May 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[community/translations] update submodule lego
by emmapeel＠torproject.org 12 May '21

12 May '21

commit 2a60e7bd9b34d5f4df10d6627b3a0c259a603eb9 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Wed May 12 13:16:47 2021 +0200 update submodule lego --- lego | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lego b/lego index 842b8e9..1e20c72 160000 --- a/lego +++ b/lego @@ -1 +1 @@ -Subproject commit 842b8e924653b41b382d9a26eb33ecb4f4638553 +Subproject commit 1e20c72f727c838806183f2cbee300c96e686eb8

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 12 May '21

12 May '21

commit 432c1f87fb11c5808a9aa1a8a79708d9eda80e97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 12 11:17:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 4c3de83e0f..bc38bd41d7 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -5874,6 +5874,8 @@ msgid "" "If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" " select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"Jeśli masz problemy z połączeniem, może wyświetlić się komunikat o błędzie, " +"co pozwala na wybranie opcji \"skopiuj dziennik Tora do schowka\"." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 May '21

12 May '21

commit 70dfa2e1f7cd15c970b0db6c9825433e7218d995 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 12 11:16:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pl.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 29 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 873c21a723..228fb66b77 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -2190,6 +2190,11 @@ msgid "" "indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " "manually." msgstr "" +"Przeglądarka Tor wyświetli wiadomość o aktualizacji oprogramowania po " +"wydaniu nowej wersji: hamburger menu (menu główne) będzie wyświetlać zielone" +" kółko ze strzałką skierowaną ku górze, możesz zobaczyć pisemny wskaźnik " +"aktualizacji podczas uruchamiania Przeglądarki Tor. Możesz zaktualizować " +"swoją przeglądarkę automatycznie lub ręcznie." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2300,11 +2305,13 @@ msgstr "### SZYBKIE ROZWIĄZANIA" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." msgstr "" +"Jeśli Przeglądarka Tor nie połączy się, prawdopodobnie istnieje proste " +"rozwiązanie." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "Try each of the following:" -msgstr "" +msgstr "Skorzystaj z następujących:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2321,11 +2328,15 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " "on your system." msgstr "" +"* Upewnij się że druga Przeglądarka Tor lub inna instacja 'Tora' nie jest " +"uruchomiona." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" +"Jeśli nie jesteś pewien czy Przeglądarka Tor jest uruchomiona, zrestartuj " +"swój komputer." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2333,6 +2344,7 @@ msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " "Tor from running." msgstr "" +"* Upewnij się, że żaden zainstalowany program antywirusowy nie blokuje Tora." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2340,6 +2352,8 @@ msgid "" "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" " do not know how to do this." msgstr "" +"Jeśli nie wiesz, jak zezwolić na połączenia z Torem, być może będziesz " +"musiał zapoznać się z dokumentacją swojego oprogramowania antywirusowego." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2352,16 +2366,18 @@ msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " "have been hibernating." msgstr "" +"* Jeśli Przeglądarka Tor wcześniej działała poprawnie, twój system mógł być " +"w stanie hibernacji." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "A reboot of your system will solve the issue." -msgstr "" +msgstr "Restart systemu rozwiąże ten problem." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete Tor Browser and install it again." -msgstr "" +msgstr "* Odinstaluj Przeglądarkę Tor i zainstaluj ją ponownie." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2369,11 +2385,13 @@ msgid "" "If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " "they are fully deleted beforehand." msgstr "" +"W przypadku aktualizacji, nie nadpisuj poprzednich plików Przeglądarki Tor; " +"upewnij się, że zostały one wcześniej w pełni usutnięte." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### VIEW TOR LOGS" -msgstr "" +msgstr "### PRZEGLĄDAJ LOGI TORA" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2381,6 +2399,8 @@ msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " "the issue." msgstr "" +"W większości przypadków, spojrzenie na logi Tora może być przydatne w " +"procesie diagnozowania problemu." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2388,6 +2408,8 @@ msgid "" "If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" " select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"Jeśli masz problemy z połączeniem, może wyświetlić się komunikat o błędzie, " +"co pozwala na wybranie opcji \"skopiuj dziennik Tora do schowka\"." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2402,6 +2424,9 @@ msgid "" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " "on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Jeśli nie widzisz tej opcji i masz uruchomioną Przeglądarkę Tor, przejdź do " +"menu głównego (\"≡\"), następnie wybierz \"Preferencje\", i w końcu \"Tor\" " +"na panelu bocznym." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 May '21

12 May '21

commit f2dbe05949cfbd722639cf3a9c7fd72abfee3198 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 12 10:47:04 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pl.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 40 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index f347430457..873c21a723 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "`./start-tor-browser.desktop`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop`" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -1735,12 +1735,16 @@ msgid "" "Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " "service errors." msgstr "" +"Błędy mogą się zdarzyć w różnych warstwach: błędy klienta, błędy sieci, lub " +"błędy usługi." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." msgstr "" +"Niektóre z tych błędów mogą zostać naprawione poprzez śledzenie sekcji " +"Rozwiązywania Problemów." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1748,16 +1752,18 @@ msgid "" "The table below shows all the possible errors and which action you should " "take to solve the issue." msgstr "" +"Tabela poniżej pokazuje wszystkie możliwe błędy, oraz jakie akcje powinieneś" +" podjąć, aby rozwiązać problem." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" -msgstr "" +msgstr "| **Kod** | **Tytuł Błędu** | **Krótki Opis** |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" -msgstr "" +msgstr "|----------|-----------------|-----------------------|" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1765,6 +1771,9 @@ msgid "" "| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " "is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF0 | Nie Znaleziono witryny Onion | Najbardziej prawdopodobną przyczyną, " +"jest to, że witryna onion jest offline lub nieaktywna. Skontaktuj się z " +"administratorem witryny onion. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1772,6 +1781,8 @@ msgid "" "| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " "an internal error. |" msgstr "" +"| XF1 | Nieosiągalna witryna onion | Witryna onion jest niedostępna z powodu" +" błędu wewnętrznego. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1779,6 +1790,9 @@ msgid "" "| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " "onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF2 | Witryna onion Została Rozłączona | Najbardziej prawdopodobną " +"przyczyną, jest to, że witryna onion jest offline lub nieaktywna. Skontaktuj" +" się z administratorem witryny onion. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1786,6 +1800,8 @@ msgid "" "| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " "network is overloaded. Try again later. |" msgstr "" +"| XF3 | Nie Można Nawiązać Połączenia z witryną onion | Witryna onion jest " +"zajęta lub sieć Tor jest przeciążona. Spróbuj ponownie później. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1793,6 +1809,8 @@ msgid "" "| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " "requires a key but none was provided. |" msgstr "" +"| XF4 | Witryna onion Wymaga Uwierzytelnienia | Dostęp do witryny onion " +"wymaga klucza, który nie został podany. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1800,6 +1818,9 @@ msgid "" "| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " "has been revoked. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF5 | Uwierzytelnienie witryny onion Nie Powiodło Się | Podany klucz jest " +"nieprawidłowy lub został odwołany. Skontaktuj się z administratorem witryny " +"onion. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1807,6 +1828,8 @@ msgid "" "| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " "invalid. Please check that you entered it correctly. |" msgstr "" +"| XF6 | Nieprawidłowy Adres witryny onion | Podany adres witryny onion jest " +"nieprawidłowy. Sprawdź, czy wpisałeś go poprawnie. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1814,6 +1837,8 @@ msgid "" "| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " "onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" +"| XF7 | Limit czasu tworzenia obwodu onion | Nie udało się połączyć z " +"witryną onion, prawdopodobnie z powodu słabego połączenia sieciowego. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1827,6 +1852,9 @@ msgid "" " entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Jeżeli nie możesz dotrzeć do usługi onion, której potrzebujesz, upewnij się," +" że wpisałeś poprawny adres onion: nawet drobny błąd uniemożliwi " +"Przeglądarce Tor dotarcie na stronę." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1835,6 +1863,10 @@ msgid "" "address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " "or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"Jeżeli po zweryfikowaniu adresu nadal nie jesteś w stanie połączyć się z " +"serwisem onion, spróbuj ponownie później. Może się okazać, że to tymczasowy " +"problem z połączeniem lub operatorzy strony mogli pozwolić na jego " +"wyłączenie bez ostrzeżenia." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1842,6 +1874,8 @@ msgid "" "You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" +"Możesz się również sprawdzić czy masz dostęp do innych usług onion, łącząc " +"się z [Usługą Onion DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1910,6 +1944,9 @@ msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " "features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" +"Możesz dodatkowo zwiększyć swoje bezpieczeństwo, wybierając wyłączenie " +"pewnych funkcji internetowych, które mogą być wykorzystane do ataku na Twoje" +" bezpieczeństwo i anonimowość." #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan #: page to update page/ (content/security-slider~Redirect

1 0

[community/master] better strings for l10n
by emmapeel＠torproject.org 12 May '21

12 May '21

commit a9c7dc1d7d3a53ca3771b389bea5fc5a1bcb7257 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Wed May 12 12:29:31 2021 +0200 better strings for l10n --- content/user-research/open/contents.lr | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/user-research/open/contents.lr b/content/user-research/open/contents.lr index 02834cb..91d34df 100644 --- a/content/user-research/open/contents.lr +++ b/content/user-research/open/contents.lr @@ -18,7 +18,8 @@ html: two-columns-page.html --- body: -These are our current needs for testing Tor products, as well as methodologies and testing scripts. Before running Tor user research, be sure you read our [Guidelines to becoming a user researcher with Tor](https://community.torproject.org/user-research/guidelines). +These are our current needs for testing Tor products, as well as methodologies and testing scripts. +Before running Tor user research, be sure you read our [Guidelines to becoming a user researcher with Tor](https://community.torproject.org/user-research/guidelines). ### Tor Browser for Desktop * [Tor Browser Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%… @@ -32,4 +33,4 @@ These are our current needs for testing Tor products, as well as methodologies a * [User Needs Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri… ### Emma -* [Run Emma Network Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2… \ No newline at end of file +* [Run Emma Network Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 May '21

12 May '21

commit e393827c3f56dfebba984cc3de209fde292e8e0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 12 10:17:44 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pl.po | 35 ++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 32 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 4a14438af2..f347430457 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -1591,6 +1591,8 @@ msgid "" "Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" " implemented a feature called Onion-Location." msgstr "" +"Innym sposobem na sprawdzenie informacji o witrynie (jeśli administrator " +"witryny ją zaimplementował) jest funkcja Onion-Location." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1598,6 +1600,9 @@ msgid "" "Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " "advertise their onion counterpart." msgstr "" +"Onion-Location jest niestandardowym nagłówkiem HTTP, który witryna " +"internetowa może użyć do reklamowania swojego odpowiednika korzystającego z " +"usług onion." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1606,6 +1611,9 @@ msgid "" "suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " "\".onion available\"." msgstr "" +"Jeśli witryna internetowa którą odwiedzasz ma dostępną wersję onion, w pasku" +" adresu URL w Przeglądarce Tor pojawi się fioletowa \"pigułka\" informująca " +"o dostępności." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1613,6 +1621,8 @@ msgid "" "When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " "redirected to its onion counterpart." msgstr "" +"Kiedy klikniesz na \".onion dostępny\", witryna zostanie przeładowana i " +"przekierowana do swojego odpowiednika onion." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1627,6 +1637,8 @@ msgid "" "To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " "Onion-Location redirects." msgstr "" +"Aby priorytetyzować wersję onion witryny, możesz włączyć automatyczne " +"przekierowywanie w Onion-Location." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1636,6 +1648,10 @@ msgid "" "entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " "\"Always\"." msgstr "" +"Naciśnij na hamburger menu (≡), przejdź do Preferencji (lub Opcji na " +"Windowsie), naciśnij na Prywatność & Zabezpieczenia, oraz w sekcji Usługi " +"Onion znajdź rekord \"Priorytetyzuj znane witryny .onion\" i zaznacz opcję " +"\"Zawsze\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1643,11 +1659,13 @@ msgid "" "Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " "string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." msgstr "" +"Lub, jeśli już używasz Przeglądarki Tor, możesz skopiować i wkleić ten ciąg " +"znakowy w nowej karcie: `about:preferences#privacy` i zmienić ustawienia." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" -msgstr "" +msgstr "## UWIERZYTELNIENIE USŁUG ONION" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1655,12 +1673,17 @@ msgid "" "An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" " the client to provide an authentication token before accessing the service." msgstr "" +"Uwierzytelnoina usługa onion jest usługą podobną do witryny onion, która " +"wymaga od klienta podania tokenu uwierzytelniającego przed uzyskaniem " +"dostępu do usługi." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." msgstr "" +"Jako użytkownik Tora, możesz uwierzytelnić się bezpośrednio w Przeglądarce " +"Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1668,6 +1691,8 @@ msgid "" "In order to access this service, you will need access credentials from the " "onion service operator." msgstr "" +"Aby uzyskać dostęp do tej usługi, będziesz potrzebował danych dostępowych od" +" operatora usługi onion." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1675,11 +1700,13 @@ msgid "" "When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " "URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." msgstr "" +"Podczas przeglądania uwierzytelnionej usługi onion, Przeglądarka Tor " +"wyświetli w pasku adresu URL szarą ikonę klucza, w towarzystwie \"dymku\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "Enter your valid private key into the input field." -msgstr "" +msgstr "Wprowadź swój prawidłowy klucz prywatny w pole." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1691,7 +1718,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ONION SERVICES ERRORS" -msgstr "" +msgstr "### BŁĘDY USŁUG ONION" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1699,6 +1726,8 @@ msgid "" "If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " "error message informing why the website is unavailable." msgstr "" +"Jeśli nie możesz połączyć się z witryną onion, Przeglądarka Tor wyświetli " +"wiadomość wraz z błędem, informując czemu witryna jest niedostępna." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 May '21

12 May '21

commit 0e18c6a7a03931ca60c64415229e01816ad02805 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 12 09:47:40 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pl.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 39 insertions(+) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 62e2d106fa..4a14438af2 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -364,6 +364,10 @@ msgid "" "responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted" " at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) jest serwisem, który automatycznie " +"odpowiada na otrzymane wiadomości, wysyłając linki do najnowszej wersji " +"Przeglądarki Tor, hostowanych na przeróżnych platformach, takich jak " +"Dropbox, Google Drive oraz GitHub." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -551,6 +555,10 @@ msgid "" "Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " "Files\"." msgstr "" +"W celu zmiany tego zachowania tak aby uruchamiać Przeglądarkę Tor: Otwórz " +"\"Pliki\" (GNOME Pliki/Nautilius) → otwórz Preferencje → przejdź do zakładki" +" 'Zachowanie' → wybierz \"Uruchamiaj\" lub \"Zapytaj co robić\" pod " +"\"Wykonywalne Pliki Tekstowe\"" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -856,6 +864,9 @@ msgid "" "of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site." msgstr "" +"Transporty meek sprawiają że wyglądasz jak byś przeglądał popularną stronę " +"internetową a nie korzystał z Tora. meek-azure sprawia, że wyglądasz, jak " +"byś korzystał ze strony internetowej Microsoftu." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1068,6 +1079,8 @@ msgid "" "* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " "and follow the instructions, or" msgstr "" +"* Odwiedź [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"i postępuj zgodnie z instrukcjami, lub" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1075,6 +1088,8 @@ msgid "" "* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " "Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"* Wyślij email na [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) z " +"adresu Gmail lub Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1110,6 +1125,9 @@ msgid "" "\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" " "for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"Po zazneczeniu opcji \"Tor jest cenzurowany w moim kraju\", wybierz \"Żądaj " +"mostu od torproject.org\" i naciśnij \"Żądaj mostu...\" aby BridgeDB " +"zapewnił most." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1117,6 +1135,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" +"Uzupełnij CAPTCHA oraz kliknij \"Wyślij\". Naciśnij \"Połącz\" w celu " +"zapisania swoich ustawień." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1125,6 +1145,9 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"W sekcji \"Mosty\", zaznacz opcję \"Używaj mostu\", z opcji \"Żądaj mostu od" +" torproject.org\", naciśnij \"Żądaj Nowego Mostu...\" aby BridgeDB zapewnił " +"most." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1132,6 +1155,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"Uzupełnij CAPTCHA i naciśnij \"Wyślij\". Twoje ustawienia zostaną " +"automatycznie zapisane po zamknięciu karty." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1177,6 +1202,8 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know,\" enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"W sekcji \"Mosty\", zaznacz opcję \"Używaj mostu\", z opcji \"Podaj znany " +"most\", wprowadź każdy adres mostu w osobnej linii." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1478,6 +1505,8 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Usługi onion (wcześniej znane jako \"usługi ukryte\") to usługi (jak strony " +"internetowe), które są wyłącznie dostępne poprzez sieć Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1494,6 +1523,8 @@ msgid "" "* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" +"* Lokalizacja oraz adres IP usług onion jest ukryty, co utrudnia ich " +"cenzurowanie oraz identyfikowanie operatorów." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1530,6 +1561,9 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" +"Podobnie jak każda inna strona internetowa, musisz znać adres usługi onion, " +"aby móc się z nią połączyć. Adres onion to ciąg 16 (w formacie V3, 56) " +"głównie losowych znaków i cyfr, zakończony \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1538,6 +1572,9 @@ msgid "" "in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" +"Podczas przeglądania strony internetowej korzystającej z usług onion, " +"Przeglądarka Tor pokaże w pasku adresu URL ikonę cebuli świadczącą o " +"statusie Twojego połączenia: bezpieczne i korzystające z usług onion." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1545,6 +1582,8 @@ msgid "" "You can learn more about the onion site that you are visiting by looking at " "the Circuit Display." msgstr "" +"Możesz dowiedzieć się więcej o witrynie onion którą odwiedzasz, poprzez " +"sprawdzenie Wyświetlacza Obwodu." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 12 May '21

12 May '21

commit df73af553bce1298154c0069b62f00103308d3b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 12 09:45:28 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+pl.po | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 8b0ae303ea..435fd8914c 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -297,6 +297,9 @@ msgid "" "torproject.org'. This will require you solve a CAPTCHA and will " "automatically populate your settings with one or more bridges." msgstr "" +"Jeśli wbudowane mosty nie działają, możesz wybrać opcję 'Żądaj mostu od " +"torproject.org'. Będziesz musiał rozwiązać CAPTCHA. Ta opcja automatycznie " +"powieli twoje ustawienia z jednym lub więcej mostów." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -324,6 +327,8 @@ msgstr "Przeciwstaw się pandemii nadzoru." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" +"Twoja dotacja będzie powielona przez Friends of Tor, do maksymalnie " +"$100,000." #: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 12 May '21

12 May '21

commit a7a86ee699c31ec0d09373bb0840c9d509a418cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 12 09:45:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pl.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 643d9ee63a..cb00bf5313 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -16,6 +16,7 @@ # Bartosz Duszel <bartosz.duszel(a)protonmail.com>, 2021 # Marcin Januchta <marcin.januchta(a)gmail.com>, 2021 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2021 +# GEEZET1 <geezet(a)riseup.net>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-08 14:35+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2021\n" +"Last-Translator: GEEZET1 <geezet(a)riseup.net>, 2021\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -16923,6 +16924,8 @@ msgstr "Przeciwstaw się pandemii nadzoru." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" +"Twoja dotacja będzie powielona przez Friends of Tor, do maksymalnie " +"$100,000." #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 12 May '21

12 May '21

commit 1302e7691e1a12a4a26932291993f5917315c329 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 12 09:18:32 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index cd11c93ed9..4c3de83e0f 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -15,6 +15,7 @@ # Filip <filipiczesio(a)vp.pl>, 2020 # Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2020 # Marcin S <dzidek1003(a)o2.pl>, 2021 +# GEEZET1 <geezet(a)riseup.net>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -22,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 16:21+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Marcin S <dzidek1003(a)o2.pl>, 2021\n" +"Last-Translator: GEEZET1 <geezet(a)riseup.net>, 2021\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -11382,6 +11383,8 @@ msgstr "Przeciwstaw się pandemii nadzoru." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" +"Twoja dotacja będzie powielona przez Friends of Tor, do maksymalnie " +"$100,000." #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

1 0