June 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Jun '21

21 Jun '21

commit 0dcd7ce394f9479ae174d3f1c1dbb43aaca04cdc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 21 06:15:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 7a86e3175e..e5359b720a 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -11583,6 +11583,10 @@ msgid "" "action is perpetrated by an anonymous individual (such as delivering the " "notice via postal mail)." msgstr "" +"* Taciz veya ölüm tehditleri içeren e-postalar gibi ciddi durumlarda, bir " +"eylemin anonim bir kişi tarafından gerçekleştirildiği fiziksel dünyadaki " +"durumlara (bildirimin mektupla iletilmesi gibi) bir benzetme yapmak " +"genellikle yardımcı olur." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Jun '21

20 Jun '21

commit 721e2fe084ac53ffdadc29989c29203677148588 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 20 16:15:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 34 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 5735203dc1..7a86e3175e 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -10887,10 +10887,11 @@ msgid "" "traffic per second), [abuse complaints are " "rare](https://www.torproject.org/docs/faq-abuse.html.en)." msgstr "" -"Ne yazık ki, bazı insanlar ağı kötüye kullanıyor. Bununla birlikte, yasal " -"kullanım oranıyla karşılaştırıldığında (söz konusu IP aralığı saniyede " -"neredeyse bir gigabit trafiği işler), [kötüye kullanım şikayetlerine az " -"rastlanır](https://www.torproject.org/docs/faq-abuse.html. tr)." +"Ne yazık ki, bazı insanlar ağı kötüye kullanıyor. Bununla birlikte, yasalara" +" saygılı kullanım oranıyla karşılaştırıldığında (söz konusu IP aralığı " +"saniyede neredeyse bir gigabit trafiği işler), [kötüye kullanım " +"şikayetlerine az rastlanır](https://www.torproject.org/docs/faq-abuse.html. " +"tr)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -10951,7 +10952,7 @@ msgid "" "However, be aware that this may be just one jerk amongst many legitimate Tor" " users who use your forums." msgstr "" -"Bununla birlikte, bunun forumlarınızı kullanan birçok saygılı Tor " +"Bununla birlikte, bunun forumlarınızı kullanan birçok yasalara saygılı Tor " "kullanıcısına karşı yalnız bir sersem olabileceğini unutmayın." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ @@ -11456,10 +11457,10 @@ msgid "" "maintained to free of vulnerabilities that can lead to situations such as " "this (PHP webshell/XSS compromise/SQL Injection compromise)." msgstr "" -"Ancak, genel olarak makul Tor kullanıcılarının hizmetinizi kullanmasını " -"engellemek yerine, bu tür hizmetlerin bu gibi güvenlik açıklarından (PHP web" -" kabuğu/XSS güvenliği/SQL enjeksiyonu) arındırılacak şekilde güncellenmesini" -" ve korunmasını öneririz." +"Ancak, genel olarak yasalara saygılı Tor kullanıcılarının hizmetinizi " +"kullanmasını engellemek yerine, bu tür hizmetlerin bu gibi güvenlik " +"açıklarından (PHP web kabuğu/XSS güvenliği/SQL enjeksiyonu) arındırılacak " +"şekilde güncellenmesini ve korunmasını öneririz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -11493,6 +11494,9 @@ msgid "" "hold them temporarily for additional verification, without losing legitimate" " customers." msgstr "" +"Bu listeyi, Tor emirlerine daha yakından bakmak ya da yasalara saygılı " +"istemcileri kaybetmeden ek doğrulama için geçici olarak bekletmek için " +"kullanabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -11500,6 +11504,9 @@ msgid "" "In fact, in my experience, the fraud processing teams contracted by many " "ISPs simply mark all requests from Tor nodes as fraud using that very list." msgstr "" +"Aslında, deneyimlerime göre, birçok İnternet hizmeti sağlayıcısının " +"anlaşmalı olduğu dolandırıcılık işleme ekipleri, bu listeyi kullanarak Tor " +"aktarıcılarından gelen tüm istekleri dolandırıcılık olarak işaretliyor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -11508,11 +11515,14 @@ msgid "" "solely based on IP, especially if you contract out fraud detection to a " "third party." msgstr "" +"Bu nedenle, bu yasal bir emir bile olabilir. Ancak özellikle dolandırıcılık " +"tespitini üçüncü bir tarafa devrederseniz, yalnızca IP adresine dayalı " +"dolandırıcılık olarak işaretlenmiş olabilir." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Threats of Violence (Advice for Real-Time Discussion)" -msgstr "" +msgstr "## Şiddet Tehditleri (Gerçek Zamanlı Tartışma Önerisi)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -11526,12 +11536,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "This is not legal advice." -msgstr "" +msgstr "Bu yasal bir öneri değildir." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "This was not written or reviewed by a lawyer." -msgstr "" +msgstr "Bir avukat tarafından yazılmamış ya da gözden geçirilmemiştir." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -11539,12 +11549,17 @@ msgid "" "It was written by someone with experience working with various ISPs who had " "issues with a Tor exit node on their network." msgstr "" +"Ağlarında Tor çıkış aktarıcıları ile ilgili sorunlar yaşayan çeşitli " +"İnternet hizmeti sağlayıcıları ile çalışma deneyimi olan biri tarafından " +"yazılmıştır." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "It has also been reviewed by someone who works in Abuse at a major ISP." msgstr "" +"Ayrıca önemli bir İneternet hizmeti sağlayıcısında kötüye kullanımlar " +"üzerine çalışan biri tarafından da gözden geçirilmiştir." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -11555,6 +11570,10 @@ msgid "" "whom you're going to converse knows nothing about Tor. Assume this same " "person isn't going to trust anything you say." msgstr "" +"* [Tor Özeti](https://2019.www.torproject.org/about/overview.html.en) " +"bölümünü okuyun. Temel soruları derleyin ve yanıtlamaya hazır olun. " +"Konuşacağınız kişinin Tor hakkında hiçbir şey bilmediğini varsayın. Aynı " +"kişinin söylediğiniz hiçbir şeye güvenmeyeceğini de varsayın." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -11707,6 +11726,9 @@ msgid "" "* [DMCA Response template for Tor node maintainer to ISP](/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/) as written by the [EFF](http://www.eff.org)." msgstr "" +"* [EFF](http://www.eff.org) tarafından hazırlanmış [İnternet hizmeti " +"sağlayıcısına Tor aktarıcı işlermecisi için DMCA yanıt şablonu](/relay" +"/community-resources/eff-tor-legal-faq/)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Jun '21

20 Jun '21

commit 5ab0a219cee2f03ab3f8d38b2782d4b37856a3ce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 20 15:45:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 26 ++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 24 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 89c4aa4507..5735203dc1 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -11364,6 +11364,10 @@ msgid "" "was either harvested off of your machine from a keylogger, or it was " "captured via a kiosk, or from open wireless." msgstr "" +"Hesabınızla ilgili olarak, saldırganın büyük bir botnet (veya " +"bilgisayarınızın IP adresinin) değil Tor kullandığı göz önüne alındığında, " +"parolanız bir tuş izleme yazılımı ile bilgisayarınızdan, bir kiosk üzerinden" +" ya da açık kablosuz ağdan ele geçirilmiş olabilir." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -11374,6 +11378,12 @@ msgid "" "en/download, Spybot SD: http://www.safer-networking.org/nl/home/index.html, " "and/or AdAware: http://www.lavasoft.com/?domain=lavasoftusa.com." msgstr "" +"Bu olayı bölgenizdeki açık bir kablosuz erişim noktasından oturum açılmış " +"gibi ele almanızı öneririz. Parolanızı sıfırlayın ve herhangi bir antivirüs " +"korumanız yoksa ücretsiz AVG: http://free.avg.com/us-en/download, Spybot SD:" +" http://www.safer-networking.org/ nl/home/index.html ve/veya AdAware: " +"http://www.lavasoft.com/?domain=lavasoftusa.com uygulamasını " +"indirebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -11381,6 +11391,8 @@ msgid "" "Use these to scan to check for keyloggers or spyware that someone with " "access to your computer may have installed." msgstr "" +"Bu uygulamaları kullanarak bilgisayarınıza erişimi olan birinin yüklemiş " +"olabileceği tuş izleme veya casusluk yazılımlarını tarayabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -11399,12 +11411,12 @@ msgstr "site yöneticisini HTTPS ile oturum açmaya yönlendirin." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Hacking (PHP Webshells, XSS, SQL Injection)" -msgstr "" +msgstr "## Korsanlık (PHP Web kabukları, XSS, SQL Enjeksiyonu)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "This also does not mean that there is nothing that can be done." -msgstr "" +msgstr "Ancak bu durum yapılabilecek hiçbir şey olmadığı anlamına da gelmez." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -11413,6 +11425,8 @@ msgid "" "and investigating to determine means, motive, and opportunity are still very" " effective." msgstr "" +"Ciddi olaylar için, geleneksel polis soruşturmaları yürüterek nedenleri ve " +"fırsatları araştırmak hala çok etkilidir." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -11431,6 +11445,8 @@ msgid "" "The same list is available through the Tor Bulk Exit List: " "https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" msgstr "" +"Aynı listeye Tor toplu çıkış listesinden de ulaşılabilir: " +"https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -11440,6 +11456,10 @@ msgid "" "maintained to free of vulnerabilities that can lead to situations such as " "this (PHP webshell/XSS compromise/SQL Injection compromise)." msgstr "" +"Ancak, genel olarak makul Tor kullanıcılarının hizmetinizi kullanmasını " +"engellemek yerine, bu tür hizmetlerin bu gibi güvenlik açıklarından (PHP web" +" kabuğu/XSS güvenliği/SQL enjeksiyonu) arındırılacak şekilde güncellenmesini" +" ve korunmasını öneririz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -11463,6 +11483,8 @@ msgid "" "It also provides a Bulk Exit List service for retrieving the entire list: " "https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" msgstr "" +"Ayrıca tüm listeyi almak için toplu çıkış listesi hizmeti de sağlar: " +"https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Jun '21

20 Jun '21

commit b16063ee92fa29353885a738bf70fcd6a12ab292 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 20 14:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 407c285b60..7eb48d871c 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -930,6 +930,11 @@ msgid "" " we will happily accept your findings another way - for example, you can " "take pictures or send us your raw notes." msgstr "" +"Si piensas que no tendrás tiempo para dar formato a tu informe usando la " +"[plantilla de Informe de Investigación de " +"Usuario](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/commun…," +" aceptaremos sin problemas tus descubrimientos de cualquier otra manera - " +"por ejemplo, puedes tomar fotos o enviarnos tus notas en bruto." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -962,6 +967,8 @@ msgid "" "3. Create issues in the [Research " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues)." msgstr "" +"3. Abre una incidencia en el [repositorio de " +"Investigación](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -969,6 +976,8 @@ msgid "" "4. Allow the UX team time to discuss each issue and forward it to developers" " when necessary." msgstr "" +"4. Permite al equipo de Experiencia de Usuario tiempo para discutir cada " +"incidencia y remitirla a los desarrolladores cuando sea necesario." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Jun '21

20 Jun '21

commit 0d28216091f2c1a6c1db1c840c237409beb1d37a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 20 14:15:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 31 ++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 30 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 1b2ae85fb2..407c285b60 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -756,6 +756,11 @@ msgid "" "Reporting](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/comm…" " templates." msgstr "" +"Antes de tu sesión, lee e imprime las plantillas [Cuestionario sobre " +"características " +"demográficas](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" +"/user_demographics-en.md) e [Informe de Investigación de " +"Usuario](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/commun…." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -763,6 +768,8 @@ msgid "" "You'll also need to bring your chosen usability test and its accompanying " "methodology, if applicable." msgstr "" +"También necesitarás traer la prueba de usabilidad que elegiste con la " +"metodología que la acompaña, si es que se aplica." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -784,6 +791,8 @@ msgid "" "If you're planning to install any Tor software during your exercise or " "interviews you may need to download it before the session." msgstr "" +"Si estás planeando instalar cualquier software Tor durante tu ejercicio o " +"entrevista, pueda que necesites descargarlo antes de la sesión." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -820,6 +829,10 @@ msgid "" "participants, it's important for us to be able to determine the reach of our" " training sessions, usability workshops and interviews." msgstr "" +"Mientras que no estamos interesados en las características específicas de " +"los participantes individuales, es importante para nosotros ser capaces de " +"determinar el alcance de nuestras sesiones de entrenamiento, talleres de " +"usabilidad y entrevistas." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -827,6 +840,9 @@ msgid "" "Distribute the demographics questionnaire among the participants, and help " "answer their questions about how to fill it in if they have any." msgstr "" +"Distribuye el cuestionario sobre características demográficas entre los " +"participantes, y ayúdalos a responder sus preguntas acerca de cómo " +"completarlo si es que tienen alguna." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -847,12 +863,15 @@ msgid "" "Before ending the session, coordinate with the trainer to solicit feedback " "from the participants." msgstr "" +"Antes de finalizar la sesión, coordina con el entrenador para solicitarles " +"comentarios a los participantes." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The two of you should work together to hand out post-its to the audience." msgstr "" +"Ambos deberían trabajar juntos para alcanzarle post-its a la audiencia." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -861,6 +880,10 @@ msgid "" " to fill it in with what they think about: 1. the software, service or skill" " they just learned; 2. the Tor Project; and 3. Tor in general." msgstr "" +"Dar a cada participante un color diferente de post-it por pregunta, y " +"solicitarles que lo completen con lo que piensan acerca de: 1. el software, " +"servicio o habilidad que acaban de aprender; 2. el Tor Project; y 3. Tor en " +"general." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -874,7 +897,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "It's very important for us to hear back from you too." -msgstr "" +msgstr "Es muy importante para nosotros saber cómo te fue." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -883,6 +906,9 @@ msgid "" "going forward, and if you plan to keep running user research for Tor in the " "future." msgstr "" +"Queremos saber cómo estuvo para tí la sesión, cómo podemos mejorar nuestro " +"soporte a futuro, y si planeas mantenerte administrando investigación de " +"usuario para Tor." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -891,6 +917,9 @@ msgid "" "address so we can send you a researcher kit too (including a t-shirt and " "stickers)." msgstr "" +"Luego de que tu investigación esté completa, te solicitaremos que completes " +"un formulario con tu dirección, de manera que también podamos enviarte un " +"kit de investigador (incluyendo una remera y autoadhesivos)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Jun '21

20 Jun '21

commit 5f53b7e2f7279797b9727b547e85047872bf1b94 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 20 13:45:10 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 16 ++++++++++++++++ 1 file changed, 16 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index b8bf4b6a6f..1b2ae85fb2 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -625,6 +625,9 @@ msgid "" "At Tor, we don't collect invasive data about user behavior, only the data " "necessary to improve our services. We test our software, not people." msgstr "" +"En Tor, no recolectamos datos invasivos acerca del comportamiento de los " +"usuarios, solo los necesarios para mejorar nuestros servicios. Probamos " +"nuestro software, no las personas." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -680,6 +683,12 @@ msgid "" "form](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" " beforehand." msgstr "" +"No mantenemos o publicamos los nombres o detalles de contacto de los " +"participantes en la investigación, y cada vez que tengas que manejar datos " +"de participantes (sea a través de impresiones, envíos de encuestas u otros " +"registros) deberías solicitarles de antemano su consentimiento por escrito, " +"usando el [formulario de " +"consentimiento](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master…." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -693,6 +702,8 @@ msgid "" "You don't have to do this alone - we can support you with meetings, guides, " "and mentorship too if you wish." msgstr "" +"No tienes que hacer esto solo - podemos también soportarte con encuentros, " +"guías y mentoría si así lo deseas." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -709,6 +720,8 @@ msgid "" "**We strongly recommend that you run through the plan for your session with " "the trainer**." msgstr "" +"**Recomendamos enfáticamente que recorras el plan para tu sesión con el " +"entrenador**." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -716,6 +729,9 @@ msgid "" "Your agenda must be aligned and leave sufficient time to run your interviews" " or exercise at the end of the training session." msgstr "" +"Tu agenda debe estar coordinada para dejar tiempo suficiente para " +"administrar tus entrevistas o ejercicios al final de la sesión de " +"entrenamiento." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Jun '21

20 Jun '21

commit 4315c073a10c44ae181af782f3bb1e86f5ffd0b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 20 09:17:48 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 72 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index c61b776ec4..801d77fc89 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -10532,6 +10532,8 @@ msgid "" "### Can I keep using my v2 onion address? Can I access my v2 onion after " "September? Is this a backward-incompatible change?" msgstr "" +"### Kann ich meine v2 Onion-Adresse weiter nutzen? Kann ich nach September " +"auf meine v2 Onion zugreifen? Ist dies eine rückwärts-inkompatible Änderung?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10539,6 +10541,8 @@ msgid "" "V2 onion addresses are fundamentally insecure. If you have a v2 onion, we " "recommend you migrate now." msgstr "" +"V2-Onion-Adressen sind grundsätzlich unsicher. Wenn du eine v2-Onion hast, " +"empfehlen wir dir, jetzt zu migrieren." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10546,6 +10550,8 @@ msgid "" "This is a backward incompatible change: v2 onion services will not be " "reachable after September 2021." msgstr "" +"Dies ist eine rückwärtsinkompatible Änderung: v2-Onion-Dienste werden nach " +"September 2021 nicht mehr erreichbar sein." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10553,6 +10559,8 @@ msgid "" "### What is the recommendation for developers to migrate? Any tips on how to" " spread the new v3 addresses to people?" msgstr "" +"### Was ist die Empfehlung für Entwickler, um zu migrieren? Gibt es Tipps, " +"wie man die neuen v3-Adressen unter die Leute bringen kann?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10560,27 +10568,33 @@ msgid "" "In torrc, to create a version 3 address, you simply need to create a new " "service just as you did your v2 service, with these two lines:" msgstr "" +"Um in torrc eine Adresse der Version 3 zu erstellen, musst du einfach einen " +"neuen Dienst erstellen, genauso wie du deinen v2-Dienst erstellt hast, mit " +"diesen beiden Zeilen:" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "HiddenServiceDir /full/path/to/your/new/v3/directory/" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceDir /full/path/to/your/new/v3/directory/" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "HiddenServicePort <virtual port> <target-address>:<target-port>" -msgstr "" +msgstr "HiddenServicePort <virtual port> <target-address>:<target-port>" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The default version is now set to 3 so you don't need to explicitly set it." msgstr "" +"Die Standardversion ist jetzt auf 3 eingestellt, so dass du sie nicht " +"explizit einstellen musst." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Restart tor, and look on your directory for the new address." msgstr "" +"Starte Tor neu und suche in deinem Verzeichnis nach der neuen Adresse." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10589,11 +10603,14 @@ msgid "" " provide a transition path to your users, add this line to the configuration" " block of your version 2 service:" msgstr "" +"Wenn du deinen Version-2-Dienst weiterlaufen lassen möchtest, bis er nicht " +"mehr zugelassen ist, um deinen Benutzern einen Übergangspfad zu bieten, füge" +" diese Zeile in den Konfigurationsblock deines Version-2-Dienstes ein:" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "HiddenServiceVersion 2" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceVersion 2" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10601,6 +10618,8 @@ msgid "" "This will allow you to identify in your configuration file which one is " "which version." msgstr "" +"So kannst du in deiner Konfigurationsdatei erkennen, welche Version welche " +"ist." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10609,6 +10628,9 @@ msgid "" "services/advanced/onion-location/) configured on your website, you need to " "set the header with your new v3 address." msgstr "" +"Wenn du [Onion-Location](https://community.torproject.org/onion-" +"services/advanced/onion-location/) auf deiner Website konfiguriert hast, " +"musst du in den Kopfzeilen deine neue v3-Adresse festlegen." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10617,11 +10639,16 @@ msgid "" "[Onion Services](https://community.torproject.org/onion-services/) page in " "our Community portal." msgstr "" +"Die technische Dokumentation zum Ausführen von Onion-Diensten findest du auf" +" der Seite [Onion-Dienste](https://community.torproject.org/onion-services/)" +" in unserem Community-Portal." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "### I didn't see the announcement, can I get more time to migrate?" msgstr "" +"### Ich habe die Ankündigung nicht gesehen, kann ich mehr Zeit für die " +"Migration bekommen?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10629,6 +10656,8 @@ msgid "" "No, v2 onion connections will start failing nowish, first slowly, then " "suddenly. It's time to move away." msgstr "" +"Nein, v2-Onion-Verbindungen fangen jetzt an zu versagen, erst langsam, dann " +"plötzlich. Es ist Zeit, zu gehen." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10636,6 +10665,8 @@ msgid "" "### Will services start failing to be reached in September, or before " "already?" msgstr "" +"### Werden die Dienste erst ab September oder schon vorher nicht mehr " +"erreicht werden?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10643,32 +10674,42 @@ msgid "" "Already, introduction points are not in Tor 0.4.6 anymore, so they will not " "be reachable if relay operators update." msgstr "" +"Schon jetzt sind die Einführungspunkte nicht mehr in Tor 0.4.6 enthalten, so" +" dass sie bei einem Update der Relay-Betreiber nicht mehr erreichbar sein " +"werden." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "### As a website administrator, can I redirect users from my v2 onion to v3?" msgstr "" +"### Kann ich als Website-Administrator Benutzer von meiner v2 Onion auf v3 " +"umleiten?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Yes, it will work until the v2 onion address is unreachable." -msgstr "" +msgstr "Ja, es wird funktionieren, bis die v2-Onion-Adresse unerreichbar ist." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "You may want to encourage users to update their bookmarks." msgstr "" +"Vielleicht möchtest du die Benutzer dazu ermutigen, ihre Lesezeichen zu " +"aktualisieren." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Are v3 onion services going to help in mitigating DDoS problems?" msgstr "" +"### Werden v3 Onion-Dienste bei der Eindämmung von DDoS-Problemen helfen?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Yes, we are continuously working on improving onion services security." msgstr "" +"Ja, wir arbeiten kontinuierlich an der Verbesserung der Sicherheit der " +"Onion-Dienste." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10682,6 +10723,15 @@ msgid "" "Circuits](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/327-pow-" "over-intro.txt)." msgstr "" +"Einige der Arbeiten, die wir in unserer Roadmap haben, sind [ESTABLISH_INTRO" +" Cell DoS Defense " +"Extension](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/305" +"-establish-intro-dos-defense-extention.txt), [Res tokens: Anonymous " +"Credentials for Onion Service DoS " +"Resilience](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/331" +"-res-tokens-for-anti-dos.md), und [A First Take at PoW Over Introduction " +"Circuits](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/327-pow-" +"over-intro.txt)." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10690,6 +10740,9 @@ msgid "" "stop the onion denial (of service)](https://blog.torproject.org/stop-the-" "onion-denial)." msgstr "" +"Eine Übersicht über diese Vorschläge findest du im ausführlichen Blogeintrag" +" [How to stop the onion denial (of service)](https://blog.torproject.org" +"/stop-the-onion-denial)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) @@ -12053,6 +12106,9 @@ msgid "" "lines from above (Note, use whatever is the current experimental version " "instead of 0.4.6.x from the example below):" msgstr "" +"Wenn du experimentelle Pakete ausprobieren willst, füge diese **zusätzlich**" +" zu den Zeilen von oben hinzu (Hinweis, verwende was immer die aktuelle " +"experimentelle Version ist, anstelle von 0.4.6.x aus dem Beispiel unten):" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -12060,6 +12116,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -12067,6 +12125,8 @@ msgid "" "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -12231,6 +12291,8 @@ msgid "" "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: " "http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/" msgstr "" +"Ja, `deb.torproject.org` wird auch über einen Onion-Dienst bereitgestellt: " +"http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -12264,6 +12326,9 @@ msgid "" "tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torpro…" " <DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb " +"tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torpro…" +" <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -12277,6 +12342,9 @@ msgid "" "tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torpro…" " tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb " +"tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torpro…" +" tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Jun '21

20 Jun '21

commit ae316b1617ec18c4009ab545d063544ee0dac25b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 20 09:15:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index d9128c8e1f..c59634cae8 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -605,6 +605,8 @@ msgid "" "Congrats! You're going to run your first User Research session for Tor – and" " we're delighted to have you on board!" msgstr "" +"Glückwunsch! Du wirst deine erste Benutzerforschungssitzung für Tor " +"durchführen - und wir freuen uns, dich an Bord zu haben!" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -612,6 +614,8 @@ msgid "" "Here you will find helpful guidelines that are designed to make your " "research easier for both you and your audience." msgstr "" +"Hier findest Du hilfreiche Richtlinien, die Dir und Deinem Publikum die " +"Recherche erleichtern sollen." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -633,6 +637,9 @@ msgid "" "At Tor, we don't collect invasive data about user behavior, only the data " "necessary to improve our services. We test our software, not people." msgstr "" +"Bei Tor sammeln wir keine invasiven Daten über das Nutzerverhalten, nur die " +"Daten, die notwendig sind, um unsere Dienste zu verbessern. Wir testen " +"unsere Software, nicht die Menschen." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -645,6 +652,9 @@ msgid "" "Listening is a skill that helps build bridges. We believe this doesn't just " "apply to our services, but our communities too." msgstr "" +"Zuhören ist eine Fähigkeit, die hilft, Brücken zu bauen. Wir glauben, dass " +"dies nicht nur für unsere Dienstleistungen gilt, sondern auch für unsere " +"Communitys." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Jun '21

20 Jun '21

commit 1fb93eab4049468786ff2d155a497a10ee78ca5a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 20 08:47:37 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 58 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index a18edd1141..c61b776ec4 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -9833,27 +9833,32 @@ msgstr "" #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:" msgstr "" +"Wenn dein Relay von einigen Verzeichnisbehörden nicht als \"Running\" " +"gekennzeichnet ist:" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?" -msgstr "" +msgstr "* Hat es die falsche IPv4- oder IPv6-Adresse?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?" msgstr "" +"* Ist seine IPv4- oder IPv6-Adresse von einigen Netzwerken aus unerreichbar?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Are there more than 2 relays on its IPv4 address?" -msgstr "" +msgstr "* Sind da mehr als 2 Relays auf seiner IPv4-Adresse?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)." msgstr "" +"Andernfalls überprüfe die von deinem Relay beobachtete Bandbreite und " +"Bandbreitenrate (Limit)." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9861,6 +9866,8 @@ msgid "" "Look up your relay on " "[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)." msgstr "" +"Schau dein Relay auf " +"[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/) nach." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9868,6 +9875,8 @@ msgid "" "Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and " "relay bandwidth rate." msgstr "" +"Fahre dann mit der Maus über die Überschrift \"Bandbreite\", um die " +"beobachtete Bandbreite und die Relay-Bandbreitenrate zu sehen." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9878,11 +9887,16 @@ msgid "" "relay](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "relays/2016-October/010784.html)." msgstr "" +"Hier findest du weitere Details und einige Beispiele: [Drop in consensus " +"weight](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"relays/2016-November/010913.html) und [Rampup speed of Exit " +"relay](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"relays/2016-October/010784.html)." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### How to fix it" -msgstr "" +msgstr "#### Wie man es behebt" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9890,6 +9904,8 @@ msgid "" "The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the " "relay." msgstr "" +"Die kleinste dieser Zahlen ist die Begrenzung der dem Relay zugewiesenen " +"Bandbreite." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9897,6 +9913,8 @@ msgid "" "* If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or " "RelayBandwidthRate/Burst in your torrc." msgstr "" +"* Wenn es an der Bandbreitenrate liegt, erhöhe die BandwidthRate/Burst oder " +"RelayBandwidthRate/Burst in deiner torrc." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9904,11 +9922,13 @@ msgid "" "* If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth " "until it sees itself getting faster." msgstr "" +"* Wenn es sich um die beobachtete Bandbreite handelt, wird dein Relay nicht " +"nach mehr Bandbreite fragen, bis es sieht, dass es selbst schneller wird." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to work out why it is slow." -msgstr "" +msgstr "Du musst herausfinden, warum es langsam ist." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9916,16 +9936,18 @@ msgid "" "* If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a " "majority of bandwidth authorities." msgstr "" +"* Wenn es sich um den Mittelwert der gemessenen Bandbreite handelt, sieht " +"dein Relay aus Sicht der Mehrheit der Bandbreitenbehörden langsam aus." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to work out why they measure it slow." -msgstr "" +msgstr "Du musst herausfinden, warum sie es langsam messen." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Doing Your Own Relay Measurements" -msgstr "" +msgstr "### Eigene Relaymessungen durchführen" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9933,6 +9955,8 @@ msgid "" "If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is " "slow, you can test the bandwidth yourself:" msgstr "" +"Wenn dein Relay meint, es sei langsam, oder die Bandbreitenbehörden meinen, " +"es sei langsam, kannst du die Bandbreite selbst testen:" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9941,6 +9965,9 @@ msgid "" "relays/2016-September/010173.html) to see how fast tor can get on your " "network/CPU." msgstr "" +"* [Führe einen Test mit Tor durch](https://lists.torproject.org/pipermail" +"/tor-relays/2016-September/010173.html), um zu sehen, wie schnell Tor mit " +"deinem/r Netzwerk/CPU werden kann." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9950,6 +9977,10 @@ msgid "" "find out how fast tor can get on your CPU. Keep increasing the data volume " "until the bandwidth stops increasing." msgstr "" +"* Führe einen Test mit Tor und " +"[Chutney](https://gitweb.torproject.org/chutney.git/tree/README.md#n105) " +"durch, um herauszufinden, wie schnell Tor mit deiner CPU werden kann. Erhöhe" +" die Datenmenge so lange, bis die Bandbreite nicht mehr steigt." #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title) @@ -10410,12 +10441,12 @@ msgstr "- Der Onion-Dienst verwendet ein Formular von einer unsicheren URL." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.title) msgid "V2 Onion Services Deprecation" -msgstr "" +msgstr "Veraltete V2 Onion-Dienste" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How do I know if I'm using v2 or v3 onion services?" -msgstr "" +msgstr "### Woher weiß ich, ob ich v2 oder v3 Onion-Dienste verwende?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10425,6 +10456,10 @@ msgid "" "address: " "`http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion/`" msgstr "" +"Du kannst v3-Onion-Adressen durch ihre Länge von 56 Zeichen identifizieren, " +"z.B. die v2-Adresse des Tor Project:`http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/`, und " +"die v3-Adresse des Tor Project: " +"`http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion/`" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10432,6 +10467,8 @@ msgid "" "If you're an onion service administrator, you must upgrade to v3 onion " "services as soon as possible." msgstr "" +"Wenn du ein Onion-Dienst-Administrator bist, musst du so schnell wie möglich" +" auf v3 Onion-Dienste aktualisieren." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10439,11 +10476,13 @@ msgid "" "If you're a user, please ensure that you update your bookmarks to the " "website's v3 onion addresses." msgstr "" +"Wenn du ein Benutzer bist, stelle bitte sicher, dass du deine Lesezeichen " +"auf die v3-Onion-Adressen der Website aktualisierst." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "### What is the timeline for the v2 deprecation?" -msgstr "" +msgstr "### Was ist der Zeitplan für die Ausmusterung von v2?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10451,11 +10490,13 @@ msgid "" "In September 2020, Tor started warning onion service operators and clients " "that v2 will be deprecated and obsolete in version 0.4.6." msgstr "" +"Im September 2020 begann Tor damit, Onion-Dienst-Betreiber und Kunden zu " +"warnen, dass v2 in Version 0.4.6 veraltet und ausgedient sein wird." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser started warning users in June, 2021." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser hat im Juni 2021 begonnen, Benutzer zu warnen." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10463,6 +10504,8 @@ msgid "" "In July 2021, 0.4.6 Tor will no longer support v2 and support will be " "removed from the code base." msgstr "" +"Im Juli 2021 wird 0.4.6 Tor v2 nicht mehr unterstützen und die Unterstützung" +" wird aus der Codebasis entfernt." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10470,6 +10513,8 @@ msgid "" "In October 2021, we will release new Tor client stable versions for all " "supported series that will disable v2." msgstr "" +"Im Oktober 2021 werden wir neue stabile Versionen des Tor-Clients für alle " +"unterstützten Serien veröffentlichen, die v2 deaktivieren werden." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10477,6 +10522,9 @@ msgid "" "You can read more in the Tor Project's blog post [Onion Service version 2 " "deprecation timeline](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline)." msgstr "" +"Du kannst mehr in dem Blogeintrag [Onion-Dienst Version 2 Ausmusterungs-" +"Timeline](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) des Tor " +"Project lesen." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Jun '21

20 Jun '21

commit 3328f751f78b90ec2f5efbcf46ed597801a3929f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 20 08:18:00 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 24 ++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 20 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 908c15ebbb..a18edd1141 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1306,6 +1306,9 @@ msgid "" ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating-" "address)." msgstr "" +"Ein standardisierter Internet-Domänenname, der von Onion-Diensten verwendet " +"wird, die auf .onion enden, und der so gestaltet ist, dass er [selbst-" +"authentifizierend](../self-authenticating-address) ist." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.translation) @@ -9752,12 +9755,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### System Limits" -msgstr "" +msgstr "#### System-Grenzwerte" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay" msgstr "" +"* Überprüfe die RAM-, CPU- und Socket-/Dateideskriptor-Auslastung auf deinem" +" Relay" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9765,11 +9770,13 @@ msgid "" "Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or " "similar tools." msgstr "" +"Tor protokolliert einiges davon, wenn es startet. Andere können mit top oder" +" ähnlichen Tools eingesehen werden." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Provider Limits" -msgstr "" +msgstr "#### Provider-Grenzwerte" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9777,21 +9784,25 @@ msgid "" "* Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider" " to other relays." msgstr "" +"* Prüfe das Internet-Peering (Bandbreite, Latenz) vom Provider deines Relays" +" zu anderen Relays." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times." msgstr "" +"Die Relays, die über Comcast übertragen werden, waren zeitweise langsam." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower." msgstr "" +"Relays außerhalb Nordamerikas und Westeuropas sind in der Regel langsamer." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Tor Network Limits" -msgstr "" +msgstr "#### Tor-Netzwerk-Grenzwerte" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9799,11 +9810,13 @@ msgid "" "Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by " "the directory authorities' measured bandwidth." msgstr "" +"Die Relay-Bandbreite kann durch die vom Relay selbst beobachtete Bandbreite " +"oder durch die gemessene Bandbreite der Verzeichnisbehörden begrenzt werden." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:" -msgstr "" +msgstr "So findest du heraus, welche Messung dein Relay einschränkt:" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9812,6 +9825,9 @@ msgid "" "page)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html) and " "check the median." msgstr "" +"* Prüfe jede der Stimmen für dein Relay auf [consensus-health (große " +"Seite)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html) und " +"prüfe den Mittelwert." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

1 0