tor-commits June 2021

tor-commits@lists.torproject.org

17 participants
1287 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Jun '21

17 Jun '21

commit 93f1561262a7f6fff5eb493bc76794df635a81f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 17 08:17:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 82 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 2a1dbd1913..81f9c9685f 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -5,8 +5,8 @@ # 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2020 # erinm, 2020 # Emma Peel, 2021 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-16 23:10+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -9525,12 +9525,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay is slow, how can I fix it?" -msgstr "Aktarıcım yavaş, nasıl düzeltebilirim?" +msgstr "Aktarıcım yavaş çalışıyor, nasıl düzeltebilirim?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Why Relay Load Varies" -msgstr "### Aktarıcı Yükleri Neden Çeşitli" +msgstr "### Neden Aktarıcı Yükü Değişkendir" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9538,13 +9538,14 @@ msgid "" "Tor manages bandwidth across the entire network. It does a reasonable job " "for most relays." msgstr "" -"Tor tüm ağdaki bant genişliğini yönetiyor. Çoğu aktarıcı için uygun bir iş " -"yapar." +"Tor tüm ağdaki bant genişliğini yönetir ve çoğu aktarıcı için bunu oldukça " +"iyi yapar." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent." -msgstr "Ancak Tor'un amaçları, BitTorrent gibi protokollerden farklıdır." +msgstr "" +"Ancak Tor ağının amaçları BitTorrent gibi iletişim kurallarından farklıdır." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9552,16 +9553,15 @@ msgid "" "Tor wants low-latency web pages, which requires fast connections with " "headroom." msgstr "" -"Tor, boşluklu hızlı bağlantılara ihtiyaç duyan düşük gecikmeli web sayfaları" -" istiyor." +"Tor, genişleme payı olan hızlı bağlantılara gerek duyan düşük gecikmeli web " +"sayfaları ister." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "BitTorrent wants bulk downloads, which requires using all the bandwidth." msgstr "" -"BitTorrent ise, tüm bant genişliğine ihtiyaç duyan yığın indirmeleri " -"istiyor." +"BitTorrent ise tüm bant genişliğine gerek duyan toplu indirmeler ister." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9569,7 +9569,7 @@ msgid "" "We're working on a [new bandwidth scanner](https://sbws.readthedocs.io/), " "which is easier to understand and maintain." msgstr "" -"Anlaması ve bakımı kolay olan yeni [bir bant genişliği " +"Anlaması ve bakımı daha kolay olan yeni [bir bant genişliği " "tarayıcı](https://sbws.readthedocs.io/) üzerinde çalışıyoruz." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ @@ -9578,18 +9578,19 @@ msgid "" "It will have diagnostics for relays that don't get measured, and relays that" " have low measurements." msgstr "" -"Düşük ölçüme sahip aktarıcılar ve ölçümsüz aktarıcılar için tanılamaya sahip" -" olacak." +"Bu tarayıcı çlçüm değerleri düşük olan ya da hiç olmayan aktarıcılar için " +"tanılama yapacak." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Why does Tor need bandwidth scanners?" -msgstr "### Neden Tor'un bant genişliğini tarayıcılarına ihtiyacı var?" +msgstr "### Tor neden bant genişliğini tarayıcılarına gerek duyuyor?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Most providers tell you the maximum speed of your local connection." -msgstr "Çoğu sağlayıcı yerel bağlantınızın azami hızını size söyler." +msgstr "" +"Çoğu hizmet sağlayıcı size yerel bağlantınızın en yüksek hızını söyler." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9597,23 +9598,23 @@ msgid "" "But Tor has users all over the world, and our users connect to one or two " "Guard relays at random." msgstr "" -"Ancak Tor'un tüm dünya çağında kullanıcılar var ve kullanıcılarımız bir veya" -" iki tane rastgele Nöbetçi aktarıcılara bağlanıyor." +"Ancak Tor ağında tüm dünya üzerinde kullanıcılar var ve kullanıcılarımız " +"rastgele bir ya da iki tane koruma aktarıcısına bağlanıyor." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "So we need to know how well each relay can connect to the entire world." msgstr "" -"Bu nedenle her bir aktarıcının tüm dünyayla ne kadar iyi bağlanıp " -"bağlanmadığını bilmemiz gerekiyor." +"Bu nedenle her aktarıcının dünya ile bağlantısının ne kadar iyi olduğunu " +"bilmemiz gerekiyor." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local" msgstr "" -"Yine de eğer tüm aktarıcı operatörleri duyurdukları bant genişliklerini " +"Yine de tüm aktarıcı işletmecileri ağa yayınladıkları bant genişliklerini " "kendi yerel" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ @@ -9622,31 +9623,31 @@ msgid "" "connection speed, we would still need bandwidth authorities to balance the " "load" msgstr "" -"bağlantı hızlarına ayarlasa da, Internet'in farklı kısımlarında yükü " +"bağlantı hızlarına göre ayarlasa da, farklı Internet bölgelerindeki yükü " "dengelemek için" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "between different parts of the Internet." -msgstr "bant genişliği yetkilerine ihtiyacımız var." +msgstr "bant genişliği yöneticilerine gerek duyuyoruz." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### What is a normal relay load?" -msgstr "### Normal aktarıcı yükü nedir?" +msgstr "### Normal aktarıcı yükü ne kadardır?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "It's normal for most relays to be loaded at 30%-80% of their capacity." msgstr "" -"Çoğu aktarıcının, kapasitelerinin %30-%80'i kadar yüklü olması normaldir." +"Çoğu aktarıcı için, kapasitelerinin %30-%80 kadar yük taşımaları normaldir." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is good for clients: an overloaded relay has high latency." msgstr "" -"İstemciler için iyi olan şudur: aşırı yük altında olan bir aktarıcı, yüksek " -"gecikmeye sahiptir." +"Bu değer istemciler için iyidir: Aşırı yük taşıyan bir aktarıcının gecikmesi" +" yüksek olur." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9654,9 +9655,9 @@ msgid "" "(We want enough relays to so that each relay is loaded at 10%. Then Tor " "would be almost as fast as the wider Internet)." msgstr "" -"(Her bir aktarıcının yaklaşık olarak %10 yük altında olacağı şekilde yeterli" -" sayıda aktarıcıya sahip olmak istiyoruz. Böylece Tor tüm İnternet kadar " -"hızlı olabilecektir)." +"(Her bir aktarıcının yaklaşık %10 yük taşıyabileceği kadar çok sayıda " +"aktarıcımız olmasını istiyoruz. Böylece Tor tüm İnternet kadar hızlı " +"olabilir)." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9664,8 +9665,8 @@ msgid "" "Sometimes, a relay is slow because its processor is slow or its connections " "are limited." msgstr "" -"Bazı durumlarda bir aktarıcının yavaş olmasının nedeni işlemcisinin yavaş " -"veya bağlantılarının kısıtlı olmasıdır." +"Bazı durumlarda bir aktarıcı, eski işlemcisi veya kısıtlı bağlantıları " +"nedeniyle yavaştır." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9673,13 +9674,14 @@ msgid "" "Other times, it is the network that is slow: the relay has bad peering to " "most other tor relays, or is a long distance away." msgstr "" -"Başka durumlarda, yavaş olan ağın kendisidir: aktarıcının, diğer Tor " -"aktarıcılarıyla trafiği kötüdür veya birbirlerinden uzaktadırlar." +"Başka durumlarda, ağın kendisi yavaş olabilir. Aktarıcının, diğer Tor " +"aktarıcılarıyla bağlantısı kötüdür veya aktarıcılar birbirinden çok " +"uzaktadır." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Finding Out what is Limiting a Relay" -msgstr "### Bir Aktarıcıyı Kısıtlayanı Bulmak" +msgstr "### Bir Aktarıcıyı Neyin Kısıtladığını Bulmak" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9697,8 +9699,8 @@ msgstr "#### Sistem Kısıtlamaları" #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay" msgstr "" -"* Aktarıcınızdaki RAM, CPU ve soket/dosya belirteçlerinin kullanımını " -"denetleyin" +"* Aktarıcınızdaki bellek, işlemci ve soket/dosya belirteçlerinin kullanımına" +" bakın" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9706,13 +9708,13 @@ msgid "" "Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or " "similar tools." msgstr "" -"Tor başladığında bu bilgilerin bazılarını günlüğe kaydeder. Başka özellikler" -" top veya benzer araçlarla görüntülenebilir." +"Tor başlatıldığında bu bilgilerin bazılarını günlüğüne kaydeder. Başka " +"özellikler top ya da benzer araçlarla görülebilir." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Provider Limits" -msgstr "#### Sağlayıcı Kısıtlamaları" +msgstr "#### Hizmet Sağlayıcı Kısıtlamaları" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 17 Jun '21

17 Jun '21

commit fc7e6307c2c9a380def05eaf5cf38fec60ae1eac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 17 08:17:48 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+tr.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 09a9492aec..8eb1305bef 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9,7 +9,6 @@ # Gus, 2020 # Emma Peel, 2021 # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 -# T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -605,6 +604,10 @@ msgid "" "first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services" " addresses:" msgstr "" +"Bu sürümde, Freedom of the Press Foundation (FPF) ve Electronic Frontier " +"Foundation tarafından geliştirilmiş HTTPS Everywhere ile işbirliği yaparak, " +"SecureDrop onion hizmeti adresleri için insanların aklında kalacak adların " +"geliştirilebileceğini kanıtlayan ilk uygulamayı geliştirdik:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1050,6 +1053,11 @@ msgid "" "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " "and open to maximize transparency and decentralization." msgstr "" +"1990'lı yıllarda ortaya çıkmasından bu yana, onion yöneltme, merkezi olmayan" +" bir ağ üzerine tasarlandı. En üst düzeyde şeffaflık ve bir merkeze bağlı " +"olmadan çalışmayı sağlamak için, ağın farklı ilgi alanlarından çeşitli " +"güvenirlik düzeyine sahip kuruluşlar tarafından işletilmesi ve bunu " +"sağlayacak yazılımın özgür ve açık kaynaklı olması gerekiyordu." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 17 Jun '21

17 Jun '21

commit 7d09ab52faf205e7793457e5502a83cd199b0094 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 17 08:17:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+tr.po | 19 +++++++++---------- 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 74a31ffd73..8eb1305bef 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9,7 +9,6 @@ # Gus, 2020 # Emma Peel, 2021 # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 -# T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -605,10 +604,10 @@ msgid "" "first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services" " addresses:" msgstr "" -"Bu sürümde, SecureDrop onion hizmeti adresleri için, insanların aklında " -"kalacak adlar geliştirmek için Freedom of the Press Foundation (FPF) ve " -"Electronic Frontier Foundation tarafından geliştirilmiş HTTPS Everywhere ile" -" işbirliği yaptık:" +"Bu sürümde, Freedom of the Press Foundation (FPF) ve Electronic Frontier " +"Foundation tarafından geliştirilmiş HTTPS Everywhere ile işbirliği yaparak, " +"SecureDrop onion hizmeti adresleri için insanların aklında kalacak adların " +"geliştirilebileceğini kanıtlayan ilk uygulamayı geliştirdik:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1055,10 +1054,10 @@ msgid "" "and open to maximize transparency and decentralization." msgstr "" "1990'lı yıllarda ortaya çıkmasından bu yana, onion yöneltme, merkezi olmayan" -" bir ağ üzerine tasarlandı. Şeffaflığını ve ademi merkeziyetçilği en üst " -"düzeye çıkarmak için, ağın farklı ilgi alanlarından çeşitli güvenirlik " -"düzeyine sahip kuruluşlar tarafından işletilmesi ve bunu sağlayacak " -"yazılımın özgür ve açık kaynaklı olması gerekiyordu." +" bir ağ üzerine tasarlandı. En üst düzeyde şeffaflık ve bir merkeze bağlı " +"olmadan çalışmayı sağlamak için, ağın farklı ilgi alanlarından çeşitli " +"güvenirlik düzeyine sahip kuruluşlar tarafından işletilmesi ve bunu " +"sağlayacak yazılımın özgür ve açık kaynaklı olması gerekiyordu." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jun '21

17 Jun '21

commit ac3efd961ddafde3b0126fba66add7516bf3787c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 17 08:15:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 817a3a5278..cfc661033a 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -11273,7 +11273,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Hacked Gmail, Web Forum, or Misc Account Access" -msgstr "## " +msgstr "## Ele Geçirilmiş Gmail, Web Forumu ya da başka Hesap Erişimleri" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jun '21

17 Jun '21

commit 3709bf0d6e6e14ab1420a0f7e57a7960c237dc88 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 17 06:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 22 ++++++++++++++++++---- 1 file changed, 18 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 75c6728373..d4412adcc2 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "" #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The two of you should work together to hand out post-its to the audience." -msgstr "" +msgstr "თქვენ ორმა ერთად უნდა იზრუნოთ ჩანაწერების მონაწილეთათვის დარიგებაზე." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -846,6 +846,9 @@ msgid "" " to fill it in with what they think about: 1. the software, service or skill" " they just learned; 2. the Tor Project; and 3. Tor in general." msgstr "" +"თითოეულ მონაწილეს მიეცით განსხვავებული ფერის ბარათი, ცალკეული კითხვისთვის და" +" სთხოვეთ, დაწერონ საკუთარი მოსაზრება: 1. შესწავლილი პროგრამის, მომსახურების " +"ან უნარის შესახებ; 2. Tor-პროექტისა და 3. ზოგადად, Tor-ის შესახებ." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -859,7 +862,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "It's very important for us to hear back from you too." -msgstr "ჩვენთვის მნიშვნელოვანია თქვენი გამოხმაურება." +msgstr "ჩვენთვის მნიშვნელოვანია გამოხმაურება თქვენგანაც." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -868,6 +871,9 @@ msgid "" "going forward, and if you plan to keep running user research for Tor in the " "future." msgstr "" +"გვსურს გავიგოთ, როგორ ჩაიარა შეხვედრამ თქვენთვის, როგორ შეგვიძლია ჩვენი " +"მხარდაჭერის გაუმჯობესება და გეგმავთ თუ არა, განაგრძოთ, სამომხმარებლო " +"კვლევების ჩატარება Tor-ზე, სამომავლოდაც." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -876,6 +882,9 @@ msgid "" "address so we can send you a researcher kit too (including a t-shirt and " "stickers)." msgstr "" +"კვლევის დასრულების შემდგომ, გთხოვთ, შეავსოთ კითხვარი, მისამართის დართვით, " +"რომ შევძლოთ გამოგიგზავნოთ მკვლევარის ნაკრები (მათ შორის მაისური და " +"მისაწებებლები)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -886,6 +895,11 @@ msgid "" " we will happily accept your findings another way - for example, you can " "take pictures or send us your raw notes." msgstr "" +"თუ მიგაჩნიათ, რომ არ გექნებათ დრო მოხსენება, [სამომხმარებლო კვლევის " +"ნიმუშის](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/commun…" +" მიხედვით წარმოადგინოთ, სიამოვნებით მივიღებთ მოკვლეულ მასალებს სხვა სახითაც " +"- მაგალითად, შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ გადაღებული სურათები ან ჩანიშნული " +"ჩანაწერები პირდაპირ, დაუმუშავებლად." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -927,8 +941,8 @@ msgid "" "4. Allow the UX team time to discuss each issue and forward it to developers" " when necessary." msgstr "" -"4. საშუალებას მისცემს UX-გუნდს მიიღოს მონაწილეობა განხილვაში და " -"გადაამისამართებს შემმუშავებლებთან, საჭიროების შემთხვევაში." +"4. საშუალება მიეცემა UX-გუნდს, მონაწილეობა მიიღოს განხილვაში და " +"გადამისამართდება შემმუშავებლებთან, საჭიროების შემთხვევაში." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jun '21

17 Jun '21

commit 95ba7eef8237c3005c27a2540e548299d65faaa9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 17 06:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 34 +++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 33 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 0cdd256023..75c6728373 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -611,6 +611,9 @@ msgid "" "At Tor, we don't collect invasive data about user behavior, only the data " "necessary to improve our services. We test our software, not people." msgstr "" +"Tor-ში, ჩვენ არ ვაგროვებთ მისატაცებელ მონაცემებს მომხმარებლის ქცევის " +"შესახებ, მხოლოდ მომსახურების გასაუმჯობესებელ ინფორმაციას. ჩვენ ვამოწმებთ " +"პროგრამას და არა ხალხს." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -623,6 +626,8 @@ msgid "" "Listening is a skill that helps build bridges. We believe this doesn't just " "apply to our services, but our communities too." msgstr "" +"მოსმენის უნარი ქმნის ურთიერთობებს. მიგვაჩნია, რომ ეს ეხება არა მხოლოდ ჩვენს " +"მომსახურებებს, არამედ ჩვენს საზოგადოებასაც." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -636,6 +641,8 @@ msgid "" "their lives, the laws of the jurisdictions they live in, and the " "difficulties they are going through." msgstr "" +"გადამზადებისას, ჩვენ ვისმენთ ხალხის ამბებს მათ ცხოვრებაზე, სამართლებრივ " +"გარემოზე, რომელშიც იმყოფებიან და სირთლეებზე, რომელთაც აწყდებიან." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -643,6 +650,8 @@ msgid "" "This way, we can learn how to facilitate better access to information " "through Tor. By listening, we learn." msgstr "" +"ამ გზით, ჩვენ ვიგებთ, თუ როგორ გავუადვილოთ ხალხს ინფორმაციასთან წვდომა Tor-" +"ის საშუალებით. სხვების მოსმენით, ჩვენ ვსწავლობთ." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -659,6 +668,13 @@ msgid "" "form](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" " beforehand." msgstr "" +"ჩვენ არ ვინახავთ და არ ვაქვეყნებთ სახელებს ან საკონტაქტო ინფორმაციას კვლევის" +" მონაწილეების შესახებ, ამასთან, ნებისმიერ დროს, როცა დააპირებთ მათი " +"მონაცემების დამუშავებას (გამოხმაურების მიღებისას, კითხვარის წარდგენისას ან " +"სხვა ჩანაწერებისთვის) აუცილებლად უნდა ითხოვოთ წერილობითი ნებართვა, " +"[თანხმობის " +"საბუთით](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…," +" წინასწარვე." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -671,6 +687,8 @@ msgid "" "You don't have to do this alone - we can support you with meetings, guides, " "and mentorship too if you wish." msgstr "" +"მარტოს არ მოგიწევთ ამის გაკეთება - მხარს დაგიჭერთ შეხვედრებით, " +"სახელმძღვანელოებითა და მრჩევლებით, სურვილის შემთხვევაში." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -686,7 +704,7 @@ msgstr "" msgid "" "**We strongly recommend that you run through the plan for your session with " "the trainer**." -msgstr "" +msgstr "**დაჟინებით გირჩევთ, მიჰყვეთ გეგმას გადამზადების მწვრთნელთან ერთად**." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -694,6 +712,8 @@ msgid "" "Your agenda must be aligned and leave sufficient time to run your interviews" " or exercise at the end of the training session." msgstr "" +"დღის წესრიგი ისე უნდა განისაზღვროს, რომ დარჩეს სათანადო დრო თქვენი " +"გასაუბრებებისთვის ან სავარჯიშოებისთვის, გადამზადების ბოლოსკენ." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -739,6 +759,7 @@ msgstr "" #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "Keep in mind that you might not have Internet access at the venue." msgstr "" +"გაითვალისწინეთ, რომ შესაძლოა არ გქონდეთ ინტერნეტკავშირი შეხვედრის ადგილას." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -809,6 +830,8 @@ msgid "" "Before ending the session, coordinate with the trainer to solicit feedback " "from the participants." msgstr "" +"დასასრულს, გადამზადების მწვრთნელთან შეთანხმებით, ითხოვეთ უკუკავშირი " +"მონაწილეებისგან." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -13768,6 +13791,11 @@ msgid "" "regions. Tor friendly hosting provider who runs 3 relays and an exit " "themselves. Accepts cryptocurrency. | 2021/06/09 |" msgstr "" +"| [Privex](https://www.privex.io/tor-exit-policy/) | AS210083 | დიახ | დიახ " +"| არა | ყველა სახის კვანძი დაშვებულია შვედეთში, გადამცემები/ხიდები " +"დაშვებულია სხვა მხარეებში. Tor-ისადმი კეთილგანწყობილი მომწოდებელია, რომელსაც" +" თავადვე აქვს გაშვებული 3 შუალედური და ერთი გამსვლელი გადამცემიც. იღებს " +"კრიპტოვალუტასაც. | 2021/06/09 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -14583,6 +14611,10 @@ msgid "" "Yes | Tor friendly hosting provider who runs 3 relays and an exit " "themselves. Accepts cryptocurrency. | 2021/06/09 |" msgstr "" +"| [Privex](https://www.privex.io/tor-exit-policy/) | AS210083 | დიახ | დიახ " +"| დიახ | Tor-ისადმი კეთილგანწყობილი მომწოდებელია, რომელსაც თავადვე აქვს " +"გაშვებული 3 შუალედური და ერთი გამსვლელი გადამცემიც. იღებს კრიპტოვალუტასაც. |" +" 2021/06/09 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jun '21

17 Jun '21

commit 94f91aceed3060fdfbc3d2720804e816b549a80c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 17 05:45:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 26 +++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 21 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 1866a6df75..0cdd256023 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## The interview process" -msgstr "" +msgstr "## გასაუბრების მიმდინარეობა" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -760,11 +760,13 @@ msgid "" "Thank the participant for their willingness to participate and explain that " "we are testing the product, not them." msgstr "" +"მადლობა მოახსესნეთ თითოეულს, მონაწილეობის სურვილის გამოთქმისთვის და " +"განუმარტეთ, რომ ჩვენ ვამოწმებთ მხოლოდ პროდუქტს და არა მათ." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "The interview should not last longer than 20 minutes." -msgstr "" +msgstr "გასაუბრებამ, არ უნდა გასტანოს 20 წუთზე მეტხანს." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -772,6 +774,7 @@ msgid "" "You can take notes on the printed material you will carry with you, or on " "your computer." msgstr "" +"ჩანიშვნებისთვის შეგიძლია გამოიყენოთ ამობეჭდილი მასალები ან კომპიუტერი." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -793,6 +796,7 @@ msgstr "" msgid "" "Don't forget to thank the participant again at the end of the interview." msgstr "" +"არ დაგავიწყდეთ, კვლავ გადაუხადოთ მადლობა მონაწილეებს გასაუბრების ბოლოს." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -826,11 +830,13 @@ msgid "" "Their feedback can also take the form of questions - keep in mind that any " "feedback is a good feedback." msgstr "" +"გამოხმაურება შესაძლოა იყოს კითხვების სახითაც — დაიხსომეთ, ნებისმიერი სახის " +"უკუკავშირი მისაღებია." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "It's very important for us to hear back from you too." -msgstr "" +msgstr "ჩვენთვის მნიშვნელოვანია თქვენი გამოხმაურება." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -889,6 +895,8 @@ msgid "" "3. Create issues in the [Research " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues)." msgstr "" +"3. წამოიწყეთ განხილვა, [კვლევების " +"საცავში](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -896,6 +904,8 @@ msgid "" "4. Allow the UX team time to discuss each issue and forward it to developers" " when necessary." msgstr "" +"4. საშუალებას მისცემს UX-გუნდს მიიღოს მონაწილეობა განხილვაში და " +"გადაამისამართებს შემმუშავებლებთან, საჭიროების შემთხვევაში." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -905,7 +915,7 @@ msgstr "## დამატებითი ბმულები" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "From the Tor Project:" -msgstr "" +msgstr "Tor-პროექტიდან:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -921,7 +931,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "From elsewhere on the web:" -msgstr "" +msgstr "დანარჩენი ვებსივრციდან:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -1328,6 +1338,12 @@ msgid "" "PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021" "/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" msgstr "" +"| Snowflake-ის სამომხმარებლო კვლევა | კითხვარი | საინტერნეტო | Q121, Q221 | " +"[იხილეთ Gitlab-" +"ზე](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" +"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [ჩამოტვირთეთ " +"PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021" +"/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jun '21

17 Jun '21

commit c21b7d4443f3dc377037dbd8c82db824dbfed069 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 17 05:15:19 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 12 ++++++++++++ 1 file changed, 12 insertions(+) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 442b892c35..1866a6df75 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -579,6 +579,8 @@ msgid "" "Congrats! You're going to run your first User Research session for Tor – and" " we're delighted to have you on board!" msgstr "" +"გილოცავთ! თქვენ აპირებთ პირველი სამომხმარებლო კვლევის ჩატარებას Tor-ზე – " +"მოხარულნი ვართ რომ შემოგვიერთდით!" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -586,6 +588,8 @@ msgid "" "Here you will find helpful guidelines that are designed to make your " "research easier for both you and your audience." msgstr "" +"აქ, თქვენ იხილავთ გამოსადეგ მითითებებს, განკუთვნილს კვლევის გასაადვილებლად " +"როგორც თქვენთვის, ასევე თქვენს კვლევაში მოწვეულთათვის." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -674,6 +678,8 @@ msgid "" "Join us at any time on our IRC channel #tor-ux or our [mailing " "list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)." msgstr "" +"გაწევრიანდით ჩვენი IRC-ის არხზე #tor-ux ან [tor-ის თარგმნის საფოსტო " +"ჯგუფში](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -695,6 +701,8 @@ msgid "" "When the training commences, be sure to let everyone know your role and why " "you're taking notes during the session." msgstr "" +"გადამზადების საწყის ეტაპზე, დარწმუნდით რომ ყველამ იცის თქვენი მოვალეობების " +"შესახებ და თუ რატომ აკეთებთ ჩანიშვნებს მიმდინარეობისას." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -724,6 +732,8 @@ msgid "" "It's easier to have this material printed and in hand, however if you prefer" " you can use digital copies instead." msgstr "" +"უფრო მარტივია ამ საბუთების ამობეჭდვა და ხელზე ქონა, მაგრამ თუ გირჩევნიათ, " +"უბრალოდ კომპიუტერში აკრეფილიც გამოდგება." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -736,6 +746,8 @@ msgid "" "If you're planning to install any Tor software during your exercise or " "interviews you may need to download it before the session." msgstr "" +"თუ გეგმავთ რომელიმე Tor-პროგრამის დაყენებას გამოცდის ან გასაუბრების " +"მიმდინარეობისას, დაგჭირდებათ წინასწარ ჩამოტვირთვა, შეხვედრის დაწყებამდე." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 17 Jun '21

17 Jun '21

commit 924658ff047a6824dd82809db3d3f0459f7e10a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 17 02:17:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- zh-CN/network-settings.dtd | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/zh-CN/network-settings.dtd b/zh-CN/network-settings.dtd index 8bfd7a82f1..eebd84f91a 100644 --- a/zh-CN/network-settings.dtd +++ b/zh-CN/network-settings.dtd @@ -66,6 +66,9 @@ <!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor 设置"> <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor 浏览器将你和世界数千名志愿者支持的 Tor 网络相连" > <!ENTITY torPreferences.learnMore "了解更多"> +<!ENTITY torPreferences.quickstart ""> +<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription ""> +<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox ""> <!ENTITY torPreferences.bridges "网桥"> <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "网桥帮助你在 Tor 被阻塞的地方连接 Tor 网络。取决于你在哪里，有的网桥的效果可能比另一个要好。"> <!ENTITY torPreferences.useBridge "使用网桥">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 17 Jun '21

17 Jun '21

commit 7637043a6a8b2ffeb18ba3c75ad306cd6543ae0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 17 02:17:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- zh-CN/network-settings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh-CN/network-settings.dtd b/zh-CN/network-settings.dtd index 3967500bfe..b22a8a662a 100644 --- a/zh-CN/network-settings.dtd +++ b/zh-CN/network-settings.dtd @@ -66,9 +66,9 @@ <!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor 设置"> <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor 浏览器将你和世界数千名志愿者支持的 Tor 网络相连" > <!ENTITY torPreferences.learnMore "了解更多"> -<!ENTITY torPreferences.quickstart "Quickstart"> -<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world. Quickstart allows Tor Browser to connect automatically."> -<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "Always connect automatically"> +<!ENTITY torPreferences.quickstart "快速开始"> +<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "Tor游览器通过数千名来自世界各地志愿者运营的Tor网络来代理你的流量。快速入门将使Tor浏览器进行自动连接。"> +<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "自动连接"> <!ENTITY torPreferences.bridges "网桥"> <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "网桥帮助你在 Tor 被阻塞的地方连接 Tor 网络。取决于你在哪里，有的网桥的效果可能比另一个要好。"> <!ENTITY torPreferences.useBridge "使用网桥">

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits June 2021