May 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 10 May '21

10 May '21

commit 97edab79f36b10ca78e6afa450e20a1c07410b24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 10 08:45:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- cs.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/cs.po b/cs.po index e0e94568dc..226c6ca5a9 100644 --- a/cs.po +++ b/cs.po @@ -27,8 +27,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-27 13:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-01 18:00+0000\n" -"Last-Translator: Ariestu Utseira <ariestu(a)protonmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-10 08:45+0000\n" +"Last-Translator: Fourdee Foureight\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "<b>Při aktualizaci podpisového klíče došlo k chybě.</b>\\n\\n<b>To #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:304 msgid "Error while downloading the signing key" -msgstr "" +msgstr "Chyba při stahování podpisového klíče" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:316 msgid "Error while updating the signing key" @@ -499,12 +499,12 @@ msgstr "_Falšování MAC adres" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:250 msgid "_Offline Mode" -msgstr "" +msgstr "_Offline režim" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:411 msgid "Enable networking (default)" -msgstr "" +msgstr "Povolit síť (default)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:457 @@ -2159,11 +2159,11 @@ msgstr "Nastavte které soubory a konfigurace aplikací se uloží mezi pracovn #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1 msgid "Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "Tor spojení" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2 msgid "Connect Tails to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Připojit Tails k síti Tor" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 msgid "Tor Browser" @@ -2277,7 +2277,7 @@ msgid "" "We replaced this additional setting in Tails 4.19 (May 2021) with a Tor Connection assistant integrated in Tails.\n" "\n" "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor after starting Tails. If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional settings." -msgstr "" +msgstr "Toto dodatečné nastavení jsme v Tails 4.19 (květen 2021) nahradili asistentem pro připojení k síti Tor integrovaným v Tails.\n\nPo spuštění Tails budete dotázáni, zda chcete používat Tor bridge. Pokud chcete pracovat offline, povolte v doplňkových nastaveních režim offline." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:355 msgid "Offline Mode"

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 10 May '21

10 May '21

commit a6d5b9b6119e4b5b7df608cfe739d5cc86ac16e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 10 08:45:42 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+cs.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 38 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+cs.po b/code_of_conduct+cs.po index eb4e864323..85c779adce 100644 --- a/code_of_conduct+cs.po +++ b/code_of_conduct+cs.po @@ -646,6 +646,8 @@ msgid "" "7. What the person reporting a violation can expect\n" "============================================================\n" msgstr "" +"7. Co může osoba oznamující porušení očekávat?\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:242 @@ -659,6 +661,13 @@ msgid "" "format. The next steps in an incident response will vary on a case-by-case " "basis." msgstr "" +"Community Council upřednostňuje bezpečnost a blaho všech osob, které se cítí" +" být poškozeny nebo jim může hrozit újma. Každý, kdo oznámí Community " +"Councilu nějaký problém, může očekávat, že jeho oznámení bude bráno vážně. " +"Prvotní hlášení mohou být přijata v písemné nebo ústní formě. Pokud incident" +" nevyžaduje okamžité řešení, lze Community Councilu předat písemné hlášení v" +" zašifrovaném formátu. Další kroky při řešení incidentu se budou lišit " +"případ od případu." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:245 @@ -667,6 +676,8 @@ msgid "" "8. How the Community Council responds to incidents\n" "============================================================\n" msgstr "" +"8. Jakým způsobem Community Council reaguje na incidenty\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:252 @@ -678,6 +689,11 @@ msgid "" "appealed by following the appeals process in the Community Council " "Guidelines [1]." msgstr "" +"Pokud se člen komunity dopustí nepřijatelného chování, může Community " +"Council přijmout opatření, která považuje za vhodná, mimo jiné varování, " +"neformální zprostředkování, dočasný zákaz nebo trvalé vyloučení z komunity. " +"Proti jakýmkoli opatřením a rozhodnutím Community Councilu se lze odvolat " +"podle odvolacího postupu uvedeného v Pokynech Community Councilu [1]." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:255 @@ -686,41 +702,43 @@ msgid "" "9. Scope of this document\n" "============================================================\n" msgstr "" +"9. Rozsah tohoto dokumentu\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:258 msgid "This code of conduct covers all community participants:" -msgstr "" +msgstr "Tento kodex chování se vztahuje na všechny účastníky komunity:" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:260 msgid "paid and unpaid contributors" -msgstr "" +msgstr "placené i neplacené přispivatele" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:262 msgid "sponsors" -msgstr "" +msgstr "sponzory" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:264 msgid "other guests" -msgstr "" +msgstr "další hosty" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:266 msgid "when interacting:" -msgstr "" +msgstr "při vzájemné interakci:" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:268 msgid "in all online and in-person community venues" -msgstr "" +msgstr "na všech online i osobních komunitních místech" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:270 msgid "in one-on-one communications that relate to community work" -msgstr "" +msgstr "v individuální komunikaci, která se týká komunitní práce" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:277 @@ -732,6 +750,11 @@ msgid "" "this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in " "the rest of our time." msgstr "" +"Tento kodex chování a související postupy se vztahují také na nepřijatelné " +"chování mimo rámec činností komunity, pokud takové chování může mít " +"negativní vliv na bezpečnost a pohodu členů komunity. Jako členové komunity " +"Tor tento kodex podporujeme a dodržujeme v době, kdy pracujeme na Toru, a " +"dbáme na to, abychom jej nenarušovali ve zbytku svého času." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:280 @@ -740,6 +763,8 @@ msgid "" "10. License and attribution\n" "============================================================\n" msgstr "" +"10 Licence a autorství\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:284 @@ -747,6 +772,8 @@ msgid "" "This code of conduct is shared under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 " "International license." msgstr "" +"Tento kodex chování je šířen pod licencí Creative Commons CC-BY-SA 4.0 " +"International." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:287 @@ -754,6 +781,8 @@ msgid "" "This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of" " Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org" msgstr "" +"Tento kodex chování používá některé formulace a rámce z Občanského kodexu " +"chování, který je sdílen pod licencí CC-BY-SA: citizencodeofconduct.org." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:289 @@ -761,3 +790,5 @@ msgid "" "[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " "https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" msgstr "" +"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " +"https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…"

1 0

[tpo/master] Add new Android Tor Browser version 10.0.16
by sysrqb＠torproject.org 09 May '21

09 May '21

commit 18b5a624067e1000a4e48fc777b0dc63895caab0 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Mon May 10 01:13:46 2021 +0000 Add new Android Tor Browser version 10.0.16 --- databags/versions.ini | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/databags/versions.ini b/databags/versions.ini index 70f5837e..ab719d60 100644 --- a/databags/versions.ini +++ b/databags/versions.ini @@ -3,7 +3,7 @@ version = 10.0.16 win32 = 0.4.5.7 [torbrowser-android-stable] -version = 10.0.15 +version = 10.0.16 [torbrowser-win-stable] version = 10.0.16

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 May '21

09 May '21

commit 7656e72fdc3c4fe8cdd86ad20dc72ef56362dbd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 9 13:45:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 47 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 8b29886f50..e0b86b0986 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2598,6 +2598,8 @@ msgid "" "We will ask you to fill a form at the end of the research, so we can get " "your address to send to you a researcher kit (t-shirt and stickers)." msgstr "" +"გთხოვთ, რომ შეავსოთ კითხვარი კვლევის დასასრულს, საიდანაც შევიტყობთ თქვენს " +"მისამართს, მკვლევარის ნაკრების გამოსაგზავნად (მაისურისა და მისაწებებლების)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2610,6 +2612,9 @@ msgid "" "Before your session, read and print this material on [User Research " "Reporting](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/comm…." msgstr "" +"სეანსამდე, გთხოვთ გაეცნოთ და ამობეჭდოთ მასალები [სამომხმარებლო კვლევის " +"მოხსენების " +"გვერდიდან](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/comm…" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2618,11 +2623,14 @@ msgid "" "happily accept your findings another way - for example, you can take " "pictures or send your 'raw' notes to us." msgstr "" +"თუ მიგაჩნიათ, რომ ამ გზით მოხსენების გასაკეთებლად დრო არ გეყოფათ, " +"სიამოვნებით მოვისმენთ სხვა შემოთავაზებებსაც - მაგალითად, შეგიძლიათ სურათები " +"გადაუღოთ ჩანიშნულ საკითხებს და ისე გამოაგზავნოთ." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "### How to submit your findings" -msgstr "" +msgstr "### როგორ გადმოგზავნოთ თქვენი კვლევები" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2631,6 +2639,9 @@ msgid "" "[report](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/communi…" " (keep it simple)." msgstr "" +"1. დაწერეთ " +"[მოხსენება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/comm…" +" (დასაშვებია სიმარტივე)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2638,6 +2649,8 @@ msgid "" "2. Upload it to our [Gitlab " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/REA…." msgstr "" +"2. ატვირთეთ ჩვენს [Gitlab-" +"საცავში](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/README…." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2645,6 +2658,8 @@ msgid "" "3. Create issues in the [Research " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/REA…." msgstr "" +"3. წამოიწყეთ განხილვა [კვლევების " +"საცავში](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/README…." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2652,6 +2667,8 @@ msgid "" "4. UX team will discuss each issue and forward it to developers when " "necessary." msgstr "" +"4. UX-გუნდი გაგესაუბრებათ თითოეულ განხილვაში და გადაამისამართებს " +"პასუხისმგებელ პირთან, საჭიროების შემთხვევაში." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2702,17 +2719,17 @@ msgstr "* [OK Thanks Exploratorium ](https://okthanks.com/exploratorium)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.title) msgid "How to Volunteer" -msgstr "" +msgstr "მოხალისეობრივი წვლილი" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We care about privacy and security." -msgstr "" +msgstr "ჩვენ ვზრუნავთ თქვენს პირადულობასა და უსაფრთხოებაზე." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "## Where to start" -msgstr "" +msgstr "## საიდან დავიწყო" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -2721,6 +2738,8 @@ msgid "" "Project, we recommend starting with one of these studies. Both can be " "conducted on a rolling basis and ran remotely." msgstr "" +"თუ პირველად ატარებთ სამომხმარებლო კვლევას Tor-პროექტისთვის, გირჩევთ დაიწყოთ " +"ამ კვლევებიდან. ორივე შეიძლება ჩატარდეს პერიოდულად და დაშორებულად." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -2729,6 +2748,9 @@ msgid "" "Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" "._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" +"- [სარგებლიანობის. კვლევა კომპიუტერის Tor-" +"ბრაუზერზე](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -2737,6 +2759,9 @@ msgid "" "Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" "/discovery-bridges.md)" msgstr "" +"- [ხიდების " +"მიგნება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"/discovery-bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -2744,6 +2769,8 @@ msgid "" "After choosing which study to run, open an issue in our [GitLab " "page](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research)." msgstr "" +"მას შემდეგ რაც აირჩევთ კვლევას, წამოიწყეთ განხილვა ჩვენს [GitLab-" +"გვერდზე](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research)." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -2751,11 +2778,13 @@ msgid "" "Add the title of your research, then select the Usability Testing template " "option and fill it in." msgstr "" +"მიუთითეთ კვლევის სათაური, შემდეგ აირჩიოთ სარგებლიანობის შემოწმების ნიმუში და" +" შეავსეთ." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "Please remember to update the issue as your research evolves." -msgstr "" +msgstr "გთხოვთ, არ დაგავიწყდეთ განხილვის განახლება კვლევის მიმდინარეობისას." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -2763,6 +2792,8 @@ msgid "" "Not all of the data collected in our research is disclosed to the public, " "but our general findings are." msgstr "" +"კვლევისას შეგროვებული ყველა მონაცემი არ საჯაროვდება, თუმცა ძირითადი " +"აღმოჩენები კი." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -2770,6 +2801,8 @@ msgid "" "To protect our participants' privacy we take care to anonymize their " "responses and avoid recording our sessions." msgstr "" +"მონაწილეთა პირადულობის დასაცავად, მათ პასუხებს ვაცილებთ ვინაობის მონაცემებს " +"და ვცდილობთ ავირიდოთ ჩაწერა სეანსებისას." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -2779,6 +2812,9 @@ msgid "" "research](https://community.torproject.org/user-research/open/) and see " "which study better suits you." msgstr "" +"თუ უკვე გარკვეული ხართ Tor-პროექტსა და სამომხმარებლო კვლევებში, გადახედეთ " +"[კვლევებისთვის მიმდინარე საჭიროებებს](https://community.torproject.org/user-" +"research/open/) და ნახეთ, რომელი კვლევაა თქვენთვის შესაფერისი." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -2786,6 +2822,8 @@ msgid "" "Remember to drop us an email telling us about your plans so we can follow " "and support your research." msgstr "" +"არ დაგავიწყდეთ მოგვწეროთ ელფოსტაზე, თქვენი გეგმების შესახებ, რომ შევძლოთ " +"კვლევისთვის თვალის მიდევნება და მხარდაჭერა." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -2795,6 +2833,10 @@ msgid "" " as well our [Guidelines for Research](https://community.torproject.org" "/user-research/guidelines/)." msgstr "" +"როგორც მოხალისეს, გთხოვთ მიჰყვეთ ჩვენი [ქცევის " +"კოდექსს](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_…," +" ასევე ჩვენი [კვლევის სახელმძღვანელოს](https://community.torproject.org" +"/user-research/guidelines/)." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 May '21

09 May '21

commit 1b37425395e262c7ee2bbbe8f34c6ea6dcb463d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 9 12:15:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 14 +++++++++++++- 1 file changed, 13 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 36f593cfa6..8b29886f50 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "* How well connected is the autonomous system of the hoster?" -msgstr "" +msgstr "* რამდენად კარგადაა მიერთებული დამოუკიდებელი სისტემა მთავართან?" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1899,6 +1899,9 @@ msgid "" "To answer this question you can use the AS rank of the autonomous systems if" " you want to compare: (a lower value is better) <http://as-rank.caida.org/>" msgstr "" +"ამაზე პასუხის მისაღებად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ AS-შეფასება დამოუკიდებლად " +"მომუშავე სისტემების, თუ გსურთ შედარება: (დაბალი მნიშვნელობა უკეთესია) http" +"://as-rank.caida.org/" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -2418,6 +2421,9 @@ msgid "" "participate in this process and explain that we are testing the product, not" " them." msgstr "" +"* გასაუბრების მიმდინარეობა: მადლობა მოახსესნეთ თითოეულს, მონაწილეობის " +"სურვილის გამოთქმისთვის და განუმარტეთ, რომ ჩვენ ვამოწმებთ მხოლოდ პროდუქტს და " +"არა მათ." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2426,6 +2432,9 @@ msgid "" "wish, but you can also take notes on the printed material you will carry " "with you (or on your computer)." msgstr "" +"გასაუბრებამ, სასურველია გასტანოს არაუმეტეს 20 წუთი, სურვილის შემთხვევაში " +"შეგიძლიათ ჩამწერი გამოიყენოთ, თუმცა მისაღებია შენიშვნების დატანა ამობეჭდილ " +"მასალებზეც, რომლებიც წაღებული გექნებათ (ან კომპიუტერში)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2579,6 +2588,9 @@ msgid "" "We want to know how the training and the research was for you, how we can " "improve our support and also, if you want to keep running Tor User Research." msgstr "" +"გვსურს ვიცოდეთ, როგორ ჩაიარა გადამზადებამ და კვლევამ თქვენთვის, როგორ " +"შეგვიძლია გავაუმჯობესოთ მხარდაჭერა და ამასთან, გსურთ თუ არა განაგრძოთ Tor-ის" +" სამომხმარებლო კვლევა." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 May '21

09 May '21

commit 840602cefdae8cdbf7da18f2d252db832585bd72 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 9 10:47:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 20f8031487..55ea5238e2 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -286,7 +286,7 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" -"Wie gewöhnliche Tor[relays](../relay) werden Brücken von Freiwilligen " +"Wie gewöhnliche Tor-[Relays](../relay) werden Brücken von Freiwilligen " "betrieben; im Gegensatz zu gewöhnlichen Relays sind sie jedoch nicht " "öffentlich aufgelistet, so dass ein Gegner sie nicht leicht identifizieren " "kann." @@ -469,7 +469,7 @@ msgid "" "relays](../relay) in bulk." msgstr "" "Compass ist eine Webanwendung, um mehr über die aktuell laufenden [Tor-" -"Relais](../Relais) zu erfahren." +"Relays](../relay) zu erfahren." #: https//support.torproject.org/glossary/consensus/ #: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.term) @@ -485,9 +485,9 @@ msgid "" "that make up the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" "In Tor-Begriffen ausgedrückt, ein einziges Dokument, das einmal pro Stunde " -"von den [Verzeichnisautoritäten](../Verzeichnisbehörde) erstellt und " -"abgestimmt wird, um sicherzustellen, dass alle [Kunden](../Client) die " -"gleichen Informationen über die [Relais](../Relais) haben, aus denen das " +"von den [Verzeichnisautoritäten](../directory-authority) erstellt und " +"abgestimmt wird, um sicherzustellen, dass alle [Clients](../client) die " +"gleichen Informationen über die [Relays](../relay) haben, aus denen das " "[Tor-Netzwerk](../tor-tor-network-core-tor) besteht." #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ @@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "" "Filter basiert auf vorgegebenen Regeln. Eine Firewall stellt typischerweise " "eine Barriere zwischen einem vertrauenswürdigen, sicheren internen Netzwerk " "und einem anderen externen Netzwerk dar, kann aber auch als Inhaltsfilter im" -" Sinne von [Zensur](../Netzwerk-Zensur) verwendet werden. Manchmal haben " +" Sinne von [Zensur](../network-censorship) verwendet werden. Manchmal haben " "Leute Schwierigkeiten, sich mit [Tor](../tor-tor-network-core-tor) zu " "verbinden, weil ihre Firewall Torverbindungen blockiert. Du kannst deine " "Firewall neu konfigurieren oder deaktivieren und Tor neu starten, um dies zu" @@ -1973,9 +1973,9 @@ msgid "" "“[fingerprinting](../browser-fingerprinting)” or identifying you based on " "your browser configuration." msgstr "" -"Darüber hinaus wurde Tor Browser entwickelt, um zu verhindern, dass Websites" -" \"[Fingerabdruck](../Browser-Fingerabdruck)\" oder dich basierend auf " -"deiner Browserkonfiguration identifizieren." +"Darüber hinaus wurde Tor Browser entwickelt, um auf Websites " +"\"[Fingerprinting](../browser-fingerprinting)\" zu verhindern, oder dich " +"basierend auf deiner Browserkonfiguration identifizieren." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2047,7 +2047,7 @@ msgid "" "tor-network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" "Es bietet dir die Möglichkeit, dich direkt mit dem [Tor-Netzwerk](../tor-" -"tor-network-core-tor) zu verbinden oder den Tor-Browser für deine Verbindung" +"tor-network-core-tor) zu verbinden oder den Tor Browser für deine Verbindung" " zu konfigurieren." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ @@ -3702,7 +3702,7 @@ msgid "" "/how-to-verify-signature/)." msgstr "" "Nach dem Download kannst du sicherstellen, dass du die offizielle Version " -"des Tor Browsers hast, indem du die [Signatur " +"des Tor Browser hast, indem du die [Signatur " "überprüfst](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ @@ -5415,8 +5415,8 @@ msgid "" "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay " "Guide](https://community.torproject.org/relay)." msgstr "" -"Wenn du einen Relay betreiben willst, dann lies dir unser [Tor Relay " -"Guide](https://community.torproject.org/relay) durch." +"Wenn du einen Relay betreiben willst, dann lies dir unsere [Tor Relay-" +"Anleitung](https://community.torproject.org/relay) durch." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) @@ -6058,10 +6058,10 @@ msgstr "" "anderen Weg nutzt, sieh dir die Optionen für die HTTPProxy- und HTTPSProxy-" "Konfigurationen in der [Anleitung](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" "manual.html.en) an und modifiziere deine torrc-Datei entsprechend. Du wirst " -"einen HTTP-Proxy brauchen, um GET-Anfragen zum holen des Tor Verzeichnisses " -"zu tätigen und du wirst einen HTTPS-Proxy brauchen, um dich über CONNECT " -"mit einem Tor-Relais zu verbinden. (Wenn sie derselbe Proxy sind, ist das in" -" Ordnung.) Tor erkennt auch die torrc-Optionen Socks4Proxy und Socks5Proxy." +"einen HTTP-Proxy brauchen, um GET-Anfragen zum Holen des Tor-Verzeichnisses " +"zu tätigen, und du wirst einen HTTPS-Proxy brauchen, um dich über CONNECT " +"mit einem Tor-Relay zu verbinden. (Wenn es derselbe Proxy ist, ist das in " +"Ordnung.) Tor erkennt auch die torrc-Optionen Socks4Proxy und Socks5Proxy." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -7392,8 +7392,8 @@ msgid "" "bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) for " "instructions." msgstr "" -"Les dir [Wie betreibe ich eine Tor " -"Bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) als Anleitung " +"Lies [Wie betreibe ich eine Tor " +"Brücke](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) als Anleitung " "durch." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ @@ -12827,7 +12827,7 @@ msgid "" "[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)." msgstr "" "Einige Fans haben vorgeschlagen, dass wir Tor so umgestalten, dass es eine " -"[Hintertür] enthält (https://support.torproject.org/about/backdoor)" +"[Hintertür](https://support.torproject.org/about/backdoor) enthält." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 May '21

09 May '21

commit 85c12d4a295a73081e6feca38a72d6c3a370eb3d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 9 10:18:35 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 29 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 6419ce48b4..20f8031487 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "" "Internet [applications](../app), um Audio- und Videoinhalte anzusehen. Du " "solltest Flash niemals in [Tor Browser](../tor-browser) ausführen lassen, da" " es unsicher ist. Viele Dienste, die Flash verwenden, bieten auch eine " -"HTML5-Alternative, die im Tor-Browser funktionieren sollte." +"HTML5-Alternative, die im Tor Browser funktionieren sollte." #: https//support.torproject.org/glossary/fte/ #: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.term) @@ -1022,9 +1022,8 @@ msgid "" msgstr "" "JavaScript ist eine Programmiersprache, mit der Webseiten interaktive " "Elemente wie Video, Animationen, Audio und Status-Timelines anbieten. Leider" -" kann JavaScript auch Angriffe auf die Sicherheit des " -"[Webbrowsers](../Webbrowser) ermöglichen, die zu einer Deanonymisierung " -"führen können." +" kann JavaScript auch Angriffe auf die Sicherheit des [Webbrowsers](../web-" +"browser) ermöglichen, die zu einer Deanonymisierung führen können." #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.definition) @@ -1084,10 +1083,10 @@ msgid "" "preserving data collection." msgstr "" "[Tor Metriken](https://metrics.torproject.org/) " -"([.onion](http://rougmnvswfsmd4dq.onion/)) archiviert historische Daten über" -" das Tor-Ökosystem, sammelt Daten aus dem öffentlichen Tor-Netzwerk und " -"verwandten Diensten, und hilft dabei neue Anläufe für sichere, Privatsphäre-" -"wahrende Datensammlung zu finden." +"([.onion](http://rougmnvswfsmd4dq.onion/)) archivieren historische Daten " +"über das Tor-Ökosystem, sammeln Daten aus dem öffentlichen Tor-Netzwerk und " +"verwandten Diensten, und helfen dabei neue Anläufe für sichere, " +"Privatsphäre-wahrende Datensammlung zu finden." #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) @@ -1121,11 +1120,11 @@ msgid "" "[GetTor](../gettor)." msgstr "" "Manchmal wird der direkte Zugriff auf das [Tor-Netzwerk](../tor-tor-network-" -"core-tor) von deinem [Internet Service Provider (ISP)](../internet-service-" -"provider-isp) oder von einer Regierung blockiert. Tor-Browser enthält einige" +"core-tor) von deinem [Internetdienstanbieter (ISP)](../internet-service-" +"provider-isp) oder von einer Regierung blockiert. Tor Browser enthält einige" " Umgehungswerkzeuge, um diese Blockaden zu umgehen, einschließlich " -"[bridges](../bridge),[pluggable transports](../pluggable-transports) und " -"[GetTor](../gettor)." +"[Brücken](../bridge),[austauschbare Übertragungsarten](../pluggable-" +"transports) und [GetTor](../gettor)." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.term) @@ -1664,11 +1663,10 @@ msgid "" "fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate" " a corresponding longer [public key](../public-key)." msgstr "" -"Der Fingerprint des [Öffentlichen Schlüssels](../public-key) wird dazu " -"genutzt, den dazu passenden längeren, schlechter merkbaren Öffentlichen " -"Schlüssel zu identifizieren und authentifizieren (bestätigen) (Siehe auch " -"[public key cryptography](public-key-cryptography)). Er ist eine kurze " -"Sequenz aus zufälligen Buchstaben und Zahlen." +"In der [Public-Key-Verschlüsselung](../public-key-cryptography) ist der " +"Fingerprint eine Folge von Bytes, die zur Identifizierung und " +"Authentifizierung eines entsprechenden längeren [öffentlichen Schlüssels" +"](../public-key) verwendet wird." #: https//support.torproject.org/glossary/relay/ #: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term) @@ -1996,7 +1994,7 @@ msgid "" "requested)." msgstr "" "[Cookies](../cookie) sind nur für eine einzelne [session](../session) gültig" -" (bis der Tor-Browser verlassen wird oder eine [New Identity](../new-" +" (bis der Tor Browser verlassen wird oder eine [New Identity](../new-" "identity) angefordert wird)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ @@ -2211,7 +2209,7 @@ msgid "" "Tor2web is a project to let users access [onion services](../onion-services)" " without using the [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" -"Tor2web ist ein Projekt, mit dem Benutzer auf [onion services](../onion-" +"Tor2web ist ein Projekt, mit dem Benutzer auf [Onion-Dienste](../onion-" "services) zugreifen können, ohne den [Tor Browser](../tor-browser) zu " "verwenden." @@ -4972,8 +4970,8 @@ msgid "" " so." msgstr "" "Du kannst helfen, die Geschwindigkeit des Netzwerks zu verbessern, indem du " -"dein [eigenes Tor Relais betreibst](https://community.torproject.org/relay/)" -" oder andere dazu zu ermutigen, dasselbe zu tun." +"dein [eigenes Tor Relay betreibst](https://community.torproject.org/relay/) " +"oder andere dazu zu ermutigen, dasselbe zu tun." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -5658,7 +5656,7 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." msgstr "" "[Lerne mehr über das Design des Tor " -"Browsers](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." +"Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) @@ -6215,7 +6213,7 @@ msgid "" "Browsing](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-" "browsing)." msgstr "" -"Für mehr Informationen über die Limitationen des Inkognitomoduses und der " +"Für mehr Informationen über die Limitationen des Inkognitomodus und der " "privaten Tabs, schau dir Mozilla's Artikel über [gewöhnliche Mythen über " "privates Browsing](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-" "private-browsing) an." @@ -7432,7 +7430,7 @@ msgid "" "See our page on [pluggable transports](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/) for more info." msgstr "" -"Schau dir unsere Seite [pluggable transports](https://tb-" +"Schau dir unsere Seite über [austauschbare Übertragungsarten](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/) für mehr Informationen an." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ @@ -9032,7 +9030,7 @@ msgid "" "relays/) flag once detected." msgstr "" "Wenn wir entdecken, dass ein Exit Relay den Datenverkehr filtert, bekommt er" -" von uns die [BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-" +" von uns das [BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/bad-relays/) flag." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ @@ -10130,8 +10128,8 @@ msgid "" msgstr "" "Um ein neues Problem zu melden, bitte [registriere " "dich](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes" -"#register-pane) bei unserer GitLab-Instanz und melde das Problem in [unserem" -" Repository](https://gitlab.torproject.org/tpo)." +"#register-pane) bei unserer GitLab-Instanz von Tor Project und melde das " +"Problem in [unserem Repository](https://gitlab.torproject.org/tpo)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10263,7 +10261,7 @@ msgstr "" #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "Learn how to connect to [OFTC servers](/get-in-touch/irc-help)." msgstr "" -"Erfahre, wie du dich mit [OFTC-Servern] verbindest.(/get-in-touch/irc-help)." +"Erfahre, wie du dich mit [OFTC-Servern](/get-in-touch/irc-help) verbindest." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -12390,9 +12388,9 @@ msgid "" "directory](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-" "directory) of people who may be able to help you." msgstr "" -"Bitte lies die [von EFF-Anwälten verfassten juristischen F&A] " -"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-" -"faq/). Es gibt ein wachsendes [juristisches " +"Bitte lies die [von EFF-Anwälten verfassten juristischen " +"F&A](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/). Es gibt ein wachsendes [juristisches " "Verzeichnis](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-" "directory) von Personen, die dir vielleicht helfen können."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 May '21

09 May '21

commit 93f56479d9442c48853bf0eb3f46751016816119 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 9 09:48:04 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 3754d06b12..6419ce48b4 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -505,7 +505,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ein [HTTP](../http)-Cookie (auch Web-Cookie, Internet-Cookie, Browser-Cookie" " oder einfach Cookie genannt) ist ein kleines Datenstück, das von einer " -"Website gesendet und vom [Webbrowser](../Webbrowser) des Benutzers auf dem " +"Website gesendet und vom [Webbrowser](../web-browser) des Benutzers auf dem " "Computer des Benutzers gespeichert wird, während der Benutzer gerade surft." #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ @@ -1063,9 +1063,9 @@ msgid "" "you are browsing a major web site instead of using [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)." msgstr "" -"Diese [Pluggable-Transporte](../Pluggable-Transporte) lassen es so aussehen," -" als würdest du eine große Website besuchen, anstatt [Tor](../tor-tor-" -"network-core-tor) zu verwenden." +"Diese [austauschbaren Übertragungsarten](../pluggable-transports) lassen es " +"so aussehen, als würdest du eine große Website besuchen, anstatt [Tor" +"](../tor-tor-network-core-tor) zu verwenden." #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition) @@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid "" "can say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark " "Web.\"" msgstr "" -"Der Satz der verfügbaren[Onion-Dienste](../oniondienste). Du kannst zum " +"Der Satz der verfügbaren [Onion-Dienste](../onion-services). Du kannst zum " "Beispiel sagen:\"Meine Website ist im Onionspace\" statt \"Meine Website ist" " im Dark Web\"." @@ -5343,7 +5343,7 @@ msgid "" "app](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) " "to route other apps on your Android device over the Tor network." msgstr "" -"Es gibt auch eine Version des Tor Browsers für " +"Es gibt auch eine Version des Tor Browser für " "[Android](https://www.torproject.org/download/#android) und [The Guardian " "Project](https://guardianproject.info), welche auch die [Orbot " "App](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) " @@ -8101,8 +8101,8 @@ msgid "" "Tor will guess." msgstr "" "Lass die \"Adress\" Zeile in deiner " -"[torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/) Datei " -"einfach frei und Tor wird sie erraten." +"[torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/)-Datei einfach" +" frei und Tor wird sie erraten." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 May '21

09 May '21

commit 2fb18d4a4137bc7ef3fd07848087c55b397ad53a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 9 09:46:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index fa90b74d1b..7997958071 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -365,6 +365,9 @@ msgid "" "responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted" " at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) ist ein Dienst, der automatisch auf" +" Nachrichten mit Links zur neuesten Version des Tor Browser reagiert, die an" +" verschiedenen Orten wie Dropbox, Google Drive und GitHub gehostet werden." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 May '21

08 May '21

commit 9bf4aebef1d9748e18ed46c4f3334d49cef5903d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 8 23:15:10 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 85 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 63 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 3d651f48cd..36f593cfa6 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1845,6 +1845,9 @@ msgid "" " relays, please see this list maintained by the Tor community: [GoodBadISPs" "](../community-resources/good-bad-isps/)." msgstr "" +"დამატებითი ინფორმაციისთვის, სივრცის მომწოდებლებსა და მათ დებულებებზე, Tor-" +"გადამცემების დაშვების შესახებ, გთხოვთ იხილოთ Tor-ის ერთობის მიერ შედგენილ ამ" +" ჩამონათვალში: [GoodBadISPs](../community-resources/good-bad-isps/)." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -2427,7 +2430,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "Thank the participant again and end the interview." -msgstr "" +msgstr "კვლავ გადაუხადეთ მადლობა მონაწილეებს გასაუბრების ბოლოს." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2463,6 +2466,9 @@ msgid "" "the case) during the end of the training. **We strongly recommend that you " "go through the program of the exercise with the trainer**." msgstr "" +"უნდა მიჰყვეთ დღის წესრიგსა და გეგმას, გასაუბრებისას (თუ იქნება) გადამზადების" +" ბოლოს. **დაბეჯითებით გირჩევთ გაიაროთ სავარჯიშო პროგრამა მწვრთნელთან " +"ერთად**." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2470,6 +2476,8 @@ msgid "" "Also, we want you two to coordinate feedback together - both for you and for" " your audience." msgstr "" +"ამასთან, ვისურვებდით თქვენ ორმა შეაჯეროთ უკუკავშირის შედეგები — თქვენი და " +"თქვენი საზოგადოების." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2536,7 +2544,7 @@ msgstr "## მოახსენეთ Tor-ის UX-გუნდს" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "Before ending the training, coordinate the feedback with the trainer." -msgstr "" +msgstr "გადამზადების დასრულებამდე, შეაჯერეთ უკუკავშირის შედეგები მწვრთნელთან." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2546,6 +2554,10 @@ msgid "" "ask them to fill it with what they think about: 1. the service they just " "learned; 2. Tor project; and 3. Tor in general." msgstr "" +"თქვენ ორმა ერთად უნდა იმუშაოთ საზოგადოებისთვის წერილების დასარიგებლად, " +"თითოეულ მონაწილეს სხვადასხვა ფერის შეგიძლიათ მისცეთ თითოეული საკითხისთვის და" +" სთხოვოთ, დაწერონ რას ფიქრობენ: 1. მომსახურებაზე, რომელზეც ახლა შეიტყვეს; 2." +" Tor-პროექტზე; და 3. Tor-ზე ზოგადად." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2553,11 +2565,13 @@ msgid "" "It can also be questions - keep in mind that any feedback is a good " "feedback." msgstr "" +"შესაძლოა იყოს კითხვების სახითაც — დაიხსომეთ, ნებისმიერი სახის უკუკავშირი " +"მისაღებია." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "It is very important for us to hear back from you." -msgstr "" +msgstr "ჩვენთვის მნიშვნელოვანია თქვენი გამოხმაურება." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2910,6 +2924,8 @@ msgid "" "- Read and follow our [Code of " "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_…." msgstr "" +"- გაეცანით და მიჰყევით [Tor-ის ქცევის " +"კოდექსს](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_…." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -2931,6 +2947,8 @@ msgid "" "- Subscribe to the [UX mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo)." msgstr "" +"- გაწევრიანდით [tor-ის თარგმნის საფოსტო ჯგუფში](https://lists.torproject.org" +"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n)." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -11561,6 +11579,9 @@ msgid "" "out please see " "[#72](https://gitlab.torproject.org/tpo/web/community/-/issues/72)." msgstr "" +"**გაითვალისწინეთ**: მუდმივად მიმდინარეობს გვერდის დამუშავება. თუ გსურთ " +"დახმარება, იხილეთ " +"[#72](https://gitlab.torproject.org/tpo/web/community/-/issues/72)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -17931,6 +17952,11 @@ msgid "" "bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same directory " "as `docker-compose.yml`. Here's a template:" msgstr "" +"ჯერ, [ჩამოტვირთეთ docker-" +"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship" +"/docker-obfs4-bridge/raw/master/docker-compose.yml), შემდეგ კი ჩაწერეთ " +"თქვენი ხიდის გასამართი მონაცემები, ახალ ფაილში `.env`, რომელიც იმავე " +"საქაღალდეშია, სადაც `docker-compose.yml`. აგერ ნიმუში:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -18126,12 +18152,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "OBFS4_ENABLE_ADDITIONAL_VARIABLES=1" -msgstr "" +msgstr "OBFS4_ENABLE_ADDITIONAL_VARIABLES=1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "OBFS4V_AddressDisableIPv6=1" -msgstr "" +msgstr "OBFS4V_AddressDisableIPv6=1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -18703,12 +18729,12 @@ msgstr "აქ მივუთითებთ, რომ `tor` გაეშვ #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.title) msgid "Windows 10" -msgstr "" +msgstr "Windows 10" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on Windows" -msgstr "" +msgstr "როგორ უნდა განთავსდეს შუა/მცველი გადამცემი Windows-ზე" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18718,6 +18744,10 @@ msgid "" "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) is a better way to contribute" " resources.**" msgstr "" +"**შენიშვნა: Windows-ზე მხოლოდ იმ შემთხვევაში უნდა გაუშვათ გადამცემი, თუ " +"შეძლებთ ამუშაოთ 24/7-ზე. წინააღმდეგ შემთხვევაში, უმჯობესია " +"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) გამოიყენოთ წვლილის " +"შესატანად.**" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18796,7 +18826,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "## 2.1 Downloading" -msgstr "" +msgstr "## 2.1 ჩამოტვირთვა" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18821,7 +18851,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "3. Create a folder called `tor`." -msgstr "" +msgstr "3. შექმენით საქაღალდე სახელით `tor`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18833,7 +18863,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "## 2.2 Configuration" -msgstr "" +msgstr "## 2.2 გამართვა" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18867,7 +18897,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "#Change the nickname \"myNiceRelay\" to a name that you like" -msgstr "" +msgstr "#შეცვალეთ მეტსახელი „myNiceRelay“ სასურველი სახელით" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18927,28 +18957,30 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "DataDirectory C:\\Users\\torrelay\\tor\\Data" -msgstr "" +msgstr "DataDirectory C:\\Users\\torrelay\\tor\\Data" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "Log notice file C:\\Users\\torrelay\\tor\\log\\notices.log" -msgstr "" +msgstr "Log notice file C:\\Users\\torrelay\\tor\\log\\notices.log" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "GeoIPFile C:\\Users\\torrelay\\tor\\Data\\Tor\\geoip" -msgstr "" +msgstr "GeoIPFile C:\\Users\\torrelay\\tor\\Data\\Tor\\geoip" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "GeoIPv6File C:\\Users\\torrelay\\tor\\Data\\Tor\\geoip6" -msgstr "" +msgstr "GeoIPv6File C:\\Users\\torrelay\\tor\\Data\\Tor\\geoip6" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "" "#Put your email below - Note that it will be published on the metrics page" msgstr "" +"#განათავსეთ თქვენი ელფოსტა ქვემოთ - გაითვალისწინეთ, რომ საჯაროდ გამოჩნდება " +"გაზომვების გვერდზე" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18967,11 +18999,13 @@ msgstr "ContactInfo tor-operator@your-emailaddress-domain" #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "Make sure everything is filled in correctly, then save and exit." msgstr "" +"გადაამოწმეთ, ყველაფერი სწორადაა შევსებული თუ არა, შემდეგ შეინახეთ და " +"გამოდით." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Starting up your relay" -msgstr "" +msgstr "# 3. გადამცემის გაშვება" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18983,7 +19017,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3.1 Method 1: User interface" -msgstr "" +msgstr "### 3.1 ხერხი 1: სამომხმარებლო გარსი" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19008,7 +19042,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3.2 Method 2: Command line" -msgstr "" +msgstr "### 3.2 ხერხი 2: ბრძანებათა ველი" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19017,6 +19051,9 @@ msgid "" "`C:\\Users\\user\\torrelay\\tor\\Tor` with the command `cd " "C:\\Users\\user\\torrelay\\tor\\Tor`." msgstr "" +"1. გახსენით ბრძანებათა ველი. გადაადგილდით მისამართზე " +"`C:\\Users\\user\\torrelay\\tor\\Tor` ბრძანებით`cd " +"C:\\Users\\user\\torrelay\\tor\\Tor`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19032,6 +19069,8 @@ msgid "" "* Example: `RUNAS /user:torrelay tor.exe -f " "C:\\Users\\user\\torrelay\\tor\\Tor\\torrc`" msgstr "" +"* მაგალითად: `RUNAS /user:torrelay tor.exe -f " +"C:\\Users\\user\\torrelay\\tor\\Tor\\torrc`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19060,7 +19099,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "## 4. Final notes" -msgstr "" +msgstr "## 4. ბოლო შენიშვნები" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19388,11 +19427,13 @@ msgid "" "# 2. Add the following to `/etc/yum.repos.d/tor.repo` and then install the " "tor package." msgstr "" +"# 2. დაამატეთ მოცემული ჩანაწერები ფაილში `/etc/yum.repos.d/tor.repo` და " +"შემდეგ დააყენეთ Tor-კრებული." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "`sudo dnf install tor`" -msgstr "" +msgstr "`sudo dnf install tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -20993,11 +21034,11 @@ msgstr "" #: templates/relay-operations.html:24 msgid "#tor-relays" -msgstr "" +msgstr "#tor-relays" #: templates/relay-operations.html:24 msgid "in irc.oftc.net." -msgstr "" +msgstr "in irc.oftc.net." #: templates/relay-operations.html:26 msgid "Relay Operators mailing list"

1 0