. they are placeholders and will be replaced. +#. They need to be present in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:46 +#, python-brace-format +msgid "" +"Failed to import keys from {path}:\n" +"{error}" +msgstr "Falló la importación de claves desde {path}:\n{error}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:54 +msgid "Key Imported" +msgid_plural "Keys Imported" +msgstr[0] "Clave Importada" +msgstr[1] "Claves Importadas" + +#. Translators: Don't translate {uids}, it's a placeholder and +#. will be replaced. It needs to be present in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:57 +#, python-brace-format +msgid "Imported a key for {uids}" +msgid_plural "Imported keys for {uids}" +msgstr[0] "Clave importada para {uids}" +msgstr[1] "Claves importadas para {uids}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 +msgid "Lock screen" +msgstr "Bloquear pantalla" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:79 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspender" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:83 +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:87 +msgid "Power Off" +msgstr "Apagar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 +msgid "Tails" +msgstr "Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 +msgid "About Tails" +msgstr "Acerca de Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35 +msgid "The Amnesic Incognito Live System" +msgstr "The Amnesic Incognito Live System" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36 +#, python-format +msgid "" +"Build information:\n" +"%s" +msgstr "Información de esta compilación:\n%s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54 +msgid "not available" +msgstr "no disponible" + +#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will +#. be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148 +#, python-brace-format +msgid "" +"{details} Please check your list of additional software or read the system " +"log to understand the problem." +msgstr "{details} Por favor revisá tu lista de programas adicionales o leé la bitácora de sistema para entender el problema." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:153 +msgid "" +"Please check your list of additional software or read the system log to " +"understand the problem." +msgstr "Por favor revisá tu lista de programas adicionales o leé la bitácora de sistema para entender el problema." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157 +msgid "Show Log" +msgstr "Mostrar bitácora" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157 +msgid "Configure" +msgstr "Configurar" + +#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are +#. placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223 +#, python-brace-format +msgid "{beginning} and {last}" +msgstr "{beginning} y {last}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:224 +msgid ", " +msgstr "," + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will +#. be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:290 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320 +#, python-brace-format +msgid "Add {packages} to your additional software?" +msgstr "¿Añadir {packages} a tus programas adicionales?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292 +msgid "" +"To install it automatically from your persistent storage when starting " +"Tails." +msgstr "Para instalarlo automáticamente desde tu almacenamiento persistente cuando esté arrancando Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 +msgid "Install Every Time" +msgstr "Instalar todas las veces" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326 +msgid "Install Only Once" +msgstr "Instalar sólo una vez" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:301 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:331 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371 +msgid "The configuration of your additional software failed." +msgstr "La configuración de tu programa adicional falló." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322 +msgid "" +"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" +" storage and activate the Additional Software feature." +msgstr "Para instalarlo automáticamente cuando está arrancando Tails, podés crear un almacenamiento persistente y activar la característica Programas Adicionales." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325 +msgid "Create Persistent Storage" +msgstr "Crear almacenamiento persistente" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333 +msgid "Creating your persistent storage failed." +msgstr "Falló creación de tu almacenamiento persistente." + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and +#. will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:342 +#, python-brace-format +msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" +msgstr "Podrías instalar {packages} automáticamente cuando esté arrancando Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 +msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick." +msgstr "Para hacerlo, necesitás ejecutar Tails desde una memoria USB." + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359 +#, python-brace-format +msgid "Remove {packages} from your additional software?" +msgstr "¿Remover {packages} de tus programas adicionales?" + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder +#. and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363 +#, python-brace-format +msgid "This will stop installing {packages} automatically." +msgstr "Esto detendrá la instalación de {packages} automáticamente." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154 +msgid "Remove" +msgstr "Remover" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544 +msgid "Installing your additional software from persistent storage..." +msgstr "Instalando tus programas adicionales desde almacenamiento persistente..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546 +msgid "This can take several minutes." +msgstr "Esto puede llevar varios minutos." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559 +msgid "The installation of your additional software failed" +msgstr "La instalación de tu programa adicional falló." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574 +msgid "Additional software installed successfully" +msgstr "Programas adicionales instalados exitosamente" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594 +msgid "The check for upgrades of your additional software failed" +msgstr "La búsqueda de nuevas versiones de tus programas adicionales falló." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604 +msgid "" +"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " +"to understand the problem." +msgstr "Por favor revisá tu conexión de red, reiniciá Tails, o leé la bitácora del sistema para entender el problema." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603 +msgid "The upgrade of your additional software failed" +msgstr "La instalación de nuevas versiones de tus programas adicionales falló." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37 +msgid "Documentation" +msgstr "Documentación" + +#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:94 +#, python-brace-format +msgid "" +"Remove {package} from your additional software? This will stop installing " +"the package automatically." +msgstr "¿Remover {package} de tus programas adicionales? Esto detendrá la instalación del paquete automáticamente." + +#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:105 +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove {pkg}" +msgstr "Falló remover {pkg}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:122 +msgid "Failed to read additional software configuration" +msgstr "La configuración de tu programa adicional falló al ser leída." + +#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:152 +#, python-brace-format +msgid "Stop installing {package} automatically" +msgstr "Detener instalación de {package} automáticamente." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:178 +msgid "" +"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " +"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " +"command line</a>." +msgstr "Para hacerlo, instalá algunos programas usando el <a href=\"synaptic.desktop\">Gestor de paquetes Synaptic</a> ó <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT en la línea de comandos</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187 +msgid "" +"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install " +"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " +"Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " +"line</a>." +msgstr "Para hacerlo, desbloqueá tu almacenamiento persistente cuando arranque Tails, e instalá algunos programas usando el <a href=\"synaptic.desktop\">Gestor de paquetes Synaptic</a> ó <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT en la línea de comandos</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197 +msgid "" +"To do so, create a persistent storage and install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "Para hacerlo, creá un almacenamiento persistente, e instalá algunos programas usando el <a href=\"synaptic.desktop\">Gestor de paquetes Synaptic</a> ó <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT en la línea de comandos</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205 +msgid "" +"To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage." +msgstr "Para hacerlo, instalá Tails en una memoria USB y creá un almacenamiento persistente." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251 +msgid "[package not available]" +msgstr "[paquete no disponible]" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68 +msgid "Failed to synchronize the clock!" +msgstr "¡Fallo al sincronizar el reloj!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bloquear pantalla" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125 +msgid "Screen Locker" +msgstr "Bloqueador de pantalla" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131 +msgid "Set up a password to unlock the screen." +msgstr "Definí una contraseña para desbloquear la pantalla." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2028 +msgid "Password" +msgstr "Contraseña" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121 +msgid "This version of Tails has known security issues:" +msgstr "Esta versión de Tails tiene problemas de seguridad conocidos:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132 +msgid "Known security issues" +msgstr "Problemas de seguridad conocidos" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56 +#, sh-format +msgid "Network card ${nic} disabled" +msgstr "Placa de red ${nic} deshabilitada" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:57 +#, sh-format +msgid "" +"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization." +msgstr "La anonimización de dirección MAC para placa de red ${nic_name} (${nic}) falló, por lo que se ha deshabilitado temporalmente.\nQuizás prefieras reiniciar Tails y deshabilitar esta función." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66 +msgid "All networking disabled" +msgstr "Todas las funciones de red deshabilitadas" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67 +#, sh-format +msgid "" +"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization." +msgstr "La anonimización de dirección MAC para placa de red ${nic_name} (${nic}) falló. Todos los intentos por recuperarse de este error han fallado, por lo que todas las redes están deshabilitadas.\nQuizás prefieras reiniciar Tails y deshabilitar esta función." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36 +#, python-brace-format +msgid "" +"Not enough memory available to check for upgrades.\n" +"\n" +"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n" +"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n" +"\n" +"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n" +"\n" +"Or do a manual upgrade.\n" +"See {manual_upgrade_url}" +msgstr "No hay suficiente memoria disponible para comprobar nuevas versiones.\n\nAsegurate que éste sistema satisface los requerimientos para correr Tails.\nMirá file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nIntentá reiniciar Tails para comprobar nuevamente por actualizaciones.\n\nO hacé una actualización manual.\nMirá {manual_upgrade_url}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:25 +msgid "error:" +msgstr "error:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23 +msgid "Warning: virtual machine detected!" +msgstr "Advertencia: ¡máquina virtual detectada!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25 +msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" +msgstr "Advertencia: ¡máquina virtual con programas propietarios detectada!." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27 +msgid "" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " +"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " +"software." +msgstr "Tanto el sistema operativo en el equipo físico como el conjunto de programas de virtualización son capaces de monitorear lo que estás haciendo en Tails. Unicamente programas libres pueden ser considerados dignos de confianza, tanto para el sistema operativo del equipo físico como para la máquina virtual." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40 +msgid "Don't Show Again" +msgstr "No mostrar de nuevo" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42 +msgid "Learn More" +msgstr "Aprendé más" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:8 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1 +msgid "Tor Connection" +msgstr "Conexión a Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:198 +msgid "_Use a bridge that you already know" +msgstr "_Usar un puente que ya conocés" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:239 +msgid "" +"To save your bridge, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">unlock you " +"Persistent Storage</a>." +msgstr "Para guardar tu puente, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">desbloqueá tu almacenamiento persistente</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:246 +msgid "" +"To save your bridge, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">create a " +"Persistent Storage</a> on your Tails USB stick." +msgstr "Para guardar tu puente, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">creá un Almacenamiento Persistente</a> en tu memoria USB de Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:266 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:667 +#, python-brace-format +msgid "Invalid: {exception}" +msgstr "Inválida: {exception}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:278 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:680 +msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor" +msgstr "Necesitás configurar un puente obfs4 para ocultar que estás usando Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:326 +msgid "Failed to configure your Persistent Storage" +msgstr "Fallo al configurar tu Almacenamiento Persistente" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:420 +msgid "Connecting to Tor without bridges…" +msgstr "Conectando a Tor sin puentes..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:427 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:451 +msgid "Connecting to Tor with default bridges…" +msgstr "Conectando a Tor con puentes predeterminados..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:434 +msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…" +msgstr "Conectando a Tor con un puente personalizado..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543 +msgid "" +"Connected to Tor successfully!\n" +"\n" +"You can now browse the Internet anonymously and uncensored." +msgstr "Conectado a Tor exitosamenrte\n\nAhora podés navegar Internet anónimamente y sin censura." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:670 +msgid "Bridge address malformed" +msgstr "Error de sintaxis en dirección del puente" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:686 +msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor" +msgstr "El uso de un puente es necesario si querés ocultar el hecho de que estás usando Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:948 +msgid "Are you sure you want to lose progress?" +msgstr "¿Estás seguro de que querés perder el progreso?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:952 +msgid "" +"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection assistant.\n" +"\n" +"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the progress bar to be able to troubleshoot your connection." +msgstr "Tails va a continuar conectándose a Tor después de que cierres el asistente de conexión de Tor.\n\nSi la conexión falla, vas a tener que esperar de nuevo hasta que la barra de progreso termine, para poder diagnosticar el problema con tu conexión." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41 +msgid "You need to migrate your OpenPGP keys" +msgstr "Necesitás migrar tus claves OpenPGP" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43 +msgid "" +"Thunderbird 78 now replaces the Enigmail extension with built-" +"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in " +"Thunderbird, follow our migration instructions." +msgstr "Thunderbird 78 ahora reemplaza a la extensión Enigmail con soporte incorporado para encriptación OpenPGP. Para continuar usando tus claves OpenPGP en Thunderbird, seguí nuestras instrucciones de migración." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45 +msgid "_Open Migration Instructions" +msgstr "_Abrir Instrucciones de Migración" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46 +msgid "_Migrate Later" +msgstr "_Migrar Luego" + +#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:46 +msgid "Tor is not ready" +msgstr "Tor no está listo" + +#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:47 +msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" +msgstr "Tor no está listo. ¿Iniciar el Navegador Tor de todos modos?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:48 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1809 +msgid "Start Tor Browser" +msgstr "Iniciar el Navegador Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49 +msgid "Open Tor Connection" +msgstr "Abrir conexión Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35 +msgid "Tor Status" +msgstr "Estado de Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:50 +msgid "Open Onion Circuits" +msgstr "Abrir circuitos Onion" + +#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size}, +#. they are placeholders and will be replaced. They need +#. to be present in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65 +#, python-brace-format +msgid "{volume_label} ({volume_size})" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size}, +#. they are placeholders and will be replaced. They need +#. to be present in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} ({partition_size})" +msgstr "{partition_name} ({partition_size})" + +#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder +#. and will be replaced. It needs to be present in the translated +#. string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77 +#, python-brace-format +msgid "{volume_size} Volume" +msgstr "Volumen de {volume_size}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and +#. will be replaced. It needs to be present in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} (Read-Only)" +msgstr "{volume_name} (Sólo-Lectura)" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they +#. are placeholders and will be replaced. They need to be present +#. in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} in {container_path}" +msgstr "{partition_name} en {container_path}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" +msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they +#. are placeholders and will be replaced. They need to be present +#. in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} on {drive_name}" +msgstr "{partition_name} en {drive_name}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {drive_name}" +msgstr "{volume_name} – {drive_name}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234 +msgid "Wrong passphrase or parameters" +msgstr "Frase de contraseña o parámetros erróneos" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236 +msgid "Error unlocking volume" +msgstr "Error desbloqueando volumen" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, +#. they are placeholder and will be replaced. They need +#. to be present in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:241 +#, python-brace-format +msgid "" +"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n" +"{error_message}" +msgstr "No se pudo desbloquear volumen {volume_name}:\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343 +msgid "One or more applications are keeping the volume busy." +msgstr "Una o más aplicaciones están manteniendo al volumen ocupado." + +#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, +#. they are placeholder and will be replaced. They need +#. to be present in the translated string. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:350 +#, python-brace-format +msgid "" +"Couldn't lock volume {volume_name}:\n" +"{error_message}" +msgstr "No se puede bloquear el volumen {volume_name}:\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352 +msgid "Locking the volume failed" +msgstr "Falló el bloqueo del volumen" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 +msgid "No file containers added" +msgstr "No se añadieron contenedores de archivo" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 +msgid "No VeraCrypt devices detected" +msgstr "No se detectaron dispositivos VeraCrypt" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 +msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" +msgstr "Desbloquear volúmenes VeraCrypt" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 +msgid "Container already added" +msgstr "Contenedor ya añadido" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 +#, python-format +msgid "The file container %s should already be listed." +msgstr "El contenedor de archivo %s ya debiera estar listado." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 +msgid "Container opened read-only" +msgstr "Contenedor abierto sólo-lectura" + +#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133 +#, python-brace-format +msgid "" +"The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" +"{error_message}" +msgstr "El contenedor de archivo {path} no pudo ser abierto con acceso de escritura. En vez, fue abierto cómo sólo-lectura. No serás capaz de modificar su contenido.\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 +msgid "Error opening file" +msgstr "Error abriendo archivo" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 +msgid "Not a VeraCrypt container" +msgstr "No es un contenedor VeraCrypt" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161 +#, python-format +msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." +msgstr "El archivo %s no parece ser un contenedor VeraCrypt" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163 +msgid "Failed to add container" +msgstr "Fallo al añadir contenedor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164 +#, python-format +msgid "" +"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n" +"Please try using the Disks application instead." +msgstr "No se pudo agregar el contenedor de archivo %s: Tiempo excedido mientras se esperaba la configuración del bucle.\nPor favor intenta utilizar la aplicación Disks en su lugar." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 +msgid "Choose File Container" +msgstr "Elegir contenedor de archivo" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 +msgid "Launch the Unsafe Browser?" +msgstr "¿Iniciar el Navegador Inseguro?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:39 +msgid "" +"The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see " +"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a " +"network using a captive portal." +msgstr "El Navegador Inseguro no es anónimo y los sitios web que visités pueden ver tu dirección IP real.\\n\\nSólo usá el Navegador Inseguro para iniciar sesión en una red usando un portal cautivo." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 +msgid "" +"The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo <a " +"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.en.html#use'>use" +" the Unsafe Browser</a>, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the " +"additional settings of the Welcome Screen." +msgstr "El Navegador Inseguro no fue habilitado en la Pantalla de Bienvenida.\\n\\nPara <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.en.html#use'>usar el Navegador Inseguro</a>, reiniciá Tails y habilitá el Navegador Inseguro en la configuración adicional de la Pantalla de Bienvenida." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 +msgid "" +"\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen " +"feature of the Persistent Storage." +msgstr "\\n\\nPara habilitar siempre el Navegador Inseguro, activá la característica Pantalla de Bienvenida del Almacenamiento Persistente." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61 +msgid "_Restart" +msgstr "_Reiniciar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62 +msgid "_Close" +msgstr "_Cerrar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67 +msgid "Failed to restart the system." +msgstr "Fallo al reiniciar el sistema." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77 +msgid "Starting the Unsafe Browser..." +msgstr "Iniciando el Navegador Inseguro..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:78 +msgid "This may take a while, so please be patient." +msgstr "Esto puede tomar un tiempo, por favor sé paciente." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84 +msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." +msgstr "Cerrando el Navegador Inseguro..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85 +msgid "" +"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " +"is properly shut down." +msgstr "Esto puede tomar un tiempo, y no podrás reiniciar el Navegador Inseguro hasta que esté cerrado apropiadamente." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:98 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "Navegador Inseguro" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:107 +msgid "" +"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " +"retry in a while." +msgstr "Otro Navegador Inseguro está corriendo, o siendo cerrado. Por favor intentá más tarde." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "Falla al configurar nuevo directorio raíz." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122 +msgid "Failed to configure browser." +msgstr "Falla al configurar Navegador." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128 +msgid "" +"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the " +"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile " +"network." +msgstr "Todavía no estás conectado a una red local.\\n\\n Para poder iniciar el Navegador Inseguro, primero tenés que conectarte a una red Wi-Fi, alámbrica o móvil." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:144 +msgid "Failed to run browser." +msgstr "Falla al ejecutar el Navegador." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:41 +#, python-format +msgid "" +"The %s variable was not found in any of the configuration files " +"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" +msgstr "La variable %s no fue encontrada en ninguno de estos archivos de configuración: /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, o ./config.py" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:114 +msgid "Name of the affected software" +msgstr "Nombre de los programas afectados" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:116 +msgid "Exact steps to reproduce the error" +msgstr "Pasos exactos para reproducir el error" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:118 +msgid "Actual result and description of the error" +msgstr "Resultado real y descripción del error" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:120 +msgid "Desired result" +msgstr "Resultado deseado" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:133 +msgid "Unable to load a valid configuration." +msgstr "Incapaz de cargar una configuración válida." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170 +msgid "Sending mail..." +msgstr "Enviando correo electrónico..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:171 +msgid "Sending mail" +msgstr "Enviando correo electrónico" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:173 +msgid "This could take a while..." +msgstr "Esto podría tomar un momento..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:189 +msgid "The contact email address doesn't seem valid." +msgstr "La dirección de correo electrónico de contacto no parece válida." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:206 +msgid "Unable to send the mail: SMTP error." +msgstr "No se puede enviar el correo: error SMTP." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:208 +msgid "Unable to connect to the server." +msgstr "No se puede conectar al servidor." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:210 +msgid "Unable to create or to send the mail." +msgstr "No se puede crear o enviar correo." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:213 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" +"\n" +"If it does not work, you will be offered to save the bug report." +msgstr "\n\nEl reporte de error no pudo ser enviado, probablemente debido a problemas de red. Por favor, intentá reconectarte a la red y cliquear 'enviar' nuevamente.\n\nSi esto no funciona, te va a ser ofrecido salvarlo." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226 +msgid "Your message has been sent." +msgstr "Tu mensaje ha sido enviado." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:233 +msgid "An error occured during encryption." +msgstr "Ocurrió un error durante la encriptación." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:253 +#, python-format +msgid "Unable to save %s." +msgstr "No se puede guardar %s." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:276 +#, python-format +msgid "" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" +"\n" +"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" +"\n" +"Do you want to save the bug report to a file?" +msgstr "El reporte de error no pudo ser enviado, probablemente debido a problemas de red.\n\nComo medida alternativa, podés salvar el reporte de fallo como un archivo en un disco USB y tratar de enviárnoslo a %s desde tu cuenta de correo electrónico usando otro sistema. Notá que tu reporte de error no será anónimo cuando hagas eso a menos que tomes otros pasos por vos mismo (por ejemplo usando Tor con una cuenta de correo electrónico descartable).\n\n¿Querés salvar el reporte de error a un archivo?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280 +msgid "WhisperBack" +msgstr "WhisperBack" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:339 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12 +msgid "Send feedback in an encrypted mail." +msgstr "Enviar comentarios en un correo cifrado." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342 +msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Copyright © 2009-2018 desarrolladores de Tails (tails(a)boum.org)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343 +msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "Desarrolladores de Tails <tails(a)boum.org>" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:344 +msgid "translator-credits" +msgstr "créditos-del-traductor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:377 +msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." +msgstr "Este no aparenta ser un URL o clave OpenPGP válida." + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:63 +#, python-format +msgid "Invalid contact email: %s" +msgstr "Correo electrónico de contacto inválido: %s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:83 +#, python-format +msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" +msgstr "Clave OpenPGP de contacto inválida: %s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:85 +msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" +msgstr "Bloque de clave pública OpenPGP de contacto inválido" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:156 +msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen." +msgstr "Activaste el modo Fuera de línea en la pantalla de bienvenida." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:157 +msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode." +msgstr "Es imposible conectar a Tor en el modo Fuera de línea." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:158 +msgid "" +"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode." +msgstr "Para conectar a Tor e Internet, reiniciá Talis sin el modo Fuera de línea." + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 +msgid "Report an error" +msgstr "Reportar un error" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 +msgid "Tails documentation" +msgstr "Documentación de Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1 +msgid "Root Terminal" +msgstr "Terminal de root" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2 +msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password" +msgstr "Abrí una terminal como superusuario, usando gksu para pedir la contraseña" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 +msgid "Learn how to use Tails" +msgstr "Aprendé cómo usar Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 +msgid "Learn more about Tails" +msgstr "Aprendé más acerca de Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2 +msgid "Install, clone, upgrade Tails" +msgstr "Instalar, clonar, actualizar Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1 +msgid "Delete persistent volume" +msgstr "Eliminar el volumen persistente" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:2 +msgid "Delete the persistent volume and its content" +msgstr "Eliminar el volumen persistente y su contenido" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:1 +msgid "Configure persistent volume" +msgstr "Configurar el volumen persistente" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:2 +msgid "" +"Configure which files and application configuration are saved between " +"working sessions" +msgstr "Configurar qué archivos y que configuración de la aplicación se guardan entre sesiones de trabajo" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2 +msgid "Connect Tails to the Tor network" +msgstr "Conectar Tails a la red Tor" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Tor Browser" +msgstr "Navegador Tor" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Anonymous Web Browser" +msgstr "Navegador anónimo" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" +msgstr "Navegar la web sin anonimato " + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 +msgid "Unsafe Web Browser" +msgstr "Navegador web inseguro" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 +msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" +msgstr "Montar contenedores de archivo y dispositivos encriptados VeraCrypt" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 +msgid "" +"Configure the additional software installed from your persistent storage " +"when starting Tails" +msgstr "Configurar los programas adicionales instalados desde tu almacenamiento persistente cuando esté arrancando Tails." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1 +msgid "WhisperBack Error Reporting" +msgstr "Informe de errores de WhisperBack" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2 +msgid "Send feedback via encrypted e-mail" +msgstr "Enviar comentarios en un correo electrónico encriptado." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3 +msgid "feedback;bug;report;tails;error;" +msgstr "comentarios;fallo;informe;tails;error;" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 +msgid "Tails specific tools" +msgstr "Herraminetas especificas de Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 +msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." +msgstr "Para iniciar una terminal como superusuario, necesitás autenticarte." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 +msgid "Remove an additional software package" +msgstr "Remover un programa adicional" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 +msgid "" +"Authentication is required to remove a package from your additional software" +" ($(command_line))" +msgstr "Se requiere autenticación para remover un paquete de tus programas adicionales ($(command_line))" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:625 +msgid "Administration Password" +msgstr "Contraseña de Administración" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34 +msgid "" +"Set up an administration password if you need to perform administrative " +"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " +"security." +msgstr "Configurá una contraseña de administración si necesitás realizar alguna tarea administrativa. Si no lo hacés, la contraseña de administración se deshabilita para mayor seguridad." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69 +msgid "Enter an administration password" +msgstr "Ingresá una contraseña de administración" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107 +msgid "Confirm your administration password" +msgstr "Confirmá tu contraseña de administración" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124 +msgid "Disable" +msgstr "Deshabilitar" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:629 +msgid "MAC Address Anonymization" +msgstr "Anonimización de dirección MAC" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170 +msgid "" +"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface " +"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is " +"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it " +"might also create connectivity problems or look suspicious." +msgstr "La anonimización de la dirección MAC oculta el número de serie de tu interfaz de red (Wi-Fi o cableada) a la red local. Esta técnica es generalmente más segura ya que te ayuda a esconder tu ubicación geográfica. Pero también puede crear problemas de conectividad o parecer sospechoso." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212 +msgid "Anonymize all MAC addresses (default)" +msgstr "Anonimizar todas las direcciones MAC (por defecto)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258 +msgid "Don't anonymize MAC addresses" +msgstr "No anonimizar las direcciones MAC" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:633 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Configuración de Red" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327 +msgid "" +"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor Connection assistant integrated in the desktop.\n" +"\n" +"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor after starting Tails.\n" +"\n" +"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional settings." +msgstr "Reemplazamos esta configuración adicional en Tails 4.19 (Junio de 2021) con un asistente para Conexión Tor integrado en el escritorio.\n\nSe te va a preguntar si querés usar puentes Tor cuando te estés conectando a Tor después de iniciar Tails.\n\nSi querés trabajar fuera de línea, habilitá el Modo fuera de línea en las configuraciones adicionales." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357 +msgid "Offline Mode" +msgstr "Modo fuera de línea" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:373 +msgid "" +"If you want to work completely offline, you can disable all networking for " +"increased security." +msgstr "Si querés trabajar completamente fuera de línea, podés deshabilitar toda la red, para una seguridad incrementada." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528 +msgid "" +"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive portal.\n" +"\n" +"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or enter information such as an email address.\n" +"\n" +"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks." +msgstr "El Navegador Inseguro te permite iniciar sesión en una red que usa un portal cautivo.\n\nUn portal cautivo es una página web que se muestra antes de que puedas acceder a Internet. Los portales cautivos normalmente requieren que te identifiques en la red o que introduzcas información, como un correo electrónico.\n\nEl Navegador Inseguro no es anónimo y puede desanonimizarte. Usalo solo para iniciar sesión en las redes." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574 +msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" +msgstr "Deshabilitar el Navegador Inseguro (por defecto)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:619 +msgid "Enable the Unsafe Browser" +msgstr "Habilitar el Navegador Inseguro" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100 +msgid "Settings were loaded from the persistent storage." +msgstr "Los ajustes fueron cargados desde el almacenamiento persistente." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152 +msgid "Welcome to Tails!" +msgstr "¡Bienvenido a Tails!" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186 +msgid "Language & Region" +msgstr "Idioma y Región" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222 +msgid "Default Settings" +msgstr "Configuración por defecto" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:285 +msgid "Encrypted _Persistent Storage" +msgstr "Almacenamiento encriptado _Persistente" + +#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string +#. short. +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379 +msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" +msgstr "Ingresá tu frase de contraseña para desbloquear el almacenamiento persistente" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:427 +msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." +msgstr "Tu almacenamiento persistente está desbloqueado. Reiniciá Tails para bloquearlo de nuevo." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:465 +msgid "_Additional Settings" +msgstr "Ajustes _Adicionales" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:548 +msgid "Add an additional setting" +msgstr "Agregar una configuración adicional" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:597 +msgid "" +"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " +"press the \"+\" button below." +msgstr "Los ajustes por defecto son seguros en la mayoría de las situaciones. Para añadir un ajuste personalizado, presioná el botón \"+\" que está abajo." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:641 +msgid "Shutdown" +msgstr "Apagar" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:652 +msgid "_Start Tails" +msgstr "_Iniciar Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61 +msgid "File Containers" +msgstr "Contenedores de archivo" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80 +msgid "_Add" +msgstr "_Añadir" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86 +msgid "Add a file container" +msgstr "Añadir un contenedor de archivo" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103 +msgid "Partitions and Drives" +msgstr "Particiones y discos" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121 +msgid "" +"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project" +" or IDRIX." +msgstr "Esta aplicación no está afiliada con o avalada por el proyecto VeraCrypt o IDRIX." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29 +msgid "_Open" +msgstr "_Abrir" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38 +msgid "Lock this volume" +msgstr "Bloqueá éste volumen" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52 +msgid "_Unlock" +msgstr "_Desbloquear" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61 +msgid "Detach this volume" +msgstr "Desprendé éste volumen" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265 +msgid "Target USB stick:" +msgstr "Memoria USB de destino:" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341 +msgid "Reinstall (delete all data)" +msgstr "Reinstalar (borrar todos los datos)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11 +msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" +msgstr "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15 +msgid "" +"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" +"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n" +"your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" +"General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Envianos tus opiniones en un correo electrónico encriptado\nCopyright (C) 2009-2018 Desarrolladores de Tails <tails(a)boum.org>\nEste programa es gratis. Podés redistribuirlo y/o modificarlo\nbajo los términos de la Licencia Pública General GNU como aparece publicada por\nla Free Software Foundation; pudiendo ser la versión 3 de la Licencia, o (tu\nopción) cualquier versión posterior.\n\nEste programa es distribuido con la esperanza de que será útil, pero\nSIN NINGUNA GARANTIA; sin siquiera la garantía implícita de\nCOMERCIALIZACION o APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. Mirá la\nLicencia Pública General GNU para más detalles.\n\nDeberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\njunto con éste programa. Si no, mirá <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122 +msgid "" +"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " +"a link to your key, or the key as a public key block:" +msgstr "Si querés que encriptemos los mensajes cuando te respondamos, agregá el ID de tu clave, un vínculo a la misma, o la clave como bloque de clave pública:" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308 +msgid "Summary" +msgstr "Resumen" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:485 +msgid "Bug description" +msgstr "Descripción del error" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378 +msgid "Help:" +msgstr "Ayuda:" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388 +msgid "Read our bug reporting guidelines." +msgstr "Leé nuestros lineamientos para reporte de errores." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416 +msgid "Email address (if you want an answer from us)" +msgstr "Dirección de correo electrónico (si querés una respuesta por parte nuestra)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445 +msgid "optional PGP key" +msgstr "clave PGP opcional" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:470 +msgid "Please know that we are not able to reply to every bug report." +msgstr "Por favor, tené en cuenta que no podemos responder a todos los informes de error." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:502 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:613 +msgid "Technical details to include" +msgstr "Detalles técnicos para incluir" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:540 +msgid "headers" +msgstr "encabezados" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:588 +msgid "debugging info" +msgstr "información de depuración" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:680 +msgid "Send" +msgstr "Enviar" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 +msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" +msgstr "Contenedor TrueCrypt/VeraCrypt" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:21 +msgid "image" +msgstr "imagen" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:70 +msgid "Configure a Tor bridge" +msgstr "Configurar un puente Tor" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:76 +msgid "heading" +msgstr "encabezado" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:94 +msgid "" +"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if " +"accessing Tor is blocked from where you are." +msgstr "Los puentes son repetidores Tor secretos. Usá un puente como tu primer repetidor Tor si el acceso a Tor está bloqueado desde donde estás." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:110 +msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>" +msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Aprendé más sobre los puentes Tor</a>" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:146 +msgid "Use a _default bridge" +msgstr "Usar un puente por _defecto" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:170 +msgid "obfs4 (recommended)" +msgstr "obfs4 (recomendado)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:171 +msgid "meek" +msgstr "meek" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:197 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1323 +msgid "None" +msgstr "Ninguno" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:225 +msgid "_Request a new bridge" +msgstr "_Solicitar un nuevo puente" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:260 +msgid "_Enter a bridge that you already know" +msgstr "_Ingresá un puente que ya conocés" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:283 +msgid "" +"To request a bridge, you can send an empty email to\n" +"<tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" +"\n" +"For example, you can send the email from your phone and type the bridge in Tails.\n" +msgstr "Para solicitar un puente, podés enviar un correo en blanco a\n<tt>bridges(a)torproject.org</tt> desde una dirección de Gmail o Riseup.\n\nPor ejemplo, podés enviar el correo electrónico desde tu teléfono y escribir el puente en Tails.\n" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:370 +msgid "Save bridge to _Persistent Storage" +msgstr "Guardar el puente en _Almacenamiento Persistente" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:395 +msgid "Save bridge to Persistent Storage" +msgstr "Guardar el puente en Almacenamiento Persistente" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:396 +msgid "toggle-button" +msgstr "botón-conmutador" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:536 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:963 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1361 +msgid "_Connect to Tor" +msgstr "_Conectar a Tor" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:581 +msgid "Error connecting to Tor" +msgstr "Error conectándose a Tor" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:608 +msgid "• Wrong clock" +msgstr "• Reloj equivocado" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:628 +msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor." +msgstr "Tu huso horario y la hora necesitan estar correctas para conectar a Tor." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:641 +msgid "Fix _Clock" +msgstr "Fijar _Reloj" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:678 +msgid "• Public network" +msgstr "• Red pública" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:698 +msgid "" +"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the " +"local network using a captive portal." +msgstr "Si estás en un negocio, hotel o aeropuerto, puede que necesités iniciar sesión dentro de la red local usando un portal cautivo." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:711 +msgid "Try _Signing in to the Network" +msgstr "Intentar _Iniciar sesión en la Red" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:749 +msgid "• Local proxy" +msgstr "• Proxy local" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769 +msgid "" +"If you are on a corporate or university network, you might need to configure" +" a local proxy." +msgstr "Si estás en una red corporativa o universitaria, puede que necesités configurar un proxy local." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:782 +msgid "Configure a Local _Proxy" +msgstr "Configurar un _Proxy local" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:820 +msgid "• Bridge over email" +msgstr "• Puente por correo electrónico" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840 +msgid "" +"To request new Tor bridges, you can also:\n" +"\n" +" 1. Send an empty email to <tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" +"\n" +" 2. Type below one of the bridges that you received by email." +msgstr "Para solicitar nuevos puentes Tor, también podés:\n\n 1. Enviar un correo vacío a <tt>bridges(a)torproject.org</tt> desde una dirección electrónica de Gmail o Riseup.\n\n 2. Escribir debajo uno de los puentes que recibiste por correo electrónico." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:950 +msgid "" +"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting " +"connecting to Tor</a>" +msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Solución de problemas de conexión a Tor</a>" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:996 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1404 +msgid "" +"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network." +msgstr "Todo lo que hacés en Internet desde Tails va a través de la red Tor." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1010 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1419 +msgid "" +"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n" +"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world." +msgstr "Tor encripta y hace anónima tu conexión al pasarla a través de 3 repetidores.\nLos repetidores Tor son servidores operados por diferentes organizaciones y voluntarios alrededor del mundo." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1046 +msgid "Connect to Tor _automatically (easier)" +msgstr "Conectarse a Tor _automáticamente (más fácil)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096 +msgid "" +"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi " +"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship." +msgstr "Recomendamos conectar a Tor automáticamente si estás en una red Wi-Fi pública o si mucha gente usa Tor en tu país para evadir la censura." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1114 +msgid "" +"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n" +"\n" +"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user." +msgstr "Tails va a intentar diferentes maneras de conectar a Tor hasta que tenga éxito.\n\nAlguien que esté monitoreando tu conexión a Internet podría identificar estos intentos como provenientes de un usuario de Tails." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1148 +msgid "Configure a Tor _bridge" +msgstr "Configurar un _puente Tor" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1194 +msgid "" +"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some public networks, or by some parental controls.\n" +"\n" +"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your local network." +msgstr "Los puentes Tor son repetidores secretos. Usá un puente como tu primer repetidor de Tor si se bloquea la conexión con Tor, por ejemplo en algunos países, redes públicas o controles parentales.\n\nElegí esta opción si ya sabés que necesitás puentes. De lo contrario, Tails va a autodetectar si necesita puentes para conectarse a Tor desde tu red local." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1236 +msgid "_Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)" +msgstr "_Escondé de mi red local que stoy conectándome a Tor (más seguro)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1286 +msgid "" +"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone" +" who monitors your Internet connection." +msgstr "Es posible que necesités pasar desapercibido si el uso de Tor pudiera parecer sospechoso a alguien que monitorea tu conexión a Internet." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1304 +msgid "" +"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n" +"\n" +"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n" +"\n" +"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere." +msgstr "Tails solo se va a conectar a Tor después de que configurés un puente. Los puentes son repetidores Tor secretos que ocultan el hecho de que estás conectado a Tor.\n\nNuestro equipo está haciendo todo lo posible para ayudar a conectarte a Tor utilizando los tipos más discretos de puentes.\n\nVas a tener que hacer una configuración extra si todavía no conocés ningún puente Tor, si te conectés desde una red pública Wi-Fi, o si estás en el hemisferio oriental." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1349 +msgid "" +"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects " +"to Tor</a>" +msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Aprendé más sobre cómo se conecta Tails con Tor</a>" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1434 +msgid "Connect to a local network" +msgstr "Conectar a una red local" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1451 +msgid "" +"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the " +"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network." +msgstr "Todavía no estás conectado a una red local. Para ser capaz de conectarte a la red Tor, primero necesitás conectarte a una red Wi-Fi, cableada o móvil." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1463 +msgid "Open Wi-Fi settings" +msgstr "Abrir ajustes de Wi-Fi" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1512 +msgid "Testing Internet access…" +msgstr "Probando acceso a Internet..." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1552 +msgid "You have access to the Internet" +msgstr "Tenés acceso a Internet" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1586 +msgid "Testing access to Tor…" +msgstr "Probando acceso a Tor..." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629 +msgid "You can connect to Tor" +msgstr "Podés conectarte a Tor" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1659 +msgid "Failed to connect to Tor without bridges." +msgstr "Fallo al conectar a Tor sin puentes." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1675 +msgid "Your local network is blocking access to Tor." +msgstr "Tu red local está bloqueando al acceso a Tor." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707 +msgid "Connecting to Tor…" +msgstr "Conectando a Tor..." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1763 +msgid "Connected to Tor successfully" +msgstr "Conectado a Tor con éxito" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1787 +msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored." +msgstr "Ahora podés navegar Internet anónimamente y sin censura." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1828 +msgid "Open Network Monitor" +msgstr "Abrir monitor de red" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1841 +msgid "View Tor Circuits" +msgstr "Ver circuitos Tor" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1855 +msgid "Reset Tor Connection" +msgstr "Restablecer conexión a Tor" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1895 +msgid "Configure a Local Proxy" +msgstr "Configurar un Proxy local" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1920 +msgid "Proxy Type" +msgstr "Tipo de proxy" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1937 +msgid "No proxy" +msgstr "Sin proxy" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1938 +msgid "SOCKS 4" +msgstr "SOCKS 4" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1939 +msgid "SOCKS 5" +msgstr "SOCKS 5" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1940 +msgid "HTTP / HTTPS" +msgstr "HTTP / HTTPS" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1959 +msgid "Address" +msgstr "Dirección" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1976 +msgid "Username" +msgstr "Nombre de usuario" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1993 +msgid "IP address or hostname" +msgstr "Dirección IP o nombre de equipo" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2011 +msgid "Port" +msgstr "Puerto" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2120 +msgid "_Save Proxy Settings" +msgstr "_Guardar los ajustes del proxy" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7 +msgid "Tor Connection - Fix Clock" +msgstr "Conexión a Tor - fijar hora" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76 +msgid "" +"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will" +" never be sent over the network and will only be used to fix your clock and " +"connect to Tor." +msgstr "No se puede usar tu huso horario para identificarte o localizarte. Tu huso horario nunca se va a enviar por la red y sólo se va a utilizar para fijar tu reloj y conectarse a Tor." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142 +msgid "Time zone" +msgstr "Huso horario" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186 +msgid "Time" +msgstr "Hora" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277 +msgid "Date" +msgstr "Fecha" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311 +msgid "January" +msgstr "Enero" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312 +msgid "February" +msgstr "Febrero" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313 +msgid "March" +msgstr "Marzo" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314 +msgid "April" +msgstr "Abril" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315 +msgid "May" +msgstr "Mayo" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316 +msgid "June" +msgstr "Junio" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317 +msgid "July" +msgstr "Julio" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318 +msgid "August" +msgstr "Agosto" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319 +msgid "September" +msgstr "Septiembre" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320 +msgid "October" +msgstr "Octubre" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321 +msgid "November" +msgstr "Noviembre" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322 +msgid "December" +msgstr "Diciembre" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368 +msgid "Clock" +msgstr "Reloj"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 20 Jan '22

20 Jan '22

commit 666bc1774c86e31c9a14eff80b95a90f23e7b145 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 20 16:47:36 2022 +0000 new translations in tails-misc --- cs.po | 8 ++++---- de.po | 8 ++++---- es_AR.po | 8 ++++---- ja.po | 18 +++++++++--------- 4 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/cs.po b/cs.po index fa09fb8efd..2f4cab67cb 100644 --- a/cs.po +++ b/cs.po @@ -9,7 +9,7 @@ # Danil Polosenko <dandzhiel(a)gmail.com>, 2021 # David Nowak <user412(a)secmail.pro>, 2020 # Filip Hruska <fhr(a)fhrnet.eu>, 2014 -# Fourdee Foureight, 2020-2021 +# Fourdee Foureight, 2020-2022 # Jan Pechacek <jan386(a)gmail.com>, 2021 # Pivoj, 2015 # Jiří Vírava <appukonrad(a)gmail.com>, 2013-2014 @@ -29,8 +29,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-17 09:17+0000\n" +"Last-Translator: Fourdee Foureight\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr "Spustit prohlížeč Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49 msgid "Open Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "Otevřít spojení s Torem" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35 msgid "Tor Status" diff --git a/de.po b/de.po index 73685ee9e9..b707fde765 100644 --- a/de.po +++ b/de.po @@ -7,7 +7,7 @@ # Gustav Gyges, 2016 # Claudia <claudianied(a)web.de>, 2015 # trantor <clucko3(a)gmail.com>, 2014 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018-2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018-2022 # 09adcb8011124a355b58fb79400e2d99_a489fec <859a42dbb1ad357e0cf987322b49efea_273680>, 2015 # Dorian Jaumann, 2021 # D P, 2015 @@ -42,8 +42,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-16 09:57+0000\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr "Tor-Browser starten" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49 msgid "Open Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "Tor-Verbindung öffnen" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35 msgid "Tor Status" diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index 257e286c63..9f8a69f6b2 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -12,14 +12,14 @@ # Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>, 2016 # psss <facevedo(a)openmailbox.org>, 2016 # Waldo Luis Ribeiro, 2021 -# Zuhualime Akoochimoya, 2018-2021 +# Zuhualime Akoochimoya, 2018-2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-16 14:05+0000\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1814,7 +1814,7 @@ msgstr "Iniciar el Navegador Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49 msgid "Open Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "Abrir conexión Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35 msgid "Tor Status" diff --git a/ja.po b/ja.po index 67fa4646a2..d4a86e42ac 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,8 +34,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-18 08:45+0000\n" +"Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -902,7 +902,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "\n\nこの USB メモリにある永続的ストレージは失われます。" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall" @@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "Tor Browser を起動" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49 msgid "Open Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "Tor 接続を開く" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35 msgid "Tor Status" @@ -2571,7 +2571,7 @@ msgstr "任意の PGP 鍵" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:470 msgid "Please know that we are not able to reply to every bug report." -msgstr "" +msgstr "すべてのバグ報告に対して返信することはできません。ご了承ください。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:502 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:613 @@ -2647,7 +2647,7 @@ msgid "" "<tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" "\n" "For example, you can send the email from your phone and type the bridge in Tails.\n" -msgstr "" +msgstr "ブリッジを要求するには、Gmail または Riseup メールアドレスから <tt>bridges(a)torproject.org</tt> に空メールを送信してください。\n\nスマートフォンなどからメールを送信して、Tails にブリッジを入力することができます。\n" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:370 msgid "Save bridge to _Persistent Storage" @@ -2677,7 +2677,7 @@ msgstr "• 時間が間違っています" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:628 msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "Tor に接続するには、時計とタイムゾーンが正しい必要があります。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:641 msgid "Fix _Clock" @@ -2722,13 +2722,13 @@ msgid "" " 1. Send an empty email to <tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" "\n" " 2. Type below one of the bridges that you received by email." -msgstr "" +msgstr "新しい Tor ブリッジを要求するには:\n\n 1. Gmail または Riseup メールアドレスから <tt>bridges(a)torproject.org</tt> へ空メールを送信します。\n\n2. 受け取ったメールにあるブリッジを入力します。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:950 msgid "" "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting " "connecting to Tor</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Tor の接続に関するトラブルシューティング</a>" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:996 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1404

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Jan '22

20 Jan '22

commit b7353113c4fdd9b662e3b5ba4dafee7278472a0b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 20 16:46:57 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 96 ++++++++++++--- contents+id.po | 353 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------- contents+is.po | 300 +++++++++++++++++++++++----------------------- contents+zh-TW.po | 92 +++++++------- 4 files changed, 462 insertions(+), 379 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 406b7e435d..9a201302d2 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -23,8 +23,8 @@ # Ettore Atalan <atalanttore(a)googlemail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # Tobias Killer, 2021 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2022 # Steffen Rüting <steffen.rueting(a)gmail.com>, 2022 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Steffen Rüting <steffen.rueting(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2022\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19057,17 +19057,17 @@ msgstr "Ihr Kunde, [Benutzer]" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.title) msgid "Browser Snowflake proxy" -msgstr "" +msgstr "Browser Snowflake Proxy" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.title) msgid "Standalone Snowflake proxy" -msgstr "" +msgstr "Standalone Snowflake Proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to run a Snowflake proxy in your browser" -msgstr "" +msgstr "Wie du einen Snowflake-Proxy in deinem Browser ausführst" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -19076,11 +19076,16 @@ msgid "" "donate bandwidth if you don't have acces to an always-on highly connected " "server." msgstr "" +"Der Einsatz eines Snowflake-Proxys als Browser-Add-on ist eine großartige " +"Möglichkeit, mit geringem Aufwand Bandbreite zu spenden, wenn du keinen " +"Zugang zu einem immer verfügbaren, leistungsfähigen Server hast." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) msgid "There are very few requirements to running a browser-based proxy:" msgstr "" +"Es gibt nur wenige Voraussetzungen für den Betrieb eines browserbasierten " +"Proxys:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -19090,12 +19095,12 @@ msgstr "1. Nutze Firefox oder Chromium/Chrome als dein Browser" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Have WebRTC enabled" -msgstr "" +msgstr "2. Aktiviere WebRTC" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Install the Snowflake addon to your browser" -msgstr "" +msgstr "### 1. Installiere das Snowflake-Addon in deinem Browser" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -19104,6 +19109,9 @@ msgid "" "addon](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-" "snowflake/)." msgstr "" +"Wenn du Firefox benutzt, kannst du unsere [Firefox-" +"Erweiterung](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-" +"snowflake/) installieren." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -19111,6 +19119,9 @@ msgid "" "Chrome users can install our addon from the [Google " "webstore](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjn…." msgstr "" +"Chrome-Benutzer können unsere Erweiterung über den [Google " +"Webstore](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjn…" +" installieren." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -19118,6 +19129,8 @@ msgid "" "Once it is installed, you can toggle the `Enabled` switch to turn it off and" " on." msgstr "" +"Sobald sie installiert ist, kannst du sie mit dem Schalter \"Aktiviert\" " +"aus- und einschalten." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -19125,6 +19138,8 @@ msgid "" "It's easiest to leave it running while you browse and it should not " "interfere with your regular browsing experience." msgstr "" +"Am einfachsten ist es, sie laufen zu lassen, während du surfst, und sie " +"sollte deine normale Surf-Erfahrung nicht beeinträchtigen." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -19160,6 +19175,9 @@ msgid "" "This guide will help you set up a standalone Snowflake proxy on a server to " "help censored users connect to the Tor network." msgstr "" +"Diese Anleitung hilft dir, einen eigenständigen Snowflake-Proxy auf einem " +"Server einzurichten, um zensierten Nutzern den Zugang zum Tor-Netzwerk zu " +"ermöglichen." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19169,6 +19187,10 @@ msgid "" "servers and offer a higher bandwidth and more reliable option for users " "behind restrictive NATs and firewalls." msgstr "" +"Die einzige Voraussetzung ist eine Internetverbindung. Einer der " +"Hauptvorteile der eigenständigen Snowflake-Proxys ist jedoch, dass sie auf " +"Servern installiert werden können und eine höhere Bandbreite und " +"Zuverlässigkeit für Benutzer hinter restriktiven NATs und Firewalls bieten." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19182,6 +19204,9 @@ msgid "" "tool](https://github.com/pion/stun/tree/master/cmd/stun-nat-behaviour) to " "test what type of NAT you have." msgstr "" +"2. Ein Full-Cone-NAT (Du kannst dieses [NAT-" +"Verhaltenstool](https://github.com/pion/stun/tree/master/cmd/stun-nat-" +"behaviour) verwenden, um zu testen, welche Art von NAT du hast." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19189,6 +19214,8 @@ msgid "" "The properties you are looking for are address-independent mapping and " "either address-independent or address-dependent filtering)" msgstr "" +"Die von dir gesuchten Eigenschaften sind adressunabhängiges Mapping und " +"entweder adressunabhängige oder adressabhängige Filterung)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19200,7 +19227,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "### Docker setup" -msgstr "" +msgstr "### Docker-Einstellungen" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19208,6 +19235,9 @@ msgid "" "You must first have [Docker](https://docs.docker.com/engine/install/) and " "[docker-compose](https://docs.docker.com/compose/install/) installed." msgstr "" +"Du musst zuerst [Docker](https://docs.docker.com/engine/install/) und " +"[docker-compose](https://docs.docker.com/compose/install/) installiert " +"haben." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19215,6 +19245,9 @@ msgid "" "We have a [Docker image](https://hub.docker.com/r/thetorproject/snowflake-" "proxy) to ease the setup of a snowflake proxy." msgstr "" +"Wir haben ein [Docker-" +"Image](https://hub.docker.com/r/thetorproject/snowflake-proxy), das die " +"Einrichtung eines Snowflake-Proxys erleichtert." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19222,11 +19255,14 @@ msgid "" "First [download docker-compose.yml](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" "censorship/docker-snowflake-proxy/raw/main/docker-compose.yml)." msgstr "" +"Zuerst [docker-compose.yml " +"herunterladen](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/docker-" +"snowflake-proxy/raw/main/docker-compose.yml)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "Then, deploy the proxy by running:" -msgstr "" +msgstr "Verteile dann den Proxy mit:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19236,7 +19272,7 @@ msgstr "docker-compose up -d snowflake-proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "You should now see the output:" -msgstr "" +msgstr "Du solltest nun die Ausgabe sehen:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19246,7 +19282,7 @@ msgstr "Erstelle snowflake-proxy ... fertig" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "and your proxy is up and running!" -msgstr "" +msgstr "Und dein Proxy ist einsatzbereit!" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19260,11 +19296,15 @@ msgid "" " by Jacobo Nájera](https://lists.torproject.org/pipermail/anti-censorship-" "team/2021-March/000143.html): https://galaxy.ansible.com/nvjacobo/snowflake" msgstr "" +"Es gibt jetzt eine Ansible-Rolle, um einen Snowflake-Proxy unter Debian zu " +"installieren [erstellt von Jacobo " +"Nájera](https://lists.torproject.org/pipermail/anti-censorship-" +"team/2021-March/000143.html): https://galaxy.ansible.com/nvjacobo/snowflake" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "### Compiling and running from source" -msgstr "" +msgstr "### Kompilieren und Ausführen aus dem Quellcode" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19272,6 +19312,8 @@ msgid "" "1. First you will need to install and configure Go to build the standalone " "proxy-go code." msgstr "" +"1. Zuerst musst du Go installieren und konfigurieren, um den eigenständigen " +"proxy-go-Code zu erstellen." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19279,6 +19321,8 @@ msgid "" "If you are running Ubuntu or Debian, you can install Go by executing `apt " "install golang`." msgstr "" +"Wenn du Ubuntu oder Debian benutzt, kannst du Go installieren, indem du `apt" +" install golang` ausführst." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19293,7 +19337,7 @@ msgstr "Du wirst Go 1.13+ brauchen um den Snowflake Proxy zu betreiben." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Clone the [source code](#source-code)." -msgstr "" +msgstr "2. Klone den [Quellcode](#source-code)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19305,7 +19349,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "3. Build the Snowflake proxy." -msgstr "" +msgstr "3. Kompiliere den Snowflake-Proxy." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19320,7 +19364,7 @@ msgstr "go build" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Run the Snowflake proxy." -msgstr "" +msgstr "4. Starte den Snowflake-Proxy." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19330,6 +19374,10 @@ msgid "" "censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" "Guide#standalone-proxy-go-instances)." msgstr "" +"Für unsere Fallback-Proxy-Go-Instanzen auf Snowflake-Broker [verwalten wir " +"Proxy-Go-Instanzen mit Runit](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" +"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" +"Guide#standalone-proxy-go-instances)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19337,6 +19385,8 @@ msgid "" "However, a simpler nohup command will also allow you to run an instance in " "the background." msgstr "" +"Mit einem einfacheren nohup-Befehl kannst du jedoch auch eine Instanz im " +"Hintergrund laufen lassen." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19423,7 +19473,7 @@ msgstr "brücke" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Install Tor and dependencies" -msgstr "" +msgstr "### 1. Tor und Abhängigkeiten installieren" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -19961,6 +20011,8 @@ msgstr "### 4. Starte Tor neu" msgid "" "`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [OR port set earlier, in TODO1]`" msgstr "" +"`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [ODER Anschluss, der früher in " +"TODO1 eingestellt wurde]`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -19970,6 +20022,8 @@ msgid "" "`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [obfs4 port set earlier, in " "TODO2]`" msgstr "" +"`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [obfs4-Anschluss, der früher in " +"TODO2 eingestellt wurde]`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -20206,6 +20260,8 @@ msgid "" "If your bridge is now running, check out the [post-install notes](../post-" "install/)." msgstr "" +"Wenn deine Brücke jetzt läuft, sieh dir die [Nachinstallations-" +"Hinweise](../post-install/) an." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -20215,7 +20271,7 @@ msgstr "Wie man eine obfs4-Brücke auf Fedora bereitstellt." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "Add the following to `/etc/yum.repos.d/tor.repo`" -msgstr "" +msgstr "Füge Folgendes zu `/etc/yum.repos.d/tor.repo` hinzu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -20233,6 +20289,8 @@ msgid "" "### 2. Edit your Tor config file, usually located at `/etc/tor/torrc` and " "replace its content with:" msgstr "" +"### 2. Bearbeite deine Tor-Konfigurations-Datei, die sich normalerweise " +"unter `/etc/tor/torrc` befindet, und ersetze ihren Inhalt durch:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -20281,12 +20339,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Monitor your logs (usually in your syslog)" -msgstr "" +msgstr "### 4. Überwache deine Logs (normalerweise in deinem Syslog)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Final notes" -msgstr "" +msgstr "### 5. Schlussbemerkungen" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 528f38dc00..00431d344c 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -9,7 +9,6 @@ # Andersen Lim <andersenlim23(a)gmail.com>, 2021 # Evanna Audrey <evanna.n.audrey(a)gmail.com>, 2021 # Margaret Megan <megan_marg(a)yahoo.com>, 2021 -# Debora 7 <ic.debora77(a)gmail.com>, 2021 # Andika Triwidada <andika(a)gmail.com>, 2021 # Robert Dafis <robertdafis(a)gmail.com>, 2021 # raz <razmawardhana(a)gmail.com>, 2021 @@ -20,6 +19,7 @@ # Emma Peel, 2021 # Dewie Ang, 2021 # I Putu Cahya Adi Ganesha, 2021 +# Debora 7 <ic.debora77(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: I Putu Cahya Adi Ganesha, 2021\n" +"Last-Translator: Debora 7 <ic.debora77(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -75,6 +75,9 @@ msgid "" "Below, you'll find some different ways to volunteer with the Tor community " "as well as resources to better help you help Tor." msgstr "" +"Di bawah ini, Anda akan menemukan berbagai cara untuk berpartisipasi di " +"komunitas Tor dan hal-hal yang Anda butuhkan untuk membantu Tor dengan lebih" +" baik." #: (dynamic) msgid "" @@ -189,7 +192,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.title) msgid "User Research" -msgstr "" +msgstr "Riset pengguna" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay/contents+en.lrpage.title) @@ -204,17 +207,17 @@ msgstr "Layanan Onion" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.title) msgid "How do onion services work?" -msgstr "" +msgstr "Bagaimana cara kerja layanan Onion?" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how onion services work." -msgstr "" +msgstr "Pelajari cara kerja layanan Onion." #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.title) msgid "Talk about onions" -msgstr "" +msgstr "Bicara tentang Onion." #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -257,11 +260,11 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Check out the code" -msgstr "" +msgstr "Periksa kode" #: (dynamic) msgid "Featured .onion sites" -msgstr "" +msgstr "Situs .onion yang diutamakan" #: (dynamic) msgid "Tools" @@ -334,16 +337,18 @@ msgid "" "Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " "Learn how you can deploy onion services." msgstr "" +"Layanan Onion membantu Anda dan pengguna situs Anda mengalahkan pengawasan " +"dan penyensoran. Pelajari bagaimana Anda dapat menggunakan layanan Onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta) msgid "Grow your .onion" -msgstr "" +msgstr "Kembangkan .onion Anda" #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body) msgid "##What are Onion Services?" -msgstr "" +msgstr "Apa saja layanan Onion?" #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body) @@ -398,7 +403,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/talk/ #: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.title) msgid "Talk about Tor" -msgstr "" +msgstr "Bicara tentang Tor" #: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/talk/ #: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -410,12 +415,12 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.title) msgid "Organize a Tor meetup" -msgstr "" +msgstr "Atur pertemuan Tor" #: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to organize a Tor meetup with your friends." -msgstr "" +msgstr "Pelajari bagaimana memulai pertemuan Tor dengan teman-teman Anda." #: (dynamic) msgid "Tor Speakers Bureau" @@ -431,7 +436,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Request a Speaker" -msgstr "" +msgstr "Minta pembicara." #: (dynamic) msgid "Upcoming Tor Events" @@ -445,12 +450,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.cta) msgid "Tell the world about Tor" -msgstr "" +msgstr "Beri tahu dunia tentang Tor" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body) msgid "##Tell the world about Tor" -msgstr "" +msgstr "##Beri tahu dunia tentang Tor" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body) @@ -458,6 +463,8 @@ msgid "" "We love it when people bring information about Tor to their community " "events, conferences, and meetups." msgstr "" +"Kami senang ketika orang-orang membagikan informasi mengenai Tor ke acara " +"komunitas, konferensi, dan pertemuan mereka." #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body) @@ -469,7 +476,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Best Practices" -msgstr "" +msgstr "Praktik Pelatihan Terbaik" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -531,7 +538,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.title) msgid "Risks" -msgstr "" +msgstr "Risiko" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -573,6 +580,9 @@ msgid "" "Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources " "to help your community learn the most about Tor? We've got you covered." msgstr "" +"Apakah Anda seorang pelatih Tor atau tertarik untuk menjadi pelatih Tor? " +"Sedang mencari sumber daya untuk membantu komunitas Anda belajar paling " +"banyak tentang Tor? Kami dapat membantu Anda." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) @@ -580,6 +590,9 @@ msgid "" "For some users with serious threat models, teaching Tor and other privacy " "tools can be risky if not done with care." msgstr "" +"Untuk beberapa pengguna yang berhadapan dengan model ancaman serius, " +"mengajarkan Tor dan alat privasi lainnya dapat berisiko jika tidak dilakukan" +" dengan hati-hati." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) @@ -1139,8 +1152,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1187,8 +1200,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1213,8 +1226,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1254,8 +1267,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1288,8 +1301,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1314,8 +1327,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1334,8 +1347,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1368,8 +1381,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1401,8 +1414,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1431,8 +1444,9 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"- The [Tor v3 onion services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree" -"/rend-spec-v3.txt) protocol specification." +"- The [Tor v3 onion " +"services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt) " +"protocol specification." msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -3894,8 +3908,8 @@ msgstr "" #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Before your session, read and print the [Demographics " -"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" -"/user_demographics-en.md) and [User Research " +"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" +"en.md) and [User Research " "Reporting](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/comm…" " templates." msgstr "" @@ -4095,8 +4109,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post" -"/design-kit)" +"* [Design Kit: The Human-Centered Design " +"Toolkit](https://www.ideo.com/post/design-kit)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ @@ -4127,16 +4141,16 @@ msgstr "" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Usability Testing Tor Browser " -"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Discovery " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ @@ -4204,8 +4218,8 @@ msgstr "" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We don't collect personal data in our " -"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" -"/user_demographics-en.md), and all questions are optional." +"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" +"en.md), and all questions are optional." msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ @@ -4461,37 +4475,36 @@ msgstr "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |" #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Snowflake User Survey | Survey | Online | Q121, Q221 | [View on " -"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" -"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [Download " -"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021" -"/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" +"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" +"snowflake-survey-report.pdf) · [Download " +"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/202…" +"snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Discovery: Get Bridges | User Discovery " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/discovery-bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" -"/User_Research_-_Bridges.pdf) |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-" +"bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/User_Research_-" +"_Bridges.pdf) |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Tor Users Demographics | Survey " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/user_demographics-en.md)) | Online | 2020 | n/a |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-" +"en.md)) | Online | 2020 | n/a |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| User Research: Security Settings | Usability testing " -"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2" -".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 |" -" n/a |" +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2.Tor_Browser_Desktop_-" +"_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 | n/a |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ @@ -4529,8 +4542,8 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ @@ -4540,8 +4553,8 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ @@ -4581,32 +4594,32 @@ msgstr "" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Tor Browser " -"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" -"/browser-usage.md)" +"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" +"usage.md)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Discovery: Get " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Needs " -"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" +"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"_Tor_Browser_Desktop.pdf)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ @@ -4618,8 +4631,8 @@ msgstr "### Peramban Tor untuk Android" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ @@ -4631,8 +4644,8 @@ msgstr "" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Run Emma Network " -"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" -"/run-emma.md)" +"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" +"emma.md)" msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ @@ -4820,8 +4833,7 @@ msgstr "" msgid "" "For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit " "relay, you, the operator may receive a [DMCA " -"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" -"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." +"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-ba92…." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ @@ -5314,7 +5326,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Other docs we like:" -msgstr "" +msgstr "Dokumen lainnya yang kami sukai:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -5480,6 +5492,8 @@ msgid "" "If you work at a Tor-friendly company or organization, that's another ideal " "place to run a relay." msgstr "" +"Jika Anda bekerja di perusahaan atau organisasi ramah Tor, itu adalah tempat" +" ideal lainnya untuk menjalankan estafet." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -5623,8 +5637,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For more information on hosting providers and their policies on allowing Tor" -" relays, please see this list maintained by the Tor community: [GoodBadISPs" -"](../community-resources/good-bad-isps/)." +" relays, please see this list maintained by the Tor community: " +"[GoodBadISPs](../community-resources/good-bad-isps/)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ @@ -6027,10 +6041,10 @@ msgstr "<a name=\"tor-l10n\" />" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To communicate with other translators, please join the [Tor localization " -"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" -"l10n), where we organize translations, take decisions, report errors in " -"source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may" -" have after following up these instructions." +"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-l10n), where we organize translations, take " +"decisions, report errors in source strings, etc. Please introduce yourself " +"and ask any questions you may have after following up these instructions." msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ @@ -6153,10 +6167,10 @@ msgstr "" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Please consult the Tor L10n wikipages for " -"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators) and " -"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-reviewers)." +"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators) and " +"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localiz…" +"for-reviewers)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ @@ -6184,8 +6198,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org" -"/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" +"Please [join us to talk about " +"localization](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ @@ -6263,22 +6277,22 @@ msgstr "" msgid "" "Come join us on the Localization Hangout, from Noon UTC, on the [#tor-l10n " "channel in OFTC](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help). " -"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: #tor-" -"l10n:matrix.org)" +"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: " +"#tor-l10n:matrix.org)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-qmu-" -"8o2-d2w)" +"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-" +"qmu-8o2-d2w)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If you are not a translator yet, you still have time to [become one" -"](../becoming-tor-translator/) before the hangout." +"If you are not a translator yet, you still have time to [become " +"one](../becoming-tor-translator/) before the hangout." msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ @@ -6350,8 +6364,8 @@ msgstr "" msgid "" "To learn more about the different files in translation, please consult [our " "wiki section for " -"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators)" +"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ @@ -7161,10 +7175,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-equiv" -"=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-address>.onion\" " -"/>` added in the HTML head element of the webpage. Replace `<your-onion-" -"service-address.onion>` with the onion service that you want to redirect." +"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-" +"equiv=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-" +"address>.onion\" />` added in the HTML head element of the webpage. Replace " +"`<your-onion-service-address.onion>` with the onion service that you want to" +" redirect." msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ @@ -7473,8 +7488,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you are generating a private key for an onion site, the user does not " "necessarily need to edit Tor Browser's torrc. It is possible to enter the " -"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org" -"/onion-services/) interface." +"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/) interface." msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ @@ -8198,8 +8213,9 @@ msgid "" "- To protect your onion service from advanced attacks you should use " "[Vanguards addon](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards), read [Tor " "blog about Vanguards](https://blog.torproject.org/announcing-vanguards-add-" -"onion-services) and [Vanguards' Security README](https://github.com" -"/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." +"onion-services) and [Vanguards' Security " +"README](https://github.com/mikeperry-" +"tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -9077,8 +9093,8 @@ msgstr "" #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Some organizations – known as Relay Associations – are solely dedicated to" -" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/relay-associations/>." +" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/relay-associations/>." msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -9123,8 +9139,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/tor-relay-universities/>" +"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/tor-relay-universities/>" msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -9247,8 +9263,8 @@ msgstr "<https://community.torproject.org/relay>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Subscribe to the tor-relays mailing list: <https://lists.torproject.org" -"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" +"- Subscribe to the tor-relays mailing list: " +"<https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -9346,8 +9362,8 @@ msgid "" "Since non-exits do not attract complaints, it should be fine to run them " "without contacting the hoster first. Make sure you understand their policies" " regarding bandwidth, especially on \"unlimited\" (fair use) contracts. For " -"exit relays, you should read the fine [Tor Exit Guidelines](/relay" -"/community-resources/tor-exit-guidelines) first." +"exit relays, you should read the fine [Tor Exit " +"Guidelines](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines) first." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ @@ -9828,8 +9844,8 @@ msgstr "" msgid "" "| [ArubaCloud /Aruba](https://cloud.it/) | - | Yes | Yes | Yes | TOS " "generically indicate that the operator is responsible for all the activities" -" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a" -"-tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" +" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a-" +"tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ @@ -10791,8 +10807,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-resources" -"/good-bad-isps/) page." +"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-" +"resources/good-bad-isps/) page." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -10916,9 +10932,9 @@ msgstr "" msgid "" "It's way better for them to hear about Tor from you, in a relaxed " "environment, than to hear about it from a stranger over the phone. Make them" -" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers to " -"explain the legal aspects of Tor." +" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers " +"to explain the legal aspects of Tor." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -11135,8 +11151,9 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you have questions about the process, please write an email to [tor-" -"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" -"/tor-relays) and we will try to explain the process to you." +"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-relays) and we will try to explain the process to " +"you." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -11316,10 +11333,10 @@ msgstr "" msgid "" "We believe that running a Tor relay, including an exit relay that allows " "people to anonymously send and receive traffic, is legal under U.S. law. Law" -" enforcement, however, [often misunderstands](https://www.eff.org/wp" -"/unreliable-informants-ip-addresses-digital-tips-and-police-raids) how Tor " -"works and has occasionally attributed illegal traffic on the network as " -"originating from a Tor exit relay." +" enforcement, however, [often " +"misunderstands](https://www.eff.org/wp/unreliable-informants-ip-addresses-" +"digital-tips-and-police-raids) how Tor works and has occasionally attributed" +" illegal traffic on the network as originating from a Tor exit relay." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -11334,10 +11351,10 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For example, in 2016 Seattle police [mistakenly " -"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" -"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-" -"they-operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor " -"exit relay." +"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" +"who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-they-" +"operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor exit " +"relay." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -11848,8 +11865,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For information on what to do if law enforcement seeks access to your " -"digital devices, check out EFF's [Know Your Rights](https://www.eff.org/wp" -"/know-your-rights) guide." +"digital devices, check out EFF's [Know Your " +"Rights](https://www.eff.org/wp/know-your-rights) guide." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -12049,8 +12066,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The criteria for rejecting bad relays can be found in the [Network Health " -"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-health/team/-/wikis" -"/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." +"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-" +"health/team/-/wikis/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ @@ -12338,10 +12355,10 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" -"faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit node " -"operators are in the same boat as the ISPs themselves." +"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit " +"node operators are in the same boat as the ISPs themselves." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ @@ -12514,9 +12531,9 @@ msgstr "" msgid "" "Remember that lawyers don't like being told how to interpret laws by a non-" "lawyer, but they are often pleased to hear that other lawyers have done a " -"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal FAQ](/relay" -"/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with your law " -"school contacts if you found any)." +"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal " +"FAQ](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with " +"your law school contacts if you found any)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ @@ -12534,6 +12551,8 @@ msgid "" "Avoid having actual meetings or long email discussions, and make it clear " "that you don't need their official legal opinion yet." msgstr "" +"Hindari pertemuan yang sebenarnya atau diskusi email yang panjang, dan " +"jelaskan bahwa Anda belum memerlukan pendapat hukum resmi mereka." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -13111,10 +13130,10 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients limit](http://www" -".guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by reducing the " -"httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 and raising " -"the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." +"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients " +"limit](http://www.guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by " +"reducing the httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 " +"and raising the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ @@ -13811,8 +13830,8 @@ msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file" #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We offer a [sample Tor exit notice HTML " -"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" -"/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." +"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-" +"tools/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ @@ -14418,8 +14437,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Also see the bandwidth entry in the [FAQ](https://support.torproject.org" -"/relay-operators/bandwidth-shaping/)." +"Also see the bandwidth entry in the " +"[FAQ](https://support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -14886,8 +14905,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Also, if you received this document from anywhere other than the EFF web " -"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq" -"/tor-dmca-response), it may be out of date." +"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/tor-dmca-response), it may be out of date." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ @@ -15329,8 +15348,8 @@ msgstr "" msgid "" "For our fallback proxy-go instances on snowflake-broker, [we manage proxy-go" " instances using runit](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" -"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide" -"#standalone-proxy-go-instances)." +"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" +"Guide#standalone-proxy-go-instances)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ @@ -16361,10 +16380,10 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "" "First, [download docker-" -"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship" -"/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write your " -"bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same directory " -"as `docker-compose.yml`. Here's a template:" +"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-" +"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write " +"your bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same " +"directory as `docker-compose.yml`. Here's a template:" msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ @@ -17038,8 +17057,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If your bridge is now running, check out the [post-install notes" -"](../../post-install/)." +"If your bridge is now running, check out the [post-install " +"notes](../../post-install/)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ @@ -17104,6 +17123,8 @@ msgid "" "If not, you can [build it from " "source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." msgstr "" +"Jika tidak, Anda dapat [membangunya melalui sumber] " +"(https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -18789,7 +18810,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Automatic Online Update" -msgstr "" +msgstr "Pembaruan Online Otomatis" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -18982,9 +19003,9 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Put the lines below into the configuration file /etc/apt/apt.conf.d" -"/50unattended-upgrades, everything that was originally inside the generated " -"file can be removed before you add the lines below." +"Put the lines below into the configuration file " +"/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades, everything that was originally " +"inside the generated file can be removed before you add the lines below." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index 6b48c40826..fe08d50bbe 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -1,8 +1,8 @@ # # Translators: # erinm, 2021 -# Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2022\n" "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Back to previous page:" -msgstr "" +msgstr "Til baka á fyrri síðu:" #: (dynamic) msgid "Edit this page" @@ -1102,8 +1102,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1150,8 +1150,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1176,8 +1176,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1217,8 +1217,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1251,8 +1251,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1297,8 +1297,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1331,8 +1331,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1364,8 +1364,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" -"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -1394,8 +1394,9 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"- The [Tor v3 onion services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree" -"/rend-spec-v3.txt) protocol specification." +"- The [Tor v3 onion " +"services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt) " +"protocol specification." msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -3854,8 +3855,8 @@ msgstr "" #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Before your session, read and print the [Demographics " -"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" -"/user_demographics-en.md) and [User Research " +"questionnaire](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" +"en.md) and [User Research " "Reporting](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/comm…" " templates." msgstr "" @@ -4055,8 +4056,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"* [Design Kit: The Human-Centered Design Toolkit](https://www.ideo.com/post" -"/design-kit)" +"* [Design Kit: The Human-Centered Design " +"Toolkit](https://www.ideo.com/post/design-kit)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ @@ -4087,16 +4088,16 @@ msgstr "" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Usability Testing Tor Browser " -"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [Discovery " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ @@ -4164,8 +4165,8 @@ msgstr "" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We don't collect personal data in our " -"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" -"/user_demographics-en.md), and all questions are optional." +"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" +"en.md), and all questions are optional." msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ @@ -4421,37 +4422,36 @@ msgstr "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |" #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Snowflake User Survey | Survey | Online | Q121, Q221 | [View on " -"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" -"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [Download " -"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021" -"/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" +"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports…" +"snowflake-survey-report.pdf) · [Download " +"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/202…" +"snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Discovery: Get Bridges | User Discovery " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/discovery-bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" -"/User_Research_-_Bridges.pdf) |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-" +"bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/User_Research_-" +"_Bridges.pdf) |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| Tor Users Demographics | Survey " -"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" -"/user_demographics-en.md)) | Online | 2020 | n/a |" +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-" +"en.md)) | Online | 2020 | n/a |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "" "| User Research: Security Settings | Usability testing " -"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2" -".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 |" -" n/a |" +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2.Tor_Browser_Desktop_-" +"_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 | n/a |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ @@ -4489,8 +4489,8 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ @@ -4500,8 +4500,8 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" " | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), " "Nairobi(KE) | 2018 | " -"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" -"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_colombia_2018_report_tbb-" +"tba.pdf) |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ @@ -4541,32 +4541,32 @@ msgstr "" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Tor Browser " -"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" -"/browser-usage.md)" +"Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" +"usage.md)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Discovery: Get " -"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" -"/discovery-bridges.md)" +"Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Needs " -"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" -"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" +"Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"_Tor_Browser_Desktop.pdf)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ @@ -4578,8 +4578,8 @@ msgstr "### Tor-vafrinn fyrir Android" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [User Research: " -"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" -"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" +"Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" +"_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ @@ -4591,8 +4591,8 @@ msgstr "" #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* [Run Emma Network " -"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" -"/run-emma.md)" +"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" +"emma.md)" msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ @@ -4780,8 +4780,7 @@ msgstr "" msgid "" "For example, if a user downloads copyrighted material while using your exit " "relay, you, the operator may receive a [DMCA " -"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" -"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." +"notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-ba92…." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ @@ -5583,8 +5582,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For more information on hosting providers and their policies on allowing Tor" -" relays, please see this list maintained by the Tor community: [GoodBadISPs" -"](../community-resources/good-bad-isps/)." +" relays, please see this list maintained by the Tor community: " +"[GoodBadISPs](../community-resources/good-bad-isps/)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ @@ -5987,10 +5986,10 @@ msgstr "<a name=\"tor-l10n\" />" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To communicate with other translators, please join the [Tor localization " -"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" -"l10n), where we organize translations, take decisions, report errors in " -"source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may" -" have after following up these instructions." +"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-l10n), where we organize translations, take " +"decisions, report errors in source strings, etc. Please introduce yourself " +"and ask any questions you may have after following up these instructions." msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ @@ -6124,10 +6123,10 @@ msgstr "" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Please consult the Tor L10n wikipages for " -"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators) and " -"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-reviewers)." +"[translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators) and " +"[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localiz…" +"for-reviewers)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ @@ -6155,8 +6154,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org" -"/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" +"Please [join us to talk about " +"localization](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ @@ -6231,22 +6230,22 @@ msgstr "" msgid "" "Come join us on the Localization Hangout, from Noon UTC, on the [#tor-l10n " "channel in OFTC](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help). " -"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: #tor-" -"l10n:matrix.org)" +"(you can also use Element <https://element.io/> to connect: " +"#tor-l10n:matrix.org)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-qmu-" -"8o2-d2w)" +"At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-" +"qmu-8o2-d2w)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If you are not a translator yet, you still have time to [become one" -"](../becoming-tor-translator/) before the hangout." +"If you are not a translator yet, you still have time to [become " +"one](../becoming-tor-translator/) before the hangout." msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ @@ -6318,8 +6317,8 @@ msgstr "" msgid "" "To learn more about the different files in translation, please consult [our " "wiki section for " -"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" -"/Localization-for-translators)" +"translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Local…" +"for-translators)" msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ @@ -7127,10 +7126,11 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-equiv" -"=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-address>.onion\" " -"/>` added in the HTML head element of the webpage. Replace `<your-onion-" -"service-address.onion>` with the onion service that you want to redirect." +"The Onion-Location header would be equivalent to a `<meta http-" +"equiv=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-" +"address>.onion\" />` added in the HTML head element of the webpage. Replace " +"`<your-onion-service-address.onion>` with the onion service that you want to" +" redirect." msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ @@ -7439,8 +7439,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you are generating a private key for an onion site, the user does not " "necessarily need to edit Tor Browser's torrc. It is possible to enter the " -"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org" -"/onion-services/) interface." +"private key directly in the [Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/) interface." msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ @@ -8164,8 +8164,9 @@ msgid "" "- To protect your onion service from advanced attacks you should use " "[Vanguards addon](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards), read [Tor " "blog about Vanguards](https://blog.torproject.org/announcing-vanguards-add-" -"onion-services) and [Vanguards' Security README](https://github.com" -"/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." +"onion-services) and [Vanguards' Security " +"README](https://github.com/mikeperry-" +"tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -9043,8 +9044,8 @@ msgstr "" #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Some organizations – known as Relay Associations – are solely dedicated to" -" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/relay-associations/>." +" this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/relay-associations/>." msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -9089,8 +9090,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/tor-relay-universities/>" +"- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/tor-relay-universities/>" msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -9213,8 +9214,8 @@ msgstr "<https://community.torproject.org/relay>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" -"- Subscribe to the tor-relays mailing list: <https://lists.torproject.org" -"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" +"- Subscribe to the tor-relays mailing list: " +"<https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -9312,8 +9313,8 @@ msgid "" "Since non-exits do not attract complaints, it should be fine to run them " "without contacting the hoster first. Make sure you understand their policies" " regarding bandwidth, especially on \"unlimited\" (fair use) contracts. For " -"exit relays, you should read the fine [Tor Exit Guidelines](/relay" -"/community-resources/tor-exit-guidelines) first." +"exit relays, you should read the fine [Tor Exit " +"Guidelines](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines) first." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ @@ -9794,8 +9795,8 @@ msgstr "" msgid "" "| [ArubaCloud /Aruba](https://cloud.it/) | - | Yes | Yes | Yes | TOS " "generically indicate that the operator is responsible for all the activities" -" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a" -"-tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" +" on the machine. [Read more](https://balist.es/blog/2016/04/18/running-a-" +"tor-exit-node-on-aruba-arubacloud-a-detailed-account/) | - |" msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ @@ -10757,8 +10758,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-resources" -"/good-bad-isps/) page." +"In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-" +"resources/good-bad-isps/) page." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -10882,9 +10883,9 @@ msgstr "" msgid "" "It's way better for them to hear about Tor from you, in a relaxed " "environment, than to hear about it from a stranger over the phone. Make them" -" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers to " -"explain the legal aspects of Tor." +" aware of [EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq). EFF has also offered to talk to other lawyers " +"to explain the legal aspects of Tor." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -11101,8 +11102,9 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you have questions about the process, please write an email to [tor-" -"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" -"/tor-relays) and we will try to explain the process to you." +"relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-relays) and we will try to explain the process to " +"you." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -11282,10 +11284,10 @@ msgstr "" msgid "" "We believe that running a Tor relay, including an exit relay that allows " "people to anonymously send and receive traffic, is legal under U.S. law. Law" -" enforcement, however, [often misunderstands](https://www.eff.org/wp" -"/unreliable-informants-ip-addresses-digital-tips-and-police-raids) how Tor " -"works and has occasionally attributed illegal traffic on the network as " -"originating from a Tor exit relay." +" enforcement, however, [often " +"misunderstands](https://www.eff.org/wp/unreliable-informants-ip-addresses-" +"digital-tips-and-police-raids) how Tor works and has occasionally attributed" +" illegal traffic on the network as originating from a Tor exit relay." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -11300,10 +11302,10 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For example, in 2016 Seattle police [mistakenly " -"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" -"/judge-who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-" -"they-operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor " -"exit relay." +"raided](https://web.archive.org/web/20191210114929/https://www.thestranger.…" +"who-authorized-police-search-of-seattle-privacy-activists-wasnt-told-they-" +"operate-tor-network/) the home of a privacy activist operating a Tor exit " +"relay." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -11814,8 +11816,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For information on what to do if law enforcement seeks access to your " -"digital devices, check out EFF's [Know Your Rights](https://www.eff.org/wp" -"/know-your-rights) guide." +"digital devices, check out EFF's [Know Your " +"Rights](https://www.eff.org/wp/know-your-rights) guide." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -12015,8 +12017,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The criteria for rejecting bad relays can be found in the [Network Health " -"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-health/team/-/wikis" -"/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." +"wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-" +"health/team/-/wikis/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ @@ -12304,10 +12306,10 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" -"faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit node " -"operators are in the same boat as the ISPs themselves." +"In the US, these appear to be mainly the [DMCA](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/) and [CDA](/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit " +"node operators are in the same boat as the ISPs themselves." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ @@ -12480,9 +12482,9 @@ msgstr "" msgid "" "Remember that lawyers don't like being told how to interpret laws by a non-" "lawyer, but they are often pleased to hear that other lawyers have done a " -"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal FAQ](/relay" -"/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with your law " -"school contacts if you found any)." +"lot of the research and leg-work (this is where [the EFF's legal " +"FAQ](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with " +"your law school contacts if you found any)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ @@ -13077,10 +13079,10 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients limit](http://www" -".guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by reducing the " -"httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 and raising " -"the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." +"Slow DoS attacks [aimed to consume the Apache MaxClients " +"limit](http://www.guerilla-ciso.com/archives/2049) can be alleviated by " +"reducing the httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 " +"and raising the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ @@ -13777,8 +13779,8 @@ msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file" #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We offer a [sample Tor exit notice HTML " -"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" -"/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." +"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-" +"tools/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ @@ -14384,8 +14386,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Also see the bandwidth entry in the [FAQ](https://support.torproject.org" -"/relay-operators/bandwidth-shaping/)." +"Also see the bandwidth entry in the " +"[FAQ](https://support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -14852,8 +14854,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Also, if you received this document from anywhere other than the EFF web " -"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq" -"/tor-dmca-response), it may be out of date." +"site or [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/tor-dmca-response), it may be out of date." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ @@ -15295,8 +15297,8 @@ msgstr "" msgid "" "For our fallback proxy-go instances on snowflake-broker, [we manage proxy-go" " instances using runit](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" -"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide" -"#standalone-proxy-go-instances)." +"censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" +"Guide#standalone-proxy-go-instances)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ @@ -16325,10 +16327,10 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "" "First, [download docker-" -"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship" -"/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write your " -"bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same directory " -"as `docker-compose.yml`. Here's a template:" +"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-" +"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), and then write " +"your bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same " +"directory as `docker-compose.yml`. Here's a template:" msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ @@ -17002,8 +17004,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"If your bridge is now running, check out the [post-install notes" -"](../../post-install/)." +"If your bridge is now running, check out the [post-install " +"notes](../../post-install/)." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ @@ -18941,9 +18943,9 @@ msgstr "# 2. Breyta uppsetningarskránni" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "" -"Put the lines below into the configuration file /etc/apt/apt.conf.d" -"/50unattended-upgrades, everything that was originally inside the generated " -"file can be removed before you add the lines below." +"Put the lines below into the configuration file " +"/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades, everything that was originally " +"inside the generated file can be removed before you add the lines below." msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index af5048e10c..769e4474d0 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -14,7 +14,7 @@ # 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # Bryce Tsao <tsaodingtw(a)gmail.com>, 2021 -# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2021 +# Agustín Wu, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Agustín Wu, 2022\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Join the Tor Community" -msgstr "加入 Tor 社群" +msgstr "加入洋蔥路由社群" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Our community is made up of human rights defenders around the world." @@ -46,25 +46,25 @@ msgstr "社群" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "The Tor community is made up of all kinds of contributors." -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由社群是由各式各樣的貢獻者所組成，" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor " "events and conduct outreach." -msgstr "" +msgstr "有些幫忙撰寫文件及通報臭蟲，也有些舉辦洋蔥路由活動或從事推廣。" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you " "consider yourself technical or not, we want you to join our community, too." -msgstr "" +msgstr "不論您能夠貢獻的時間有多少，也不論您是否擁有技術能力，我們都希望您能加入我們的社群。" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Below, you'll find some different ways to volunteer with the Tor community " "as well as resources to better help you help Tor." -msgstr "" +msgstr "底下有許多相關資訊，可以讓您找到各種貢獻洋蔥路由社群的方式，以及許多可以讓您用來幫助洋蔥路由的資源。" #: (dynamic) msgid "" @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Tor Project" -msgstr "Tor 計畫" +msgstr "洋蔥路由專案計畫" #: (dynamic) msgid "Close banner" @@ -87,11 +87,11 @@ msgstr "隱私即人權" #: (dynamic) msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." -msgstr "Friends of Tor 組織將會捐助與您所捐助的款項相同的金額，上限為$150,000。" +msgstr "洋蔥之友組織將會捐助與您所捐助的款項相同的金額，上限為$150,000美金。" #: (dynamic) msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "Friends of Tor 組織將會捐助與您所捐助的款項相同的金額，上限為$100,000。" +msgstr "洋蔥之友組織將會捐助與您所捐助的款項相同的金額，上限為$100,000美金。" #: (dynamic) msgid "Donate now" @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "新聞" #: (dynamic) msgid "Download Tor Browser" -msgstr "下載 Tor 瀏覽器" +msgstr "下載洋蔥路由瀏覽器" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.title) @@ -165,17 +165,17 @@ msgstr "下載 Tor 瀏覽器" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.section) msgid "Training" -msgstr "" +msgstr "教育訓練" #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.title) msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "在地化" #: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.title) msgid "Outreach" -msgstr "" +msgstr "推廣" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.title) @@ -185,42 +185,42 @@ msgstr "使用者研究" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Operations" -msgstr "" +msgstr "中繼節點維運" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title) msgid "Onion Services" -msgstr "洋蔥路由服務" +msgstr "洋蔥服務" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.title) msgid "How do onion services work?" -msgstr "" +msgstr "洋蔥服務的運作原理？" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how onion services work." -msgstr "" +msgstr "了解洋蔥服務的運作原理。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.title) msgid "Talk about onions" -msgstr "" +msgstr "聊聊洋蔥" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Become an onion advocate and explain the importance of onion services." -msgstr "" +msgstr "成為洋蔥倡議者並說明洋蔥服務的重要性。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title) msgid "Set up Your Onion Service" -msgstr "" +msgstr "架設自己的洋蔥服務" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to set up a .onion site of your very own." -msgstr "" +msgstr "學習如何架設自己的.onion站臺。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.title) @@ -232,11 +232,11 @@ msgstr "進階設定" msgid "" "Learn more about how to configure client authentication, Onion-Location and " "more tips to secure your onion service." -msgstr "" +msgstr "了解如何設定客戶端驗證機制、Onion-Location以及強化洋蔥服務安全性的秘訣。" #: (dynamic) msgid "Onionize any website" -msgstr "" +msgstr "將任意網站洋蔥化" #: (dynamic) msgid "" @@ -245,14 +245,15 @@ msgid "" " just regular sites. There is an installation guide for how to use this " "toolkit to onionize your site." msgstr "" +"還有個工具可以讓您把任何現存的網站架設成.onion站臺，由於.onion站臺相較於普通的網站可以擁有更高的安全性，您或許可以考慮嘗試。這裡有個安裝指南可以教您如何把自己的網站洋蔥化。" #: (dynamic) msgid "Check out the code" -msgstr "" +msgstr "複製一份原始碼" #: (dynamic) msgid "Featured .onion sites" -msgstr "" +msgstr "有亮點的.onion站臺" #: (dynamic) msgid "Tools" @@ -266,17 +267,17 @@ msgstr "深入瞭解" msgid "" "Are you interested in learning more about onion services? Join our tor-" "onions mailing list to speak with other onion service operators." -msgstr "" +msgstr "您有興趣想要了解更多關於洋蔥服務的資訊嗎？請加入我們的tor-onion郵件通訊清單，以跟其他的洋蔥服務架設者聊聊。" #: (dynamic) msgid "Tor Onions mailing list" -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由的郵件通訊清單" #: (dynamic) msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." -msgstr "下載Tor瀏覽器，體驗真正沒有追蹤，監視或審查制度，完全隱密的網路瀏覽經驗。" +msgstr "下載洋蔥路由瀏覽器，體驗真正不被追蹤、監視或審查過濾，完全私密的網路瀏覽經驗。" #: (dynamic) msgid "Our mission:" @@ -296,7 +297,7 @@ msgstr "訂閱電子報" #: (dynamic) msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "取得 Tor 專案每月的更新訊息與機會：" +msgstr "取得洋蔥路由專案每月的更新訊息與工作機會：" #: (dynamic) msgid "Sign up" @@ -313,17 +314,17 @@ msgstr "註冊商標，版權聲明，以及第三方使用規則可在 %(link_t msgid "" "Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " "Learn how you can deploy onion services." -msgstr "" +msgstr "洋蔥服務可以幫助您以及您的使用者抵禦網路監控審查，了解如何佈署洋蔥服務。" #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta) msgid "Grow your .onion" -msgstr "" +msgstr "取得您的.onion" #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body) msgid "##What are Onion Services?" -msgstr "" +msgstr "##什麼是洋蔥服務？" #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body) @@ -332,25 +333,26 @@ msgid "" "onion service gives your users all the security of HTTPS with the added " "privacy benefits of Tor Browser." msgstr "" +"洋蔥服務是一種只能夠透過洋蔥路由來存取的網路服務，架設洋蔥服務除了可以為您的訪客提供HTTPS的所有安全性保護之外，還能夠提供來自洋蔥路由瀏覽器的多種額外的隱私保護機制。" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.title) msgid "Project Ideas" -msgstr "" +msgstr "計畫構想" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Some project ideas for GSoC." -msgstr "" +msgstr "來自谷歌夏日程式碼大賽的計畫構想" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.section) msgid "GSoC" -msgstr "Google夏日程式碼大賽" +msgstr "谷歌夏日程式碼大賽" #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get coding" -msgstr "" +msgstr "開始寫程式" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.body) @@ -567,7 +569,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Become a Tester" -msgstr "" +msgstr "成為測試者" #: (dynamic) msgid "" @@ -597,12 +599,12 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We collect only necessary data to improve our services." -msgstr "" +msgstr "我們只收集用來改善服務的必要資料。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Personas" -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由人物" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -614,12 +616,12 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.title) msgid "How to Volunteer" -msgstr "" +msgstr "如何成為志願者" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We care about privacy and security." -msgstr "" +msgstr "我們重視隱私與安全。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.title) @@ -1574,7 +1576,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you get an error message, something has gone wrong and you cannot " "continue until you've figured out why this didn't work." -msgstr "" +msgstr "如果您有看到錯誤訊息的話，那就表示有地方做錯了，您必須要先找出問題才能夠繼續往後的步驟。" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -19139,7 +19141,7 @@ msgstr "HTTPS" #: lego/templates/secure-connections.html:15 #: lego/templates/secure-connections.html:65 msgid "Tor" -msgstr "Tor" +msgstr "洋蔥路由" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" @@ -19181,7 +19183,7 @@ msgstr "用來訪問該網站的電腦網路位置 (公開網路上的 IP 位址 #: lego/templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "不論是否正在使用 Tor。" +msgstr "不論是否正在使用洋蔥路由。" #: templates/gsoc.html:16 msgid ""

1 0

[torspec/main] dir-spec: Add missing versions for HSv3 lines
by dgoulet＠torproject.org 19 Jan '22

19 Jan '22

commit 617a98c9f5abfca5ac15adf9b7f1e6f087d4e47c Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Wed Jan 19 14:45:01 2022 -0500 dir-spec: Add missing versions for HSv3 lines Signed-off-by: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> --- dir-spec.txt | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/dir-spec.txt b/dir-spec.txt index 98fe4be..162ae22 100644 --- a/dir-spec.txt +++ b/dir-spec.txt @@ -1331,6 +1331,8 @@ Table of Contents is first added after the relay has been running for at least 24 hours. + (Introduced in tor-0.4.6.1-alpha) + "hidserv-rend-relayed-cells" SP NUM SP key=val SP key=val ... NL [At most once.] "hidserv-rend-v3-relayed-cells" SP NUM SP key=val SP key=val ... NL @@ -1351,6 +1353,8 @@ Table of Contents integer and included as 'NUM'. Note that the overall reported value can be negative. + (Introduced in tor-0.4.6.1-alpha) + "hidserv-dir-onions-seen" SP NUM SP key=val SP key=val ... NL [At most once.] "hidserv-dir-v3-onions-seen" SP NUM SP key=val SP key=val ... NL @@ -1366,6 +1370,8 @@ Table of Contents of this line. Note that the overall reported value can be negative. + (Introduced in tor-0.4.6.1-alpha) + "transport" transportname address:port [arglist] NL [Any number.]

1 0

[torspec/main] params: Deprecate DNS overload parameters
by dgoulet＠torproject.org 19 Jan '22

19 Jan '22

commit 99a5447042820190931f405621ddd7a04c4d9a53 Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Mon Dec 13 10:41:23 2021 -0500 params: Deprecate DNS overload parameters Signed-off-by: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> --- param-spec.txt | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/param-spec.txt b/param-spec.txt index 429ec13..bf278ed 100644 --- a/param-spec.txt +++ b/param-spec.txt @@ -197,6 +197,7 @@ Table of Contents represent decimal point. As an example, a value of 1000 means 1%. Min: 0. Max: 100000. Default: 1000. First-appeared: 0.4.6.8 + Deprecated: 0.4.7.3-alpha-dev "overload_dns_timeout_period_secs" -- This value is the period in seconds of the DNS timeout measurements (the N in the @@ -205,6 +206,7 @@ Table of Contents assessment on the overload general signal with regards to DNS timeouts. Min: 0. Max: 2147483647. Default: 600 First-appeared: 0.4.6.8 + Deprecated: 0.4.7.3-alpha-dev 8. V3 onion service parameters

1 0

← Newer
1
...
27
28
29
30
31
32
33
...
54
Older →

Jump to page: