August 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 08 Aug '21

08 Aug '21

commit 87d81b950effe6de6d3d5b73979c086181cf1f8d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 8 11:15:28 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- bn/torbrowser_strings.xml | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/bn/torbrowser_strings.xml b/bn/torbrowser_strings.xml index 5e4227fc4b..00c7041026 100644 --- a/bn/torbrowser_strings.xml +++ b/bn/torbrowser_strings.xml @@ -55,6 +55,8 @@ <string name="preferences_tor_network_settings_connecting">সংযোগ করা হচ্ছে</string> <string name="preferences_tor_network_settings_connected">সংযুক্ত</string> <string name="preferences_tor_network_settings_restarting">পুনরায় চালু করা হচ্ছে</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridges_enabled">সেতু সক্রিয়: %s</string> +  <string name="preferences_tor_security_level_settings">নিরাপত্তা সেটিংস</string> <string name="preferences_tor_security_level_options">নিরাপত্তার মাত্রা</string>

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 08 Aug '21

08 Aug '21

commit 919487153580f385b073d58b76143cec269553ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 8 10:15:21 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- bn/torbrowser_strings.xml | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn/torbrowser_strings.xml b/bn/torbrowser_strings.xml index 9f2b7be751..5e4227fc4b 100644 --- a/bn/torbrowser_strings.xml +++ b/bn/torbrowser_strings.xml @@ -8,7 +8,7 @@  <string name="preferences_disable_normal_mode">শুধুমাত্র ব্যক্তিগত ব্রাউজিং অনুমোদন করুন।</string>  - <string name="preferences_donate">Tor প্রজেক্টে দান করুন।</string> + <string name="preferences_donate">Tor প্রকল্পে দান করুন।</string>  <string name="preferences_allow_screenshots">স্ক্রিনসটের অনুমতি দিন</string> @@ -22,6 +22,7 @@ <string name="tor_initializing_log">Tor লগ আরম্ভ হচ্ছে</string> <string name="tor_onboarding_security_level">আপনার নিরাপত্তার মাত্রা ঠিক করুন</string> + <string name="tor_onboarding_security_level_description">যেসব ওয়েব বৈশিষ্ট্য তোমার নিরাপত্তা, গোপনীয়তা ও নামহীনতা(অ্যানোনিমিটি) বিঘ্নিত করতে পারে ও তোমার উপর হামলায় ব্যবহৃত হতে পারে, তা নিষ্ক্রিয় করো।</string> <string name="tor_onboarding_chosen_security_level_label">বর্তমান নিরাপত্তা স্তর: %s</string> <string name="tor_onboarding_security_settings_button">নিরাপত্তা সেটিংস খুলুন</string> <string name="tor_onboarding_donate_header">দান করুন এবং Tor-কে নিরাপদ রাখুন</string> @@ -45,6 +46,9 @@ <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge_description">বিশ্বস্ত সূত্র থেকে সেতু তথ্য দাও</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_current_bridge">বর্তমানে ঠিক করা সেতু: %s</string> <string name="tor_network_settings_bridge_not_configured">ঠিক করা হয়নি</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_status">বর্তমান অবস্থা</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_tor_ready">টর শুরু কিনা: %s</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_state">অবস্থা:%s</string> <string name="preferences_tor_network_settings_yes">হ্যাঁ</string> <string name="preferences_tor_network_settings_no">না</string> <string name="preferences_tor_network_settings_disconnected">সংযোগ বিচ্ছিন্ন</string>

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 08 Aug '21

08 Aug '21

commit 69eb54ae1cd32e580c7b704db0c28197a171f516 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 8 09:46:35 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index c9f25e4a61..264964f9f4 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 11:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-20 10:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-08 09:27+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 08 Aug '21

08 Aug '21

commit f98d7308f580489f2c6eec06892464b628216bed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 8 09:45:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ja.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 2c5d11ef5d..9ba5cae4c2 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 11:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-20 10:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-08 09:27+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr "全ネットワーク機能無効" msgid "" "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization." -msgstr "" +msgstr "ネットワークカード ${nic_name} (${nic}) のMAC アドレスの匿名化に失敗しました。エラー回復にも失敗したためすべてのネットワークが無効化されています。\nTails を再起動し MAC アドレスの匿名化を無効にしたほうがいいかもしれません。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36 #, python-brace-format @@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr "Tor 接続をリセット" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646 msgid "Configure a Local Proxy" -msgstr "" +msgstr "ローカルプロキシを構成" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1671 msgid "Proxy Type" @@ -2810,4 +2810,4 @@ msgstr "ポート" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1841 msgid "_Save Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "プロキシ設定を _保存"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Aug '21

07 Aug '21

commit 66aa15c77291b5af82729196e1f75966e63772e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 7 11:17:46 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 41d5f22d1d..32f3999fba 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -13079,7 +13079,7 @@ msgstr "Estos scripts también se pueden utilizar para listas de permisos.)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about distributed denial of service attacks?" -msgstr "¿Y qué acerca de ataques distribuídos de denegación de servicio?" +msgstr "¿Y qué hay de los ataques distribuídos de denegación de servicio?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -13235,7 +13235,7 @@ msgid "" " see the [collection of templates](https://community.torproject.org/relay" "/community-resources/tor-abuse-templates/)." msgstr "" -"Por un conjunto completo de plantillas de respuesta a diferentes tipos de " +"Para un conjunto completo de plantillas de respuesta a diferentes tipos de " "quejas de abuso, mira la [colección de " "plantillas](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-" "abuse-templates/)." @@ -13261,7 +13261,7 @@ msgid "" "You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some " "Internet sites/services." msgstr "" -"Puede que también encuentres que el IP de tu repetidor Tor está bloqueado " +"Puede que también encuentres que la IP de tu repetidor Tor está bloqueado " "para acceder a algunos sitios/servicios de Internet." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ @@ -13279,8 +13279,8 @@ msgid "" "(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider " "running your Tor relay on it.)" msgstr "" -"(Si tienes un IP de sobra no usado para otras actividades, puedes considerar" -" correr tu repetidor Tor sobre él.)" +"(Si tienes una IP de sobra no usada para otras actividades, puedes " +"considerar correr tu repetidor Tor sobre esta.)" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -13357,7 +13357,7 @@ msgid "" "directory](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-" "directory) of people who may be able to help you." msgstr "" -"Por favor lee las [PMF legales escritas por los abogados de la " +"Por favor lee las [FAQ legales escritas por los abogados de la " "EFF](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-" "legal-faq/). Hay un creciente [directorio " "legal](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-directory) " @@ -13475,8 +13475,8 @@ msgid "" "The exceptions include NAT gateways which may be allocated access as special" " cases." msgstr "" -"Las excepciones incluyen salidas predeterminadas NAT, a las cuales les puede" -" ser permitido el acceso en casos especiales." +"Las excepciones incluyen puertas de enlace NAT, a las cuales les puede ser " +"permitido el acceso en casos especiales." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -13553,8 +13553,8 @@ msgid "" "They may not be aware of the existence of Tor at all, or they may not be " "aware that the hostnames they're klining are Tor exit nodes." msgstr "" -"Puede que no sean concientes de la existencia de Tor en lo absoluto, o puede" -" que no sean concientes que los nombres de equipo a los que están haciendo " +"Puede que no sean conscientes en absoluto de la existencia de Tor, o puede " +"que no sean conscientes que los nombres de equipo a los que están haciendo " "\"klining\" son nodos de salida Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ @@ -13566,7 +13566,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si explicas el problema, y concluyen que Tor debe ser bloqueado, puede que " "quieras considerar moverte a una red que es más abierta a la libertad de " -"palabra." +"expresión." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -13668,7 +13668,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want some content removed from a .onion address." -msgstr "Quiero algún contenido removido de una dirección .onion." +msgstr "Quiero eliminar algún contenido de una dirección .onion." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -13759,7 +13759,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "We do not view links you report." -msgstr "No miramos a los vínculos que reportas." +msgstr "Nosotros no examinamos los vínculos que reportas." #: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/ #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.title) @@ -13889,9 +13889,9 @@ msgid "" "enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely " "conduct investigations or anonymized activities online." msgstr "" -"El Tor Project también está feliz de trabajar con todos, incluyendo a grupos" -" policiales, para entrenarlos en cómo usar el software Tor para conducir en " -"línea investigaciones en forma segura o actividades en forma anónima." +"Tor Project también está feliz de trabajar con todos, incluyendo a grupos " +"policiales, para entrenarlos en cómo usar el software Tor para llevar a cabo" +" de forma segura investigaciones o actividades anónimas en línea." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Aug '21

07 Aug '21

commit bb515b9422af26587195b1e31dc1d863292a6e86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 7 10:47:46 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 43 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 290c4c68ac..41d5f22d1d 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -8902,7 +8902,7 @@ msgid "" "* There is a primary ed25519 identity secret key file named " "\"ed25519_master_id_secret_key\"." msgstr "" -"* Hay un archivo primario para la clave secreta de identidad ed25519, " +"* Hay un archivo para la clave secreta primaria de identidad ed25519, " "llamado \"ed25519_master_id_secret_key\"." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ @@ -8941,7 +8941,7 @@ msgid "" msgstr "" "También es generado un certificado, llamado \"ed25519_signing_cert\", el " "cual es firmado por la clave secreta de la identidad primaria, y confirma " -"que la clave de firma de medio término es válida por un cierto periodo de " +"que la clave de firma de medio plazo es válida por un cierto periodo de " "tiempo." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ @@ -8980,9 +8980,9 @@ msgid "" "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer." msgstr "" "Tor solamente necesitará acceso a la clave de firma y al certificado de " -"medio término en la medida en que sean válidos, por lo que la clave secreta " -"de la identidad primaria puede ser mantenida fuera de DataDirectory/keys, en" -" un medio de almacenamiento o una computadora diferente." +"medio plazo en la medida en que sean válidos, por lo que la clave secreta de" +" la identidad primaria puede ser mantenida fuera de DataDirectory/keys, en " +"un medio de almacenamiento o una computadora diferente." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -12242,8 +12242,8 @@ msgid "" "It should output either `amd64`, `arm64`, or `i386`. The repository does not" " support other CPU architectures." msgstr "" -"La salida debería ser unas de `amd64`, `arm64` o `i386`. El repositorio no " -"soporta otras arquitecturas de CPU." +"La salida debería ser una de las siguientes: `amd64`, `arm64` o `i386`. El " +"repositorio no soporta otras arquitecturas de CPU." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -12306,8 +12306,8 @@ msgid "" "instead of 0.4.6.x from the example below):" msgstr "" "Si quieres intentar con paquetes experimentales, agrega estas **además** de " -"las líneas de arriba (Nota: usa cualquiera sea la versión experimental " -"actual, en vez de 0.4.6.x como en el ejemplo de abajo):" +"las líneas de arriba (Nota: usa la versión experimental actual, en vez de " +"0.4.6.x como en el ejemplo de abajo):" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -12367,7 +12367,7 @@ msgstr "" #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Note:** Ubuntu Focal dropped support for 32-bit, so instead use:" msgstr "" -"**Nota:** Ubuntu Focal discontinuó el soporte para 32-bit, por lo que en su " +"**Nota:** Ubuntu Focal terminó el soporte para 32-bit, por lo que en su " "lugar usa:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ @@ -12396,10 +12396,9 @@ msgid "" "repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' " "doesn't support architecture 'i386'" msgstr "" -"Salteando la adquisición del archivo configurado " -"'main/binary-i386/Packages', ya que el repositorio " -"'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' no soporta la " -"arquitectura 'i386'" +"Skipping acquire of configured file 'main/binary-i386/Packages' as " +"repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' " +"doesn't support architecture 'i386'" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -12478,7 +12477,8 @@ msgstr "" #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Instead, please use [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)." msgstr "" -"Por favor, utiliza en vez el [repositorio Tor de Debian](/apt/tor-deb-repo)." +"Por favor, utiliza en su lugar el [repositorio Tor de Debian](/apt/tor-deb-" +"repo)." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -12708,7 +12708,7 @@ msgstr "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" -msgstr "De : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" +msgstr "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -12781,7 +12781,7 @@ msgid "" msgstr "" "Nos oponemos a debilitar a Tor porque dañaría los esfuerzos para combatir el" " abuso de niños y el tráfico humano en el mundo físico, mientras que " -"removería espacios seguros en línea para las víctimas." +"eliminaría espacios seguros en línea para las víctimas." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -12792,7 +12792,7 @@ msgid "" msgstr "" "Mientras tanto, los criminales aún tendrían acceso a botnets, teléfonos " "robados, cuentas de alojamiento hackeadas, el sistema postal, mensajeros, " -"oficiales corruptos, y cualquier tecnología que emerja para trocar " +"oficiales corruptos, y cualquier tecnología que emerja para traficar " "contenido." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ @@ -12806,8 +12806,8 @@ msgid "" "In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that " "blocking and filtering is sufficient." msgstr "" -"En vista de esto, es peligroso para los generadores de políticas asumir que " -"el bloqueo y el filtrado son suficientes." +"En vista de esto, es peligroso para el legislador asumir que el bloqueo y el" +" filtrado son suficientes." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -13021,8 +13021,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all." -msgstr "" -"Muchos repetidores Tor no permiten conexiones salientes en lo absoluto." +msgstr "Muchos repetidores Tor no permiten conexiones salientes en absoluto." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Aug '21

07 Aug '21

commit 5de8a24ccc7e53bf8df675918738dff56a118a0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 7 10:18:07 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 53896df2d7..290c4c68ac 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -7192,8 +7192,8 @@ msgid "" "11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. " "Discarding this circuit." msgstr "" -"11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] No se ha encontrado el nodo para el salto 0" -" de nuestra trayectoria. Descartando este circuito." +"11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. " +"Discarding this circuit." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9815,7 +9815,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent." msgstr "" -"Pero los objetivos de Tor son diferentes para protocolos como BitTorrent." +"Pero los objetivos de Tor son diferentes de los de protocolos como " +"BitTorrent." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -11781,8 +11782,8 @@ msgid "" "Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web " "services?" msgstr "" -"¿Ofrece el Proyecto Tor servicio de correo electrónico u otros servicios web" -" protectores de la privacidad?" +"¿Ofrece el Tor Project servicio de correo electrónico u otros servicios web " +"protectores de la privacidad?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -12712,7 +12713,7 @@ msgstr "De : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Is this ok [y/N]: y" -msgstr "¿Firmar de verdad? (s/N) " +msgstr "Is this ok [y/N]: y" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.title) @@ -14016,7 +14017,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about spammers?" -msgstr "Información general acerca de qué es Tails" +msgstr "¿Y qué hay de los spammers?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14500,7 +14501,7 @@ msgstr "Resiste a la pandemia de vigilancia." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "A tu donación la emparejará Amigos de Tor hasta $100.000." +msgstr "A tu donación la igualará Amigos de Tor hasta un límite de $100.000." #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Aug '21

07 Aug '21

commit 3daca0184f29976c498476ba43f495d0c8123524 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 7 09:47:57 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index df6918bf83..53896df2d7 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9,8 +9,8 @@ # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020 # Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2021 # Zuhualime Akoochimoya, 2021 -# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-19 16:46+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -6227,7 +6227,8 @@ msgstr "" "opciones de configuración \"HTTPProxy\" y \"HTTPSProxy\" en el " "[manual](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en), y " "modifica tu archivo torrc en consecuencia. Necesitarás un proxy HTTP para " -"realizar peticiones CONNECT a fin de poder conectar con repetidores Tor (no " +"realizar peticiones GET para obtener el directorio Tor y un proxy HTTPS para" +" hacer peticiones CONNECT a fin de poder conectar con repetidores Tor (no " "pasa nada por usar el mismo proxy). Tor también recnoce las opciones " "\"Socks4Proxy\" y \"Socks5Proxy\" en el archivo torrc." @@ -7173,8 +7174,8 @@ msgid "" "11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. " "Discarding this circuit." msgstr "" -"11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] No se ha encontrado el nodo para el salto 0" -" de nuestra trayectoria. Descartando este circuito." +"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. " +"Discarding this circuit." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7238,14 +7239,14 @@ msgid "" "handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn;" " host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)" msgstr "" -"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problemas con bootstrapping. Atascado al 10%: " -"Finaliza el handshake con el servidor de directorios. (DONE; DONE; cuenta " -"10; recomendación warn; host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing " +"handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn;" +" host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:" -msgstr "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 conexiones han fallado:" +msgstr "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7306,8 +7307,8 @@ msgid "" "19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " "directory server" msgstr "" -"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped al 10%: Finalizando handshake " -"con el servidor de directorios" +"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " +"directory server" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Aug '21

06 Aug '21

commit 45edf6dc5597721c591da99fa730f1f47a1f3565 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 6 16:16:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index fcfd9bf951..7a3a0a1b85 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 11:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-06 03:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-06 15:56+0000\n" "Last-Translator: cacu <carlosm2(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Anonimización de _Dirección MAC" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:250 msgid "_Offline Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo _Offline" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Aug '21

06 Aug '21

commit 59824bb85800645b0c2b71341b04a31fa3f2c87c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 6 16:16:02 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- es.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es.po b/es.po index 9b45dfa2d7..6d2a2cd9bd 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 11:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-06 03:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-06 15:56+0000\n" "Last-Translator: cacu <carlosm2(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0