September 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Sep '21

26 Sep '21

commit de134a2aed7e64ca002344174c8d33c7ca7450bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 26 10:17:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 91 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 71 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 431486bb27..49c5a6ad56 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -9760,91 +9760,93 @@ msgid "" "The default according to src/or/policies.c ([line 85][1] and [line 1901][2])" " from the source code release [release-0.4.6][3]:" msgstr "" +"Die Voreinstellung gemäß src/or/policies.c ([Zeile 85][1] und [Zeile " +"1901][2]) aus der Quellcodeversion [Release-0.4.6][3]:" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject 0.0.0.0/8" -msgstr "" +msgstr "reject 0.0.0.0/8" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject 169.254.0.0/16" -msgstr "" +msgstr "reject 169.254.0.0/16" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject 127.0.0.0/8" -msgstr "" +msgstr "reject 127.0.0.0/8" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject 192.168.0.0/16" -msgstr "" +msgstr "reject 192.168.0.0/16" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject 10.0.0.0/8" -msgstr "" +msgstr "reject 10.0.0.0/8" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject 172.16.0.0/12" -msgstr "" +msgstr "reject 172.16.0.0/12" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject *:25" -msgstr "" +msgstr "reject *:25" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject *:119" -msgstr "" +msgstr "reject *:119" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject *:135-139" -msgstr "" +msgstr "reject *:135-139" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject *:445" -msgstr "" +msgstr "reject *:445" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject *:563" -msgstr "" +msgstr "reject *:563" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject *:1214" -msgstr "" +msgstr "reject *:1214" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject *:4661-4666" -msgstr "" +msgstr "reject *:4661-4666" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject *:6346-6429" -msgstr "" +msgstr "reject *:6346-6429" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject *:6699" -msgstr "" +msgstr "reject *:6699" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "reject *:6881-6999" -msgstr "" +msgstr "reject *:6881-6999" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "accept *:*" -msgstr "" +msgstr "accept *:*" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -9852,6 +9854,8 @@ msgid "" "[1]: " "https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/release-0.4.6/src/core/or…" msgstr "" +"[1]: " +"https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/release-0.4.6/src/core/or…" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -9859,11 +9863,13 @@ msgid "" "[2]: " "https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/release-0.4.6/src/core/or…" msgstr "" +"[2]: " +"https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/blob/release-0.4.6/src/core/or…" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "[3]: https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/tree/release-0.4.6/" -msgstr "" +msgstr "[3]: https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/tree/release-0.4.6/" #: https//support.torproject.org/relay-operators/dynamic-ip/ #: (content/relay-operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.title) @@ -10141,6 +10147,12 @@ msgid "" "in their [torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/) " "configuration files when IPv6 connectivity is available." msgstr "" +"Tor [bietet teilweise Unterstützung für IPv6](https://blog.torproject.org" +"/state-of-ipv6-support-tor-network) und wir ermutigen jeden Serverbetreiber," +" [IPv6-Funktionalität](https://community.torproject.org/relay/setup/post-" +"install/) in seinen [torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-" +"torrc/) Konfigurationsdateien zu aktivieren, wenn IPv6-Konnektivität " +"verfügbar ist." #: https//support.torproject.org/relay-operators/ipv6-relay/ #: (content/relay-operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -12908,6 +12920,8 @@ msgstr "sub 4096R/C00942E4 2017-03-13" msgid "" "How do I check if my application that uses SOCKS is leaking DNS requests?" msgstr "" +"Wie kann ich überprüfen, ob meine Anwendung, die SOCKS verwendet, DNS-" +"Anfragen durchlässt?" #: https//support.torproject.org/misc/check-socks-dns-leaks/ #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.description) @@ -12915,6 +12929,8 @@ msgid "" "Even if your application is using the correct variant of the SOCKS protocol," " there is still a risk that it could be leaking DNS queries." msgstr "" +"Selbst wenn deine Anwendung die korrekte Variante des SOCKS-Protokolls " +"verwendet, besteht immer noch das Risiko, dass DNS-Anfragen durchsickern." #: https//support.torproject.org/misc/check-socks-dns-leaks/ #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.description) @@ -12923,6 +12939,9 @@ msgid "" "hostname themselves, for example to show you its IP address, what country " "it's in, etc." msgstr "" +"Dieses Problem tritt bei Firefox-Erweiterungen auf, die den Ziel-Hostnamen " +"selbst auflösen, z. B. um dir die IP-Adresse, das Land, in dem sie sich " +"befindet, usw. anzuzeigen." #: https//support.torproject.org/misc/check-socks-dns-leaks/ #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.description) @@ -12930,6 +12949,8 @@ msgid "" "If you suspect your application might behave like this, follow the " "instructions below to check." msgstr "" +"Wenn du den Verdacht hast, dass sich deine Anwendung so verhält, befolge die" +" folgenden Anweisungen, um dies zu überprüfen." #: https//support.torproject.org/misc/check-socks-dns-leaks/ #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.description) @@ -12937,6 +12958,8 @@ msgid "" "1. Add `TestSocks 1` to your [torrc file](https://support.torproject.org/tbb" "/tbb-editing-torrc/)." msgstr "" +"1. Füge `TestSocks 1` zu deiner [torrc-" +"Datei](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/) hinzu." #: https//support.torproject.org/misc/check-socks-dns-leaks/ #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.description) @@ -12944,6 +12967,8 @@ msgid "" "1. Start Tor, and point your program's SOCKS proxy settings to Tor's SOCKS5 " "server (`socks5://127.0.0.1:9050` by default)." msgstr "" +"2. Starte Tor und richte die SOCKS-Proxy-Einstellungen deines Programms auf " +"den SOCKS5-Server von Tor (standardmäßig `socks5://127.0.0.1:9050`)." #: https//support.torproject.org/misc/check-socks-dns-leaks/ #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.description) @@ -12952,6 +12977,9 @@ msgid "" "Tor will log a `notice` for safe connections, and a `warn` for connections " "leaking DNS requests." msgstr "" +"3. Beobachte deine Logs, während du deine Anwendung benutzt. Für jede Socks-" +"Verbindung protokolliert Tor eine `Notice` für sichere Verbindungen und eine" +" `Warn` für Verbindungen, die DNS-Anfragen durchsickern lassen." #: https//support.torproject.org/misc/check-socks-dns-leaks/ #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.description) @@ -12959,17 +12987,21 @@ msgid "" "If you want to automatically disable all connections leaking DNS requests, " "set `SafeSocks 1` in your torrc file." msgstr "" +"Wenn du alle Verbindungen, die DNS-Anfragen durchsickern lassen, automatisch" +" deaktivieren willst, setze `SafeSocks 1` in deiner torrc-Datei." #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "You should hide the list of Tor relays, so people can't block the exits." msgstr "" +"Du solltest die Liste der Tor-Relays verstecken, damit die Leute die " +"Ausgänge nicht blockieren können." #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are a few reasons we don't:" -msgstr "" +msgstr "Es gibt ein paar Gründe, warum wir das nicht tun:" #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) @@ -12977,11 +13009,13 @@ msgid "" "1. We can't help but make the information available, since Tor clients need " "to use it to pick their paths." msgstr "" +"1. Wir können nicht umhin, diese Informationen zur Verfügung zu stellen, da " +"die Tor-Clients sie für die Auswahl ihrer Pfade benötigen." #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) msgid "So if the \"blockers\" want it, they can get it anyway." -msgstr "" +msgstr "Wenn die \"Blockierer\" es also wollen, kriegen sie es sowieso." #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) @@ -12990,6 +13024,9 @@ msgid "" "somebody could still make a lot of connections through Tor to a test site " "and build a list of the addresses they see." msgstr "" +"Darüberhinaus, selbst wenn wir den Kunden die Liste der Relays nicht direkt " +"mitteilen, könnte jemand viele Verbindungen über Tor zu einer Testseite " +"herstellen und eine Liste der Adressen erstellen, die er sieht." #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) @@ -12997,6 +13034,8 @@ msgid "" "1. If people want to block us, we believe that they should be allowed to do " "so." msgstr "" +"2. Wenn jemand uns blockieren will, sollte er dies unserer Meinung nach tun " +"dürfen." #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) @@ -13005,6 +13044,10 @@ msgid "" "them, but people have the right to decide who their services should allow " "connections from, and if they want to block anonymous users, they can." msgstr "" +"Natürlich würden wir es bevorzugen, wenn jeder Tor-Nutzer sich mit ihnen " +"verbinden könnte, aber die Leute haben das Recht zu entscheiden, von wem " +"ihre Dienste Verbindungen zulassen sollen, und wenn sie anonyme Nutzer " +"blockieren wollen, können sie das." #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) @@ -13012,6 +13055,8 @@ msgid "" "1. Being blockable also has tactical advantages: it may be a persuasive " "response to website maintainers who feel threatened by Tor." msgstr "" +"3. Blockierbar zu sein hat auch taktische Vorteile: Es kann eine sinnvolle " +"Reaktion auf Website-Betreiber sein, die sich von Tor bedroht fühlen." #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) @@ -13020,6 +13065,9 @@ msgid "" " really want to eliminate private access to their system, and if not, what " "other options they might have." msgstr "" +"Wenn man diese Möglichkeit bietet, wird man vielleicht darüber nachdenken, " +"ob man den privaten Zugang zum System wirklich sperren will, und wenn nicht," +" welche anderen Optionen man haben könnte." #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) @@ -13027,6 +13075,9 @@ msgid "" "The time they might otherwise have spent blocking Tor, they may instead " "spend rethinking their overall approach to privacy and anonymity." msgstr "" +"Die Zeit, die man sonst damit verbracht hätte, Tor zu blockieren, könnte man" +" stattdessen damit verbringen, die Einstellung zu Privatsphäre und " +"Anonymität zu überdenken." #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Sep '21

26 Sep '21

commit e01eace605b719fb8f948785226e5aafb42fab1b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 26 09:47:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 25 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 24 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 2888ca78c2..431486bb27 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -8857,11 +8857,15 @@ msgid "" "1. **[Snowflake](/censorship/what-is-snowflake/):** uses ephemeral proxies " "to connect to the Tor network." msgstr "" +"2. **[Snowflake](/censorship/what-is-snowflake/):** Verwendet kurzzeitige " +"Proxys, um sich mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "It's available in Tor Browser stable version (Desktop and Android)." msgstr "" +"Es ist in der stabilen Version des Tor-Browsers (Desktop und Android) " +"verfügbar." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8869,6 +8873,8 @@ msgid "" "You can select Snowflake from Tor Browser's [built-in bridge " "dropdown](/censorship/how-can-i-use-snowflake/)." msgstr "" +"Du kannst Snowflake aus dem [Auswahlmenu der bereitgestellten " +"Brücken](/censorship/how-can-i-use-snowflake/) des Tor Browser auswählen." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8880,6 +8886,11 @@ msgid "" "bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) from outside " "China." msgstr "" +"3. **Private und ungelistete obfs4-Brücken:** Nutzer müssen eine private " +"Brücke zu [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) " +"anfordern oder, wenn sie technisch versiert sind, können sie ihre eigene " +"[obfs4-Brücke](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) von " +"außerhalb Chinas betreiben." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8888,6 +8899,10 @@ msgid "" "([HTTPS](https://bridges.torproject.org), email), and built-in obfs4 bridges" " bundled in Tor Browser most likely won't work." msgstr "" +"Es ist wichtig zu beachten, dass Brücken, die von BridgeDB verteilt werden " +"([HTTPS](https://bridges.torproject.org), email), und eingebaute " +"obfs4-Brücken, die im Tor Browser gebündelt sind, höchstwahrscheinlich nicht" +" funktionieren werden." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8896,6 +8911,9 @@ msgid "" "logs](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/) and try " "another option." msgstr "" +"Wenn eine der folgenden Optionen nicht funktioniert, überprüfe deine [Tor-" +"Logs](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/) und versuche " +"eine andere Option." #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-1/ #: (content/censorship/gettor-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -9001,6 +9019,8 @@ msgid "" "GetTor via Twitter is currently under maintenance. Please use the " "[email](/censorship/gettor-2) instead." msgstr "" +"GetTor über Twitter wird derzeit gewartet. Bitte verwende stattdessen die " +"[E-Mail](/censorship/gettor-2)." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.title) @@ -9721,7 +9741,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there a list of default exit ports?" -msgstr "" +msgstr "Gibt es eine Liste der Standard-Ausgang-Ports?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -9730,6 +9750,9 @@ msgid "" "ports can be opened by the relay operator by configuring it in torrc or " "modifying the source code." msgstr "" +"Die standardmäßig geöffneten Ports sind unten aufgelistet, aber bedenke, " +"dass jeder Port oder Ports vom Relaybetreiber geöffnet werden können, indem " +"er sie in torrc konfiguriert oder den Quellcode modifiziert." #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Sep '21

26 Sep '21

commit 03d699e7e68db4c7ece13ee75fa5ba27b7a9b58d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 26 09:17:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 61 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 53 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 91af635884..2888ca78c2 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -7660,7 +7660,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) msgid "The anonymity doesn't start until you get to the Tor relay." -msgstr "" +msgstr "Die Anonymität beginnt erst, wenn du zum Tor-Relay gelangst." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7669,6 +7669,10 @@ msgid "" "everything's locked down, you will be OK, but this configuration may not be " "suitable for large private networks where security is key all around." msgstr "" +"Wenn du der Controller deiner Domäne bist und weißt, dass alles abgesichert " +"ist, ist das kein Problem, aber diese Konfiguration ist für große private " +"Netzwerke, in denen Sicherheit der Schlüssel zum Erfolg ist, möglicherweise " +"nicht passend." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7676,21 +7680,23 @@ msgid "" "Configuration is simple, editing your torrc file's SocksListenAddress " "according to the following examples:" msgstr "" +"Die Konfiguration ist einfach, indem du die SocksListenAddress in deiner " +"torrc-Datei entsprechend den folgenden Beispielen bearbeitest:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) msgid "SocksListenAddress 127.0.0.1" -msgstr "" +msgstr "SocksListenAddress 127.0.0.1" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) msgid "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100" -msgstr "" +msgstr "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) msgid "SocksListenAddress 0.0.0.0:9100" -msgstr "" +msgstr "SocksListenAddress 0.0.0.0:9100" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7698,16 +7704,18 @@ msgid "" "You can state multiple listen addresses, in the case that you are part of " "several networks or subnets." msgstr "" +"Falls du Teil mehrerer Netzwerke oder Subnetze bist, kannst du mehrere " +"Listening-Adressen angeben." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) msgid "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100 #eth0" -msgstr "" +msgstr "SocksListenAddress 192.168.x.x:9100 #eth0" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) msgid "SocksListenAddress 10.x.x.x:9100 #eth1" -msgstr "" +msgstr "SocksListenAddress 10.x.x.x:9100 #eth1" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7716,6 +7724,9 @@ msgid "" "a socks proxy with the address and port you specified SocksListenAddress to " "be." msgstr "" +"Danach werden deine Clients in ihren jeweiligen Netzwerken/Subnetzen einen " +"Socks-Proxy mit der Adresse und dem Port angeben, die du für " +"SocksListenAddress angegeben hast." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7723,6 +7734,8 @@ msgid "" "Please note that the SocksPort configuration option gives the port ONLY for " "localhost (127.0.0.1)." msgstr "" +"Bitte beachte, dass die SocksPort-Konfigurationsoption NUR den Port für " +"localhost (127.0.0.1) angibt." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7730,6 +7743,8 @@ msgid "" "When setting up your SocksListenAddress(es), you need to give the port with " "the address, as shown above." msgstr "" +"Wenn du deine SocksListenAddress(es) einrichtest, musst du den Port mit der " +"Adresse angeben, wie oben gezeigt." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7738,12 +7753,17 @@ msgid "" "client/relay, instead of the server only being an optional proxy, you may " "find the program iptables (for *nix) useful." msgstr "" +"Wenn du daran interessiert bist, alle ausgehenden Daten durch den zentralen " +"Tor-Client/Relay zu leiten, anstatt dass der Server nur ein optionaler Proxy" +" ist, könnte das Programm iptables (für *nix) nützlich sein." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I want to run my Tor client on a different computer than my applications" msgstr "" +"Ich möchte meinen Tor-Client auf einem anderen Computer laufen lassen als " +"meine Anwendungen" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) @@ -7751,11 +7771,13 @@ msgid "" "By default, your Tor client only listens for applications that connect from " "localhost." msgstr "" +"Standardmäßig lauscht dein Tor-Client nur auf Anwendungen, die sich von " +"localhost aus verbinden." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) msgid "Connections from other computers are refused." -msgstr "" +msgstr "Verbindungen von anderen Computern werden verweigert." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) @@ -7764,6 +7786,9 @@ msgid "" "client, you should edit your torrc to define `SocksListenAddress 0.0.0.0` " "and then restart (or hup) Tor." msgstr "" +"Wenn du Anwendungen auf anderen Computern als dem Tor-Client torifizieren " +"willst, solltest du deine torrc bearbeiten, um `SocksListenAddress 0.0.0.0` " +"zu definieren und dann Tor neu starten (oder hochfahren)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) @@ -7771,6 +7796,9 @@ msgid "" "If you want to get more advanced, you can configure your Tor client on a " "firewall to bind to your internal IP but not your external IP." msgstr "" +"Wenn du fortgeschrittener sein willst, kannst du deinen Tor-Client auf einer" +" Firewall so konfigurieren, dass er sich mit deiner internen IP verbindet, " +"aber nicht mit deiner externen IP." #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -8751,6 +8779,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.title) msgid "How to circumvent the Great Firewall and connect to Tor from China?" msgstr "" +"Wie umgeht man die Große Firewall und verbindet sich von China aus mit Tor?" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8759,6 +8788,9 @@ msgid "" "Firewall](https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Firewall) and connect to the " "Tor network." msgstr "" +"Nutzer in China müssen ein paar Schritte unternehmen, um die [Große " +"Firewall](https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Firewall) zu umgehen und sich " +"mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8767,6 +8799,9 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the subject " "\"windows zh-cn\" or other operating system (linux or macos)" msgstr "" +"Besorge dir zuerst eine aktualisierte Version des Tor Browser: schicke eine " +"E-Mail an [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) mit dem " +"Betreff \"windows zh-cn\" oder ein anderes Betriebssystem (Linux oder MacOS)" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8774,17 +8809,22 @@ msgid "" "After installing Tor Browser, you will probably not be able to connect " "directly to the Tor network, because the Great Firewall is blocking Tor." msgstr "" +"Nach der Installation des Tor Browser wirst du wahrscheinlich nicht in der " +"Lage sein, dich direkt mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden, da die Great " +"Firewall Tor blockiert." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Therefore, the second step will be to obtain a bridge that works in China." msgstr "" +"Der zweite Schritt wird daher darin bestehen, eine Brücke zu beschaffen, die" +" in China funktioniert." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are three options to unblock Tor in China:" -msgstr "" +msgstr "Es gibt drei Möglichkeiten, Tor in China zu entsperren:" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8792,6 +8832,8 @@ msgid "" "1. **meek-azure:** it looks like you are browsing a Microsoft website " "instead of using Tor." msgstr "" +"1. **meek-azure:** Sieht aus, als ob du eine Microsoft-Website besuchst, " +"anstatt Tor zu benutzen." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8799,12 +8841,15 @@ msgid "" "However, because it has a bandwidth limitation, this option will be quite " "slow." msgstr "" +"Da die Bandbreite jedoch begrenzt ist, ist diese Option recht langsam." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You can select meek-azure from Tor Browser's built-in bridges dropdown." msgstr "" +"Du kannst meek-azure aus dem eingebauten Brücken-Dropdown des Tor Browser " +"auswählen." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Sep '21

26 Sep '21

commit 67b9c2cf4949ecd30247d73534981cbab8a9d094 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 26 08:47:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 661547e932..91af635884 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -7624,6 +7624,8 @@ msgstr "ReachableORAddresses *:443" msgid "" "Can I install Tor on a central server, and have my clients connect to it?" msgstr "" +"Kann ich Tor auf einem zentralen Server installieren und meine Clients mit " +"ihm verbinden lassen?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7631,6 +7633,9 @@ msgid "" "Yes. Tor can be configured as a client or a relay on another machine, and " "allow other machines to be able to connect to it for anonymity." msgstr "" +"Ja. Tor kann als Client oder Relay auf einem anderen Rechner konfiguriert " +"werden und anderen Rechnern erlauben, sich mit ihm zu verbinden, um anonym " +"zu bleiben." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7638,6 +7643,8 @@ msgid "" "This is most useful in an environment where many computers want a gateway of" " anonymity to the rest of the world." msgstr "" +"Dies ist besonders nützlich in einer Umgebung, in der viele Computer ein " +"anonymes Portal zum Rest der Welt wünschen." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7646,6 +7653,9 @@ msgid "" "private network (existing between you and the Tor client/relay) can see what" " traffic you are sending in clear text." msgstr "" +"Sei jedoch gewarnt, dass mit dieser Konfiguration jeder in deinem privaten " +"Netzwerk (zwischen dir und dem Tor-Client/Relay) sehen kann, welchen " +"Datenverkehr du im Klartext sendest." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Sep '21

25 Sep '21

commit 4a4903c1cf6c58f706c8c87146d4d82a41c1a90f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 25 21:46:59 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pt-BR.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 9d03108f5f..f08cad7c5f 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -628,6 +628,8 @@ msgid "" "There's a checkbox which asks whether you always want to get automatically " "connected to the Tor network, if this is the case, check the box." msgstr "" +"Há uma caixa de seleção que pergunta se você gostaria de sempre " +"automaticamente conectar à rede Tor, se esse for o caso, assinale a opção." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -659,6 +661,8 @@ msgstr "" msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress." msgstr "" +"Quando clicado, uma barra de status aparecerá, mostrando o progresso das " +"conexões do Tor. " #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -677,6 +681,8 @@ msgid "" "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should" " click on \"Tor Network Settings\"." msgstr "" +"Ou, se sabe que sua conexão é censurada ou usa proxy, você deve clicar em " +"\"Configuração da Rede Tor\"." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -684,6 +690,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " "alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Sep '21

25 Sep '21

commit f621035eb33c66756f8e70ba587cd7abc991551e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 25 11:16:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+my.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index c5670e6d2c..9b8e02978b 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -2861,7 +2861,7 @@ msgid "" "You can read more about this on our [Support " "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." msgstr "" -"ဤအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ [အကူအညီ " +"ဤအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ [အထောက်အကူပြု " "ပေါ်တယ်](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/) တွင် " "ပိုမိုဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။" @@ -3529,7 +3529,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "* URL ဘားရှိ ဒေါင်လိုက် အစက် 3 ခုပါ ခလုတ်ကို တစ်ချက်နှိပ်ပါ။" +msgstr "* URL ဘားရှိ ဒေါင်လိုက် အစက် ၃ ခုပါ ခလုတ်ကို တစ်ချက်နှိပ်ပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Sep '21

25 Sep '21

commit 1e293f7be65925948fa0c72bc34ca11536588188 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 25 10:46:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+my.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 5decdabd58..c5670e6d2c 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -2488,7 +2488,7 @@ msgid "" "More information on this can be found on the [Support " "Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." msgstr "" -"ဤအကြောင်း နောက်ထပ်အချက်အလက်များကို [အကူအညီ " +"ဤအကြောင်း နောက်ထပ်အချက်အလက်များကို [အထောက်အကူပြု " "ပေါ်တယ်](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/) တွင် " "ကြည့်ပါ။"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Sep '21

25 Sep '21

commit 4daea05649269e6892bf17ad342dd8c36c9ad269 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 25 10:17:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+my.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 69c3b96171..5decdabd58 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -1932,7 +1932,7 @@ msgid "" "characters (V2 format), this type of address is [being " "deprecated](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)." msgstr "" -"သင်အသုံးပြုဖို့ ကြိုးစားသော onion ဝန်ဆောင်မှုသည် စာလုံး 16 လုံးပါသည့် စာတန်း" +"သင်အသုံးပြုဖို့ ကြိုးစားသော onion ဝန်ဆောင်မှုသည် စာလုံး ၁၆ လုံးပါသည့် စာတန်း" " (V2 ဖောမက်) ဖြစ်ပါက ဤလိပ်စာ အမျိုးအစားသည် " "[ခေတ်မမီတော့ပါ](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/…"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Sep '21

25 Sep '21

commit 974f2ee32fbd7c38250b9e41f3bfb16bc1a5895e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 25 09:16:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+my.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index c68edb22a8..69c3b96171 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -858,7 +858,7 @@ msgid "" msgstr "" "obfs4 သည် Tor ၏ အသွားအလာကို ကြုံရာကျပန်းပုံ ပေါက်စေသည့်အပြင် " "စိစစ်ဖြတ်တောက်သူများက အင်တာနက် စကန်ဖတ်ရာတွင် တံတားများကို ရှာမတွေ့အောင်လည်း " -"ကာကွယ်ပေးသည်။ obfs4 တံတားများသည် ၎င်း၏အလျင် အသုံးပြုခဲ့သော obfs3 " +"ကာကွယ်ပေးသည်။ obfs4 တံတားများသည် ယခင် အသုံးပြုခဲ့သော obfs3 ၄င်း၏ " "တံတားများထက် ပိတ်ဆို့ခံရနိုင်ခြေ နည်းသည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Sep '21

25 Sep '21

commit 874fd28ab2cacf67feebcf6de4ff99ee5c561b36 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 25 08:46:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+my.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 459f9ab501..c68edb22a8 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -218,7 +218,8 @@ msgid "" msgstr "" "ထို့ပြင် သင့်ဘရောက်ဇာ အစိတ်အပိုင်းများဖွဲ့စည်းပုံပေါ် အခြေခံပြီး " "ဝက်ဘ်ဆိုက်များက \"ဇစ်မြစ်လိုက်ခြင်း\" သို့မဟုတ် သင်မည်သူဖြစ်ကြောင်း " -"ဖော်ထုတ်ခြင်း မပြုလုပ်နိုင်အောင် Tor ဘရောက်ဇာကို ရေးဆွဲထားသည်။" +"ဖော်ထုတ်ခြင်း မပြုလုပ်နိုင်အောင် Tor ဘရောက်ဇာကို ဒီဇိုင်းရေးဆွဲ " +"ဖန်တီးထားသည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -228,8 +229,8 @@ msgid "" "](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" "ပုံသေအားဖြင့် Tor ဘရောက်ဇာသည် ရှာဖွေမှုမှတ်တမ်းကို သိမ်းဆည်းမထားပါ။ " -"ကွတ်ကီးများကို ကာလအပိုင်းအခြားတစ်ခုတည်းအတွက်သာ အသုံးပြုနိုင်ပါသည် (Tor " -"ဘရောက်ဇာမှ ထွက်သည့်အချိန် သို့မဟုတ် [ကိုယ်ပိုင်အမှတ်သင်္ကေတအသစ်](/my" +"ကွတ်ကီးများကို ကာလအပိုင်းအခြား တစ်ခုတည်းအတွက်သာ အသုံးပြုနိုင်ပါသည် (Tor " +"ဘရောက်ဇာမှ ထွက်သည့်အချိန် သို့မဟုတ် [ကိုယ်ပိုင်အမှတ် သင်္ကေတအသစ်](/my" "/managing-identities/#new-identity) တောင်းဆိုသည့်အချိန်အထိ)။" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ @@ -476,7 +477,7 @@ msgid "" " installation wizard process." msgstr "" "၄။ ဒေါင်းလုဒ် လုပ်ပြီးချိန်တွင် `.dmg` ဖိုင်ကို ကလစ်နှစ်ချက် နှိပ်ပါ။ " -"တပ်ဆင်ခြင်း ဝိဇ္ဇာ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ပြီးစီးအောင်လုပ်ပါ။" +"တပ်ဆင်ခြင်း ဝိဇ္ဇာ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ပြီးစီးအောင် လုပ်ပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -551,7 +552,7 @@ msgstr "" "ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြောင်းလဲပြီး ၎င်းအစား Tor ဘရောက်ဇာကို စတင်ရန် " "အောက်ပါအတိုင်း ပြုလုပ်ပါ - \"ဖိုင်များ\" (GNOME ဖိုင်များ/Nautilus) ကို " "ဖွင့်ပါ → အလေးပေး ရွေးချယ်မှု ကို ဖွင့်ပါ → 'လုပ်ဆောင်ချက်' တက်ဘ်သို့ သွားပါ" -" → \"ကွန်ပျူတာဖြင့်လည်ပတ်နိုင်သော စာသားဖိုင်များ\" အောက်တွင် \"လည်ပတ်ရန်\" " +" → \"ကွန်ပျူတာဖြင့် လည်ပတ်နိုင်သော စာသားဖိုင်များ\" အောက်တွင် \"လည်ပတ်ရန်\" " "သို့မဟုတ် \"ဘာလုပ်ရမလဲ မေးရန်\" ကို ရွေးချယ်ပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/

1 0