tor-commits March 2021

tor-commits@lists.torproject.org

17 participants
2169 discussions

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Mar '21

01 Mar '21

commit 7fed722626f4c632715723f347e1548a6ad35b92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 1 15:48:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 179 +++++++++++++++++++++++++++++------------- contents+bn.po | 182 +++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+ca.po | 177 ++++++++++++++++++++++++++++++------------ contents+cs.po | 159 ++++++++++++++++++++++++++++--------- contents+de.po | 191 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+el.po | 185 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+en.po | 228 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ contents+es-AR.po | 186 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+es.po | 192 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------- contents+fa.po | 186 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+fr.po | 187 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+ga.po | 178 +++++++++++++++++++++++++++++------------- contents+he.po | 168 +++++++++++++++++++++++++++++----------- contents+hr.po | 183 +++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+hu.po | 169 +++++++++++++++++++++++++++++----------- contents+id.po | 179 +++++++++++++++++++++++++++++------------- contents+is.po | 182 +++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+it.po | 189 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+ja.po | 173 +++++++++++++++++++++++++++++------------ contents+ka.po | 184 +++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+ko.po | 173 +++++++++++++++++++++++++++++------------ contents+lt.po | 179 ++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+lv.po | 166 ++++++++++++++++++++++++++++----------- contents+mk.po | 173 +++++++++++++++++++++++++++++------------ contents+ml.po | 184 +++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+mr.po | 159 ++++++++++++++++++++++++++++--------- contents+ms.po | 178 ++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+nb-NO.po | 163 ++++++++++++++++++++++++++++---------- contents+nl.po | 161 ++++++++++++++++++++++++++++---------- contents+pl.po | 184 +++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+pt-BR.po | 193 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------- contents+pt-PT.po | 189 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+ro.po | 187 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+ru.po | 174 ++++++++++++++++++++++++++++++----------- contents+sk.po | 159 ++++++++++++++++++++++++++++--------- contents+sq.po | 178 ++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+sr.po | 159 ++++++++++++++++++++++++++++--------- contents+sv-SE.po | 166 ++++++++++++++++++++++++++++----------- contents+sw.po | 159 ++++++++++++++++++++++++++++--------- contents+th.po | 171 ++++++++++++++++++++++++++++------------ contents+tr.po | 186 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+uk.po | 159 ++++++++++++++++++++++++++++--------- contents+vi.po | 172 ++++++++++++++++++++++++++++------------ contents+zh-CN.po | 179 ++++++++++++++++++++++++++++++------------ contents+zh-TW.po | 173 ++++++++++++++++++++++++++++++----------- contents.pot | 228 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 46 files changed, 5812 insertions(+), 2397 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index dcdea4d368..71e31c4455 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -10,14 +10,14 @@ # Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2020 # Ahmed A., 2020 # Ilyes Chouia <celyes02(a)gmail.com>, 2020 -# Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban(a)gmail.com>, 2020 +# Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban(a)gmail.com>, 2021 # NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" @@ -2053,11 +2053,13 @@ msgstr "### إصلاحات سريعة " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"إذا كان متصفّح تور (Tor) لا يتصل فقد يتوفر حل سهل لهذا. جربوا هذه الحلول:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2072,20 +2074,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* تأكد من أن مضادات الفيروسات التي نصبتها على حاسوبك لا تمنع متصفح تور من " -"العمل. قد تحتاج لمراجعة ملفات مساعدة مضاد الفيروسات إن كنت لا تعرف طريقة عمل" -" هذا." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2096,18 +2105,25 @@ msgstr "* عطّل الجدار الناري مؤقتًا" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* احذفوا متصفّح تور (Tor) وقوموا بتثبيته من جديد. إذا كنتم تقومون بالتحديث " -"فتأكدوا من حذف ملفّات نّسخة متصفّح تور (Tor) القديمة أولا." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2118,20 +2134,38 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"إذا كنت تواجه مشكلة في الاتصال ، فقد تظهر رسالة خطأ ويمكنك تحديد الخيار " +"\"نسخ سجل Tor إلى الحافظة\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "ثم الصق سجل Tor في ملف نصي أو مستند آخر." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "في أسفل الصفحة بجوار \"عرض سجلات تور\" قم بالضغط على زر \"عرض السجلات...\"." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2173,12 +2207,14 @@ msgstr "### هل اتصالكم مشفّر؟ " #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"إذا لا زال اتصالكم غير ممكن، قد يكون مزوّد خدمة الانترنت لديكم يفرض الرّقابة" -" على اتصالاتكم بشبكة تور. اقرؤوا قسم [تجاوز الحجب](/ar/circumvention/) لبعض " -"الحلول المحتملة. " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2191,12 +2227,15 @@ msgstr "### قضايا معروفة " #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"يخضع متصفّح تور (Tor) للتطوير بشكل مستمر، وقد تكون بعض القضايا معروفة لكن لم" -" يتم أصلاحها بعد. يرجى مراجعة صفحة [القضايا المعروفة](/ar/known-issues) " -"للتأكّد مّما إذا كانت المشكلة التي تواجهونها مدرجة هناك. " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2477,12 +2516,28 @@ msgstr "* يحتاج تور إلى ضبط ساعة جهازك (ومنطقتك ا #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2510,24 +2565,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* الوسائط التي تحتاج لمشغل أدوبي فلاش غير متاحة. فلاش معطّل لأسباب متعلّقة " -"بالأمان." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2536,12 +2602,13 @@ msgstr "* لا يستطيع تور استخدام جسر إذا كان الوس #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* حزمة متصفّح تور (Tor) مؤرخة بتاريخ 1 يناير (كانون الثاني) 2000 00:00:00 " -"جرينتش. يتيح هذا ضمان أن بنية كلّ برنامج من تور يمكن إعادة انتاجها بشكل تام." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2554,8 +2621,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index c1c7a1208a..b33394e944 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -5,17 +5,17 @@ # Rakibul Hasan <hk590984(a)gmail.com>, 2019 # Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 -# erinm, 2020 # Sandipan Roy <sandipan(a)parrotsec.org>, 2020 # Foxom Toto <foxomot957(a)coalamails.com>, 2020 +# erinm, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Foxom Toto <foxomot957(a)coalamails.com>, 2020\n" +"Last-Translator: erinm, 2021\n" "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2023,12 +2023,13 @@ msgstr "### দ্রুত সংশোধন" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"যদি টর ব্রাউজার সংযুক্ত না হয়, তবে একটি সহজ সমাধান হতে পারে। নিম্নলিখিত " -"প্রতিটি চেষ্টা করুন:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2043,20 +2044,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* নিশ্চিত করুন যে আপনি যে কোনও অ্যান্টিভাইরাস প্রোগ্রাম ইনস্টল করেছেন সেটি " -"টরকে চলমান থেকে বিরত করা হচ্ছে না। আপনার অ্যান্টিভাইরাস সফটওয়্যারের জন্য " -"ডকুমেন্টেশনের সাথে পরামর্শ করতে হবে যদি আপনি এটি কিভাবে করতে না জানেন।" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2067,19 +2075,25 @@ msgstr "* অস্থায়ীভাবে আপনার ফায়া #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* টর ব্রাউজার মুছুন এবং এটি আবার ইনস্টল করুন। আপডেট করলে, শুধু আপনার পূর্বের" -" টর ব্রাউজার ফাইলগুলিকে ওভাররাইট করবেন না; তারা পুরোপুরি পুরোপুরি মুছে ফেলা " -"হয় নিশ্চিত।" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2090,18 +2104,34 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "এরপর টর লগ-ইন টেক্সট ফাইল বা অন্যান্য নথিতে প্রতিলেপন করুন ।" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2143,12 +2173,14 @@ msgstr "### আপনার সংযোগ সেন্সর করা হয #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"আপনি যদি এখনও সংযোগ করতে না পারেন তবে আপনার ইন্টারনেট পরিষেবা সরবরাহকারী টোর" -" নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগগুলি সেন্সর করতে পারে। সম্ভাব্য সমাধানগুলির জন্য " -"[সংক্ষিপ্তকরণ](/bn/circumvention) বিভাগটি পড়ুন।" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2161,13 +2193,15 @@ msgstr "##### জ্ঞাত সমস্যা" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Tor Browser ধ্রুবক বিকাশের অধীনে রয়েছে এবং কিছু সমস্যা সম্পর্কে জানা থাকলেও" -" এখনও তা স্থির হয়নি। আপনি যে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন তা ইতিমধ্যে সেখানে " -"তালিকাভুক্ত হয়েছে কিনা তা জানতে দয়া করে [জ্ঞাত সমস্যা](/bn/known-issues) " -"পৃষ্ঠা দেখুন।" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2447,12 +2481,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2480,24 +2530,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* এমন ভিডিওগুলি যা Adobe Flash এর প্রয়োজন হয় অনুপলব্ধ। নিরাপত্তার কারণে " -"ফ্ল্যাশ অক্ষম করা হয়েছে।" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2506,12 +2567,13 @@ msgstr "* একটি প্রক্সি সেট করা হলে ট #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* টর ব্রাউজার প্যাকেজ 1 জানুয়ারী, 2000 00:00:00 ইউটিসি তারিখ। এটি নিশ্চিত " -"করতে হবে যে প্রতিটি সফ্টওয়্যার বিল্ডই সঠিকভাবে উত্পাদিত হয়।" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2524,8 +2586,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index b208abe750..5b5c676788 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -8,16 +8,16 @@ # Adolfo Jayme-Barrientos, 2019 # Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 -# erinm, 2020 # Miquel Bosch, 2021 +# erinm, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Miquel Bosch, 2021\n" +"Last-Translator: erinm, 2021\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1953,12 +1953,13 @@ msgstr "### CORRECCIONS RÀPIDES" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Si el navegador Tor no es connecta, pot haver una solució fàcil. Provi " -"alguna de les següents opcions:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1973,20 +1974,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Comprovi que cap programa d'antivirus instal·lat està intentant evitar que" -" Tor s'executi. Haurà de consultar la documentació del antivirus si no sap " -"com realitzar-ho." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1997,19 +2005,25 @@ msgstr "* Desactiveu el tallafoc temporalment." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Suprimir el navegador Tor i tornar a instal·lar. Si l'actualització no ha " -"reescrit la versió anterior del navegador Tor, comprovi que s'han eliminat " -"tots els arxius." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2020,18 +2034,36 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"A continuació, enganxeu el registre de Tor en un fitxer de text o en un " +"altre document." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2073,8 +2105,13 @@ msgstr "### ESTÀ LA SEVA CONNEXIÓ EN CENSURA?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2088,8 +2125,14 @@ msgstr "### ASSUMPTES CONEGUTS" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2346,12 +2389,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2379,24 +2438,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Els vídeos que precisen d'Adobe Flash són inaccessibles per motius de " -"seguretat." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2406,12 +2476,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* El paquet d'aplicació del navegador Tor està datat a 1 de gener, 2000 " -"00:00:00 UTC. Això permet assegurar que la versió és reproduïble." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2424,8 +2495,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+cs.po b/contents+cs.po index 5c395906ec..5f0342d5b1 100644 --- a/contents+cs.po +++ b/contents+cs.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: David Nowak <user412(a)secmail.pro>, 2020\n" "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/cs/)\n" @@ -1906,9 +1906,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1922,16 +1925,26 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1943,15 +1956,24 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1963,9 +1985,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1973,8 +2005,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2016,8 +2054,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2031,8 +2074,14 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2268,12 +2317,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2301,21 +2366,34 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2325,9 +2403,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2341,8 +2422,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 9e38f832c8..d6779616d8 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -8,21 +8,22 @@ # Friedrich-Wilhelm Prussak <info(a)prussak.de>, 2019 # Philipp . <Kuschat(a)gmx.de>, 2019 # Emma Peel, 2020 -# erinm, 2020 # Jonas Kröber <murmel.schelm(a)gmail.com>, 2020 # Christian Nelke, 2020 # Simon Kirchner <twistiosplayer(a)gmail.com>, 2020 # Leon T. <leont-de(a)outlook.de>, 2020 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020 # Not AName <atzeje(a)web.de>, 2021 +# erinm, 2021 +# Sebastian <sebix+transifex(a)sebix.at>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Not AName <atzeje(a)web.de>, 2021\n" +"Last-Translator: Sebastian <sebix+transifex(a)sebix.at>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2146,12 +2147,13 @@ msgstr "### SCHNELLE LÖSUNGEN" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Wenn der Tor-Browser keine Verbindung herstellt, könnte es eine einfache " -"Lösung geben. Probiere Folgendes aus:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2166,21 +2168,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Stelle sicher dass kein von dir installiertes Antivirenprogramm Tor davon " -"abhält, korrekt zu laufen. Du musst eventuell die Dokumentation des " -"Herstellers deiner Antivirensoftware heranziehen, wenn du nicht weisst, wie " -"du dies tun kannst." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2191,19 +2199,25 @@ msgstr "* Deaktiviere vorübergehend deine Firewall." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Lösche den Tor-Browser und installiere ihn nochmals. Wenn du den Browser " -"aktualisierst, lösche die alten Dateien des Tor-Browsers. Stelle sicher, " -"dass sie vollständig gelöscht sind und nicht einfach überschrieben werden." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2214,20 +2228,42 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" +"Wenn du beim Verbinden ein Problem hast, kann eine Fehlermeldung aufscheinen" +" und du kannst die Option \"Tor-Protokoll in die Zwischenablage kopieren\" " +"auswählen." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"Dann kopiere das Tor-Protokoll in eine Textdatei oder ein anderes Dokument." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"Am Ende der Seite, neben \"Das Tor-Protokoll ansehen\", wähle die " +"Schaltfläche \"Tor-Protokoll ansehen...\"." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2270,12 +2306,14 @@ msgstr "### IST DEINE VERBINDUNG ZENSIERT?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Wenn du immer noch keine Verbindung herstellen kannst, zensiert dein " -"Internet Service Provider möglicherweise die Verbindungen zum Tor-Netzwerk. " -"Lies den Abschnitt [Umgehung](/de/umgehung) für mögliche Lösungen." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2288,13 +2326,15 @@ msgstr "### BEKANNTE PROBLEME" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Tor Browser wird ständig weiterentwickelt, und einige Probleme sind bekannt," -" aber noch nicht behoben. Bitte prüfe die Seite [Bekannte Probleme](/de" -"/known-issues), um zu sehen, ob das Problem, das du hast, dort bereits " -"aufgeführt ist." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2588,12 +2628,28 @@ msgstr "* Tor braucht eine richtig eingestellte Systemuhr (und Zeitzone)." #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2621,24 +2677,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Videos, die Adobe Flash benötigen, sind nicht verfügbar. Flash ist aus " -"Sicherheitsgründen deaktiviert." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2648,13 +2715,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Das Tor-Browser-Paket ist auf den 1. January 2000 00:00:00 UTC datiert. " -"Damit wird sichergestellt, dass jede Programmversion exakt reproduzierbar " -"ist." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2667,8 +2734,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 1403c7f547..54714def32 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -7,18 +7,18 @@ # Elektra M. <safiragon(a)yahoo.gr>, 2020 # Emma Peel, 2020 # erinm, 2020 -# Sofia K., 2020 # Adrian Pappas, 2020 # George Kitsoukakis <norhorn(a)gmail.com>, 2020 # anvo <fragos.george(a)hotmail.com>, 2021 +# Sofia K., 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: anvo <fragos.george(a)hotmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Sofia K., 2021\n" "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2149,12 +2149,13 @@ msgstr "### ΓΡΗΓΟΡΕΣ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Αν ο Tor Browser δεν συνδεθεί, μπορεί να υπάρχει μια απλή λύση. Δοκιμάστε τα" -" εξής:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2169,20 +2170,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Σιγουρεφτείτε ότι οποιοδήποτε πρόγραμμα antivirus έχετε εγκαταστήσει δεν " -"σταματά τη λειτουργία του Tor. Μπορεί να χρειαστεί να συμβουλευτείτε τα " -"έγγραφα για το λογισμικό antivirus σου, αν δεν γνωρίζετε πώς να το κάνετε." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2193,19 +2201,25 @@ msgstr "* Απενεργοποιήστε προσωρινά το τείχος π #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Διαγράψτε τον περιηγητή Tor και εγκαταστήστε τον ξανά. Σε περίπτωση " -"αναβάθμισης μην προσθέσετε απλά τα καινούρια στα παλιά αρχεία του περιηγητή " -"Tor. Σιγουρευτείτε πως έχουν διαγραφεί πλήρως από τα πριν." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2216,18 +2230,36 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"Στη συνέχεια, επικολλήστε το αρχείο καταγραφής Tor σε ένα αρχείο κειμένου ή " +"σε άλλο έγγραφο." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2269,12 +2301,14 @@ msgstr "### Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΟΚΕΚΡΙΜΕΝΗ;" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Εάν εξακολουθείτε να μην μπορείτε να συνδεθείτε, ο πάροχος υπηρεσιών " -"Internet ενδέχεται να λογοκρίνει τις συνδέσεις στο δίκτυο Tor. Διαβάστε την " -"ενότητα [Παράκαμψη](/παράκαμψη) για πιθανές λύσεις." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2287,13 +2321,15 @@ msgstr "### ΓΝΩΣΤΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Ο περιηγητής Tor Browser είναι συνεχώς υπό κατασκευή και κάποια ζητήματα μας" -" είναι γνωστά αλλά δεν έχουν λυθεί ακόμη. Παρακαλούμε, δείτε τη σελίδα " -"[Γνωστά Ζητήματα](/γνωστά ζητήματα) για να επιβεβαιώσεις αν το ζήτημα που " -"αντιμετωπίζεις βρίσκεται ήδη στη λίστα μας." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2592,12 +2628,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2625,24 +2677,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Βίντεο που χρειάζονται Adobe Flash δεν είναι διαθέσιμα. Το Flash είναι " -"απενεργοποιημένο για λόγους ασφαλείας." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2651,13 +2714,13 @@ msgstr "* Το Tor δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει γέφ #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Το πακέτο του Tor Browser έχει ρυθμισμένη ημερομηνία την 1η Ιανουαρίου του" -" 2000 και ώρα 00:00:00 UTC. Αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι κάθε " -"αντίγραφο του λογισμικού είναι ακριβώς ίδιο με τα υπόλοιπα. " #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2670,8 +2733,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+en.po b/contents+en.po index b7bf260ae3..c364f3aa13 100644 --- a/contents+en.po +++ b/contents+en.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -2217,12 +2217,13 @@ msgstr "### QUICK FIXES" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" -msgstr "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" +msgstr "Try each of the following:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2237,23 +2238,33 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." msgstr "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." +msgstr "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." msgstr "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." +msgstr "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2264,21 +2275,29 @@ msgstr "* Temporarily disable your firewall." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." msgstr "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "A reboot of your system will solve the issue." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." +msgstr "* Delete Tor Browser and install it again." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2289,27 +2308,44 @@ msgstr "### VIEW TOR LOGS" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "Then paste the Tor log into a text file or other document." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2355,12 +2391,17 @@ msgstr "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." msgstr "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +msgstr "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2373,12 +2414,19 @@ msgstr "### KNOWN ISSUES" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." msgstr "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." +msgstr "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2663,20 +2711,37 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " -"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" msgstr "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/)." + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" +msgstr "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2703,29 +2768,40 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "* Avast Antivirus" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." -msgstr "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." +msgstr "Flash is disabled for security reasons." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2734,12 +2810,13 @@ msgstr "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." -msgstr "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." +msgstr "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2754,12 +2831,15 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." msgstr "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." +msgstr "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index b14bd4807d..a550ae2cdc 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es_AR/)\n" @@ -2122,12 +2122,13 @@ msgstr "### ARREGLOS RÁPIDOS" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Si el Navegador Tor no conecta, puede haber una solución simple. Tratá cada " -"una de las siguientes:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2142,20 +2143,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"Asegurate que cualquier programa antivirus que hayas instalado no esté " -"previniendo a Tor de correr. Podés necesitar consultar la documentación para" -" tu programa antivirus si no sabés cómo hacer esto." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2166,19 +2174,25 @@ msgstr "* Deshabilita temporariamente tu cortafuegos." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Borrá el Navegador Tor e instalalo de nuevo. Si estás actualizando, no " -"solamente sobreescribas tus archivos previos del Navegador Tor; asegurate " -"que están completamente borrados de antemano." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2189,20 +2203,43 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" +"Si estás teniendo problemas conectándote, podría aparecer un mensaje de " +"error, y podés seleccionar la opción \"copiar el registro de Tor al " +"portapapeles\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"Luego pegá el registro de Tor dentro de un archivo de texto u otro " +"documento." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"Al fondo de la página, al lado del texto \"Ver los registros Tor\", cliquear" +" el botón \"Ver Registros...\"." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2245,12 +2282,14 @@ msgstr "### ¿TU CONEXIÓN ESTÁ CENSURADA?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Si aún no podés conectarte, tu proveedor de servicio de Internet puede estar" -" censurando las conexiones a la red Tor. Leé la sección " -"[Evasión](/es_AR/circumvention) por posibles soluciones." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2263,13 +2302,15 @@ msgstr "### PROBLEMAS CONOCIDOS" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"El Navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunas dificultades son " -"conocidas pero no están aún solucionadas. Por favor revisá la página " -"[Dificultades conocidas](/es_AR/known-issues) para ver si el problema que " -"estás experimentando ya está listado ahí." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2562,12 +2603,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2595,24 +2652,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Videos que requieren Adobe Flash no están disponibles. Flash está " -"deshabilitado por razones de seguridad." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2621,13 +2689,13 @@ msgstr "* Tor no puede usar un puente si hay un proxy configurado." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* El paquete del Navegador Tor está fechado 1 de Enero, 2000 00:00:00 UTC. " -"Esto es para asegurar que cada compilación del programa sea exactamente " -"reproducible." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2640,8 +2708,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 20e26d7d2b..329a378c8d 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6,20 +6,20 @@ # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2020 # deimidis <guillermo.movia(a)gmail.com>, 2020 -# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 # Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020 # Alfonso Montero <amontero(a)tinet.org>, 2020 -# Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Zuhualime Akoochimoya, 2021 +# Emma Peel, 2021 +# Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2021 +# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" +"Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2120,12 +2120,13 @@ msgstr "### ARREGLOS RÁPIDOS" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Si el Navegador Tor no se conecta, puede que haya una solución simple. " -"Prueba una de las siguientes:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2140,20 +2141,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Asegúrate de que los programas antivirus instalados no están impidiendo " -"que Tor se ejecute. Puede que necesites consultar la documentación de tu " -"software antivirus si no sabes cómo hacer esto." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2164,19 +2172,25 @@ msgstr "* Deshabilita temporalmente tu cortafuegos (firewall)." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Borra el Navegador Tor e instálalo de nuevo. Si estás actualizando, no te " -"limites a sobrescribir tus ficheros anteriores del Navegador Tor; asegúrate " -"previamente de que han sido borrados por completo." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2187,20 +2201,41 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" +"Si tienes problemas para conectarte, debería aparecer un mensaje de error y " +"puedes seleccionar la opción \"copiar el registro Tor al portapapeles\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" +"Luego pega el registro de Tor en un archivo de texto u otro documento." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"En la parte inferior de la página, junto al texto \"Ver el registro de " +"Tor\", haz clic en el botón \"Ver registro...\"." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2243,12 +2278,14 @@ msgstr "### ¿ESTÁ CENSURADA TU CONEXIÓN?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Si aún no puedes conectar, tu Proveedor de Servicios de Internet (ISP) " -"podría estar censurando las conexiones a la red Tor. Lee la sección " -"[Elusión](/es/circumvention) en busca de posibles soluciones." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2261,13 +2298,15 @@ msgstr "### PROBLEMAS CONOCIDOS" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"El Navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunos problemas son " -"conocidos pero aún no están reparados. Por favor, revisa la página de " -"[Problemas conocidos](/es/known-issues) para ver si el problema que estás " -"experimentando ya está listado allí." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2563,12 +2602,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2596,24 +2651,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Los vídeos que requieren Adobe Flash no están disponibles. Flash está " -"deshabilitado por motivos de seguridad." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2622,13 +2688,13 @@ msgstr "* Tor no puede usar un puente si tiene configurado un proxy." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* El paquete del Navegador Tor está fechado el 1 de enero de 2000, 00:00:00 " -"UTC. Esto es para asegurar que cada versión (build) del software es " -"reproducible con exactitud." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2641,8 +2707,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 2b68e2faf4..2405e5b20c 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -11,15 +11,15 @@ # Emma Peel, 2020 # Seyyed Hossein Darvari <xhdix(a)yahoo.com>, 2020 # Samaneh M <asamana.haoma(a)gmail.com>, 2020 -# Reza Ghasemi, 2020 +# Reza Ghasemi, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Reza Ghasemi, 2020\n" +"Last-Translator: Reza Ghasemi, 2021\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2110,12 +2110,13 @@ msgstr "### ● رفع سریع اشکالات" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"اگر مرورگر Tor وصل نشد، ممکن است راه حل های ساده ای موجود باشد. این روش ها " -"را امتحان کنید:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2129,19 +2130,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* اطمینان حاصل کنید که آنتی‌ویروس از اجرای Tor جلوگیری نمی کند. ممکن است برنامه ضدویروس یا فایروال کامپیوتر شما، از اجرای فایل های مرورگر Tor یا فایل های مربوط به obfsproxy که بخشی از برنامه مرورگر می باشند، جلوگیری کرده باشد. اگر نمی دانید چگونه باید این کار را انجام دهید، به راهنمای برنامه آنتی‌ویروس خود یا سایر وب سایت های فارسی مراجعه کنید.\n" -"همچنین پس از هر بروزرسانی مرورگر Tor، به دلیل تغییر فایل های Tor، ممکن است برنامه های امنیتی رایانه شما، دوباره از اجرای مرورگر Tor جلوگیری کنند. در این حالت نیاز است تا دوباره به فایل های مرورگر Tor اجازه اجرا بدهید." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2155,19 +2164,25 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* مرورگر Tor را حذف کنید و دوباره نصب کنید. اگر قصد بروزرسانی دارید، حتما " -"\"تمام فایل های قدیمی مرورگر Tor\" را حذف کرده و سپس اقدام به کپی کردن فایل " -"های جدید نمایید." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2178,20 +2193,40 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" +"اگر در اتصال خود دچار مشکل می باشید، یک پیام خطا ممکن است پدیدار شود و شما " +"می توانید گزینه \"کپی لاگ تور روی کلیپ بورد\" را انتخاب کنید." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "سپس لاگ تور را روی یک فایل متنی یا یک سند دیگر پیست کنید." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"در پایین صفحه، کنار متن \"دیدن لاگ های Tor\" روی دکمه \"دیدن لاگ ها\" کلیک " +"کنید." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2231,12 +2266,14 @@ msgstr "### ● آیا ارتباط اینترنتی شما سانسور شده #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"اگر همچنان نمی توانید متصل شوید، احتمال دارد سرویس دهنده اینترنت شما، " -"اتصالات به شبکه Tor را مسدود کرده باشد. برای مشاهده راه حل های ممکن، بخش " -"[دور زدن سانسور](/fa/circumvention/) را ببینید." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2249,13 +2286,15 @@ msgstr "### ● مشکلات شناخته شده" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"مرورگر Tor به صورت مداوم در حال توسعه می باشد و برخی از مشکلات آن شناسایی " -"شده اند اما هنوز برطرف نشده اند. لطفاً صفحه [مشکلات شناخته شده](/fa/known-" -"issues/) را بررسی کنید تا ببینید مشکلی که شما در حال تجربه آن هستید، در آن " -"جا وجود دارد یا نه." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2551,12 +2590,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2584,24 +2639,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* ویدیوهایی که نیازمند Adobe Flash هستند غیر فعالند. Flash به دلایل امنیتی " -"غیر فعال شده است." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2610,13 +2676,13 @@ msgstr "* اگر یک پروکسی تنظیم شده باشد Tor نمی توا #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"پکیج مرورگر Tor به تاریخ January 1, 2000 00:00:00 UTC ثبت گردیده است. این " -"\"فرآیند برنامه نویسی\"، به این دلیل انجام شده است تا از عدم دستکاری فایل " -"های مرورگر و افزوده شدن کدهای مخرب به آن، اطمینان حاصل شود." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2629,8 +2695,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 0ef4e4775e..ec76dddc52 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -7,14 +7,15 @@ # a a, 2020 # Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021 +# Ch Re <tor(a)renaudineau.org>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021\n" +"Last-Translator: Ch Re <tor(a)renaudineau.org>, 2021\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2137,12 +2138,13 @@ msgstr "### SOLUTIONS RAPIDES" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Si le Navigateur Tor ne se connecte pas, il existe peut-être une solution " -"simple. Essayez chacune des suivantes :" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2157,20 +2159,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Assurez-vous qu’un antivirus que vous avez installé n’empêche pas Tor de " -"fonctionner. Si vous ne savez pas comment le faire, consultez la " -"documentation de votre antivirus." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2181,19 +2190,25 @@ msgstr "* Désactivez temporairement votre pare-feu." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Supprimez le Navigateur Tor et réinstallez-le. Si vous procédez à une mise" -" à jour, n’écrasez pas simplement vos anciens fichiers du Navigateur Tor ; " -"assurez-vous de les supprimer complètement avant." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2204,20 +2219,40 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"Collez ensuite le journal de Tor dans un fichier texte ou dans un autre " +"document." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"Au bas de la page, à côté du texte « Voir les journaux Tor », cliquez sur le" +" bouton « Voir les journaux... »." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2257,13 +2292,14 @@ msgstr "### VOTRE CONNEXION EST-ELLE CENSURÉE ?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Si vous ne pouvez toujours pas vous connecter, il est possible que votre " -"fournisseur d’accès à Internet censure les connexions vers le réseau Tor. " -"Consultez la page [Le contournement](/fr/circumvention) pour découvrir des " -"solutions possibles." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2276,13 +2312,15 @@ msgstr "### PROBLÈMES CONNUS" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Le Navigateur Tor évolue constamment et certains problèmes sont connus, mais" -" n’ont pas encore été corrigés. Veuillez vous référer à la page [Les " -"problèmes connus](/fr/known-issues) pour vérifier si le problème que vous " -"rencontrez n’y est pas déjà répertorié." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2580,12 +2618,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2613,24 +2667,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Les vidéos qui exigent Flash d’Adobe ne sont pas proposées. Flash est " -"désactivé pour des raisons de sécurité." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2639,13 +2704,13 @@ msgstr "* Tor ne peut pas utiliser un pont si un mandataire est défini." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Le paquet du Navigateur Tor est daté janvier 1er, 2000 00:00:00 UTC, cela " -"afin de garantir que chaque version du logiciel est exactement " -"reproductible." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2658,8 +2723,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+ga.po b/contents+ga.po index 0742330aad..cf0cb5ab82 100644 --- a/contents+ga.po +++ b/contents+ga.po @@ -1,16 +1,16 @@ # # Translators: # Emma Peel, 2020 -# erinm, 2020 # Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>, 2020 +# erinm, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: erinm, 2021\n" "Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ga/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1971,12 +1971,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Murar féidir le Brabhsálaí Tor ceangal leis an líonra, seans go bhfuil " -"réiteach simplí ann. Bain triail as gach ceann de na moltaí seo:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1991,20 +1992,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Deimhnigh nach bhfuil aon bhogearra frithvíreas ag cur cosc ar Tor. Seans " -"gur gá duit doiciméadú an bhogearra frithvíreas a cheadú mura bhfuil a fhios" -" agat conas é seo a dhéanamh." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2015,19 +2023,25 @@ msgstr "* Díchumasaigh do bhalla dóiteáin go sealadach." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Scrios an Brabhsálaí Tor agus suiteáil arís é. Má tá leagan nua ar fáil, " -"ná forscríobh na comhaid a bhí ann; deimhnigh gur scrios tú go hiomlán iad " -"ar dtús." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2038,18 +2052,36 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"Ansin, greamaigh an logchomhad Tor isteach i dtéacschomhad nó i gcáipéis " +"eile." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2091,8 +2123,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2106,8 +2143,14 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2369,12 +2412,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2402,24 +2461,35 @@ msgstr "* Riachtanais Slándála Microsoft" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Níl aon fháil ar fhíseáin a úsáideann Adobe Flash. Tá Flash díchumasaithe " -"ar chúiseanna slándála." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2428,13 +2498,13 @@ msgstr "* Ní féidir le Tor droichead a úsáid má tá seachfhreastalaí ann." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Is é 1 Eanáir 2000 00:00:00 UTC an dáta ar phacáiste Bhrabhsálaí Tor. " -"Cinntíonn sé seo gur féidir gach leagan den bhogearra a atáirgeadh go " -"cruinn." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2447,8 +2517,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 08c1e63f7e..99d652a0b5 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" @@ -1918,10 +1918,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" -msgstr "אם דפדפן Tor אינו מתחבר, יתכן שיש פתרון פשוט. נסה כל אחד מהבאים:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1936,19 +1939,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* וודא שתוכנית נוגד נגיפים כלשהי שהתקנת אינה מונעת מן Tor לרוץ. יתכן שתצטרך " -"להיעזר בתיעוד עבור תוכנת נוגד הנגיפים שלך אם אינך יודע כיצד לעשות זאת." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1959,18 +1970,25 @@ msgstr "* השבת באופן זמני את חומת האש שלך." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* מחק את דפדפן Tor והתקן אותו שוב. אם אתה מעדכן, אל תדרוס את הקבצים הקודמים " -"של דפדפן Tor שלך; וודא שהם מחוקים במלואם קודם לכן." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1981,9 +1999,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1991,8 +2019,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2034,8 +2068,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2049,8 +2088,14 @@ msgstr "### סוגיות ידועות" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2304,12 +2349,28 @@ msgstr "* Tor צריך ששעון המערכתך שלך (ואזור הזמן ש #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2337,23 +2398,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* וידיאוים אשר דורשים Adobe Flash אינם זמינים. Flash מושבת מסיבות ביטחוניות." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2362,12 +2435,13 @@ msgstr "* Tor אינו יכול להשתמש בגשר אם ייפוי־כוח מ #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* חבילת דפדפן Tor מתוארכת אל 1 בינואר, 2000 00:00:00 UTC. זה כדי לוודא שכל " -"בנית תוכנה בדיוק ניתנת לביצוע מחדש." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2380,8 +2454,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 98e0774241..27a301e983 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -3,15 +3,15 @@ # erinm, 2019 # Josip Domšić <josip.domsic(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 -# milotype <mail(a)milotype.de>, 2020 +# milotype <mail(a)milotype.de>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>, 2020\n" +"Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>, 2021\n" "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2080,12 +2080,13 @@ msgstr "### BRZI POPRAVCI" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Ako se Tor preglednik ne spoji, možda postoji jednostavno rješenje. Probaj " -"sve od navedenog:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2100,20 +2101,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Osiguraj da svi instalirani antivirusni programi ne sprečavaju pokretanje " -"Tora. Možda ćeš morati posavjetovati dokumentaciju svog antivirusnog " -"softvera, ako ne znaš kako to napraviti." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2124,19 +2132,25 @@ msgstr "* Privremeno deaktiviraj svoj vatrozid." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Izbriši Tor preglednika i instaliraj ga ponovno. Ako nadograđuješ, nemoj " -"samo prepisati stare datoteke Tor preglednika; prethodno ih u potpunosti " -"izbriši." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2147,9 +2161,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2157,10 +2181,18 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"Na dnu stranice, pored teksta „Pregledaj Tor zapise”, pritisni gumb „Prikaži" +" zapise …”." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2200,12 +2232,14 @@ msgstr "### JE LI TVOJA VEZA CENZURIRANA?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Ako se i dalje ne možeš povezati, možda tvoj pružatelj internetske usluge " -"cenzurira veze na Tor mrežu. Pročitaj odjeljak " -"[Zaobilaženje](/circumvention) za moguća rješenja." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2218,12 +2252,15 @@ msgstr "### POZNATI PROBLEMI" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Tor Browser se stalno razvija i neki su nam problemi poznati, ali još nisu " -"riješeni. Pogledaj na stranici [Poznati problemi](/known-issues) je li tvoj " -"problem već poznat." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2511,12 +2548,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2544,24 +2597,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Video koji zahtjeva Adobe Flash je nedostupan. Flash je onemogućen iz " -"sigurnosnih razloga." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2570,12 +2634,13 @@ msgstr "* Tor ne može koristiti most ako je postavljen proxy." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Paket Tor preglednika datiran je na 01. siječnja, 2000. 00:00:00 UTC. Time" -" se osigurava da se svaka izgradnja softvera može točno reproducirati." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2588,8 +2653,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index fd8f0fee33..f710460f72 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n" @@ -1900,12 +1900,13 @@ msgstr "### GYORS JAVÍTÁSOK" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Ha a Tor Böngésző nem csatlakozik, lehet egy egyszerű megoldás is rá. " -"Próbálkozzon az alábbiakkal:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1920,20 +1921,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Győződjön meg róla, hogy a telepített víruskereső program nem akadályozza " -"meg a Tor futását. Ha nem tudja, hogyan kell ezt megtennie, előfordulhat, " -"hogy a vírusvédelmi szoftver dokumentációját kell megkeresnie." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1944,19 +1952,25 @@ msgstr "* Ideiglenesen tiltsa le a tűzfalat." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Törölje a Tor Böngésző programot, és telepítse újra. Ha frissítésre kerül " -"a sor, ne csak felülírja a korábbi Tor Böngésző fájljait; gondoskodjon róla," -" hogy azok teljes mértékben törlésre kerüljenek." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1967,9 +1981,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1977,8 +2001,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2020,8 +2050,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2035,8 +2070,14 @@ msgstr "### ISMERT PROBLÉMÁK" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2284,12 +2325,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2317,24 +2374,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Az Adobe Flash-t igénylő videók nem érhetők el. A Flash biztonsági okok " -"miatt le van tiltva." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2343,9 +2411,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2359,8 +2430,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 6270dc9caf..f70a965935 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -6,16 +6,16 @@ # Robert Dafis <robertdafis(a)gmail.com>, 2019 # cuna <cunaxc(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 -# erinm, 2020 # Joshua P, 2021 +# erinm, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Joshua P, 2021\n" +"Last-Translator: erinm, 2021\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2009,12 +2009,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Jika Tor Browser tidak terkoneksi, ada sejumlah solusi sederhana. Coba " -"masing-masing di bawah ini:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2029,20 +2030,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Pastikan program antivirus yang telah terpasang tidak menghalangi jalannya" -" Tor. Anda kemungkinan perlu memeriksa dokumentasi pada perangkat antivirus " -"Anda jika tidak tahu mengenai hal ini." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2053,19 +2061,25 @@ msgstr "* Sementara men-nonaktif-kan firewall Anda." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Hapus Tor Browser dan pasang lagi. Jika pembaruan berjalan, jangan hanya " -"minmpa file Tor Browser anda sebelumnya; sebelumnya pastikan seluruhnya " -"sudah dihapus." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2076,18 +2090,34 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "Lalu, salin ke Notepad atau program dokumen lain." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2129,8 +2159,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2144,13 +2179,15 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Tor Browser selalu berada di bawah pengembangan, dan sejumlah persoalan " -"telah diketahui tapi tidak bisa diperbaiki. Harap periksa [persoalan yang " -"sudah diketahui](/id/known-issues) halaman untuk melihat persoalanmu sudah " -"masuk ke dalam daftar ini." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2411,12 +2448,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2444,24 +2497,35 @@ msgstr "* Microsoft Security yang penting" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Video yang membutuhkan Adobe Flash tidak tersedia. Flash dinon-aktifkan " -"untuk alasan keamanan." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2470,12 +2534,13 @@ msgstr "* Tor tidak dapat menggunakan bridge apabila proxy sudah diatur." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Paket Tor Browser bertanggal 1 Januari 2000 00:00:00 UTC. Hal ini untuk " -"menjamin bahwa setiap perangkat lunak secara tepat dapat digandakan." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2488,8 +2553,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index 3a4f6fcb0c..54e7578d22 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -1,15 +1,15 @@ # # Translators: # erinm, 2019 -# Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2020 +# Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2020\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2021\n" "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2112,12 +2112,13 @@ msgstr "### SKYNDILAUSNIR" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Ef Tor-vafrinn tengist ekki, þá gæti samt verið einhver einföld lausn. " -"Prófaðu allar eftirfarandi leiðir:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2132,21 +2133,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Gakktu úr skugga um að ekki sé eitthvað vírusvarnaforrit að koma í veg " -"fyrir að Tor geti keyrt. Þú ættir kannski að skoða hjálparskjöl " -"vírusvarnaforritsins þíns ef þú veist ekki hvernig eigi að koma í veg fyrir " -"þetta." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2157,19 +2164,25 @@ msgstr "* Gerðu eldvegginn þinn tímabundið óvirkann." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Eyddu Tor-vafranum og settu hann upp aftur. Ef þú ert að uppfæra, ekki " -"bara skrifa yfir fyrri skrár Tor-vafrans; tryggðu að þeim sé eytt áður en þú" -" hefst handa við uppfærsluna." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2180,18 +2193,34 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "Límdu síðan atvikaskrána inn í textaskrá eða annað slíkt skjal." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2233,12 +2262,14 @@ msgstr "### ER TENGINGIN ÞÍN RITSKOÐUÐ?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Ef þú getur samt ekki tengst, þá gæti netþjónustan þín verið að ritskoða " -"tengingar við Tor-netkerfið. Lestu kaflann um [Hjáleiðir](/circumvention) " -"til að finna hugsanlegar lausnir." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2251,12 +2282,15 @@ msgstr "### ÞEKKT VANDAMÁL" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Tor-vafrinn er í stöðugri þróun, má gera ráð fyrir að sum vandamál séu þekkt" -" en ekki sé búið að laga þau. Skoðaðu síðuna [Þekkt vandamál](/known-issues)" -" til að sjá hvort vandamálin sem hrjá þig séu þegar tilgreind þar." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2548,12 +2582,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2581,24 +2631,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Myndskeið sem krefjast Adobe Flash eru ekki tiltæk. Öryggisins vegna er " -"Flash gert óvirkt." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2607,12 +2668,13 @@ msgstr "* Tor getur ekki notað brú ef milliþjónn er stilltur." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Tor-vafrapakkinn er dagsettur þann 1. janúar, 2000 kl. 00:00:00 UTC. Þetta" -" er til að tryggja að hver einasta byggingarútgáfa sé eins." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2625,8 +2687,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 33afa68bf6..cddeb1ba53 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -9,22 +9,22 @@ # c6497ab8ee8a3906bb861267dec9a84b_bc40ce0 <0329ec65fa3a66db7a8a2a698d66d850_156421>, 2019 # fabio carletti <fabiocarlettiryuw(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 -# erinm, 2020 # Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2020 # Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2020 # Irene Quadrelli <irene.quadrelli(a)gmail.com>, 2020 -# Random_R, 2020 # fbd, 2020 # Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2020 # Alex G <alecs(a)alecs.ga>, 2021 +# Random_R, 2021 +# erinm, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Alex G <alecs(a)alecs.ga>, 2021\n" +"Last-Translator: erinm, 2021\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2129,12 +2129,13 @@ msgstr "### CORREZIONI VELOCI" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Se il browser Tor non riuscisse a connettersi, potrebbe esserci una " -"soluzione semplice. Prova una delle seguenti:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2149,20 +2150,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Controllate che l'antivirus installato sul vostro sistema non stia " -"bloccando la rete Tor. Se non sapete questa informazione consultate il " -"manuale dell'antivirus." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2173,19 +2181,25 @@ msgstr "* Disabilita temporaneamente il tuo firewall." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Elimina Tor Browser e installalo di nuovo. In caso di aggiornamento, non " -"limitarti a sovrascrivere i tuoi precedenti file del Browser Tor; assicurati" -" che siano stati già cancellati prima di procedere." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2196,20 +2210,42 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" +"Se hai dei problemi nel connetterti, potrebbe apparire un messaggio di " +"errore e puoi selezionare l'opzione \"copia il log di Tor negli appunti\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"Dopodiché incolla il logo di Tor in un file di testo o in un altro " +"documento." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"In fondo alla pagina, accanto al testo \"Visualizza i registri di Tor\", " +"clicca il pulsante \"Visualizza registri...\"." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2249,12 +2285,14 @@ msgstr "### LA TUA CONNESSIONE È CENSURATA?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Se non riesci ancora a connetterti, il tuo fornitore di servizi internet " -"potrebbe aver bloccato le connessioni alla rete Tor. Leggi la sezione " -"[Elusione](/it/circumvention) per le possibili soluzioni." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2267,12 +2305,15 @@ msgstr "### PROBLEMI NOTI" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Tor Browser è in continuo sviluppo, alcuni problemi sono conosciuti ma non " -"ancora risolti. Per favore controlla la pagina [Problemi conosciuti](/it" -"/known-issues) per vedere se il problema che riscontri è già elencato." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2565,12 +2606,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2598,24 +2655,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Filmati che richiedono Adobe Flash non sono disponibili, Flash è " -"disabilitato per motivi di sicurezza." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2624,12 +2692,13 @@ msgstr "* tor non può cambiare un ponte se un proxy è configurato." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Il pacchetto del browser Tor è datato 1 gennaio 2000 00:00:00 UTC. Questo " -"per garantire che ogni build del software sia esattamente riproducibile." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2642,8 +2711,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 8e5cc786fa..71d3f0c059 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi, 2021\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" @@ -1949,10 +1949,13 @@ msgstr "### 簡単な修正" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" -msgstr "Tor Browserがネットワークに接続できない場合、簡単な解決策があるかもしれません。以下をそれぞれお試しください：" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1965,19 +1968,27 @@ msgstr "* コンピューターのシステムクロックが正確に設定さ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* インストールしているアンチウイルスプログラムが Tor " -"の実行を妨げていないことを確認します。どのようにすればよいかわからない場合、アンチウイルスソフトウェアのドキュメントを参照してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1988,18 +1999,25 @@ msgstr "* ファイアウォールを一時的に無効化します。" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Tor Browserを削除して再インストールします。アップデートする場合、以前のTor " -"Browserのファイルを上書きするだけではなく、あらかじめファイルをすべて削除してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2010,9 +2028,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2020,8 +2048,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2063,11 +2097,14 @@ msgstr "### あなたの国で接続が検閲されていますか？" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"依然として接続できない場合、あなたのインターネットサービスプロパイダーTor " -"Networkへの接続を検閲している恐れがあります。あなたの状況に合った解決策を[Circumvention](/circumvention)で探して見てください。" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2080,11 +2117,15 @@ msgstr "### 既知の問題" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Tor Browserは絶えず開発されており、いくつかの既知の問題がありますが、まだ修正されていません。なんらかの問題が起きているなら[Known " -"Issues](/known-issues)をご覧ください。解決法が見つかるかもしれません。" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2344,12 +2385,28 @@ msgstr "* 正確な時間を取得するため、Torはシステムクロック( #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2377,22 +2434,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." -msgstr "* Adobe Flashを必要とするビデオは再生できません。セキュリティ上の理由のため、Flashは無効化されています。" +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2401,12 +2471,13 @@ msgstr "* Torにプロキシが設定されている場合、Bridgeを使用す #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Tor Browserのパッケージは2000年/1月/1日/00:00:00 " -"UTC時間に設定されてます。これはすべてのソフトウェアビルドを完全に複製できるようにするためです。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2419,8 +2490,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index b268177972..076bf53329 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Georgianization, 2021\n" "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n" @@ -2106,12 +2106,13 @@ msgstr "### სწრაფი გადაწყვეტები" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"თუ Tor-ბრაუზერი ქსელს ვერ უკავშირდება, შესაძლოა უშველოს მარტივმა " -"გადაწყვეტამ. სცადეთ ქვემოთ მოცემულები:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2126,20 +2127,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* დარწმუნდით, რომ ანტივირუსული პროგრამა რომელიც გიყენიათ, არ უშლის ხელს Tor-" -"ის გაშვებას. თუ არ იცით როგორ ხდება გადამოწმება, დაგჭირდებათ ანტივირუსული " -"პროგრამის სახელმძღვანელო მასალების გაცნობა." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2150,19 +2158,25 @@ msgstr "* დროებით გათიშეთ ქსელის ფა #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* წაშალეთ Tor-ბრაუზერი და დააყენეთ ხელახლა. თუ განახლება გსურთ, პირდაპირ არ " -"გადააწეროთ ძველი Tor-ბრაუზერის ფაილებს; ჯერ დარწმუნდით, რომ ყველაფერი " -"სრულადაა წაშლილი." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2173,20 +2187,41 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" +"თუ ხარვეზია დაკავშირებისას, გამოჩნდება შეცდომის კოდი და შეგეძლებათ მიუთითოთ " +"„Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერების ასლი“." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"შემდეგ ჩასვით Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერი რამე ტექსტურ ფაილში ან დოკუმენტში." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"გვერდის ბოლოში, „იხილეთ Tor-ის ჩანაწერები“ წარწერის გვერდით, დაწკაპეთ " +"„ჩანაწერების ნახვა...“." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2229,12 +2264,14 @@ msgstr "### თქვენი ქსელი ცენზურის ქვ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"თუ ჯერ კიდევ ვერ ახერხებთ დაკავშირებას, შესაძლოა თქვენი ინტერნეტმომსახურების" -" მომწოდებელი ზღუდავდეს Tor-ქსელთან კავშირს. გაეცანით [გვერდის " -"ავლის](/ka/circumvention) განყოფილებას, შესაძლო გადაწყვეტების სანახავად." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2247,13 +2284,15 @@ msgstr "### ცნობილი ხარვეზები" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Tor-ბრაუზერი მუდმივად მუშავდება და ცნობილია ზოგიერთი ხარვეზი, რომელიც ჯერ " -"არაა მოგვარებული. გთხოვთ, გაეცნოთ [ცნობილი ხარვეზების](/ka/known-issues) " -"გვერდს და ნახოთ, თქვენ მიერ აღმოჩენილი ხარვეზი, უკვე აღრიცხულია თუ არა " -"მოცემულ ჩამონათვალში." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2544,12 +2583,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2577,24 +2632,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* ვიდეოები რომლებიც საჭიროებს Adobe Flash-ის გამშვებს, მიუწვდომელია. Flash " -"შეზღუდულია უსაფრთხოების მიზნებით." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2604,13 +2670,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Tor-ბრაუზერის კრებული დათარიღებულია 2000 წლის 1 იანვრით, 00:00:00 UTC. ეს " -"იმის უზრუნველსაყოფადაა, რომ თითოეული ანაწყობის კვლავწარმოება იყოს " -"შესაძლებელი." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2623,8 +2689,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 9ebf46fadf..3898886eac 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: 장민준, 2021\n" "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n" @@ -1937,10 +1937,13 @@ msgstr "### 빠른 문제 해결" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" -msgstr "Tor 브라우저가 연결되지 않으면 간단한 솔루션이 있을 수 있습니다. 다음 각 작업을 시도해 보십시오." +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1953,19 +1956,27 @@ msgstr "* 컴퓨터의 시스템 시간이 올바르게 설정되어 있어야 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* 설치한 바이러스 백신 프로그램이 Tor의 실행을 방해하지 않는지 확인합니다. 이 방법을 모를 경우 바이러스 백신 소프트웨어에 대한 " -"설명서를 참조해야 할 수도 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1976,18 +1987,25 @@ msgstr "* 방화벽을 일시적으로 비활성화합니다." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Tor 브라우저를 삭제하고 다시 설치합니다. 업데이트할 경우 이전 Tor 브라우저 파일만 덮어쓰지 말고 미리 완전히 삭제했는지 " -"확인하십시오." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1998,9 +2016,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2008,8 +2036,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2051,11 +2085,14 @@ msgstr "### 연결이 검열되었습니까?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"그래도 연결할 수 없는 경우 인터넷 서비스 공급자가 Tor 네트워크에 대한 연결을 검열하고 있을 수 있습니다. 가능한 해결 방법은 " -"[우회](/ko/circumvention) 섹션을 참조하십시오." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2068,11 +2105,15 @@ msgstr "### 알려진 문제" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Tor 브라우저는 지속적으로 개발 중이며 일부 문제는 알려져 있지만 아직 해결되지 않았습니다. [알려진 문제](/ko/known-" -"issues) 페이지를 확인하여 문제가 이미 여기에 나열되어 있는지 확인하십시오." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2335,12 +2376,28 @@ msgstr "* Tor는 시스템 시계(및 표준 시간대)를 올바른 시간으 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2368,22 +2425,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." -msgstr "* Adobe 플래시 플레이어가 필요한 비디오를 사용할 수 없습니다. 보안상의 이유로 플래시 플레이어를 사용할 수 없습니다." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2392,12 +2462,13 @@ msgstr "* 프록시가 설정되어 있는 경우 Tor에서 브릿지를 사용 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Tor 브라우저 패키지는 2000년 1월 1일 00:00 UTC 날짜입니다. 이는 각 소프트웨어 빌드를 정확히 재현할 수 있도록 하기" -" 위한 것입니다." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2410,8 +2481,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+lt.po b/contents+lt.po index 1ee15e7eb3..946a282cc4 100644 --- a/contents+lt.po +++ b/contents+lt.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Marija Grinevičiūtė <marijagrineviciute(a)outlook.com>, 2020\n" "Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/lt/)\n" @@ -2062,12 +2062,13 @@ msgstr "### GREITI PATAISYMAI" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Jeigu Tor Naršyklė neprisijungia, gali būti, kad tam yra paprastas " -"sprendimas. Išbandykite kiekvieną iš šių veiksmų:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2082,20 +2083,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Įsitikinkite, kad bet kuri įdiegta antivirusinė programa netrukdo paleisti" -" Tor. Jei nežinote, kaip tai padaryti, jums gali tekti ieškoti sprendimo " -"antivirusinės programinės įrangos dokumentacijoje." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2106,19 +2114,25 @@ msgstr "* Laikinai išjunkite savo užkardą." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Ištrinkite Tor Naršyklę ir įdiekite ją dar kartą. Jei atnaujinate, ne tik " -"perrašykite ankstesnius Tor Naršyklės failus; prieš tai įsitikinkite, kad " -"jie buvo visiškai ištrinti." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2129,9 +2143,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2139,8 +2163,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2182,12 +2212,14 @@ msgstr "### AR JŪSŲ RYŠYS YRA CENZŪRUOJAMAS?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Jei vis tiek negalite prisijungti, gali būti, kad jūsų interneto paslaugų " -"teikėjas cenzūruoja ryšius su Tor tinklu. Norėdami rasti galimus sprendimus," -" skaitykite skyrių [Apėjimas](/lt/circumvention)." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2200,13 +2232,15 @@ msgstr "### ŽINOMOS PROBLEMOS" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Tor Naršyklė yra pastoviai plėtojama ir apie kai kurias programos klaidas " -"yra žinoma, tačiau jos dar nepataisytos. Apsilankykite [žinomų problemų](/lt" -"/known-issues) puslapyje, norėdami pamatyti, ar jūsų patiriama problema jau " -"yra ten įvardinta." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2502,12 +2536,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2535,24 +2585,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Vaizdo įrašai, kurie reikalauja Adobe Flash yra neprieinami. Flash yra " -"išjungtas saugumo sumetimais." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2563,13 +2624,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Tor Naršyklės paketo data yra 2000 m. sausio 1 d. 00:00:00 UTC. Tai " -"užtikrina, kad kiekvienas programinės įrangos darinys yra tiksliai " -"atkuriamas." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2582,8 +2643,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+lv.po b/contents+lv.po index 69d00eccfb..a834d58cea 100644 --- a/contents+lv.po +++ b/contents+lv.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Juris <juris.o(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/lv/)\n" @@ -1882,12 +1882,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Ja pārlūks Tor neizveido savienojumu, iespējams, ka ir vienkāršs risinājums." -" Pamēģiniet kādu no šīm iespējām:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1900,16 +1901,26 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1921,15 +1932,24 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1941,9 +1961,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1951,8 +1981,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1994,8 +2030,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2009,8 +2050,14 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2267,12 +2314,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2300,24 +2363,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Nav pieejami video, kuriem nepieciešami Adobe Flash. Drošības apsvērumu " -"dēļ Flash ir atspējots." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2326,13 +2400,13 @@ msgstr "* Tor nevar lietot tiltu, ja ir iestatīts starpniekserveris." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Pārluka Tor pakotnes datums ir 2000. gada 1. janvāris 00.00:00 UTC. Tas " -"darīts, lai nodrošinātu, ka ikviens programmatūras būvējums būtu precīzi " -"atveidojams. " #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2345,8 +2419,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+mk.po b/contents+mk.po index 64d0bd4fce..48581a83bb 100644 --- a/contents+mk.po +++ b/contents+mk.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mk/)\n" @@ -1985,12 +1985,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Ако Tor Browser не се поврзува, може да има едноставно решение. Пробајте " -"некое од следниве:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2005,21 +2006,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Бидете сигурни дека секоја антивирусна програма што сте ја инсталирале не " -"го спречува Tor да работи. Можеби ќе треба да се консултирате со " -"документацијата за вашиот антивирусен софтвер ако не знаете како да го " -"направите ова." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2030,19 +2037,25 @@ msgstr "* Привремено оневозможете го вашиот заш #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Избишете го Tor Browser и инсталирајте го повторно. Ако се надградува, не " -"ги презапишувајте фајловите од претходниот Tor Browser; осигурајте се дека " -"се целосно избиршани претходно." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2053,9 +2066,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2063,8 +2086,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2106,8 +2135,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2121,8 +2155,14 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2382,12 +2422,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2415,24 +2471,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Видеата кои бараат Adobe Flash се оневозможени. Flash е оневозможен од " -"безбедносни причини." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2441,13 +2508,13 @@ msgstr "* Tor не може да користи мост ако има пост #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Tor Browser пакетот е датиран на 1-ви јануари 2000 година во 00:00:00 " -"координирано универзално време. Ова е за да се обезбеди секоја верзија на " -"софтверот да биде точно репродуктивна." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2460,8 +2527,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+ml.po b/contents+ml.po index bc9a265670..38e3fc412d 100644 --- a/contents+ml.po +++ b/contents+ml.po @@ -3,15 +3,15 @@ # abinabraham <mail2abin(a)aol.com>, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 -# ameer pb <ameerpbekm(a)gmail.com>, 2020 +# ameer pb <ameerpbekm(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: ameer pb <ameerpbekm(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: ameer pb <ameerpbekm(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ml/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2079,12 +2079,13 @@ msgstr "##### ദ്രുത പരിഹാരങ്ങൾ" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"ടോർ ബ്രൌസർ കണക്റ്റുചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഒരു ലളിതമായ പരിഹാരമുണ്ടാകാം. " -"ഇനിപ്പറയുന്ന ഓരോന്നും പരീക്ഷിക്കുക:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2099,21 +2100,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും ആന്റിവൈറസ് പ്രോഗ്രാം ടോർ " -"പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തടയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് " -"നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആന്റിവൈറസ് സോഫ്റ്റ്വെയറിനായുള്ള " -"ഡോക്യുമെന്റേഷൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2124,19 +2131,25 @@ msgstr "* നിങ്ങളുടെ ഫയർവാൾ താൽക്കാ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* ടോർ ബ്രൌസർഇല്ലാതാക്കി വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക. അപ്ഡേറ്റ് " -"ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ടോർ ബ്രൌസർ ഫയലുകൾ പുനരാലേഖനം " -"ചെയ്യരുത്; അവ പൂർണമായും ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2147,18 +2160,34 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "ടോർ ലോഗ് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്കോ മറ്റ് പ്രമാണത്തിലേക്കോ ഒട്ടിക്കുക." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2200,13 +2229,14 @@ msgstr "##### നിങ്ങളുടെ ബന്ധം സെൻസർ ചെ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കണക്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ " -"ഇന്റർനെറ്റ് സേവന ദാതാവ് ടോർ നെറ്റ്വർക്കിലേക്കുള്ള കണക്ഷനുകൾ സെൻസർ " -"ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം. സാധ്യമായ പരിഹാരങ്ങൾക്കായി [ചുറ്റളവ്](/ml/circumvention) " -"വിഭാഗം വായിക്കുക." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2219,13 +2249,15 @@ msgstr "##### അറിയപ്പെടുന്ന പ്രശ്നങ് #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"ടോർ ബ്രൌസർ നിരന്തരമായ വികസനത്തിലാണ്, ചില പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് " -"അറിയാമെങ്കിലും ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന പ്രശ്നം ഇതിനകം" -" അവിടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ [അറിയപ്പെടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ](/ml" -"/known-issues) പേജ് പരിശോധിക്കുക." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2515,12 +2547,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2548,24 +2596,35 @@ msgstr "* മൈക്രോസോഫ്റ്റ് സെക്യൂരിറ msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* അഡോബ് ഫ്ലാഷ് ആവശ്യമായ വീഡിയോകൾ ലഭ്യമല്ല. സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ ഫ്ലാഷ് " -"അപ്രാപ്തമാക്കി." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2575,12 +2634,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* ടോർ ബ്രൌസർ പാക്കേജ് ജനുവരി 1, 2000 00:00:00 UTC. ഓരോ സോഫ്റ്റ്വെയർ ബിൽഡും " -"കൃത്യമായി പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാണിത്." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2593,8 +2653,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index 8145a60502..8aa8ca0a95 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Prachi Joshi <josprachi(a)yahoo.com>, 2020\n" "Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mr/)\n" @@ -1815,9 +1815,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1831,16 +1834,26 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1852,15 +1865,24 @@ msgstr "तात्पुरती तुमचा फायरवाल था #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1872,9 +1894,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1882,8 +1914,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1925,8 +1963,13 @@ msgstr "### तुमचं कनेक्शन सेन्सॉर आह #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1940,8 +1983,14 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2175,12 +2224,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2208,21 +2273,34 @@ msgstr "" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2232,9 +2310,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2248,8 +2329,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+ms.po b/contents+ms.po index d9856184bb..af54ac143b 100644 --- a/contents+ms.po +++ b/contents+ms.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ms_MY/)\n" @@ -2057,12 +2057,13 @@ msgstr "### PEMBAIKAN PANTAS" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Jika Pelayar Tor masih tidak bersambung, masih ada beberapa penyelesaian " -"mudah. Cuba saranan-saranan berikut:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2077,20 +2078,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Pastikan tiada program antivirus yang ada tidak menghalang Tor daripada " -"beroperasi. Anda perlu rujuk dokumentasi perisian antivirus anda jika tidak " -"tahu bagaimana hendak melakukannya." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2101,19 +2109,25 @@ msgstr "* Lumpuhkan tembok api buat sementara." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Padam Pelayar Tor dan pasang ia sekali lagi Jika mahu mengemaskini, jangan" -" tulis-ganti fail Pelayar Tor terdahulu anda; pastikan folder tersebut " -"dipadam sepenuhnya sebelum pemasangan baharu." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2124,9 +2138,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2134,8 +2158,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2177,12 +2207,14 @@ msgstr "### ADAKAH SAMBUNGAN ANDA DITAPIS?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Jika anda masih gagal bersambung, Penyedia Perkhidmatan Internet anda " -"mungkin telah menyekat sambungan ke rangkaian Tor. Sila rujuk seksyen " -"[Pemintasan](/ms/circumvention) untuk mendapatkan penyelesaian lain." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2195,13 +2227,15 @@ msgstr "### MASALAH-MASALAH YANG DIKETAHUI" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Pelayar Tor sentiasa dalam proses pembangunan, dan terdapat beberapa masalah" -" timbul yang dikenal pasti tetapi tidak sempat dibaiki. Sila periksa " -"[Masalah-Masalah Diketahui](/ms/known-issues) untuk mengetahui sama ada " -"masalah yang anda hadapi sudah tercatat dalam senarai tersebut." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2484,12 +2518,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2517,24 +2567,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"Video yang memerlukan Flash Adobe tidak tersedia. Ini kerana, Flash memang " -"dilumpuhkan atas sebab-sebab keselamatan." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2544,12 +2605,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Pakej Pelayar Tor bertarikh 1 Januari, 2000 00:00:00 UTC. Ia bertujuan " -"supaya setiap binaan perisian boleh dihasilkan semula." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2562,8 +2624,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+nb-NO.po b/contents+nb-NO.po index 12098eaa9e..d5306fb31e 100644 --- a/contents+nb-NO.po +++ b/contents+nb-NO.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: LarsMagnusHerland <lars.magnus(a)herland.priv.no>, 2020\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nb/)\n" @@ -1899,12 +1899,13 @@ msgstr "### HURTIGRETTELSER" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Hvis Tor-nettleseren ikke kan koble til, kan det ha sin årsak i noe enkelt. " -"Prøv hver av følgende:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1917,16 +1918,26 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1938,15 +1949,24 @@ msgstr "* Skru av din brannmur midlertidig." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1958,9 +1978,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1968,8 +1998,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2011,8 +2047,13 @@ msgstr "### ER DIN TILKOBLING SENSURERT?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2026,8 +2067,14 @@ msgstr "### KJENTE FEIL" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2288,12 +2335,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2321,21 +2384,34 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2345,12 +2421,13 @@ msgstr "* Tor kan ikke bruke en bro hvis en mellomtjener har blitt satt opp." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Tor-nettleserpakken er datert 1 Januar 2000 00:00:00 UTC. Dette for å " -"sørge for at hver programvareutgave er reproduserbar ned til minste detalj." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2363,8 +2440,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po index 0fd19f733b..fbe1666ad6 100644 --- a/contents+nl.po +++ b/contents+nl.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Barbara Vermeirsch <christinavana(a)protonmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n" @@ -1967,12 +1967,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Als Tor Browser niet verbind, kan er een simpele oplossing zijn. Probeer elk" -" van de volgende:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1985,16 +1986,26 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2006,15 +2017,24 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2026,9 +2046,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2036,8 +2066,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2079,8 +2115,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2094,8 +2135,14 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2361,12 +2408,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2394,21 +2457,34 @@ msgstr "" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2418,9 +2494,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2434,8 +2513,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index ce2b220146..d48935b757 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -8,17 +8,17 @@ # Bartlomiej, 2020 # Dawid Job <hoek(a)tuta.io>, 2020 # Bartosz Duszel <bartosz.duszel(a)protonmail.com>, 2020 -# Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2020 # Waldemar Stoczkowski, 2020 # Marcin S <dzidek1003(a)o2.pl>, 2021 +# Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Marcin S <dzidek1003(a)o2.pl>, 2021\n" +"Last-Translator: Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2021\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2105,12 +2105,13 @@ msgstr "### SZYBKIE ROZWIĄZANIA" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Jeśli Przeglądarka Tor nie połączy się, prawdopodobnie istnieje proste " -"rozwiązanie. Wypróbuj każde z poniższych:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2125,20 +2126,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Upewnij się, że zainstalowany program antywirusowy nie uniemożliwia " -"uruchomienia Tora. Jeśli nie wiesz jak to zrobić, być może będziesz musiał " -"zapoznać się z dokumentacją swojego oprogramowania antywirusowego." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2149,19 +2157,25 @@ msgstr "* Tymczasowo wyłącz swoją zaporę ogniową." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Usuń Przeglądarkę Tor i zainstaluj ją ponownie. W przypadku aktualizacji, " -"nie nadpisuj po prostu poprzednich plików przeglądarki Tor; upewnij się, że " -"zostały one w pełni usunięte wcześniej." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2172,18 +2186,35 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"Następnie wklej dziennik Tora do pliku tekstowego lub innego dokumentu." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2225,12 +2256,14 @@ msgstr "### CZY TWOJE POŁĄCZENIE JEST CENZUROWANE?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Jeżeli nadal nie możesz się połączyć, Twój dostawca usług internetowych może" -" cenzurować połączenia do sieci Tor. Przeczytaj sekcję " -"[Obchodzenie](/pl/circumvention), aby dowiedzieć się o możliwych rozwiązań." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2243,13 +2276,15 @@ msgstr "### ZNANE PROBLEMY" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Przeglądarka Tor jest w ciągłym rozwoju. Niektóre problemy są znane, ale nie" -" zostały jeszcze rozwiązane. Sprawdź stronę [Znane Problemy](/pl/known-" -"issues), aby sprawdzić, czy problem, którego doświadczasz, nie jest już tam " -"opisany." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2542,12 +2577,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2575,24 +2626,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Filmy wymagające Adobe Flash są niedostępne. Flash jest wyłączony ze " -"względów bezpieczeństwa." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2601,13 +2663,13 @@ msgstr "* Tor nie może użyć mostka, jeśli ustawiony jest serwer proxy." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Paczka Przeglądarki Tor jest datowana na 1 stycznia 2000, 00:00:00 UTC. Ma" -" to na celu zapewnienie, że każda budowa oprogramowania jest dokładnie " -"odtwarzalna." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2620,8 +2682,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index a2c1587e97..a69da3d77d 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -8,21 +8,21 @@ # m tk, 2019 # Caio Volpato <caio.volpato(a)riseup.net>, 2019 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020 -# erinm, 2020 # Emma Peel, 2020 -# Igor Bk 13, 2020 -# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2020 # Shayane Alcantara <shayanealcantaraa(a)gmail.com>, 2020 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga(a)kde.org>, 2021 # Gus, 2021 +# erinm, 2021 +# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2021 +# Igor Bk 13, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2021\n" +"Last-Translator: Igor Bk 13, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2120,12 +2120,13 @@ msgstr "### SOLUÇÕES RÁPIDAS" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Caso o Navegador Tor não se conecte, provavelmente haverá uma solução " -"simples a ser encontrada. Tente as seguintes:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2140,20 +2141,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Certifique-se de que nenhum programa antivírus instalado esteja impedindo " -"o funcionamento do Tor. Caso não saiba como proceder, consulte a " -"documentação do seu programa de antivírus. " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2164,19 +2172,25 @@ msgstr "* Desative temporariamente o seu firewall." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Apague o Navegador Tor e instale-o novamente. Ao fazer uma atualização, em" -" vez de simplesmente sobrepor novos arquivos aos antigos, verifique que " -"estes sejam totalmente apagados." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2187,20 +2201,42 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" +"Se estiver com problemas para conectar, uma mensagem de erro pode aparecer e" +" você pode selecionar a opção \"copiar o registro do Tor para a área de " +"transferência\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"Então cole o log do Tor dentro de um arquivo de texto ou outro documento." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"No topo da página, perto do texto \"Ver os registros do Tor\", clique no " +"botão \"Ver registros\"." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2243,12 +2279,14 @@ msgstr "### SUA CONEXÃO ESTÁ SENDO CENSURADA?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Se você continua não conseguindo se conectar, seu Provedor de Serviço " -"Internet pode estar censurando conexões ao Navegador Tor. Leia a seção de " -"[Contornar a censura](/pt-BR/circumvention) para possíveis soluções." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2261,13 +2299,15 @@ msgstr "### PROBLEMAS CONHECIDOS" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"O está em constante desenvolvimento e alguns problemas são conhecidos, mas " -"ainda não foram corrigidos. Por favor, verifique na página [Problemas " -"conhecidos](/pt-BR/known-issues) para ver se o problema que você está " -"enfrentando já está listado lá." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2556,12 +2596,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2589,24 +2645,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Vídeos que requerem Adobe Flash não são disponíveis. Flash foi " -"desabilitado por questões de segurança. " #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2615,13 +2682,13 @@ msgstr "* Tor não pode usar pontes se um proxy estiver configurado." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* O pacote do Navegador Tor data de \"January 1, 2000 00:00:00 UTC\". Essa " -"notação garante que todos as compilações do programa sejam reproduzíveis com" -" exatidão." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2634,8 +2701,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 217c2ef994..cad971f600 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -2,19 +2,19 @@ # Translators: # Emma Peel, 2019 # erinm, 2020 -# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2020 # A Russo <quisquiliarum2001-habitica(a)yahoo.co.uk>, 2020 # Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2020 -# Hugo Costa <hugoncosta(a)gmail.com>, 2020 # e16b370f54996289c4a32766b2e2f968_72995f0, 2020 +# Hugo Costa <hugoncosta(a)gmail.com>, 2021 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: e16b370f54996289c4a32766b2e2f968_72995f0, 2020\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2108,12 +2108,13 @@ msgstr "### CORREÇÕES RÁPIDAS" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Se o Tor Browser não liga, poderá haver uma solução simples. Tente cada uma " -"das seguintes:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2128,20 +2129,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Certifique-se de que nenhum programa antivírus instalado esteja a impedir " -"o funcionamento do Tor. Pode ter de consultar a documentação do programa " -"antivírus." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2152,19 +2160,25 @@ msgstr "* Desative temporariamente a sua proteção (''firewall'')." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Elimine o Tor Browser e instale-o novamente. Se atualizar, não substitua " -"apenas os ficheiros anteriores do Tor Browser; certifique-se primeiro que os" -" mesmos são totalmente eliminados." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2175,20 +2189,40 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"E depois cole esse registo do Tor num ficheiro de texto ou documento " +"similar." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"No final da página, à beira de \"Ver os logs do Tor\", clique no botão \"Ver" +" logs...\"." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2228,12 +2262,14 @@ msgstr "### A SUA LIGAÇÃO ESTÁ CENSURADA?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Se ainda assim não conseguir ligar-se à rede, talvez o seu fornecedor de " -"acesso à Internet esteja a bloquear ligações à rede Tor. Leia a secção " -"[Contornar](/circumvention) para encontrar soluções. " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2246,13 +2282,15 @@ msgstr "### PROBLEMAS CONHECIDOS" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"O Tor Browser está em constante desenvolvimento. Alguns problemas são " -"conhecidos, mas ainda não foram solucionados. Por favor, consulte a página " -"[Problemas Conhecidos](/pt-PT/known-issues) para ver se o problema que está " -"a ter já foi reportado e é conhecido pelos programadores." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2542,12 +2580,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2575,24 +2629,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Os vídeos que necessitam do Adobe Flash não são visíveis. O Flash foi " -"desativado por questões de segurança. " #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2601,13 +2666,13 @@ msgstr "* O Tor não pode usar uma ponte caso tenha sido configurado um proxy." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* O pacote do Tor Browser tem a data de \"January 1, 2000 00:00:00 UTC\". " -"Isto é para garantir que todos as compilações do programa sejam " -"reproduzíveis com exatidão." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2620,8 +2685,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 2bdb8c9fdb..ea7a36be81 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -5,15 +5,15 @@ # erinm, 2019 # Iasmina Gruicin <myna_90(a)yahoo.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 -# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2020 +# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2121,12 +2121,13 @@ msgstr "### REZOLVĂRI RAPIDE" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Dacă Tor Browser nu se conectează, poate exista o soluție simplă. Încercați " -"oricare dintre următoarele:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2141,20 +2142,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Asigurați-vă că niciun program antivirus instalat nu împiedică pe Tor să " -"ruleze. Este posibil să fie necesar să consultați documentația pentru " -"software-ul antivirus pentru a verifica acest lucru." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2165,19 +2173,25 @@ msgstr "* Dezactivați temporar paravanul de protecție / firewall." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Ștergeți Tor Browser și instalați-l din nou. La actualizare, nu " -"suprascrieți fișierele anterioare Tor Browser; asigurați-vă în prealabil că " -"acestea sunt complet șterse." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2188,20 +2202,40 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" +"Dacă aveți probleme la conectare, este posibil să apară un mesaj de eroare " +"și puteți selecta opțiunea de a \"copia jurnalul Tor în clipboard\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "Apoi lipiți jurnalul Tor într-un fișier text sau alt document." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"În partea de jos a paginii, lângă textul „Vizualizați jurnalele Tor”, faceți" +" clic pe butonul „Vizualizare jurnale…”." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2241,12 +2275,14 @@ msgstr "### CONEXIUNEA DVS. ESTE CENZURATĂ?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Dacă tot nu vă puteți conecta, Furnizorul de servicii Internet ar putea " -"cenzura conexiunile la rețeaua Tor. Citiți secțiunea " -"[Circumvenție](/ro/circumvention) pentru posibile soluții." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2259,13 +2295,15 @@ msgstr "### PROBLEME CUNOSCUTE" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Tor Browser este într-o dezvoltare constantă, iar unele probleme sunt " -"cunoscute, dar încă nu sunt rezolvate. Vă rugăm să verificați pagina " -"[Probleme cunoscute](/ro/known-issues) pentru a vedea dacă problema cu care " -"vă confruntați este deja descrisă acolo." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2557,12 +2595,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2590,24 +2644,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Videoclipurile care necesită Adobe Flash nu sunt disponibile. Flash este " -"dezactivat din motive de securitate." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2616,13 +2681,13 @@ msgstr "* Tor nu poate folosi o punte / bridge dacă este setat un proxy." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Pachetul Tor Browser este datat 1 ianuarie 2000 00:00:00 UTC. Aceasta este" -" pentru a se asigura că fiecare construcție software este exact " -"reproductibilă." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2635,8 +2700,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index fa9db3da77..197a066ddc 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -10,13 +10,14 @@ # diana azaryan <dianazryn(a)gmail.com>, 2019 # Andrey Kostrikov <yavinav(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 +# JZDLin, 2021 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" @@ -1961,12 +1962,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Если Tor Browser не подключается, решение может быть простым. Попробуйте " -"выполнить следующие действия:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1979,19 +1981,27 @@ msgstr "* Убедитесь, что установлено правильное #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Убедитесь, что никакой антивирус не мешает запуску Tor. Если не знаете, " -"как это сделать, вам может понадобиться документация к антивирусу." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2002,18 +2012,25 @@ msgstr "* Временно отключите брандмауэр." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Удалите Tor Browser. Убедитесь, что файлы полностью удалены. Установите " -"Tor Browser снова. " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2024,20 +2041,40 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" +"Если возникли проблемы с подключением, появится сообщение об ошибке. Можете " +"скопировать журнал Tor в буфер обмена." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "Затем вставьте журнал Tor в текстовый файл или иной документ." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"В нижней части страницы найдите раздел \"Просмотр журнала Tor\" и нажмите " +"кнопку \"Смотреть журнал...\"." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2079,8 +2116,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2094,8 +2136,14 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2356,12 +2404,28 @@ msgstr "* Tor требует корректное системное время #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2389,24 +2453,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Недоступны видеоролики, которым требуется Adobe Flash. Он отключен из " -"соображений безопасности." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2415,12 +2490,13 @@ msgstr "* Tor не может пользоваться мостом, если в #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Для дистрибутива Tor Browser установлена дата 1 января 2000 года, 00:00:00" -" UTC. Это сделано для полной воспроизводимости каждой сборки программы." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2433,8 +2509,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+sk.po b/contents+sk.po index d2acfa484a..b968ebaf40 100644 --- a/contents+sk.po +++ b/contents+sk.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Katarína Kasalová <katarina(a)kasalova.sk>, 2020\n" "Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sk/)\n" @@ -1871,9 +1871,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1887,16 +1890,26 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1908,15 +1921,24 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1928,9 +1950,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1938,8 +1970,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1981,8 +2019,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1996,8 +2039,14 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2231,12 +2280,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2264,21 +2329,34 @@ msgstr "" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2288,9 +2366,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2304,8 +2385,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po index af3eed2e65..187bdba774 100644 --- a/contents+sq.po +++ b/contents+sq.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>, 2020\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sq/)\n" @@ -2116,12 +2116,13 @@ msgstr "### NDREQJE TË SHPEJTA" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Nëse Shfletuesi Tor nuk lidhet, mund të ketë një zgjidhje të thjeshtë. " -"Provoni secilin nga sa vijon:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2136,20 +2137,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Sigurohuni se xhirimin e Tor-it nuk po e pengon çfarëdo programi antivirus" -" që keni instaluar. Mund t’ju duhet të shihni dokumentimin e programit tuaj " -"antivirus, nëse nuk dini si ta bëni këtë." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2160,19 +2168,25 @@ msgstr "* Çaktivizoni përkohësisht firewall-in tuaj." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Fshijeni Shfletuesin Tor dhe instalojeni sërish. Nëse bëhet fjalë për " -"përditësim, mos mbishkruani thjesht kartelat e Shfletuesit tuaj tor të " -"mëparshëm; garantoni që të jenë fshirë plotësisht më parë." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2183,9 +2197,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2193,8 +2217,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2236,12 +2266,14 @@ msgstr "### A ËSHTË E CENSURUAR LIDHJA JUAJ?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Nëse ende s’lidheni dot, Furnizuesi i Shërbimit tuaj Internet mund të jetë " -"duke censuruar lidhjet me rrjetin Tor. Për zgjidhje të mundshme lexoni " -"ndarjen [Anashkalim](/circumvention)." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2254,13 +2286,15 @@ msgstr "### ÇËSHTJE TË NJOHURA" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Shgfletuesi Tor është nën zhvillim të pandërprerë, dhe disa çështje janë të " -"ditura, por ende të pazgjidhura. Ju lutemi, kontrolloni te faqja [Çështje të" -" Ditura](/known-issues), që të shihni se mos problemi që keni është i " -"radhitur atje." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2553,12 +2587,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2586,24 +2636,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Videot që lypin doemos Adobe Flash janë të papërdorshme. Flash-i është i " -"çaktivizuar për arsye sigurie." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2612,12 +2673,13 @@ msgstr "* Tor-i s’mund të përdorë një urë, nëse është ujdisur një nd #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Paketa Shfletues Tor daton 1 janar, 2000 00:00:00 UTC. Kjo bëhet për të " -"garantuar që çdo montim software-i të jetë saktësisht i riprodhueshëm." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2630,8 +2692,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+sr.po b/contents+sr.po index 46c78d959e..9cc269eb0f 100644 --- a/contents+sr.po +++ b/contents+sr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Aleksa Ristić, 2020\n" "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sr/)\n" @@ -1857,9 +1857,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1873,16 +1876,26 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1894,15 +1907,24 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1914,9 +1936,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1924,8 +1956,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1967,8 +2005,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1982,8 +2025,14 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2217,12 +2266,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2250,21 +2315,34 @@ msgstr "" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2274,9 +2352,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2290,8 +2371,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+sv-SE.po b/contents+sv-SE.po index a4faf950c2..39de4803f2 100644 --- a/contents+sv-SE.po +++ b/contents+sv-SE.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2020\n" "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sv/)\n" @@ -1974,12 +1974,13 @@ msgstr "### SNABBA LÖSNINGAR" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Om Tor webbläsare inte ansluter, kan det finnas en enkel lösning. Prova " -"följande alternativ:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1992,16 +1993,26 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2013,19 +2024,25 @@ msgstr "* Inaktivera din brandvägg tillfälligt." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Ta bort Tor Browser och installera det igen. Om du uppdaterar, skriv inte " -"bara över dina tidigare Tor Browser-filer; se till att de är helt borttagna " -"på förhand." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2036,9 +2053,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2046,8 +2073,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2089,8 +2122,13 @@ msgstr "### ÄR DIN ANSLUTNING CENSURERAD?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2104,8 +2142,14 @@ msgstr "### KÄNDA PROBLEM" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2364,12 +2408,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2397,21 +2457,34 @@ msgstr "" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2421,12 +2494,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Tor Browser-paketet är daterat 1 januari 2000 00:00: 00 UTC. Detta är för " -"att säkerställa att varje byggd programvara är exakt reproducerbar." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2439,8 +2513,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+sw.po b/contents+sw.po index eee52c1814..cc1858cf9d 100644 --- a/contents+sw.po +++ b/contents+sw.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Suzanne Ferguson, 2020\n" "Language-Team: Swahili (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sw/)\n" @@ -1833,9 +1833,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1849,16 +1852,26 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1870,15 +1883,24 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1890,9 +1912,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1900,8 +1932,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1943,8 +1981,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1958,8 +2001,14 @@ msgstr "### MASUALA YANAYOJULIKANA" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2199,12 +2248,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2232,21 +2297,34 @@ msgstr "" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2256,9 +2334,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2272,8 +2353,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index bef6e87378..a6871afc94 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: bact' <arthit(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n" @@ -1952,10 +1952,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" -msgstr "หาก Tor Browser ไม่เชื่อมต่อ อาจมีวิธีแก้ง่ายๆ โดยลองวิธีการดังนี้" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1970,21 +1973,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* " -"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าโปรแกรมป้องกันไวรัสที่คุณติดตั้งไว้ไม่ขัดขวางการทำงานของ" -" Tor " -"คุณอาจต้องพิจารณาหนังสืออ้างอิงของโปรแกรมป้องกันไวรัสหากคุณไม่รู้วิธีการใช้งาน" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1995,18 +2004,25 @@ msgstr "* ปิดการใช้งานไฟร์วอลล์ชั #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* ลบ Tor บราวเซอร์ และติดตั้งอีกครั้ง หากกำลังอัปเดตอย่าเขียนทับไฟล์ Tor " -"บราวเซอร์ ที่มีอยู่แล้ว ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะถูกลบอย่างสมบูรณ์ก่อน" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2017,9 +2033,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2027,8 +2053,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2070,8 +2102,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2085,8 +2122,14 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2342,12 +2385,28 @@ msgstr "* Tor จำเป็นต้องตั้งนาฬิกา(ต #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2375,24 +2434,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* วิดีโอที่ต้องใช้ Adobe Flash ไม่สามารถใช้งานได้ ปิดใช้งาน Flash " -"เนื่องจากเหตุผลด้านความปลอดภัย" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2401,12 +2471,13 @@ msgstr "* Tor ไม่สามารถใช้สะพานถ้าติ #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* แพ็คเกจ Tor บราวเซอร์ ลงวันที่ 1 มกราคม 2000 00:00:00 UTC " -"นี่คือเพื่อให้แน่ใจว่าแต่ละซอฟต์แวร์สร้างซ้ำได้อย่างแน่นอน" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2419,8 +2490,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 2ae540fd0f..459793789d 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" @@ -2113,12 +2113,13 @@ msgstr "### HIZLI ÇÖZÜMLER" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Tor Browser bağlantısı kurulamıyor ise çözümü kolay olabilir. Şunları " -"deneyebilirsiniz:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2133,21 +2134,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Kurulmuş olan herhangi bir antivirüs programının Tor uygulamasının " -"çalışmasını engellemediğinden emin olun. Bunu nasıl yapacağınızı " -"bilmiyorsanız virüsten koruma uygulamanızın belgelerine bakmanız " -"gerekebilir." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2158,19 +2165,25 @@ msgstr "* Güvenlik duvarınızı geçici olarak devre dışı bırakın." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Tor Browser uygulamasını silin ve yeniden kurun. Güncelleme yapıyorsanız, " -"sakın önceki Tor Browser dosyalarınızın üzerine yazmayın; bu dosyaların " -"önceden tamamen silinmiş olduklarından emin olun." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2181,20 +2194,42 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" +"Bağlantı kurmakta sorun yaşıyorsanız bir hata iletisi görüntülenebilir ve " +"\"Tor günlüğünü panoya kopyala\" seçeneğini seçebilirsiniz." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"Ardından Tor günlüğünü bir metin belgesine ya da başka bir dosyaya " +"yapıştırın." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"Sayfanın altında, \"Tor günlüğü kayıtlarına bakın\" metninin yanındaki " +"\"Günlüğü Görüntüle...\" düğmesine tıklayın." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2237,12 +2272,14 @@ msgstr "## BAĞLANTINIZ SANSÜRLENİYOR MU?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Hala bağlantı kurulamıyorsa , İnternet Hizmeti Sağlayıcınız Tor ağına " -"yapılan bağlantıları engelliyor olabilir. Bu sorunun olası çözümlerini " -"öğrenmek için [Engelleri Aşma](/tr/circumvention) bölümüne bakabilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2255,13 +2292,15 @@ msgstr "### BİLİNEN SORUNLAR" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Tor Browser sürekli geliştirilmekte olduğundan henüz düzeltilmemiş bazı " -"sorunlar olduğu bilinmektedir. Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız lütfen " -"[Bilinen Sorunlar](/tr/known-issues) bölümünden karşılaştığınız sorunun " -"buradaki listede olup olmadığına bakın." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2555,12 +2594,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2588,24 +2643,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Adobe Flash gerektiren görüntüler kullanılamaz. Güvenlik nedeniyle Flash " -"devre dışı bırakılmıştır. " #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2614,13 +2680,13 @@ msgstr "* Bir vekil sunucu ayarlanmışsa Tor köprüleri kullanamaz." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Tor Browser paketinin tarihi 1 Ocak 2000 00:00: 00 UTC şeklindedir. " -"Böylece her bir yazılım yapımının tam olarak yeniden üretilebilir olduğundan" -" emin olunabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2633,8 +2699,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 5dce8eb1aa..93f1420b7b 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Mister Tortik, 2021\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/uk/)\n" @@ -1890,9 +1890,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1906,16 +1909,26 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1927,15 +1940,24 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1947,9 +1969,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1957,8 +1989,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2000,8 +2038,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2015,8 +2058,14 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2255,12 +2304,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2288,21 +2353,34 @@ msgstr "" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2312,9 +2390,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2328,8 +2409,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+vi.po b/contents+vi.po index 07bcc1af44..818a504553 100644 --- a/contents+vi.po +++ b/contents+vi.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Trang Pham Thu <p.thutrang218(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/vi/)\n" @@ -1920,12 +1920,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" msgstr "" -"Nếu Trình duyệt Tor không thể kết nối, có thể có một giải pháp đơn giản. Thử" -" một trong những cách sau:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1940,20 +1941,27 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." msgstr "" -"* Đảm bảo rằng bất cứ chương trình diệt vi rút nào bạn đã cài đặt không cản " -"trở Tor hoạt động. Bạn có thể cần tham khảo tài liệu của phần mềm diệt vi " -"rút của bạn nếu không biết làm điều này như thế nào." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1964,19 +1972,25 @@ msgstr "* Tạm thời tắt tường lửa." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Xoá Trình duyệt Tor rồi cài đặt lại. Nếu cập nhật, tránh việc chỉ gi đè " -"lên các tệp tin của Trình duyệt Tor trước đó; trước tiên hãy đảm bảo chúng " -"đã bị xoá hết." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1987,9 +2001,19 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1997,8 +2021,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2040,8 +2070,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2055,8 +2090,14 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2316,12 +2357,28 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2349,24 +2406,35 @@ msgstr "* Những Cốt lõi Bảo mật Microsoft MSE" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." msgstr "" -"* Các đoạn phim đòi hỏi Adobe Flash là không sẵn dùng ngay. Flash bị vô hiệu" -" hoá vì các lý do bảo mật." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2376,13 +2444,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* Gói phần mềm Trình duyệt Tor đó được ghi ngày 1 tháng 1 năm 2000, 00:00:00" -" UTC. Điều này để đảm bảo rằng mỗi phần mềm xây dựng có thể tái sử dụng một " -"cách chính xác." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2395,8 +2463,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 51d4f8129e..ff54bd5bc7 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -6,18 +6,18 @@ # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2019 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 # Emma Peel, 2020 -# ヨイツの賢狼ホロ, 2020 # Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020 # Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 -# ff98sha, 2020 +# ヨイツの賢狼ホロ, 2021 +# ff98sha, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: ff98sha, 2020\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1880,10 +1880,13 @@ msgstr "### 快速修复" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" -msgstr "如果 Tor 浏览器没有连接，那么可能比较简单。逐个尝试下列方法：" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1896,17 +1899,27 @@ msgstr "* 您的计算机系统的时钟必须正确设置，否则洋葱路由 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." -msgstr "* 请确认您电脑中所安装的杀毒软件不会阻挡洋葱路由的运行，若您不确定的话可能需要查阅杀毒软件的相关手册或说明文档。" +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1917,16 +1930,25 @@ msgstr "* 临时禁用您的防火墙。" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." -msgstr "* 移除掉 Tor 浏览器后再重新安装，若是要更新版本的话，请不要用新版软件去覆盖已安装的旧版本，安装前先确认旧版本是否已经完全移除。" +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1937,20 +1959,36 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "如果您的连接出现问题，一则错误信息会弹出，您可以选择“将 Tor 日志复制到剪切板上”选项。" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "然后粘贴 Tor 日志到文本文件或者其他文档格式中。" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "在此页面的底部，“查看 Tor 日志”字样旁边，点击“查看日志”按钮。" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1990,11 +2028,14 @@ msgstr "### 您的连接是否受审查？" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"如果您仍然无法连接，您的互联网服务提供商可能正在监控针对 Tor 网络的连接。阅读[规避](/zh-" -"CN/circumvention)部分来寻找部分解决方案。" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2007,11 +2048,15 @@ msgstr "### 已知问题" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"Tor 浏览器正在持续地发展，一些已知的问题并没有被完全修复。请查找[已知问题](/zh-CN/known-" -"issues)页面来查看您遭遇的一些问题是否已经列出。" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2266,12 +2311,28 @@ msgstr "* Tor 需要您的系统时钟（及您的时区）设为正确的时间 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2299,22 +2360,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials (MSE)" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." -msgstr "* 需要 Adobe Flash 的视频不可用。Flash 已因安全考虑而禁用。" +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2323,10 +2397,13 @@ msgstr "* Tor 在已使用代理时无法使用一个网桥。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." -msgstr "* Tor 浏览器的软件包日期被设定为 2000年1月1日00:00:00 UTC。这是为了确保软件包构建后的结果完全可复建。" +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2339,8 +2416,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 9f6e09dfe1..88ef68ee0f 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -7,16 +7,16 @@ # ian chou <ertiach(a)hotmail.com>, 2019 # Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>, 2019 # Bryce Tsao <tsaodingtw(a)gmail.com>, 2020 -# 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2020 # Anaïs Huang <1299820931(a)qq.com>, 2020 +# 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Anaïs Huang <1299820931(a)qq.com>, 2020\n" +"Last-Translator: 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1848,10 +1848,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" -msgstr "如果 Tor 瀏覽器無法連線，可以嘗試以下幾個簡單的解決方式：" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1864,17 +1867,27 @@ msgstr "* 您電腦的系統時鐘必須設定正確，否則 Tor 將無法連 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." -msgstr "* 確定任何您安裝的防病毒軟體都不會阻止 Tor 運作。如果不知道如何進行調整，請查閱您的防病毒軟件說明文件。" +"Tor from running." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1885,16 +1898,25 @@ msgstr "* 暫時停用您的防火牆。" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." -msgstr "* 刪除 Tor 瀏覽器並重新安裝。如果要進行更新，請不要純粹覆蓋舊的 Tor 瀏覽器檔案；請確定舊檔案有先被完全刪除。" +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1905,18 +1927,34 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "然後將 Tor 日誌貼到純文字檔案或其他文件上。" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1958,8 +1996,13 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1973,8 +2016,14 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2222,12 +2271,28 @@ msgstr "* Tor 需要您的系統時鐘 (和您的時區) 設定正確。" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2255,22 +2320,35 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." -msgstr "* 需要透過 Adobe Flash 播放的影片無法使用。基於安全理由 Flash 被禁用。" +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2279,10 +2357,13 @@ msgstr "* 設定使用代理伺服器時，Tor 無法使用橋接中繼站。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." -msgstr "* Tor 瀏覽器安裝包的時間戳印為世界標準時間 2000 年 1 月 1 日 00:00:00。這是為了確保每個版本都可以被完全複製。" +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2295,8 +2376,12 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ diff --git a/contents.pot b/contents.pot index b7bf260ae3..c364f3aa13 100644 --- a/contents.pot +++ b/contents.pot @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 16:07+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -2217,12 +2217,13 @@ msgstr "### QUICK FIXES" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" -msgstr "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" +msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." +msgstr "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Try each of the following:" +msgstr "Try each of the following:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2237,23 +2238,33 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." msgstr "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " -"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " -"computer." +"on your system." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." +msgstr "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." msgstr "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." +"Tor from running." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." +msgstr "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to do this." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2264,21 +2275,29 @@ msgstr "* Temporarily disable your firewall." #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." msgstr "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " -"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +"have been hibernating." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "A reboot of your system will solve the issue." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete Tor Browser and install it again." +msgstr "* Delete Tor Browser and install it again." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." +"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " +"they are fully deleted beforehand." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2289,27 +2308,44 @@ msgstr "### VIEW TOR LOGS" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." msgstr "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " -"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " -"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " -"the Tor log into a text file or other document." +"the issue." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" +"If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" +" select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "Then paste the Tor log into a text file or other document." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" "If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " -"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " -"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +"on \"Tor\" in the side bar." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" +" button \"View Logs...\"." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2355,12 +2391,17 @@ msgstr "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." msgstr "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +"censoring connections to the Tor network." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +msgstr "" +"Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2373,12 +2414,19 @@ msgstr "### KNOWN ISSUES" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." msgstr "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." +"but not yet fixed." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." +msgstr "" +"Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " +"you are experiencing is already listed there." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2663,20 +2711,37 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " -"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" msgstr "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" -"positive/). You can read more about this on our [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" -" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" -" be temporarily disabled:" +"positive/)." +msgstr "" +"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/)." + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." +msgstr "" +"You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" +msgstr "" +"The following antivirus and firewall software have been known to interfere " +"with Tor and may need to be temporarily disabled:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2703,29 +2768,40 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" msgid "* Avast Antivirus" msgstr "* Avast Antivirus" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." +msgstr "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" +"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an " +"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" -"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " -"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " -"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." -msgstr "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." +msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." +msgstr "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Flash is disabled for security reasons." +msgstr "Flash is disabled for security reasons." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2734,12 +2810,13 @@ msgstr "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." -msgstr "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." +msgstr "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." +msgstr "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2754,12 +2831,15 @@ msgstr "" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." msgstr "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" -" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" -" of your system, in that case, will solve the issue." +" a re-install or an update), your system may have been hibernating." + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." +msgstr "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[torspec/master] Merge remote-tracking branch 'gitlab/merge-requests/30'
by ahf＠torproject.org 01 Mar '21

01 Mar '21

commit 46f0bb6320b1b3c3bee8c0be5aa785612fc4eec0 Merge: 8a6ef7b c24bfd8 Author: Alexander Færøy <ahf(a)torproject.org> Date: Mon Mar 1 14:54:18 2021 +0000 Merge remote-tracking branch 'gitlab/merge-requests/30' dir-spec.txt | 21 ++++++++------------- 1 file changed, 8 insertions(+), 13 deletions(-)

1 0

[torspec/master] Document the "Sybil" relay flag.
by ahf＠torproject.org 01 Mar '21

01 Mar '21

commit c24bfd8b5826a9925738ed3b2d83dc6e283caf1c Author: George Kadianakis <desnacked(a)riseup.net> Date: Wed Feb 24 18:17:20 2021 +0200 Document the "Sybil" relay flag. --- dir-spec.txt | 21 ++++++++------------- 1 file changed, 8 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/dir-spec.txt b/dir-spec.txt index a4db643..657e95f 100644 --- a/dir-spec.txt +++ b/dir-spec.txt @@ -2492,19 +2492,14 @@ published time on the descriptor is over 18 hours in the past. (This flag was added in 0.4.0.1-alpha.) - Directory server administrators may label some relays or IPs as - blacklisted, and elect not to include them in their network-status lists. - - Authorities SHOULD 'disable' any relays in excess of 2 on any single - IP. When there are more than 2 (or AuthDirMaxServersPerAddr) to - choose from, authorities should first prefer authorities to - non-authorities, then prefer Running to non-Running, and then prefer - high-bandwidth to low-bandwidth[*]. To 'disable' a relay, the - authority *should* vote for it without the Running or Valid flag. - - [*] In this comparison, measured bandwidth is used unless it is not - present for a router, in which case advertised bandwidth is used. - Bug 8710 has a patch to change this behavior. + "Sybil" -- authorities SHOULD NOT accept more than 2 relays on a single IP. + If this happens, the authority *should* vote for the excess relays, but + should omit the Running or Valid flags and instead should assign the "Sybil" + flag. When there are more than 2 (or AuthDirMaxServersPerAddr) relays to + choose from, authorities should first prefer authorities to non-authorities, + then prefer Running to non-Running, and then prefer high-bandwidth to + low-bandwidth relays. In this comparison, measured bandwidth is used unless + it is not present for a router, in which case advertised bandwidth is used. Thus, the network-status vote includes all non-blacklisted, non-expired, non-superseded descriptors.

1 0

[Git][tpo/applications/fenix] Pushed new branch tor-browser-87.0.0b2-10.5-1
by Matthew Finkel 01 Mar '21

01 Mar '21

Matthew Finkel pushed new branch tor-browser-87.0.0b2-10.5-1 at The Tor Project / Applications / fenix -- View it on GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/tree/tor-browser-87.… You're receiving this email because of your account on gitlab.torproject.org.

1 0

[tpo/master] shorter lines for localization
by emmapeel＠torproject.org 01 Mar '21

01 Mar '21

commit 90d66e16e2d34e2bf63bd36d99b09c634583dc77 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Mon Mar 1 15:50:26 2021 +0100 shorter lines for localization --- content/releases/tor-browser-10-0/contents.lr | 16 +++++++++----- content/releases/tor-browser-95/contents.lr | 32 ++++++++++++++++++++------- 2 files changed, 35 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/content/releases/tor-browser-10-0/contents.lr b/content/releases/tor-browser-10-0/contents.lr index 628660f6..0af87d99 100644 --- a/content/releases/tor-browser-10-0/contents.lr +++ b/content/releases/tor-browser-10-0/contents.lr @@ -13,14 +13,20 @@ body: The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor Browser download page and also from our distribution directory! -The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we are supporting the current version until the new one is ready. We are informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the following weeks. +The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we are supporting the current version until the new one is ready. +We are informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. +We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the following weeks. -Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/). +Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, and Tor to 0.4.4.5. +This release includes important [security updates to Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/). -This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr. +This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. +Tor Browser 10.0 is the first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr. -**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues… supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported. +**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues… supporting CentOS 6. +Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported. **Give Feedback** -If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, who contributed to this release. +If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/). +Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, who contributed to this release. diff --git a/content/releases/tor-browser-95/contents.lr b/content/releases/tor-browser-95/contents.lr index ce6cf591..4d2bb196 100644 --- a/content/releases/tor-browser-95/contents.lr +++ b/content/releases/tor-browser-95/contents.lr @@ -11,15 +11,20 @@ body: ## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion services. -Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), website administrators can provide their users with anonymous connections that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion services are also one of the few censorship circumvention technologies that allow users to route around censorship while simultaneously protecting their privacy and identity. +Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous communication on the Internet. +With onion services (.onion addresses), website administrators can provide their users with anonymous connections that are metadata-free or that hide metadata from any third party. +Onion services are also one of the few censorship circumvention technologies that allow users to route around censorship while simultaneously protecting their privacy and identity. -For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion sites automatically whenever the website makes them available. For years, some websites have invisibly used onion services with alternative services, and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option for websites that want their users to know about their onion service to invite them to opt-in to use their .onion address. +For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion sites automatically whenever the website makes them available. +For years, some websites have invisibly used onion services with alternative services, and this continues to be an excellent choice. +Now, there is also an option for websites that want their users to know about their onion service to invite them to opt-in to use their .onion address. ### What is new? **Onion Location** -Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to upgrade to the onion service on their first use. +Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by adding an HTTP header. +When visiting a website that has both an .onion address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to upgrade to the onion service on their first use. <img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-location-propublica(a)2x.png" alt="Tor Browser 9.5 Onion Location"/> @@ -48,23 +53,33 @@ If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client aut **Improved URL Bar Security Indicators** -Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more emphasis on broken or insecure connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand when they are visiting an non-secure website. +Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport protocol with a green lock icon. +But in mid-2019, the formerly green lock icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more emphasis on broken or insecure connections. +Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for both users. +We are following Firefox on this decision, and have we updated Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand when they are visiting an non-secure website. <img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png" alt="Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators"/> **Error pages for onion services** -Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, users received a standard Firefox error message, with no information about why they were unable to connect to the onion site. +Sometimes users have a hard time reaching onion sites. +In previous version of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, users received a standard Firefox error message, with no information about why they were unable to connect to the onion site. -In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with users about service-, client-, and network-side errors that might happpen when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We want these messages to be clear and informative without being overwhelming. +In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with users about service-, client-, and network-side errors that might happpen when they are trying to visit an onion service. +Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows where the error occured. +We want these messages to be clear and informative without being overwhelming. <img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png" alt="Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites"/> **Onion Names** -Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for humans to remember (ie, https://torproject.org vs. http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or return to an onion site. We found that organically, developers have approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored for their service. Given that there is no solution that works perfectly for all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services addresses: +Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for humans to remember (ie, https://torproject.org vs. http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). +This makes it hard for users to discover or return to an onion site. +We found that organically, developers have approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored for their service. +Given that there is no solution that works perfectly for all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. +For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services addresses: The Intercept: theintercept.securedrop.tor.onion @@ -80,4 +95,5 @@ Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of additional **Give Feedback** -If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, who contributed to this release. +If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this release, please let us know. +Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, who contributed to this release.

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 01 Mar '21

01 Mar '21

commit c218bd7c5a18ef45a15242bf14f1b75dbff4525c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 1 14:48:48 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+en.po | 921 +++++++++---- contents+es-AR.po | 3749 ---------------------------------------------------- contents+fr.po | 3793 ----------------------------------------------------- contents+hr.po | 3652 --------------------------------------------------- contents+it.po | 3736 ---------------------------------------------------- contents+pt-BR.po | 3126 ------------------------------------------- contents+tr.po | 3724 ---------------------------------------------------- contents+zh-CN.po | 3241 --------------------------------------------- contents.pot | 921 +++++++++---- 9 files changed, 1366 insertions(+), 25497 deletions(-) diff --git a/contents+en.po b/contents+en.po index 12eed68525..b7bf260ae3 100644 --- a/contents+en.po +++ b/contents+en.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -140,8 +140,6 @@ msgstr "Known issues" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Mobile Tor" @@ -353,13 +351,13 @@ msgstr "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -387,10 +385,12 @@ msgstr "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -487,10 +487,10 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -511,6 +511,37 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -522,8 +553,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -560,10 +600,12 @@ msgstr "### CONNECT" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -601,8 +643,12 @@ msgstr "### CONFIGURE" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -615,8 +661,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -627,8 +677,12 @@ msgstr "Tor Browser will take you through a series of configuration options." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -666,8 +720,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1007,14 +1065,20 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" +msgstr "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1030,10 +1094,12 @@ msgstr "### USING MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1058,10 +1124,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1078,10 +1144,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1093,10 +1159,12 @@ msgstr "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1221,10 +1289,12 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1329,8 +1399,14 @@ msgstr "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1418,10 +1494,10 @@ msgstr "Services that are only accessible using Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1436,11 +1512,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1476,26 +1552,276 @@ msgstr "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." msgstr "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "Enter your valid private key into the input field." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "### ONION SERVICES ERRORS" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "|----------|-----------------|-----------------------|" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" +msgstr "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1505,32 +1831,32 @@ msgstr "### TROUBLESHOOTING" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ @@ -1583,10 +1909,10 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1634,11 +1960,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1668,11 +1996,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1766,14 +2096,16 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1782,8 +2114,12 @@ msgstr "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1796,8 +2132,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1861,6 +2201,15 @@ msgstr "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1887,11 +2236,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1909,6 +2260,15 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Temporarily disable your firewall." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1920,6 +2280,72 @@ msgstr "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "### VIEW TOR LOGS" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2236,11 +2662,21 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" -msgstr "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" +msgstr "" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2262,6 +2698,26 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "* Avast Antivirus" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2288,38 +2744,45 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" +msgstr "MOBILE TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2382,10 +2845,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2435,10 +2898,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2523,11 +2986,11 @@ msgstr "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." @@ -2548,22 +3011,22 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2591,31 +3054,31 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2645,20 +3108,20 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2683,11 +3146,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2715,10 +3178,10 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2772,8 +3235,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "Tapping on this button will provide you with a new identity." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2810,13 +3273,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2844,8 +3305,8 @@ msgstr "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." +msgstr "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2865,10 +3326,10 @@ msgstr "#### Updating Tor Browser for Android automatically" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2890,20 +3351,20 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2915,24 +3376,24 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2984,12 +3445,12 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2999,10 +3460,10 @@ msgstr "### UNINSTALLING" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3019,11 +3480,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3039,20 +3500,20 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3074,10 +3535,10 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3092,55 +3553,43 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3164,10 +3613,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3297,9 +3746,13 @@ msgstr "### Tor Browser for Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3631,11 +4084,11 @@ msgid "" msgstr "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Tor Browser Manual" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Topics" @@ -3654,11 +4107,3 @@ msgstr "Suggest Feedback" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Use a Mask, Use Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resist the surveillance pandemic." diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po deleted file mode 100644 index 4802d38775..0000000000 --- a/contents+es-AR.po +++ /dev/null @@ -1,3749 +0,0 @@ -# -# Translators: -# sbosio <santiago.bosio(a)gmail.com>, 2018 -# Emma Peel, 2018 -# Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020 -# Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2020 -# erinm, 2020 -# Zuhualime Akoochimoya, 2020 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2020\n" -"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es_AR/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: es_AR\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) -msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Manual de Usuario del Navegador Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "About" -msgstr "Acerca de" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentación" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Press" -msgstr "Prensa" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "Boletín" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Support" -msgstr "Soporte" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Community" -msgstr "Comunidad" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Contact" -msgstr "Contacto" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Trabajos" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "About Tor Browser" -msgstr "Acerca del Navegador Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Downloading" -msgstr "Descargando" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "Corriendo el Navegador Tor por Primera Vez" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Pluggable transports" -msgstr "Transportes insertables" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Circumvention" -msgstr "Evitando obstáculos" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Bridges" -msgstr "Puentes" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Managing Identities" -msgstr "Gestionando Identidades" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Onion Services" -msgstr "Servicios Onion" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Secure Connections" -msgstr "Conexiones seguras" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Security Settings" -msgstr "Configuración de seguridad" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Updating" -msgstr "Actualizando" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Plugins" -msgstr "Complementos" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Troubleshooting" -msgstr "Solución de problemas" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Uninstalling" -msgstr "Desinstalando" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Known issues" -msgstr "Dificultades conocidas" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Mobile Tor" -msgstr "Tor Móvil" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "Siendo traductor para Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "Hacer Portable al Navegador Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Installation" -msgstr "Instalación" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.title) -msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "ACERCA DEL NAVEGADOR TOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" -msgstr "" -"Conocé lo que puede hacer el Navegador Tor para proteger tu privacidad y " -"anonimato" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " -"Using the Tor network has two main properties:" -msgstr "" -"El Navegador Tor usa la red Tor para proteger tu privacidad y anonimato. " -"Usar la red Tor tiene dos propiedades principales:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Your internet service provider, and anyone watching your connection " -"locally, will not be able to track your internet activity, including the " -"names and addresses of the websites you visit." -msgstr "" -"Tu proveedor de internet, y cualquiera que esté observando tu conexión " -"local, no podrá rastrear tu actividad en internet, incluyendo los nombres y " -"direcciones de los sitios web que visités. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The operators of the websites and services that you use, and anyone " -"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of " -"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " -"explicitly identify yourself." -msgstr "" -"Los operadores de los sitios web y servicios que usés, y cualquiera que los " -"esté observando, verán una conexión proveniente de la red de Tor, en lugar " -"de tu dirección (IP) real, y no sabrán quién sos, a no ser que te " -"identifiques explícitamente. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " -"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." -msgstr "" -"Además, el Navegador Tor está diseñado para evitar que los sitios web " -"obtengan tu \"huella digital\" o te identifiquen con base en la " -"configuración de tu navegador." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" -" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" -"](/managing-identities/#new-identity) is requested)." -msgstr "" -"Por defecto, el Navegador Tor no guarda ningún historial de navegación. Las " -"cookies son válidas para una sola sesión (hasta que el Navegador Tor sea " -"cerrado o una [Nueva Identidad](/es_AR/managing-identities/#new-identity) " -"sea solicitada)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "### COMO FUNCIONA TOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last " -"relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " -"public Internet." -msgstr "" -"Tor es una red de túneles virtuales que te permite mejorar tu privacidad y " -"seguridad en internet. Tor funciona enviando tu tráfico a través de tres " -"servidores aleatorios (también conocidos como *relevos*) en la red de Tor. " -"El último relevo del circuito (el \"relevo de salida\") envía el tráfico " -"hacia la zona pública de internet." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " -"Browser works\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " -"Browser works\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " -"three keys represent the layers of encryption between the user and each " -"relay." -msgstr "" -"La imagen superior ilustra el caso de un usuario navegando diferentes sitios" -" a través de Tor. Las computadoras verdes del medio representan relevos en " -"la red de Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de " -"encriptación entre el usuario y cada relevo. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) -msgid "DOWNLOADING" -msgstr "DESCARGANDO" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "Cómo descargar el Navegador Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" -" Project website at https://www.torproject.org/download." -msgstr "" -"La manera más segura y simple de descargar el Navegador Tor es desde el " -"sitio web oficial del Tor Project en " -"https://www.torproject.org/es_AR/download." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" -"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." -msgstr "" -"Tu conexión al sitio será asegurada usando [HTTPS](/es_AR/secure-" -"connections), lo cual hace mucho más difícil para alguien interferir con " -"ella." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " -"for example, it could be blocked on your network." -msgstr "" -"Sin embargo, podría ser que a veces no puedas acceder al sitio web del " -"Proyecto Tor: por ejemplo, podría estar bloqueado en tu red." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed " -"below." -msgstr "" -"Si ésto pasa, podés usar uno de los métodos alternativos de descarga " -"listados abajo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### MIRRORS" -msgstr "### ESPEJOS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project " -"website, you can instead try downloading it from one of our official " -"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)." -msgstr "" -"Si no podés descargar el Navegador Tor del sitio web oficial del Tor " -"Project, podés intentar descargarlo de uno de nuestros sitios espejo " -"oficiales, tanto a través de [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) o [CCC](https://tor.ccc.de)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### GETTOR" -msgstr "### GETTOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " -"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" -" Dropbox, Google Drive and GitHub." -msgstr "" -"GetTor es un servicio que automáticamente responde a mensajes con vínculos a" -" la última versión del Navegador Tor, alojada en una variedad de " -"ubicaciones, tales como Dropbox, Google Drive y Github." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "### USAR GETTOR VÍA CORREO ELECTRÓNICO:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." -msgstr "" -"Enviá un correo electrónico a gettor(a)torproject.org, y en el cuerpo del " -"mensaje simplemente escribí, dependiendo de cual sea tu sistema operativo, " -"“windows”, “osx”, o “linux” (sin comillas)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"GetTor will respond with an email containing links from which you can " -"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " -"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " -"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " -"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" -" are using." -msgstr "" -"GetTor responderá con un correo electrónico conteniendo vínculos desde los " -"cuales podés descargar el paquete del Navegador Tor, la firma criptográfica " -"(necesaria para la verificación de la descarga), la huella digital de la " -"clave usada para hacer la firma, y la suma de verificación del paquete. " -"Puede que te sea ofrecida una opción para programas de 32 ó 64 bits: ésto " -"depende del modelo de computadora que estás usando." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" -msgstr "### USAR GETTOR VÍA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." -msgstr "" -"Para obtener vínculos para descargar el Navegador Tor en chino para Linux, " -"enviá un mensaje a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" en " -"él." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) -msgid "INSTALLATION" -msgstr "INSTALACIÓN" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "Instalando el Navegador Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For Windows:" -msgstr "Para Windows:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Navigate to the Tor Browser [download " -"page](https://www.torproject.org/download)." -msgstr "" -"1. Navegá hasta la [página de " -"descarga](https://www.torproject.org/es_AR/download) del Navegador Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "2. Descargá el archivo `.exe` para Windows" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. (Recommended) Verify the [file's " -"signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." -msgstr "" -"3. (Recomendado) Verificá la [firma del " -"archivo](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" -" installation wizard process." -msgstr "" -"4. Cuando la descarga esté completa, hacé doble clic en el archivo `.exe`. " -"Completá el proceso de instalación con el asistente." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For macOS:" -msgstr "Para macOS:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "2. Descargá el archivo `.dmg` para macOS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" -" installation wizard process." -msgstr "" -"4. Cuando la descarga esté completa, hacé doble clic en el archivo `.dmg`. " -"Completá el proceso de instalación con el asistente." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "Para GNU/Linux:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "2. Descargá el archivo `.tar.xz` para GNU/Linux" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar " -"-xf [TB archive]` or by using an archive manager." -msgstr "" -"4. Cuando la descarga esté completa, extraé el archivo con el comando `tar " -"-xf [archivo del NT]`, o usando un gestor de archivos." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." -msgstr "" -"5. Vas a necesitar decirle a tu GNU/Linux que querés la habilidad de " -"ejecutar archivos del intérprete de comandos desde el interfaz gráfico." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "Navegá hasta el directorio recién extraído del Navegador Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " -"and change the permission to allow executing file as program." -msgstr "" -"Clic derecho en `start-tor-browser.desktop`, abrí Propiedads o Preferencias " -"y cambiá el permiso para permitir ejecutar al archivo como un programa." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." -msgstr "" -"Hacé doble clic en el icono para arrancar al Navegador Tor por primera vez." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start " -"from the command line by running:" -msgstr "" -"6. Alternativamente, desde dentro del directorio del Navegador Tor, también " -"podés iniciarlo desde la línea de comando al ejecutar:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) -msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "EJECUTANDO AL NAVEGADOR TOR POR PRIMERA VEZ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "Aprendé como usar el Navegador Tor por primera vez" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " -"Settings window." -msgstr "" -"Cuando ejecutés al Navegador Tor por primera vez, vas a ver la ventana de " -"Configuración de Red Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to " -"configure Tor Browser for your connection." -msgstr "" -"Esto te ofrece la opción de conectarte directamente a la red Tor, o " -"configurar al Navegador Tor para tu conexión." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CONNECT" -msgstr "### CONECTAR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " -"network without any further configuration." -msgstr "" -"En la mayoría de los casos, elegir \"Conectar\" te permitirá conectarte a la" -" red Tor sin ninguna otra configuración." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor’s connection progress." -msgstr "" -"Una vez hecho clic, aparecerá una barra de estado, mostrando el progreso de " -"conexión de Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck " -"at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " -"help solving the problem." -msgstr "" -"Si estás en una conexión relativamente rápida, pero esta barra pareciera " -"quedar trabada en cierto punto, mirá la página [Resolución de " -"problemas](../troubleshooting) por ayuda sobre cómo resolverlo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CONFIGURE" -msgstr "### CONFIGURAR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know that your connection is censored or uses a proxy, you should " -"select this option." -msgstr "" -"Si sabés que tu conexión está censurada, o usa un proxy, deberías " -"seleccionar esta opción." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." -msgstr "" -"El Navegador Tor te llevará a través de una serie de opciones de " -"configuración." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first checkbox asks if access to the Tor network is blocked or censored " -"on your connection." -msgstr "" -"La primera casilla de comprobación pregunta si el acceso a la red Tor está " -"bloqueado o censurado en tu conexión." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If you do not believe this is the case, leave this unchecked." -msgstr "Si no creés que este sea el caso, dejala sin marcar." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, check the " -"checkbox." -msgstr "" -"Si sabés que tu conexión está censurada, o lo intentaste y falló en conectar" -" a la red Tor y ninguna otra solución ha funcionado, marcá la casilla de " -"comprobación." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" -" a pluggable transport." -msgstr "" -"Esto mostrará la sección [Evasión](../circumvention), para configurar un " -"transporte conectable." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The second checkbox asks if your connection uses a proxy. In most cases, " -"this is not necessary. You will usually know if you need to check this " -"checkbox because the same settings will be used for other browsers on your " -"system." -msgstr "" -"La segunda casilla pregunta si tu conexión usa un proxy. En la mayoría de " -"los casos, esto no es necesario. Usualmente sabrás si necesitás marcar esta " -"casilla de comprobación, ya que los mismos ajustes serán usados por otros " -"navegadores en tu sistema." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If possible, ask your network administrator for guidance." -msgstr "Si es posible, solicitale a tu administrador de red que te guíe." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If your connection does not use a proxy, click “Connect”." -msgstr "Si tu conexión no usa un proxy, hacé clic en “Conectar”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) -msgid "CIRCUMVENTION" -msgstr "EVASIÓN" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) -msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "Qué hacer si la red de Tor es bloqueada" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " -"Service Provider or by a government." -msgstr "" -"El acceso directo a la red Tor a veces puede ser bloqueado por tu Proveedor " -"de Servicio de Internet o por un gobierno." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " -"blocks. These tools are called “pluggable transports”." -msgstr "" -"El Navegador Tor incluye algunas herramientas de evasión para saltarse estos" -" bloqueos. Son llamadas “transportes conectables”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "### TIPOS DE TRANSPORTE CONECTABLE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Currently there are three pluggable transports available, but more are being" -" developed." -msgstr "" -"Actualmente, hay tres transportes conectables disponibles, pero más están " -"siendo desarrollados." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<table class=\"table table-striped\">" -msgstr "<table class=\"table table-striped\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tbody>" -msgstr "<tbody>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tr class=\"odd\">" -msgstr "<tr class=\"odd\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<td>" -msgstr "<td>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "obfs4" -msgstr "obfs4" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</td>" -msgstr "</td>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding " -"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " -"than its predecessor, obfs3 bridges." -msgstr "" -"obfs4 hace que el tráfico Tor parezca aleatorio, y también evita que los " -"censores encuentren los puentes mediante el escaneo de Internet. Es menos " -"probable que los puentes obfs4 sean bloqueados, que sus predecesores los " -"puentes obfs3." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</tr>" -msgstr "</tr>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "meek" -msgstr "meek" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead " -"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " -"site." -msgstr "" -"Los transportes meek hacen que parezca que estás usando un sitio web de " -"envergadura en vez de Tor. meek-azure hace parecer que estás usando un sitio" -" web de Microsoft." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tr class=\"even\">" -msgstr "<tr class=\"even\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Snowflake" -msgstr "Snowflake" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " -"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." -msgstr "" -"Snowflake es una mejora sobre Flashproxy. Envía tu tráfico a través de " -"WebRTC, un protocolo par-a-par con atravesamiento de NAT incorporado." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</tbody>" -msgstr "</tbody>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</table>" -msgstr "</table>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "### USANDO TRANSPORTES CONECTABLES" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use a pluggable transport, click \"Configure\" when starting Tor Browser " -"for the first time." -msgstr "" -"Para usar un transporte conectable, cliqueá \"Configurar\" al iniciar el " -"Navegador Tor por primera vez." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose the " -"\"Select a built-in bridge\" option." -msgstr "" -"Luego de marcar la casilla de comprobación 'Tor está censurado en mi país', " -"elegí la opción 'Seleccionar un puente incorporado'." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." -msgstr "" -"Del menú desplegable, seleccioná el tipo de transporte conectable que te " -"gustaría usar." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once you've selected the pluggable transport, click \"Connect\" to save your" -" settings." -msgstr "" -"Una vez que hayas seleccionado el transporte conectable, cliqueá 'Conectar' " -"para guardar tus ajustes." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the " -"hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar." -msgstr "" -"O, si tenés al Navegador Tor ejecutándose, cliqueá \"Preferencias\" en el " -"menú hamburguesa y después en \"Tor\" en la barra lateral." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable " -"transport you'd like to use from the dropdown." -msgstr "" -"En la sección \"Puentes\", marcá la casilla de comprobación \"Usar un " -"puente\", y de la opción \"Seleccionar un puente incorporado\", elegí el " -"transporte conectable que te gustaría usar desde la lista desplegable." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." -msgstr "" -"Tus ajustes serán automáticamente salvados una vez que cierres la pestaña." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "### ¿QUÉ TRANSPORTE DEBERÍA USAR?" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " -"way, and their effectiveness depends on your individual circumstances." -msgstr "" -"Cada uno de los transportes listados en el menú del Lanzador Tor funciona de" -" una manera diferente, y su efectividad depende de tus circunstancias " -"individuales." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" -" should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." -msgstr "" -"Si, por primera vez, estás tratando de evadir una conexión bloqueada, " -"deberías intentar los diferentes transportes: obfs4, snowflake o meek-azure." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " -"need to request a bridge or manually enter bridge addresses." -msgstr "" -"Si tratás todas estas opciones, y ninguna de ellas te permite entrar en " -"línea, vas a tener que solicitar un puente o ingresar direcciones de puente " -"manualmente." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" -" obtain them." -msgstr "" -"Leé la sección [Puentes](../bridges/) para aprender qué puentes hay y cómo " -"obtenerlos." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) -msgid "BRIDGES" -msgstr "PUENTES" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) -msgid "" -"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of “bridge” " -"relays." -msgstr "" -"La mayoría de los transportes conectables, tales como obfs4, se apoyan para " -"su funcionamiento en el uso de repetidores \"puente\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " -"of “bridge” relays." -msgstr "" -"La mayoría de los [Transportes Conectables](/es_AR/circumvention), tales " -"como obfs4, se apoyan para su funcionamiento en el uso de repetidores " -"\"puente\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary " -"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " -"identify them easily." -msgstr "" -"Como los repetidores Tor ordinarios, los puentes son corridos por " -"voluntarios; sin embargo, a diferencia de los primeros, no están listados " -"públicamente, de forma que un adversario no puede identificarlos fácilmente." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Using bridges in combination with pluggable transports helps to disguise the" -" fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " -"using ordinary Tor relays." -msgstr "" -"El uso de puentes en combinación con transportes conectables ayuda a " -"enmascarar el hecho que estás usando Tor, pero puede hacer la conexión más " -"lenta comparado con el uso de repetidores Tor ordinarios." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " -"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " -"addresses in order to use these transports." -msgstr "" -"Otros transportes insertables, como meek, usan distintas técnicas anti-" -"censura que no requieren puentes. No necesitás obtener direcciones de puente" -" para poder utilizar estos transportes." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "### OBTENIENDO DIRECCIONES DE PUENTE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " -"yourself. You have a few options:" -msgstr "" -"Porque las direcciones de puentes no son públicas, vas a necesitar " -"requerirlas vos mismo. Tenés unas pocas opciones:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* Visitá https://bridges.torproject.org/ y seguí las instrucciones, o" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "" -"Enviá un correo electrónico a bridges(a)torproject.org desde una dirección de " -"Gmail o Riseup" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "* Usá MOAT para obtener puentes desde dentro del Navegador Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### USING MOAT" -msgstr "### USANDO MOAT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Configure\" to " -"open the Tor Network Settings window." -msgstr "" -"Si estás iniciando el Navegador Tor por primera vez, cliqueá 'Configurar' " -"para abrir la ventana Ajustes de Red Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose " -"\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" " -"for BridgeDB to provide a bridge." -msgstr "" -"Luego de marcar la casilla de comprobación \"Tor está censurado en mi " -"país\", elegí \"Solicitar un puente desde torproject.org\" y cliqueá " -"\"Solicitar un puente...\" para que BridgeDB te provea de uno." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " -"settings." -msgstr "" -"Completá el CAPTCHA y cliqueá \"Enviar\". Cliqueá \"Conectar\" para guardar " -"tus ajustes." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New " -"Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." -msgstr "" -"En la sección \"Puentes\", marcá la casilla de comprobación \"Usar un " -"puente\", y de la opción \"Solicitar un puente desde torproject.org\", " -"cliqueá \"Solicitar un Nuevo Puente...\" para que BridgeDB te provea de uno." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " -"be saved once you close the tab." -msgstr "" -"Completá el CAPTCHA y cliqueá \"Enviar\". Tu ajuste va a ser automáticamente" -" guardado una vez que cerrés la pestaña." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "### INGRESANDO DIRECCIONES DE PUENTE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " -"into Tor Launcher." -msgstr "" -"Una vez que hayas obtenido algunas direcciones de puentes, necesitarás " -"entrarlas en el lanzador de Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose " -"\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " -"line." -msgstr "" -"Luego de marcar la casilla de comprobación \"Tor está censurado en mi " -"país\", elegí \"Proveer un puente que conozco\" e ingresá cada dirección de " -"puente en una línea separada." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click \"Connect\" to save your settings." -msgstr "Cliqueá \"Conectar\" para guardar tus ajustes." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Provide a bridge I know,\" enter each bridge address on a " -"separate line." -msgstr "" -"En la sección \"Puentes\", marcá la casilla de comprobación \"Usar un " -"puente\", y en la opción \"Proveer un puente que conozco\", ingresá cada " -"dirección de puente en una línea separada." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " -"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." -msgstr "" -"Si la conexión falla, los puentes que recibiste pueden estar caídos. Por " -"favor usá uno de los métodos mencionados más arriba para obtener más " -"direcciones de puente, y tratá de nuevo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) -msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "GESTIONANDO IDENTIDADES" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" -msgstr "" -"Aprendé cómo controlar información personalmente identificable en el " -"Navegador Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " -"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " -"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " -"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " -"across different sites." -msgstr "" -"Cuando conectás a un sitio web, los operadores de ese sitio web no son los " -"únicos que podrían guardar información sobre tu visita. La mayoría de los " -"sitios web usan múltiples servicios de terceros, como los botones \"Me " -"gusta\" de las redes sociales, los rastreadores para análisis estadístico y " -"los marcadores publicitarios, que pueden vincular tu actividad entre los " -"distintos sitios." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" -" location and IP address, but even without this information they might be " -"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" -" Browser includes some additional features that help you control what " -"information can be tied to your identity." -msgstr "" -"El uso de la red de Tor evita que cualquier observador sea capaz de " -"descubrir tu localización exacta y dirección IP, pero aún sin ésta " -"información puede ser capaz de vincular diferentes áreas de tu actividad " -"entre ellas. Por ésta razón, el Navegador Tor incluye algunas " -"características adicionales que te ayudan a controlar qué información puede " -"ser ligada a tu identidad." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### THE URL BAR" -msgstr "### LA BARRA URL" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " -"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " -"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" -" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " -"that both connections originate from your browser." -msgstr "" -"El Navegador Tor centra tu experiencia en la web alrededor de tu relación " -"con el sitio web en la barra URL. Aún si te conectás a dos sitios diferentes" -" que usan el mismo servicio de rastreo tercerizado, el Navegador Tor forzará" -" el contenido a ser servido sobre dos circuitos Tor diferentes, de manera " -"que el rastreador no sabrá que ambas conexiones se originan desde tu " -"navegador." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the other hand, all connections to a single website address will be made " -"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " -"single website in separate tabs or windows, without any loss of " -"functionality." -msgstr "" -"Por otro lado, todas las conexiones a la dirección de un único sitio web " -"serán hechas sobre el mismo circuito Tor, significando que podés navegar " -"diferentes páginas de un único sitio web en pestañas o ventanas separadas, " -"sin ninguna pérdida de funcionalidad." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " -"current tab in the site information menu, in the URL bar." -msgstr "" -"Podés ver un diagrama del cicuito que el Navegador Tor está usando para la " -"pestaña corriente en el menú de información del sitio, en la barra URL." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's " -"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the " -"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard " -"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change " -"with every new domain. For more information about Guards, consult the " -"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." -msgstr "" -"En el circuito, el nodo Guardián o de entrada es el primer nodo, y es " -"seleccionado al azar automáticamente por Tor. Pero es diferente de los otros" -" nodos en el cicuito. Con el fin de evitar ataques por perfilación, el nodo " -"Guardián cambia sólo luego de 2-3 meses, a diferencia de los otros nodos, " -"que cambian con cada nuevo dominio. Para más información acerca de " -"Guardianes, consultá las " -"[PMF](https://www.torproject.org/es_AR/docs/faq#EntryGuards) y el [Portal de" -" Soporte](https://support.torproject.org/es_AR/tbb/tbb-2/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "### INICIANDO SESIÓN A TRAVÉS DE TOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " -"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " -"that require usernames, passwords, or other identifying information." -msgstr "" -"Si bien el Navegador Tor está diseñado para habilitar anonimato total del " -"usuario en la web, puede haber situaciones en las cuales tiene sentido usar " -"Tor con sitios web que requieren nombres de usuario, contraseñas, u otra " -"información de identificación." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " -"address and geographical location in the process. The same is often true " -"when you send an email. Logging into your social networking or email " -"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " -"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " -"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." -msgstr "" -"Si iniciás sesión en un sitio web usando un navegador regular, también " -"revelás tu dirección IP y localización geográfica en el proceso. Lo mismo es" -" a menudo cierto cuando enviás un correo electrónico. Iniciando sesión en " -"tus cuentas de redes sociales o correo electrónico usando el Tor Browser te " -"permite elegir exactamente qué información revelás a los sitios web que " -"navegás. Iniciando sesión con el Tor Browser también es útil si el sitio web" -" que estás intentando alcanzar está censurado en tu red." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " -"bear in mind:" -msgstr "" -"Cuando iniciás sesión en un sitio web sobre Tor, hay varios puntos que " -"debieras tener en mente:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " -"information on how to secure your connection when logging in." -msgstr "" -"* Mirá la página [Conexiones Seguras](/es_AR/secure-connections) por " -"información importante sobre cómo asegurar tu conexión cuando estés " -"iniciando sesión." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from" -" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " -"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " -"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " -"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " -"contacting the operators and explaining the situation." -msgstr "" -"* El Navegador Tor a menudo hace que tu conexión aparezca como si estuviera " -"viniendo desde una parte del mundo enteramente diferente. Algunos sitios " -"web, tales como bancos o proveedores de correo electrónico, pueden " -"interpretar esto como una señal de que tu cuenta ha sido apropiada o " -"comprometida, y te bloquean. La única manera de resolver éste problema es " -"siguiendo el procedimiento recomendado por el sitio para la recuperación de " -"la cuenta, o contactar a los operadores y explicar la situación." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "### CAMBIANDO IDENTIDADES Y CIRCUITOS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " -"options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." -msgstr "" -"El Navegador Tor posee las opciones \"Nueva identidad\" y \"Nuevo Circuito " -"Tor para éste Sitio\". También están ubicadas en el menú principal (menú " -"hamburguesa)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "### NUEVA IDENTIDAD" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " -"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " -"will close all your open tabs and windows, clear all private information " -"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " -"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " -"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." -msgstr "" -"Esta opción es útil si querés prevenir que tu subsecuente actividad en el " -"navegador sea vinculable a lo que estuviste haciendo antes. Seleccionándola " -"cerrará todas tus pestañas y ventanas abiertas, limpiará toda información " -"privada tales como cookies e historial de navegación, y usará nuevos " -"circuitos Tor para todas las conexiones. El Navegador Tor te advertirá que " -"toda actividad y descargas serán detenidos, por lo cual tomá en cuenta ésto " -"antes de cliquear \"Nueva identidad\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " -"Browser's toolbar." -msgstr "" -"Para usar esta opción, solo necesitás cliquear en 'Nueva Identidad' en la " -"barra de herramientas del Navegador Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "### NUEVO CIRCUITO TOR PARA ESTE SITIO" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This option is useful if the [exit relay](/about/#how-tor-works) you are " -"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it " -"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be " -"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same " -"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option" -" does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" -" affect your current connections to other websites." -msgstr "" -"Esta opción es útil si el [repetidor de salida](/es_AR/about/#how-tor-works)" -" que estás usando es incapaz de conectarse al sitio web que requerís, o no " -"lo está cargando apropiadamente. Seleccionándola causará que la pestaña o " -"ventana actualmente activa sea recargada sobre un nuevo circuito Tor. Otras " -"pestañas y ventanas abiertas desde el mismo sitio web usarán también el " -"nuevo circuito, una vez que sean recargadas. Esta opción no limpia ninguna " -"información privada o desvincula tu actividad, ni tampoco afecta tus " -"conexiones actuales a otros sitios web." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also access this option in the new circuit display, in the site " -"information menu, in the URL bar." -msgstr "" -"También podés ver esta opción en el nuevo diagrama de cicuito, en el menú de" -" información del sitio, en la barra URL." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) -msgid "ONION SERVICES" -msgstr "SERVICIOS ONION" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "Servicios que solamente son accesibles usando Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " -"websites) that are only accessible through the Tor network." -msgstr "" -"Servicios Onion (anteriormente conocidos como \"servicios ocultos\") son " -"servicios (como sitios web) que solamente son accesibles a través de la red " -"de Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" -"private web:" -msgstr "" -"Los servicios onion ofrecen varias ventajas sobre servicios ordinarios en la" -" web:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." -msgstr "" -"* La ubicación y dirección IP de un servicio onion están ocultas, haciendo " -"difícil para un adversario el censurar o identificar a sus operadores." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, " -"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" -"connections)." -msgstr "" -"* Todo el tráfico entre usuarios de Tor y servicios onion está encriptado " -"punto a punto, por lo que no tenés que preocuparte acerca de [conectarte " -"sobre HTTPS](/es_AR/secure-connections)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The address of an onion service is automatically generated, so the " -"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps " -"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " -"connection is not being tampered with." -msgstr "" -"* La dirección de un servicio onion es automáticamente generada, por lo que " -"los operadores no necesitan comprar un nombre de dominio; el URL .onion " -"también ayuda a Tor a asegurar que se esté conectando a la ubicación " -"correcta y que la conexión no esté siendo intervenida." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" -msgstr "### CÓMO ACCEDER A UN SERVICIO ONION" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " -"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." -msgstr "" -"Tal como cualquier otro sitio web, necesitarás saber la dirección de un " -"servicio onion en orden a conectarte a él. Una dirección onion es una cadena" -" de 16 (y en formato V3, 56) letras y números mayormente aleatorios, " -"seguidos por \".onion\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." -msgstr "" -"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio onion, el Navegador Tor " -"mostrará en la barra URL un icono de una cebollita verde visualizando el " -"estado de tu conexión: segura y usando un servicio onion. Y si estás " -"accediendo un sitio web con https y servicio onion, mostrará un icono de una" -" cebolla verde y un candado." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TROUBLESHOOTING" -msgstr "### SOLUCIÓN DE PROBLEMAS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " -"Browser from being able to reach the site." -msgstr "" -"Si no podés alcanzar el servicio onion que requerís, asegurate que hayas " -"entrado la dirección cebolla correctamente: aún un pequeño error evitará que" -" el Navegador Tor sea capaz de alcanzar el sitio." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." -msgstr "" -"Si aún no podés conectarte al servicio onion, intentalo de nuevo más tarde. " -"Puede existir un problema momentáneo de conexión, o los operadores del sitio" -" pueden haberlo puesto fuera de línea sin ninguna advertencia." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " -"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." -msgstr "" -"También podés asegurarte de que puedas acceder otros servicios onion " -"conectando al [Servicio Onion de " -"DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) -msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "CONEXIONES SEGURAS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "Aprendé como proteger tus datos usando el Navegador Tor y HTTPS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If personal information such as a login password travels unencrypted over " -"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " -"are logging into any website, you should make sure that the site offers " -"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" -" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " -"will begin with “https://”, rather than “http://”." -msgstr "" -"Si información personal tal como una contraseña de inicio de sesión viaja " -"sin encriptación sobre Internet, puede ser fácilmente interceptada por un " -"observador hostil. Si estás iniciando sesión en cualquier sitio web, " -"deberías asegurarte que el sitio ofrece encriptación HTTPS, la cual protege " -"contra éste tipo de observación hostil. Podés verificar ésto en la barra " -"URL: si tu conexión está encriptada, la dirección empezará con \"https://\" " -"en vez de \"http://\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) -msgid "SECURITY SETTINGS" -msgstr "AJUSTES DE SECURIDAD" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "Configurar el Navegador Tor para que sea seguro y fácil de usar" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " -"data." -msgstr "" -"Por defecto, el Navegador Tor protege tu seguridad encriptando tus datos de " -"navegación." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." -msgstr "" -"Podés incrementar aún más tu seguridad si elegís deshabilitar ciertas " -"características web que pueden ser usadas para atacar tu seguridad y " -"anonimato." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield " -"menu." -msgstr "" -"Podés hacer esto incrementando los Niveles de Seguridad del Navegador Tor en" -" el menú del escudo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from " -"functioning properly, so you should weigh your security needs against the " -"degree of usability you require." -msgstr "" -"Incrementar el nivel de seguridad del Navegador Tor va a evitar que algunas " -"páginas web funcionen apropiadamente, por lo que deberías sopesar tus " -"necesidades de seguridad contra el grado de usabilidad que requerís." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "### ACCEDIENDO A LOS AJUSTES DE SEGURIDAD" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to " -"the Tor Browser URL bar." -msgstr "" -"Los Ajustes de Seguridad pueden ser accedidos cliqueando el icono del Escudo" -" al lado de la barra URL del Navegador Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " -"Settings...' button in the shield menu." -msgstr "" -"Para ver y modificar tus Ajustes de Seguridad, cliqueá el botón 'Ajustes " -"Avazados de Seguridad...' en el menú del escudo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### SECURITY LEVELS" -msgstr "### NIVELES DE SEGURIDAD" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security Settings will " -"disable or partially disable certain browser features to protect against " -"possible attacks." -msgstr "" -"Incrementar el Nivel de Seguridad en los Ajustes de Seguridad del Navegador " -"Tor va a deshabilitar total o parcialmente ciertas características del " -"navegador para protegerte contra posibles ataques." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " -"Level." -msgstr "" -"Podés habilitar de nuevo estos ajustes en cualquier momento modificando tu " -"Nivel de Seguridad." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Standard" -msgstr "###### Estándar" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." -msgstr "" -"* En este nivel, todas las características del Navegador Tor y el sitio web " -"están habilitadas." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Safer" -msgstr "###### Más Seguro" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* This level disables website features that are often dangerous. This may " -"cause some sites to lose functionality." -msgstr "" -"* Este nivel deshabilita características del sitio web que son a menudo " -"peligrosas. Esto puede causar que algunos sitios pierdan funcionalidad." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](/secure-connections) sites; some" -" fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " -"click-to-play." -msgstr "" -"* JavaScript es deshabilitado en todos los sitios que no son [HTTPS" -"](/secure-connections); algunos tipos de letra y símbolos matemáticos son " -"deshabilitados; audio y video (medios HTML5), hay que cliquearlos para " -"reproducirlos." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Safest" -msgstr "###### El más seguro" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* This level only allows website features required for static sites and " -"basic services." -msgstr "" -"* Este nivel solo permite características del sitio web requeridas por " -"sitios estáticos y servicios básicos." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "These changes affect images, media, and scripts." -msgstr "Estos cambios afectan imágenes, medios y código ejecutable." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math " -"symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" -"to-play." -msgstr "" -"* JavaScript es deshabilitado por defecto en todos los sitios; algunos tipos" -" de letra, iconos, símbolos matemáticos e imágenes son deshabilitados; audio" -" y video (medios HTML5), hay que cliquearlos para reproducirlos." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) -msgid "UPDATING" -msgstr "ACTUALIZANDO" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Cómo actualizar el Navegador Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " -"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " -"flaws that compromise your privacy and anonymity." -msgstr "" -"El Navegador Tor debe ser mantenido actualizado en todo momento. Si " -"continuás usando una versión anticuada del programa, podés ser vulnerable a " -"defectos de seguridad serios que comprometen tu privacidad y anonimato." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." -msgstr "" -"El Navegador Tor te solicitará actualizar el programa una vez que una nueva " -"versión haya sido lanzada: el icono del botón Tor mostrará un triángulo " -"amarillo, y puede que veas un indicador de actualización escrito cuando el " -"Navegador Tor se abra. Podés actualizar tanto automática como manualmente." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" -msgstr "### ACTUALIZANDO AL NAVEGADOR TOR AUTOMÁTICAMENTE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main " -"menu), then select “Restart to update Tor browser”." -msgstr "" -"Cuando te sea solicitado actualizar el Navegador Tor, cliqueá en el menú " -"hamburguesa (menú principal), y luego seleccioná \"Reiniciar para actualizar" -" el Navegador Tor\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart " -"itself. You will now be running the latest version." -msgstr "" -"Esperá que la actualización se descargue e instale, luego el Navegador Tor " -"se reiniciará por sí mismo. Ahora vas a estar corriendo la última versión." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "### ACTUALIZANDO AL NAVEGADOR TOR MANUALMENTE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" -" close the program." -msgstr "" -"Cuando te sea solicitado actualizar el Navegador Tor, finalizá la sesión de " -"navegación y cerrá el programa." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " -"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)." -msgstr "" -"Remové el Navegador Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene " -"(mirá la sección [Desinstalando](/es_AR/uninstalling) para más información)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" -" Tor Browser release, then install it as before." -msgstr "" -"Visitá https://www.torproject.org/es_AR/download/ y descargá una copia de la" -" última versión del Navegador Tor, luego instalá como antes." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) -msgid "TROUBLESHOOTING" -msgstr "SOLUCIÓN DE PROBLEMAS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) -msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Qué hacer si el Navegador Tor no funciona" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" -" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " -"for the first time." -msgstr "" -"Debieras ser capaz de empezar a navegar la web usando el Navegador Tor " -"momentáneamente después de correr el programa, y cliqueando el botón " -"\"Conectar\" si lo estás usando por prinera vez." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### QUICK FIXES" -msgstr "### ARREGLOS RÁPIDOS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" -msgstr "" -"Si el Navegador Tor no conecta, puede haber una solución simple. Tratá cada " -"una de las siguientes:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " -"able to connect." -msgstr "" -"* El reloj de sistema de tu computadora debe estar ajustado correctamente, o" -" Tor no será capaz de conectar." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." -msgstr "" -"* Asegurate que otro Navegador Tor no está corriendo también. Si no estás " -"seguro si el Navegador Tor está corriendo, reiniciá tu computadora." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." -msgstr "" -"Asegurate que cualquier programa antivirus que hayas instalado no esté " -"previniendo a Tor de correr. Podés necesitar consultar la documentación para" -" tu programa antivirus si no sabés cómo hacer esto." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "* Deshabilita temporariamente tu cortafuegos." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." -msgstr "" -"* Borrá el Navegador Tor e instalalo de nuevo. Si estás actualizando, no " -"solamente sobreescribas tus archivos previos del Navegador Tor; asegurate " -"que están completamente borrados de antemano." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "### ¿TU CONEXIÓN ESTÁ CENSURADA?" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." -msgstr "" -"Si aún no podés conectarte, tu proveedor de servicio de Internet puede estar" -" censurando las conexiones a la red Tor. Leé la sección " -"[Evasión](/es_AR/circumvention) por posibles soluciones." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### KNOWN ISSUES" -msgstr "### PROBLEMAS CONOCIDOS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." -msgstr "" -"El Navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunas dificultades son " -"conocidas pero no están aún solucionadas. Por favor revisá la página " -"[Dificultades conocidas](/es_AR/known-issues) para ver si el problema que " -"estás experimentando ya está listado ahí." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) -msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" -msgstr "COMPLEMENTOS, ADICIONES Y JAVASCRIPT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "Cómo maneja el Navegador Tor adiciones, complementos y JavaScript" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### FLASH PLAYER" -msgstr "### FLASH PLAYER" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" -" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " -"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " -"can therefore reveal your real location and IP address to the website " -"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " -"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." -msgstr "" -"Sitios web de video, tales como Vimeo, hacen uso del complemento Flash " -"Player para mostrar contenido de video. Desafortunadamente, este programa " -"opera independientemente del Navegador Tor y no se le pueden hacer obedecer " -"fácilmente los ajustes de proxy del Navegador Tor. Puede por lo tanto " -"revelar tu localización y dirección IP reales a los operadores del sitio " -"web, o a un observador externo. Por ésta razón, Flash está deshabilitado por" -" defecto en el Navegador Tor, y habilitarlo no está recomendado." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " -"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " -"Browser." -msgstr "" -"Algunos sitios web de video (tales como YouTube) ofrecen métodos " -"alternativos de entrega de video que no usan Flash. Estos métodos pueden ser" -" compatibles con el Navegador Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### JAVASCRIPT" -msgstr "### JAVASCRIPT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " -"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " -"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " -"browser, which might lead to deanonymization." -msgstr "" -"JavaScript es un lenguaje de programación que los sitios web usan para " -"ofrecer elementos interactivos tales como video, animación, audio, e " -"indicadores de progreso. Desafortunadamente, JavaScript puede también " -"habilitar ataques sobre la seguridad del navegador, los cuales pueden " -"conducir a la pérdida de anonimato." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser includes an add-on called NoScript. It's accessible through " -"'Preferences' on hamburger menu (main menu), then select 'Customize' and " -"drag the “S” icon to the top-right of the window. NoScript allows you to " -"control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web " -"pages, or block it entirely." -msgstr "" -"El Navegador Tor incluye una adición llamada NoScript. Es accesible a través" -" de 'Preferencias' en el menú hamburguesa (menú principal), luego " -"seleccionando 'Personalizar' y arrastrando el icono \"S\" a la esquina " -"superior derecha de la ventana. NoScript te permite controlar al JavaScript " -"(y a otros scripts) que corre en páginas web individuales, o bloquearlo por " -"completo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" -" Tor Browser’s [Security Level](../security-settings/) to “Safer” (which " -"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” (which does so for " -"all websites). However, disabling JavaScript will prevent many websites from" -" displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " -"websites to run scripts in \"Standard\" mode." -msgstr "" -"Usuarios que requieran un alto grado de seguridad en su navegación web " -"deberían ajustar el [Nivel de Seguridad](../security-settings/) del " -"Navegador Tor a \"Más Seguro\" (que deshabilita JavaScript para sitios web " -"que no son HTTPS) o \"El Más Seguro\" (que lo hace para todos los sitios " -"web). Sin embargo, deshabilitar JavaScript evitará que muchos sitios web " -"sean mostrados correctamente, de manera que el ajuste por defecto del " -"Navegador Tor es permitir a todos los sitios web correr scripts en el modo " -"\"Estándar\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "### ADICIONES DEL NAVEGADOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " -"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." -msgstr "" -"El Navegador Tor está basado en Firefox, y cualquier adición o tema que sean" -" compatibles con Firefox pueden también ser instalados en el Navegador Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" -" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " -"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" -" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" -"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." -msgstr "" -"Sin embargo, las únicas adiciones que han sido aprobadas para su uso con el " -"Navegador Tor son aquellas incluidas por defecto. Instalando cualquier otra " -"adición puede romper la funcionalidad del Navegador Tor o causar problemas " -"más serios que afecten tu privacidad y seguridad. Está enfáticamente " -"desalentado instalar otras adiciones, y el proyecto Tor no ofrecerá soporte " -"para éstas configuraciones." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) -msgid "UNINSTALLING" -msgstr "DESINSTALANDO" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Cómo remover el Navegador Tor de tu sistema" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Remover el Navegador Tor de tu sistema es simple:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On Windows:" -msgstr "En Windows:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the" -" Desktop." -msgstr "" -"* Localizá tu carpeta del Navegador Tor o la aplicación. La ubicación por " -"defecto es el Escritorio." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "* Borrá la carpeta del Navegador Tor o la aplicación." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Empty your Trash." -msgstr "* Vaciá la papelera." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On macOS:" -msgstr "En macOS:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser application. The default location is the " -"Applications folder." -msgstr "" -"* Localizá la aplicación del Navegador Tor. La ubicación por defecto es la " -"carpeta Aplicaciones." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "* Mové la aplicación del Navegador Tor a la Papelera." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "* Andá hasta tu carpeta `~/Library/Application Support/`." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " -"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." -msgstr "" -"* Tené en cuenta que la carpeta Biblioteca está oculta en las nuevas " -"versiones de macOS. Para navegar hasta esta carpeta en el Buscador, " -"seleccioná \"Ir hasta Carpeta...\" en el menú \"Ir\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " -"to folder menu option.\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " -"to folder menu option.\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." -msgstr "" -"* Luego tipeá \"~/Library/Application Support/\" en la ventana y cliqueá Ir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " -"alt=\"Go to folder window.\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " -"alt=\"Go to folder window.\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash." -msgstr "* Localizá la carpeta TorBrowser-Data y movela a la Papelera." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the " -"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the " -"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you " -"installed Tor Browser." -msgstr "" -"Tené en cuenta que si no instalaste al Navegador Tor en la ubicación por " -"defecto (la carpeta Applications), entonces la carpeta TorBrowser-Data no " -"está ubicada en la carpeta `~/Library/Application Support/`, sino en la " -"misma carpeta donde instalste al Navegador Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On Linux:" -msgstr "En Linux:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, " -"however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running " -"the English Tor Browser." -msgstr "" -"* Localizá la carpeta de tu Navegador Tor. En Linux, no hay una ubicación " -"por defecto, sin embargo, la carpeta se llamará \"tor-browser_en-US\" si " -"estás corriendo el Navegador Tor en inglés." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Delete the Tor Browser folder." -msgstr "* Borrá la carpeta del Navegador Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " -"used." -msgstr "" -"Fijate que no se va a usar la utilidad estándar para \"Desinstalar\" de tu " -"sistema operativo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) -msgid "KNOWN ISSUES" -msgstr "PROBLEMAS CONOCIDOS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." -msgstr "" -"Tor necesita que tu reloj de sistema (y tu huso horario) estén ajustados en " -"forma correcta." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" -msgstr "" -"* De los siguientes programas cortafuegos ha sido conocido que interfieren " -"con Tor y pueden necesitar ser deshabilitados temporariamente:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Webroot SecureAnywhere" -msgstr "* Webroot SecureAnywhere" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Microsoft Security Essentials" -msgstr "* Microsoft Security Essentials" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." -msgstr "" -"* Videos que requieren Adobe Flash no están disponibles. Flash está " -"deshabilitado por razones de seguridad." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "* Tor no puede usar un puente si hay un proxy configurado." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." -msgstr "" -"* El paquete del Navegador Tor está fechado 1 de Enero, 2000 00:00:00 UTC. " -"Esto es para asegurar que cada compilación del programa sea exactamente " -"reproducible." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." -msgstr "" -"* Para correr el Navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan correr un " -"archivo ejecutable por el intérprete de comandos. Abrí \"Archivos\" (en el " -"explorador Unity), abrí \"Preferencias\" → pestaña \"Comportamiento\" → " -"Ajustá \"Correr archivos de texto ejecutables cuando sean abiertos\" a " -"\"Preguntar cada vez\", luego cerrá el diálogo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" -msgstr "" -"* El Navegador Tor también puede ser arrancado desde la línea de comandos " -"corriendo el siguiente comando desde dentro del directorio del Navegador " -"Tor:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." -msgstr "" -"* Específicamente, BitTorrent [no es anónimo sobre " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn about Tor for mobile devices" -msgstr "Aprendé acerca de Tor para dispositivos móviles" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "### Navegador Tor para Android" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and " -"developed by the Tor Project." -msgstr "" -"El Navegador Tor para Android es el único navegador móvil oficial soportado " -"y desarrollado por el Tor Project." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device." -msgstr "" -"Es como el Navegador Tor para PCs de escritorio, pero para tu dispositivo " -"móvil Android." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing " -"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser " -"fingerprinting, and circumventing censorship." -msgstr "" -"Algunas de las excelentes características del Navegador Tor para Android " -"incluyen: reducción del rastreo a través de sitios web, defensa contra la " -"vigilancia, resistencia a la identificación del navegador y evasión de la " -"censura." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION" -msgstr "### DESCARGA E INSTALACIÓN" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)." -msgstr "" -"Existen el Navegador Tor para Android y el Navegador Tor para Android " -"(alfa)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable " -"and less prone to errors." -msgstr "" -"Los usuarios no técnicos deberían obtener el Navegador Tor para Android, ya " -"que es más estable y menos proclive a errores." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " -"Project website." -msgstr "" -"El Navegador Tor para Android está disponible en PlayStore, F-droid y el " -"sitio web del Tor Project." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." -msgstr "" -"Es muy riesgoso descargar el Navegador Tor fuera de estas tres plataformas." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Google Play" -msgstr "#### Google Play" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can install Tor Browser for Android from [Google Play " -"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." -msgstr "" -"Podés instalar al Navegador Tor para Android desde la [Google Play " -"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### F-Droid" -msgstr "#### F-Droid" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " -"repository." -msgstr "" -"El Guardian Project provee al Navegador Tor para Android en su repositorio " -"F-Droid." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " -"steps:" -msgstr "" -"Si prefirieras instalar la aplicación desde F-Droid, por favor seguí estos " -"pasos:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " -"website.](https://f-droid.org/)" -msgstr "" -"1. Instalá la aplicación F-Droid en tu dispositivo Android desde [el sitio " -"web de F-droid](https://f-droid.org/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "2. Después de instalar F-Droid, abrí la aplicación." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "3. Desde la esquina inferior derecha, abrí \"Ajustes\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "4. Bajo la sección \"Mis Aplicaciones\", abrí Repositorios." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." -msgstr "" -"5. Conmutá \"Lanzamientos Oficiales del Guardian Project\" como habilitado." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " -"repository (Note: this may take a few minutes)." -msgstr "" -"6. Ahora F-Droid va a descargar la lista de aplicaciones desde el " -"repositorio del Guardian Project (Nota: esto puede tomar varios minutos)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "7. Pulsá el botón Atrás en la esquina superior izquierda." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "8. Abrí \"Más Reciente\" en la esquina inferior izquierda." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" -"right side." -msgstr "10. Abrí la pantalla de búsqueda pulsando la lupa abajo a la derecha." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "11. Buscá \"Navegador Tor para Android\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "12. Abrí el resultado de la búsqueda en \"The Tor Project\" e instalá." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "#### El sitio web del Tor Project" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the " -"apk from the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/download/#android)." -msgstr "" -"También podés obtener al Navegador Tor para Android descargando e instalando" -" la apk desde el [sitio web del Tor " -"Project](https://www.torproject.org/download/#android)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" -msgstr "### EJECUTANDO AL NAVEGADOR TOR PARA ANDROID POR PRIMERA VEZ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " -"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " -"connection with the settings icon." -msgstr "" -"Cuando iniciés al Navegador Tor por primera vez, vas a ver la opción para " -"conectar directamente a la red Tor, o configurar al Navegador Tor para tu " -"conexión con el icono ajustes." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Connect" -msgstr "#### Conectar" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " -"indicating Tor’s connection progress." -msgstr "" -"Una vez hecho clic, aparecerán frases cambiantes en el fondo de la pantalla," -" indicando el progreso de conexión de Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." -msgstr "" -"Si estás en una conexión relativamente rápida, pero este texto pareciera " -"quedar trabado en cierto punto, mirá la página [Resolución de " -"problemas](https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting) por ayuda sobre" -" cómo resolverlo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Configure" -msgstr "#### Configurar" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know that your connection is censored, you should select the settings" -" icon." -msgstr "" -"Si sabés que tu conexión está censurada, deberías seleccionar el icono " -"Ajustes." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." -msgstr "" -"La primera pantalla pregunta si el acceso a la red Tor está bloqueado o " -"censurado en tu conexión." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." -msgstr "" -"Si sabés que tu conexión está censurada, o lo intentaste y fallaste al " -"conectar a la red Tor y ninguna otra solución ha funcionado, cliqueá el " -"selector." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." -msgstr "" -"Luego te va a llevar a la pantalla [Evasión](/mobile-tor/#circumvention), " -"para configurar un transporte conectable." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CIRCUMVENTION" -msgstr "### EVASIÓN" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " -"directory." -msgstr "" -"Relevos puente son relevos Tor que no están listados en el directorio " -"público de Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people " -"who want an extra layer of security because they're worried somebody will " -"recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." -msgstr "" -"Los puentes son útiles para usuarios de Tor bajo regímenes represivos, y " -"para las personas que quieren una capa extra de seguridad, porque están " -"preocupadas de que alguien vaya a reconocer que están contactando una " -"dirección IP de un repetidor Tor público." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " -"Browser for the first time." -msgstr "" -"Para usar un transporte conectable, cliqueá el icono de Ajustes al iniciar " -"el Navegador Tor por primera vez." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." -msgstr "" -"La primera pantalla pregunta si el acceso a la red Tor está censurado en tu " -"conexión. Cliqueá en el selector para conmutarlo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " -"custom bridge." -msgstr "" -"La siguiente pantalla provee la opción de usar un puente incorporado, o " -"bien uno personalizado." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "" -"Con la opción \"Seleccionar un puente\", vas a tener dos alternativas: " -"\"obfs4\" y \"meek-azure\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." -msgstr "" -"Si elegís la opción \"Proveer un Puente que conozco\", vas a tener que " -"ingresar una [dirección de puente](https://tb-" -"manual.torproject.org/bridges/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "### GESTIONANDO IDENTIDADES" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### New Identity" -msgstr "#### Nueva Identidad" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification " -"panel along with the button \"NEW IDENTITY\"." -msgstr "" -"Cuando el Navegador Tor se esté ejecutando, te lo va a indicar el panel de " -"notificación de tu teléfono, junto con el botón \"NUEVA IDENTIDAD\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Cliqueando en este botón te va a dar una nueva identidad." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor " -"Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " -"being linkable to what you were doing before." -msgstr "" -"A diferencia del Navegador Tor para Escritorio, el botón \"NUEVA IDENTIDAD\"" -" en el Navegador Tor para Android no evita que tu subsecuente actividad de " -"navegación sea vinculable a lo que estabas haciendo antes." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "Seleccionarlo solamente cambiará tu circuito Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### SECURITY SETTINGS" -msgstr "### AJUSTES DE SEGURIDAD" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." -msgstr "" -"Los [ajustes de seguridad](https://tb-manual.torproject.org/security-" -"settings/) deshabilitan ciertas características web que pueden ser usadas " -"para atacar tu seguridad y anonimato." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " -"available on desktop." -msgstr "" -"El Navegador Tor para Android provee los mismos tres niveles de seguridad " -"disponibles en la versión de escritorio." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "Podés modificar el nivel de seguridad siguiendo los pasos dados:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "* Pulsá en un botón de 3 puntos verticales en la barra URL." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." -msgstr "* Deslizá hacia abajo y pulsá en \"Ajustes de Seguridad\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "" -"* Ahora podés seleccionar una opción desde la regla deslizante de nivel de " -"seguridad." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING" -msgstr "### ACTUALIZANDO" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." -msgstr "Podés actualizar al Navegador Tor automática o manuamente." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" -msgstr "#### Actualizando el Navegador Tor para Android automáticamente" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" -" your mobile device." -msgstr "" -"Este método supone que tenés o bien Google Play o F-droid instalado en tu " -"dispositivo móvil." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Google Play" -msgstr "##### Google Play" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." -msgstr "" -"Cliqueá en el menú hamburguesa al lado de la barra de búsqueda y navegá " -"hasta \"Mis aplicaciones y juegos\" > \"Actualizaciones\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." -msgstr "" -"Si encontrás al Navegador Tor en la lista de aplicaciones que necesitan " -"actualización, seleccionalo y cliqueá el botón \"Actualizar\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### F-Droid" -msgstr "##### F-Droid" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "" -"Cliqueá en \"Ajustes\", después andá hasta \"Gestionar aplicaciones " -"instaladas\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " -"button." -msgstr "" -"En la siguiente pantalla, seleccioná Navegador Tor y, finalmente, cliqueá en" -" el botón \"Actualizar\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "#### Actualizando el Navegador Tor para Android manualmente" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Visit the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/download/#android) and download a copy " -"of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" -"and-installation) it as before." -msgstr "" -"Visitá el [sitio web del Tor " -"Project](https://www.torproject.org/download/#android) y descargá una copia " -"de la última versión del Navegador Tor, luego [instalá](/mobile-tor" -"/#downloading-and-installation) como antes." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the " -"older version, thereby upgrading the browser." -msgstr "" -"En la mayoría de los casos, esta última versión del Navegador Tor se " -"instalará sobre la versión más vieja, actualizando al navegador." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " -"Browser before reinstalling it." -msgstr "" -"Si hacer esto falla al actualizar el navegador, puede que tengas que " -"desinstalar el Navegador Tor antes de reinstalarlo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" -" your device's settings." -msgstr "" -"Con el Navegador Tor cerrado, removelo de tu sistema, usando los ajustes de " -"tu dispositivo para desinstalarlo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." -msgstr "" -"Dependiendo de la marca de tu dispositivo móvil, navegá hasta Ajustes > " -"Aplicaciones, luego seleccioná Navegador Tor y cliqueá en el botón " -"\"Desinstalar\". Después de eso, descargá la última versión del Navegador " -"Tor e instalalo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UNINSTALLING" -msgstr "### DESINSTALANDO" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " -"Play or from your mobile device's app settings." -msgstr "" -"El Navegador Tor para Android puede ser desinstalado directamente desde " -"F-droid, Google Play o desde los ajustes de aplicaciones de tu dispositivo " -"móvil." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." -msgstr "" -"Cliqueá en el menú hamburguesa al lado de la barra de búsqueda y navegá " -"hasta \"Mis aplicaciones y juegos\" > \"Instaladas\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "" -"Seleccioná Navegador Tor de la lista de aplicaciones instaladas, luego " -"presioná el botón \"Desinstalar\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "" -"En la siguiente pantalla, seleccioná Navegador Tor y, finalmente, cliqueá en" -" el botón \"Desinstalar\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "#### Ajustes de aplicaciones de dispositivo móvil" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." -msgstr "" -"Dependiendo de la marca de tu dispositivo móvil, navegá hasta Ajustes > " -"Aplicaciones, luego seleccioná Navegador Tor y cliqueá en el botón " -"\"Desinstalar\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"At the moment, there are some features which are not available in Tor " -"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." -msgstr "" -"En este momento, hay algunas características que no están disponibles en el " -"Navegador Tor para Android, que sí lo están para la versión de Escritorio." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" -"* No podés ver tu circuito Tor. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Los puentes obfs4 personalizados no están funcionando. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* La opción 'Limpiar datos privados' no limpia el historial de navagación. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" -msgstr "" -"* El Navegador Tor para Android no se conecta cuando es movido a la tarjeta " -"SD. [#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" -msgstr "" -"* No podés tomar fotos de pantalla mientras estás usando al Navegador Tor " -"para Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" -msgstr "" -"* No podés guardar imágenes. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### More about Tor on mobile devices" -msgstr "### Más acerca de Tor para dispositivos móviles" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Orfox" -msgstr "#### Orfox" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " -"giving Android users a way to browse the internet over Tor." -msgstr "" -"Orfox fue lanzado por primera vez en 2015 por The Guardian Project, con el " -"objetivo de dar a los usuarios de Android una manera de navegar Internet " -"sobre Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " -"way for people to browse the internet with more privacy" -msgstr "" -"Sobre los tres años siguientes, Orfox se mejoró continuamente, y se tornó en" -" una forma popular entre la gente para navegar por Internet con más " -"privacidad" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent " -"censorship and access blocked sites and critical resources." -msgstr "" -"que con los navegadores estándar, y fue crucial para ayudarlos a evadir la " -"censura, y acceder a sitios bloqueados y recursos críticos." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" -"tor-browser-android) after the official Tor Browser for" -msgstr "" -"En 2019, [Orfox fue relegado](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" -"tor-browser-android) después que el Navegador Tor oficial para" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Android was released." -msgstr "Android fuera lanzado." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Orbot" -msgstr "#### Orbot" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." -msgstr "" -"Orbot es una aplicación proxy gratis que potencia a otras aplicaciones para " -"usar la red Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with " -"other apps installed on your mobile device to" -msgstr "" -"Orbot usa a Tor para encriptar tu tráfico de Internet. Después podés usarlo " -"con otras aplicaciones instaladas en tu dispositivo móvil para" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "circumvent censorship and protect against surveillance." -msgstr "evadir la censura y protegerte contra la vigilancia." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot can be downloaded and installed from [Google " -"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." -msgstr "" -"Orbot puede ser descargado e instalado desde [Google " -"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Check out [our Support " -"portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " -"you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." -msgstr "" -"Comprobá [nuestro portal de " -"Soporte](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) para saber " -"si necesitás ambos, el Navegador Tor para Android y Orbot, o cualquiera de " -"ellos." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "### Navegador Tor para iOS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "No hay un Navegador Tor para iOS." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"We recommend an iOS app called Onion Browser, which is open source, uses Tor" -" routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " -"Project." -msgstr "" -"Recomendamos una aplicación iOS llamada navegador Onion, la cual es de " -"fuente abierta, usa ruteo Tor, y está desarrollada por alguien que trabaja " -"cercanamente con el proyecto Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, " -"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" -" Browser." -msgstr "" -"Sin embargo, Apple requiere que los navegadores en iOS usen algo llamado " -"Webkit, lo cual evita que el navegador Onion tenga las mismas protecciones " -"de privacidad que el Navegador Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" -"onion-browser-and-more-ios-tor)." -msgstr "" -"[Aprendé más acerca del Navegador Onion](https://blog.torproject.org/tor-" -"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." -msgstr "" -"Descargá el Navegador Onion desde la [App " -"Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "### Navegador Tor para Windows Phone" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "" -"No hay al momento ningún método soportado para correr Tor en Windows Phone." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) -msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" -msgstr "HACER PORTABLE AL NAVEGADOR TOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to install Tor Browser onto removable media" -msgstr "Cómo instalar al Navegador Tor sobre medios removibles" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " -"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." -msgstr "" -"Si se prefiere, el Navegador Tor puede ser hecho portable extrayéndolo desde" -" su archivo comprimido directamente sobre medios removibles, tales como una " -"memoria USB o tarjeta SD." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated " -"as required." -msgstr "" -"Es recomendado usar medios escribibles a fin de que el Navegador Tor pueda " -"ser actualizado como sea requerido." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will " -"work." -msgstr "" -"1. Insertá tu medio removible y formatealo. Cualquier tipo de sistema de " -"archivo funcionará." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"2. Navigate to the Tor Browser [download " -"page](https://torproject.org/download)." -msgstr "" -"2. Navegá hasta la [página de descarga](https://torproject.org/download) del" -" Navegador Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." -msgstr "" -"3. Descargá el archivo `.exe` para Windows y guardalo directamente en tu " -"medio." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. (Recommended) Verify the [files " -"signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." -msgstr "" -"4. (Recomendado) Verificá la [firma del " -"archivo](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " -"installation process." -msgstr "" -"5. Cuando la descarga esté completa, cliqueá en el archivo `.exe` y empezá " -"el proceso de instalación." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " -"removable media." -msgstr "" -"6. Cuando el instalador pregunta dónde instalar el Navegador Tor, seleccioná" -" tu medio removible." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" -" (Journaled) format." -msgstr "" -"1. Insertá tu medio removible y formatealo. *Debés* usar el formato macOS " -"Extended (Journaled)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." -msgstr "" -"3. Descargá el archivo `.dmg` para macOS y guardalo directamente en tu " -"medio." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the " -"installation process." -msgstr "" -"5. Cuando la descarga esté completa, cliqueá en el archivo `.dmg` y empezá " -"el proceso de instalación." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." -msgstr "" -"3. Descargá el archivo `.tar.xz` para Linux y guardalo directamente en tu " -"medio." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as " -"well." -msgstr "" -"5. Cuando la descarga esté completa, también extraé el archivo sobre el " -"medio." - -#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 -#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 -msgid "Close banner" -msgstr "Cerrá el aviso" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" -"El seguimiento, la vigilancia y la censura están muy extendidos en línea." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "RECUPERÁ A INTERNET CON TOR" - -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "DONÁ AHORA" - -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Dá hoy, y Mozilla emparejará tu donación." - -#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:83 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Descargar Navegador Tor" - -#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"Descargá al Navegador Tor para experimentar navegación privada real sin " -"rastreo, vigilancia o censura." - -#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 -msgid "Our mission:" -msgstr "Nuestra misión:" - -#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Para avanzar los derechos y libertades humanas, creando y desplegando " -"tecnologías de anonimato y privacidad libres y de fuente abierta, soportando" -" su disponibilidad y uso irrestricto, y ampliando su entendimiento " -"científico y popular." - -#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 -#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 -#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 -#: templates/navbar.html:20 -msgid "Donate" -msgstr "Doná" - -#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 -#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 -#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 -#: templates/navbar.html:20 -msgid "Donate Now" -msgstr "Doná ahora" - -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer.html:73 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "Suscribite a nuestro boletín informativo" - -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer.html:74 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Obtené actualizaciones y oportunidades mensuales del proyecto Tor" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 -msgid "Sign up" -msgstr "Suscribirte" - -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer.html:94 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Las marcas registradas, notas de derechos de autor, y reglas de uso por " -"terceros pueden ser encontradas en nuestras %(link_to_faq)s" - -#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 -msgid "Menu" -msgstr "Menú" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "Búsqueda" - -#: lego/templates/secure-connections.html:1 -#: templates/secure-connections.html:1 -msgid "" -"The following visualization shows what information is visible to " -"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "" -"La siguiente visualización muestra qué información es visible a observadores" -" hostiles con y sin el Navegador Tor y encriptación HTTPS:" - -#: lego/templates/secure-connections.html:4 -#: templates/secure-connections.html:4 -msgid "" -"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " -"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "" -"Cliqueá el botón Tor para ver qué datos son visibles a observadores cuando " -"estás usando Tor. El botón se tornará verde para indicar que Tor está " -"activado." - -#: lego/templates/secure-connections.html:5 -#: templates/secure-connections.html:5 -msgid "" -"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " -"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." -msgstr "" -"Cliqueá el botón \"HTTPS\" para ver qué datos son visibles a observadores " -"cuando estás usando HTTPS. El botón se tornará verde para indicar que HTTPS " -"está activado." - -#: lego/templates/secure-connections.html:6 -#: templates/secure-connections.html:6 -msgid "" -"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " -"when you are using both tools." -msgstr "" -"Cuando ambos botones están verdes, ves los datos que son visibles a " -"observadores cuando estás usando ambas herramientas." - -#: lego/templates/secure-connections.html:7 -#: templates/secure-connections.html:7 -msgid "" -"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " -"when you don't use either tool." -msgstr "" -"Cuando ambos botones están grises, ves los datos que son visibles a " -"observadores cuando no estás usando ninguna de las herramientas." - -#: lego/templates/secure-connections.html:11 -#: templates/secure-connections.html:11 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:15 -#: lego/templates/secure-connections.html:65 -#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65 -msgid "Tor" -msgstr "Tor" - -#: lego/templates/secure-connections.html:32 -#: templates/secure-connections.html:32 -msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "DATOS POTENCIALMENTE VISIBLES" - -#: lego/templates/secure-connections.html:37 -#: templates/secure-connections.html:37 -msgid "Site.com" -msgstr "Site.com" - -#: lego/templates/secure-connections.html:40 -#: templates/secure-connections.html:40 -msgid "The site being visited." -msgstr "El sitio siendo visitado." - -#: lego/templates/secure-connections.html:44 -#: templates/secure-connections.html:44 -msgid "user / pw" -msgstr "usuario / clave" - -#: lego/templates/secure-connections.html:47 -#: templates/secure-connections.html:47 -msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Nombre de usuario y contraseña usados para autenticación." - -#: lego/templates/secure-connections.html:51 -#: templates/secure-connections.html:51 -msgid "data" -msgstr "datos" - -#: lego/templates/secure-connections.html:54 -#: templates/secure-connections.html:54 -msgid "Data being transmitted." -msgstr "Datos siendo transmitidos." - -#: lego/templates/secure-connections.html:58 -#: templates/secure-connections.html:58 -msgid "location" -msgstr "ubicación" - -#: lego/templates/secure-connections.html:61 -#: templates/secure-connections.html:61 -msgid "" -"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " -"address)." -msgstr "" -"Ubicación de red de la computadora usada para visitar el sitio web (la " -"dirección IP pública)." - -#: lego/templates/secure-connections.html:68 -#: templates/secure-connections.html:68 -msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Si Tor está o no siendo usado." - -#: templates/layout.html:5 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "Defendete contra el rastreo y la vigilancia. Evadí la censura." - -#: templates/layout.html:11 -msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Proyecto Tor | Manual del Navegador Tor" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "Tópicos" - -#: templates/macros/topic.html:22 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Contribuyentes a esta página:" - -#: templates/macros/topic.html:24 -msgid "Edit this page" -msgstr "Editar esta página" - -#: templates/macros/topic.html:25 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "Sugerencias" - -#: templates/macros/topic.html:26 -msgid "Permalink" -msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Usá un tapaboca, Usá Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resistí a la pandemia de vigilancia." diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po deleted file mode 100644 index bbdafbcb41..0000000000 --- a/contents+fr.po +++ /dev/null @@ -1,3793 +0,0 @@ -# -# Translators: -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 -# Nicolas Perraut <n.perraut(a)gmail.com>, 2019 -# Emma Peel, 2020 -# a a, 2020 -# Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 -# erinm, 2020 -# Gus, 2020 -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" - -#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) -msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Guide d’utilisation du Navigateur Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "About" -msgstr "À propos" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentation" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Press" -msgstr "Presse" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blogue" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "Lettre d’information" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Support" -msgstr "Assistance" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Community" -msgstr "Communauté" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Contact" -msgstr "Contact" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Emplois" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "About Tor Browser" -msgstr "À propos du Navigateur Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Downloading" -msgstr "Téléchargement" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "Premier lancement du Navigateur Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Pluggable transports" -msgstr "Transports enfichables" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Circumvention" -msgstr "Contournement" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Bridges" -msgstr "Ponts" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Managing Identities" -msgstr "Gestion des identités" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Onion Services" -msgstr "Services onion" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Secure Connections" -msgstr "Connexions sécurisées" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Security Settings" -msgstr "Paramètres de sécurité" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Updating" -msgstr "Mise à jour" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Plugins" -msgstr "Greffons" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Troubleshooting" -msgstr "Dépannage" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Uninstalling" -msgstr "Désinstallation" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Known issues" -msgstr "Problèmes connus" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Mobile Tor" -msgstr "Tor mobile" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "Devenir traducteur de Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "Rendre le Navigateur Tor portable" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Installation" -msgstr "Installation" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.title) -msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "À PROPOS DU NAVIGATEUR TOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" -msgstr "" -"Découvrez ce que le Navigateur Tor peut faire pour protéger votre vie " -"privée, vos données personnelles et votre anonymat" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " -"Using the Tor network has two main properties:" -msgstr "" -"Le Navigateur Tor utilise le réseau Tor pour protéger votre vie privée, vos " -"données personnelles et votre anonymat. L’utilisation du réseau Tor présente" -" deux atouts principaux :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Your internet service provider, and anyone watching your connection " -"locally, will not be able to track your internet activity, including the " -"names and addresses of the websites you visit." -msgstr "" -"* Votre fournisseur d’accès à Internet ni quiconque surveille votre " -"connexion localement ne pourra pas suivre à la trace votre activité sur " -"Internet, y compris les noms et adresses des sites Web que vous visitez." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The operators of the websites and services that you use, and anyone " -"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of " -"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " -"explicitly identify yourself." -msgstr "" -"* Les opérateurs des sites Web et des services que vous utilisez, et " -"quiconque les surveille, verront une connexion en provenance du réseau Tor " -"au lieu de votre adresse (IP) réelle, et ne sauront pas qui vous êtes, sauf " -"si vous vous identifiez explicitement." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " -"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." -msgstr "" -"De plus, le Navigateur Tor est conçu pour empêcher le pistage par empreinte " -"numérique unique ou votre identification, par les sites Web, d’après la " -"configuration de votre navigateur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" -" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" -"](/managing-identities/#new-identity) is requested)." -msgstr "" -"Par défaut, le Navigateur Tor ne conserve aucun historique de navigation. " -"Les témoins ne sont valides que pour une seule session (jusqu’à la fermeture" -" du Navigateur Tor ou si une [nouvelle identité](/fr/managing-identities" -"/#new-identity) est demandée)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "### LE FONCTIONNEMENT DE TOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last " -"relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " -"public Internet." -msgstr "" -"Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d’améliorer la " -"confidentialité, la protection de vos données personnelles et votre sécurité" -" sur Internet. Tor fonctionne en acheminant votre trafic par trois serveurs " -"aléatoires (aussi appelés *relais*) dans le réseau Tor. Le dernier relais du" -" circuit (le « relais de sortie ») envoie ensuite le trafic vers l’Internet " -"public." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " -"Browser works\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"../../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"Comment " -"fonctionne le Navigateur Tor\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " -"three keys represent the layers of encryption between the user and each " -"relay." -msgstr "" -"Dans l’image ci-dessus, un utilisateur navigue vers différents sites Web " -"avec Tor. Les ordinateurs verts situés au milieu représentent les relais du " -"réseau Tor, alors que les trois clés représentent les couches de chiffrement" -" entre l’utilisateur et chaque relais." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) -msgid "DOWNLOADING" -msgstr "LE TÉLÉCHARGEMENT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "Comment télécharger le Navigateur Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" -" Project website at https://www.torproject.org/download." -msgstr "" -"La manière la plus sûre et la plus simple de télécharger le Navigateur Tor " -"est de le faire à partir du site Web officiel du Projet Tor à " -"https://www.torproject.org/fr/download/." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" -"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." -msgstr "" -"Votre connexion au site sera sécurisée par [HTTPS](/fr/secure-connections) " -"et il sera ainsi plus difficile pour quelqu’un de l’altérer." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " -"for example, it could be blocked on your network." -msgstr "" -"Cependant, l’accès au site Web du Projet Tor pourrait parfois être " -"impossible, par exemple s’il était bloqué sur votre réseau." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed " -"below." -msgstr "" -"Si cela se produit, vous pouvez utiliser l’une des méthodes de " -"téléchargement répertoriées ci-dessous." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### MIRRORS" -msgstr "### SITES MIROIRS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project " -"website, you can instead try downloading it from one of our official " -"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)." -msgstr "" -"Si vous ne parvenez pas à télécharger le Navigateur Tor du site officiel du " -"Projet Tor, vous pouvez plutôt essayer de le télécharger d’un de nos miroirs" -" officiels, soit par la [FFÉ](https://tor.eff.org), l’[Institut " -"Calyx](https://tor.calyxinstitute.org) (sites en anglais), ou " -"[CCC](https://tor.ccc.de)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### GETTOR" -msgstr "### GETTOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " -"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" -" Dropbox, Google Drive and GitHub." -msgstr "" -"GetTor est un service qui répond automatiquement aux messages en incluant " -"des liens vers la dernière version du Navigateur Tor, hébergée en divers " -"endroits tels que les services nuagiques Dropbox et Google Drive, ou sur " -"GitHub." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "### POUR UTILISER GETTOR PAR COURRIEL :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." -msgstr "" -"Envoyez un courriel à gettor(a)torproject.org et dans le corps du message, " -"écrivez simplement « windows », « osx » « linux » (sans guillemets) selon " -"votre système d’exploitation." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"GetTor will respond with an email containing links from which you can " -"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " -"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " -"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " -"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" -" are using." -msgstr "" -"GetTor répondra par un courriel qui contient des liens à partir desquels " -"vous pourrez télécharger le paquet du Navigateur Tor, la signature " -"cryptographique (nécessaire pour contrôler le téléchargement), l’empreinte " -"de la clé utilisée pour la signature, ainsi que la somme de contrôle du " -"paquet. Selon le modèle d’ordinateur que vous utilisez, le choix entre un " -"logiciel 32 bits ou 64 bits vous sera proposé." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" -msgstr "### POUR UTILISER GETTOR PAR JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.) :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." -msgstr "" -"Pour obtenir des liens afin de télécharger le Navigateur Tor en chinois pour" -" Linux, envoyez un message à gettor(a)torproject.org avec les mots « linux zh " -"»." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) -msgid "INSTALLATION" -msgstr "INSTALLATION" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "Installation du Navigateur Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For Windows:" -msgstr "Pour Windows :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Navigate to the Tor Browser [download " -"page](https://www.torproject.org/download)." -msgstr "" -"1. Naviguez vers la [page de " -"téléchargement](https://www.torproject.org/fr/download) du Navigateur Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "" -"3. Téléchargez le fichier Windows `.exe` et enregistrez-le directement sur " -"votre support." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. (Recommended) Verify the [file's " -"signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." -msgstr "" -"3. (Recommandée) Vérifiez la [signature du " -"fichier](https://support.torproject.org/fr/tbb/how-to-verify-signature/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" -" installation wizard process." -msgstr "" -"4. Une fois le téléchargement terminé, double-cliquez sur le fichier `.exe`." -" Terminez l’assistant d’installation." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For macOS:" -msgstr "Pour macOS :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "2. Téléchargez le fichier macOS `.dmg`" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" -" installation wizard process." -msgstr "" -"4. Une fois le téléchargement terminé, double-cliquez sur le fichier `.dmg`." -" Terminez l’assistant d’installation." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "Pour GNU/Linux :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "2. Téléchargez le fichier GNU/Linux `.tar.xz`" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar " -"-xf [TB archive]` or by using an archive manager." -msgstr "" -"4. Une fois le téléchargement terminé, extrayez l’archive avec la commande " -"`tar -xf [archive du NT]` ou en utilisant un gestionnaire d’archives." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." -msgstr "" -"5. Vous devrez indiquer à votre GNU/Linux que vous voulez la possibilité " -"d’exécuter des scripts d’interpréteur de commandes à partir de l’interface " -"graphique." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "Naviguez vers le répertoire tor-browser* nouvellement créé." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " -"and change the permission to allow executing file as program." -msgstr "" -"Cliquez à droite sur `start-tor-browser.desktop`, ouvrez Propriétés ou " -"Préférences et changez les droits pour autoriser l’exécution d’un fichier " -"comme programme." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." -msgstr "" -"Double-cliquez sur l'icône pour lancer le Navigateur Tor pour la première " -"fois. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start " -"from the command line by running:" -msgstr "" -"6. Autrement, à partir du répertoire du Navigateur Tor, vous pouvez aussi le" -" lancer dans la ligne de commande en exécutant :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) -msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "LE PREMIER DÉMARRAGE DU NAVIGATEUR TOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "Découvrez comment utiliser le Navigateur Tor pour la première fois" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " -"Settings window." -msgstr "" -"Quand vous lancez le Navigateur Tor pour la première fois, la fenêtre des " -"paramètres du réseau Tor se présente à vous." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to " -"configure Tor Browser for your connection." -msgstr "" -"Elle vous propose l’option de vous connecter directement au réseau Tor ou de" -" configurer le Navigateur Tor pour votre connexion." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CONNECT" -msgstr "### SE CONNECTER" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " -"network without any further configuration." -msgstr "" -"Dans la plupart des cas, choisir « Se connecter » vous permettra de vous " -"connecter au réseau Tor sans configuration supplémentaire." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor’s connection progress." -msgstr "" -"Après avoir cliqué, une barre d’état apparaîtra, qui vous présentera la " -"progression de la connexion de Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck " -"at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " -"help solving the problem." -msgstr "" -"Si votre connexion est plutôt rapide, mais que cette barre d’état semble " -"bloquée à un certain niveau, consultez la page " -"[Dépannage](../troubleshooting) pour y trouver de l’aide afin de régler le " -"problème." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CONFIGURE" -msgstr "### CONFIGURER" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know that your connection is censored or uses a proxy, you should " -"select this option." -msgstr "" -"Si vous savez que votre connexion est censurée ou utilise un mandataire, " -"vous devriez sélectionner cette option." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor vous fera passer en revue une série d’options de " -"configuration." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first checkbox asks if access to the Tor network is blocked or censored " -"on your connection." -msgstr "" -"La première case à cocher demande si l’accès au réseau Tor est bloqué ou " -"censuré sur votre connexion." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If you do not believe this is the case, leave this unchecked." -msgstr "Si vous pensez que ce n’est pas le cas, ne la cochez pas." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, check the " -"checkbox." -msgstr "" -"Si vous savez que votre connexion est censurée ou si vous avez tenté en vain" -" de vous connecter au réseau Tor et qu’aucune autre solution n’a fonctionné," -" cochez la case." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" -" a pluggable transport." -msgstr "" -"La section [Contournement](../circumvention) sera alors affichée pour " -"configurer un transport enfichable." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The second checkbox asks if your connection uses a proxy. In most cases, " -"this is not necessary. You will usually know if you need to check this " -"checkbox because the same settings will be used for other browsers on your " -"system." -msgstr "" -"La seconde case à cocher demande si votre connexion utilise un mandataire. " -"Dans la plupart des cas, ce n’est pas nécessaire. Vous saurez habituellement" -" si vous devez cochez cette case, car les mêmes paramètres seront utilisés " -"pour les autres navigateurs de votre système." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If possible, ask your network administrator for guidance." -msgstr "Si possible, posez la question à votre administrateur réseau." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If your connection does not use a proxy, click “Connect”." -msgstr "" -"Si votre connexion n’utilise pas de mandataire, cliquez sur « Continuer »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) -msgid "CIRCUMVENTION" -msgstr "LE CONTOURNEMENT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) -msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "Que faire si le réseau Tor est bloqué ?" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " -"Service Provider or by a government." -msgstr "" -"L’accès direct au réseau Tor pourrait parfois être bloqué par votre " -"fournisseur d’accès à Internet ou par un gouvernement." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " -"blocks. These tools are called “pluggable transports”." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor comprend des outils de contournement pour contourner ces " -"blocages. Ces outils sont appelés « transports enfichables »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "### TYPES DE TRANSPORTS ENFICHABLES" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Currently there are three pluggable transports available, but more are being" -" developed." -msgstr "" -"Actuellement, trois transports enfichables sont proposés, mais d’autres sont" -" en cours de développement." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<table class=\"table table-striped\">" -msgstr "<table class=\"table table-striped\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tbody>" -msgstr "<tbody>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tr class=\"odd\">" -msgstr "<tr class=\"odd\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<td>" -msgstr "<td>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "obfs4" -msgstr "obfs4" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</td>" -msgstr "</td>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding " -"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " -"than its predecessor, obfs3 bridges." -msgstr "" -"obfs4 donne au trafic de Tor une apparence aléatoire et empêche aussi les " -"censeurs de trouver des ponts en balayant Internet. Les ponts obfs4 sont " -"moins susceptibles d’être bloqués que ses prédécesseurs, les ponts obfs3." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</tr>" -msgstr "</tr>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "meek" -msgstr "meek" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead " -"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " -"site." -msgstr "" -"Les transports meek donnent l’impression que vous parcourez un grand site " -"Web au lieu d’utiliser Tor. meek-azure donne l’impression que vous utilisez " -"un site Web de Microsoft." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tr class=\"even\">" -msgstr "<tr class=\"even\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Snowflake" -msgstr "Snowflake" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " -"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." -msgstr "" -"Snowflake est une amélioration par rapport à Flashproxy. Il transmet votre " -"trafic par WebRTC, un protocole pair à pair avec perçage intégré de trous " -"dans la traduction d’adresses de réseau." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</tbody>" -msgstr "</tbody>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</table>" -msgstr "</table>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "### UTILISER DES TRANSPORTS ENFICHABLES" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use a pluggable transport, click \"Configure\" when starting Tor Browser " -"for the first time." -msgstr "" -"Pour utiliser un transport enfichable, cliquez sur « Configurer » lors du " -"premier démarrage du Navigateur Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose the " -"\"Select a built-in bridge\" option." -msgstr "" -"Après avoir coché « Tor est censuré dans mon pays », sélectionnez l’option «" -" Sélectionner un pont intégré »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." -msgstr "" -"Dans le menu déroulant, sélectionnez le transport enfichable que vous " -"souhaitez utiliser." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once you've selected the pluggable transport, click \"Connect\" to save your" -" settings." -msgstr "" -"Une fois le transport enfichable sélectionné, cliquez sur « Se connecter » " -"pour enregistrer vos paramètres." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the " -"hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar." -msgstr "" -"Ou si le navigateur Tor est en cours d’exécution, cliquez sur « Préférences " -"» dans le menu ≡, puis sur « Tor » dans la barre latérale." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable " -"transport you'd like to use from the dropdown." -msgstr "" -"Dans la section « Ponts », cochez la case « Utiliser un pont » et à partir " -"de l’option « Sélectionner un pont intégré », sélectionnez dans le menu " -"déroulant le transport enfichable que vous souhaitez utiliser." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." -msgstr "" -"Vos paramètres seront enregistrés automatiquement une fois que vous aurez " -"fermé l’onglet." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "### QUEL TRANSPORT DEVRAIS-JE UTILISER ?" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " -"way, and their effectiveness depends on your individual circumstances." -msgstr "" -"Chaque transport répertorié dans le menu du Lanceur Tor fonctionne d’une " -"façon différente et leur efficacité dépend de vos circonstances " -"particulières." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" -" should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." -msgstr "" -"Si vous essayez de contourner pour la première fois une connexion bloquée, " -"vous devriez essayer les différents transports : obfs4, snowflake ou meek-" -"azure." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " -"need to request a bridge or manually enter bridge addresses." -msgstr "" -"Si vous avez essayé toutes ces options et qu’aucune ne vous permet de vous " -"connecter, vous devrez demander un pont ou saisir manuellement des adresses " -"de pont." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" -" obtain them." -msgstr "" -"Consultez la section [Ponts](../bridges/) pour apprendre ce que sont les " -"ponts et comment les obtenir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) -msgid "BRIDGES" -msgstr "LES PONTS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) -msgid "" -"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of “bridge” " -"relays." -msgstr "" -"La plupart des transports enfichables tels qu’obfs4 reposent sur " -"l’utilisation de relais-ponts." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " -"of “bridge” relays." -msgstr "" -"La plupart des [transports enfichables](/fr/circumvention) tels qu’obfs4 " -"reposent sur l’utilisation de relais-ponts." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary " -"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " -"identify them easily." -msgstr "" -"Comme les relais Tor ordinaires, les ponts sont gérés par des bénévoles ; " -"cependant, contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas répertoriés " -"publiquement. Un adversaire ne peut donc pas les découvrir facilement." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Using bridges in combination with pluggable transports helps to disguise the" -" fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " -"using ordinary Tor relays." -msgstr "" -"L’utilisation de ponts combinés aux transports enfichables vous aide à " -"occulter le fait que vous utilisez Tor, mais peut ralentir la connexion par " -"rapport aux relais Tor ordinaires." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " -"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " -"addresses in order to use these transports." -msgstr "" -"Les autres transports enfichables tels que meek utilisent différentes " -"techniques d’anticensure qui ne reposent pas sur des ponts. Vous n’avez pas " -"à obtenir des adresses de pont pour utiliser ces transports." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "### OBTENIR DES ADRESSES DE PONTS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " -"yourself. You have a few options:" -msgstr "" -"Les adresses de ponts n’étant pas publiques, vous devrez les demander vous-" -"même. Quelques options s’offrent à vous :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "" -"* Visitez https://bridges.torproject.org/ et suivez les instructions ou" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "" -"* Envoyez un courriel à bridges(a)torproject.org à partir d’une adresse " -"courriel Gmail ou Riseup." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "* Utilisez MOAT pour récupérer des ponts à partir du Navigateur Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### USING MOAT" -msgstr "### UTILISER MOAT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Configure\" to " -"open the Tor Network Settings window." -msgstr "" -"Si vous lancez le Navigateur Tor pour la première fois, cliquez sur « " -"Configurer » pour ouvrir la fenêtre des paramètres du réseau Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose " -"\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" " -"for BridgeDB to provide a bridge." -msgstr "" -"Après avoir coché « Tor est censuré dans mon pays », sélectionnez l’option «" -" Demander un pont à torproject.org » et cliquez sur « Demander un pont » " -"pour que BridgeDB fournisse un pont." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " -"settings." -msgstr "" -"Répondez au captcha et cliquez sur « Envoyer ». Cliquez sur « Se connecter »" -" pour enregistrer vos paramètres." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New " -"Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." -msgstr "" -"Dans la section « Ponts », cochez la case « Utiliser un pont », et à partir " -"de l’option « Demander un pont à torproject.org », cliquez sur « Demander un" -" nouveau pont » pour que BridgeDB fournisse un pont." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " -"be saved once you close the tab." -msgstr "" -"Répondez au captcha et cliquez sur « Envoyer ». Votre paramètre sera " -"enregistré automatiquement une fois que vous aurez fermé l’onglet." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "### SAISIR DES ADRESSES DE PONTS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " -"into Tor Launcher." -msgstr "" -"Une fois que vous aurez obtenu des adresses de ponts, vous devrez les saisir" -" dans le Lanceur Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose " -"\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " -"line." -msgstr "" -"Après avoir coché « Tor est censuré dans mon pays ». Sélectionnez « Indiquer" -" un pont que je connais » et saisissez chaque adresse de pont sur une ligne " -"séparée." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click \"Connect\" to save your settings." -msgstr "Cliquez sur « Se connecter » pour enregistrer vos paramètres." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Provide a bridge I know,\" enter each bridge address on a " -"separate line." -msgstr "" -"Dans la section « Ponts », cochez la case « Utiliser un pont » et à partir " -"de l’option « Indiquer un pont que je connais », saisissez chaque adresse de" -" pont sur une ligne séparée." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " -"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." -msgstr "" -"Si la connexion échoue, les ponts que vous avez reçus pourraient être hors " -"service. Veuillez utiliser l’une des méthodes ci-dessus afin d’obtenir " -"d’autres adresses de ponts, puis réessayez." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) -msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "GÉRER LES IDENTITÉS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" -msgstr "" -"Découvrez comment contrôler, dans le Navigateur Tor, les renseignements qui " -"permettent d’identifier quelqu’un" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " -"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " -"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " -"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " -"across different sites." -msgstr "" -"Quand vous vous connectez à un site Web, les opérateurs de ce site Web ne " -"sont pas les seuls à pouvoir enregistrer les informations concernant votre " -"visite. La plupart des sites Web utilisent maintenant de nombreux services " -"tiers, incluant les boutons « J’aime » des réseaux sociaux, les traqueurs " -"analytiques et les balises publicitaires qui peuvent tous associer votre " -"activité d’un site à l’autre." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" -" location and IP address, but even without this information they might be " -"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" -" Browser includes some additional features that help you control what " -"information can be tied to your identity." -msgstr "" -"L’utilisation du réseau Tor empêche ceux qui vous observent de découvrir " -"votre emplacement géographique exact et votre adresse IP, mais même sans ces" -" renseignements, ils pourraient associer différents aspects de votre " -"activité. Pour cette raison, le Navigateur Tor comprend des fonctions " -"supplémentaires qui vous aident à contrôler les renseignements qui peuvent " -"être liés à votre identité." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### THE URL BAR" -msgstr "### LA BARRE D’URL" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " -"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " -"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" -" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " -"that both connections originate from your browser." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor centre votre expérience Web sur votre relation avec le " -"site Web dans la barre d’URL. Même si vous vous connectez à deux sites " -"différents qui utilisent le même service tiers de suivi à la trace, le " -"Navigateur Tor forcera le service du contenu par deux circuits Tor " -"différents, afin que le traqueur ne sache pas que les deux connexions " -"proviennent de votre navigateur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the other hand, all connections to a single website address will be made " -"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " -"single website in separate tabs or windows, without any loss of " -"functionality." -msgstr "" -"Par ailleurs, toutes les connexions vers une même adresse de site Web seront" -" acheminées par le même circuit Tor, ce qui signifie que vous pouvez " -"parcourir différentes pages d’un même site Web dans des onglets ou des " -"fenêtres différents sans perte de fonctionnalité." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " -"current tab in the site information menu, in the URL bar." -msgstr "" -"Vous pouvez voir un diagramme du circuit que le Navigateur Tor utilise pour " -"l’onglet actuel dans le menu des informations du site, dans la barre d’URL." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's " -"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the " -"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard " -"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change " -"with every new domain. For more information about Guards, consult the " -"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." -msgstr "" -"Dans le circuit, le nœud de garde ou d’entrée est le premier nœud. Il est " -"automatiquement et aléatoirement sélectionné par Tor. Mais il est différent " -"des autres nœuds du circuit. Afin d’éviter les attaques par profilage, le " -"nœud de garde ne change qu’après 2 à 3 mois, contrairement aux autres nœuds " -"qui changent pour chaque nouveau domaine. Pour plus de précisions sur les " -"gardes, consultez la [FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) " -"(site en anglais) et le [Portail " -"d’assistance](https://support.torproject.org/fr/tbb/tbb-2/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "### SE CONNECTER AVEC TOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " -"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " -"that require usernames, passwords, or other identifying information." -msgstr "" -"Bien que le Navigateur Tor est conçu pour permettre l’anonymat absolu de " -"l’utilisateur sur le Web, certaines situations pourraient justifier " -"d’utiliser Tor avec des sites Web qui exigent des noms d’utilisateur, des " -"mots de passe ou d’autres renseignements qui permettent de vous identifier." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " -"address and geographical location in the process. The same is often true " -"when you send an email. Logging into your social networking or email " -"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " -"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " -"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." -msgstr "" -"Si vous vous connectez à un site Web en utilisant un navigateur ordinaire, " -"vous divulguez aussi votre adresse IP et votre emplacement géographique ce " -"faisant. C’est souvent aussi le cas quand vous envoyez un courriel. En vous " -"connectant à vos comptes de réseautage social ou de courriel en utilisant le" -" Navigateur Tor, vous pouvez choisir exactement les renseignements que vous " -"divulguez aux sites Web que vous parcourez. Il est aussi utile de vous " -"connecter avec le Navigateur Tor si le site Web que vous tentez de joindre " -"est censuré sur votre réseau." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " -"bear in mind:" -msgstr "" -"Quand vous vous connectez à un site Web en utilisant Tor, vous devriez " -"garder à l’esprit plusieurs considérations :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " -"information on how to secure your connection when logging in." -msgstr "" -"* Consultez la page [Les connexions sécurisées](/fr/secure-connections/) " -"pour obtenir des renseignements importants sur la façon de sécuriser votre " -"connexion lors d’une authentification." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from" -" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " -"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " -"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " -"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " -"contacting the operators and explaining the situation." -msgstr "" -"* Avec le Navigateur Tor, votre connexion semble souvent provenir d’une " -"partie du monde totalement différente. Certains sites Web tels que les " -"banques et les services de courriel pourraient l’interpréter comme un signe " -"que votre compte a été piraté ou compromis et vous interdire l’accès. La " -"seule façon de résoudre ce problème est en suivant la procédure de " -"récupération de compte recommandée par le site, ou en contactant les " -"opérateurs des sites et en expliquant la situation." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "### CHANGER LES IDENTITÉS ET CIRCUITS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " -"options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor propose les options « Nouvelle identité » et « Nouveau " -"circuit Tor pour ce site ». Elles sont situées dans le menu principal ≡." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "### NOUVELLE IDENTITÉ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " -"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " -"will close all your open tabs and windows, clear all private information " -"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " -"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " -"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." -msgstr "" -"Cette action est utile si vous souhaitez empêcher que l’activité ultérieure " -"de votre navigateur ne puisse être reliée à ce que vous faisiez auparavant. " -"En la sélectionnant, tous vos fenêtres et onglets ouverts seront fermés, " -"tous les renseignements confidentiels tels que les témoins et l’historique " -"de navigation seront effacés, et de nouveaux circuits Tor seront utilisés " -"pour toutes les connexions. Le Navigateur Tor vous avertira de l’arrêt de " -"tous les téléchargements et activités. Prenez-le donc en compte avant de " -"cliquer sur « Nouvelle identité »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " -"Browser's toolbar." -msgstr "" -"Pour utiliser cette option, vous devez simplement cliquer sur « Nouvelle " -"identité » dans la barre d’outils du Navigateur Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "### NOUVEAU CIRCUIT TOR POUR CE SITE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This option is useful if the [exit relay](/about/#how-tor-works) you are " -"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it " -"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be " -"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same " -"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option" -" does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" -" affect your current connections to other websites." -msgstr "" -"Cette option est utile si le [relais de sortie](/fr/about/#le-" -"fonctionnemment-de-tor) que vous utilisez n’arrive pas à se connecter au " -"site Web dont vous avez besoin ou ne le charge pas correctement. En la " -"sélectionnant, la fenêtre ou l’onglet actif sera rechargé sur un nouveau " -"circuit Tor. Les autres fenêtres et onglets ouverts du même site Web " -"utiliseront aussi le nouveau circuit quand ils seront rechargés. Cette " -"option n’efface aucun renseignement personnel, ni ne dissocie votre " -"activité, ni n’affectera vos connexions actuelles à d’autres sites Web." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also access this option in the new circuit display, in the site " -"information menu, in the URL bar." -msgstr "" -"Vous pouvez aussi accéder à cette option dans le nouvel affichage du " -"circuit, dans le menu des informations du site, dans la barre d’URL." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) -msgid "ONION SERVICES" -msgstr "LES SERVICES ONION" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "Services qui ne sont accessibles qu’en utilisant Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " -"websites) that are only accessible through the Tor network." -msgstr "" -"Les services onion (anciennement « services cachés ») sont des services " -"(tels que des sites Web) qui ne sont accessibles que par le réseau Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" -"private web:" -msgstr "" -"Les services onion offrent plusieurs avantages par rapport aux services " -"ordinaires du Web non privé :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." -msgstr "" -"* L’emplacement géographique et l’adresse IP d’un service onion sont cachés," -" et il est donc difficile pour ses adversaires de le censurer ou " -"d’identifier ses opérateurs." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, " -"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" -"connections)." -msgstr "" -"* Tout le trafic entre les utilisateurs de Tor et les services onion est " -"chiffré de bout en bout, vous n’avez donc pas à vous soucier de vous " -"[connecter par HTTPS](/fr/secure-connections)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The address of an onion service is automatically generated, so the " -"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps " -"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " -"connection is not being tampered with." -msgstr "" -"* L’adresse d’un service onion est générée automatiquement, donc les " -"opérateurs n’ont pas à acheter un nom de domaine ; l’URL .onion aide aussi " -"Tor à s’assurer qu’il se connecte au bon endroit et que la connexion n’est " -"pas altérée." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" -msgstr "### COMMENT ACCÉDER À UN SERVICE ONION" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " -"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." -msgstr "" -"Comme tout autre site Web, vous devrez connaître l’adresse d’un service " -"onion afin de vous y connecter. Une adresse onion est une chaîne de 16 " -"lettres et chiffres (ou 56 en format V3) essentiellement aléatoires, suivie " -"par « .onion »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." -msgstr "" -"Lors de l’accès à un site Web qui utilise un service onion, le Navigateur " -"Tor affichera dans la barre d’URL l’icône d’un petit oignon vert qui affiche" -" l’état de votre connexion: sécurisée et qui utilise un service onion. Et si" -" vous accédez à un site Web avec HTTPS et un service onion, il affichera " -"l’icône d’un oignon vert et un cadenas." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TROUBLESHOOTING" -msgstr "### DÉPANNAGE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " -"Browser from being able to reach the site." -msgstr "" -"Si vous ne pouvez pas atteindre le service onion dont vous avez besoin, " -"assurez-vous d’avoir correctement saisi l’adresse onion : même une petite " -"erreur empêchera le Navigateur Tor d’atteindre le site." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." -msgstr "" -"Si vous n’arrivez toujours pas à vous connecter au service onion, veuillez " -"réessayer ultérieurement. Il pourrait y avoir un problème temporaire de " -"connexion ou les opérateurs du site pourraient l’avoir désactivé sans " -"avertissement." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " -"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." -msgstr "" -"Vous pouvez aussi vous assurer que vous arrivez à accéder à d’autres " -"services onion en vous connectant au [service onion de " -"DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) -msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "LES CONNEXIONS SÉCURISÉES" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "" -"Découvrez comment protéger vos données en utilisant le Navigateur Tor et " -"HTTPS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If personal information such as a login password travels unencrypted over " -"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " -"are logging into any website, you should make sure that the site offers " -"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" -" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " -"will begin with “https://”, rather than “http://”." -msgstr "" -"Si des renseignements personnels tels que des mots de passe de connexion " -"voyagent sur Internet sans chiffrement, ils pourraient facilement être " -"interceptés par des systèmes d’écoute. Si vous vous identifiez à des sites " -"Web, vous devriez vous assurer que ces sites offrent le chiffrement HTTPS, " -"chiffrement qui vous protège contre ce genre d’écoute. Vous pouvez le " -"vérifier dans la barre d’URL : si votre connexion est chiffrée, l’adresse " -"commencera par « https:// » plutôt que par « http:// »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) -msgid "SECURITY SETTINGS" -msgstr "LES PARAMÈTRES DE SÉCURITÉ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "Configurez le Navigateur Tor pour la sécurité et la facilité d’emploi" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " -"data." -msgstr "" -"Par défaut, le Navigateur Tor protège votre sécurité en chiffrant vos " -"données de navigation." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." -msgstr "" -"Vous pouvez encore augmenter votre sécurité en choisissant de désactiver " -"certaines fonctions Web qui peuvent être utilisées pour attaquer votre " -"sécurité et votre anonymat." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield " -"menu." -msgstr "" -"À partir du menu du bouclier, vous pouvez le faire en augmentant le niveau " -"de sécurité du Navigateur Tor dans les Paramètres de sécurité avancés." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from " -"functioning properly, so you should weigh your security needs against the " -"degree of usability you require." -msgstr "" -"Augmenter le niveau de sécurité du Navigateur Tor empêchera le bon " -"fonctionnement de certaines pages Web, et vous devriez évaluer vos besoins " -"de sécurité par rapport au degré de facilité d’emploi dont vous avez besoin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "### ACCÉDER AUX PARAMÈTRES DE SÉCURITÉ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to " -"the Tor Browser URL bar." -msgstr "" -"Vous pouvez accéder aux paramètres de sécurité en cliquant sur l’icône de " -"bouclier située à côté de la barre d’URL du Navigateur Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " -"Settings...' button in the shield menu." -msgstr "" -"Pour afficher et régler vos paramètres de sécurité, cliquez sur le bouton « " -"Paramètres de sécurité avancés… » dans le menu du bouclier." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### SECURITY LEVELS" -msgstr "### NIVEAUX DE SÉCURITÉ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security Settings will " -"disable or partially disable certain browser features to protect against " -"possible attacks." -msgstr "" -"Augmenter le niveau de sécurité dans les paramètres de sécurité du " -"Navigateur Tor désactivera ou désactivera partiellement certaines fonctions " -"du navigateur afin de vous protéger contre des attaques possibles." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " -"Level." -msgstr "" -"Vous pouvez réactiver ces paramètres à tout moment en ajustant votre niveau " -"de sécurité." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Standard" -msgstr "###### Normal" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." -msgstr "" -"* À ce niveau, toutes les fonctions du Navigateur Tor et des sites Web sont " -"activées." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Safer" -msgstr "###### Plus sûr" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* This level disables website features that are often dangerous. This may " -"cause some sites to lose functionality." -msgstr "" -"* Ce niveau désactive les fonctions souvent dangereuses des sites Web, ce " -"qui pourrait entraîner une perte de fonctionnalité de certains sites Web." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](/secure-connections) sites; some" -" fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " -"click-to-play." -msgstr "" -"* JavaScript est désactivé sur tous les sites non [HTTPS](/fr/secure-" -"connections) ; certaines polices et certains symboles mathématiques sont " -"désactivés ; le son et la vidéo (médias HTML5) sont « cliquer pour lire »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Safest" -msgstr "###### Le plus sûr" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* This level only allows website features required for static sites and " -"basic services." -msgstr "" -"* Ce niveau n’autorise que les fonctions de sites Web exigées pour les sites" -" statiques et les services de base." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "These changes affect images, media, and scripts." -msgstr "Ces changements affectent les images, les médias et les scripts." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math " -"symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" -"to-play." -msgstr "" -"* JavaScript est désactivé par défaut sur tous les sites ; certaines " -"polices, icônes, images et certains symboles mathématiques sont désactivés ;" -" le son et la vidéo (médias HTML5) sont « cliquer pour lire »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) -msgid "UPDATING" -msgstr "LA MISE À JOUR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Mettre le Navigateur Tor à jour" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " -"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " -"flaws that compromise your privacy and anonymity." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor doit toujours être gardé à jour. Si vous continuez à " -"utiliser une version désuète du logiciel, vous pourriez être vulnérable à de" -" graves failles de sécurité qui compromettent la protection de vos données " -"personnelles et votre anonymat." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor vous demandera de mettre à jour le logiciel quand une " -"nouvelle version sera proposée : l’icône du BoutonTor affichera un triangle " -"jaune, et un indicateur écrit de mise à jour pourrait apparaître lors du " -"démarrage du Navigateur Tor. Vous pouvez effectuer la mise à jour " -"automatiquement ou manuellement." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" -msgstr "### MISE À JOUR AUTOMATIQUE DU NAVIGATEUR TOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main " -"menu), then select “Restart to update Tor browser”." -msgstr "" -"Si l’on vous demande de mettre à jour le Navigateur Tor, cliquez sur le menu" -" ≡, puis sur « Redémarrer pour mettre à jour le Navigateur Tor »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart " -"itself. You will now be running the latest version." -msgstr "" -"Attendez la fin du téléchargement et de l’installation, puis le Navigateur " -"Tor redémarrera. Vous utiliserez alors la version la plus récente." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "### MISE À JOUR MANUELLE DU NAVIGATEUR TOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" -" close the program." -msgstr "" -"Quand on vous demande de mettre à jour le Navigateur Tor, terminez la " -"session de navigation et fermez le programme." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " -"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)." -msgstr "" -"Enlevez le Navigateur Tor de votre système en supprimant le dossier qui le " -"comprend (consultez le page [La désinstallation](/fr/uninstalling) pour plus" -" de précisions)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" -" Tor Browser release, then install it as before." -msgstr "" -"Visitez https://www.torproject.org/fr/download/, téléchargez la version la " -"plus récente du Navigateur Tor et installez-la comme avant." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) -msgid "TROUBLESHOOTING" -msgstr "DÉPANNAGE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) -msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Que faire si le Navigateur Tor ne fonctionne pas ?" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" -" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " -"for the first time." -msgstr "" -"Vous devriez pouvoir commencer à parcourir la Toile avec le Navigateur Tor " -"peu de temps après avoir lancé le programme et avoir cliqué sur le bouton « " -"Se connecter » si vous l’utilisez pour la première fois." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### QUICK FIXES" -msgstr "### SOLUTIONS RAPIDES" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" -msgstr "" -"Si le Navigateur Tor ne se connecte pas, il existe peut-être une solution " -"simple. Essayez chacune des suivantes :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " -"able to connect." -msgstr "" -"* L’horloge système de votre ordinateur doit être ajustée correctement ou " -"Tor ne pourra pas se connecter." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." -msgstr "" -"* Assurez-vous qu’un autre Navigateur Tor n’est pas déjà en cours " -"d’exécution. Si vous n’en êtes pas certain, redémarrez votre ordinateur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." -msgstr "" -"* Assurez-vous qu’un antivirus que vous avez installé n’empêche pas Tor de " -"fonctionner. Si vous ne savez pas comment le faire, consultez la " -"documentation de votre antivirus." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "* Désactivez temporairement votre pare-feu." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." -msgstr "" -"* Supprimez le Navigateur Tor et réinstallez-le. Si vous procédez à une mise" -" à jour, n’écrasez pas simplement vos anciens fichiers du Navigateur Tor ; " -"assurez-vous de les supprimer complètement avant." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "### VOTRE CONNEXION EST-ELLE CENSURÉE ?" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." -msgstr "" -"Si vous ne pouvez toujours pas vous connecter, il est possible que votre " -"fournisseur d’accès à Internet censure les connexions vers le réseau Tor. " -"Consultez la page [Le contournement](/fr/circumvention) pour découvrir des " -"solutions possibles." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### KNOWN ISSUES" -msgstr "### PROBLÈMES CONNUS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor évolue constamment et certains problèmes sont connus, mais" -" n’ont pas encore été corrigés. Veuillez vous référer à la page [Les " -"problèmes connus](/fr/known-issues) pour vérifier si le problème que vous " -"rencontrez n’y est pas déjà répertorié." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) -msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" -msgstr "LES GREFFONS, LES MODULES COMPLÉMENTAIRES ET JAVASCRIPT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "" -"La gestion des modules complémentaires, des greffons et de JavaScript par le" -" Navigateur Tor " - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### FLASH PLAYER" -msgstr "### LECTEUR FLASH" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" -" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " -"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " -"can therefore reveal your real location and IP address to the website " -"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " -"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." -msgstr "" -"Les sites Web de vidéos tels que Vimeo utilisent le greffon du lecteur Flash" -" pour afficher les contenus vidéo. Malheureusement, ce logiciel fonctionne " -"indépendamment du Navigateur Tor et il est difficile de le faire obéir aux " -"paramètres de mandataire du Navigateur Tor. Il peut par conséquent divulguer" -" vos position et adresse IP réelles aux opérateurs du site Web ou à un " -"observateur extérieur. C’est pour cela que Flash est désactivé par défaut " -"dans le Navigateur Tor, et il n’est pas recommandé de l’activer." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " -"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " -"Browser." -msgstr "" -"Certains sites Web vidéo (tels que YouTube) offrent d’autres méthodes de " -"livraison des vidéos qui n’utilisent pas Flash. Ces méthodes pourraient être" -" compatibles avec le Navigateur Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### JAVASCRIPT" -msgstr "### JAVASCRIPT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " -"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " -"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " -"browser, which might lead to deanonymization." -msgstr "" -"JavaScript est un langage de programmation que les sites Web utilisent pour " -"offrir des éléments interactifs tels que la vidéo, les animations, le son et" -" les états de progression. Malheureusement, JavaScript permet aussi " -"d’attaquer la sécurité du navigateur, ce qui pourrait compromettre " -"l’anonymisation." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser includes an add-on called NoScript. It's accessible through " -"'Preferences' on hamburger menu (main menu), then select 'Customize' and " -"drag the “S” icon to the top-right of the window. NoScript allows you to " -"control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web " -"pages, or block it entirely." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor comprend une extension appelée NoScript. Vous pouvez y " -"accéder par le menu ≡, « Préférences », puis en sélectionnant « " -"Personnaliser » et en glissant l’icône « S » en haut à droite de la fenêtre." -" NoScript vous permet de contrôler le JavaScript (et autres scripts) exécuté" -" par les différentes pages Web, ou de le bloquer complètement. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" -" Tor Browser’s [Security Level](../security-settings/) to “Safer” (which " -"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” (which does so for " -"all websites). However, disabling JavaScript will prevent many websites from" -" displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " -"websites to run scripts in \"Standard\" mode." -msgstr "" -"Les utilisateurs qui exigent un niveau de sécurité élevé quand ils " -"parcourent le Web devraient régler [le niveau de sécurité](../security-" -"settings/) du Navigateur Tor à « Plus sûr » (ce qui désactive le JavaScript " -"pour les sites Web non HTTPS) ou « Le plus sûr » (ce qui le fait pour tous " -"les sites Web). Cependant, la désactivation de JavaScript empêchera de " -"nombreux sites Web de s’afficher correctement, et c’est pourquoi le " -"paramètre par défaut du Navigateur Tor permet à tous les sites Web " -"d’exécuter des scripts en mode « Normal »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "### MODULES COMPLÉMENTAIRES DU NAVIGATEUR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " -"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor est fondé sur Firefox et tout module complémentaire ou " -"thème compatible avec Firefox peut aussi être installé dans le Navigateur " -"Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" -" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " -"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" -" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" -"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." -msgstr "" -"Cependant, les modules complémentaires qui ont été testés pour être utilisés" -" avec le Navigateur Tor sont ceux inclus par défaut. L’installation de tout " -"autre module complémentaire pourrait briser la fonctionnalité du Navigateur " -"Tor ou poser des problèmes plus graves qui affectent la protection de vos " -"données personnelles et la sécurité. Il est fortement déconseillé " -"d’installer d’autres modules complémentaires et le Projet Tor n’offrira " -"aucun soutien pour les configurations qui en utilisent." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) -msgid "UNINSTALLING" -msgstr "LA DÉSINSTALLATION" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Supprimer le Navigateur Tor de votre système" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Il est simple de supprimer le Navigateur Tor de votre système :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On Windows:" -msgstr "Sur Windows :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the" -" Desktop." -msgstr "" -"* Trouvez votre dossier « Tor Browser » ou l’application du Navigateur Tor. " -"L’emplacement par défaut est le Bureau." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "* Supprimez le dossier ou l’application du Navigateur Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Empty your Trash." -msgstr "* Videz votre corbeille." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On macOS:" -msgstr "Sur macOS :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser application. The default location is the " -"Applications folder." -msgstr "" -"* Trouvez votre application du Navigateur Tor. L’emplacement par défaut est " -"le dossier Applications." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "* Déplacez l’application Navigateur Tor dans la corbeille." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "* Accédez à votre dossier `~/Bibliothèque/Application Support/`." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " -"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." -msgstr "" -"* Notez que le dossier Bibliothèque est caché sur les versions les plus " -"récentes de macOS. Pour naviguer vers ce dossier dans Finder, sélectionnez «" -" Aller au dossier… » dans le menu « Aller »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " -"to folder menu option.\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" " -"alt=\"Accédez à l’option de menu du dossier.\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." -msgstr "" -"* Tapez ensuite `~/Bibliothèque/Application Support/` dans la fenêtre, puis " -"cliquez sur Aller" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " -"alt=\"Go to folder window.\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " -"alt=\"Accédez à la fenêtre du dossier.\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash." -msgstr "" -"* Trouvez le dossier TorBrowser-Data et déplacez-le vers la corbeille." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the " -"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the " -"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you " -"installed Tor Browser." -msgstr "" -"Notez que si vous n’avez pas installé le Navigateur Tor dans l’emplacement " -"par défaut (le dossier Applications), le dossier TorBrowser-Data ne se " -"trouvera alors pas dans le dossier `~/Bibliothèque/Application Support/`, " -"mais plutôt dans le même dossier où vous avez installé le Navigateur Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On Linux:" -msgstr "Sur Linux :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, " -"however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running " -"the English Tor Browser." -msgstr "" -"* Trouvez votre dossier du Navigateur Tor. Sous Linux, il n’y a pas " -"d’emplacement par défaut, cependant le dossier s’appellera « tor-browser_fr " -"» si vous utilisez le Navigateur Tor en français." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Delete the Tor Browser folder." -msgstr "* Supprimez le dossier du Navigateur Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " -"used." -msgstr "" -"Notez que l’utilitaire habituel « Désinstallation » de votre système " -"d’exploitation n’est pas utilisé." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) -msgid "KNOWN ISSUES" -msgstr "LES PROBLÈMES CONNUS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." -msgstr "" -"* Tor exige que votre horloge système soit réglée à l’heure juste (et que " -"votre fuseau horaire soit bien défini)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" -msgstr "" -"* Les logiciels pare-feu suivants sont reconnus pour interférer avec Tor et " -"il pourrait être nécessaire de les désactiver temporairement :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Webroot SecureAnywhere" -msgstr "* Webroot SecureAnywhere" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "* Sophos Antivirus pour Mac" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Microsoft Security Essentials" -msgstr "* Microsoft Security Essentials" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." -msgstr "" -"* Les vidéos qui exigent Flash d’Adobe ne sont pas proposées. Flash est " -"désactivé pour des raisons de sécurité." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "* Tor ne peut pas utiliser un pont si un mandataire est défini." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." -msgstr "" -"* Le paquet du Navigateur Tor est daté janvier 1er, 2000 00:00:00 UTC, cela " -"afin de garantir que chaque version du logiciel est exactement " -"reproductible." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." -msgstr "" -"* Pour exécuter le Navigateur Tor sur Ubuntu, les utilisateurs doivent " -"exécuter un script en ligne de commande. Ouvrez « Fichiers » (le " -"gestionnaire de fichiers d’Unity), puis Préférences → onglet Comportement → " -"définissez « Fichiers texte exécutables » à « Demander quoi faire », puis " -"fermez la fenêtre de dialogue." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" -msgstr "" -"* Le Navigateur Tor peut aussi être lancé à partir de la ligne de commande " -"en exécutant la commande suivante dans le répertoire du Navigateur Tor :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." -msgstr "" -"* BitTorrent, en particulier, [n’est pas anonyme avec " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) (page " -"en anglais)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn about Tor for mobile devices" -msgstr "Découvrir Tor pour les appareils mobiles" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "### Le Navigateur Tor pour Android." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and " -"developed by the Tor Project." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor pour Android est le seul navigateur mobile officiel pris " -"en charge et développé par le Projet Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device." -msgstr "" -"Il est semblable au Navigateur Tor pour ordinateur, mais pour votre appareil" -" mobile sur Android." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing " -"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser " -"fingerprinting, and circumventing censorship." -msgstr "" -"Certaines des principales fonctions du Navigateur Tor pour Android " -"comprennent : la réduction du suivi à la trace pour tous les sites Web, la " -"défense contre la surveillance, la résistance pistage par empreinte " -"numérique unique et le contournement de la censure." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION" -msgstr "### TÉLÉCHARGEMENT ET INSTALLATION" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)." -msgstr "" -"Il existe le Navigateur Tor pour Android et le Navigateur Tor pour Android " -"(version alpha)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable " -"and less prone to errors." -msgstr "" -"Les utilisateurs qui n’ont pas d’expertise technique devraient obtenir le " -"Navigateur Tor pour Android, car il est stable et moins sujet aux erreurs." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " -"Project website." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor pour Android est proposé sur le Play Store, F-Droid et sur" -" le site Web du Projet Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." -msgstr "" -"Il est très risqué de télécharger le Navigateur Tor en dehors de ces trois " -"plateformes." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Google Play" -msgstr "#### Google Play" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can install Tor Browser for Android from [Google Play " -"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." -msgstr "" -"Vous pouvez installer le Navigateur Tor pour Android à partir du [Google " -"Play " -"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### F-Droid" -msgstr "#### F-Droid" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " -"repository." -msgstr "" -"Le Projet Guardian propose le Navigateur Tor pour Android sur leur dépôt " -"F-Droid." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " -"steps:" -msgstr "" -"Si vous préférez installer l’appli à partir de F-Droid, veuillez suivre les " -"étapes suivantes :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " -"website.](https://f-droid.org/)" -msgstr "" -"1. Installez l’appli F-Droid sur votre appareil Android à partir [du site " -"Web de F-Droid.](https://f-droid.org/fr)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "2. Après avoir installé F-Droid, ouvrez l’appli." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "3. Dans le coin inférieur droit, ouvrez « Paramètres »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "4. Dans la section « Mes applis », ouvrez Dépôts." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." -msgstr "5. Activez l’option « Guardian Project Official Releases »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " -"repository (Note: this may take a few minutes)." -msgstr "" -"6. F-Droid télécharge maintenant liste des applis du dépôt du Projet " -"Guardian. (Note : cela peut prendre quelques minutes)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "7. Touchez le bouton « Retour » dans le coin supérieur gauche." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "8. Ouvrez « Nouveautés » dans le coin inférieur gauche." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" -"right side." -msgstr "10. Ouvrez l’écran de recherche en touchant la loupe en bas à droite." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "11. Recherchez « Tor Browser »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "" -"12. Ouvrez le résultat proposé par « The Tor Project » et installez-le." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "#### Le site Web du Projet Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the " -"apk from the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/download/#android)." -msgstr "" -"Vous pouvez également obtenir le Navigateur Tor pour Android en " -"téléchargeant et en installant l’APK à partir du [site Web du projet " -"Tor](https://www.torproject.org/fr/download/#android)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" -msgstr "### LANCER LE NAVIGATEUR TOR SUR ANDROID POUR LA PREMIÈRE FOIS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " -"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " -"connection with the settings icon." -msgstr "" -"Quand vous lancez le Navigateur Tor pour la première fois, deux options vous" -" seront offertes : vous connecter directement au réseau Tor ou configurer le" -" Navigateur Tor pour votre connexion avec l’icône des paramètres." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Connect" -msgstr "#### Se connecter" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " -"indicating Tor’s connection progress." -msgstr "" -"Après avoir touchez « Se connecter », des phrases qui indiquent la " -"progression de la connexion à Tor apparaîtront au bas de l’écran." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." -msgstr "" -"Si votre connexion est plutôt rapide, mais que ce texte semble bloqué à un " -"certain point, consultez la page [Dépannage](https://tb-" -"manual.torproject.org/fr/troubleshooting) pour vous aider à résoudre le " -"problème." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Configure" -msgstr "#### Configurer" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know that your connection is censored, you should select the settings" -" icon." -msgstr "" -"Si vous savez que votre connexion est censurée, vous devriez sélectionner " -"l’icône des paramètres." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." -msgstr "" -"Le premier écran demande si l’accès au réseau Tor est bloqué ou censuré sur " -"votre connexion." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." -msgstr "" -"Si vous savez que votre connexion est censurée ou si vous avez tenté en vain" -" de vous connecter au réseau Tor et qu’aucune autre solution n’a fonctionné," -" touchez le bouton." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." -msgstr "" -"Vous accéderez alors à l’écran [Contournement](/fr/mobile-" -"tor/#circumvention) pour configurer un transport enfichable." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CIRCUMVENTION" -msgstr "### CONTOURNEMENT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " -"directory." -msgstr "" -"Les relais ponts sont des relais Tor qui ne sont pas listés dans l’annuaire " -"public de Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people " -"who want an extra layer of security because they're worried somebody will " -"recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." -msgstr "" -"Les ponts sont utiles pour les utilisateurs de Tor sous le joug de régimes " -"oppressifs, et pour ceux qui veulent une couche supplémentaire de sécurité " -"parce qu’ils s’inquiètent que quelqu’un puisse découvrir qu’ils contactent " -"l’adresse IP d’un relais Tor public." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " -"Browser for the first time." -msgstr "" -"Pour utiliser un transport enfichable, touchez l’icône des paramètres lors " -"du premier démarrage du Navigateur Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." -msgstr "" -"Le premier écran vous demande si l’accès au réseau Tor est censuré sur votre" -" connexion. Touchez le bouton pour activer cette option." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " -"custom bridge." -msgstr "" -"L’écran suivant offre la possibilité d’utiliser soit un pont intégré soit un" -" pont personnalisé." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "" -"Avec l’option « Sélectionner un pont », vous deux possibilités s’offriront à" -" vous : « obfs4 » et « meek-azure »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." -msgstr "" -"Si vous choisissez l’option « Indiquer un pont que je connais », vous devez " -"alors saisir l’[adresse d’un pont](https://tb-" -"manual.torproject.org/fr/bridges/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "### GÉRER LES IDENTITÉS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### New Identity" -msgstr "#### Nouvelle identité" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification " -"panel along with the button \"NEW IDENTITY\"." -msgstr "" -"Quand le Navigateur Tor est en fonction, vous le voyez dans le panneau de " -"notification de votre téléphone avec le bouton « NOUVELLE IDENTITÉ »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Toucher ce bouton vous fournira une nouvelle identité." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor " -"Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " -"being linkable to what you were doing before." -msgstr "" -"Contrairement au Navigateur Tor pour ordinateur, dans le Navigateur Tor pour" -" Android, le bouton « NOUVELLE IDENTITÉ » n’empêche pas que votre activité " -"de navigation subséquente puisse être liée à ce que vous faisiez auparavant." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "Le sélectionner ne fera que changer votre circuit Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### SECURITY SETTINGS" -msgstr "### PARAMÈTRES DE SÉCURITÉ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." -msgstr "" -"Les [paramètres de sécurité](https://tb-manual.torproject.org/fr/security-" -"settings/) désactivent certaines fonctions Web qui peuvent être utilisées " -"pour compromettre votre sécurité et votre anonymat." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " -"available on desktop." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor pour Android propose les trois mêmes niveaux de sécurité " -"que ceux disponibles dans la version pour ordinateur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "Vous pouvez modifier le niveau de sécurité en suivant ces étapes :" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "" -"* Touchez le bouton composé de trois points verticaux dans la barre d’URL." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." -msgstr "* Faites défiler vers le bas et touchez « Paramètres de sécurité »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "" -"* Vous pouvez maintenant sélectionner une option grâce au curseur de " -"sécurité." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING" -msgstr "### MISE À JOUR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." -msgstr "" -"Vous pouvez soit mettre le Navigateur Tor à jour automatiquement soit " -"manuellement." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" -msgstr "#### Mettre à jour le Navigateur Tor pour Android automatiquement" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" -" your mobile device." -msgstr "" -"Cette méthode implique que soit Google Play Store soit F-Droid est installé " -"sur votre appareil mobile." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Google Play" -msgstr "##### Google Play" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." -msgstr "" -"Touchez le menu ≡ à côté de la barre de recherche et naviguez vers « Mes " -"applications et mes jeux » > « Mises à jour »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." -msgstr "" -"Si vous trouvez le Navigateur Tor dans la liste des applis qui ont besoin " -"d’être mises à jour, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton « Mettre à " -"jour »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### F-Droid" -msgstr "##### F-Droid" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "" -"Touchez « Paramètres », puis accédez à « Gérer les applis installées »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " -"button." -msgstr "" -"Sur l’écran suivant, sélectionnez le Navigateur Tor et touchez le bouton « " -"Mettre à jour »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "#### Mettre à jour le Navigateur Tor pour Android manuellement" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Visit the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/download/#android) and download a copy " -"of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" -"and-installation) it as before." -msgstr "" -"Visitez le [site Web du Projet " -"Tor](https://www.torproject.org/fr/download/#android) et téléchargez un " -"exemplaire de la dernière version du Navigateur Tor, puis [installez](/fr" -"/mobile-tor/#téléchargement-et-installation) comme précédemment." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the " -"older version, thereby upgrading the browser." -msgstr "" -"Dans la plupart des cas, cette version la plus récente du Navigateur Tor " -"s’installera par-dessus l’ancienne version, mettant ainsi le navigateur à " -"niveau." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " -"Browser before reinstalling it." -msgstr "" -"Si cette opération ne permet pas de mettre à jour le navigateur, vous aurez " -"peut-être à désinstaller le Navigateur Tor avant de le réinstaller." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" -" your device's settings." -msgstr "" -"Une fois le Navigateur Tor fermé, supprimez-le de votre système en le " -"désinstallant grâce aux paramètres de votre appareil." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." -msgstr "" -"En fonction de la marque de votre appareil mobile, naviguez vers Paramètres " -"> Applis, puis sélectionnez le Navigateur Tor et touchez le bouton « " -"Désinstaller ». Ensuite, téléchargez la version la plus récente du " -"Navigateur Tor et installez-la." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UNINSTALLING" -msgstr "### DÉSINSTALLATION" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " -"Play or from your mobile device's app settings." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor pour Android peut être désinstallé directement à partir de" -" F-Droid, de Google Play ou des paramètres des applis de votre appareil " -"mobile." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." -msgstr "" -"Touchez le menu ≡ à côté de la barre de recherche et naviguez vers « Mes " -"applications et mes jeux » > « Applications installées »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "" -"Sélectionnez le Navigateur Tor dans la liste des appliss installées, puis " -"touchez le bouton « Désinstaller »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "" -"Sur l’écran suivant, sélectionnez le Navigateur Tor et touchez le bouton « " -"Désinstaller »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "#### Paramètres des applis de l’appareil mobile" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." -msgstr "" -"En fonction de la marque de votre appareil mobile, naviguez vers Paramètres " -"> Applis, puis sélectionnez le Navigateur Tor et touchez le bouton « " -"Désinstaller »." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"At the moment, there are some features which are not available in Tor " -"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." -msgstr "" -"Pour le moment, certaines fonctions ne sont pas proposées dans le Navigateur" -" Tor pour Android, mais le sont actuellement dans le Navigateur Tor pour " -"ordinateur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" -"* Vous ne pouvez pas voir votre circuit Tor. [no " -"25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Les ponts obfs4 personnalisés ne fonctionnent pas. [no " -"30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* L’option « Effacer les données privées » n’efface pas l’historique de " -"navigation. [no " -"27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" -msgstr "" -"* Le Navigateur Tor pour Android ne se connecte pas s’il est déplacé vers la" -" carte SD. [no 31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" -msgstr "" -"* Vous ne pouvez pas faire de captures d’écran alors que vous utilisez le " -"Navigateur Tor pour Android. [no " -"27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" -msgstr "" -"* Vous ne pouvez pas enregistrer d’images. [no " -"31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### More about Tor on mobile devices" -msgstr "### Plus de précisions sur Tor et les appareils mobiles" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Orfox" -msgstr "#### Orfox" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " -"giving Android users a way to browse the internet over Tor." -msgstr "" -"Orfox a été publié pour la première fois en 2015 par le Guardian Project, " -"dans le but de donner aux utilisateurs d’Android un moyen de naviguer sur " -"Internet grâce à Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " -"way for people to browse the internet with more privacy" -msgstr "" -"Au cours des trois années suivantes, Orfox n’a cessé d’être amélioré et est " -"devenu une façon populaire de naviguer sur Internet avec une meilleure " -"protection des renseignements personnels" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent " -"censorship and access blocked sites and critical resources." -msgstr "" -"que celle offerte par les navigateurs habituels. Orfox était déterminant " -"pour aider les utilisateurs à contourner la censure et à accéder à des sites" -" bloqués ainsi qu’à des ressources essentielles." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" -"tor-browser-android) after the official Tor Browser for" -msgstr "" -"En 2019, [Orfox vit ces derniers jours](https://blog.torproject.org/orfox-" -"paved-way-tor-browser-android) (page en anglais) après la parution" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Android was released." -msgstr "du Navigateur Tor pour Android." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Orbot" -msgstr "#### Orbot" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." -msgstr "" -"Orbot est une appli mandataire gratuite de qui permet à d’autres applis " -"d’utiliser le réseau Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with " -"other apps installed on your mobile device to" -msgstr "" -"Orbot utilise Tor pour chiffrer votre trafic Internet. Vous pouvez ensuite " -"l’utiliser avec d’autres applis installées sur votre appareil mobile pour" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "circumvent censorship and protect against surveillance." -msgstr "contourner la censure et vous protéger contre la surveillance." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot can be downloaded and installed from [Google " -"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." -msgstr "" -"Orbot peut être téléchargé et installé à partir de [Google " -"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Check out [our Support " -"portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " -"you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." -msgstr "" -"Consultez [notre portail " -"d’assistance](https://support.torproject.org/fr/tormobile/tormobile-6/) pour" -" savoir si vous avez besoin à la fois du Navigateur Tor pour Android et " -"d’Orbot ou de l’un des deux." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "### Le Navigateur Tor pour iOS." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "Il n’y a pas de Navigateur Tor pour iOS." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"We recommend an iOS app called Onion Browser, which is open source, uses Tor" -" routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " -"Project." -msgstr "" -"Nous recommandons une appli pour iOS appelée Navigateur Onion, qui est à " -"code source ouvert, utilise le routage de Tor et développée par quelqu’un " -"qui collabore étroitement avec le Projet Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, " -"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" -" Browser." -msgstr "" -"Cependant, Apple exige que sur iOS, les navigateurs utilisent quelque chose " -"appelé « Webkit » qui empêche au Navigateur Onion de proposer la même " -"protection de la confidentialité et des données personnelles que le " -"Navigateur Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" -"onion-browser-and-more-ios-tor)." -msgstr "" -"[En apprendre davantage sur le Navigateur Onion](https://blog.torproject.org" -"/tor-heart-onion-browser-and-more-ios-tor) (page en anglais)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." -msgstr "" -"Téléchargez le Navigateur Onion sur l’[App " -"Store](https://itunes.apple.com/fr/app/onion-browser/id519296448)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "### Le Navigateur Tor pour Windows Phone" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "" -"Il n’existe actuellement aucun moyen pris en charge pour utiliser Tor sur " -"Windows Phone." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) -msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" -msgstr "RENDRE LE NAVIGATEUR TOR PORTABLE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to install Tor Browser onto removable media" -msgstr "Installer le Navigateur Tor sur un support amovible" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " -"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." -msgstr "" -"Si vous le préférez, le Navigateur Tor peut être rendu portable en extrayant" -" directement son archive sur un support amovible tel qu’une clé USB ou une " -"carte SD." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated " -"as required." -msgstr "" -"Il est recommandé d’utiliser un support inscriptible afin que le Navigateur " -"Tor puisse se mettre à jour si nécessaire." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will " -"work." -msgstr "" -"1. Branchez votre support amovible et formatez-le. Tous les types de " -"systèmes de fichiers fonctionneront." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"2. Navigate to the Tor Browser [download " -"page](https://torproject.org/download)." -msgstr "" -"2. Accédez à la [page de téléchargement](https://torproject.org/fr/download)" -" du Navigateur Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." -msgstr "" -"3. Téléchargez le fichier Windows `.exe` et enregistrez-le directement sur " -"votre support." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. (Recommended) Verify the [files " -"signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." -msgstr "" -"4. (Recommandé) Vérifiez la [signature des " -"fichiers](https://support.torproject.org/fr/tbb/how-to-verify-signature/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " -"installation process." -msgstr "" -"5. Une fois le téléchargement terminé, cliquez sur le fichier `.exe` et " -"lancez le processus d’installation." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " -"removable media." -msgstr "" -"6. Quand le programme d’installation demande où installer le Navigateur Tor," -" sélectionnez votre support amovible." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" -" (Journaled) format." -msgstr "" -"1. Branchez votre support amovible et formatez-le. Vous *devez* utiliser le " -"format Mac OS étendu (journalisé) " - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." -msgstr "" -"3. Téléchargez le fichier macOS `.dmg` et enregistrez-le directement sur " -"votre support." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the " -"installation process." -msgstr "" -"5. Une fois le téléchargement terminé, cliquez sur le fichier `.dmg` et " -"lancez le processus d’installation." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." -msgstr "" -"3. Téléchargez le fichier Linux `.tar.xz` et enregistrez-le directement sur " -"votre support." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as " -"well." -msgstr "" -"5. Une fois le téléchargement terminé, extrayez aussi l’archive sur le " -"support." - -#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 -#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 -msgid "Close banner" -msgstr "Fermer le bandeau" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" -"Le suivi à la trace, la surveillance et la censure sont très répandus sur " -"Internet." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "AVEC TOR, RÉAPPROPRIEZ-VOUS INTERNET" - -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "FAITES UN DON MAINTENANT" - -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Faites un don aujourd’hui et Mozilla fera un don équivalent." - -#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:83 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Télécharger le Navigateur Tor" - -#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"Téléchargez le Navigateur Tor afin de découvrir une navigation qui protège " -"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans suivi à la " -"trace, ni surveillance, ni censure." - -#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 -msgid "Our mission:" -msgstr "Notre mission :" - -#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Faire progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en " -"déployant des technologies gratuites d’anonymat et de protection de la vie " -"privée et des données personnelles, à code source ouvert. Nous soutenons " -"aussi leur disponibilité et leur utilisation sans restriction en les faisant" -" mieux connaître des scientifiques et du public." - -#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 -#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 -#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 -#: templates/navbar.html:20 -msgid "Donate" -msgstr "Faire un don" - -#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 -#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 -#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 -#: templates/navbar.html:20 -msgid "Donate Now" -msgstr "Faire un don maintenant" - -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer.html:73 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "S’abonner à notre lettre d’information" - -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer.html:74 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" -"Recevez les mises à jour mensuelles du Projet Tor et les occasions qu’il " -"offre :" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 -msgid "Sign up" -msgstr "S’abonner" - -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer.html:94 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Les avis de marque de commerce, de droit d’auteur et les règles " -"d’utilisation par des tiers se trouvent dans notre %(link_to_faq)s" - -#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 -msgid "Menu" -msgstr "Menu" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "Chercher" - -#: lego/templates/secure-connections.html:1 -#: templates/secure-connections.html:1 -msgid "" -"The following visualization shows what information is visible to " -"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "" -"La visualisation suivante montre quels renseignements sont visibles pour les" -" systèmes d’écoute avec et sans le Navigateur Tor ni le chiffrement HTTPS :" - -#: lego/templates/secure-connections.html:4 -#: templates/secure-connections.html:4 -msgid "" -"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " -"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "" -"Cliquez sur le bouton « Tor » pour voir quelles données les observateurs " -"peuvent voir quand vous utilisez Tor. Le bouton deviendra vert pour indiquer" -" que Tor est activé." - -#: lego/templates/secure-connections.html:5 -#: templates/secure-connections.html:5 -msgid "" -"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " -"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." -msgstr "" -"Cliquez sur le bouton « HTTPS » pour voir quelles données les observateurs " -"peuvent voir quand vous utilisez HTTPS. Le bouton deviendra vert pour " -"indiquer que HTTPS est activé." - -#: lego/templates/secure-connections.html:6 -#: templates/secure-connections.html:6 -msgid "" -"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " -"when you are using both tools." -msgstr "" -"Quand les deux boutons sont verts, vous voyez les données visibles pour les " -"observateurs quand vous utilisez les deux outils." - -#: lego/templates/secure-connections.html:7 -#: templates/secure-connections.html:7 -msgid "" -"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " -"when you don't use either tool." -msgstr "" -"Quand les deux boutons sont gris, vous voyez les données visibles pour les " -"observateurs quand vous n’utilisez aucun des deux outils." - -#: lego/templates/secure-connections.html:11 -#: templates/secure-connections.html:11 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:15 -#: lego/templates/secure-connections.html:65 -#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65 -msgid "Tor" -msgstr "Tor" - -#: lego/templates/secure-connections.html:32 -#: templates/secure-connections.html:32 -msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "DONNÉES POTENTIELLEMENT VISIBLES" - -#: lego/templates/secure-connections.html:37 -#: templates/secure-connections.html:37 -msgid "Site.com" -msgstr "Site.com" - -#: lego/templates/secure-connections.html:40 -#: templates/secure-connections.html:40 -msgid "The site being visited." -msgstr "Le site que vous visitez." - -#: lego/templates/secure-connections.html:44 -#: templates/secure-connections.html:44 -msgid "user / pw" -msgstr "user / pw" - -#: lego/templates/secure-connections.html:47 -#: templates/secure-connections.html:47 -msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" -"Le nom d’utilisateur et le mot de passe utilisés pour l’authentification." - -#: lego/templates/secure-connections.html:51 -#: templates/secure-connections.html:51 -msgid "data" -msgstr "données" - -#: lego/templates/secure-connections.html:54 -#: templates/secure-connections.html:54 -msgid "Data being transmitted." -msgstr "Les données qui sont transmises." - -#: lego/templates/secure-connections.html:58 -#: templates/secure-connections.html:58 -msgid "location" -msgstr "emplacement" - -#: lego/templates/secure-connections.html:61 -#: templates/secure-connections.html:61 -msgid "" -"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " -"address)." -msgstr "" -"L’emplacement sur le réseau de l’ordinateur utilisé pour visiter le site Web" -" (l’adresse IP publique)." - -#: lego/templates/secure-connections.html:68 -#: templates/secure-connections.html:68 -msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Si Tor est utilisé ou non." - -#: templates/layout.html:5 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" -"Défendez-vous contre le suivi à la trace et la surveillance. Contournez la " -"censure." - -#: templates/layout.html:11 -msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Le Projet Tor | Guide d’utilisation du Navigateur Tor" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "Sujets" - -#: templates/macros/topic.html:22 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Contributeurs à cette page :" - -#: templates/macros/topic.html:24 -msgid "Edit this page" -msgstr "Modifier cette page" - -#: templates/macros/topic.html:25 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "Laisser une rétroaction" - -#: templates/macros/topic.html:26 -msgid "Permalink" -msgstr "Permalien" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Utilisez un masque, utilisez Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Résistez à la pandémie de surveillance." diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po deleted file mode 100644 index 8bce11e0ec..0000000000 --- a/contents+hr.po +++ /dev/null @@ -1,3652 +0,0 @@ -# -# Translators: -# erinm, 2019 -# Josip Domšić <josip.domsic(a)gmail.com>, 2019 -# Emma Peel, 2020 -# Gus, 2020 -# milotype <mail(a)milotype.de>, 2020 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>, 2020\n" -"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hr/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: hr\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" - -#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) -msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Korisnički priručnik za Tor preglednik" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "About" -msgstr "O nama" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Dokumentacija" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Press" -msgstr "Tisak" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "Bilten" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Support" -msgstr "Podrška" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Community" -msgstr "Zajednica" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Contact" -msgstr "Kontakt" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Zaposlenja" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "About Tor Browser" -msgstr "O Tor pregledniku" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Downloading" -msgstr "Preuzimanje" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "Prvo pokretanje Tor preglednika" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Pluggable transports" -msgstr "Priključni transporti" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Circumvention" -msgstr "Zaobilaženje" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Bridges" -msgstr "Mostovi" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Managing Identities" -msgstr "Upravljanje identitetima" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Onion Services" -msgstr "Onion usluge" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Secure Connections" -msgstr "Sigurne veze" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Security Settings" -msgstr "Sigurnosne postavke" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Updating" -msgstr "Ažuriranje" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Plugins" -msgstr "Dodaci" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Troubleshooting" -msgstr "Rješavanje problema" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Uninstalling" -msgstr "Deinstaliranje" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Known issues" -msgstr "Poznati problemi" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Mobile Tor" -msgstr "Tor za mobitele" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "Kako postati Tor prevodilac" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "Kako učiniti Tor preglednik prenosivim" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Installation" -msgstr "Instalacija" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.title) -msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "O TOR PREGLEDNIKU" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" -msgstr "" -"Nauči što Tor preglednik može učiniti za zaštitu tvoje privatnosti i " -"anonimnosti" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " -"Using the Tor network has two main properties:" -msgstr "" -"Tor preglednik koristi Tor mrežu kako bi zaštitio tvoju privatnost i " -"anonimnost. Korištenje Tor mreže ima dva glavna svojstva:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Your internet service provider, and anyone watching your connection " -"locally, will not be able to track your internet activity, including the " -"names and addresses of the websites you visit." -msgstr "" -"* Tvoj pružatelj internet usluge kao niti itko drugi koji lokalno gleda " -"tvoju vezu, neće moći pratiti tvoju internetsku aktivnost, uključujući imena" -" i adrese web stranica koje posjećuješ." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The operators of the websites and services that you use, and anyone " -"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of " -"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " -"explicitly identify yourself." -msgstr "" -"* Operateri stranica i usluga koje koristiš, i bilo tko tko ih gleda, vidjet" -" će vezu koja dolazi iz Tor mreže, a ne tvoju stvarnu internet (IP) adresu " -"te neće znati tko si, osim ako se eksplicitno ne identificiraš." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " -"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." -msgstr "" -"Dodatno, Tor preglednik je dizajniran da sprečava web mjesta koristiti " -"„digitalne otiske” ili da te se identificira na temelju konfiguracije tvog " -"preglednika." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" -" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" -"](/managing-identities/#new-identity) is requested)." -msgstr "" -"Tor preglednik standardno ne čuva povijest pregledavanja. Kolačići vrijede " -"samo za jednu sesiju (sve dok ne zatvoriš Tor preglednik ili zatražiš [novi " -"identitet](/managing-identities/#new-identity)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "### KAKO RADI TOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last " -"relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " -"public Internet." -msgstr "" -"Tor je mreža virtualnih tunela koja omogućuje poboljšanje vlastite " -"privatnosti i sigurnosti na Internetu. Tor radi tako što šalje promet kroz " -"tri nasumična poslužitelja (također poznati kao *releji*) unutar Tor mreže. " -"Posljednji relej u sklopu („izlazni relej”) šalje promet na javni internet." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " -"Browser works\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " -"Browser works\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " -"three keys represent the layers of encryption between the user and each " -"relay." -msgstr "" -"Slika iznad prikazuje korisnika koji pregledava razne stranice kroz Tor. " -"Zelena računala u sredini predstavljaju releje unutar Tor mreže, dok tri " -"ključa predstavljaju slojeve enkripcije između korisnika i svakog releja." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) -msgid "DOWNLOADING" -msgstr "PREUZIMANJE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "Kako preuzeti Tor preglednik" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" -" Project website at https://www.torproject.org/download." -msgstr "" -"Najsigurniji i najjednostavniji način za preuzimanje Tor preglednika je sa " -"službene web stranice Tor projekta na https://www.torproject.org/download." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" -"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." -msgstr "" -"Tvoja veza na stranicu je osigurana [HTTPS-om](/hr/secure-connections), što " -"je čini sigurnijom." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " -"for example, it could be blocked on your network." -msgstr "" -"Međutim, postoje slučajevi kad ne možeš pristupiti web mjestu Tor Project-a:" -" npr., može biti blokirano na tvojoj mreži." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed " -"below." -msgstr "" -"Ako se to dogodi, možeš koristiti jednu od sljedećih alternativnih metoda za" -" preuzimanje." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### MIRRORS" -msgstr "### ZRCALA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project " -"website, you can instead try downloading it from one of our official " -"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)." -msgstr "" -"Ako Tor preglednik ne možeš preuzeti sa službenog web mjesta Tor Project-a, " -"možeš ga pokušati preuzeti s jednog od naših službenih zrcala, bilo putem " -"[EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) ili [CCC](https://tor.ccc.de)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### GETTOR" -msgstr "### GETTOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " -"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" -" Dropbox, Google Drive and GitHub." -msgstr "" -"GetTor je usluga koja automatski reagira na poruke s poveznicama na " -"najnoviju verziju Tor preglednika, a hosting se nalazi na raznim mjestima – " -"Dropbox, Google Drive i GitHub." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "### UPOTREBA GETTORA PUTEM EMAILA:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." -msgstr "" -"Pošalji email na gettor(a)torproject.org i u sadrćaj poruke samo napiši " -"„windows”, „osx” ili „linux” (bez navodnika), ovisno o tvom operacijskom " -"sustavu." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"GetTor will respond with an email containing links from which you can " -"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " -"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " -"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " -"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" -" are using." -msgstr "" -"GetTor će odgovoriti emailom s poveznicama s kojih možeš preuzeti paket Tor " -"preglednika, šifrirani potpis (potreban za verifikaciju preuzimanja), " -"digitalni otisak ključa korištenog za stvaranje potpisa i kontrolni broj " -"paketa. Možda će ti se ponuditi „32-bitni” ili „64-bitni” softver: to ovisi " -"o modelu tvog računala." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" -msgstr "### UPOTREBA GETTORA PUTEM JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ITD.):" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." -msgstr "" -"Za dobvanje poveznice za preuzimanje Tor preglednika na kineskom za Linux, " -"pošalji poruku na gettor(a)torproject.org s riječima „linux zh”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) -msgid "INSTALLATION" -msgstr "INSTALIRANJE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "Instaliranje Tor preglednika" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For Windows:" -msgstr "Na Windows sustavu:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Navigate to the Tor Browser [download " -"page](https://www.torproject.org/download)." -msgstr "" -"1. Idi na [stranicu za preuzimanje](https://www.torproject.org/download) Tor" -" preglednika." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "2. Preuzmi Windows datoteku „.exe”" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. (Recommended) Verify the [file's " -"signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." -msgstr "" -"3. (Preporučeno) Potvrdi [potpis " -"datoteke](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" -" installation wizard process." -msgstr "" -"4. Nakon preuzimanja, dvaput pritisni datoteku „.exe”. Obavi instalaciju " -"pomoću čarobnjaka." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For macOS:" -msgstr "Na macOS sustavu:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "2. Preuzmi macOS datoteku „.dmg”" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" -" installation wizard process." -msgstr "" -"4. Nakon preuzimanja, dvaput pritisni datoteku „.dmg”. Obavi instalaciju " -"pomoću čarobnjaka." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "Na GNU/Linux sustavu:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "2. Preuzmi GNU/Linux datoteku „.tar.xz”" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar " -"-xf [TB archive]` or by using an archive manager." -msgstr "" -"4. Nakon preuzimanja, raspakiraj arhivu pomoću naredbe „tar -xf [TB " -"archive]” ili pomoću upravljača arhivima." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." -msgstr "" -"5. GNU/Linux ćeš morati obavijestiti da želiš izvršiti shell skriptu s " -"grafičkog sučelja." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "Idi na raspakiranu mapu Tor preglednika." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " -"and change the permission to allow executing file as program." -msgstr "" -"Pritiskom desne tipke miša na „start-tor-browser.desktop”, otvori Svojstva " -"ili Postavke i promijeni dozvole za izvršavanje datoteke poput programa." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." -msgstr "Za prvo pokretanje Tor preglednika, dvaput pritisni njegovu ikonu." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start " -"from the command line by running:" -msgstr "" -"6. Alternativno, unutar mape Tor preglednika, možeš ga pokrenuti i putem " -"naredbenog retka pomoću:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "„./start-tor-browser”" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) -msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "PRVO POKRETANJE TOR PREGLEDNIKA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "Nauči kako koristiti Tor preglednik po prvi put" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " -"Settings window." -msgstr "" -"Kad prvi put pokreneš Tor preglednik, vidjet ćeš prozor postavki Tor mreže." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to " -"configure Tor Browser for your connection." -msgstr "" -"Omogućuje izravno povezivanja na Tor mrežu ili konfiguriranje Tor " -"preglednika za tvoju vezu." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CONNECT" -msgstr "### POVEŽI SE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " -"network without any further configuration." -msgstr "" -"U većini slučajeva odabirom gumba „Poveži se”, omogućit će povezivanje s Tor" -" mrežom bez ikakve daljnje konfiguracije." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor’s connection progress." -msgstr "" -"Kad se pritisne, pojavit će se traka stanja koja prikazuje tijek povezivanja" -" Tora." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck " -"at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " -"help solving the problem." -msgstr "" -"Ako si na relativno brzoj vezi, ali ti se čini da se ova traka u određenom " -"trenutku zaglavila, pogledaj stranicu [Otklanjanje " -"problema](/troubleshooting) za pomoć u rješavanju problema." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CONFIGURE" -msgstr "### KONFIGURIRAJ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know that your connection is censored or uses a proxy, you should " -"select this option." -msgstr "" -"Ako znaš da je tvoja veza cenzurirana ili da koristi proxy poslužitelja, " -"odaberi ovu opciju." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." -msgstr "Tor preglednik će te provesti kroz niz opcija konfiguracije." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first checkbox asks if access to the Tor network is blocked or censored " -"on your connection." -msgstr "" -"S prvom opcijom odredi, je li pristup tvojoj Tor mreži blokiran ili " -"cenzuriran na tvojoj vezi." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If you do not believe this is the case, leave this unchecked." -msgstr "Ako ne vjeruješ da je tome tako, ostavi opciju neoznačenom." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, check the " -"checkbox." -msgstr "" -"Ako znaš da je tvoja veza cenzurirana ili ako pokušaš, a ne uspiješ se " -"povezati na Tor mrežu, te ako nijedno drugo rješenje ne radi, označi ovu " -"opciju." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" -" a pluggable transport." -msgstr "" -"Ovo će prikazati odjeljak [Zaobilaženje](../circumvention) za " -"konfiguriranje priključnog transporta." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The second checkbox asks if your connection uses a proxy. In most cases, " -"this is not necessary. You will usually know if you need to check this " -"checkbox because the same settings will be used for other browsers on your " -"system." -msgstr "" -"S drugom opcijom odredi, koristi li tvoja veza proxy poslužitelja. U većini " -"slučajeva, to nije potrebno. Znat ćeš kada trebaš označiti ovu opciju, jer " -"se iste postavke primjenjuju na sve druge preglednike na tvom sustavu." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If possible, ask your network administrator for guidance." -msgstr "Ako možeš, pitaj administratora mreže za upute." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If your connection does not use a proxy, click “Connect”." -msgstr "Ako tvoja veza ne koristi proxy, pritisni „Nastavi”. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) -msgid "CIRCUMVENTION" -msgstr "ZAOBILAŽENJE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) -msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "Što učiniti ako je Tor mreža blokirana" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " -"Service Provider or by a government." -msgstr "" -"Izravan pristup Tor mreži može ponekad biti blokirati od tvog pružatelja " -"internetskih usluga ili vlade." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " -"blocks. These tools are called “pluggable transports”." -msgstr "" -"Tor preglednik uključuje neke alate za zaobilaženje takvih blokiranja. Ti se" -" alati zovu „priključni transporti”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "### VRSTE PRIKLJUČNIH TRANSPORTA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Currently there are three pluggable transports available, but more are being" -" developed." -msgstr "" -"Trenutačno su na raspolaganju tri priključni transporti, ali razvija ih se " -"još." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<table class=\"table table-striped\">" -msgstr "<table class=\"table table-striped\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tbody>" -msgstr "<tbody>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tr class=\"odd\">" -msgstr "<tr class=\"odd\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<td>" -msgstr "<td>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "obfs4" -msgstr "obfs4" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</td>" -msgstr "</td>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding " -"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " -"than its predecessor, obfs3 bridges." -msgstr "" -"Obfs4 prikazuje Tor promet kao slučajan događaj, te sprečava cenzore da " -"pronađu mostove pretraživanjem interneta. Vjerojatnost blokiranja obfs4 " -"mostova je manja od blokiranja obfs3 mostova." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</tr>" -msgstr "</tr>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "meek" -msgstr "meek" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead " -"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " -"site." -msgstr "" -"meek transporti oponašaju pregledavanje velikog web mjesta umjesto upotrebe " -"Tora. meek-azure oponaša upotrebu Microsoft web mjesta." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tr class=\"even\">" -msgstr "<tr class=\"even\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Snowflake" -msgstr "Snowflake" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " -"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." -msgstr "" -"Snowflake je poboljšanje za Flashproxy. Tvoj se promet šalje putem WebRTC-a," -" peer-to-peer protokola s ugrađenim NAT probijanjem." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</tbody>" -msgstr "</tbody>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</table>" -msgstr "</table>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "### KORIŠTENJE PRIKLJUČNIH TRANSPORTA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use a pluggable transport, click \"Configure\" when starting Tor Browser " -"for the first time." -msgstr "" -"Za korištenje priključnog transporta, pritisni „Konfiguriraj” prilikom prvog" -" pokretanja Tor preglednika." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose the " -"\"Select a built-in bridge\" option." -msgstr "" -"Nakon označavanja opcije „Tor je cenzuriran u mojoj zemlji”, odaberi opciju " -"„Odaberi ugrađeni most”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." -msgstr "Iz padajućeg izbornika odaberi željeni priključni transport." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once you've selected the pluggable transport, click \"Connect\" to save your" -" settings." -msgstr "" -"Nakon što odabereš priključni transport, pritisni „Poveži se” kako bi se " -"postavke spremile." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the " -"hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar." -msgstr "" -"Ili, ako je Tor preglednik pokrenut, pritisni „Postavke” u ikoni izbornika " -"(glavni izbornik), a zatim „Tor” u bočnoj traci." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable " -"transport you'd like to use from the dropdown." -msgstr "" -"U odjeljku „Mostovi”, potvrdi opciju „Koristi most”, a u padajućem izborniku" -" opcije „Odaberi ugrađeni most”, odaberi željeni priključni transport." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." -msgstr "Tvoje će se postavke automatski spremiti kad zatvoriš karticu." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "### KOJI TRANSPORT DA KORISTIM?" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " -"way, and their effectiveness depends on your individual circumstances." -msgstr "" -"Svaki priključni transport koji je naveden u izborniku Tor pokretača, " -"djeluje na drugačiji način, a njihova učinkovitost ovisi o tvojim vlastitim " -"okolnostima." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" -" should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." -msgstr "" -"Ako po prvi put pokušavaš zaobići blokiranu vezu, isprobaj različite " -"transporte: obfs4, snowflake ili meek-azure." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " -"need to request a bridge or manually enter bridge addresses." -msgstr "" -"Ako isprobaš sve ove opcije, a s nijednom se ne uspiješ povezati na " -"internet, morat ćeš zatražiti most ili ručno upisati adrese mostova." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" -" obtain them." -msgstr "" -"Pročitaj odjeljak [Mostovi](../bridges/) za informacije o tome što su " -"mostovi i kako ih dobiti." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) -msgid "BRIDGES" -msgstr "MOSTOVI" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) -msgid "" -"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of “bridge” " -"relays." -msgstr "" -"Većina priključnih transporta, kao što je obfs4, pouzdaju se na korištenje " -"releja „mostova”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " -"of “bridge” relays." -msgstr "" -"Većina [priključnih transporta](/circumvention), kao što je obfs4, pouzdaju " -"se na korištenje releja „mostova”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary " -"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " -"identify them easily." -msgstr "" -"Kao i obični Tor releji, mostovima upravljaju volonteri; međutim, za razliku" -" od običnih releja, oni se ne kotiraju na javnom mjestu, tako da ih " -"protivnik ne može lako prepoznati." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Using bridges in combination with pluggable transports helps to disguise the" -" fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " -"using ordinary Tor relays." -msgstr "" -"Korištenje mostova u kombinaciji s priključnim transportima pomaže prikriti " -"činjenicu da koristiš Tor, ali može usporiti vezu u usporedbi s običnim Tor " -"relejima." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " -"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " -"addresses in order to use these transports." -msgstr "" -"Drugi priključni transporti, kao meek, koriste drugačije protucenzorne " -"tehnike koje se ne oslanjaju na mostove. Za korištenje ovih transporta ne " -"trebaš adrese mostova." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "### DOBIVANJE ADRESE MOSTOVA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " -"yourself. You have a few options:" -msgstr "" -"Budući da adrese mostova nisu javne, morat ćeš ih zatražiti. Imaš nekoliko " -"mogućnosti:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* posjeti https://bridges.torproject.org/ i slijedi upute" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "" -"* pošalji e-mail na bridges(a)torproject.org koristeći Gmail ili Riseup e-mail" -" adresu" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "* koristi MOAT za dohvaćanje mostova iz Tor preglednika." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### USING MOAT" -msgstr "### KAKO KORISTITI MOAT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Configure\" to " -"open the Tor Network Settings window." -msgstr "" -"Kad prvi put pokreneš Tor preglednik, pritisni „Konfiguriraj” za otvaranje " -"prozora postavki Tor mreže." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose " -"\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" " -"for BridgeDB to provide a bridge." -msgstr "" -"Nakon označavanja opcije „Tor je cenzuriran u mojoj zemlji”, odaberi " -"„Zatraži most od torproject.org” i pritisni „Zatraži most …”, kako bi " -"BridgeDB dostavio most." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " -"settings." -msgstr "" -"Riješi CAPTCHA i pritisni „Pošalji”. Pritisni „Poveži se” kako bi se " -"postavke spremile." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New " -"Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." -msgstr "" -"U odjeljku „Mostovi” potvrdi opciju „Koristi most”, a u opciji „Zatraži most" -" od torproject.org” pritisni „Zatraži novi most …”, kako bi BridgeDB " -"dostavio most." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " -"be saved once you close the tab." -msgstr "" -"Riješi CAPTCHA i pritisni „Pošalji”. Tvoje će se postavke automatski " -"spremiti kad zatvoriš karticu. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "### UPISIVANJE ADRESA MOSTOVA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " -"into Tor Launcher." -msgstr "Kad pribaviš par adresa mostova, morat ćeš ih upisati u Tor pokretač." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose " -"\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " -"line." -msgstr "" -"Nakon označavanja opcije „Tor je cenzuriran u mojoj zemlji”, odaberi „Pruži " -"mi most koji poznam” i upiši svaku adresu mosta u zaseban redak." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click \"Connect\" to save your settings." -msgstr "Pritisni „Poveži se” kako bi se postavke spremile." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Provide a bridge I know,\" enter each bridge address on a " -"separate line." -msgstr "" -"U odjeljku „Mostovi” potvrdi opciju „Koristi most”, a iz opcije „Pruži mi " -"most koji poznam” upiši svaku adresu mosta u zaseban redak." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " -"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." -msgstr "" -"Ako veza ne uspije, mostovi koje si dobio/la možda nisu dostupni. Koristi " -"jednu od gore navedenih metoda za dobivanje daljnjih adresa mostova i " -"pokušaj ponovo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) -msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "UPRAVLJANJE IDENTITETIMA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" -msgstr "" -"Nauči kako u Tor pregledniku kontrolirati informacije koje te mogu " -"identificirati" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " -"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " -"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " -"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " -"across different sites." -msgstr "" -"Kad se spojiš na web-stranicu, njeni vlasnici nisu jedini koji mogu " -"prikupljati podatke o tvom posjetu. Većina stranica sad koristi brojne " -"strane usluge, uključujući dijeljenje na društvenim mrežama, analitičke " -"programe i oglašavačke signale, a sve to povezuje tvoje aktivnosti preko " -"raznih stranica." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" -" location and IP address, but even without this information they might be " -"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" -" Browser includes some additional features that help you control what " -"information can be tied to your identity." -msgstr "" -"Korištenje Tor mreže onemogućuje promatračima otkriti tvoju točnu lokaciju i" -" IP adresu, no čak i bez tih informacija bi mogli povezati razna područja " -"tvojih aktivnosti. Iz tog razloga, Tor preglednik uključuje neke dodatne " -"funkcije koje pomažu kontrolirati povezivanje informacija s tvojim " -"identitetom." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### THE URL BAR" -msgstr "### ADRESNA TRAKA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " -"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " -"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" -" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " -"that both connections originate from your browser." -msgstr "" -"Tor preglednik centrira tvoje web iskustvo oko tvog odnosa sa stranicom u " -"URL traci. Čak i ako posjetiš dvije različite stranice koje koriste istu " -"uslugu za praćenje, Tor preglednik će prisiliti slanje sadržaja preko " -"različitih Tor sklopova, tako da pratitelji ne mogu znati da obje veze " -"dolaze s tvog preglednika." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the other hand, all connections to a single website address will be made " -"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " -"single website in separate tabs or windows, without any loss of " -"functionality." -msgstr "" -"S druge strane, sve veze na adresu iste stranice bit će odrađene preko jedno" -" te istog sklopa, što znači da možeš pregledavati različite stranice unutar " -"web mjesta u odvojenim karticama ili prozorima, bez gubitka funkcionalnosti." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " -"current tab in the site information menu, in the URL bar." -msgstr "" -"Možeš vidjeti dijagram sklopa kojeg Tor preglednik koristi za trenutačnu " -"karticu u izborniku podataka web mjesta u adresnoj traci." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's " -"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the " -"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard " -"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change " -"with every new domain. For more information about Guards, consult the " -"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." -msgstr "" -"Čuvar ili ulazni čvor je prvi čvor u sklopu, a Tor ga bira automatski i " -"slučajno. On se razlikuje od ostalih čvorova u sklopu. Da bi se izbjegli " -"napadi profiliranja, čuvar se mijenja samo nakon 2 do 3 mjeseca, za razliku " -"od ostalih čvorova, koji se mijenjaju sa svakom novom domenom. Za više " -"informacija o čuvarima, pogledaj " -"[ČPP](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) i [portal " -"podrške](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "### PRIJAVA PREKO TOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " -"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " -"that require usernames, passwords, or other identifying information." -msgstr "" -"Iako je Tor preglednik dizajniran da omogući totalnu korisničku anonimnost " -"na mreži, mogu postojati situacije u kojima ima smisla koristiti Tor sa " -"stranicama koje zahtijevaju korisničko ime, lozinku i ostale " -"identificirajuće podatke." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " -"address and geographical location in the process. The same is often true " -"when you send an email. Logging into your social networking or email " -"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " -"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " -"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." -msgstr "" -"Ako se prijaviš na stranicu koristeći običan preglednik, otkrivaš svoju IP " -"adresu i zemljopisni položaj u procesu. Često je tako i kad šalješ email. " -"Prijavljivanje na društvene mreže ili email račun preko Tor preglednika, " -"dopušta ti da odabereš koje podatke otkrivaš stranicama koje pregledavaš. " -"Također, prijavljivanje pomoću Tor preglednika korisno je, ako pokušavaš " -"pristupiti stranici koja je cenzurirana na tvojoj mreži." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " -"bear in mind:" -msgstr "" -"Kad se pokušate prijaviti na stranicu preko Tora, trebali bi imati na umu " -"nekoliko stvari:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " -"information on how to secure your connection when logging in." -msgstr "" -"* Pogledaj stranicu [Sigurne veze](/secure-connections) za prikaz važnih " -"informacija o tome, kako osigurati svoju vezu kad se prijavljuješ." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from" -" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " -"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " -"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " -"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " -"contacting the operators and explaining the situation." -msgstr "" -"* Tor preglednik često prikazuje tvoju vezu kao da dolazi iz potpuno drugog " -"dijela svijeta. Neka web mjesta, npr. banke ili pružatelji e-mail usluge, to" -" mogu protumačiti kao znak da je račun ugrožen ili kompromitiran, te " -"uskraćuju ti pristup. Jedini način za rješavanje ovoga je, da slijediš " -"preporučenu proceduru te stranice za oporavak računa ili da kontaktiraš " -"njihovu pomoć i objasniš im situaciju." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "### MIJENJANJE IDENTITETA I SKLOPOVA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " -"options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." -msgstr "" -"Tor preglednik ima opcije „Novi identitet” i „Novi Tor sklop za ovo web-" -"mjesto”, koje se nalaze u glavnom izborniku." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "### NOVI IDENTITET" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " -"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " -"will close all your open tabs and windows, clear all private information " -"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " -"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " -"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." -msgstr "" -"Ova je opcija korisna kad želiš spriječiti da se tvoja nasljedna aktivnost u" -" pregledniku poveže s onim što si prije radio/la. Odabirom te opcije " -"zatvorit će se sve kartice i prozori, očistiti svi privatni podaci kao što " -"su kolačići i povijest pregledavanja, te će se koristiti novi Tor sklopovi " -"za sve veze. Tor preglednik će te upozoriti da će se zaustaviti sve " -"aktivnosti i preuzimanja. Stoga imaj to na umu prije nego klikneš „Novi " -"identitet”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " -"Browser's toolbar." -msgstr "" -"Za upotrebu ove opcije, jednostavno pritisni „Novi identitet” u alatnoj " -"traci Tor preglednika." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "### NOVI TOR SKLOP ZA OVO WEB-MJESTO" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This option is useful if the [exit relay](/about/#how-tor-works) you are " -"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it " -"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be " -"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same " -"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option" -" does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" -" affect your current connections to other websites." -msgstr "" -"Ova je opcija korisna, ako se [izlazni relej](/about/#how-tor-works) koji " -"koristiš ne može povezati s potrebnom web stranicom ili ako se ne učitava " -"ispravno. Ako je odabereš, trenutačno aktivna kartica ili prozor ponovo će " -"se učitati preko novog Tor sklopa. Ostale otvorene kartice i prozori s istog" -" web mjesta također će koristiti novi sklop nakon što se ponovo učitaju. Ova" -" opcija ne briše privatne podatke niti prekida vezu tvoje aktivnosti, i ne " -"utječe na tvoje trenutačne veze s drugim web mjestima." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also access this option in the new circuit display, in the site " -"information menu, in the URL bar." -msgstr "" -"Ovoj opciji možeš pristupiti i u novom prikazu sklopa, u izborniku podataka " -"web mjesta u adresnoj traci." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) -msgid "ONION SERVICES" -msgstr "ONION USLUGE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "Usluge koje su dostupne jedino korištenjem Tora" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " -"websites) that are only accessible through the Tor network." -msgstr "" -"Onion usluge (prethodno poznate kao „skrivene usluge”) su usluge (poput web " -"mjesta) koje su dostupne jedino kroz Tor mrežu." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" -"private web:" -msgstr "" -"Onion usluge imaju nekoliko prednosti naspram običnih usluga na ne privatnom" -" webu:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." -msgstr "" -"* Lokacija i IP adresa onion usluge su sakriveni, otežavajući tako " -"protivnicima da ih cenzuriraju ili da identificiraju operatore." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, " -"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" -"connections)." -msgstr "" -"* Sav promet između Tor korisnika i onion usluga šifriran je end-to-end " -"metodom, tako da se ne moraš brinuti o [spajanju preko HTTPS-a](/secure-" -"connections)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The address of an onion service is automatically generated, so the " -"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps " -"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " -"connection is not being tampered with." -msgstr "" -"* Adresa onion usluge je automatski generirana, tako da operateri ne moraju " -"kupiti ime domene; .onion URL također pomaže Toru osigurati da se povezuje " -"sa pravom lokacijom i da se veza ne ometa." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" -msgstr "### KAKO PRISTUPITI ONION USLUZI" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " -"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." -msgstr "" -"Kao i sa bilo kojom drugom stranicom, morate znati adresu onion usluge kako " -"bi se spojili na nju. Onion usluga je niz od šesnaest (a u V3 formatu, 56) " -"uglavnom nasumičnih slova i brojeva, koje prati \".onion\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." -msgstr "" -"Kad pristupiš web mjestu koje koristi onion uslugu, Tor preglednik će na URL" -" traci prikazati ikonu zelenog luka koji prikazuje stanje tvoje veze: veza " -"je sigurna i koristi onion uslugu. Ako pak pristupiš web mjestu s https-om i" -" onion uslugom, prikazat će se ikona zelenog luka i lokot." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TROUBLESHOOTING" -msgstr "### UKLANJANJE PROBLEMA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " -"Browser from being able to reach the site." -msgstr "" -"Ako ne možeš pristupiti onion usluzi koju tražiš, provjeri ispravnost " -"upisane onion adrese: čak će i mala greška onemogućiti Tor pregledniku da se" -" spoji sa stranicom." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." -msgstr "" -"Ako se i dalje ne možeš spojiti na onion uslugu, pokušaj kasnije. Možda " -"privremeno postoji problem s vezom ili su operateri dozvolili da se stranica" -" odspoji od mreže bez upozorenja." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " -"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." -msgstr "" -"Osiguraj pristup i drugim onion uslugama, povezivanjem na [DuckDuckGo's " -"Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) -msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "SIGURNE VEZE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "" -"Saznaj kako zaštiti svoje podatke korištenjem Tor preglednika i HTTPS-a" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If personal information such as a login password travels unencrypted over " -"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " -"are logging into any website, you should make sure that the site offers " -"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" -" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " -"will begin with “https://”, rather than “http://”." -msgstr "" -"Osobni podaci, kao što su lozinka za prijavu, koji putuju nešifrirano preko " -"interneta, lako mogu biti presretnuti od treće strane. Kad se prijavljuješ " -"na bilo koju stranicu, pazi da ta stranica koristi HTTPS šifriranje, koja " -"štiti od te vrste prisluškivanja. To možeš provjeriti u URL traci: ako je " -"tvoja veza šifrirana, adresa će početi s „https://”, umjesto s „http://”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) -msgid "SECURITY SETTINGS" -msgstr "SIGURNOSNE POSTAVKE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "Postavljanje Tor preglednika za sigurnost i korisnost" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " -"data." -msgstr "" -"Tor preglednik standardno štiti tvoju sigurnost pomoću šifriranja tvojih " -"podataka pregledavanja." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." -msgstr "" -"Povećaj svoju sigurnost deaktiviranjem određenih web funkcija koje se mogu " -"koristiti za napad na tvoju sigurnost i anonimnost." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield " -"menu." -msgstr "Promijeni razine sigurnosti Tor preglednika u izborniku štita." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from " -"functioning properly, so you should weigh your security needs against the " -"degree of usability you require." -msgstr "" -"Povećanjem sigurnosne razine Tor preglednika onemogućit će se ispravno " -"funkcioniranje nekih stranica, stoga odluči koju razinu sigurnosti želiš u " -"odnosu na funkcionalnost stranica." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "### PRISTUPANJE SIGURNOSNIM POSTAVKAMA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to " -"the Tor Browser URL bar." -msgstr "" -"Sigurnosnim postavkama možeš pristupiti pritiskom na ikone štita pored " -"adresne trake Tor preglednika." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " -"Settings...' button in the shield menu." -msgstr "" -"Za prikaz i mijenjanje sigurnosnih postavki, pritisni gumb „Napredne " -"sigurnosne postavke …” u izborniku štita." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### SECURITY LEVELS" -msgstr "### SIGURNOSNE RAZINE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security Settings will " -"disable or partially disable certain browser features to protect against " -"possible attacks." -msgstr "" -"Povećanjem sigurnosne razine onemogućit će se ili će se djelomično " -"onemogućiti određene funkcije preglednika, kako bi te se zaštitilo od " -"mogućih napada." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " -"Level." -msgstr "" -"Te postavke možeš ponovo aktivirati u bilo kojem trenutku, podešavanjem " -"razine sigurnosti." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Standard" -msgstr "###### Standardno" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." -msgstr "" -"* Na ovoj su razini sve funkcije Tor preglednika i web-stranica aktivirane." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Safer" -msgstr "###### Sigurnije" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* This level disables website features that are often dangerous. This may " -"cause some sites to lose functionality." -msgstr "" -"* Ova razina deaktivira funkcije web-stranica koje su često opasne, čime " -"neke stranice gube svoju funkcionalnost." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](/secure-connections) sites; some" -" fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " -"click-to-play." -msgstr "" -"* JavaScript je deaktiviran za sve ne-[HTTPS](/secure-connections) web-" -"stranice; neki fontovi i matematički simboli su deaktivirani; audio i video " -"(HTML5 mediji) rade po principu pritisni-i-pokreni." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Safest" -msgstr "###### Najsigurnije" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* This level only allows website features required for static sites and " -"basic services." -msgstr "" -"Dopušta samo funkcije web-stranica koje su potrebne za statične stranice i " -"osnovne usluge." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "These changes affect images, media, and scripts." -msgstr "Ove promjene utječu na slike, medije i skripte." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math " -"symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" -"to-play." -msgstr "" -"* JavaScript je deaktiviran za sve web-stranice; neki fontovi, ikone, " -"matematički simboli i slike su deaktivirani; audio i video (HTML5 mediji) " -"rade po principu pritisni-i-pokreni." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) -msgid "UPDATING" -msgstr "AKTUALIZIRANJE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Kako aktualizirati Tor preglednik" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " -"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " -"flaws that compromise your privacy and anonymity." -msgstr "" -"Tor preglednik mora biti stalno aktualan. Ako nastaviš koristiti zastarjelu " -"verziju softvera, neke sigurnosne greške mogu kompromitirati tvoju " -"privatnost i anonimnost." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." -msgstr "" -"Tor preglednik će te pitati, želiš li nadograditi softver svaki put kad " -"izađe nova verzija: ikona Torbuttona će prikazati žuti trokut i možda ćeš " -"vidjeti indikator o nadogradnji kad se Tor preglednik otvori. Nadograditi " -"možeš automatski ili ručno." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" -msgstr "### AUTOMATSKO AKTUALIZIRANJE TOR PREGLEDNIKA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main " -"menu), then select “Restart to update Tor browser”." -msgstr "" -"Kad se od tebe zatraži da aktualiziraš Tor preglednik, pritisni na hamburger" -" izbornik (glavni izbornik), a zatim odaberi „Ponovo pokreni za " -"aktualiziranje Tor preglednika”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart " -"itself. You will now be running the latest version." -msgstr "" -"Pričekaj da se nadogradnja preuzme i instalira, nakon čega će se Tor " -"preglednik ponovo pokrenuti i koristit ćeš najnoviju verziju." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "### RUČNO AKTUALIZIRANJE TOR PREGLEDNIKA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" -" close the program." -msgstr "" -"Kad dobiješ obavijest o nadogradnji Tor preglednika, završi pregledavanje i " -"zatvori program." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " -"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)." -msgstr "" -"Ukloni Tor preglednik iz svog sustava brisanjem mape u kojoj se nalazi " -"(pogledaj odjeljak [Deinstaliranje](/uninstalling) za daljnje informacije)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" -" Tor Browser release, then install it as before." -msgstr "" -"Posjeti stranicu https://www.torproject.org/download/ i preuzmi kopiju " -"najnovijeg Tor preglednika, te ga instaliraj kao i prije." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) -msgid "TROUBLESHOOTING" -msgstr "UKLANJANJE PROBLEMA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) -msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Što učiniti ako Tor preglednik ne radi" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" -" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " -"for the first time." -msgstr "" -"Trebao/la bi imati pristup mreži nedugo nakon pokretanja Tor preglednika, i " -"pritiskom gumba „Spoji se”, ako ga koristiš po prvi put." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### QUICK FIXES" -msgstr "### BRZI POPRAVCI" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" -msgstr "" -"Ako se Tor preglednik ne spoji, možda postoji jednostavno rješenje. Probaj " -"sve od navedenog:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " -"able to connect." -msgstr "" -"* Sat Vašeg operativnog sustava na računalu mora biti točan inače se Tor ne " -"može spojiti." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." -msgstr "" -"* Osiguraj, da je samo jedan Tor preglednik pokrenut. Ako niste siguran/na " -"je li Tor preglednik već pokrenut, ponovo pokreni računalo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." -msgstr "" -"* Osiguraj da svi instalirani antivirusni programi ne sprečavaju pokretanje " -"Tora. Možda ćeš morati posavjetovati dokumentaciju svog antivirusnog " -"softvera, ako ne znaš kako to napraviti." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "* Privremeno deaktiviraj svoj vatrozid." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." -msgstr "" -"* Izbriši Tor preglednika i instaliraj ga ponovno. Ako nadograđuješ, nemoj " -"samo prepisati stare datoteke Tor preglednika; prethodno ih u potpunosti " -"izbriši." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "### JE LI TVOJA VEZA CENZURIRANA?" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." -msgstr "" -"Ako se i dalje ne možeš povezati, možda tvoj pružatelj internetske usluge " -"cenzurira veze na Tor mrežu. Pročitaj odjeljak " -"[Zaobilaženje](/circumvention) za moguća rješenja." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### KNOWN ISSUES" -msgstr "### POZNATI PROBLEMI" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." -msgstr "" -"Tor Browser se stalno razvija i neki su nam problemi poznati, ali još nisu " -"riješeni. Pogledaj na stranici [Poznati problemi](/known-issues) je li tvoj " -"problem već poznat." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) -msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" -msgstr "PRILJUČCI, DODACI I JAVASCRIPT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "Kako Tor preglednik barata dodacima, priključcima i JavaScriptom" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### FLASH PLAYER" -msgstr "### FLASH PLAYER" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" -" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " -"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " -"can therefore reveal your real location and IP address to the website " -"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " -"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." -msgstr "" -"Video stranice, kao što je Vimeo, koriste Flash Player priključak kako bi " -"prikazali video sadržaj. Nažalost, taj software radi nezavisno od Tor " -"preglednika i ne može ga se jednostavno natjerati da sluša postavke " -"poslužitelja Tor preglednika. Stoga taj priključak može otkriti tvoju " -"stvarnu lokaciju i IP adresu operaterima stranice ili nekom vanjskom " -"promatraču. Iz tog razloga, Flash je standardno deaktiviran u Tor " -"pregledniku i ne preporučuje se ga aktivirati." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " -"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " -"Browser." -msgstr "" -"Neke video stranice (kao YouTube) pružaju alternativne metode dostave videa " -"koje ne koriste Flash. Ove metode bi mogle biti kompatibilne s Tor " -"preglednikom." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### JAVASCRIPT" -msgstr "### JAVASCRIPT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " -"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " -"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " -"browser, which might lead to deanonymization." -msgstr "" -"JavaScript je programski jezik kojeg stranice koriste kako bi pružile " -"interaktivne elemente kao što je video, animacija, audio i statusne " -"vremenske crte. Nažalost, JavaScript također može omogućiti napade na " -"sigurnost preglednika, što može dovesti do deanonimizacije." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser includes an add-on called NoScript. It's accessible through " -"'Preferences' on hamburger menu (main menu), then select 'Customize' and " -"drag the “S” icon to the top-right of the window. NoScript allows you to " -"control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web " -"pages, or block it entirely." -msgstr "" -"Tor Browser uključuje dodatak NoScript. Pristupa mu se kroz „Postavke” u " -"glavnom izborniku. Zatim odaberi „Prilagodi” i povuci ikonu „S” na gornjem " -"desnom kutu prozora. NoScript daje kontrolu nad pokrenutim JavaScript " -"elementima na individualnim stranicama, kao i mogućnost da ih se u " -"potpunosti blokira." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" -" Tor Browser’s [Security Level](../security-settings/) to “Safer” (which " -"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” (which does so for " -"all websites). However, disabling JavaScript will prevent many websites from" -" displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " -"websites to run scripts in \"Standard\" mode." -msgstr "" -"Korisnici koji zahtijevaju visok stupanj sigurnosti u svojim preglednicima " -"trebali bi postaviti [razinu sigurnosti](../security-settings/) Tor " -"preglednika na „Sigurnije” (čime se deaktivira JavaScript za ne-HTTPS " -"stranice) ili na „Najsigurnije” (čime se deaktivira JavaScript za sve " -"stranice). Međutim, deaktiviranjem JavaScripta sprečava se ispravan prikaz " -"mnogih stranica, stoga je standardna postavka Tor preglednika postavljena " -"tako, da dopušta svim stranicama koristiti skripte u „standardnom” modusu." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "### DODACI ZA PREGLEDNIK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " -"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." -msgstr "" -"Tor preglednik je zasnovan na Firefoxu, a svi dodaci i teme koji su " -"kompatibilni s Firefoxom, također se mogu instalirati na Tor preglednik." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" -" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " -"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" -" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" -"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." -msgstr "" -"No, jedini dodaci koji su testirani za korištenje s Tor preglednikom su oni " -"koji su standardno uključeni. Instaliranje bilo kojeg drugog dodatka može " -"smanjiti funkcionalnost Tor preglednika ili izazvati ozbiljnije probleme " -"koji utječu na tvoju privatnost i sigurnost. Toplo preporučujemo ne " -"instalirati dodatne dodatke, a i Tor Project ne pruža podršku za takve " -"konfiguracije." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) -msgid "UNINSTALLING" -msgstr "DEINSTALIRANJE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Kako ukloniti Tor preglednik iz tvog sustava" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Uklanjanje Tor preglednika iz tvog sustava je jednostavno:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On Windows:" -msgstr "Na Windows sustavu:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the" -" Desktop." -msgstr "" -"* Nađi mapu ili program Tor preglednika. Standardno mjesto je radna " -"površina." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "* Izbriši mapu ili program Tor preglednika." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Empty your Trash." -msgstr "* Isprazni smeće." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On macOS:" -msgstr "Na macOS sustavu:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser application. The default location is the " -"Applications folder." -msgstr "" -"* Nađi mapu ili program Tor preglednika. Standardno mjesto je mapa " -"aplikacija." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "* Premjesti Tor preglednik u smeće." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "* Idi na svoju mapu „~/Library/Application Support/”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " -"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." -msgstr "" -"* Napomena: mapa Medijateka je skrivena u novijim macOS sustavima. Za " -"prelaženje na tu mapu u Finderu, odaberi „Idi na mapu …” u izborniku " -"„Prijelaz”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " -"to folder menu option.\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " -"to folder menu option.\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." -msgstr "" -"* Zatim u prozoru utipkaj „~/Library/Application Support/” i pritisni " -"„Prijelaz”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " -"alt=\"Go to folder window.\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " -"alt=\"Go to folder window.\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash." -msgstr "* Pronađi mapu TorBrowser-Data i premjesti je u smeće." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the " -"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the " -"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you " -"installed Tor Browser." -msgstr "" -"Napomena: ako Tor preglednik nije instaliran na standardni način (u mapi " -"Aplikacije), tada se mapa TorBrowser-Data ne nalazi u mapi " -"„~/Library/Application Support/”, već u istoj mapi u kojoj je instaliran Tor" -" preglednik." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On Linux:" -msgstr "Na Linux sustavu:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, " -"however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running " -"the English Tor Browser." -msgstr "" -"* Pronađi mapu Tor preglednika. Na Linux sustavu ne postoji standardno " -"mjesto, međutim, mapa se zove „tor-browser_hr”, ako pokrećeš hrvatsku " -"verziju Tor preglednika." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Delete the Tor Browser folder." -msgstr "* Izbriši mapu Tor preglednika." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " -"used." -msgstr "Napomena: standardni uslužni program za deinstaliranje se ne koristi." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) -msgid "KNOWN ISSUES" -msgstr "POZNATI PROBLEMI" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." -msgstr "" -"* Tor zahtjeva da je Vaš sat (i vremenska zona) podešen na ispravno vrijeme." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" -msgstr "" -"* Za sljedeći vatrozid software je poznato da ometa Tor i možda će ga " -"trebati privremeno onesposobiti:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Webroot SecureAnywhere" -msgstr "* Webroot SecureAnywhere" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "* Sophos Antivirus za Mac" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Microsoft Security Essentials" -msgstr "* Microsoft Security Essentials" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." -msgstr "" -"* Video koji zahtjeva Adobe Flash je nedostupan. Flash je onemogućen iz " -"sigurnosnih razloga." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "* Tor ne može koristiti most ako je postavljen proxy." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." -msgstr "" -"* Paket Tor preglednika datiran je na 01. siječnja, 2000. 00:00:00 UTC. Time" -" se osigurava da se svaka izgradnja softvera može točno reproducirati." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." -msgstr "" -"* Za pokretanje Tor preglednika na Ubuntu, korisnici moraju pokrenuti shell " -"skriptu. Otvori „Datoteke” (preglednik datoteka za Unity), otvori Postavke →" -" Ponašanje kartica → postavi „Pokreni izvršne datoteke kad su otvorene” na " -"„Pitaj svaki put”, zatim pritisni U redu." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" -msgstr "" -"* Tor preglednik može biti pokrenut iz naredbenog retka upisom sljedeće " -"naredbe unutar direktorija Tor preglednika:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." -msgstr "" -"* BitTorrent izričito [nije anoniman preko Tora](https://blog.torproject.org" -"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn about Tor for mobile devices" -msgstr "Saznaj više o Toru za mobilne uređaje" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "### Tor preglednik za Android" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and " -"developed by the Tor Project." -msgstr "" -"Tor preglednik za Android jedini je službeni preglednik za mobilne uređaje " -"koji podržava i razvija Tor projekt." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device." -msgstr "Isto kao Tor preglednik za računalo, ali za mobilni Android uređaj." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing " -"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser " -"fingerprinting, and circumventing censorship." -msgstr "" -"Neke od glavnih značajki Tor preglednika za Android su: smanjenje praćenja " -"na web-stranicama, obrana od nadzora, odupiranje digitalnim otiscima " -"preglednika i zaobilaženje cenzure." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION" -msgstr "### PREUZIMANJE I INSTALIRANJE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)." -msgstr "Potoji Tor preglednik za Android i Tor preglednik za Android (alpha)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable " -"and less prone to errors." -msgstr "" -"Tehnički nenadareni korisnici trebali bi nabaviti Tor preglednik za Android," -" jer je to stabilno izdanje i manje sklono greškama." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " -"Project website." -msgstr "" -"Tor preglednik za Android dostupan je na Play Storeu, F-droidu i Tor Project" -" web-stranici." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." -msgstr "Preuzimanje Tor preglednika izvan ovih triju platformi je opasno." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Google Play" -msgstr "#### Google Play" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can install Tor Browser for Android from [Google Play " -"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." -msgstr "" -"Instaliraj Tor preglednik za Android sa stranica [Google Play " -"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### F-Droid" -msgstr "#### F-Droid" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " -"repository." -msgstr "" -"Guardian projekt pruža Tor preglednik za Android na svom F-Droid " -"repozitoriju." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " -"steps:" -msgstr "Za instaliranje programa s F-Droid-a, slijedi ove korake:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " -"website.](https://f-droid.org/)" -msgstr "" -"1. Instaliraj F-Droid program na svoj Android uređaj s [F-droid web-" -"stranice.](https://f-droid.org/)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "2. Nakon instaliranja F-Droida, otvori program." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "3. U donjem desnom kutu, otvori „Postavke”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "4. U odjeljku „Moje aplikacije”, otvori Repozitorije." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." -msgstr "5. Aktiviraj „Službena izdanja Guardian projekta”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " -"repository (Note: this may take a few minutes)." -msgstr "" -"6. Sada F-Droid preuzima popis programa iz repozitorija Guardian projekta " -"(Napomena: to može potrajati nekoliko minuta)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "7. Dodirni gumb Natrag u gornjem lijevom kutu." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "8. Otvori „Najnovije” u donjem lijevom kutu." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" -"right side." -msgstr "" -"10. Otvori ekran za pretraživanje dodirom povećala na donjoj desnoj strani." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "11. Traži „Tor preglednik za Android”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "12. Otvori rezultat upita pri „Tor projekt” i instaliraj." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "#### Web-stranica Tor projekta" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the " -"apk from the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/download/#android)." -msgstr "" -"Tor preglednik za Android može se dobiti i preuzimanjem i instaliranjem " -"apk-a s web-stranice [Tor " -"projekta](https://www.torproject.org/download/#android)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" -msgstr "### PRVO POKRETANJE TOR PREGLEDNIKA ZA ANDROID" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " -"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " -"connection with the settings icon." -msgstr "" -"Kad pokreneš Tor preglednik po prvi put, vidjet ćeš opciju za izravno " -"spajanje na Tor mrežu ili za konfiguriranje Tor preglednika za tvoju vezu s " -"ikonom postavki." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Connect" -msgstr "#### Poveži se" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " -"indicating Tor’s connection progress." -msgstr "" -"Kad se pritisne, na dnu ekrana se pojavljuje tekst, ukazujući na napredak " -"Torovog povezivanja." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." -msgstr "" -"U slučaju da se pri relativno brzoj vezi dobije osjećaj da je tekst u " -"određenom trenutku zaglavio, potraži pomoć na stranici [Rješavanje " -"problema](https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Configure" -msgstr "#### Konfiguriraj" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know that your connection is censored, you should select the settings" -" icon." -msgstr "Ako znaš da je tvoja veza cenzurirana, odaberi ikonu postavki." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." -msgstr "" -"Na prvom ekranu postavlja se pitanje, je li pristup mreži Tor blokiran ili " -"cenzuriran na tvojoj vezi." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." -msgstr "" -"Ako znaš da je tvoja veza cenzurirana ili ako pokušaš, a ne uspiješ se " -"povezati na Tor mrežu, te ako nijedno drugo rješenje ne radi, pritisni " -"preklopnik." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." -msgstr "" -"Ovo će prikazati odjeljak [Zaobilaženje](../circumvention) za konfiguriranje" -" priključnog transporta." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CIRCUMVENTION" -msgstr "### ZAOBILAŽENJE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " -"directory." -msgstr "Releji mostova su Tor releji koji nisu nabrojeni u javnoj Tor mapi." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people " -"who want an extra layer of security because they're worried somebody will " -"recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." -msgstr "" -"Mostovi su korisni za korisnike Tora u opresivnim režimima i za ljude koji " -"žele dodatni sloj sigurnosti, jer se brinu o tome, da će netko prepoznati da" -" kontaktiraju javnu IP adresu Tor releja." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " -"Browser for the first time." -msgstr "" -"Za korištenje priključnog transporta, pritisni ikonu postavki prilikom prvog" -" pokretanja Tor preglednika." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." -msgstr "" -"Na prvom ekranu postavlja se pitanje, je li pristup mreži Tor cenzuriran na " -"tvojoj vezi. Pritisni preklopnik za uključivanje/isključivanje." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " -"custom bridge." -msgstr "" -"Sljedeći ekran pruža mogućnost korištenja ugrađenog ili prilagođenog mosta." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "Opcija „Odaberi most” daje dvije mogućnosti: „obfs4” i „meek-azure”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." -msgstr "" -"Ako se odabere opcija „Pruži most koji poznam”, mora se upisati jedna " -"[adresa mosta](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "### UPRAVLJANJE IDENTITETIMA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### New Identity" -msgstr "#### Novi identitet" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification " -"panel along with the button \"NEW IDENTITY\"." -msgstr "" -"Kad se pokrene Tor preglednik, to će se vidjeti i na ploči s obavijestima " -"tvog mobitela, zajedno s gumbom „NOVI IDENTITET”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Pritiskom tog gumba, dobit ćeš novi identitet." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor " -"Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " -"being linkable to what you were doing before." -msgstr "" -"Za razliku od Tor preglednika za desktop, gumb „NOVI IDENTITET” ne sprečava " -"povezivanje tvojih daljnjih aktivnosti u pregledniku s onim što ste prije " -"radio/la." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "Njihovim odabirom mijenja se samo tvoj Tor sklop." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### SECURITY SETTINGS" -msgstr "### SIGURNOSNE POSTAVKE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." -msgstr "" -"[Postavke sigurnosti](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"deaktiviraju određene web-funkcije koje se mogu koristiti za napad na tvoju " -"sigurnost i anonimnost." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " -"available on desktop." -msgstr "" -"Tor preglednik za Android pruža iste tri razine sigurnosti koje su dostupne " -"u desktop izdanju." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "Razinu zaštite možeš promijeniti na sljedeći način:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "* Dodirni gumb s 3 okomite točke u traci za URL-adrese." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." -msgstr "* Klizni dolje i dodirni „Postavke sigurnosti”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "" -"* Sada možeš odabrati opciju u klizaču za postavljanje razine sigurnosti." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING" -msgstr "### AKTUALIZIRANJE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." -msgstr "Tor preglednik možeš aktualizirati automatski ili ručno." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" -msgstr "#### Automatsko aktualiziranje Tor preglednika za Android" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" -" your mobile device." -msgstr "" -"Ova metoda pretpostavlja da na svom uređaju imaš instaliran Google Play ili " -"F-droid." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Google Play" -msgstr "##### Google Play" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." -msgstr "" -"Pritisni ikonu izbornika pored trake za pretraživanje i idi na „Moje " -"aplikacije i igre” > „Ažuriranja”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." -msgstr "" -"Ako na popisu aplikacija koje je potrebno ažurirati, pronađeš Tor " -"preglednik, odaberi ga i pritisni gumb „Ažuriraj”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### F-Droid" -msgstr "##### F-Droid" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "Pritisni „Postavke”, zatim idi na „Upravljaj instaliranim programima”" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " -"button." -msgstr "" -"Na sljedećem ekranu odaberi Tor preglednika i na kraju pritisni gumb " -"„Aktualiziraj”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "#### Ručno aktualiziranje Tor preglednika za Android" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Visit the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/download/#android) and download a copy " -"of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" -"and-installation) it as before." -msgstr "" -"Posjeti [Tor Project web-" -"stranicu](https://www.torproject.org/download/#android) i preuzmi kopiju " -"najnovijeg izdanja Tor preglednika, te ga [instaliraj](/mobile-tor" -"/#downloading-and-installation) kao i prije." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the " -"older version, thereby upgrading the browser." -msgstr "" -"U većini se slučajeva najnovija verzija Tor preglednika instalira preko " -"starije verzije i čime se preglednik nadograđuje." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " -"Browser before reinstalling it." -msgstr "" -"Ako se na taj način ne uspije aktualizirati preglednik, možda ćeš morati " -"deinstalirati Tor preglednik prije nego što ga ponovo instaliraš." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" -" your device's settings." -msgstr "" -"Kad je Tor preglednik zatvoren, ukloni ga iz sustava, deinstalirajući ga " -"pomoću postavki uređaja." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." -msgstr "" -"Ovisno o marki mobilnog uređaja, idi na Postavke > Aplikacije, zatim odaberi" -" Tor preglednika i pritisni gumb „Deinstaliraj”. Nakon toga preuzmi " -"najnovije izdanje Tor preglednika i instaliraj ga." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UNINSTALLING" -msgstr "### DEINSTALIRANJE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " -"Play or from your mobile device's app settings." -msgstr "" -"Tor preglednik za Android može se deinstalirati izravno s F-droida, Google " -"Play-a ili u postavkama aplikacije na tvom mobilnom uređaju." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." -msgstr "" -"Pritisni ikonu izbornika pored trake za pretraživanje i idi na „Moje " -"aplikacije i igre” > „Instalirano”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "" -"Odaberi Tor preglednika iz popisa instaliranih programa, zatim pritisni gumb" -" „Deinstaliraj”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "" -"Na sljedećem ekranu odaberi Tor preglednika i na kraju pritisni gumb " -"„Deinstaliraj”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "#### Postavke programa mobilnog uređaja" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." -msgstr "" -"Ovisno o marki mobilnog uređaja, idi na Postavke > Aplikacije, zatim odaberi" -" Tor preglednika i pritisni gumb „Deinstaliraj”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"At the moment, there are some features which are not available in Tor " -"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." -msgstr "" -"Trenutačno postoje neke funkcije koje nisu dostupne u Tor pregledniku za " -"Android, ali jesu u Tor pregledniku za desktop računala." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" -"* Nije moguće vidjeti tvoj Tor sklop. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Prilagođeni obfs4 mostovi ne rade. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* Opcija „Izbriši privatne podatke” ne briše kronologiju preglednika. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" -msgstr "" -"* Tor preglednik za Android se ne povezuje kad je premješten na SD karticu. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" -msgstr "" -"* Nije moguće uslikati ekran dok se koristi Tor preglednik za Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" -msgstr "" -"* Nije moguće spremati slike. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### More about Tor on mobile devices" -msgstr "### Više o Toru na mobilnim uređajima" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Orfox" -msgstr "#### Orfox" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " -"giving Android users a way to browse the internet over Tor." -msgstr "" -"Orfox je prvi put objavljen 2015. godine od The Guardian Project, s ciljem " -"da Android korisnicima pruži način za pregledavanje interneta putem Tora." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " -"way for people to browse the internet with more privacy" -msgstr "" -"Tijekom sljedećih tri godina, Orfox se kontinuirano poboljšava i postaje " -"popularan način za pregledavanje interneta s većom privatnosti" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent " -"censorship and access blocked sites and critical resources." -msgstr "" -"od one koju pružaju standardni preglednici. Orfox je bio presudan za pomoć " -"ljudima da zaobiđu cenzuru i pristupe blokiranim web-stranicama i kritičnim " -"resursima." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" -"tor-browser-android) after the official Tor Browser for" -msgstr "" -"2019. godine [je razvoj Orfoxa prekinut](https://blog.torproject.org/orfox-" -"paved-way-tor-browser-android), nakon što je službeni Tor preglednik za" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Android was released." -msgstr "Android izdan." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Orbot" -msgstr "#### Orbot" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." -msgstr "" -"Orbot je besplatan program za poslužitelje, koji ostalim programima " -"omogućuje upotrebu Tor mreže." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with " -"other apps installed on your mobile device to" -msgstr "" -"Orbot koristi Tor za šifriranje internetskog prometa. Tada ga se može " -"koristiti s drugim instaliranim programima na mobilnom uređaju, za" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "circumvent censorship and protect against surveillance." -msgstr "zaobilaženje cenzure i zaštitu od nadzora." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot can be downloaded and installed from [Google " -"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." -msgstr "" -"Orbot se može preuzeti i instalirati na [Google " -"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Check out [our Support " -"portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " -"you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." -msgstr "" -"Pregledaj [naš portal " -"podrške](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/), gdje možeš " -"saznati, trebaš li Tor preglednik za Android i Orbot ili samo jedan od njih." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "### Tor preglednik za iOS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "Ne postoji Tor preglednik za iOS." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"We recommend an iOS app called Onion Browser, which is open source, uses Tor" -" routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " -"Project." -msgstr "" -"Preporučujemo iOS program pod nazivom Onion preglednik, otvorenog je koda, " -"koristi Tor usmjeravanje, a razvio ju je netko tko usko surađuje s Tor " -"projektom." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, " -"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" -" Browser." -msgstr "" -"Međutim, Apple zahtijeva da preglednici na iOS-u koriste nešto što se naziva" -" Webkit, što sprečava, da Onion preglednik ima istu zaštitu privatnosti kao " -"i Tor preglednik." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" -"onion-browser-and-more-ios-tor)." -msgstr "" -"[Saznaj više o Onion pregledniku](https://blog.torproject.org/tor-heart-" -"onion-browser-and-more-ios-tor)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." -msgstr "" -"Preuzmi Onion preglednik s [App Storea](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "### Tor preglednik za Windows Phone" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "Trenutačno nema metoda za pokretanje Tora na Windows Phone uređaju." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) -msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" -msgstr "IZRADI PRENOSIV TOR PREGLEDNIK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to install Tor Browser onto removable media" -msgstr "Kako instalirati Tor preglednik na prenosivim medijima" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " -"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." -msgstr "" -"Ako želiš, Tor preglednik možeš učiniti prenosivim. Raspakiraj arhivu " -"direktno na USB stick ili SD karticu." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated " -"as required." -msgstr "" -"Preporučuje se korištenje medija s pravom pisanja, kako bi se Tor preglednik" -" mogao nadograđivati." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will " -"work." -msgstr "" -"1. Priključi prenosiv medij i formatiraj ga. Možeš koristiti bilo koji " -"datotečni format." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"2. Navigate to the Tor Browser [download " -"page](https://torproject.org/download)." -msgstr "" -"1. Idi na [stranicu za preuzimanje](https://www.torproject.org/download) Tor" -" preglednika." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." -msgstr "" -"3. Preuzmi Windows datoteku „.exe” i spremi je direktno na svoj medij." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. (Recommended) Verify the [files " -"signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." -msgstr "" -"3. (Preporučeno) Potvrdi [potpis " -"datoteke](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " -"installation process." -msgstr "" -"5. Nakon preuzimanja, dvaput pritisni datoteku „.exe” i pokreni instalaciju." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " -"removable media." -msgstr "" -"6. Kad instalacija zapita kamo instalirati Tor preglednika, odaberi svoj " -"prenosiv medij." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" -" (Journaled) format." -msgstr "" -"1. Priključi prenosiv medij i formatiraj ga. *Moraš* koristiti macOS " -"Extended (Journaled) format." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." -msgstr "3. Preuzmi macOS datoteku „.dmg” i spremi je direktno na svoj medij." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the " -"installation process." -msgstr "" -"5. Nakon preuzimanja, dvaput pritisni datoteku „.dmg” i pokreni instalaciju." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." -msgstr "" -"3. Preuzmi Linux datoteku „.tar.xz” i spremi je direktno na svoj medij." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as " -"well." -msgstr "5. Nakon preuzimanja, raspakiraj i arhivu na medij." - -#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 -#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 -msgid "Close banner" -msgstr "Zatvori natpis" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Praćenje, nadzor i cenzura rasprostranjeni su na internetu." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "PONOVO VLADAJ INTERNETOM S TOROM" - -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "DONIRAJ SADA" - -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Donirajte danas i Mozilla će dati jednaku donaciju." - -#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:83 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Kako preuzeti Tor preglednik" - -#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"Preuzmi Tor preglednik za doživljavanje istinske privatnosti tijekom " -"pregledavanja interneta, bez praćenja, nadzora i cenzure." - -#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 -msgid "Our mission:" -msgstr "Naša misija:" - -#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Promicati ljudska prava i slobode stvaranjem i razvijanjem besplatnih " -"tehnologija otvorenog koda za anonimnost i privatnost, podržavajući njihovu " -"neograničenu dostupnost i uporabu, i unapređivanjem njihovog znanstvenog i " -"popularnog razumijevanja." - -#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 -#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 -#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 -#: templates/navbar.html:20 -msgid "Donate" -msgstr "Doniraj" - -#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 -#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 -#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 -#: templates/navbar.html:20 -msgid "Donate Now" -msgstr "Doniraj sada" - -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer.html:73 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "Pretplati se na naš bilten" - -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer.html:74 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Dobij mjesečne novosti i mogućnosti od projekta Tor:" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 -msgid "Sign up" -msgstr "Prijavi se" - -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer.html:94 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Žig, obavijesti o autorskim pravima i pravila za upotrebu mogu se naći na " -"%(link_to_faq)s" - -#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 -msgid "Menu" -msgstr "Izbornik" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "Traži" - -#: lego/templates/secure-connections.html:1 -#: templates/secure-connections.html:1 -msgid "" -"The following visualization shows what information is visible to " -"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "" -"Sljedeća vizualizacija prikazuje podatke onako kako se prikazuju nekome tko " -"prisluškuje sa i bez Tor preglednika i HTTPS šifriranja:" - -#: lego/templates/secure-connections.html:4 -#: templates/secure-connections.html:4 -msgid "" -"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " -"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "" -"Pritisni gumb „Tor” za prikaz podataka koji su vidljivi promatračima kad " -"koristiš Tor. Gumb će pozeleniti kako bi indicirao da je Tor uključen." - -#: lego/templates/secure-connections.html:5 -#: templates/secure-connections.html:5 -msgid "" -"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " -"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." -msgstr "" -"Pritisni gumb „HTTPS” za prikaz podataka koji su vidlji promatračima kad " -"koristiš HTTPS. Gumb će pozeleniti kako bi indicirao da je HTTPS uključen." - -#: lego/templates/secure-connections.html:6 -#: templates/secure-connections.html:6 -msgid "" -"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " -"when you are using both tools." -msgstr "" -"Kad su oba gumba zelena, vidiš podatke koji su vidljivi promatračima kad " -"koristiš oba alata." - -#: lego/templates/secure-connections.html:7 -#: templates/secure-connections.html:7 -msgid "" -"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " -"when you don't use either tool." -msgstr "" -"Kad su oba gumba siva, vidiš podatke koji su vidljivi promatračima kad ne " -"koristiš nijedan alat." - -#: lego/templates/secure-connections.html:11 -#: templates/secure-connections.html:11 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:15 -#: lego/templates/secure-connections.html:65 -#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65 -msgid "Tor" -msgstr "Tor" - -#: lego/templates/secure-connections.html:32 -#: templates/secure-connections.html:32 -msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "POTENCIJALNO VIDLJIVI PODACI" - -#: lego/templates/secure-connections.html:37 -#: templates/secure-connections.html:37 -msgid "Site.com" -msgstr "Stranica.com" - -#: lego/templates/secure-connections.html:40 -#: templates/secure-connections.html:40 -msgid "The site being visited." -msgstr "Stranica koja se posjećuje." - -#: lego/templates/secure-connections.html:44 -#: templates/secure-connections.html:44 -msgid "user / pw" -msgstr "korisnik / lozinka" - -#: lego/templates/secure-connections.html:47 -#: templates/secure-connections.html:47 -msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Korisničko ime i lozinka korišteni za autentikaciju." - -#: lego/templates/secure-connections.html:51 -#: templates/secure-connections.html:51 -msgid "data" -msgstr "podaci" - -#: lego/templates/secure-connections.html:54 -#: templates/secure-connections.html:54 -msgid "Data being transmitted." -msgstr "Podatci koji se prenose." - -#: lego/templates/secure-connections.html:58 -#: templates/secure-connections.html:58 -msgid "location" -msgstr "lokacija" - -#: lego/templates/secure-connections.html:61 -#: templates/secure-connections.html:61 -msgid "" -"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " -"address)." -msgstr "" -"Mrežan lokacija računala korištenog za posjećivanje stranice (javna IP " -"adresa)." - -#: lego/templates/secure-connections.html:68 -#: templates/secure-connections.html:68 -msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Koristi li se Tor ili ne." - -#: templates/layout.html:5 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "Zaštiti se od praćenja i nadzora. Zaobiđi cenzure." - -#: templates/layout.html:11 -msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Tor projekt | Priručnik za Tor preglednik" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "Teme" - -#: templates/macros/topic.html:22 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Doprinositelji ovoj stranici:" - -#: templates/macros/topic.html:24 -msgid "Edit this page" -msgstr "Uredi ovu stranicu" - -#: templates/macros/topic.html:25 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "Prijedlog u povratnoj informaciji" - -#: templates/macros/topic.html:26 -msgid "Permalink" -msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Koristi masku, koristi Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Odupri se pandemiji nadzora." diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po deleted file mode 100644 index c2c627a781..0000000000 --- a/contents+it.po +++ /dev/null @@ -1,3736 +0,0 @@ -# -# Translators: -# Lorenzo Mazza <lor.mazza81(a)outlook.com>, 2019 -# Gabriele <gabboxl0(a)gmail.com>, 2019 -# mattia_b89 <mattia.b89(a)gmail.com>, 2019 -# Hiro 7 <hiro(a)torproject.org>, 2019 -# Fabio Ottone, 2019 -# SebastianoPistore <SebastianoPistore.info(a)protonmail.ch>, 2019 -# c6497ab8ee8a3906bb861267dec9a84b_bc40ce0 <0329ec65fa3a66db7a8a2a698d66d850_156421>, 2019 -# fabio carletti <fabiocarlettiryuw(a)gmail.com>, 2019 -# Emma Peel, 2020 -# erinm, 2020 -# Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2020 -# Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2020 -# Irene Quadrelli <irene.quadrelli(a)gmail.com>, 2020 -# Random_R, 2020 -# fbd, 2020 -# Gus, 2020 -# Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2020 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2020\n" -"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: it\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) -msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Manuale utente del Browser Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "About" -msgstr "Informazioni" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentazione" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Press" -msgstr "Stampa" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "Newsletter" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Support" -msgstr "Supporto" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Community" -msgstr "Comunità" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Contact" -msgstr "Contatti" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Lavori" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "About Tor Browser" -msgstr "Informazioni su Tor Browser" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Downloading" -msgstr "Download" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "Avviare Tor Browser per la prima volta" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Pluggable transports" -msgstr "Pluggable transports" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Circumvention" -msgstr "Elusione" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Bridges" -msgstr "Ponti" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Managing Identities" -msgstr "Gestire le identità" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Onion Services" -msgstr "Servizi onion" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Secure Connections" -msgstr "Connessioni sicure" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Security Settings" -msgstr "Impostazioni di sicurezza" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Updating" -msgstr "Aggiorna" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Plugins" -msgstr "Plugins" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Troubleshooting" -msgstr "Risoluzione dei problemi" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Uninstalling" -msgstr "Disinstalla" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Known issues" -msgstr "Problemi conosciuti" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Mobile Tor" -msgstr "Tor Mobile" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "Diventare un traduttore Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "Rendere Tor Browser Portatile" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Installation" -msgstr "Installazione" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.title) -msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "INFORMAZIONI SU TOR BROWSER" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" -msgstr "" -"Impara cosa può fare il browser Tor per proteggere la tua privacy e il tuo " -"anonimato" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " -"Using the Tor network has two main properties:" -msgstr "" -"Tor Browser utilizza la rete Tor per proteggere la tua privacy e anonimato. " -"L'utilizzo della rete Tor ha due caratteristiche principali:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Your internet service provider, and anyone watching your connection " -"locally, will not be able to track your internet activity, including the " -"names and addresses of the websites you visit." -msgstr "" -"* Il tuo provider di servizi internet, e chiunque sorvegli localmente la tua" -" connessione, non sarà in grado di tener traccia della tua attività on-line," -" inclusi i nomi e gli indirizzi dei siti che visiti." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The operators of the websites and services that you use, and anyone " -"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of " -"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " -"explicitly identify yourself." -msgstr "" -"* Gli operatori dei siti internet e dei servizi che utilizzi, e chiunque li " -"controlli, vedranno una connessione in entrata dalla rete Tor invece del tuo" -" indirizzo internet (IP) reale, e non sapranno la tua identità a meno che tu" -" non intenda identificarti esplicitamente." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " -"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." -msgstr "" -"In più, il browser Tor è progettato per evitare che i siti ti identifichino " -"in base alla configurazione del tuo browser (fingerprint)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" -" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" -"](/managing-identities/#new-identity) is requested)." -msgstr "" -"Di base il browser di Tor non tiene traccia della navigazione. I file " -"temporanei sono validi solo per la sessione corrente (fino all'uscita del " -"browser o fino alla richiesta di una [Nuova identità](/it/managing-" -"identities/#new-identity))." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "### COME FUNZIONA TOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last " -"relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " -"public Internet." -msgstr "" -"Tor è una rete di tunnel virtuali che ti permette di migliorare la privacy e" -" la sicurezza in rete. Tor agisce inviando il tuo traffico attraverso tre " -"server scelti a caso (anche noti come *relay*) nella rete Tor. Sarà quindi " -"l'ultimo relay del circuito (detto \"relay d'uscita\") a inviare il traffico" -" sulla rete pubblica." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " -"Browser works\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"../../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"Come " -"funziona Tor\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " -"three keys represent the layers of encryption between the user and each " -"relay." -msgstr "" -"L'immagine qui sopra rappresenta un utente che visita diversi siti web " -"utilizzando Tor. I computer verdi nel mezzo rappresentano dei relays nel " -"network Tor, mentre le tre chiavi rappresentano i livelli di cifratura tra " -"l'utente e ogni relay." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) -msgid "DOWNLOADING" -msgstr "DOWNLOAD" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "Come scaricare il browser Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" -" Project website at https://www.torproject.org/download." -msgstr "" -"La via più sicura e semplice per scaricare Tor Browser è attraverso il sito " -"ufficiale di Tor Project: https://www.torproject.org/it/download." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" -"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." -msgstr "" -"La tua connessione al sito sarà protetta usando [HTTPS](/it/secure-" -"connections), che ne rende la manomissione molto più difficile." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " -"for example, it could be blocked on your network." -msgstr "" -"Comunque, ci potrebbero essere dei casi in cui non ti sarà possibile " -"accedere al sito web di Tor: per esempio, potrebbe essere bloccato sulla tua" -" rete." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed " -"below." -msgstr "" -"Se ciò accade, puoi utilizzare uno dei metodi di download alternativi " -"elencati qui sotto." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### MIRRORS" -msgstr "### MIRRORS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project " -"website, you can instead try downloading it from one of our official " -"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)." -msgstr "" -"Se non riesci a scaricare Tor Browser dal sito ufficiale del Tor Project, " -"puoi provare a scaricarlo da uno dei nostri mirror ufficiali, tramite " -"[EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) o [CCC](https://tor.ccc.de)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### GETTOR" -msgstr "### GETTOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " -"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" -" Dropbox, Google Drive and GitHub." -msgstr "" -"GetTor è un servizio che risponde automaticamente ai messaggi con link " -"all'ultima versione di Tor Browser, ospitata in vari luoghi, come Dropbox, " -"Google Drive e GitHub." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "### PER USARE GETTOR CON EMAIL:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." -msgstr "" -"Invia una mail a gettor(a)torproject.org, e nel corpo del messaggio scrivi " -"semplicemente \"windows\", \" osx\" o \"linux\" (senza virgolette) a seconda" -" del sistema operativo che stai utilizzando." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"GetTor will respond with an email containing links from which you can " -"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " -"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " -"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " -"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" -" are using." -msgstr "" -"GetTor risponderà con una mail contenente il link da dove scaricare il " -"browser Tor, la firma criptografica (necessaria per verificare il download)," -" l'impronta digitale della chiave utilizzata per generare la firma digitale " -"e il codice di controllo del pacchetto. Potrete scegliere tra programma a " -"\"32-bit\" o \"64-bit\"; questo dipenderà dal modello di computer che state " -"usando." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" -msgstr "### PER USARE GETTOR CON JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ECC.):" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." -msgstr "" -"Per ottenere il link per scaricare il browser Tor in cinese per Linux, manda" -" un messaggio a gettor(a)torproject.org con le parole \"linux zh\" " -"all'interno." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) -msgid "INSTALLATION" -msgstr "INSTALLAZIONE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "Installare Tor Browser" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For Windows:" -msgstr "Per Windows:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Navigate to the Tor Browser [download " -"page](https://www.torproject.org/download)." -msgstr "" -"1. Naviga alla [pagina di download](https://www.torproject.org/it/download) " -"di Tor Browser." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "2. Scarica il file Windows `.exe`" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. (Recommended) Verify the [file's " -"signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." -msgstr "" -"3. (Raccomandato) Verifica la [firma del " -"file](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" -" installation wizard process." -msgstr "" -"4. Al termine del download, fai doppio click sul file `.exe`. Completa la " -"procedura guidata di installazione." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For macOS:" -msgstr "Per macOS:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "2. Scarica il file macOS `.dmg`" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" -" installation wizard process." -msgstr "" -"4. Al termine del download, fai doppio click sul file `.dmg`. Completa la " -"procedura guidata di installazione." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "Per GNU/Linux:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "2. Scarica il file GNU/Linux `.tar.xz`" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar " -"-xf [TB archive]` or by using an archive manager." -msgstr "" -"4. Al termine del download, estrai l'archivio con il comando `tar -xf [TB " -"archive]` o utilizzando un gestore di archivi." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." -msgstr "" -"5. Dovrai dire al tuo GNU/Linux che vuoi l'abilità di eseguire shell script " -"dall'interfaccia grafica. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "Naviga nella directory Tor Browser appena estratta. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " -"and change the permission to allow executing file as program." -msgstr "" -"Clicca con il tasto destro del mouse su `start-tor-browser.desktop`, apri " -"Proprietà o Preferenze e cambia il permesso per consentire l'esecuzione del " -"file come programma. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." -msgstr "" -"Fai doppio click sull'icona per avviare Tor Browser per la prima volta. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start " -"from the command line by running:" -msgstr "" -"6. Alternativamente, dall'interno della directory Tor Browser, puoi anche " -"avviarlo da riga di comando eseguendo:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) -msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "AVVIARE TOR BROWSER PER LA PRIMA VOLTA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "Come usare il browser Tor per la prima volta" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " -"Settings window." -msgstr "" -"Quando avvii Tor Browser per la prima volta, vedrai la finestra Impostazioni" -" di Rete Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to " -"configure Tor Browser for your connection." -msgstr "" -"Questa finestra ti offre la possibilità di connetterti direttamente alla " -"rete Tor o di configurare Tor Browser per la tua connessione." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CONNECT" -msgstr "### CONNETTITI" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " -"network without any further configuration." -msgstr "" -"Nella maggior parte dei casi, cliccare \"Connetti\" ti consentirà di " -"connetterti alla rete Tor senza ulteriori configurazioni." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor’s connection progress." -msgstr "" -"Una volta cliccato, apparirà una barra di stato recante l'avanzamento della " -"connessione di Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck " -"at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " -"help solving the problem." -msgstr "" -"Se la tua connessione è relativamente veloce, ma questa barra sembra " -"bloccarsi ad un certo punto, visita la pagina [Troubleshooting] " -"(it/troubleshooting) per trovare l'aiuto necessario. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CONFIGURE" -msgstr "### CONFIGURA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know that your connection is censored or uses a proxy, you should " -"select this option." -msgstr "" -"Se sai che la tua connessione è censurata o usa un proxy, dovresti " -"selezionare questa opzione." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." -msgstr "" -"Tor browser ti guiderà attraverso una serie di opzioni di configurazione. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first checkbox asks if access to the Tor network is blocked or censored " -"on your connection." -msgstr "" -"La prima casella di spunta chiede se l'accesso alla rete Tor è bloccato o " -"censurato nella tua connessione. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If you do not believe this is the case, leave this unchecked." -msgstr "Se non credi che questo sia il caso, non spuntare la casella." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, check the " -"checkbox." -msgstr "" -"Se sai che la tua connessione è censurata, o hai provato e non sei riuscito " -"a connetterti alla rete Tor e nessun'altra soluzione ha funzionato, spunta " -"la casella. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" -" a pluggable transport." -msgstr "" -"Ti verrà mostrata la sezione [Elusione](it/circumvention), per configurare " -"un trasporto collegabile. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The second checkbox asks if your connection uses a proxy. In most cases, " -"this is not necessary. You will usually know if you need to check this " -"checkbox because the same settings will be used for other browsers on your " -"system." -msgstr "" -"La seconda casella di spunta chiede se la tua connessione utilizza un proxy." -" Nella maggior parte dei casi, questo non è necessario. Normalmente, " -"dovresti sapere se devi spuntare questa casella, perchè le impostazioni sono" -" le stesse degli altri browser nel tuo sistema. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If possible, ask your network administrator for guidance." -msgstr "" -"Se possibile, contatta il tuo amministratore di sistema per indicazioni. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If your connection does not use a proxy, click “Connect”." -msgstr "Se la tua connessione non utilizza proxy, clicca \"Connetti\". " - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) -msgid "CIRCUMVENTION" -msgstr "ELUSIONE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) -msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "Cosa fare se il network Tor è bloccato" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " -"Service Provider or by a government." -msgstr "" -"L'accesso diretto alla rete Tor a volte può essere bloccato dal fornitore di" -" servizi Internet o da un governo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " -"blocks. These tools are called “pluggable transports”." -msgstr "" -"Tor Browser include alcuni strumenti di elusione per aggirare questi " -"blocchi. Questi strumenti sono chiamati “pluggable transports”." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "### TIPOLOGIE DI PLUGGABLE TRANSPORT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Currently there are three pluggable transports available, but more are being" -" developed." -msgstr "" -"Al momento ci sono tre tipi di pluggable transport disponibili, ma altri " -"sono in fase di sviluppo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<table class=\"table table-striped\">" -msgstr "<table class=\"table table-striped\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tbody>" -msgstr "<tbody>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tr class=\"odd\">" -msgstr "<tr class=\"odd\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<td>" -msgstr "<td>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "obfs4" -msgstr "obfs4" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</td>" -msgstr "</td>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding " -"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " -"than its predecessor, obfs3 bridges." -msgstr "" -"obfs4 fa apparire il traffico di Tor come casuale e impedisce inoltre ai " -"censori di trovare i bridge tramite la scansione di Internet. I bridge obfs4" -" hanno meno probabilità di essere bloccati rispetto ai suoi predecessori, i " -"bridge obfs3." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</tr>" -msgstr "</tr>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "meek" -msgstr "meek" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead " -"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " -"site." -msgstr "" -"I trasporti fanno credere che tu stia navigando su un comune sito web invece" -" di utilizzare Tor. meek-azure fa sembrare che tu stia utilizzando un sito " -"web Microsoft. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tr class=\"even\">" -msgstr "<tr class=\"even\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Snowflake" -msgstr "Snowflake" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " -"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." -msgstr "" -"Snowflake è un miglioramento di Flashproxy. Invia il traffico attraverso " -"WebRTC, un protocollo peer-to-peer con NAT integrata." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</tbody>" -msgstr "</tbody>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</table>" -msgstr "</table>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "### USARE I PLUGGABLE TRANSPORTS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use a pluggable transport, click \"Configure\" when starting Tor Browser " -"for the first time." -msgstr "" -"Per utilizzare un trasporto collegabile, clicca \"Configura\" quando avvii " -"il browser Tor per la prima volta. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose the " -"\"Select a built-in bridge\" option." -msgstr "" -"Dopo aver spuntato la casella \"Tor è censurato nel mio paese\", scegli " -"l'opzione \"seleziona un bridge integrato\". " - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." -msgstr "" -"Seleziona il trasporto collegabile che vorresti usare dal menu a tendina. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once you've selected the pluggable transport, click \"Connect\" to save your" -" settings." -msgstr "" -"Dopo aver selezionato il trasporto collegabile, fai clic su \"Connetti\" per" -" salvare le impostazioni." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the " -"hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar." -msgstr "" -"Oppure, se stai usando Tor Browser, fai clic su \"Preferenze\" nel menu " -"hamburger e poi su \"Tor\" nella barra laterale." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable " -"transport you'd like to use from the dropdown." -msgstr "" -"Nella sezione \"Bridge\", seleziona la casella \"Usa un bridge\", poi " -"dall'opzione \"Seleziona un bridge incorporato\" scegli il trasporto " -"collegabile che desideri utilizzare dal menu a discesa." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." -msgstr "" -"Le tue impostazioni verranno automaticamente salvate quando chiudi la " -"scheda." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "### QUALE TRANSPORT DOVREI UTILIZZARE?" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " -"way, and their effectiveness depends on your individual circumstances." -msgstr "" -"Ciascuno dei transport elencati nel menu di Tor Launcher funziona in modo " -"diverso e la loro efficacia dipende dalle tue circostanze individuali." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" -" should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." -msgstr "" -"Se stai cercando di aggirare una connessione bloccata per la prima volta, " -"dovresti provare i diversi trasporti: obfs4, snowflake o meek-azure." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " -"need to request a bridge or manually enter bridge addresses." -msgstr "" -"Se provi tutte queste opzioni e nessuna di esse ti fa connettere, dovrai " -"richiedere un bridge o inserirne manualmente gli indirizzi." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" -" obtain them." -msgstr "" -"Leggi la sezione [Bridges](it/bridges/) per capire cosa sono i bridge e come" -" ottenerli." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) -msgid "BRIDGES" -msgstr "BRIDGES" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) -msgid "" -"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of “bridge” " -"relays." -msgstr "" -"La maggior parte dei Pluggable Transports, come obfs4, si basano sull'uso di" -" \"bridge\" relays (ponti). " - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " -"of “bridge” relays." -msgstr "" -"La maggior parte dei [Pluggable Transports](/it/circumvention), come obfs4, " -"si basano sull'uso di \"bridge\" relays." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary " -"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " -"identify them easily." -msgstr "" -"Come i normali Tor relays, i bridge sono gestiti da volontari; a differenza " -"dei normali relays, tuttavia, non sono elencati pubblicamente, quindi un " -"avversario non può identificarli facilmente." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Using bridges in combination with pluggable transports helps to disguise the" -" fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " -"using ordinary Tor relays." -msgstr "" -"L'uso di bridge in combinazione con i pluggable transports aiuta a " -"nascondere il fatto che stai utilizzando Tor, ma può rallentare la " -"connessione rispetto all'utilizzo dei normali Tor relays." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " -"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " -"addresses in order to use these transports." -msgstr "" -"Altri pluggable transport, come meek, usano differenti sistemi anti-censura " -"che non fanno affidamento su ponti. Non avrete bisogno di utilizzare " -"indirizzi di ponti per utilizzare questi pluggable transport." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "### OTTENERE INDIRIZZI BRIDGE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " -"yourself. You have a few options:" -msgstr "" -"Poiché gli indirizzi bridge non sono pubblici, dovrai richiederli tu stesso." -" Hai alcune opzioni:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "" -"* Visitare https://bridges.torproject.org/ e seguire le istruzioni, oppure" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "" -"* Invia un'email a bridges(a)torproject.org da un indirizzo email Gmail o " -"Riseup" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "* Usa MOAT per ottenere i bridge da Tor Browser." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### USING MOAT" -msgstr "### USARE MOAT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Configure\" to " -"open the Tor Network Settings window." -msgstr "" -"Se stai avviando Tor Browser per la prima volta, fai clic su \"Configura\" " -"per aprire la finestra Impostazioni di Rete Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose " -"\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" " -"for BridgeDB to provide a bridge." -msgstr "" -"Dopo aver selezionato la casella di controllo \"Tor è censurato nel mio " -"paese\", scegli \"Richiedi un bridge da torproject.org\" e fai clic su " -"\"Richiedi un bridge...\" affinché BridgeDB fornisca un ponte." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " -"settings." -msgstr "" -"Completa il CAPTCHA e fai clic su \"Invia\". Fai clic su \"Connetti\" per " -"salvare le impostazioni." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New " -"Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." -msgstr "" -"Nella sezione \"Bridges\", seleziona la casella di controllo \"Usa un " -"bridge\" e dall'opzione \"Richiedi un bridge da torproject.org\", fare clic " -"su \"Richiedi un Nuovo Bridge...\" affinché BridgeDB fornisca un bridge." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " -"be saved once you close the tab." -msgstr "" -"Completa il CAPTCHA e fai clic su \"Invia\". L'impostazione verrà salvata " -"automaticamente una volta chiusa la scheda." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "### INSERIRE INDIRIZZI BRIDGE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " -"into Tor Launcher." -msgstr "" -"Una volta che avrai ottenuto qualche indirizzo dei bridge, dovrai inserirli " -"nel Launcher Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose " -"\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " -"line." -msgstr "" -"Dopo aver selezionato la casella di controllo \"Tor è censurato nel mio " -"paese\", scegli \"Fornisci un bridge\" e immetti ogni indirizzo di bridge in" -" una riga separata." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click \"Connect\" to save your settings." -msgstr "Clicca \"Connetti\" per salvare le impostazioni." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Provide a bridge I know,\" enter each bridge address on a " -"separate line." -msgstr "" -"Nella sezione \"Bridge\", seleziona la casella di controllo \"Usa un " -"bridge\" e dall'opzione \"Fornisci un bridge\" immetti ogni indirizzo di " -"bridge in una linea separata." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " -"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." -msgstr "" -"Se la connessione non va a buon fine, il ponte che hai ricevuto potrebbe " -"essere disattivato. Utilizza uno dei metodi qui sopra per ottenere più " -"\"ponti\" e riprova." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) -msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "GESTIRE LE IDENTITÀ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" -msgstr "" -"Scopri come controllare le informazioni di identificazione personale in Tor " -"Browser" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " -"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " -"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " -"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " -"across different sites." -msgstr "" -"Quando ti connetti a un sito web, non ci sono solo gli operatori di quel " -"sito Web che possono registrare informazioni sulla tua visita. La maggior " -"parte dei siti Web utilizza numerosi servizi di terze parti, tra cui " -"pulsanti \"Mi piace\" dei social network, tracker di analisi e beacon " -"pubblicitari, ognuno dei quali può collegare la tua attività sui diversi " -"siti." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" -" location and IP address, but even without this information they might be " -"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" -" Browser includes some additional features that help you control what " -"information can be tied to your identity." -msgstr "" -"L'uso della rete Tor impedisce agli osservatori di scoprire la posizione " -"esatta e l'indirizzo IP, ma anche senza queste informazioni potrebbero " -"essere in grado di collegare insieme le diverse aree della vostra attività. " -"Per questo motivo il Browser Tor include alcune funzionalità aggiuntive che " -"vi aiutano a controllare quali informazioni possono essere legate alla " -"vostra identità." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### THE URL BAR" -msgstr "### LA BARRA URL" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " -"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " -"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" -" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " -"that both connections originate from your browser." -msgstr "" -"Il Browser Tor centra la vostra esperienza web sulla vostra relazione con il" -" sito web nella barra degli indirizzi. Anche se vi connettete a due siti " -"diversi che utilizzano lo stesso servizio di tracciamento di terze parti, il" -" Browser Tor costringerà il contenuto a essere instradato su due diversi " -"circuiti Tor, in modo che il tracciatore non sappia che entrambe le " -"connessioni provengono dal vostro browser." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the other hand, all connections to a single website address will be made " -"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " -"single website in separate tabs or windows, without any loss of " -"functionality." -msgstr "" -"D'altra parte, tutte le connessioni ad un singolo indirizzo del sito web " -"saranno fatte sullo stesso circuito Tor, il che significa che potrete " -"sfogliare diverse pagine di un singolo sito web in schede o finestre " -"separate, senza alcuna perdita di funzionalità." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " -"current tab in the site information menu, in the URL bar." -msgstr "" -"Puoi vedere un diagramma del circuito utilizzato dal browser Tor per la " -"scheda attiva nel menu informazioni del sito, nella barra URL." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's " -"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the " -"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard " -"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change " -"with every new domain. For more information about Guards, consult the " -"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." -msgstr "" -"Nel circuito, il Guard o nodo di entrata è il primo nodo scelto da Tor in " -"modo automatico e casuale. Esso è differente dagli altri nodi nel circuito. " -"Per evitare attacchi, il nodo Guard cambia dopo 2-3 mesi, non come gli altri" -" nodi, che cambiano per ogni nuovo dominio. Per maggiori informazioni " -"riguardanti Guards, consulta le pagine " -"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) e [Portale di " -"Supporto](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/). " - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "### FARE LOGIN ATTRAVERSO TOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " -"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " -"that require usernames, passwords, or other identifying information." -msgstr "" -"Anche se il Browser Tor è progettato per consentire l'anonimato totale " -"dell'utente sul Web, ci possono essere situazioni in cui ha senso utilizzare" -" Tor con siti web che richiedono nomi utente, password o altre informazioni " -"identificative." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " -"address and geographical location in the process. The same is often true " -"when you send an email. Logging into your social networking or email " -"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " -"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " -"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." -msgstr "" -"Se si accede a un sito Web utilizzando un normale browser, si rivela anche " -"l'indirizzo IP e la posizione geografica nel processo. Lo stesso è spesso " -"vero quando si invia una e-mail. L'accesso al social network o agli account " -"di posta elettronica tramite il Browser Tor consente di scegliere " -"esattamente quali informazioni rivelare ai siti Web che si visitano. " -"L'accesso utilizzando il Browser Tor è utile anche se il sito Web che stai " -"cercando di raggiungere è censurato sulla tua rete." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " -"bear in mind:" -msgstr "" -"Quando ti connetti in un sito attraverso Tor, ci sono diverse considerazioni" -" che devi tenere a mente:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " -"information on how to secure your connection when logging in." -msgstr "" -"* Vedi la pagina [Connessioni Sicure](/it/secure-connections) per importanti" -" informazioni su come rendere sicura la tua connessione durante l'accesso." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from" -" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " -"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " -"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " -"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " -"contacting the operators and explaining the situation." -msgstr "" -"* Il browser Tor spesso fa sembrare che la vostra connessione provenga da " -"una parte completamente diversa del mondo. Alcuni siti Web, come banche o " -"provider di posta elettronica, potrebbero interpretare questo come un segno " -"che il vostro account è stato violato e bloccarvi di conseguenza. L'unico " -"modo per risolvere questo problema è seguire la procedura consigliata del " -"sito per il recupero dell'account, oppure contattare gli operatori e " -"spiegare la situazione." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "### CAMBIARE IDENTITÀ E CIRCUITI" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " -"options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." -msgstr "" -"Tor Browser offre le funzioni \"Nuova Identità\" e \"Nuovo Circuito Tor per " -"questo sito\". Puoi trovarle anche nel menu principale (menu hamburger)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "### NUOVA IDENTITÀ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " -"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " -"will close all your open tabs and windows, clear all private information " -"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " -"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " -"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." -msgstr "" -"Questa opzione è utile se si desidera impedire che la successiva attività " -"del browser sia collegabile a ciò che si stava facendo in precedenza. " -"Selezionandola si chiudono tutte le schede e le finestre aperte, si " -"cancellano tutte le informazioni private come i cookie e la cronologia di " -"navigazione e si utilizzano nuovi circuiti Tor per tutte le connessioni. Il " -"Browser Tor vi avviserà che tutte le attività e i download verranno " -"interrotti, tenete bene a mente queste informazioni prima di fare clic su " -"\"Nuova Identità\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " -"Browser's toolbar." -msgstr "" -"Per utilizzare questa funzione, è sufficiente fare clic su \"Nuova " -"Identità\" nella barra degli strumenti di Tor Browser." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "### NUOVO CIRCUITO TOR PER QUESTO SITO" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This option is useful if the [exit relay](/about/#how-tor-works) you are " -"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it " -"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be " -"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same " -"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option" -" does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" -" affect your current connections to other websites." -msgstr "" -"Questa opzione è utile se il [relay di uscita](/it/about/#how-tor-works) in " -"uso non è in grado di connettersi al sito Web richiesto o non lo sta " -"caricando correttamente. Selezionandolo, la scheda o la finestra attualmente" -" attiva verrà ricaricata su un nuovo circuito Tor. Anche le altre schede e " -"finestre aperte dello stesso sito Web utilizzeranno il nuovo circuito una " -"volta ricaricate. Questa opzione non cancella alcuna informazione privata o " -"scollega la tua attività, né influisce sulle tue attuali connessioni ad " -"altri siti Web." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also access this option in the new circuit display, in the site " -"information menu, in the URL bar." -msgstr "" -"Puoi accedere a questa opzione anche nel nuovo circuito nel menu " -"informazioni del sito, nella barra URL." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) -msgid "ONION SERVICES" -msgstr "Servizi Onion " - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "Servizi accessibili solo attraverso la rete Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " -"websites) that are only accessible through the Tor network." -msgstr "" -"I servizi Onion (conosciuti anche come \"Servizi nascosti\") sono servizi " -"(come i siti web) a cui è possibile accedere solo attraverso la rete Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" -"private web:" -msgstr "" -"I servizi Onion offrono molteplici vantaggi rispetto ai servizi ordinari " -"nella rete non privata:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." -msgstr "" -"* La localizzazione e l'indirizzo IP di un servizio Onion sono nascosti, " -"questo ne rende difficile la censura e l'identificazione degli utilizzatori." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, " -"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" -"connections)." -msgstr "" -"* Tutto il traffico tra l'utente Tor e i servizi onion è crittografato " -"punto-punto, così non devi preoccuparti della [connessione tramite " -"HTTPS](/it/secure-connections). " - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The address of an onion service is automatically generated, so the " -"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps " -"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " -"connection is not being tampered with." -msgstr "" -"* L' indirizzo di un servizio onion viene generato automaticamente, gli " -"utenti quindi non hanno bisogno di comprare un dominio; il suffisso .onion " -"aiuta Tor ad accertarsi che sia connesso all'indirizzo corretto e che la " -"connessione non sia stata reindirizzata." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" -msgstr "### COME ACCEDERE A UN SERVIZIO ONION" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " -"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." -msgstr "" -"Come qualsiasi altro sito, è necessario conoscere l'indirizzo di un servizio" -" onion per connettersi ad esso. Un indirizzo onion è una stringa di 16 (e " -"nel formato V3, 56) lettere e numeri per lo più casuali, seguita da " -"\".onion\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." -msgstr "" -"Quando si accede ad un sito che usa un servizio onion, Tor Browser mostrerà " -"nella barra degli URL l'icona di una piccola cipolla verde che indica lo " -"stato della tua connessione: sicuro e con un servizio onion. E se stai " -"accedendo ad un sito con https e un servizio onion, mostrerà l'icona di una " -"cipolla verde ed un lucchetto." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TROUBLESHOOTING" -msgstr "### RISOLUZIONE PROBLEMI" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " -"Browser from being able to reach the site." -msgstr "" -"Se non riesci a raggiungere il servizio onion richiesto, assicurati di aver " -"inserito correttamente l'indirizzo onion: anche un piccolo errore impedirà a" -" Tor Browser di raggiungere il sito." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." -msgstr "" -"Se ancora non riuscite a connettervi al servizio onion, riprovate più tardi." -" Potrebbero esserci dei problemi temporanei di connessione o i gestori del " -"sito lo hanno messo offline senza nessun avviso." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " -"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." -msgstr "" -"Puoi anche accertarti di poter accedere ad altri servizi onion collegandoti " -"al [Servizio Onion di DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) -msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "CONNESSIONI SICURE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "Impara come proteggere i tuoi dati utilizzando il browser Tor e HTTPS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If personal information such as a login password travels unencrypted over " -"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " -"are logging into any website, you should make sure that the site offers " -"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" -" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " -"will begin with “https://”, rather than “http://”." -msgstr "" -"Se le informazioni personali, quali login e/o password, viaggiano in chiaro " -"sulla rete potrebbero essere facilmente trovate da un intercettatore. Se " -"stai accedendo a qualsiasi sito web sii sicuro che il sito offra una " -"cifratura HTTPS che protegge i dati dalle intercettazioni. Puoi verificare " -"che la connessione è cifrata se l'indirizzo inizia per \"https://\" al posto" -" di \"http://\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) -msgid "SECURITY SETTINGS" -msgstr "IMPOSTAZIONI DI SICUREZZA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "Configurare il browser Tor per la sicurezza e la fruibilità" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " -"data." -msgstr "" -"Di base, Tor Browser protegge la tua sicurezza criptando i dati prodotti dal" -" browser. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." -msgstr "" -"Puoi aumentare ulteriormente la tua protezione scegliendo di disabilitare " -"alcune funzionalità web che possono essere utilizzate per intaccare la tua " -"sicurezza e anonimato." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield " -"menu." -msgstr "" -"Puoi farlo incrementando i livelli di sicurezza del browser Tor tramite il " -"menu Impostazioni." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from " -"functioning properly, so you should weigh your security needs against the " -"degree of usability you require." -msgstr "" -"Incrementare la sicurezza di Tor Browser interromperà il corretto " -"funzionamento di alcune pagine Web, pertanto è necessario valutare le " -"esigenze di sicurezza rispetto al grado di fruibilità richiesto." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "### ACCEDERE ALLE IMPOSTAZIONI DI SICUREZZA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to " -"the Tor Browser URL bar." -msgstr "" -"Le impostazioni di sicurezza sono accessibili cliccando l'icona Scudo " -"accanto alla barra degli URL di Tor Browser." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " -"Settings...' button in the shield menu." -msgstr "" -"Per vedere e sistemare le tue impostazioni di sicurezza, clicca il pulsante " -"\"Impostazioni avanzate di sicurezza...\" nel menu Scudo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### SECURITY LEVELS" -msgstr "### LIVELLI DI SICUREZZA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security Settings will " -"disable or partially disable certain browser features to protect against " -"possible attacks." -msgstr "" -"Incrementare il livello di sicurezza nelle impostazioni di Tor Browser " -"disattiverà totalmente o parzialmente alcune funzionalità per proteggerti da" -" possibili attacchi." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " -"Level." -msgstr "" -"Puoi attivare queste impostazioni di nuovo in qualsiasi momento regolando il" -" tuo livello di sicurezza." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Standard" -msgstr "###### Standard" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." -msgstr "" -"* A questo livello, tutte le funzionalità del Browser Tor e dei siti son " -"abilitate. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Safer" -msgstr "###### Sicuro" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* This level disables website features that are often dangerous. This may " -"cause some sites to lose functionality." -msgstr "" -"*Questo livello disabilita alcune funzioni dei siti che possono essere " -"pericolose per la privacy. Questo potrebbe causare la perdita di alcune " -"funzioni nei siti." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](/secure-connections) sites; some" -" fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " -"click-to-play." -msgstr "" -"* JavaScript è disattivato in tutti i siti non-[HTTPS](/secure-connections);" -" alcuni caratteri e simboli matematici sono disabilitati; audio e video " -"(HTML5) sono disponibili, basta cliccarli per avviarli. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Safest" -msgstr "###### Il più sicuro" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* This level only allows website features required for static sites and " -"basic services." -msgstr "" -"* Questo livello permette solamente le funzionalità dei siti richieste per " -"siti statici e servizi basilari. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "These changes affect images, media, and scripts." -msgstr "Questi cambiamenti agiscono su immagini, video e script." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math " -"symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" -"to-play." -msgstr "" -"* Javascript è disabilitato di base in tutti i siti; alcune icone, simboli, " -"animazioni e immagini sono disattivate; audio e video HTML5 sono disponibili" -" cliccandoci sopra." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) -msgid "UPDATING" -msgstr "AGGIORNAMENTO" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Come aggiornare Tor Browser" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " -"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " -"flaws that compromise your privacy and anonymity." -msgstr "" -"Il browser Tor va mantenuto sempre aggiornato. Se continuate a usare una " -"vecchia versione del browser potreste essere vulnerabili a gravi falle di " -"sicurezza che comprometterebbero la vostra privacy e il vostro anonimato." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." -msgstr "" -"Il browser Tor avviserà automaticamente la presenza di una nuova versione e " -"sull'icona Torbutton apparirà un triangolo giallo ed eventualmente una " -"schermata all'avvio del browser. Potrete decidere se aggiornare manualmente " -"o automaticamente il browser." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" -msgstr "### AGGIORNARE TOR BROWSER AUTOMATICAMENTE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main " -"menu), then select “Restart to update Tor browser”." -msgstr "" -"Quando ti viene richiesto di aggiornare Tor Browser, fai clic sul menù " -"hamburger (menù principale), quindi seleziona \"Riavvia per aggiornare Tor " -"Browser\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart " -"itself. You will now be running the latest version." -msgstr "" -"Attendi la fine del download e l'installazione dell'aggiornamento, quindi " -"Tor Browser si riavvierà automaticamente. Ora sei aggiornato all'ultima " -"versione." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "### AGGIORNARE TOR BROWSER MANUALMENTE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" -" close the program." -msgstr "" -"Quando vi verrà indicato di aggiornare il browser Tor, finite la sessione di" -" navigazione e chiudete il programma." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " -"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)." -msgstr "" -"Rimuovi Tor Browser dal tuo sistema eliminando la cartella che lo contiene " -"(vedi la sezione [Disinstallazione](/it/uninstalling) per maggiori " -"informazioni)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" -" Tor Browser release, then install it as before." -msgstr "" -"Visitate https://www.torproject.org/it/download/ e scaricate una copia " -"dell'ultima versione del browser Tor, quindi installatela come prima." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) -msgid "TROUBLESHOOTING" -msgstr "RISOLUZIONE DEI PROBLEMI" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) -msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Cosa fare quando il browser Tor non funziona" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" -" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " -"for the first time." -msgstr "" -"Dovreste essere in grado di iniziare a navigare sul Web utilizzando il " -"browser Tor poco dopo aver eseguito il programma e facendo clic sul pulsante" -" \"Connetti\" se lo state utilizzando per la prima volta." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### QUICK FIXES" -msgstr "### CORREZIONI VELOCI" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" -msgstr "" -"Se il browser Tor non riuscisse a connettersi, potrebbe esserci una " -"soluzione semplice. Prova una delle seguenti:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " -"able to connect." -msgstr "" -"* L'orologio del vostro computer deve essere configurato correttamente o Tor" -" non sarà in grado di connettersi." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." -msgstr "" -"* Controlla che un altro browser Tor non sia già in esecuzione nel sistema. " -"Se non sei sicuro che sia già in funzione, riavvia il computer." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." -msgstr "" -"* Controllate che l'antivirus installato sul vostro sistema non stia " -"bloccando la rete Tor. Se non sapete questa informazione consultate il " -"manuale dell'antivirus." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "* Disabilita temporaneamente il tuo firewall." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." -msgstr "" -"* Elimina Tor Browser e installalo di nuovo. In caso di aggiornamento, non " -"limitarti a sovrascrivere i tuoi precedenti file del Browser Tor; assicurati" -" che siano stati già cancellati prima di procedere." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "### LA TUA CONNESSIONE È CENSURATA?" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." -msgstr "" -"Se non riesci ancora a connetterti, il tuo fornitore di servizi internet " -"potrebbe aver bloccato le connessioni alla rete Tor. Leggi la sezione " -"[Elusione](/it/circumvention) per le possibili soluzioni." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### KNOWN ISSUES" -msgstr "### PROBLEMI NOTI" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." -msgstr "" -"Tor Browser è in continuo sviluppo, alcuni problemi sono conosciuti ma non " -"ancora risolti. Per favore controlla la pagina [Problemi conosciuti](/it" -"/known-issues) per vedere se il problema che riscontri è già elencato." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) -msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" -msgstr "PLUGIN, ADD-ON E JAVASCRIPT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "Come il browser Tor gestisce add-ons, plugins e JavaScript" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### FLASH PLAYER" -msgstr "### FLASH PLAYER" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" -" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " -"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " -"can therefore reveal your real location and IP address to the website " -"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " -"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." -msgstr "" -"I siti Web di video, come Vimeo, utilizzano il plug-in di Flash Player per " -"visualizzare i contenuti video. Sfortunatamente, questo software funziona " -"indipendentemente dal Browser Tor e potrebbe non rispettare la " -"configurazione del proxy del Browser. Per questo motivo può rivelare la " -"vostra posizione reale e l'indirizzo IP agli operatori del sito web o ad un " -"osservatore esterno. Per ovviare a ciò, Flash è disabilitato di default nel " -"Browser Tor e l'attivazione non è consigliata." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " -"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " -"Browser." -msgstr "" -"Alcuni siti web (ad esempio Youtube) offrono alternative per la " -"visualizzazione dei video che non utilizzano Flash. Questi metodi potrebbero" -" essere compatibili con il browser Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### JAVASCRIPT" -msgstr "### JAVASCRIPT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " -"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " -"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " -"browser, which might lead to deanonymization." -msgstr "" -"JavaScript è un linguaggio di programmazione utilizzato dai siti Web per " -"offrire elementi interattivi quali video, animazioni, audio e timeline. " -"Sfortunatamente, JavaScript può anche attivare attacchi alla sicurezza del " -"browser, che potrebbero portare alla perdita dell'anonimato." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser includes an add-on called NoScript. It's accessible through " -"'Preferences' on hamburger menu (main menu), then select 'Customize' and " -"drag the “S” icon to the top-right of the window. NoScript allows you to " -"control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web " -"pages, or block it entirely." -msgstr "" -"Tor Browser include un componente aggiuntivo chiamato NoScript. È " -"accessibile tramite \"Preferenze\" nel menù hamburger (menù principale), " -"quindi seleziona \"Personalizza\" e trascina l'icona \"S\" nella parte " -"superiore destra della finestra. NoScript ti consente di controllare il " -"JavaScript (e altri script) che viene eseguito sulle singole pagine Web o di" -" bloccarlo completamente." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" -" Tor Browser’s [Security Level](../security-settings/) to “Safer” (which " -"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” (which does so for " -"all websites). However, disabling JavaScript will prevent many websites from" -" displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " -"websites to run scripts in \"Standard\" mode." -msgstr "" -"Gli utenti che richiedono un alto livello di sicurezza durante la " -"navigazione dovrebbero impostare il [Livello di sicurezza](../security-" -"settings/) di Tor Browser a “Sicuro” (che disattiva JavaScript per i siti " -"non-HTTPS) o \"Molto sicuro\" (che lo fa per tutti i siti). Tuttavia, " -"disattivando JavaScript alcuni siti potrebbero avere problemi di " -"visualizzazione, per cui le impostazioni predefinite di Tor Browser " -"permettono a tutti i siti di eseguire script in modalità \"Standard\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "### COMPONENTI AGGIUNTIVI DEL BROWSER" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " -"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." -msgstr "" -"Il browser Tor è basato su Firefox, questo permette di utilizzare add-ons e " -"temi compatibili con Firefox anche nel browser Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" -" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " -"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" -" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" -"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." -msgstr "" -"Tuttavia, gli unici componenti aggiuntivi che sono stati testati per " -"l'utilizzo con il browser Tor sono quelli inclusi di default. " -"L'installazione di qualsiasi altro componente aggiuntivo del browser Tor " -"potrebbe interrompere la funzionalità dello stesso o causare problemi più " -"seri che influiscono sulla privacy e sulla sicurezza. È fortemente " -"sconsigliato installare ulteriori componenti aggiuntivi; Tor Project non " -"offrirà supporto per queste configurazioni." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) -msgid "UNINSTALLING" -msgstr "DISINSTALLAZIONE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Come rimuovere il browser Tor dal sistema" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Disinstallare il browser Tor dal sistema è semplice:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On Windows:" -msgstr "Su Windows:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the" -" Desktop." -msgstr "" -"* Individua la tua cartella o applicazione di Tor Browser. La posizione " -"predefinita è sul Desktop." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "* Elimina la cartella o l'applicazione Tor Browser." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Empty your Trash." -msgstr "* Svuota il cestino." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On macOS:" -msgstr "Su macOS:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser application. The default location is the " -"Applications folder." -msgstr "" -"* Individua l'applicazione di Tor Browser. La posizione predefinita è la " -"cartella Applicazioni." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "* Sposta l'applicazione Tor Browser nel cestino." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "* Vai nella cartella `~/Library/Application Support/` ." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " -"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." -msgstr "" -"* Ricorda che la cartella Library è nascosta nelle versioni recenti di " -"macOS. Per navigare in questa cartella con Finder, seleziona \"Vai alla " -"cartella...\" nel menu \"Vai\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " -"to folder menu option.\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " -"to folder menu option.\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." -msgstr "" -"* Poi digita \"~/Library/Application Support/\" nella finestra e clicca " -"Vai." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " -"alt=\"Go to folder window.\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " -"alt=\"Go to folder window.\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash." -msgstr "* Individua la cartella TorBrowser-Data e spostala nel cestino." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the " -"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the " -"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you " -"installed Tor Browser." -msgstr "" -"Ricorda che se non hai installato Tor Browser nel percorso predefinito (la " -"cartella Applicazioni), allora la cartella TorBrowser-Data non sarà nella " -"cartella `~/Library/Application Support/`, ma nella stessa cartella in cui " -"hai installato Tor Browser." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On Linux:" -msgstr "Su Linux:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, " -"however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running " -"the English Tor Browser." -msgstr "" -"* Individua la cartella Tor Browser. Su Linux non c'è una posizione " -"predefinita, tuttavia la cartella si chiamerà \"tor-browser_en-US\" se usi " -"la versione inglese di Tor Browser." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Delete the Tor Browser folder." -msgstr "* Elimina la cartella Tor Browser." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " -"used." -msgstr "" -"* Ricorda che la funzione standard di \"Disinstallazione\" del tuo sistema " -"operativo non viene utilizzata." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) -msgid "KNOWN ISSUES" -msgstr "PROBLEMI CONOSCIUTI" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." -msgstr "" -"* Per funzionare correttamente Tor ha bisogno che l'ora (ed il fuso orario) " -"del sistema su cui viene eseguito siano corretti." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" -msgstr "" -"* I seguenti programmi firewall possono interferire con Tor, per questo " -"motivo potrebbe essere necessario disabilitarli temporaneamente:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Webroot SecureAnywhere" -msgstr "* Webroot SecureAnywhere" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "* Sophos Antivirus per Mac" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Microsoft Security Essentials" -msgstr "* Microsoft Security Essentials" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." -msgstr "" -"* Filmati che richiedono Adobe Flash non sono disponibili, Flash è " -"disabilitato per motivi di sicurezza." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "* tor non può cambiare un ponte se un proxy è configurato." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." -msgstr "" -"* Il pacchetto del browser Tor è datato 1 gennaio 2000 00:00:00 UTC. Questo " -"per garantire che ogni build del software sia esattamente riproducibile." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." -msgstr "" -"* Per eseguire il Browser Tor su Ubuntu l'utente deve eseguire uno script " -"mediante shell. Aprite \"files\" (il file manager di Unity), aprite " -"Preferenze → Scheda Comportamento → Imposta \"Esegui file di testo " -"eseguibili quando sono aperti\" su \"Chiedi ogni volta\", quindi fai clic su" -" OK." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" -msgstr "" -"* il browser Tor può essere lanciato anche dalla riga di comando eseguendo " -"il seguente comando all'interno della cartella del Browser Tor:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." -msgstr "" -"* BitTorrent nello specifico [non è reso anonimo tramite " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn about Tor for mobile devices" -msgstr "Informazioni su Tor per dispositivi mobili" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "### Tor Browser per Android" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and " -"developed by the Tor Project." -msgstr "" -"Tor Browser per Android è il solo browser per cellulari supportato e " -"sviluppato da Tor Project." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device." -msgstr "È come Tor Browser desktop, ma per cellulari Android." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing " -"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser " -"fingerprinting, and circumventing censorship." -msgstr "" -"Alcune delle caratteristiche principali di Tor Browser per Android sono: " -"ridurre il tracciamento attraverso i siti web, difendersi dalla " -"sorveglianza, contrastare il fingerprinting dei browser e aggirare la " -"censura." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION" -msgstr "### DOWNLOAD ED INSTALLAZIONE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)." -msgstr "Esistono Tor browser per Android e Tor Browser (alfa) per Android." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable " -"and less prone to errors." -msgstr "" -"Gli utenti non tecnici dovrebbero utilizzare Tor browser per Android, in " -"quanto è stabile e meno soggetto agli errori." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " -"Project website." -msgstr "" -"Tor Browser per Android è disponibile su Play Store, F-droid e sul sito web " -"Tor Project." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." -msgstr "" -"È molto rischioso scaricare Tor Browser al di fuori di queste tre " -"piattaforme." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Google Play" -msgstr "#### Google Play" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can install Tor Browser for Android from [Google Play " -"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." -msgstr "" -"Puoi installare il browser Tor per Android dal [Google Play Store] " -"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### F-Droid" -msgstr "#### F-Droid" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " -"repository." -msgstr "" -"Il progetto Guardian fornisce il browser Tor per Android sul loro archivio " -"F-Droid. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " -"steps:" -msgstr "" -"Se preferisci installare l'applicazione da F-Droid, segui le istruzioni " -"seguenti: " - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " -"website.](https://f-droid.org/)" -msgstr "" -"1. Installa l'applicazione F-Droid, disponibile sul [sito web " -"F-Droid.](https://f-droid.org/), sul tuo dispositivo Android." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "2. Dopo averla installata, apri l'applicazione. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "3. Vai alle impostazioni, nell'angolo a destra in basso. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "4. Sotto la sezione \"Mie App\" apri Repository." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." -msgstr "5. Abilita \"Guardian Project Official Releases\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " -"repository (Note: this may take a few minutes)." -msgstr "" -"6. Ora F-Droid scarica l'elenco delle app dal repository di Guadian Project " -"(Nota: ciò potrebbe richiedere alcuni minuti)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "7. Tocca il pulsante Indietro nell'angolo superiore sinistro." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "8. Apri \"Più recenti\" nell'angolo in basso a sinistra." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" -"right side." -msgstr "" -"10. Apri la schermata di ricerca toccando la lente di ingrandimento sul lato" -" inferiore destro." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "11. Cerca \"Tor Browser per Android\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "12. Apri il risultato della ricerca da \"The Tor Project\" ed installa." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "#### Sito web del Progetto Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the " -"apk from the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/download/#android)." -msgstr "" -"Puoi anche scaricare l'app Tor browser per Android dal sito ufficiale [Tor " -"Project website](https://www.torproject.org/it/download/#android). " - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" -msgstr "### AVVIARE TOR BROWSER PER ANDROID PER LA PRIMA VOLTA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " -"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " -"connection with the settings icon." -msgstr "" -"Quando si avvia Tor Browser per la prima volta, viene visualizzata l'opzione" -" per la connessione diretta alla rete Tor o per configurare Tor Browser per " -"la connessione con l'icona delle impostazioni." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Connect" -msgstr "#### Connetti" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " -"indicating Tor’s connection progress." -msgstr "" -"Una volta fatto clic, frasi in successione appariranno nella parte inferiore" -" dello schermo, indicando lo stato di avanzamento della connessione Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." -msgstr "" -"Se la connessione è relativamente veloce, ma il testo sembra bloccato in un " -"determinato punto, consultare la pagina [Risoluzione dei problemi](https" -"://tb-manual.torproject.org/it/troubleshooting) per informazioni sulla " -"risoluzione del problema." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Configure" -msgstr "#### Configura" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know that your connection is censored, you should select the settings" -" icon." -msgstr "" -"Se sai che la tua connessione è censurata, dovresti selezionare l'icona " -"delle impostazioni." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." -msgstr "" -"La prima schermata chiede se l'accesso alla rete Tor è bloccato o censurato " -"nella tua connessione." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." -msgstr "" -"Se sai che la connessione è censurata o hai tentato senza riuscire a " -"connetterti alla rete Tor e nessuna altra soluzione ha funzionato, fare clic" -" sul pulsante." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." -msgstr "" -"Verrà quindi visualizzata la schermata [Elusione](/mobile-tor/#elusione) per" -" configurare un pluggable transport." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CIRCUMVENTION" -msgstr "### ELUSIONE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " -"directory." -msgstr "" -"I bridge (o \"ponti\") sono dei relays che non sono presenti nell'elenco " -"pubblico di Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people " -"who want an extra layer of security because they're worried somebody will " -"recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." -msgstr "" -"I bridge sono utili per gli utenti Tor che si trovano in regimi oppressivi, " -"e per le persone che desiderano avere un livello aggiuntivo di sicurezza, " -"perché sono preoccupati che qualcuno possa accorgersi che si stanno " -"connettendo ad un indirizzo IP di un relay pubblico di Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " -"Browser for the first time." -msgstr "" -"Per utilizzare un pluggable transport, fare clic sull'icona delle " -"impostazioni quando si avvia Tor Browser per la prima volta." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." -msgstr "" -"La prima schermata chiede se l'accesso alla rete Tor è censurato nella tua " -"connessione. Fare clic sull'interruttore per attivarlo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " -"custom bridge." -msgstr "" -"La schermata successiva consente di utilizzare un bridge incorporato o un " -"bridge personalizzato." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "" -"Con l'opzione \"Seleziona un bridge\", sono disponibili due opzioni: " -"\"obfs4\" e \"meek-azure\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." -msgstr "" -"Se scegli l'opzione \"Fornisci un bridge conosciuto\", è necessario " -"immettere un [indirizzo del bridge](https://tb-" -"manual.torproject.org/it/bridges/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "### GESTIRE LE IDENTITÀ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### New Identity" -msgstr "#### Nuova Identità" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification " -"panel along with the button \"NEW IDENTITY\"." -msgstr "" -"Quando Tor Browser è in esecuzione, è possibile visualizzarlo nel pannello " -"di notifica del telefono insieme al pulsante \"NEW IDENTITY\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Facendo clic su questo pulsante si ottiene una nuova identità." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor " -"Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " -"being linkable to what you were doing before." -msgstr "" -"A differenza di quanto accade in Tor Browser per Desktop, il pulsante \"NEW " -"IDENTITY\" in Tor Browser per Android non impedisce che la successiva " -"attività del browser sia collegabile a quella che si stava facendo prima." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "Selezionandola, cambia solo il circuito Tor ." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### SECURITY SETTINGS" -msgstr "### IMPOSTAZIONI DI SICUREZZA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." -msgstr "" -"[Impostazioni di sicurezza](https://tb-manual.torproject.org/it/security-" -"settings/) disattivare alcune funzionalità web che possono essere utilizzate" -" per aggirare la sicurezza e l'anonimato." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " -"available on desktop." -msgstr "" -"Tor Browser per Android fornisce gli stessi tre livelli di protezione " -"disponibili su desktop." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "" -"Puoi modificare il livello di protezione seguendo i passaggi seguenti:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "* Toccare il pulsante con i 3 punti verticali nella barra dell'URL." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." -msgstr "* Scorri verso il basso e tocca \"Impostazioni di sicurezza\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "" -"* Ora è possibile selezionare un'opzione dalla lista dei vari livelli di " -"sicurezza." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING" -msgstr "### AGGIORNAMENTO" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." -msgstr "Puoi aggiornare Tor Browser automaticamente o manualmente." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" -msgstr "#### Aggiornamento automatico di Tor browser per Android" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" -" your mobile device." -msgstr "" -"Questo metodo presuppone che sia installato Google Play o F-droid sul " -"dispositivo mobile." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Google Play" -msgstr "##### Google Play" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." -msgstr "" -"Fare clic sul menu accanto alla barra di ricerca e passare a \"My apps & " -"Games\" > \"Updates\"" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." -msgstr "" -"Se trovi Tor Browser nell'elenco delle app che devono essere aggiornate, " -"selezionalo e fai clic sul pulsante \"Aggiorna\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### F-Droid" -msgstr "##### F-Droid" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "Fai clic su \"Impostazioni\", quindi su \"Gestisci app installate\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " -"button." -msgstr "" -"Nella schermata successiva, selezionare Tor Browser e infine fare clic sul " -"pulsante \"Aggiorna\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "#### Aggiornamento manuale di Tor browser per Android" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Visit the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/download/#android) and download a copy " -"of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" -"and-installation) it as before." -msgstr "" -"Visita il [sito Web di Tor " -"Project](https://www.torproject.org/it/download/#android) e scarica una " -"copia dell'ultima versione di Tor Browser, quindi [installa](/mobile-tor" -"/#downloading-and-installation) come fatto in precedenza." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the " -"older version, thereby upgrading the browser." -msgstr "" -"Nella maggior parte dei casi, questa versione più recente di Tor Browser " -"verrà installata sulla versione precedente, aggiornando il browser." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " -"Browser before reinstalling it." -msgstr "" -"Se l'operazione non riesce ad aggiornare il browser, potrebbe essere " -"necessario disinstallare Tor Browser prima di reinstallarlo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" -" your device's settings." -msgstr "" -"Con Tor Browser chiuso, rimuoverlo dal sistema disinstallandolo utilizzando " -"le impostazioni del dispositivo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." -msgstr "" -"A seconda della marca del dispositivo mobile, passare a Impostazioni > App, " -"quindi selezionare Tor Browser e fare clic sul pulsante \"Disinstalla\". In " -"seguito, scaricare la versione più recente di Tor Browser e installarla." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UNINSTALLING" -msgstr "### DISINSTALLAZIONE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " -"Play or from your mobile device's app settings." -msgstr "" -"Tor Browser per Android può essere disinstallato direttamente da F-droid, " -"Google Play o dalle impostazioni dell'app del dispositivo mobile." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." -msgstr "" -"Fare clic sul menu accanto alla barra di ricerca e passa a \"Le mie app e i " -"miei giochi\" > \"Installate\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "" -"Selezionare Tor Browser dall'elenco delle app installate, quindi premere il " -"pulsante \"Disinstalla\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "" -"Nella schermata successiva, selezionare Tor Browser e infine fare clic sul " -"pulsante \"Disinstalla\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "#### Impostazioni app dispositivo mobile" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." -msgstr "" -"A seconda della marca del tuo telefono, vai alle impostazioni > " -"applicazioni, seleziona Tor Browser e clicca su \"disinstalla\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"At the moment, there are some features which are not available in Tor " -"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." -msgstr "" -"Al momento, alcune funzionalità non sono disponibili su Tor Browser per " -"Android, ma sono disponibili su Tor Browser per desktop." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" -"*Non riesci a vedere il circuito Tor. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "* Bridges personalizzati obfs4 non funzionanti." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* L'opzione 'Cancella dati privati' non cancella la cronologia di " -"navigazione. [#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" -msgstr "" -"* Tor Browser per Android non si collega quando viene spostato sulla scheda " -"SD. [#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" -msgstr "" -"* Non è possibile salvare le schermate durante l'utilizzo di Tor Browser per" -" Android. [#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" -msgstr "" -"* Non puoi salvare immagini. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### More about Tor on mobile devices" -msgstr "### Ulteriori informazioni su Tor per dispositivi mobili" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Orfox" -msgstr "#### Orfox" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " -"giving Android users a way to browse the internet over Tor." -msgstr "" -"Orfox è stato rilasciato per la prima volta nel 2015 da The Guardian " -"Project, con l'obiettivo di dare agli utenti di Android un modo per navigare" -" su internet attraverso Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " -"way for people to browse the internet with more privacy" -msgstr "" -"Nei tre anni successivi, Orfox è stato continuamente migliorato ed è " -"diventato un modo popolare per navigare in Internet con maggiore privacy" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent " -"censorship and access blocked sites and critical resources." -msgstr "" -"rispetto ai browser standard, Orfox è stato fondamentale per aiutare le " -"persone ad aggirare la censura e ad accedere ai siti bloccati e risorse " -"critiche." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" -"tor-browser-android) after the official Tor Browser for" -msgstr "" -"Nel 2019, [Orfox è stato abbandonato](https://blog.torproject.org/orfox-" -"paved-way-tor-browser-android) dopo che Tor Browser per" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Android was released." -msgstr "Android è stato rilasciato." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Orbot" -msgstr "#### Orbot" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." -msgstr "" -"Orbot è un'app proxy gratuita che consente ad altre app di utilizzare la " -"rete Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with " -"other apps installed on your mobile device to" -msgstr "" -"Orbot utilizza Tor per crittografare il traffico Internet. Quindi, è " -"possibile utilizzarlo con altre app installate sul dispositivo mobile per" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "circumvent censorship and protect against surveillance." -msgstr "aggirare la censura e proteggersi dalla sorveglianza." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot can be downloaded and installed from [Google " -"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." -msgstr "" -"Orbot può essere scaricato e installato da [Google " -"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Check out [our Support " -"portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " -"you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." -msgstr "" -"Visitate [il nostro portale di " -"supporto](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) per sapere " -"se avete bisogno sia di Tor Browser per Android che di Orbot o di uno dei " -"due." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "### Tor Browser per iOS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "Non esiste Tor Browser per iOS." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"We recommend an iOS app called Onion Browser, which is open source, uses Tor" -" routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " -"Project." -msgstr "" -"Noi raccomandiamo di utilizzare un'applicazione iOS chiamata Onion Browser: " -"è open source, utilizza Tor ed è sviluppata da una persona che collabora " -"strettamente con il Tor Project." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, " -"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" -" Browser." -msgstr "" -"Tuttavia, Apple richiede ai browser che girano su iOS di utilizzare una cosa" -" chiamata Webkit, che impedisce a Onion Browser di avere le stesse " -"protezioni per la privacy di Tor Browser." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" -"onion-browser-and-more-ios-tor)." -msgstr "" -"[Scopri di più riguardo Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-" -"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." -msgstr "" -"Scarica Onion Browser dall'[App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "### Tor Browser per Windows Phone" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "" -"Al momento non esistono metodi supportati per fare funzionare Tor su Windows" -" Phone." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) -msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" -msgstr "RENDERE TOR BROWSER PORTATILE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to install Tor Browser onto removable media" -msgstr "Come installare Tor Browser su un supporto rimovibile" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " -"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." -msgstr "" -"Se si preferisce, Tor Browser può essere reso portatile estraendolo dal suo " -"archivio direttamente su un supporto rimovibile come una chiavetta USB o una" -" scheda SD." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated " -"as required." -msgstr "" -"Si consiglia di utilizzare supporti con capacità di riscrittura in modo che " -"Tor Browser possa essere aggiornato secondo necessità." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will " -"work." -msgstr "" -"1. Collega il supporto rimovibile e formattalo. Va bene qualsiasi tipo di " -"file system." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"2. Navigate to the Tor Browser [download " -"page](https://torproject.org/download)." -msgstr "" -"2. Vai alla [pagina di download](https://torproject.org/it/download) di Tor " -"Browser." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." -msgstr "" -"3. Scarica il file Windows `.exe` e salvalo direttamente sul tuo supporto." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. (Recommended) Verify the [files " -"signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." -msgstr "" -"4. (Raccomandato) Verifica la [firma dei " -"file](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " -"installation process." -msgstr "" -"5. Al termine del download, clicca sul file `.exe` per iniziare il processo " -"di installazione." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " -"removable media." -msgstr "" -"6. Quando il programma di installazione chiede dove installare Tor Browser, " -"seleziona il supporto rimovibile." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" -" (Journaled) format." -msgstr "" -"1. Collega il supporto rimovibile e formattalo. *Devi* usare il formato " -"esteso macOS (Journaled)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." -msgstr "" -"3. Scarica il file macOS `.dmg` e salvalo direttamente sul tuo supporto." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the " -"installation process." -msgstr "" -"5. Al termine del download, clicca sul file `.dmg` per iniziare il processo " -"di installazione." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." -msgstr "" -"3. Scarica il file Linux `.tar.xz` e salvalo direttamente sul tuo supporto." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as " -"well." -msgstr "5. Al termine del download, estrarre l'archivio sul supporto." - -#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 -#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 -msgid "Close banner" -msgstr "Chiudi banner" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Tracciamento, sorveglianza e censura sono ampiamente diffuse in rete." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "RIPRENDI POSSESSO DI INTERNET CON TOR" - -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "DONA ORA" - -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Dai oggi, e Mozilla ricambierà la tua donazione." - -#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:83 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Scarica Tor Browser" - -#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"Scarica Tor Browser per provare la vera navigazione privata senza " -"tracciamento, sorveglianza o censure." - -#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 -msgid "Our mission:" -msgstr "La nostra missione:" - -#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Far progredire i diritti umani e la libertà creando e distribuendo software " -"gratuito ed open source con tecnologie per rendersi anonimi e mantenere la " -"privacy, favorendone l'ampia disponibilità ed utilizzo e promuovendone la " -"comprensione scientifica e popolare." - -#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 -#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 -#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 -#: templates/navbar.html:20 -msgid "Donate" -msgstr "Dona" - -#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 -#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 -#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 -#: templates/navbar.html:20 -msgid "Donate Now" -msgstr "Dona Adesso" - -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer.html:73 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "Iscriviti alla nostra Newsletter" - -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer.html:74 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Ricevi aggiornamenti mensili e altre occasioni dal Progetto Tor:" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 -msgid "Sign up" -msgstr "Iscriviti" - -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer.html:94 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Marchio registrato, avvertenze sul copyright e regole per l'utilizzo da " -"terzi possono essere trovati nel nostro %(link_to_faq)s" - -#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 -msgid "Menu" -msgstr "Menu" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "Cerca" - -#: lego/templates/secure-connections.html:1 -#: templates/secure-connections.html:1 -msgid "" -"The following visualization shows what information is visible to " -"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "" -"Questa visualizzazione mostra quali informazioni sono visibili agli " -"intercettatori con e senza la cifratura del Browser Tor e HTTPS:" - -#: lego/templates/secure-connections.html:4 -#: templates/secure-connections.html:4 -msgid "" -"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " -"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "" -"Cliccate sul pulsante \"Tor\" per vedere quali dati sono visibili ad un " -"osservatore quando state utilizzando la rete Tor. Il bottone diventerà verde" -" quando Tor è attivato." - -#: lego/templates/secure-connections.html:5 -#: templates/secure-connections.html:5 -msgid "" -"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " -"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." -msgstr "" -"Cliccate sul pulsante \"HTTPS\" per vedere quali dati sono visibili ad un " -"osservatore quando state usando il protocollo HTTPS. Il pulsante diventerà " -"verde quando HTTPS è attivo." - -#: lego/templates/secure-connections.html:6 -#: templates/secure-connections.html:6 -msgid "" -"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " -"when you are using both tools." -msgstr "" -"Quando entrambi i pulsanti sono verdi, vengono visualizzati i dati visibili " -"agli osservatori quando si utilizzano entrambi gli strumenti." - -#: lego/templates/secure-connections.html:7 -#: templates/secure-connections.html:7 -msgid "" -"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " -"when you don't use either tool." -msgstr "" -"Quando entrambi i pulsanti sono grigi, vengono visualizzati i dati visibili " -"agli osservatori quando non si utilizzano entrambi gli strumenti." - -#: lego/templates/secure-connections.html:11 -#: templates/secure-connections.html:11 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:15 -#: lego/templates/secure-connections.html:65 -#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65 -msgid "Tor" -msgstr "Tor" - -#: lego/templates/secure-connections.html:32 -#: templates/secure-connections.html:32 -msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "DATI POTENZIALMENTE VISIBILI" - -#: lego/templates/secure-connections.html:37 -#: templates/secure-connections.html:37 -msgid "Site.com" -msgstr "Sito.com" - -#: lego/templates/secure-connections.html:40 -#: templates/secure-connections.html:40 -msgid "The site being visited." -msgstr "Il sito viene visitato." - -#: lego/templates/secure-connections.html:44 -#: templates/secure-connections.html:44 -msgid "user / pw" -msgstr "utente / password" - -#: lego/templates/secure-connections.html:47 -#: templates/secure-connections.html:47 -msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Username a password utilizzate per l'autenticazione." - -#: lego/templates/secure-connections.html:51 -#: templates/secure-connections.html:51 -msgid "data" -msgstr "dati" - -#: lego/templates/secure-connections.html:54 -#: templates/secure-connections.html:54 -msgid "Data being transmitted." -msgstr "I dati vengono trasmessi." - -#: lego/templates/secure-connections.html:58 -#: templates/secure-connections.html:58 -msgid "location" -msgstr "posizione" - -#: lego/templates/secure-connections.html:61 -#: templates/secure-connections.html:61 -msgid "" -"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " -"address)." -msgstr "" -"Posizione di rete del computer utilizzato per visitare il sito Web " -"(l'indirizzo IP pubblico)." - -#: lego/templates/secure-connections.html:68 -#: templates/secure-connections.html:68 -msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Indipendentemente dal fatto che Tor venga utilizzato o meno." - -#: templates/layout.html:5 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "Difenditi contro tracciamento e sorveglianza. Evita la censura." - -#: templates/layout.html:11 -msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Tor Project | Manuale del Browser Tor" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "Argomenti" - -#: templates/macros/topic.html:22 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Contribuenti di questa pagina:" - -#: templates/macros/topic.html:24 -msgid "Edit this page" -msgstr "Modifica questa pagina" - -#: templates/macros/topic.html:25 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "Esprimi un Feedback" - -#: templates/macros/topic.html:26 -msgid "Permalink" -msgstr "Link permanente" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Usa una maschera, usa Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resisti alla pandemia di sorveglianza." diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po deleted file mode 100644 index a204a1768e..0000000000 --- a/contents+pt-BR.po +++ /dev/null @@ -1,3126 +0,0 @@ -# -# Translators: -# Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 -# Cy Belle <cyb3ll3(a)protonmail.com>, 2019 -# blueboy, 2019 -# Anderson Santos <anderson.jms94(a)hotmail.com>, 2019 -# C. E., 2019 -# m tk, 2019 -# Caio Volpato <caio.volpato(a)riseup.net>, 2019 -# Gus, 2019 -# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020 -# Eduardo Bonsi, 2020 -# Emma Peel, 2020 -# Igor Bk 13, 2020 -# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2020 -# Shayane Alcantara <shayanealcantaraa(a)gmail.com>, 2020 -# erinm, 2020 -# Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 -# André Marcelo Alvarenga <alvarenga(a)kde.org>, 2021 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga(a)kde.org>, 2021\n" -"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: pt_BR\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" - -#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) -msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Manual do Navegador Tor " - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "About" -msgstr "Sobre" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentação" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Press" -msgstr "Imprensa" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "Boletim de notícias" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Support" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Community" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Contact" -msgstr "Contato" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Jobs" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "About Tor Browser" -msgstr "Sobre o Navegador Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Downloading" -msgstr "Fazendo download" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Pluggable transports" -msgstr "Transportadores plugáveis" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Circumvention" -msgstr "Contornar a censura" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Bridges" -msgstr "Pontes" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Managing Identities" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Onion Services" -msgstr "Serviços Onion" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Secure Connections" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Security Settings" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Updating" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Plugins" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Troubleshooting" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Uninstalling" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Known issues" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Mobile Tor" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Installation" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.title) -msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " -"Using the Tor network has two main properties:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Your internet service provider, and anyone watching your connection " -"locally, will not be able to track your internet activity, including the " -"names and addresses of the websites you visit." -msgstr "" -"* O seu provedor de Internet, assim como toda pessoa que tentar monitorar a " -"sua conexão local, não conseguirá rastrear os seus movimentos na Internet, " -"nem os nomes e endereços de sites que você visitar." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The operators of the websites and services that you use, and anyone " -"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of " -"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " -"explicitly identify yourself." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " -"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" -" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" -"](/managing-identities/#new-identity) is requested)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last " -"relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " -"public Internet." -msgstr "" -"Tor é uma rede de túneis virtuais que permite melhorar a sua privacidade e " -"segurança na Internet. O Tor envia o seu tráfego por três servidores " -"aleatórios (também conhecidos como *relés*) na rede Tor. O último relé do " -"circuito (o \"relé de saída\") envia o tráfego para fora, na Internet " -"pública." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " -"Browser works\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " -"three keys represent the layers of encryption between the user and each " -"relay." -msgstr "" -"A imagem acima ilustra uma pessoa que visita diversos sites usando Tor. Os " -"computadores verdes do meio representam relés da rede Tor, enquanto as três " -"chaves representam camadas de criptografia entre aquela pessoa e cada relé." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) -msgid "DOWNLOADING" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "Como fazer download do Navegador Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" -" Project website at https://www.torproject.org/download." -msgstr "" -"A maneira mais segura e simples de baixar o Navegador Tor é acessar o site " -"oficial do Projeto Tor em https://www.torproject.org/pt-BR/download." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" -"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." -msgstr "" -"A sua conexão ao site será segura usando [HTTPS](/pt-BR/secure-connections)," -" que torna toda tentativa de interferência muito mais difícil. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " -"for example, it could be blocked on your network." -msgstr "" -"Porém, pode acontecer de você não conseguir acessar o site do Tor Project: " -"por exemplo, ele pode estar bloqueado na sua rede." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed " -"below." -msgstr "" -"Se isso acontecer, você pode usar um dos métodos de download alternativos " -"listados abaixo." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### MIRRORS" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project " -"website, you can instead try downloading it from one of our official " -"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### GETTOR" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " -"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" -" Dropbox, Google Drive and GitHub." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"GetTor will respond with an email containing links from which you can " -"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " -"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " -"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " -"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" -" are using." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) -msgid "INSTALLATION" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For Windows:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Navigate to the Tor Browser [download " -"page](https://www.torproject.org/download)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. (Recommended) Verify the [file's " -"signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" -" installation wizard process." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For macOS:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" -" installation wizard process." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar " -"-xf [TB archive]` or by using an archive manager." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " -"and change the permission to allow executing file as program." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start " -"from the command line by running:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) -msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "Saiba como usar o Navegador Tor pela primeira vez" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " -"Settings window." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to " -"configure Tor Browser for your connection." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CONNECT" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " -"network without any further configuration." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor’s connection progress." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck " -"at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " -"help solving the problem." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CONFIGURE" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know that your connection is censored or uses a proxy, you should " -"select this option." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first checkbox asks if access to the Tor network is blocked or censored " -"on your connection." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If you do not believe this is the case, leave this unchecked." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, check the " -"checkbox." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" -" a pluggable transport." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The second checkbox asks if your connection uses a proxy. In most cases, " -"this is not necessary. You will usually know if you need to check this " -"checkbox because the same settings will be used for other browsers on your " -"system." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If possible, ask your network administrator for guidance." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If your connection does not use a proxy, click “Connect”." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) -msgid "CIRCUMVENTION" -msgstr "CONTORNAR A CENSURA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) -msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " -"Service Provider or by a government." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " -"blocks. These tools are called “pluggable transports”." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Currently there are three pluggable transports available, but more are being" -" developed." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<table class=\"table table-striped\">" -msgstr "<table class=\"table table-striped\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tbody>" -msgstr "<tbody>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tr class=\"odd\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<td>" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "obfs4" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</td>" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding " -"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " -"than its predecessor, obfs3 bridges." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</tr>" -msgstr "</tr>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "meek" -msgstr "meek" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead " -"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " -"site." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tr class=\"even\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Snowflake" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " -"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</tbody>" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</table>" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use a pluggable transport, click \"Configure\" when starting Tor Browser " -"for the first time." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose the " -"\"Select a built-in bridge\" option." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once you've selected the pluggable transport, click \"Connect\" to save your" -" settings." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the " -"hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable " -"transport you'd like to use from the dropdown." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " -"way, and their effectiveness depends on your individual circumstances." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" -" should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " -"need to request a bridge or manually enter bridge addresses." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" -" obtain them." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) -msgid "BRIDGES" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) -msgid "" -"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of “bridge” " -"relays." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " -"of “bridge” relays." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary " -"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " -"identify them easily." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Using bridges in combination with pluggable transports helps to disguise the" -" fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " -"using ordinary Tor relays." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " -"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " -"addresses in order to use these transports." -msgstr "" -"Outros transportadores plugáveis, como \"meek\", usam outros técnicas " -"anticensura, que não se baseiam em pontes. Você não precisa obter endereços " -"de pontes para usar esses transportadores." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " -"yourself. You have a few options:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* Visitar https://bridges.torproject.org/ e seguir as instruções, ou" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### USING MOAT" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Configure\" to " -"open the Tor Network Settings window." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose " -"\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" " -"for BridgeDB to provide a bridge." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " -"settings." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New " -"Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " -"be saved once you close the tab." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " -"into Tor Launcher." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose " -"\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " -"line." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click \"Connect\" to save your settings." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Provide a bridge I know,\" enter each bridge address on a " -"separate line." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " -"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) -msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " -"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " -"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " -"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " -"across different sites." -msgstr "" -"Quando você se conecta a um site, não é apenas os operadores daquele site " -"que podem registrar informações sobre a sua visita. A maior parte dos sites " -"atuais usam inúmeros serviços terceirizados, inclusive os de botões 'Curtir'" -" das redes sociais, rastreadores de dados e janelas de publicidade, capazes " -"de associar a sua atividade entre os vários sites que você visita." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" -" location and IP address, but even without this information they might be " -"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" -" Browser includes some additional features that help you control what " -"information can be tied to your identity." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### THE URL BAR" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " -"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " -"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" -" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " -"that both connections originate from your browser." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the other hand, all connections to a single website address will be made " -"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " -"single website in separate tabs or windows, without any loss of " -"functionality." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " -"current tab in the site information menu, in the URL bar." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's " -"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the " -"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard " -"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change " -"with every new domain. For more information about Guards, consult the " -"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " -"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " -"that require usernames, passwords, or other identifying information." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " -"address and geographical location in the process. The same is often true " -"when you send an email. Logging into your social networking or email " -"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " -"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " -"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " -"bear in mind:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " -"information on how to secure your connection when logging in." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from" -" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " -"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " -"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " -"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " -"contacting the operators and explaining the situation." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " -"options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " -"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " -"will close all your open tabs and windows, clear all private information " -"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " -"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " -"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." -msgstr "" -"Esta opção é útil se você quiser impedir que as suas atividades futuras no " -"navegador sejam relacionadas à sua atividade anterior. Se selecionada, ela " -"fechará todas as abas e janelas abertas, excluirá todas as informações " -"privadas, tais como cookies e histórico de navegação, e usará novos " -"circuitos do Tor para todas as conexões. O Navegador Tor lhe mostrará um " -"aviso de que todas atividades e downloads serão interrompidos. Então, leve " -"isso em conta antes de clicar em \"Nova Identidade\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " -"Browser's toolbar." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This option is useful if the [exit relay](/about/#how-tor-works) you are " -"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it " -"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be " -"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same " -"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option" -" does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" -" affect your current connections to other websites." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also access this option in the new circuit display, in the site " -"information menu, in the URL bar." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) -msgid "ONION SERVICES" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " -"websites) that are only accessible through the Tor network." -msgstr "" -"Serviços onion (anteriormente conhecidos como \"serviços ocultos\") são " -"serviços (como websites) que somente podem ser acessados por meio da rede " -"Tor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" -"private web:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." -msgstr "" -"* A localização de um serviço onion e o endereço de IP são ocultos, tornando" -" difícil para adversários censurará-lo ou identificarem seus operadores." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, " -"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" -"connections)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The address of an onion service is automatically generated, so the " -"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps " -"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " -"connection is not being tampered with." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " -"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TROUBLESHOOTING" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " -"Browser from being able to reach the site." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " -"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) -msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "Saiba como proteger os seus dados usando o Navegador Tor e HTTPS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If personal information such as a login password travels unencrypted over " -"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " -"are logging into any website, you should make sure that the site offers " -"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" -" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " -"will begin with “https://”, rather than “http://”." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) -msgid "SECURITY SETTINGS" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " -"data." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield " -"menu." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from " -"functioning properly, so you should weigh your security needs against the " -"degree of usability you require." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to " -"the Tor Browser URL bar." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " -"Settings...' button in the shield menu." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### SECURITY LEVELS" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security Settings will " -"disable or partially disable certain browser features to protect against " -"possible attacks." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " -"Level." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Standard" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Safer" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* This level disables website features that are often dangerous. This may " -"cause some sites to lose functionality." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](/secure-connections) sites; some" -" fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " -"click-to-play." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Safest" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* This level only allows website features required for static sites and " -"basic services." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "These changes affect images, media, and scripts." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math " -"symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" -"to-play." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) -msgid "UPDATING" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " -"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " -"flaws that compromise your privacy and anonymity." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." -msgstr "" -"O Navegador Tor exibirá um alerta para que você atualize o programa assim " -"que uma nova versão for publicada: o ícone do Torbutton exibirá um triângulo" -" amarelo e você verá um indicação escrita de atualização quando o Navegador " -"Tor abrir. Você poderá atualizá-lo automáticamente ou manualmente. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main " -"menu), then select “Restart to update Tor browser”." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart " -"itself. You will now be running the latest version." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" -" close the program." -msgstr "" -"Quando a você for requerida a atualização do Navegador Tor, termine a sessão" -" de navegação e feche o programa." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " -"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" -" Tor Browser release, then install it as before." -msgstr "" -"Visite https://www.torproject.org/pt-BR/download/, faça o download de uma " -"cópia da última versão do Navegador Tor e instale-a como antes." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) -msgid "TROUBLESHOOTING" -msgstr "SOLUÇÃO DE PROBLEMAS" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) -msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" -" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " -"for the first time." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### QUICK FIXES" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " -"able to connect." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." -msgstr "" -"* Certifique-se de que um outro Navegador Tor não esteja já em " -"funcionamento. Se você não tiver certeza, reinicie o computador." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "* Desative temporariamente o seu firewall." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### KNOWN ISSUES" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) -msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" -msgstr "PLUGINS, ADD-ONS E JAVASCRIPT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### FLASH PLAYER" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" -" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " -"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " -"can therefore reveal your real location and IP address to the website " -"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " -"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." -msgstr "" -"Websites de vídeos, tal como Vimeo, utilizam o plugin Flash Player para " -"exibir conteúdo de vídeo. Infelizmente, esse programa opera " -"independentemente do Navegador Tor e não pode ser facilmente forçado a " -"obedecer às configurações de proxy do Navegador Tor. Por isso, ele pode " -"revelar a sua real localização e endereço de IP aos operadores do website ou" -" a um observador exterior. Por essa razão, o Flash é desabilitado por padrão" -" no Navegador Tor e não é recomendado ativá-lo ." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " -"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " -"Browser." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### JAVASCRIPT" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " -"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " -"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " -"browser, which might lead to deanonymization." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser includes an add-on called NoScript. It's accessible through " -"'Preferences' on hamburger menu (main menu), then select 'Customize' and " -"drag the “S” icon to the top-right of the window. NoScript allows you to " -"control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web " -"pages, or block it entirely." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" -" Tor Browser’s [Security Level](../security-settings/) to “Safer” (which " -"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” (which does so for " -"all websites). However, disabling JavaScript will prevent many websites from" -" displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " -"websites to run scripts in \"Standard\" mode." -msgstr "" -"As pessoas que necessitam de um alto grau de segurança em sua navegação web " -"devem ajustar o [Nível de Segurança] a \"Mais Seguro\" (que desabilita o " -"Javascript em todos os websites sem HTTPS) ou \"O Mais Seguro\". Entretanto," -" o JavaScript desabilitado impede a exibição correta de diversos websites. " -"Por isso, a configuração padrão do Tor Browser permite que todos os " -"websites executem scripts no modo \"Padrão\"." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " -"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" -" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " -"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" -" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" -"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) -msgid "UNINSTALLING" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Remover o Navegador Tor do seu sistema é simples:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On Windows:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the" -" Desktop." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Empty your Trash." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On macOS:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser application. The default location is the " -"Applications folder." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " -"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " -"to folder menu option.\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " -"alt=\"Go to folder window.\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the " -"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the " -"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you " -"installed Tor Browser." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On Linux:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, " -"however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running " -"the English Tor Browser." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " -"used." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) -msgid "KNOWN ISSUES" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." -msgstr "" -"* Tor precisa que o seu relógio de sistema (e a sua zona horária) estejam " -"definidos corretamente." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" -msgstr "" -"* Os seguintes programas de firewall são conhecidos por interferirem no Tor " -"e precisam ser desabilitados temporariamente:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Webroot SecureAnywhere" -msgstr "* Webroot SecureAnywhere" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Microsoft Security Essentials" -msgstr "* Microsoft Security Essentials" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." -msgstr "" -"* Vídeos que requerem Adobe Flash não são disponíveis. Flash foi " -"desabilitado por questões de segurança. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." -msgstr "" -"* O pacote do Navegador Tor data de \"January 1, 2000 00:00:00 UTC\". Essa " -"notação garante que todos as compilações do programa sejam reproduzíveis com" -" exatidão." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn about Tor for mobile devices" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and " -"developed by the Tor Project." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing " -"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser " -"fingerprinting, and circumventing censorship." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable " -"and less prone to errors." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " -"Project website." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Google Play" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can install Tor Browser for Android from [Google Play " -"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### F-Droid" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " -"repository." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " -"steps:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " -"website.](https://f-droid.org/)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " -"repository (Note: this may take a few minutes)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" -"right side." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the " -"apk from the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/download/#android)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " -"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " -"connection with the settings icon." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Connect" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " -"indicating Tor’s connection progress." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Configure" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know that your connection is censored, you should select the settings" -" icon." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CIRCUMVENTION" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " -"directory." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people " -"who want an extra layer of security because they're worried somebody will " -"recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " -"Browser for the first time." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " -"custom bridge." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### New Identity" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification " -"panel along with the button \"NEW IDENTITY\"." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor " -"Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " -"being linkable to what you were doing before." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### SECURITY SETTINGS" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " -"available on desktop." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" -" your mobile device." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Google Play" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### F-Droid" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " -"button." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Visit the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/download/#android) and download a copy " -"of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" -"and-installation) it as before." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the " -"older version, thereby upgrading the browser." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " -"Browser before reinstalling it." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" -" your device's settings." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UNINSTALLING" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " -"Play or from your mobile device's app settings." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"At the moment, there are some features which are not available in Tor " -"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### More about Tor on mobile devices" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Orfox" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " -"giving Android users a way to browse the internet over Tor." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " -"way for people to browse the internet with more privacy" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent " -"censorship and access blocked sites and critical resources." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" -"tor-browser-android) after the official Tor Browser for" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Android was released." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Orbot" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with " -"other apps installed on your mobile device to" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "circumvent censorship and protect against surveillance." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot can be downloaded and installed from [Google " -"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Check out [our Support " -"portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " -"you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"We recommend an iOS app called Onion Browser, which is open source, uses Tor" -" routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " -"Project." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, " -"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" -" Browser." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" -"onion-browser-and-more-ios-tor)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) -msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to install Tor Browser onto removable media" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " -"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated " -"as required." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will " -"work." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"2. Navigate to the Tor Browser [download " -"page](https://torproject.org/download)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. (Recommended) Verify the [files " -"signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " -"installation process." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " -"removable media." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" -" (Journaled) format." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the " -"installation process." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as " -"well." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 -#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 -msgid "Close banner" -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "" - -#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:83 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Baixe o Tor Browser" - -#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" - -#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 -msgid "Our mission:" -msgstr "Nossa missão:" - -#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" - -#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 -#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 -#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 -#: templates/navbar.html:20 -msgid "Donate" -msgstr "" - -#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 -#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 -#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 -#: templates/navbar.html:20 -msgid "Donate Now" -msgstr "" - -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer.html:73 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" - -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer.html:74 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 -msgid "Sign up" -msgstr "" - -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer.html:94 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" - -#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 -msgid "Menu" -msgstr "" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:1 -#: templates/secure-connections.html:1 -msgid "" -"The following visualization shows what information is visible to " -"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:4 -#: templates/secure-connections.html:4 -msgid "" -"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " -"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:5 -#: templates/secure-connections.html:5 -msgid "" -"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " -"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:6 -#: templates/secure-connections.html:6 -msgid "" -"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " -"when you are using both tools." -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:7 -#: templates/secure-connections.html:7 -msgid "" -"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " -"when you don't use either tool." -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:11 -#: templates/secure-connections.html:11 -msgid "HTTPS" -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:15 -#: lego/templates/secure-connections.html:65 -#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65 -msgid "Tor" -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:32 -#: templates/secure-connections.html:32 -msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:37 -#: templates/secure-connections.html:37 -msgid "Site.com" -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:40 -#: templates/secure-connections.html:40 -msgid "The site being visited." -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:44 -#: templates/secure-connections.html:44 -msgid "user / pw" -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:47 -#: templates/secure-connections.html:47 -msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Nome de usuário e senha usados para autentificação." - -#: lego/templates/secure-connections.html:51 -#: templates/secure-connections.html:51 -msgid "data" -msgstr "dados" - -#: lego/templates/secure-connections.html:54 -#: templates/secure-connections.html:54 -msgid "Data being transmitted." -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:58 -#: templates/secure-connections.html:58 -msgid "location" -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:61 -#: templates/secure-connections.html:61 -msgid "" -"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " -"address)." -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:68 -#: templates/secure-connections.html:68 -msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" - -#: templates/layout.html:5 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" - -#: templates/layout.html:11 -msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Tor Project | Manual do Navegador Tor" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "Tópicos" - -#: templates/macros/topic.html:22 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" - -#: templates/macros/topic.html:24 -msgid "Edit this page" -msgstr "" - -#: templates/macros/topic.html:25 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" - -#: templates/macros/topic.html:26 -msgid "Permalink" -msgstr "Link permanente" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Use uma Mascara, Use Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resista à pandemia de vigilância." diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po deleted file mode 100644 index f1c5b5521e..0000000000 --- a/contents+tr.po +++ /dev/null @@ -1,3724 +0,0 @@ -# -# Translators: -# Alperen Kitapçı <alperenmirac(a)gmail.com>, 2018 -# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019 -# ilkeryus <ilkeryus(a)gmail.com>, 2019 -# Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2019 -# dersteppenwolfx, 2019 -# Emma Peel, 2020 -# erinm, 2020 -# Gus, 2020 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" -"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: tr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" - -#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) -msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Tor Browser Kullanıcı Rehberi" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "About" -msgstr "Hakkında" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Belgeler" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Press" -msgstr "Basın" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Blog" -msgstr "Günlük" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "Duyuru" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Support" -msgstr "Destek" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Community" -msgstr "Topluluk" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Contact" -msgstr "İletişim" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Jobs" -msgstr "İş Olanakları" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "About Tor Browser" -msgstr "Tor Browser Hakkında" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Downloading" -msgstr "İndirme" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "Tor Browser Uygulamasını İlk Kez Çalıştırmak" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Pluggable transports" -msgstr "Değiştirilebilir Taşıyıcılar" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Circumvention" -msgstr "Engellemeyi Aşma" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Bridges" -msgstr "Köprüler" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Managing Identities" -msgstr "Kimlik Yönetimi" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Onion Services" -msgstr "Onion Hizmetleri" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Secure Connections" -msgstr "Güvenli Bağlantılar" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Security Settings" -msgstr "Güvenlik Düzeyi Ayarı" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Updating" -msgstr "Güncelleme" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Plugins" -msgstr "Uygulama Ekleri" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Troubleshooting" -msgstr "Sorun Çözme" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Uninstalling" -msgstr "Kaldırma" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Known issues" -msgstr "Bilinen Sorunlar" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Mobile Tor" -msgstr "Mobil Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "Çeviriye Katkıda Bulunmak" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "Tor Browser Uygulamasını Taşınabilir Yapmak" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Installation" -msgstr "Kurulum" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.title) -msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "TOR BROWSER HAKKINDA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" -msgstr "" -"Tor Browser ile anonim kalarak kişisel gizliliğinizi nasıl " -"koruyabileceğinizi öğrenin" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " -"Using the Tor network has two main properties:" -msgstr "" -"Tor Browser kişisel gizliliğinizi ve anonim kalmanızı sağlamak için Tor " -"ağını kullanır. Tor ağı kullanmanın iki temel amacı vardır:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Your internet service provider, and anyone watching your connection " -"locally, will not be able to track your internet activity, including the " -"names and addresses of the websites you visit." -msgstr "" -"* İnternet hizmeti sağlayıcınız ya da bağlantınızı yerel olarak izleyenler, " -"İnternet üzerinde yaptığınız işlemleri ve ziyaret ettiğiniz web sitelerinin " -"ad ve adreslerini izleyemez." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The operators of the websites and services that you use, and anyone " -"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of " -"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " -"explicitly identify yourself." -msgstr "" -"* Web sitesi ve kullandığınız hizmetleri sağlayanlar ile onları izleyenler " -"gerçek İnternet (IP) adresiniz yerine yalnız Tor ağından bir bağlantı " -"geldiğini görür ve siz kendinizi açık etmedikçe kim olduğunuzu bilemez." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " -"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." -msgstr "" -"Ek olarak Tor Browser, web sitelerinin \"parmak izi\" almasını ya da web " -"tarayıcı ayarlarınıza göre sizin kim olduğunuzun belirlenmesini engeller." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" -" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" -"](/managing-identities/#new-identity) is requested)." -msgstr "" -"Varsayılan olarak Tor Browser tarama geçmişini kaydetmez. Çerezler yalnız " -"tek bir oturum için geçerlidir (Tor Browser kapatılana ya da [Yeni " -"Kimlik](/tr/managing-identities/#new-identity) bağlantısına tıklanana " -"kadar)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "### TOR NASIL ÇALIŞIR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last " -"relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " -"public Internet." -msgstr "" -"Tor, Internet üzerinde kişisel gizliliğinizi koruyan ve güvenliğinizi " -"arttıran bir sanal tüneller ağıdır. Bağlantı trafiğinizi rastgele seçilmiş " -"üç sunucu üzerinden Internet üzerine ulaştırır (bunlar *aktarıcı* olarak da " -"bilinir). Devredeki son aktarıcı (\"çıkış aktarıcısı\") trafiği herkese açık" -" İnternet üzerine aktarır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " -"Browser works\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " -"Browser works\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " -"three keys represent the layers of encryption between the user and each " -"relay." -msgstr "" -"Yukarıdaki görsel farklı sitelere Tor üzerinden nasıl erişildiğini gösterir." -" Ortadaki yeşil bilgisayarlar Tor ağındaki aktarıcıları, üç anahtar da " -"kullanıcı ve her bir aktarıcı arasındaki şifreleme katmanlarını temsil eder." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) -msgid "DOWNLOADING" -msgstr "İNDİRMEK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "Tor Browser nasıl indirilir" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" -" Project website at https://www.torproject.org/download." -msgstr "" -"Tor Browser en kolay ve güvenli olarak resmi Tor Project web sitesinden " -"https://www.torproject.org/tr/download adresinden indirilebilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" -"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." -msgstr "" -"Siteyle olan bağlantınızın güvenliği [HTTPS](/tr/secure-connections) " -"kullanılarak sağlanır ve bu da bağlantınızın başkaları tarafından " -"kurcalanmasını oldukça zorlaştırır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " -"for example, it could be blocked on your network." -msgstr "" -"Bununla birlikte, Tor Project web sitesine erişemediğiniz zamanlar olabilir." -" Örneğin, Tor web sitesi de ağınızda engellenmiş olabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed " -"below." -msgstr "" -"Bu durumda, aşağıdaki alternatif indirme yöntemlerinden birini " -"kullanabilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### MIRRORS" -msgstr "### YANSILAR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project " -"website, you can instead try downloading it from one of our official " -"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)." -msgstr "" -"Tor Browser uygulamasını indirmek için resmi Tor Projesi web sitesine " -"erişemiyorsanız [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) ya da [CCC](https://tor.ccc.de) " -"resmi yansılarından birinden indirmeyi deneyebilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### GETTOR" -msgstr "### GETTOR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " -"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" -" Dropbox, Google Drive and GitHub." -msgstr "" -"GetTor; iletileri otomatik olarak yanıtlayarak, Dropbox, Google Drive ve " -"GitHub gibi çeşitli konumlarda barındırılan en son Tor Browser sürümü " -"bağlantılarını gönderen bir hizmettir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "### E-POSTA İLE GETTOR KULLANIMI:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." -msgstr "" -"ileti metnine kullandığınız işletim sistemine göre \"windows\", \"osx\" ya " -"da \"linux\" (tırnak işaretleri olmadan) yazarak gettor(a)torproject.org " -"adresine bir e-posta gönderin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"GetTor will respond with an email containing links from which you can " -"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " -"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " -"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " -"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" -" are using." -msgstr "" -"GetTor hizmeti, Tor Browser paketini indirebileceğiniz bağlantılar, " -"şifrelenmiş imza (indirmeyi doğrulamak için), imzayı oluşturmak için " -"kullanılan parmak izi ve paketin sağlama değerini içeren bir e-posta ile " -"yanıt verir. Kullandığınız bilgisayarın modeline bağlı olarak \"32-bit\" ya " -"da \"64-bit\" uygulamalardan birini seçmeniz istenebilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" -msgstr "### JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, VB.) İLE GETTOR KULLANIMI:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." -msgstr "" -"Linux üzerinde çalışacak Çince Tor Browser indirme bağlantılarını almak için" -" gettor(a)torproject.org adresine içinde \"linux zh\" sözcükleri bulunan bir " -"ileti gönderin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) -msgid "INSTALLATION" -msgstr "KURULUM" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "Tor Browser Kurulumu" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For Windows:" -msgstr "Windows için:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Navigate to the Tor Browser [download " -"page](https://www.torproject.org/download)." -msgstr "" -"1. Tor Browser [indirme sayfasına](https://www.torproject.org/tr/download) " -"gidin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "2. Windows `.exe` dosyasını indirin" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. (Recommended) Verify the [file's " -"signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." -msgstr "" -"3. (Önerilir) [Dosya imzasını](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-" -"verify-signature/) doğrulayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" -" installation wizard process." -msgstr "" -"4. İndirme işlemi tamamlandığında `.exe` dosyası üzerine çift tıklayın. " -"Açılacak kurulum yardımcısındaki adımları izleyin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For macOS:" -msgstr "macOS için:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "2. macOS `.dmg` dosyasını indirin" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" -" installation wizard process." -msgstr "" -"4. İndirme işlemi tamamlandığında `.dmg` dosyası üzerine çift tıklayın. " -"Açılacak kurulum yardımcısındaki adımları izleyin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "GNU/Linux için:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "2. GNU/Linux `.tar.xz` dosyasını indirin" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar " -"-xf [TB archive]` or by using an archive manager." -msgstr "" -"4. İndirme işlemi tamamlandığında `tar -xf [TB archive]` komutunu ya da bir " -"arşiv yöneticisini kullanarak arşiv dosyasını ayıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." -msgstr "" -"5. GNU/Linux işletim sistemine, görsel arayüz üzerinde kabuk betiklerini " -"yürütme yetkinizin olduğunu belirtmeniz gerekecek." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "Yeni ayıklanmış Tor Browser klasörünü açın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " -"and change the permission to allow executing file as program." -msgstr "" -"`start-tor-browser.desktop` üzerine sağ tıklayıp Özellikler, Properties ya " -"da Preferences üzerine tıklayın ve dosyanın bir uygulama olarak " -"çalıştırılabilmesi için izin verin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." -msgstr "" -"Tor browser uygulamasını ilk kez çalıştırmak için simge üzerine çift " -"tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start " -"from the command line by running:" -msgstr "" -"6. Alternatif olarak, uçbirim üzerinden Tor Browser klasörü içinde şu komutu" -" yürüterek uygulamayı başlatabilirsiniz:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) -msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "TOR BROWSER İLE ÇALIŞMAYA BAŞLAMAK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "Tor Browser ilk kez kullanıldığında neler yapmak gerekir" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " -"Settings window." -msgstr "" -"Tor Browser uygulaması ilk kez çalıştırıldığında Tor Ağ Ayarları penceresi " -"görüntülenir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to " -"configure Tor Browser for your connection." -msgstr "" -"Bu pencerede doğrudan Tor ağına bağlanma ya da Tor Browser uygulamasını " -"bağlantınıza göre yapılandırma seçenekleri sunulur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CONNECT" -msgstr "## BAĞLANTI KURMAK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " -"network without any further configuration." -msgstr "" -"Çoğu durumda \"Bağlan\" seçeneğinin seçilmesi, herhangi bir yapılandırma " -"gerekmeden Tor ağına bağlanmanızı sağlar." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor’s connection progress." -msgstr "" -"Tıklandıktan sonra, Tor bağlantısının kurulması bir durum çubuğunda " -"görüntülenir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck " -"at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " -"help solving the problem." -msgstr "" -"Hızlı bir bağlantınız olduğu halde çubuk bir noktada takılıp kalıyorsa, " -"yapabileceklerinizi görmek için [Sorun Çözme](../troubleshooting) sayfasına " -"bakabilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CONFIGURE" -msgstr "### YAPILANDIRMAK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know that your connection is censored or uses a proxy, you should " -"select this option." -msgstr "" -"Bağlantınızın sansürlendiğini ya da vekil sunucu kullandığını biliyorsanız, " -"bu seçeneği kullanmalısınız." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." -msgstr "Tor Browser size bir dizi yapılandırma seçeneği sunar." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first checkbox asks if access to the Tor network is blocked or censored " -"on your connection." -msgstr "" -"İlk onay kutusu, İnternet bağlantınızda Tor ağına erişim engeli ya da " -"sansürleme olup olmadığını sorar." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If you do not believe this is the case, leave this unchecked." -msgstr "Durumun böyle olduğuna inanmıyorsanız, bu seçeneği işaretlemeyin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, check the " -"checkbox." -msgstr "" -"Bağlantınızın sansürlendiğini biliyorsanız ya da Tor ağına bağlanmayı " -"deneyip başarısız olduysanız ve başka hiçbir çözüm işe yaramadıysa, bu " -"seçeneği işaretleyin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" -" a pluggable transport." -msgstr "" -"Böylece bir değiştirilebilir taşıyıcının yapılandırılabileceği [Engellemeyi " -"Aşma](../circumvention) bölümü görüntülenir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The second checkbox asks if your connection uses a proxy. In most cases, " -"this is not necessary. You will usually know if you need to check this " -"checkbox because the same settings will be used for other browsers on your " -"system." -msgstr "" -"İkinci seçenek bağlantınızın bir vekil sunucu kullanıp kullanmadığını " -"öğrenir. Çoğu durumda bu gerekli değildir. Sisteminizdeki diğer web " -"tarayıcılar için de aynı ayarlar kullanıldığından bu seçeneği işaretlemeniz " -"gerekiyorsa genellikle bunu bilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If possible, ask your network administrator for guidance." -msgstr "Olabiliyorsa, ağ yöneticinizden yardım isteyin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If your connection does not use a proxy, click “Connect”." -msgstr "Bağlantınız bir vekil sunucu kullanmıyorsa, \"Bağlan\" üzerine tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) -msgid "CIRCUMVENTION" -msgstr "ENGELLEMEYİ AŞMAK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) -msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "Tor ağı engelleniyorsa ne yapılabilir" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " -"Service Provider or by a government." -msgstr "" -"Tor ağına doğrudan erişim bazen İnternet Hizmeti Sağlayıcınız ya da hükümet " -"tarafından engellenebilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " -"blocks. These tools are called “pluggable transports”." -msgstr "" -"Tor Browser üzerinde bu engellemeleri aşmak için \"değiştirilebilir " -"taşıyıcılar\" olarak adlandırılan bazı araçlar bulunur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "### DEĞİŞTİRİLEBİLİR TAŞIYICI TÜRLERİ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Currently there are three pluggable transports available, but more are being" -" developed." -msgstr "" -"Şu anda kullanılabilecek üç değiştirilebilir taşıyıcı var, ancak daha " -"fazlası geliştiriliyor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<table class=\"table table-striped\">" -msgstr "<table class=\"table table-striped\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tbody>" -msgstr "<tbody>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tr class=\"odd\">" -msgstr "<tr class=\"odd\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<td>" -msgstr "<td>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "obfs4" -msgstr "obfs4" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</td>" -msgstr "</td>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding " -"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " -"than its predecessor, obfs3 bridges." -msgstr "" -"obfs4, Tor trafiğinin rastgele görünmesini sağlar ve ayrıca ağı izleyenlerin" -" İnternet taraması ile köprüleri bulmasını önler. obfs4 köprülerinin " -"engellenme olasılığı, önceki sürüm olan obfs3 köprülerine göre daha azdır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</tr>" -msgstr "</tr>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "meek" -msgstr "meek" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead " -"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " -"site." -msgstr "" -"meek aktarımları, Tor kullanıyor gibi görünmek yerine büyük bir web " -"sitesinde geziliyormuş gibi görünmeyi sağlar. meek-azure, bir Microsoft web " -"sitesi kullanılıyormuş gibi görünmeyi sağlar." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tr class=\"even\">" -msgstr "<tr class=\"even\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Snowflake" -msgstr "Snowflake" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " -"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." -msgstr "" -"Snowflake, Flashproxy uygulamasının geliştirilmiş bir sürümüdür. Bağlantı " -"trafiğinizin kendi NAT işaretlemesini kullanan uçtan uca bir iletişim kuralı" -" olan WebRTC üzerinden aktarılmasını sağlar." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</tbody>" -msgstr "</tbody>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</table>" -msgstr "</table>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "### DEĞİŞTİRİLEBİLİR TAŞIYICILARI KULLANMAK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use a pluggable transport, click \"Configure\" when starting Tor Browser " -"for the first time." -msgstr "" -"Bir değiştirilebilir taşıyıcı kullanmak için Tor Browser uygulaması ilk kez " -"başlatıldığında görüntülenen \"Yapılandır\" üzerine tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose the " -"\"Select a built-in bridge\" option." -msgstr "" -"\"Bulunduğum ülkede Tor ağı engelleniyor\" seçeneğini işaretleyin ve \"Hazır" -" Köprülerden Seçin\" seçeneğine tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." -msgstr "" -"Açılan kutudan kullanmak istediğiniz değiştirilebilir taşıyıcıyı seçin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once you've selected the pluggable transport, click \"Connect\" to save your" -" settings." -msgstr "" -"Kullanmak istediğiniz değiştirilebilir taşıyıcıyı seçtikten sonra " -"ayarlarınızı kaydetmek için \"Bağlan\" üzerine tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the " -"hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar." -msgstr "" -"Ya da Tor Browser çalışıyorsa, hamburger menüsü içindeki \"Seçenekler\" " -"üzerine ve yan çubuktaki \"Tor\" üzerine tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable " -"transport you'd like to use from the dropdown." -msgstr "" -"\"Köprüler\" bölümünden, \"Bir köprü kullanılsın\" seçeneğini etkinleştirin " -"ve \"Hazır köprülerden seçin\" açılan kutusundan kullanmak istediğiniz " -"değiştirilebilir taşıyıcıyı seçin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." -msgstr "Sekmeyi kapattığınızda ayarlarınız otomatik olarak kaydedilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "### HANGİ DEĞİŞTİRİLEBİLİR TAŞIYICIYI KULLANMALIYIM?" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " -"way, and their effectiveness depends on your individual circumstances." -msgstr "" -"Tor Başlatıcı menüsünde görüntülenen Değiştirilebilir Taşıyıcıların her biri" -" farklı bir yöntemle çalışır ve etkili olup olmayacağı bulunduğunuz duruma " -"göre değişebilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" -" should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." -msgstr "" -"İlk kez engellenmiş bir bağlantıyı aşmaya çalışıyorsanız, obfs4, snowflake " -"ya da meek-azure gibi farklı Değiştirilebilir Taşıyıcıları denemelisiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " -"need to request a bridge or manually enter bridge addresses." -msgstr "" -"Bu seçeneklerin tümünü denediğiniz halde hiçbiri çevrimiçi olmanızı " -"sağlayamıyor ise, bir köprü isteğinde bulunmanız ya da köprü adreslerini el " -"ile yazmanız gerekir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" -" obtain them." -msgstr "" -"Köprülerin ne olduğunu ve köprü bilgilerini nasıl edinebileceğinizi öğrenmek" -" için [Köprüler](../bridges/) bölümüne bakabilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) -msgid "BRIDGES" -msgstr "KÖPRÜLER" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) -msgid "" -"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of “bridge” " -"relays." -msgstr "" -"obfs4 gibi değiştirilebilir taşıyıcıların çoğu, \"köprü\" aktarıcılarından " -"yararlanır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " -"of “bridge” relays." -msgstr "" -"obfs4 gibi [değiştirilebilir taşıyıcıların](/tr/circumvention) çoğu, “köprü”" -" aktarıcılarından yararlanır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary " -"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " -"identify them easily." -msgstr "" -"Gönüllüler tarafından işletilen sıradan Tor aktarıcıları gibi herkese açık " -"olarak listelenmedikleri için köprüler, ağa müdahale etmek isteyenler " -"tarafından kolayca belirlenemezler." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Using bridges in combination with pluggable transports helps to disguise the" -" fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " -"using ordinary Tor relays." -msgstr "" -"Değiştirilebilir taşıyıcılar ile köprüleri birlikte kullanmak Tor " -"kullandığınızın gizlenmesine yardımcı olur. Ancak bağlantınız sıradan Tor " -"aktarıcılarını kullanmaya göre daha yavaş olabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " -"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " -"addresses in order to use these transports." -msgstr "" -"Meek gibi diğer değiştirilebilir taşıyıcılar, köprülerden yararlanan farklı " -"karşı-sansür teknikleri kullanır. Bu aktarımları kullanmak için köprü " -"adreslerinin eklenmesi gerekmez." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "### KÖPRÜ ADRESLERİNİ ALMAK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " -"yourself. You have a few options:" -msgstr "" -"Köprü adresleri herkese açık olarak duyurulmadığından, istekte bulunmanız " -"gerekir. Kullanılabilecek bir kaç seçenek vardır:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "" -"* https://bridges.torproject.org/ adresine giderek yönergeleri izleyin" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "" -"* Bir Gmail ya da Riseup e-posta adresinden bridges(a)torproject.org adresine " -"bir e-posta gönderin" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "* Tor Browser içinden köprüleri almak için MOAT kullanın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### USING MOAT" -msgstr "### MOAT KULLANMAK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Configure\" to " -"open the Tor Network Settings window." -msgstr "" -"Tor Browser uygulamasını ilk kez çalıştırıyorsanız, Tor Ağı Ayarları " -"penceresini açmak için \"Yapılandır\" üzerine tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose " -"\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" " -"for BridgeDB to provide a bridge." -msgstr "" -"\"Bulunduğum ülkede Tor ağı engelleniyor\" seçeneğini işaretledikten sonra " -"köprü veritabanından bir köprü alınması için \"Köprü isteğinde bulun...\" " -"üzerine tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " -"settings." -msgstr "" -"Güvenlik denetimini geçin ve \"Gönder\" üzerine tıklayın. Ayarları kaydetmek" -" için \"Bağlan\" üzerine tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New " -"Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." -msgstr "" -"\"Köprüler\" bölümünden, \"Bir köprü kullanılsın\" seçeneğini işaretleyin ve" -" \"torproject.org Üzerinden Köprü İstensin\" seçeneğinde, köprü " -"veritabanından bir köprü alınması için \"Köprü isteğinde bulun...\" üzerine " -"tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " -"be saved once you close the tab." -msgstr "" -"Güvenlik denetimini geçin ve \"Gönder\" üzerine tıklayın. Sekmeyi " -"kapattığınızda ayarlarınız otomatik olarak kaydedilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "### KÖPRÜ ADRESLERİNİ YAZMAK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " -"into Tor Launcher." -msgstr "Aldığınız köprü adreslerini Tor Başlatıcı içinde belirtmeniz gerekir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose " -"\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " -"line." -msgstr "" -"\"Bulunduğum ülkede Tor ağı engelleniyor\" seçeneğini işaretledikten sonra " -"\"Bildiğim bir köprüyü kullanacağım\" seçeneğini seçin ve her bir köprü " -"adresini ayrı satıra yazın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click \"Connect\" to save your settings." -msgstr "Ayarları kaydetmek için \"Bağlan\" üzerine tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Provide a bridge I know,\" enter each bridge address on a " -"separate line." -msgstr "" -"\"Köprüler\" bölümünde, \"Bir köprü kullanılsın\" seçeneğini işaretleyin ve " -"\"Bildiğim bir köprüyü kullanacağım\" seçeneğini seçip köprüleri her bir " -"köprü adresini ayrı bir satırda olacak şekilde yazın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " -"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." -msgstr "" -"Bağlantı başarısız olursa kullanmaya çalıştığınız köprüler çalışmıyor " -"olabilir. Lütfen yukarıdaki yöntemlerden birini kullanarak başka köprü " -"adresleri alın ve yeniden deneyin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) -msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "KİMLİK YÖNETİMİ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" -msgstr "" -"Tor Browser üzerinde sizi kişisel olarak tanımlayan bilgileri nasıl " -"denetleyebileceğinizi öğrenin" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " -"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " -"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " -"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " -"across different sites." -msgstr "" -"Bir web sitesine bağlandığınızda, ziyaretinizle ilgili bilgiler yalnız o " -"siteyi hazırlayanlar tarafından kaydedilmez. Pek çok web sitesinde, sosyal " -"ağ \"Beğen\" düğmeleri, analitik izleyiciler ve reklam işaretleri gibi " -"sayısız üçüncü taraf hizmetleri kullanılır. Bunların tümü, farklı sitelerde " -"yaptığınız işlemleri birbiriyle ilişkilendirebilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" -" location and IP address, but even without this information they might be " -"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" -" Browser includes some additional features that help you control what " -"information can be tied to your identity." -msgstr "" -"Tor ağını kullandığınızda, ağı izleyen kişi ya da kuruluşlar sizin " -"konumunuzu ve IP adresinizi tam olarak bilemez. Ancak bu bilgiler olmadan da" -" farklı alanlarda yaptığınız işlemlere bakarak bunları birbiriyle " -"ilişkilendirebilir. Bu nedenle Tor Browser, kimliğinize hangi bilgilerin " -"eklenebileceğini denetlemenizi sağlayan bazı ek özellikler içerir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### THE URL BAR" -msgstr "### ADRES ÇUBUĞU" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " -"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " -"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" -" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " -"that both connections originate from your browser." -msgstr "" -"Tor Browser, adres çubuğundaki web sitesi ile olan ilişkinizi web " -"deneyiminizin merkezine alır. Aynı üçüncü taraf izleme hizmetini kullanan " -"iki farklı siteye bağlansanız bile Tor Browser, içeriğin iki farklı Tor " -"devresinden aktarılmasını sağlar. Böylece izleyici hizmet bu bağlantıların " -"sizin tarayıcınızdan geldiğini bilemez." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the other hand, all connections to a single website address will be made " -"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " -"single website in separate tabs or windows, without any loss of " -"functionality." -msgstr "" -"Diğer taraftan, aynı web sitesi adresine yapılan bağlantılar, aynı Tor " -"devresini kullanır. Yani, tek bir web sitesinin farklı sayfalarında ayrı " -"sekme ya da pencerelerde herhangi bir işlev kaybı olmadan gezinebilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " -"current tab in the site information menu, in the URL bar." -msgstr "" -"Geçerli sekme tarafından kullanılan Tor Browser devre şemasını adres " -"çubuğunda [i] simgesi ile görüntülenen site bilgileri menüsünden " -"görebilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's " -"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the " -"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard " -"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change " -"with every new domain. For more information about Guards, consult the " -"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." -msgstr "" -"Devrede, Koruyucu ya da giriş durağı ilk duraktır ve Tor tarafından otomatik" -" ve rastgele olarak seçilir. Ancak, devredeki diğer duraklardan farklıdır. " -"Koruyucu durak, her yeni etki alanı ile değiştirilen diğer duraklardan " -"farklı olarak, profil oluşturma saldırılarını önlemek için yalnız 2-3 ayda " -"bir değiştirilir. Koruyucular hakkında ayrıntılı bilgi almak için, " -"[SSS](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) ve [Destek " -"Sitesi](https://support.torproject.org/tr/tbb/tbb-2/) bölümlerine " -"bakabilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "### TOR ÜZERİNDEN OTURUM AÇMAK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " -"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " -"that require usernames, passwords, or other identifying information." -msgstr "" -"Tor Browser, kullanıcılarına web üzerinde tam anonimlik sağlamak için " -"tasarlanmıştır. Ancak kullanıcı adı, parola ya da diğer kim olduğunuzu " -"belirleyici bilgiler isteyen web siteleri ile de Tor Browser kullanmanın " -"mantıklı olduğu durumlar olabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " -"address and geographical location in the process. The same is often true " -"when you send an email. Logging into your social networking or email " -"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " -"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " -"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." -msgstr "" -"Normal bir tarayıcı kullanarak bir web sitesinde oturum açtığınızda, IP " -"adresinizi ve coğrafi konumunuzu bildirmiş olursunuz. Aynı durum genellikle " -"e-posta gönderirken de geçerlidir. Tor Browser kullanarak sosyal ağ ya da " -"e-posta hesaplarınızda oturum açarken hangi bilgilerin bildirileceğini " -"seçebilirsiniz. Erişmek istediğiniz web sitesi ağınızda sansürleniyorsa, Tor" -" Browser kullanarak oturum açabilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " -"bear in mind:" -msgstr "" -"Tor kullanarak bir web sitesinde oturum açarken şu konuları unutmamanız " -"gerekir:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " -"information on how to secure your connection when logging in." -msgstr "" -"* Oturum açarken bağlantınızın güvenliğini sağlamak hakkında önemli " -"bilgileri görmek için [Güvenli Bağlantılar](/tr/secure-connections) bölümüne" -" bakabilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from" -" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " -"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " -"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " -"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " -"contacting the operators and explaining the situation." -msgstr "" -"* Tor Browser genellikle bağlantınızı dünyanın tümüyle başka bir yerinden " -"geliyormuş gibi gösterir. Bankalar ya da e-posta hizmeti sağlayıcıları gibi " -"bazı web siteleri, bu durumu hesabınızın saldırıya uğradığı ya da başkaları " -"tarafından ele geçirildiği şeklinde yorumlayarak hesabınızı kilitleyebilir. " -"Bu durumu çözmenin tek yolu, ilgili sitenin hesap kurtarma için önerdiği " -"yöntemi izlemek ya da hizmet sağlayıcı ile görüşerek durumu açıklamaktır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "### KİMLİK VE DEVRE DEĞİŞTİRMEK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " -"options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." -msgstr "" -"Tor Browser üzerinde \"Kimliği yenile\" ve \"Sitenin devresini yenile\" " -"seçenekleri bulunur. Bu özellikler ana menüde de (hamburger menüsü) bulunur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "### YENİ KİMLİK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " -"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " -"will close all your open tabs and windows, clear all private information " -"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " -"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " -"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." -msgstr "" -"Bu seçenek, web tarayıcısında yapacağınız işlemlerin daha önce yaptığınız " -"işlemler ile ilişkilendirilmesini engellemek istediğinizde işe yarar. Bu " -"seçenek kullanıldığında, açık tüm sekme ve pencereler kapatılır, çerez ve " -"tarama geçmişi gibi tüm kişisel bilgiler temizlenir ve yapılacak tüm " -"bağlantılar için yeni Tor devreleri kullanılır. Tor Browser size tüm " -"işlemlerin ve indirmelerin durdurulacağını bildirir. Bu yüzden \"Kimliği " -"Yenile\" üzerine tıklamadan önce bunu aklınızda bulundurun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " -"Browser's toolbar." -msgstr "" -"Bu özelliği kullanmak için Tor Browser araç çubuğundaki 'Yeni Kimlik' " -"üzerine tıklamanız yeterlidir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "### SİTENİN DEVRESİNİ YENİLE" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This option is useful if the [exit relay](/about/#how-tor-works) you are " -"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it " -"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be " -"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same " -"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option" -" does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" -" affect your current connections to other websites." -msgstr "" -"Bu seçenek, kullandığınız [çıkış aktarıcısı](/tr/about/#how-tor-works) " -"istediğiniz web sitesine bağlanamıyorsa ya da site düzgün yüklenmiyorsa işe " -"yarar. Seçildiğinde, etkin sekme ya da pencerenin yeni bir Tor devresi " -"üzerinden yeniden yüklenmesini sağlar. Aynı web sitesinden açılmış diğer " -"sekme ve pencereler de yeniden yüklendiklerinde bu yeni devreyi kullanır. Bu" -" seçeneğin kullanılması, herhangi bir kişisel bilgiyi temizlemez, " -"işlemlerinizi kesintiye uğratmaz ya da açık olan diğer web sitesi " -"bağlantılarınızı etkilemez." - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also access this option in the new circuit display, in the site " -"information menu, in the URL bar." -msgstr "" -"Bu seçeneğe adres çubuğunda [i] simgesi ile görüntülenen site bilgileri " -"menüsünden de erişebilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) -msgid "ONION SERVICES" -msgstr "ONION HİZMETLERİ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "Yalnız Tor kullanılarak erişilebilen hizmetler" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " -"websites) that are only accessible through the Tor network." -msgstr "" -"Onion hizmetleri (eskiden \"gizli hizmetler\" denilirdi) yalnız Tor ağı " -"üzerinden erişilebilen hizmetlerdir (web siteleri gibi)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" -"private web:" -msgstr "" -"Onion hizmetleri, web üzerinde erişebileceğiniz gizli olmayan sıradan " -"hizmetlere göre çeşitli avantajlar sunar:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." -msgstr "" -"* Bir Onion hizmetinin konumu ve IP adresi gizlidir. Böylece engellenmeleri " -"ya da bağlı oldukları ya da hizmet işletmecilerinin kullandığı hizmet " -"sağlayıcıların belirlenmesi zorlaştırılmış olur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, " -"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" -"connections)." -msgstr "" -"* Tor kullanıcıları ile Onion hizmetleri arasındaki tüm trafik uçtan uca " -"şifrelenir. Bu nedenle [HTTPS kullanarak bağlanmayı](/tr/secure-connections)" -" dert etmeniz gerekmez." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The address of an onion service is automatically generated, so the " -"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps " -"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " -"connection is not being tampered with." -msgstr "" -"* Bir Onion hizmetinin adresi otomatik olarak üretilir. Böylece siteyi " -"hazırlayanların ayrıca bir etki alanı adı satın alması gerekmez. Böylece " -".onion adresi kullanıldığında Tor, bağlantının doğru konuma yapıldığından ve" -" bağlantıya müdahale edilmediğinden emin olur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" -msgstr "### BİR ONION HİZMETİNE NASIL ERİŞİLİR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " -"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." -msgstr "" -"Diğer web siteleri gibi, bir Onion hizmetine bağlanmak için adresini " -"bilmeniz gerekir. Onion adresi, çoğunlukla rastgele 16 harf ve rakamdan " -"oluşan (V3 biçiminde 56) ve \".onion\" ile biten bir dizgedir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." -msgstr "" -"Onion hizmeti kullanan bir web sitesine erişirken, Tor Browser adres " -"çubuğunda bağlantınızın durumunun güvenli olduğunu ve bir onion hizmetinin " -"kullanıldığını belirten bir yeşil soğan simgesi görüntülenir. Onion " -"hizmetine erişirken https kullanılıyorsa, üzerinde kilit olan bir yeşil " -"soğan simgesi görüntülenir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TROUBLESHOOTING" -msgstr "### SORUN ÇÖZME" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " -"Browser from being able to reach the site." -msgstr "" -"İstediğiniz Onion hizmetine erişemiyorsanız, onion adresini doğru " -"yazdığınızdan emin olun. Küçük bir hata bile Tor Browser tarafından siteye " -"ulaşılmasını engeller." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." -msgstr "" -"Onion hizmetine gene de bağlanamıyorsanız, lütfen daha sonra yeniden " -"deneyin. Geçici bir bağlantı sorunu olabilir ya da siteyi hazırlayanlar " -"herhangi bir uyarı yapmadan siteyi çevrimdışı yapmış olabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " -"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." -msgstr "" -"Ayrıca diğer onion hizmetlerine erişebildiğinizden emin olmak için " -"[DuckDuckGo Onion Hizmetine](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/) bağlanmayı " -"deneyebilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) -msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "GÜVENLİ BAĞLANTILAR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "" -"Tor Browser ve HTTPS kullanarak verilerinizi nasıl koruyabileceğinizi " -"öğrenin" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If personal information such as a login password travels unencrypted over " -"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " -"are logging into any website, you should make sure that the site offers " -"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" -" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " -"will begin with “https://”, rather than “http://”." -msgstr "" -"Oturum açma parolası gibi kişisel bilgiler şifrelenmemiş olarak İnternet " -"üzerine gönderilirse, ağı izliyor olabilecek bir kişi ya da kuruluş " -"tarafından kolayca elde edilebilir. Herhangi bir web sitesinde oturum " -"açıyorsanız, sitenin bu tür bir izlemeye karşı HTTPS şifreleme hizmeti " -"sunduğundan emin olmanız gerekir. Bunu adres çubuğundan görebilirsiniz: " -"Şifrelenmiş bir bağlantı kullanıyorsanız, adresin başında \"http://\" yerine" -" \"https://\" bulunur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) -msgid "SECURITY SETTINGS" -msgstr "GÜVENLİK AYARLARI" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "" -"Tor Browser uygulamasının güvenlik ve kullanışlılık için yapılandırması" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " -"data." -msgstr "" -"Tor Browser tarama verilerinizi varsayılan olarak şifreleyerek güvenliğinizi" -" sağlar." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." -msgstr "" -"Kişisel verilerinize ve anonimliğinize saldırmak için kullanılabilecek bazı " -"web özelliklerini devre dışı bırakarak güvenliğinizi daha da " -"artırabilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield " -"menu." -msgstr "" -"Bunu kalkan menüsünü kullanarak erişebileceğiniz Tor Browser Güvenlik " -"Düzeyleri ile yapabilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from " -"functioning properly, so you should weigh your security needs against the " -"degree of usability you require." -msgstr "" -"Tor Browser güvenlik düzeyi ayarını arttırmak bazı web sitelerinin düzgün " -"çalışmasını engeller. Bu nedenle, güvenlik düzeyini, gerek duyduğunuz " -"kullanışlılık derecesine göre seçmelisiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "### GÜVENLİK AYARLARINA ERİŞMEK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to " -"the Tor Browser URL bar." -msgstr "" -"Güvenlik Düzeyi Ayarı seçeneğine, Tor Browser adres çubuğunun yanındaki " -"kalkan simgesine tıklayarak erişebilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " -"Settings...' button in the shield menu." -msgstr "" -"Güvenlik Düzeyi Ayarlarını görmek ve değiştirmek için kalkan menüsündeki " -"'Gelişmiş Güvenlik Düzeyi Ayarları' seçeneğine tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### SECURITY LEVELS" -msgstr "### GÜVENLİK DÜZEYLERİ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security Settings will " -"disable or partially disable certain browser features to protect against " -"possible attacks." -msgstr "" -"Tor Browser Güvenlik Düzeyi Ayarı yükseltildiğinde olası saldırılara karşı " -"koruma sağlamak için belirli tarayıcı özellikleri tamamen ya da kısmen devre" -" dışı bırakılır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " -"Level." -msgstr "" -"Bu özellikleri yeniden etkinleştirmek istediğinizde Güvenlik Düzeyi Ayarını " -"değiştirebilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Standard" -msgstr "###### Standart" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." -msgstr "" -"* Bu güvenlik düzeyinde tüm Tor Browser ve web sitesi özellikleri " -"kullanılabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Safer" -msgstr "###### Daha Güvenli" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* This level disables website features that are often dangerous. This may " -"cause some sites to lose functionality." -msgstr "" -"* Sıklıkla tehlikeli olan web sitesi özellikleri devre dışı bırakılır ve " -"bazı sitelerin işlevlerinde kayıplar olabilir. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](/secure-connections) sites; some" -" fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " -"click-to-play." -msgstr "" -"* [HTTPS](/tr/secure-connections) kullanmayan sitelerde JavaScript devre " -"dışı bırakılır. Bazı yazı tipleri ve matematik simgeleri devre dışı " -"bırakılır. Ses ve görüntü (HTML5 ortamları) tıklanıp oynatılabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Safest" -msgstr "###### En Güvenli" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* This level only allows website features required for static sites and " -"basic services." -msgstr "" -"* Bu güvenlik düzeyinde yalnız durağan siteler ve temel hizmetler için " -"gerekli web sitesi özelliklerine izin verilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "These changes affect images, media, and scripts." -msgstr " Bu değişiklikler görselleri, ortamları ve betikleri etkiler." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math " -"symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" -"to-play." -msgstr "" -"* JavaScript varsayılan olarak tüm sitelerde devre dışı bırakılır. Bazı yazı" -" tipleri ve matematik simgeleri devre dışı bırakılır. Ses ve görüntü (HTML5" -" ortamları) tıklanıp oynatılabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) -msgid "UPDATING" -msgstr "GÜNCELLEMEK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Tor Browser nasıl güncellenir" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " -"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " -"flaws that compromise your privacy and anonymity." -msgstr "" -"Tor Browser her zaman güncel tutulmalıdır. Uygulamanın eski bir sürümünü " -"kullanmaya devam ederseniz, kişisel verileriniz gizliliğini ve anonim olarak" -" kalmanızı tehlikeye atan ciddi güvenlik açıklarına karşı korumasız " -"kalabilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." -msgstr "" -"Yeni bir Tor Browser sürümünün yayınlandığı size bildirilerek uygulamayı " -"güncellemeniz istenir. Torbutton simgesinde sarı bir üçgen görüntülenir ve " -"Tor Browser başlatıldığında bir güncelleme bildirimi görüntülenebilir. " -"Güncelleme işlemini otomatik ya da el ile yapabilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" -msgstr "### TOR BROWSER UYGULAMASINI OTOMATİK OLARAK GÜNCELLEMEK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main " -"menu), then select “Restart to update Tor browser”." -msgstr "" -"Tor Browser güncellemesi olduğu bildirildiğinde, hamburger menüsüne (ana " -"menü) tıklayıp \"Tor Browser uygulamasını güncellemek için yeniden başlat\" " -"üzerine tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart " -"itself. You will now be running the latest version." -msgstr "" -"Güncellemenin indirilmesini ve kurulmasını bekleyin. Tor Browser yeniden " -"başlatıldıktan sonra son sürümü kullanıyor olacaksınız." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "### TOR BROWSER UYGULAMASINI EL İLE GÜNCELLEMEK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" -" close the program." -msgstr "" -"Tor Browser uygulamasını güncellemeniz gerektiği bildirildiğinde, web " -"sitelerindeki gezinmenizi bitirin ve uygulamayı kapatın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " -"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)." -msgstr "" -"Tor Browser uygulamasının bulunduğu klasörü silerek sisteminizden kaldırın " -"(ayrıntılı bilgi almak için [Kaldırma](/tr/uninstalling) bölümüne " -"bakabilirsiniz)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" -" Tor Browser release, then install it as before." -msgstr "" -"https://www.torproject.org/tr/download/ adresine giderek en son Tor Browser " -"sürümünün bir kopyasını indirin. Ardından daha önce olduğu gibi kurun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) -msgid "TROUBLESHOOTING" -msgstr "SORUNLARI ÇÖZMEK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) -msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Tor Browser çalışmıyorsa ne yapmak gerekir" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" -" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " -"for the first time." -msgstr "" -"Uygulamayı çalıştırdıktan ve ilk kez kullanıyorsanız \"Bağlan\" düğmesine " -"tıkladıktan kısa bir süre sonra Tor Browser ile web üzerinde gezinmeye " -"başlayabilmeniz gerekir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### QUICK FIXES" -msgstr "### HIZLI ÇÖZÜMLER" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" -msgstr "" -"Tor Browser bağlantısı kurulamıyor ise çözümü kolay olabilir. Şunları " -"deneyebilirsiniz:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " -"able to connect." -msgstr "" -"* Bilgisayarınızın sistem saatini denetleyin. Doğru ayarlanmamış ise Tor " -"bağlantısı kurulamaz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." -msgstr "" -"* Başka bir Tor Browser kopyasının çalışmadığından emin olun. Bundan emin " -"değilseniz, bilgisayarınızı yeniden başlatın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." -msgstr "" -"* Kurulmuş olan herhangi bir antivirüs programının Tor uygulamasının " -"çalışmasını engellemediğinden emin olun. Bunu nasıl yapacağınızı " -"bilmiyorsanız virüsten koruma uygulamanızın belgelerine bakmanız " -"gerekebilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "* Güvenlik duvarınızı geçici olarak devre dışı bırakın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." -msgstr "" -"* Tor Browser uygulamasını silin ve yeniden kurun. Güncelleme yapıyorsanız, " -"sakın önceki Tor Browser dosyalarınızın üzerine yazmayın; bu dosyaların " -"önceden tamamen silinmiş olduklarından emin olun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "## BAĞLANTINIZ SANSÜRLENİYOR MU?" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." -msgstr "" -"Hala bağlantı kurulamıyorsa , İnternet Hizmeti Sağlayıcınız Tor ağına " -"yapılan bağlantıları engelliyor olabilir. Bu sorunun olası çözümlerini " -"öğrenmek için [Engelleri Aşma](/tr/circumvention) bölümüne bakabilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### KNOWN ISSUES" -msgstr "### BİLİNEN SORUNLAR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." -msgstr "" -"Tor Browser sürekli geliştirilmekte olduğundan henüz düzeltilmemiş bazı " -"sorunlar olduğu bilinmektedir. Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız lütfen " -"[Bilinen Sorunlar](/tr/known-issues) bölümünden karşılaştığınız sorunun " -"buradaki listede olup olmadığına bakın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) -msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" -msgstr "UYGULAMA EKLERİ, EKLENTİLER VE JAVASCRIPT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "" -"Tor Browser üzerinde eklentiler, uygulama ekleri ve JavaScript betikleri " -"nasıl kullanılır?" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### FLASH PLAYER" -msgstr "### FLASH PLAYER" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" -" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " -"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " -"can therefore reveal your real location and IP address to the website " -"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " -"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." -msgstr "" -"Vimeo gibi görüntü web siteleri, içeriği oynatmak için Flash Player " -"eklentisini kullanır. Maalesef, bu uygulama bağımsız olarak çalıştığından " -"Tor Browser vekil sunucu ayarlarına uyumluluğu kolayca sağlanamaz. Gerçek " -"konumunuzu ve IP adresinizi web sitesini hazırlayanlara ya da dışarıda " -"bağlantınızı izleyen bir hizmete bildirebilir. Bu nedenle Flash, Tor Browser" -" üzerinde varsayılan olarak devre dışı bırakılmıştır ve etkinleştirilmesi " -"önerilmez." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " -"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " -"Browser." -msgstr "" -"Bazı görüntü web siteleri (YouTube gibi), Flash kullanmayan alternatif " -"içerik oynatma yöntemleri sunar. Bu yöntemler Tor Browser ile uyumlu " -"olabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### JAVASCRIPT" -msgstr "### JAVASCRIPT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " -"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " -"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " -"browser, which might lead to deanonymization." -msgstr "" -"JavaScript, web sitelerinin görüntü, animasyon, ses ve işlem durum " -"ilerlemesi gibi etkileşimli ögeleri sunmak için kullandığı bir programlama " -"dilidir. Maalesef, JavaScript tarayıcı güvenliğine yönelik saldırılar " -"yapılmasına ve kimliğinizin açığa çıkmasına neden olabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser includes an add-on called NoScript. It's accessible through " -"'Preferences' on hamburger menu (main menu), then select 'Customize' and " -"drag the “S” icon to the top-right of the window. NoScript allows you to " -"control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web " -"pages, or block it entirely." -msgstr "" -"Tor Browser üzerinde NoScript adında bir eklenti bulunur. Erişmek için " -"hambıuger menüsünden (ana menü) içindeki 'Ayarlar' bölümüne gidin, " -"'Özelleştir' üzerine tıklayın ve \"S\" simgesini sürükleyip pencerenin sağ " -"üst köşesine bırakın. NoScript her bir web sayfasındaki JavaScript " -"betiklerinin (ve diğer betiklerin) kullanımını kontrol altında tutmanızı ya " -"da tamamen engellemenizi sağlar." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" -" Tor Browser’s [Security Level](../security-settings/) to “Safer” (which " -"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” (which does so for " -"all websites). However, disabling JavaScript will prevent many websites from" -" displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " -"websites to run scripts in \"Standard\" mode." -msgstr "" -"Web sitelerinde gezinirken yüksek derecede güvenlik isteyen kullanıcılar, " -"Tor Browser üzerindeki [Güvenlik Düzeyi Ayarını](../security-settings/) " -"\"Daha Güvenli\" (HTTPS olmayan web siteleri için JavaScript devre dışı) ya " -"da \"En Güvenli\" (tüm web siteleri için JavaScript devre dışı) olarak " -"seçmelidir. Bununla birlikte, JavaScript devre dışı bırakıldığında birçok " -"web sitesi düzgün çalışmayabilir. Bu nedenle Tor Browser varsayılan olarak " -"\"Standart\" güvenlik düzeyinde tüm web sitelerinin betikleri çalıştırmasına" -" izin verir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "### TARAYICI EKLENTİLERİ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " -"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." -msgstr "" -"Tor Browser Firefox tabanlı olduğundan Firefox ile uyumlu tüm eklenti ve " -"temalar Tor Browser üzerine de kurulabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" -" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " -"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" -" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" -"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." -msgstr "" -"Bununla birlikte, varsayılan olarak yalnız Tor Browser ile kullanılabileceği" -" denenmiş eklentiler kurulmuştur. Diğer tarayıcı eklentilerini kurmak, Tor " -"Browser uygulamasının işlerliğini bozabilir ya da gizlilik ve güvenliğinizi " -"etkileyecek daha ciddi sorunlara yol açabilir. Diğer eklentilerin kurulması " -"kesinlikle önerilmez ve Tor Project böyle yapılandırmalar için destek " -"vermez." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) -msgid "UNINSTALLING" -msgstr "KALDIRMAK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Tor Browser bilgisayarınızdan nasıl kaldırılır" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Tor Browser sisteminizden kolayca kaldırılabilir:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On Windows:" -msgstr "Windows üzerinde:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the" -" Desktop." -msgstr "" -"* Tor Browser klasörünü ya da uygulamasını bulun. Varsayılan olarak Masaüstü" -" klasörü kullanılır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "* Tor Browser klasörünü ya da uygulamasını silin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Empty your Trash." -msgstr "* Çöp kutunuzu boşaltın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On macOS:" -msgstr "macOS üzerinde:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser application. The default location is the " -"Applications folder." -msgstr "" -"* Tor Browser klasörünü ya da uygulamasını bulun. Varsayılan olarak " -"Applications klasörü kullanılır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "* Tor Browser uygulamasını çöp kutusuna atın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "* `~/Library/Application Support/` klasörüne gidin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " -"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." -msgstr "" -"* yeni macOS sürümlerinde Library klasörünün gizli olduğunu unutmayın. Bu " -"klasörü açmak için Finder içinde \"Git\" menüsünde \"Klasöre Git...\" " -"seçeneğini kullanın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " -"to folder menu option.\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " -"to folder menu option.\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." -msgstr "" -"* Açılan pencereye \"~/Library/Application Support/\" yazıp Git üzerine " -"tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " -"alt=\"Go to folder window.\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " -"alt=\"Go to folder window.\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash." -msgstr "* TorBrowser-Data klasörünü bulup çöp kutusuna atın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the " -"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the " -"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you " -"installed Tor Browser." -msgstr "" -"Tor Browser uygulamasını varsayılan konuma kurmadıysanız (Applications " -"klasörü), TorBrowser-Data klasörü `~/Library/Application Support/` " -"klasöründe değil Tor Browser kurulum klasöründe bulunur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On Linux:" -msgstr "Linux üzerinde:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, " -"however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running " -"the English Tor Browser." -msgstr "" -"* Tor Browser klasörünü bulun. Linux üzerinde varsayılan konum yoktur, ancak" -" kullandığınız Tor Browser İngilizce ise \"tor-browser_en-US\" adında bir " -"klasör olmalıdır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Delete the Tor Browser folder." -msgstr "* Tor Browser klasörünü silin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " -"used." -msgstr "" -"Kaldırma işlemi için işletim sisteminizde bulunan standart \"Uygulama " -"Kaldırma\" aracının kullanılmadığını unutmayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) -msgid "KNOWN ISSUES" -msgstr "BİLİNEN SORUNLAR" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." -msgstr "" -"* Tor uygulamasının çalışabilmesi için bilgisayarınızın saat ve saat dilimi " -"ayarları doğru olmalıdır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" -msgstr "" -"* Tor ile sorun çıkarabileceğinden şu güvenlik duvarı ayarlarının geçici " -"olarak devre dışı bırakılması gerekebilir:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Webroot SecureAnywhere" -msgstr "* Webroot SecureAnywhere" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Microsoft Security Essentials" -msgstr "* Microsoft Security Essentials" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." -msgstr "" -"* Adobe Flash gerektiren görüntüler kullanılamaz. Güvenlik nedeniyle Flash " -"devre dışı bırakılmıştır. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "* Bir vekil sunucu ayarlanmışsa Tor köprüleri kullanamaz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." -msgstr "" -"* Tor Browser paketinin tarihi 1 Ocak 2000 00:00: 00 UTC şeklindedir. " -"Böylece her bir yazılım yapımının tam olarak yeniden üretilebilir olduğundan" -" emin olunabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." -msgstr "" -"* Ubuntu üzerinde Tor Browser çalıştırmak için kullanıcıların bir kabuk " -"komut dosyası çalıştırmaları gerekir. \"Dosyalar\" (Unity dosya yöneticisi) " -"uygulamasını açıp, Ayarlar → Davranış Sekmesi → \"Çalıştırılabilir metin " -"dosyalarını açıldıklarında Çalıştır\" seçeneğini \"Her zaman sorulsun\" " -"olarak ayarlayın, ardından Tamam üzerine tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" -msgstr "" -"* Ayrıca Tor Browser, komut satırından Tor Browser klasörünün içindeki şu " -"komut çalıştırılarak başlatılabilir:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." -msgstr "" -"* Özellikle BitTorrent [Tor üzerinde anonim " -"değildir](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn about Tor for mobile devices" -msgstr "Mobil aygıtlar için Tor hakkında ayrıntılı bilgiler" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "### Android için Tor Browser" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and " -"developed by the Tor Project." -msgstr "" -"Android için Tor Browser, Tor Project tarafından geliştirilen ve desteklenen" -" tek resmi mobil tarayıcıdır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device." -msgstr "" -"Masaüstü Tor Browser gibidir ancak Android mobil aygıtlarda kullanılır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing " -"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser " -"fingerprinting, and circumventing censorship." -msgstr "" -"Android için Tor Browser uygulamasının öne çıkan bazı özellikleri: web " -"siteleri arasında izlemenin azaltılması, gözetime karşı korunma, web " -"tarayıcı parmak izinin alınmasını engelleme ve sansürü aşmadır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION" -msgstr "### İNDİRME VE KURULUM" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)." -msgstr "Android için Tor Browser uygulaması vardır (alfa)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable " -"and less prone to errors." -msgstr "" -"Teknik olmayan kullanıcılar, kararlı olduğu ve hata çıkma olasılığı daha az " -"olduğu için Android için Tor Browser uygulamasını almalıdır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " -"Project website." -msgstr "" -"Android için Tor Browser, Play Store, F-droid ve Tor Project web sitesinde " -"bulunabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." -msgstr "" -"Tor Browser uygulamasını bu üç platformun dışında bir yerden indirmek çok " -"risklidir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Google Play" -msgstr "#### Google Play" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can install Tor Browser for Android from [Google Play " -"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." -msgstr "" -"Android için Tor Browser uygulaması [Google Play " -"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…" -" üzerinden kurulabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### F-Droid" -msgstr "#### F-Droid" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " -"repository." -msgstr "" -"Guardian Project, F-Droid deposında Android için Tor Browser uygulamasını " -"sunuyor." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " -"steps:" -msgstr "" -"Uygulamayı F-Droid üzerinden kurmayı yeğlerseniz, lütfen şu adımları " -"izleyin:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " -"website.](https://f-droid.org/)" -msgstr "" -"1. [F-droid web sitesinden](https://f-droid.org/) Android aygıtınıza F-Droid" -" uygulamasını kurun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "2. F-Droid kurulumu tamamlandığında uygulamayı açın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "3. Sağ alt köşedeki \"Ayarlar\" üzerine dokunun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "4. \"My Apps\" bölümünden, Repositories üzerine dokunun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." -msgstr "5. \"Guardian Project Official Releases\" seçeneğini etkinleştirin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " -"repository (Note: this may take a few minutes)." -msgstr "" -"6. F-Droid, Guardian Project deposundaki uygulamaların listesini indirir " -"(Not: Bu işlem bir kaç dakika sürebilir)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "7. Sol üst köşedeki geri düğmesine dokunun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "8. Sağ alt köşedeki \"Latest\" üzerine dokunun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" -"right side." -msgstr "10. Sağ alt köşedeki büyüteçe tıklayarak arama penceresini açın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "11. \"Tor Browser for Android\" ifadesini arayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "" -"12. \"The Tor Project\" olarak görünen arama sonucu üzerine dokunup kurun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "#### Tor Projesi web sitesi" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the " -"apk from the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/download/#android)." -msgstr "" -"Ayrıca Android için Tor Browser uygulamasını apk dosyasını [Tor Projesi web " -"sitesinden](https://www.torproject.org/download/#android) indirip kurarak " -"edilnebilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" -msgstr "### ANDROID İÇİN TOR BROWSER İLE ÇALIŞMAYA BAŞLAMAK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " -"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " -"connection with the settings icon." -msgstr "" -"Tor Browser ilk kez çalıştırıldığında, doğrudan Tor ağına bağlanma ya da " -"ayarlar simgesine dokunarak Tor Browser bağlantınızı yapılandırma seçeneği " -"sunulur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Connect" -msgstr "#### Bağlanma" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " -"indicating Tor’s connection progress." -msgstr "" -"Dokunduktan sonra, Tor bağlantısının kurulması ekranın altında değişen " -"cümleler ile görüntülenir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." -msgstr "" -"Nispeten hızlı bir bağlantı kullanıyorsanız, ancak bu metin belirli bir " -"noktada takılı kalıyor gibi görünüyorsa, sorunu çözmek üzere yardım almak " -"için [Sorun Giderme](https://tb-manual.torproject.org/troubleshoot) bölümüne" -" bakabilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Configure" -msgstr "#### Yapılandırma" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know that your connection is censored, you should select the settings" -" icon." -msgstr "" -"Bağlantınızın sansürlendiğini biliyorsanız, ayarlar simgesine " -"dokunmalısınız." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." -msgstr "" -"İlk olarak İnternet bağlantınızda Tor ağına erişim engeli ya da sansürleme " -"olup olmadığı sorulur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." -msgstr "" -"Bağlantınızın sansürlendiğini biliyorsanız ya da Tor ağına bağlanmayı " -"deneyip başarısız olduysanız ve başka hiçbir çözüm işe yaramadıysa, düğmeye " -"dokunun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." -msgstr "" -"Böylece bir değiştirilebilir taşıyıcının yapılandırılabileceği [Engellemeyi " -"Aşma](../circumvention) bölümüne yönlendirilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CIRCUMVENTION" -msgstr "### ENGELLEMEYİ AŞMAK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " -"directory." -msgstr "" -"Köprü aktarıcıları, herkesin kullanımına açık olan ve Tor dizininde " -"listelenmeyen Tor aktarıcılarıdır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people " -"who want an extra layer of security because they're worried somebody will " -"recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." -msgstr "" -"Baskıcı rejimler ile yönetilen yerlerde bulunan Tor kullanıcıları ve herkese" -" açık olarak çalışan bir Tor aktarıcısının IP adresine bağlandıklarının " -"görülmesini istemeyen kişiler ek bir güvenlik katmanına sahip olmak için " -"köprüleri kullanabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " -"Browser for the first time." -msgstr "" -"Bir değiştirilebilir taşıyıcı kullanmak için Tor Browser uygulaması ilk kez " -"başlatıldığında görüntülenen ayarlar simgesine tıklayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." -msgstr "" -"İlk olarak bağlantınızda Tor ağına erişim engeli ya da sansürleme olup " -"olmadığı sorulur. Durumu değiştirmek için düğme üzerine dokunun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " -"custom bridge." -msgstr "" -"Sonraki bölümde bir iç köprü ya da özel köprü kullanımı seçeneği sunulur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "" -"\"Bir köprü seçin\" altında \"obfs4\" ve \"meek-azure\" olarak iki seçenek " -"bulunur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." -msgstr "" -"\"Bildiğim bir köprüyü kullanacağım\" seçeneğini kullanırsanız bir [köprü " -"adresi](https://tb-manual.torproject.org/bridges/) yazmanız gerekir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "### KİMLİK YÖNETİMİ" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### New Identity" -msgstr "##### Kimliği Yenilemek" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification " -"panel along with the button \"NEW IDENTITY\"." -msgstr "" -"Tor Browser çalışırken telefonunuzun bildirim panosunda görebileceğiniz " -"\"KİMLİĞİ YENİLE\" düğmesini görebilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Bu düğmeye dokunarak yeni bir kimlik alabilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor " -"Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " -"being linkable to what you were doing before." -msgstr "" -"Tor Browser masaüstü sürümünün aksine, Android için Tor Browser üzerindeki " -"\"KİMLİĞİ YENİLE\" düğmesi, web sitelerinde yapacağınız işlemlerin daha önce" -" diğer web sitelerinde yaptığınız işlemler ile ilişkilendirilme olasılığını " -"yok etmez." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "Bu seçenek kullanıldığında yalnız Tor devreniz değiştirilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### SECURITY SETTINGS" -msgstr "### GÜVENLİK AYARLARI" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." -msgstr "" -"[Güvenlik ayarları](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/), " -"güvenliğinize ve anonimliğinize yapılabilecek saldırıları engellemek için " -"belirli web özelliklerini devre dışı bırakır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " -"available on desktop." -msgstr "" -"Android için Tor Browser üzerinde, masaüstü sürümündeki üç güvenlik düzeyi " -"aynı şekilde kullanılabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "Güvenlik düzeyini şu adımları izleyerek değiştirebilirsiniz:" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "* Adres çubuğundaki 3 dikey nokta düğmesine dokunun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." -msgstr "* Aşağı kaydırarak \"Güvenlik Ayarları\" üzerine dokunun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "* Güvenlik düzeyi ayarından size uygun olanı seçin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING" -msgstr "### GÜNCELLEME" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." -msgstr "" -"Tor Browser uygulamasını otomatik olarak ya da el ile güncelleyebilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" -msgstr "" -"#### Android için Tor Browser uygulamasını otomatik olarak güncellemek" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" -" your mobile device." -msgstr "" -"Bu yöntem mobil aygıtınızda Google Play ya da F-droid kurulu olduğunu " -"varsayar." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Google Play" -msgstr "##### Google Play" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." -msgstr "" -"Arama çubuğunun yanındaki hamburger menüsüne dokunun ve \"Uygulamalarım ve " -"Oyunlarım\" > \"Güncellemeler\" bölümüne gidin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." -msgstr "" -"Güncellenmesi gereken uygulamalar listesinde Tor Browser görünüyorsa seçip " -"\"Güncelle\" düğmesine dokunun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### F-Droid" -msgstr "##### F-Droid" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "\"Ayarlar\" ve \"Kurulu uygulamaları yönet\" üzerinde dokunun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " -"button." -msgstr "" -"Sonraki sayfada Tor Browser uygulamasını seçip \"Güncelle\" üzerine dokunun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "#### Android için Tor Browser uygulamasını el ile güncellemek" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Visit the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/download/#android) and download a copy " -"of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" -"and-installation) it as before." -msgstr "" -"[Tor Projesi web sitesine](https://www.torproject.org/download/#android) " -"giderek son Tor Browser sürümünü indirin. Ardından önceki gibi [kurun" -"](/mobile-tor/#downloading-and-installation)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the " -"older version, thereby upgrading the browser." -msgstr "" -"Çoğu durumda son Tor Browser sürümü önceki sürümün üzerine yazılarak " -"tarayıcı günceller." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " -"Browser before reinstalling it." -msgstr "" -"Bu işlem tarayıcıyı güncellemezse, Tor Browser uygulamasını kaldırıp yeniden" -" kurmanız gerekebilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" -" your device's settings." -msgstr "" -"Tor Browser kapalıyken, aygıtınızın ayarlar bölümünden kaldırarak " -"sisteminizden silin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." -msgstr "" -"Mobil aygıtınızın markasına bağlı olarak Ayarlar > Uygulamalar bölümüne " -"gidin. Tor Browser uygulamasını seçerek \"Kaldır\" üzerine dokunun. Ardından" -" Tor Browser uygulamasını kurun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UNINSTALLING" -msgstr "### KALDIRMA" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " -"Play or from your mobile device's app settings." -msgstr "" -"Android için Tor Browser doğrudan F-droid, Google Play ya da mobil " -"aygıtınızın uygulama ayarlarından kaldırılabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." -msgstr "" -"Arama çubuğunun yanındaki hamburger menüsüne dokunup \"Uygulamalarım ve " -"Oyunlarım\" > \"Kurulmuş\" bölümüne gidin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "" -"Kurulu uygulamalar listesinden Tor Browser uygulamasını seçip \"Kaldır\" " -"üzerine dokunun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "" -"Sonraki sayfada Tor Browser uygulamasını seçip \"Kaldır\" üzerine dokunun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "#### Mobil aygıt uygulama ayarları" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." -msgstr "" -"Mobil aygıtınızın markasına bağlı olarak Ayarlar > Uygulamalar bölümüne " -"gidin. Tor Browser uygulamasını seçerek \"Kaldır\" üzerine dokunun." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"At the moment, there are some features which are not available in Tor " -"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." -msgstr "" -"Şu anda, Android için Tor Browser üzerinde bulunmayan ancak şu anda masaüstü" -" Tor Browser uygulamasında kullanılabilen bazı özellikler var." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" -"* Tor devrenizi göremezsiniz. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Özel obfs4 köprüleri çalışmıyor. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* 'Kişisel verileri temizle' seçeneği tarama geçmişini temizlemiyor. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" -msgstr "" -"* Android için Tor Browser SD Kart üzerine taşındığında bağlantı kurmuyor. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" -msgstr "" -"* Android için Tor Browser kullanılırken ekran görüntüleri alınamıyor. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" -msgstr "" -"* Görseller kaydedilemiyor. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### More about Tor on mobile devices" -msgstr "### Mobil aygıtlar üzerinde Tor ile ilgili diğer bilgiler" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Orfox" -msgstr "#### Orfox" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " -"giving Android users a way to browse the internet over Tor." -msgstr "" -"Orfox ilk kez 2015 yılında Guardian Project tarafından, Android " -"kullanıcılarına Tor kullanarak İnternet üzerinde gezime olanağı sağlamak " -"amacıyla yayınlandı." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " -"way for people to browse the internet with more privacy" -msgstr "" -"Sonraki üç yılda Orfox sürekli geliştirildi ve standart tarayıcılara göre " -"İnternet üzerinde daha fazla kişisel gizlilik sağlayan bir yöntem haline " -"geldi." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent " -"censorship and access blocked sites and critical resources." -msgstr "" -"Orfox engellemeyi aşmak ve engellenmiş siteler ile önemli kaynaklara erişmek" -" için önemli bir uygulamaydı." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" -"tor-browser-android) after the official Tor Browser for" -msgstr "" -"2019 yılında, Android için Tor Browser yayınlandığında [Orfox " -"](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Android was released." -msgstr "kullanımdan kaldırıldı." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Orbot" -msgstr "#### Orbot" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." -msgstr "" -"Orbot, diğer uygulamaların Tor ağını kullanmasını sağlayan ücretsiz bir " -"vekil sunucu uygulamasıdır." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with " -"other apps installed on your mobile device to" -msgstr "" -"Orbot, İnternet trafiğini şifrelemek için Tor kullanır. Böylece mobil " -"aygıtınızda kurulu diğer uygulamalar sansürü aşabilir" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "circumvent censorship and protect against surveillance." -msgstr "ve izlemeye karşı korunabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot can be downloaded and installed from [Google " -"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." -msgstr "" -"Orbot [Google " -"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) " -"üzerinden indirilip kurulabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Check out [our Support " -"portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " -"you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." -msgstr "" -"Android için Tor Browser ve Orbot hakkında ayrıntılı bilgi almak için " -"[destek sitemize](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) " -"bakabilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "### iOS için Tor Browser" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "iOS için bir Tor Browser sürümü yoktur." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"We recommend an iOS app called Onion Browser, which is open source, uses Tor" -" routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " -"Project." -msgstr "" -"Onion Browser adındaki iOS uygulamasını öneririz. Bu uygulama açık " -"kaynaklıdır, Tor aktarımlarını kullanır ve Tor Projesi ile yakın çalışan bir" -" kişi tarafından geliştirilmektedir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, " -"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" -" Browser." -msgstr "" -"Bununla birlikte Apple, iOS üzerindeki web tarayıcılarının Webkit adında bir" -" şey kullanmasını zorunlu kılmaktadır. Bu durum Onion Browser uygulamasının " -"Tor Browser ile aynı düzeyde kişisel gizlilik koruması sağlamasını engeller." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" -"onion-browser-and-more-ios-tor)." -msgstr "" -"[Onion Browser hakkında ayrıntılı bilgi alın](https://blog.torproject.org" -"/tor-heart-onion-browser-and-more-ios-tor)." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." -msgstr "" -"Onion Browser uygulamasını [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448) üzerinden indirebilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "### Windows Phone için Tor Browser" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "" -"Maalesef, şu anda Windows Phone üzerinde Tor çalıştırmak için desteklenen " -"bir yöntem yok." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) -msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" -msgstr "TOR BROWSER UYGULAMASINI TAŞINABİLİR YAPMAK" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to install Tor Browser onto removable media" -msgstr "Taşınabilir bir ortam üzerine Tor Browser nasıl kurulur" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " -"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." -msgstr "" -"İsteğinize göre, Tor Browser arşiv dosyasını doğrudan USB disk ya da SD kart" -" gibi bir ortam üzerine ayıklayarak taşınabilir yapabilirsiniz." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated " -"as required." -msgstr "" -"Gerektiğinde Tor Browser uygulamasının güncellenebilmesi için yazılabilir " -"bir ortam kullanmanız önerilir. " - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will " -"work." -msgstr "" -"1. Taşınabilir ortamı bilgisayara takın ve biçimlendirin. Her dosya sistemi " -"kullanılabilir." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"2. Navigate to the Tor Browser [download " -"page](https://torproject.org/download)." -msgstr "" -"2. Tor Browser [indirme sayfasına](https://torproject.org/tr/download) " -"gidin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." -msgstr "" -"3. Windows `.exe` dosyasını indirin ve doğrudan ortam üzerine kaydedin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. (Recommended) Verify the [files " -"signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." -msgstr "" -"4. (Önerilir) [Dosya imzasını](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-" -"verify-signature/) doğrulayın." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " -"installation process." -msgstr "" -"5. İndirme işlemi tamamlandığında `.exe` dosyası üzerine çift tıklayın. " -"Açılacak kurulum yardımcısındaki adımları izleyin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " -"removable media." -msgstr "" -"6. Tor Browser uygulamasını nereye kurmak istediğiniz sorulduğunda, " -"taşınabilir ortamınızı seçin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" -" (Journaled) format." -msgstr "" -"1. Taşınabilir ortamı bilgisayara takın ve biçimlendirin. macOS Gelişmiş " -"(Extended, Journaled) dosya biçimini *kullanmalısınız*." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." -msgstr "3. macOS `.dmg` dosyasını indirin ve doğrudan ortam üzerine kaydedin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the " -"installation process." -msgstr "" -"5. İndirme işlemi tamamlandığında `.dmg` dosyası üzerine çift tıklayın. " -"Açılacak kurulum yardımcısındaki adımları izleyin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." -msgstr "" -"3. Linux `.tar.xz` dosyasını indirin ve doğrudan ortam üzerine kaydedin." - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as " -"well." -msgstr "" -"5. İndirme işlemi tamamlandığında arşiv dosyasını ortam üzerine ayıklayın." - -#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 -#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 -msgid "Close banner" -msgstr "Afişi kaldır" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Çevrimiçi izleme, gözetim ve sansür uygulamaları yaygındır." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "TOR KULLANIN İNTERNETİ GERİ ALIN" - -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "BAĞIŞ YAPIN" - -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Bugün yaptığınız her bağış kadar Mozilla da bağış yapacak." - -#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:83 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Tor Browser İndir" - -#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"İzleme, gözetleme ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi " -"koruyabileceğiniz gerçek taramayı deneyimlemek için Tor Browser uygulamasını" -" indirin." - -#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 -msgid "Our mission:" -msgstr "Misyonumuz:" - -#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " -"geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu teknolojilere " -"kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve yaygın olarak " -"anlaşılmasını sağlamak." - -#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 -#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 -#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 -#: templates/navbar.html:20 -msgid "Donate" -msgstr "Bağış Yapın" - -#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 -#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 -#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 -#: templates/navbar.html:20 -msgid "Donate Now" -msgstr "Bağış Yapın" - -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer.html:73 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "Duyurularımıza Abone Olun" - -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer.html:74 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" -"Tor Projesi ile ilgili güncelleme ve bilgileri aylık olarak alabilirsiniz:" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 -msgid "Sign up" -msgstr "Kayıt olun" - -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer.html:94 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Üçüncü tarafların kullanabileceği patent, telif hakkı ve ilkeleri şurada " -"bulabilirsiniz %(link_to_faq)s" - -#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 -msgid "Menu" -msgstr "Menü" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "Arama" - -#: lego/templates/secure-connections.html:1 -#: templates/secure-connections.html:1 -msgid "" -"The following visualization shows what information is visible to " -"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "" -"Tor Browser ve HTTPS şifrelemesinin bulunduğu ve bulunmadığı durumlarda sizi" -" izleyebilecek kişi ya da kuruluşların elde edebileceği bilgileri burada " -"görebilirsiniz:" - -#: lego/templates/secure-connections.html:4 -#: templates/secure-connections.html:4 -msgid "" -"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " -"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "" -"Tor kullanırken ağı izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek için " -"\"Tor\" düğmesine tıklayın. Tor açık olduğunda düğme yeşil renkte olur." - -#: lego/templates/secure-connections.html:5 -#: templates/secure-connections.html:5 -msgid "" -"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " -"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." -msgstr "" -"HTTPS kullanırken ağı izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek için " -"\"HTTPS\" düğmesine tıklayın. HTTPS açık olduğunda düğme yeşil renkte olur." - -#: lego/templates/secure-connections.html:6 -#: templates/secure-connections.html:6 -msgid "" -"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " -"when you are using both tools." -msgstr "" -"Her iki düğmenin rengi yeşil olduğunda, bu iki araç kullanılırken ağı " -"izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz." - -#: lego/templates/secure-connections.html:7 -#: templates/secure-connections.html:7 -msgid "" -"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " -"when you don't use either tool." -msgstr "" -"Her iki düğmenin rengi gri olduğunda, bu iki araç kullanılmazken ağı " -"izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz." - -#: lego/templates/secure-connections.html:11 -#: templates/secure-connections.html:11 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:15 -#: lego/templates/secure-connections.html:65 -#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65 -msgid "Tor" -msgstr "Tor" - -#: lego/templates/secure-connections.html:32 -#: templates/secure-connections.html:32 -msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "ELDE EDİLEBİLECEK VERİLER" - -#: lego/templates/secure-connections.html:37 -#: templates/secure-connections.html:37 -msgid "Site.com" -msgstr "Site.com" - -#: lego/templates/secure-connections.html:40 -#: templates/secure-connections.html:40 -msgid "The site being visited." -msgstr "Ziyaret edilen site." - -#: lego/templates/secure-connections.html:44 -#: templates/secure-connections.html:44 -msgid "user / pw" -msgstr "kullanıcı / parola" - -#: lego/templates/secure-connections.html:47 -#: templates/secure-connections.html:47 -msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Kimlik doğrulaması için kullanılan kullanıcı adı ve parola." - -#: lego/templates/secure-connections.html:51 -#: templates/secure-connections.html:51 -msgid "data" -msgstr "veriler" - -#: lego/templates/secure-connections.html:54 -#: templates/secure-connections.html:54 -msgid "Data being transmitted." -msgstr "İletilen veriler." - -#: lego/templates/secure-connections.html:58 -#: templates/secure-connections.html:58 -msgid "location" -msgstr "konum" - -#: lego/templates/secure-connections.html:61 -#: templates/secure-connections.html:61 -msgid "" -"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " -"address)." -msgstr "" -"Web sitesini ziyaret eden bilgisayarın ağ konumu (herkese açık IP adresi)." - -#: lego/templates/secure-connections.html:68 -#: templates/secure-connections.html:68 -msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Tor kullanılıp kullanılmadığı." - -#: templates/layout.html:5 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "Kendinizi ağın izlenmesinden ve gözetlenmekten koruyun. Sansürü aşın." - -#: templates/layout.html:11 -msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Tor Projesi | Tor Browser Rehberi" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "Başlıklar" - -#: templates/macros/topic.html:22 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Bu sayfaya katkıda bulunanlar:" - -#: templates/macros/topic.html:24 -msgid "Edit this page" -msgstr "Bu sayfayı düzenleyin" - -#: templates/macros/topic.html:25 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "Öneride Bulunun" - -#: templates/macros/topic.html:26 -msgid "Permalink" -msgstr "Kalıcı bağlantı" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Maske kullanın, Tor kullanın." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "İzleme salgınından korunun." diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po deleted file mode 100644 index 354cfb6ff0..0000000000 --- a/contents+zh-CN.po +++ /dev/null @@ -1,3241 +0,0 @@ -# -# Translators: -# MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019 -# erinm, 2019 -# Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 -# YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2019 -# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 -# Emma Peel, 2020 -# ヨイツの賢狼ホロ, 2020 -# Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020 -# Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 -# Gus, 2020 -# ff98sha, 2020 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: ff98sha, 2020\n" -"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: zh_CN\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" - -#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) -msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Tor 浏览器用户手册" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "About" -msgstr "关于" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Documentation" -msgstr "文档" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Press" -msgstr "新闻" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Blog" -msgstr "博客" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "新闻通讯" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Support" -msgstr "支持" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Community" -msgstr "社区" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Contact" -msgstr "联系方式" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Jobs" -msgstr "工作" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "About Tor Browser" -msgstr "关于 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Downloading" -msgstr "下载" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "首次运行 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Pluggable transports" -msgstr "可插拔传输" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Circumvention" -msgstr "规避" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Bridges" -msgstr "网桥" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Managing Identities" -msgstr "管理身份" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Onion Services" -msgstr "洋葱服务" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Secure Connections" -msgstr "安全连接" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Security Settings" -msgstr "安全设置" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Updating" -msgstr "更新" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Plugins" -msgstr "插件" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Troubleshooting" -msgstr "故障排除" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Uninstalling" -msgstr "卸载" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Known issues" -msgstr "已知问题" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Mobile Tor" -msgstr "Tor 移动版" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "成为 Tor 翻译者" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "让 Tor 浏览器变得可移植" - -#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Installation" -msgstr "安装" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.title) -msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "关于 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" -msgstr "了解 Tor 浏览器如何保护您的隐私和匿名性" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " -"Using the Tor network has two main properties:" -msgstr "Tor 浏览器使用 Tor 网络保护您的隐私和匿名性。使用 Tor 网络有两个主要好处：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Your internet service provider, and anyone watching your connection " -"locally, will not be able to track your internet activity, including the " -"names and addresses of the websites you visit." -msgstr "* 您的互联网服务提供商和任何本地的监视者都将无法查看您的连接、跟踪您的网络活动，包括您所访问网站的名称和地址。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The operators of the websites and services that you use, and anyone " -"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of " -"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " -"explicitly identify yourself." -msgstr "" -"* 您使用的网站和服务的运营商以及任何监视它们的人都将看到连接来自 Tor 网络而不是您的互联网IP地址，并且不知道您是谁，除非您明确标识自己。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " -"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." -msgstr "此外，Tor 浏览器的设计包括防止网站根据您的浏览器配置而收集“指纹”或识别您。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" -" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" -"](/managing-identities/#new-identity) is requested)." -msgstr "" -"默认情况下，Tor 浏览器不保留任何浏览历史。Cookies 只在单一会话标签内有效（直到 Tor 浏览器退出或请求了一个[新的身份](/zh-CN" -"/managing-identities/#new-identity)为止）。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "### Tor 如何工作" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " -"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " -"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last " -"relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " -"public Internet." -msgstr "" -"Tor 是一个由虚拟通道组成的网络，使您可以提高自己在互联网上的隐私和安全性。Tor 会将您的流量通过 Tor " -"网络内的三个随机的服务器（也称*节点*）发送。链路中的最后一个中继（即“出口节点”）将流量发送到公共互联网。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " -"Browser works\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " -"Browser works\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/about/ -#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " -"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " -"three keys represent the layers of encryption between the user and each " -"relay." -msgstr "" -"上图展示了用户如何通过 Tor 网络来浏览不同的网站。在中间的绿色计算机表示 Tor 网络中的中继服务器；三把钥匙表示用户与每个中继之间的加密层。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) -msgid "DOWNLOADING" -msgstr "正在下载" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "如何下载 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" -" Project website at https://www.torproject.org/download." -msgstr "" -"要获取 Tor 浏览器，最安全且简便的方式就是从 Tor 项目官网 https://www.torproject.org/download 下载。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" -"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." -msgstr "" -"要获取 Tor 浏览器，最安全且简便的方式就是从 Tor 项目官网 https://www.torproject.org 下载。访问该网站的网络连接受到" -" [HTTPS](/zh-CN/secure-connections) 机制保护，使其更难被篡改。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " -"for example, it could be blocked on your network." -msgstr "然而，某些情况下您可能无法成功访问 Tor 项目的官方网站：例如您所在的网络会屏蔽该网站。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed " -"below." -msgstr "如果您遭遇到类似情况的话，可以利用下列几种不同的方式获取 Tor 浏览器。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### MIRRORS" -msgstr "### 镜像" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project " -"website, you can instead try downloading it from one of our official " -"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)." -msgstr "" -"如果您无法从Tor 项目的官方网站下载Tor 浏览器，您可以使用从我们的其中一个官方镜像中安装，可以通过 " -"[EFF](https://tor.eff.org)，[Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org)或[CCC](https://tor.ccc.de)下载。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### GETTOR" -msgstr "### GetTor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " -"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" -" Dropbox, Google Drive and GitHub." -msgstr "" -"GetTor 是一项通过不同方式自动回复最新版 Tor 浏览器下载链接的服务。这些链接由不同处所托管，例如 Dropbox 、Google Drive " -"和 GitHub." - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "### 通过邮件使用GetTor：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." -msgstr "" -"发送一封电子邮件至 gettor(a)torproject.org.xn--2rq213bgxb18m74h3yf Tor " -"浏览器的电脑系统，在邮件内容填写“windows”、“osx”或“linux”来指定平台版本（不含引号）。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"GetTor will respond with an email containing links from which you can " -"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " -"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " -"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " -"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" -" are using." -msgstr "" -"GetTor 将会自动回复一封电子邮件给您，信中会带有 Tor " -"浏览器的下载链接、数字签名（用于确认所下载之文件其来源可信）、数字签名所用之密钥特征指纹码、所下载文件之校验和。另外，您亦可以依照您所使用的电脑系统架构，选择要下载" -" 32 位或是 64 位的版本。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" -msgstr "### 通过 Jabber/XMPP （JITSI, COYIM等）使用GetTor：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ -#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." -msgstr "" -"若要获取可于 Linux 平台上使用的中文版 Tor 浏览器下载链接，可以将“linux zh”字串写在电子邮件里并发送到 " -"gettor(a)torproject.org." - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) -msgid "INSTALLATION" -msgstr "安装" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "正在安装 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For Windows:" -msgstr "Windows：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Navigate to the Tor Browser [download " -"page](https://www.torproject.org/download)." -msgstr "1. 跳转至 Tor 浏览器的[下载页](https://www.torproject.org/download)。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "2. 下载 Windows 中的“.exe”可执行文件。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. (Recommended) Verify the [file's " -"signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." -msgstr "" -"3. （推荐）验证[文件的签名](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-" -"signature/)。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" -" installation wizard process." -msgstr "4. 当下载完成后，双击“.exe”文件。完成安装向导。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For macOS:" -msgstr "对于 macOS：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "2. 下载 macOS 的“.dmg”文件。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" -" installation wizard process." -msgstr "4. 当下载完成后，双击“.dmg”文件。完成安装向导。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "对于 GNU/Linux：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "2. 下载 GNU/Linux 的“.tar.xz”文件" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar " -"-xf [TB archive]` or by using an archive manager." -msgstr "4. 当下载完成后，使用命令“tar -xf[TB archive]”解压文件，或使用档案管理器。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." -msgstr "5. 您将需要告诉您的 NU/Linux 您想要从图形界面允许 shell 脚本。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "导航至新解压出的 Tor 浏览器的目录。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " -"and change the permission to allow executing file as program." -msgstr "右击 `start-tor-browser.desktop`，打开属性或优先级并更改许可以允许程序解压该文件。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." -msgstr "双击图标来第一次运行 Tor 浏览器。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start " -"from the command line by running:" -msgstr "6.或者，也可以从 Tor 浏览器的目录中，通过运行以下命令从命令行启动：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ -#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) -msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "第一次运行 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "了解如何初次使用 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " -"Settings window." -msgstr "首次运行 Tor 浏览器时，您将看到 Tor 网络设置窗口。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to " -"configure Tor Browser for your connection." -msgstr "这向您提供直接连接至 Tor 网络，或为您的连接配置 Tor 浏览器的选项。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CONNECT" -msgstr "### 连接" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " -"network without any further configuration." -msgstr "在大多数情况下，选择“连接”将允许您无需其他配置直接连接至 Tor 网络。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor’s connection progress." -msgstr "一当点击，一个状态栏会显示，展示 Tor 的连接状态。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck " -"at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " -"help solving the problem." -msgstr "如果您的网络连接较快，但该进度条却在某一时刻卡住了，请参阅 [故障排除] (../troubleshooting) 页面来寻求解决方法。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CONFIGURE" -msgstr "### 配置" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know that your connection is censored or uses a proxy, you should " -"select this option." -msgstr "如果你知道连接被监控或使用代理，你应该选择该选项。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." -msgstr "Tor 浏览器会引导你进行一系列的配置。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first checkbox asks if access to the Tor network is blocked or censored " -"on your connection." -msgstr "第一个复选框询问到 Tor 网络的连接是否被屏蔽或受审查。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If you do not believe this is the case, leave this unchecked." -msgstr "如果您认为情况不应该是这样，那么请不要勾选它。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, check the " -"checkbox." -msgstr "如果你知道你的连接受审查，或你已经尝试连接Tor网络但失败且其他方法均不可行，勾选该复选框。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" -" a pluggable transport." -msgstr "这会显示[规避] (../circumvention) 部分来配置一个可插拔传输" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The second checkbox asks if your connection uses a proxy. In most cases, " -"this is not necessary. You will usually know if you need to check this " -"checkbox because the same settings will be used for other browsers on your " -"system." -msgstr "" -"第二个复选框询问你的连接是否需要代理。大多数情况下，这不是必要的。你通常清楚是否需要选中此复选框，因为系统上的其他浏览器也将使用相同的设置。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If possible, ask your network administrator for guidance." -msgstr "如果可能，请询问您的网络管理员以寻求帮助。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ -#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "If your connection does not use a proxy, click “Connect”." -msgstr "如果你不使用代理连接，点击“连接”。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) -msgid "CIRCUMVENTION" -msgstr "规避审查" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) -msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "Tor 网络被拦截该怎么做" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " -"Service Provider or by a government." -msgstr "您的互联网服务提供商或政府有时可能会阻止直接访问 Tor 网络。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " -"blocks. These tools are called “pluggable transports”." -msgstr "Tor 浏览器包括一些规避工具，用于解决这些问题。这些工具称为“可插拔传输”。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "### 可插拔传输类型" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Currently there are three pluggable transports available, but more are being" -" developed." -msgstr "目前您有三种可插拔传输器可用，但我们正在开发更多。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<table class=\"table table-striped\">" -msgstr "<table class=\"table table-striped\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tbody>" -msgstr "<tbody>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tr class=\"odd\">" -msgstr "<tr class=\"odd\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<td>" -msgstr "<td>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "obfs4" -msgstr "obfs4" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</td>" -msgstr "</td>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding " -"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " -"than its predecessor, obfs3 bridges." -msgstr "" -"obfs4 使 Tor 的流量看起来是随机的，并且还防止检查程序通过互联网扫描找到网桥。与之前的 obfs3 网桥相比，obfs4 " -"网桥被阻塞的可能性较小。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</tr>" -msgstr "</tr>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "meek" -msgstr "meek" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead " -"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " -"site." -msgstr "meek 方式使您看起来像在浏览主要网站，而不是使用 Tor。 meek-azure 使您看起来像在使用 Microsoft 网站。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<tr class=\"even\">" -msgstr "<tr class=\"even\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Snowflake" -msgstr "Snowflake" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " -"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." -msgstr "" -"Snowflake是对Flashproxy的改进。 " -"它通过WebRTC发送您的流量，WebRTC是一种具有内置网络地址转换（NAT）穿透的对等（P2P）协议。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</tbody>" -msgstr "</tbody>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "</table>" -msgstr "</table>" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "### 使用可插拔传输" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use a pluggable transport, click \"Configure\" when starting Tor Browser " -"for the first time." -msgstr "使用可插拔传输，在第一次运行Tor 浏览器时点击“配置”。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose the " -"\"Select a built-in bridge\" option." -msgstr "勾选“Tor 在我的国家受到审查”的复选框后，选择“挑选一个内置网桥”选项。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." -msgstr "从下拉菜单里选择任意一个您想要使用的可插拔传输。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once you've selected the pluggable transport, click \"Connect\" to save your" -" settings." -msgstr "当你已经选择可插拔传输，点击“连接”以保存设定。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the " -"hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar." -msgstr "或者，如果您正在运行 Tor 浏览器，那么可以点击汉堡包菜单里的“偏好”设置，然后在侧栏里点击“洋葱”。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable " -"transport you'd like to use from the dropdown." -msgstr "在“网桥”界面中，点击“使用网桥”的复选框，并从“选择一个内置网桥”选项中，在下拉菜单里选择任意一个您想要使用的可插拔传输。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." -msgstr "当你关闭标签页时你的设定会自动保存。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "### 我该使用哪种传输方式？" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " -"way, and their effectiveness depends on your individual circumstances." -msgstr "Tor 启动器的菜单中列出的每种传输方式都以不同的方式工作，其有效性取决于您的具体情况。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" -" should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." -msgstr "如果您是第一次设法回避一个被屏蔽的连接，您应该尝试不同的传输：如 obfs4，snowflake或meek-azure。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " -"need to request a bridge or manually enter bridge addresses." -msgstr "如果你尝试了所有这些选项均不能连接，你需要请求网桥或者手动输入网桥地址。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ -#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" -" obtain them." -msgstr "请阅读[网桥](../bridges/) 部分来了解什么是网桥，并如何获得它们。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) -msgid "BRIDGES" -msgstr "网桥" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) -msgid "" -"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of “bridge” " -"relays." -msgstr "大多数可插拔传输，如 obfs4，依赖于使用“网桥”中继。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " -"of “bridge” relays." -msgstr "大多数[可插拔传输](/circumvention)，比如 obfs4，依赖于“网桥”中继。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary " -"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " -"identify them easily." -msgstr "如同普通的 Tor 中继，网桥由志愿者经营；然而，与普通中继不同，它们并未公开列出，因此对手无法轻易识别它们。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Using bridges in combination with pluggable transports helps to disguise the" -" fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " -"using ordinary Tor relays." -msgstr "结合使用网桥和可插拔传输器有助于掩盖您正在使用 Tor 的事实，但与使用普通 Tor 中继相比，可能会减慢连接速度。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " -"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " -"addresses in order to use these transports." -msgstr "其他可插拔传输层（例如 meek）使用不同的抗审查技术，不依赖于网桥。您不需要为了使用这些传输而获取网桥地址。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "### 获取网桥地址" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " -"yourself. You have a few options:" -msgstr "因为网桥地址非公开，您需要自行请求。您有两个选项：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* 访问 https://bridges.torproject.org/ 并按照流程操作，或者" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "* 使用 Gmail 或 Riseup 的邮箱服务发送电子邮件至 bridges(a)torproject.org ，或者" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "*使用 MOAT 从 Tor 浏览器中获取网桥。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### USING MOAT" -msgstr "### 使用MOAT" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Configure\" to " -"open the Tor Network Settings window." -msgstr "如果您是第一次使用Tor 浏览器，请点击“配置” 来打开洋葱网络的设置窗口。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose " -"\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" " -"for BridgeDB to provide a bridge." -msgstr "" -"在勾选“洋葱服务在的国家被审查” 的复选框后，选择“向torproject.org请求一个网桥”，并点击“请求一个网桥...”在 BridgeDB " -"获取一个网桥。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " -"settings." -msgstr "完成验证码并点击“提交”。点击“连接”以保存你的设定。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New " -"Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." -msgstr "" -"在“网桥” 部分，勾选“使用网桥” 的复选框，并从“向torproject.org请求网桥“的选项中，选择”请求一个新的网桥”在 BridgeDB " -"获取网桥。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " -"be saved once you close the tab." -msgstr "完成验证码并点击“提交”。当你关闭标签页以后你的设置将被自动保存。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "### 输入网桥地址" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " -"into Tor Launcher." -msgstr "在您获得一些网桥地址后，您需要将它们输入到 Tor 启动器中。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose " -"\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " -"line." -msgstr "勾选“Tor 在我的国家收到审查”的复选框后，并在“提供一个我所知道的网桥”处输入网桥地址，每个网桥单独一行。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click \"Connect\" to save your settings." -msgstr "点击“连接”来保存你的设置" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " -"the option \"Provide a bridge I know,\" enter each bridge address on a " -"separate line." -msgstr "在“网桥”界面，勾选“使用一个网桥，”并在“提供一个我所知道的网桥，”处输入网桥地址，每个网桥单独一行" - -#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ -#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " -"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." -msgstr "如果连接失败的话，可能是因为您所指定的网桥目前并非正常运作中，请使用上面所提的方法获取更多的网桥地址后，再行尝试。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) -msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "管理身份" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" -msgstr "了解如何控制 Tor 浏览器中的个人身份信息" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " -"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " -"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " -"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " -"across different sites." -msgstr "" -"当您连上某个网站时，不只是该网站的管理员可获取有关于您的相关信息，现今许多网站都会使用像是脸书的“赞”功能按钮、访客追踪分析、广告推播服务等各种第三方网络服务，此类的功能可以将您在不同网站上的活动纪录串连组合起来。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" -" location and IP address, but even without this information they might be " -"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" -" Browser includes some additional features that help you control what " -"information can be tied to your identity." -msgstr "" -"使用洋葱路由网络可以防止网络监听者找出您的真实网络地址以及实际地理位置，但是他们仍然能够将您在网络上活动的各种纪录连接组合在一起，并还原出您的网络活动全貌。有鉴于此，Tor" -" 浏览器有加入一些特殊设计，可以帮助您管控可能被用于身份识别的相关信息。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### THE URL BAR" -msgstr "### 地址栏" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " -"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " -"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" -" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " -"that both connections originate from your browser." -msgstr "" -"Tor " -"浏览器会以您在地址栏中的网站名称为中心，来维护您与网站间的交互关系，因此，即使您连上了两个不同的网站，但两个站台上都有使用相同的第三方网络追踪者，Tor" -" " -"浏览器仍会强制让您与这两个网站间的连接，透过两条不同的洋葱路由回路来交换数据，如此可以让第三方网络追踪者非常难以察觉这两条通往不同网站的连接，其实都是源自于您的浏览器。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the other hand, all connections to a single website address will be made " -"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " -"single website in separate tabs or windows, without any loss of " -"functionality." -msgstr "" -"从另一方面而言，所有通往同一网站的连接都将会透过同一条洋葱路由回路来达成，因此即使您在浏览器中打开多个不同的页签来阅览同一网站中的不同网页，其网站的功能也不会受到影响。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " -"current tab in the site information menu, in the URL bar." -msgstr "您可以在地址栏的站点信息菜单中看到 Tor 浏览器为当前选项卡使用的线路图。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's " -"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the " -"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard " -"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change " -"with every new domain. For more information about Guards, consult the " -"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " -"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." -msgstr "" -"在一个 Tor 回路中，“守卫”或入口节点是第一个节点，它是被 Tor 自动且随机选择的。但它跟回路中的其他 " -"节点不一样。为了避免用户建档攻击，守卫节点每 2-3 " -"个月才更换一次，不像其他节点，每访问一个新域名都是一个新的节点。关于守卫节点的更多信息，请查看[常见问题](https://www.torprojec…" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "### 使用 Tor 登录" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " -"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " -"that require usernames, passwords, or other identifying information." -msgstr "尽管 Tor 浏览器在设计上是使用户在网络上全面匿名，但也有一些情况需要使用 Tor 并配合用户名、密码或其他识别信息来登录网站。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " -"address and geographical location in the process. The same is often true " -"when you send an email. Logging into your social networking or email " -"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " -"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " -"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." -msgstr "" -"如果您使用常规浏览器登录网站，在此过程中会暴露您的 IP 地址和地理位置。发送电子邮件也是如此。使用 Tor " -"浏览器登录您的社交网络或电子邮件账户时，您可以精细的选择提供给网站的信息。如果您尝试访问的网站在您的网络上被审查，使用 Tor 浏览器登录也很有用。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " -"bear in mind:" -msgstr "当您通过 Tor 登录一个网站时，有几点应该牢记：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " -"information on how to secure your connection when logging in." -msgstr "参见[加固连接](/zh-CN/secure-connections)页面以获取更多关于登录时加固你的连接的资讯。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from" -" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " -"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " -"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " -"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " -"contacting the operators and explaining the situation." -msgstr "" -"* Tor " -"浏览器会让您的网络活动看起来像是来自于世界各个不同地区的网络连接，有时候某些像是银行或电子邮件服务的网站会认为您的帐号被他人盗用了，因此自动将您的帐号锁定，要解决此情况的唯一方式是利用网站服务提供的帐号找回功能，或直接向该网站服务的操作员说明您的情况。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "### 更改身份和链路" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " -"options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." -msgstr "Tor 浏览器具有“新身份”和“此站点的新 Tor 线路”选项。也位于主菜单中。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "### 新的身份" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " -"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " -"will close all your open tabs and windows, clear all private information " -"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " -"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " -"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." -msgstr "" -"若您想要避免后续在网络上活动的相关记录，与您之前网络活动之记录被链接组合在一起，此选项即可帮助您达成此目的。运行此功能将会关闭所有已经打开的浏览器窗口及标签页，清除所有的浏览器" -" Cookie 与历史记录等个人信息，并且为后续所有的网络连接创建新的洋葱路由回路。Tor " -"浏览器将会警告您说所有正在进行中的活动与下载将会被终止，因此在点击“新身份”选项前，请先做好相关的准备。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " -"Browser's toolbar." -msgstr "要使用此选项，只需在Tor 浏览器的工具栏中单击“新身份”。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "### 用于此网站的新 Tor 链路" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This option is useful if the [exit relay](/about/#how-tor-works) you are " -"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it " -"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be " -"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same " -"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option" -" does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" -" affect your current connections to other websites." -msgstr "" -"这个选项在你使用的[出口节点](/zh-CN/about/#how-tor-" -"works)无法让你连上或载入你要去的网站的时候会比较有用。选择了这个选项后当前活跃的标签页或窗口会用新的 Tor " -"回路重新载入。其他同一网站的标签页和窗口也会在重新载入时使用新的回路。这个选项不会清除任何私人信息或断开你的在线活动，也不会影响你当前对别的网站的连接。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ -#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also access this option in the new circuit display, in the site " -"information menu, in the URL bar." -msgstr "你也可以从地址栏的网站信息菜单中选择“新的 Tor 线路”来进入此选项。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) -msgid "ONION SERVICES" -msgstr "洋葱服务" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "只能使用洋葱路由访问的服务" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " -"websites) that are only accessible through the Tor network." -msgstr "洋葱服务 (旧名为“隐身服务”) 是一种只能透过洋葱路由网络访问的网络服务 (例如网站)。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" -"private web:" -msgstr "洋葱服务提供了许多架设在非私密网络空间之普通网站所没有的优势：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." -msgstr "* 洋葱服务的真实网络地址与地理位置信息被隐藏，因此很难过滤审查通往该站点之的网络连接，也很难找出该网站管理员的真实身份。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, " -"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" -"connections)." -msgstr "" -"* Tor 用户与洋葱服务之间所有的流量都是端到端加密的，所以你不必担心 [HTTPS 连接方面的问题](/zh-CN/secure-" -"connections)。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The address of an onion service is automatically generated, so the " -"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps " -"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " -"connection is not being tampered with." -msgstr "" -"* 洋葱服务的网址是为自动生成，因此网站的架设者或管理员无需另行购买网络域名。其网址皆是以 .onion " -"结尾的，此等设计可以让洋葱路由系统确保所有网络连接都通往正确的站点，并且其连接数据未被窜改。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" -msgstr "### 如何访问洋葱服务" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " -"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." -msgstr "" -"和其它的网站一样，您也需要知道您要访问的洋葱服务的地址。洋葱服务的地址由 16 位（对于新的 V3 格式是 56 位）几乎随机的字母和数字加上 " -"\".onion\" 组成。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." -msgstr "" -"当你访问洋葱服务网站时，Tor 浏览器会在地址栏左侧以一个绿色的洋葱图标表示你的连接状态：正在安全地使用 Tor 服务。如果你使用的是 https " -"链接和 Tor 服务，其会显示一个绿色洋葱和一个挂锁。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### TROUBLESHOOTING" -msgstr "### 疑难解答" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " -"Browser from being able to reach the site." -msgstr "" -"如果您无法访问您想访问的洋葱服务，首先检查您所输入的洋葱服务的地址是否正确。一个微小的错误（例如一个字母错误）都会使 Tor 浏览器无法连接到网站。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." -msgstr "如果您仍然无法连上该洋葱服务的话，请稍候再试，有可能是网络连接有出现暂时性阻碍，或者是该网站的管理员暂时将站台关闭了。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ -#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " -"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." -msgstr "" -"你可以通过连接 [DuckDuckGo 的洋葱服务](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)来确保你能够访问其他洋葱服务。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) -msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "安全连接" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "了解如何使用 Tor 浏览器与 HTTPS 保护您的数据" - -#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ -#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If personal information such as a login password travels unencrypted over " -"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " -"are logging into any website, you should make sure that the site offers " -"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" -" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " -"will begin with “https://”, rather than “http://”." -msgstr "" -"如果登录帐号及密码等个人数据是以未经加密的形态在网络上发送，那任何网络监听者都可以轻易地拦截和窃取此信息。因此，每当您尝试登录某个网站时，应当要先确认该网站是否有提供" -" HTTPS " -"加密连接，以确保您的个人数据安全。确认的方式非常简单，只需注意观察其网址的部分，若是以“https://”开头，则表示连接处于加密状态，但若开头为“http://”，则该连接上所传输的数据都未被加密。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) -msgid "SECURITY SETTINGS" -msgstr "安全设置" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "为安全和易用而配置 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " -"data." -msgstr "在默认情况下，Tor 浏览器浏览器将加密你的浏览数据来保护你的安全性." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." -msgstr "你可以禁用某些互联网功能来进一步提高安全性和匿名性." - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield " -"menu." -msgstr "您可以在通过在盾牌菜单里提高 Tor 浏览器的安全等级来做到这一点。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from " -"functioning properly, so you should weigh your security needs against the " -"degree of usability you require." -msgstr "提升Tor 浏览器的安全级别会阻止一些网页的正常功能，所以您需要权衡您的安全与可用性需求。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "### 访问安全设置" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to " -"the Tor Browser URL bar." -msgstr "安全设置可以通过点击Tor 浏览器地址栏旁的盾形图标进行访问。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " -"Settings...' button in the shield menu." -msgstr "查看与调整您的安全设置，点击在菜单中的“高级安全设置...”按钮。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### SECURITY LEVELS" -msgstr "### 安全级别" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security Settings will " -"disable or partially disable certain browser features to protect against " -"possible attacks." -msgstr "提升Tor 浏览器中的安全级别会禁用或部分禁用浏览器功能来防止可能的攻击。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " -"Level." -msgstr "你可以通过调整您的安全级别在任何时间重新开启这些设置。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" -msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Standard" -msgstr "###### 标准" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." -msgstr "* 在这个级别，所有 Tor 浏览器和网站特性都被启用。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Safer" -msgstr "###### 较为安全" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* This level disables website features that are often dangerous. This may " -"cause some sites to lose functionality." -msgstr "* 这个级别会禁用比较危险的网站特性。这可能导致一些网站的功能缺失。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](/secure-connections) sites; some" -" fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " -"click-to-play." -msgstr "" -"* 所有[非 HTTPS](/zh-CN/secure-connections) 的网站上的 JavaScript " -"都会被禁用；一些字体和数学符号会被禁用；音频和视频（HTML5 媒体）点击即可播放。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "###### Safest" -msgstr "###### 最安全" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* This level only allows website features required for static sites and " -"basic services." -msgstr "* 这个级别只允许那些静态页面和基础服务才需要的功能启用。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "These changes affect images, media, and scripts." -msgstr "这些改变影响图像，媒体与脚本。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ -#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math " -"symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" -"to-play." -msgstr "* Javascript 在所有网站上被默认关闭；一些字体，图标，数学符号和图片被禁用；音频和视频（HTML5 媒体）都是点击即可播放的。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) -msgid "UPDATING" -msgstr "更新" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "如何更新 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " -"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " -"flaws that compromise your privacy and anonymity." -msgstr "Tor 浏览器必须要随时保持在最新版本状态，若您使用较旧版本的话，可能存在某些能够用来破坏您的隐私性或匿名性的安全性漏洞。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." -msgstr "" -"每当 Tor 浏览器有更新版被发布时，都会有提示自动出现：Torbutton 功能按钮会出现黄色三角形图标，且当您打开 Tor " -"浏览器时，也会以文本说明通知您，此时您可以手动或自动的方式来更新。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" -msgstr "### 自动更新 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main " -"menu), then select “Restart to update Tor browser”." -msgstr "当提示您更新 Tor 浏览器时，单击主菜单，然后选择“重新启动以更新 Tor 浏览器”。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart " -"itself. You will now be running the latest version." -msgstr "等待更新下载并安装，然后 Tor 浏览器将自行重启。您现在将运行最新版本。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "### 手动更新 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" -" close the program." -msgstr "在您被提示应更新 Tor 浏览器时，结束浏览并关闭程序。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " -"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)." -msgstr "从您的系统中删除 Tor 浏览器只需要删除包含它的文件夹（查看[卸载](/zh-CN/uninstalling)部分来获取更多信息)。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ -#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" -" Tor Browser release, then install it as before." -msgstr "" -"请到 https://www.torproject.org/download/ 下载最新版的 Tor 浏览器，并用和之前一样的方式将它安装进系统中。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) -msgid "TROUBLESHOOTING" -msgstr "疑难解答" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) -msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Tor 浏览器不好使了该怎么做" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" -" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " -"for the first time." -msgstr "理论上来说，当 Tor 浏览器启动后您应该可以直接开始浏览网页，若是首次启动的话只需要再点击“连接”按钮即可开始上网。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### QUICK FIXES" -msgstr "### 快速修复" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " -"the following:" -msgstr "如果 Tor 浏览器没有连接，那么可能比较简单。逐个尝试下列方法：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " -"able to connect." -msgstr "* 您的计算机系统的时钟必须正确设置，否则洋葱路由无法连接。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." -msgstr "* 确保没有其他 Tor 浏览器正在运行。如果您无法确认，请重启您的计算机。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " -"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " -"antivirus software if you do not know how to do this." -msgstr "* 请确认您电脑中所安装的杀毒软件不会阻挡洋葱路由的运行，若您不确定的话可能需要查阅杀毒软件的相关手册或说明文档。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "* 临时禁用您的防火墙。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " -"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " -"beforehand." -msgstr "* 移除掉 Tor 浏览器后再重新安装，若是要更新版本的话，请不要用新版软件去覆盖已安装的旧版本，安装前先确认旧版本是否已经完全移除。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "### 您的连接是否受审查？" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " -"censoring connections to the Tor network. Read the " -"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." -msgstr "" -"如果您仍然无法连接，您的互联网服务提供商可能正在监控针对 Tor 网络的连接。阅读[规避](/zh-" -"CN/circumvention)部分来寻找部分解决方案。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### KNOWN ISSUES" -msgstr "### 已知问题" - -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " -"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " -"see if the problem you are experiencing is already listed there." -msgstr "" -"Tor 浏览器正在持续地发展，一些已知的问题并没有被完全修复。请查找[已知问题](/zh-CN/known-" -"issues)页面来查看您遭遇的一些问题是否已经列出。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) -msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" -msgstr "插件、附加包和JavaScript" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "Tor 浏览器如何处理附加组件、插件和 JavaScript" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### FLASH PLAYER" -msgstr "### Flash Player" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" -" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " -"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " -"can therefore reveal your real location and IP address to the website " -"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " -"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." -msgstr "" -"某些如 Vimeo 等视频网站使用 Flash Player 插件来播放内容。而非常遗憾地，此插件程序是独立运行的软件，且完全不遵循 Tor " -"浏览器之代理服务器设置。因此若启用此插件程序，您的真实网络地址将会直接公开给网站的管理员以及任何正在网络上监听的恶意人士，故在 Tor 浏览器中 " -"Flash Player 为默认关闭，在此也不建议您去启用它。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " -"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " -"Browser." -msgstr "" -"某些视频网站（例如 YouTube）有提供不需使用 Flash Player 插件的视频播放器，此类型的在线视频播放方式可与 Tor 浏览器兼容。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### JAVASCRIPT" -msgstr "### JavaScript" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " -"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " -"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " -"browser, which might lead to deanonymization." -msgstr "" -"JavaScript 是一种内嵌于网页中的编程语言，它可以提供网站的各种交互式组件，像是视频、音乐、动画、时间状态等。而遗憾的是，JavaScript " -"也可能被利用来发动破解浏览器安全防护机制的攻击，其结果有可能会让用户的真实身份曝光。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser includes an add-on called NoScript. It's accessible through " -"'Preferences' on hamburger menu (main menu), then select 'Customize' and " -"drag the “S” icon to the top-right of the window. NoScript allows you to " -"control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web " -"pages, or block it entirely." -msgstr "" -"Tor 浏览器包含一个名为 NoScript 的插件。 " -"可以通过汉堡菜单（主菜单）上的“首选项”进行访问，然后选择“自定义”并将“S”图标拖到窗口的右上角。 NoScript " -"允许您控制在单个网页上运行的JavaScript（和其他脚本），或完全阻止它。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" -" Tor Browser’s [Security Level](../security-settings/) to “Safer” (which " -"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” (which does so for " -"all websites). However, disabling JavaScript will prevent many websites from" -" displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " -"websites to run scripts in \"Standard\" mode." -msgstr "" -"在网络浏览中需要高度安全性的用户应将 Tor 浏览器的[安全级别](../ security-settings /）设置为“更安全”（对非 HTTPS " -"网站禁用 JavaScript）或“最安全”（对于所有网站禁用 JavaScript）。但是，禁用 JavaScript " -"会阻止许多网站正确显示，因此 Tor 浏览器的默认设置是允许所有网站以“标准”模式运行脚本。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "### 浏览器附加包" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " -"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." -msgstr "Tor 浏览器基于 Firefox，任何兼容 Firefox 的附加组件和主题都可以在 Tor 浏览器中安装。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ -#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" -" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " -"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" -" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" -"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." -msgstr "" -"但是，仅 Tor 浏览器默认自带的附加组件经过了适用 Tor 浏览器的测试。安装任何其他的浏览器附加组件可能破坏 Tor " -"浏览器的功能或导致更严重的问题，包括影响您的隐私与安全性。强烈建议您不要安装额外的附加组件，Tor 项目不为这些配置提供支持。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) -msgid "UNINSTALLING" -msgstr "卸载" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "如何在您的系统上删除 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "在您的系统上删除 Tor 浏览器非常简单：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On Windows:" -msgstr "在 Windows 中：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the" -" Desktop." -msgstr "* 找到您的Tor 浏览器文件夹或应用。默认位置位于桌面。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "* 删除 Tor 浏览器文件夹或者应用程序。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Empty your Trash." -msgstr "* 清空回收站。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On macOS:" -msgstr "在 macOS 中：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser application. The default location is the " -"Applications folder." -msgstr "* 找到您的Tor 浏览器应用。默认位置在应用文件夹。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "* 将 Tor 浏览器应用移除到回收站。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "* 前往您的 `~/Library/Application Support/`文件夹。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " -"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." -msgstr "* 注意 Library 文件夹在新版的 macOS 中是被隐藏的。在访达中访问这个文件夹，需要选择”前往“菜单中的”前往文件夹...“。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " -"to folder menu option.\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " -"to folder menu option.\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." -msgstr "* 然后在窗口中输入 \"~/Library/Application Support/\" 并点击确定." - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " -"alt=\"Go to folder window.\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " -"alt=\"Go to folder window.\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash." -msgstr "* 找到 TorBrowser-Data 文件夹并把它移到回收站。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the " -"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the " -"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you " -"installed Tor Browser." -msgstr "" -"注意如果您没有将Tor 浏览器安装在默认位置（应用文件夹），那么TorBrowser-Data " -"文件夹就不会位于`~/Library/Application Support/`文件夹，但是会在您安装Tor 浏览器文件夹下的相同位置。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "On Linux:" -msgstr "在Linux中：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, " -"however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running " -"the English Tor Browser." -msgstr "" -"* 找到您的Tor 浏览器文件夹。在Linux上，没有默认位置，但是如果您正在运行英文版的Tor 浏览器，这个文件夹将会被命名为”tor-" -"browser_en-US“。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Delete the Tor Browser folder." -msgstr "* 删除 Tor 浏览器文件夹。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ -#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " -"used." -msgstr "注意您的操作系统的标准“卸载”功能是没用的。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) -msgid "KNOWN ISSUES" -msgstr "已知问题" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." -msgstr "* Tor 需要您的系统时钟（及您的时区）设为正确的时间。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" -msgstr "* 下列防火墙软件已知会干扰 Tor 并可能需暂时禁用：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Webroot SecureAnywhere" -msgstr "* Webroot SecureAnywhere" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "* 卡巴斯基 Internet Security 2012" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Microsoft Security Essentials" -msgstr "* Microsoft Security Essentials (MSE)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " -"security reasons." -msgstr "* 需要 Adobe Flash 的视频不可用。Flash 已因安全考虑而禁用。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "* Tor 在已使用代理时无法使用一个网桥。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " -"ensure that each software build is exactly reproducible." -msgstr "* Tor 浏览器的软件包日期被设定为 2000年1月1日00:00:00 UTC。这是为了确保软件包构建后的结果完全可复建。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." -msgstr "" -"* 要在 Ubuntu 上运行 Tor 浏览器，用户需要执行一个 shell 脚本。打开“文件”（Unity 的浏览器），打开首选项 → 行为选项卡 " -"→ 设置“打开时运行可执行文本文件” 为“始终询问”，然后点击确定。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" -msgstr "* Tor 浏览器也可在 Tor 浏览器的目录内运行下列命令行来启动：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" - -#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ -#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." -msgstr "" -"* 特别地，BitTorrent [在 Tor 中是无法匿名的](https://blog.torproject.org/bittorrent-" -"over-tor-isnt-good-idea)。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) -msgid "Learn about Tor for mobile devices" -msgstr "了解移动设备上的 Tor。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "###Tor 浏览器安卓版" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and " -"developed by the Tor Project." -msgstr "Tor 浏览器安卓版是唯一受 Tor 项目官方支持与开发的移动浏览器。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device." -msgstr "这就像桌面版 Tor 浏览器，却是面向你的安卓移动设备。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing " -"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser " -"fingerprinting, and circumventing censorship." -msgstr "安卓版 Tor 浏览器的主要功能包括：减少网络追踪，阻挡网络监视，清除浏览器指纹，并规避网络审查。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION" -msgstr "### 下载和安装" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)." -msgstr "这里有安卓版 Tor 浏览器和安卓版 Tor 浏览器（alpha）。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable " -"and less prone to errors." -msgstr "非专业技术人员的用户应该下载安卓版 Tor 浏览器，因为它更稳定且更不易发生错误。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " -"Project website." -msgstr "安卓版 Tor 浏览器已登陆谷歌商店，F-droid 以及 Tor 项目的官网。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." -msgstr "在这三个平台以外下载 Tor 浏览器是十分危险的。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Google Play" -msgstr "#### 谷歌应用" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can install Tor Browser for Android from [Google Play " -"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." -msgstr "" -"您可以从[谷歌商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.tor…" -" 里安装安卓版Tor 浏览器。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### F-Droid" -msgstr "#### F-Droid" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " -"repository." -msgstr "The Guardian Project 在他们的信息库里提供安卓版 Tor 浏览器。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " -"steps:" -msgstr "如果您更喜欢从 F-Droid 中安装软件，请参照以下步骤：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " -"website.](https://f-droid.org/)" -msgstr "1. 从 [F-Droid 官网](https://f-droid.org/)上下载 F-Droid 软件，并在您的安卓设备上安装。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "2. 安装完成后，打开软件。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "3.在右下角打开“设置”。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "4. 在“我的软件”中，打开资源库。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." -msgstr "5. 将“卫士计划官方发布” 切换为已授权状态。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " -"repository (Note: this may take a few minutes)." -msgstr "6. 现在 F-Droid 会下载来自卫士计划资源库的软件名单（注意：这可能会需要几分钟时间）。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "7. 轻按左上角的返回键。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "8. 打开左下角的“最新” 按钮。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" -"right side." -msgstr "10. 通过轻按右下的放大镜来打开搜索界面。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "11. 搜索“Tor Browser for Android”。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "12. 打开并安装由“The Tor Project”提供的软件。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "####Tor 项目网站" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the " -"apk from the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/download/#android)." -msgstr "" -"您还可以从 [Tor 项目官网](https://www.torproject.org/download/#android) 上下载并安装安卓版 Tor" -" 浏览器。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" -msgstr "### 首次运行安卓版 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " -"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " -"connection with the settings icon." -msgstr "当你首次运行 Tor 浏览器时，你会看到连接到 Tor 网络的选项，或使用设置图标为你的连接配置Tor浏览器。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Connect" -msgstr "#### 连接" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " -"indicating Tor’s connection progress." -msgstr "一旦点击，在屏幕下方就会出现不断变化的语句，来显示 Tor 的连接进度。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." -msgstr "" -"如果您处于较快的网络连接，但该文本在某个时刻卡住了，请参阅[故障排除](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) 页面来寻求解决方法。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Configure" -msgstr "#### 配置" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know that your connection is censored, you should select the settings" -" icon." -msgstr "如果你知道你的连接受到审查，你应该点击选项图标。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." -msgstr "第一个界面询问到 Tor 网络的连接是否被屏蔽或审查。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." -msgstr "如果你知道你的连接受审查，或你已经尝试连接 Tor 网络但失败且其他方法均不可行，点击切换。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." -msgstr "您之后会被转到[规避](/mobile-tor/#circumvention) 界面以配置可插拔传输。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### CIRCUMVENTION" -msgstr "### 规避" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " -"directory." -msgstr "网桥是不在 Tor 公共目录里列出的中继节点。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people " -"who want an extra layer of security because they're worried somebody will " -"recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." -msgstr "如果你处于某个压迫政权中，或是担心被发现自己正在和 Tor 中继的 IP 地址连接，你可能需要使用网桥。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " -"Browser for the first time." -msgstr "要想使用可插拔传输，在Tor 浏览器第一次启动时点击设置图标。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." -msgstr "第一个界面会询问 Tor 网络是否在您的连接中被审查了。点击选项来勾选。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " -"custom bridge." -msgstr "下一个界面提供是否使用内置或者自订网桥的选项。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "在“选择一个网桥”选项下，你有两个选择：obfs4和meek-azure。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." -msgstr "" -"如果您选择“提供一个我已知的网桥” 选项，那么您就必须前往[网桥地址](https://tb-" -"manual.torproject.org/bridges/)。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "### 管理身份" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### New Identity" -msgstr "####新身份" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification " -"panel along with the button \"NEW IDENTITY\"." -msgstr "当 Tor 浏览器正在运行时，您会在您手机的通知面板里看到这样的信息，并且旁边附有一个“新身份”按钮。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "点击这个按钮会给你一个新身份。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor " -"Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " -"being linkable to what you were doing before." -msgstr "不同于桌面版 Tor 浏览器，安卓版 Tor 浏览器的“新身份”按钮不能防止你后续的浏览器行为与之前的操作相关联。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "点击这个仅会改变你的Tor链路。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### SECURITY SETTINGS" -msgstr "### 安全设定" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." -msgstr "" -"[安全设置](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"会使某些可以被用来攻击您的安全和匿名身份的网站功能失效。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " -"available on desktop." -msgstr "安卓版 Tor 浏览器提供与桌面版同等的安全等级" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "你可以通过如下步骤修改安全等级：" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "* 轻按URL条里3个垂直圆点组成的按钮。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." -msgstr "* 往下滑动并轻按“安全设置”。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "* 您现在可以从安全层滑动条滑块里选择一个选项。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UPDATING" -msgstr "### 升级" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." -msgstr "你可以自动或手动升级 Tor 浏览器。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" -msgstr "#### 自动更新安卓版 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" -" your mobile device." -msgstr "这种方式默认您已经在您的移动设备上安装了谷歌商店或 F-Droid。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### Google Play" -msgstr "#### 谷歌商店" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." -msgstr "点击在搜索条旁的汉堡包菜单，并前往“我的应用&游戏” > “更新”。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." -msgstr "如果您在可更新应用列表里找到了 Tor 浏览器，选中它并点击“更新” 按钮。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "##### F-Droid" -msgstr "#### F-Droid" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "点击“设置”，进入“管理已安装应用”" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " -"button." -msgstr "在下一个界面，选中 Tor 浏览器，最后点击“更新” 按钮。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "#### 手动更新安卓版 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Visit the [Tor Project " -"website](https://www.torproject.org/download/#android) and download a copy " -"of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" -"and-installation) it as before." -msgstr "" -"访问 [Tor 项目官网](https://www.torproject.org/download/#android) 并下载最新版 Tor " -"浏览器，然后像之前一样[安装](/mobile-tor/#downloading-and-installation)。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the " -"older version, thereby upgrading the browser." -msgstr "大多数情况下，Tor 浏览器的最新版本在安装时会覆盖旧版本，从而升级浏览器。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " -"Browser before reinstalling it." -msgstr "如果没能成功升级浏览器，您也许需要在重新安装前先卸载 Tor 浏览器。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" -" your device's settings." -msgstr "在 Tor 浏览器关闭的情况下，用您设备中的系统设置将它卸载。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." -msgstr "前往设置>应用，然后选中 Tor 浏览器，并点击“卸载” 按钮，具体步骤取决于您的移动设备的品牌。之后，下载最新的 Tor 浏览器并安装。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### UNINSTALLING" -msgstr "### 卸载" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " -"Play or from your mobile device's app settings." -msgstr "安卓版 Tor 浏览器可以直接从 F-Droid, 谷歌商店或您的设备的应用设置里卸载。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." -msgstr "点击搜索条旁的汉堡包菜单，并前往“我的应用&游戏” > “已安装”。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "在已安装应用列表里选中 Tor 浏览器，然后点击“卸载” 按钮。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "在下一个界面，选中 Tor 浏览器，最后点击“卸载” 按钮。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "#### 移动设备应用设置" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" -msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." -msgstr "前往设置>应用，然后选中 Tor 浏览器，并点击“卸载” 按钮，具体步骤取决于您的移动设备的品牌。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"At the moment, there are some features which are not available in Tor " -"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." -msgstr "目前，有些功能在安卓版 Tor 浏览器上不可用，但在桌面版 Tor 浏览器上可用。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" -"* 您不可以看见您的 Tor " -"线路。[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* 定制 obfs4 网桥不可使用。[#30767] " -"(https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* “清除个人数据” 选项不会清除浏览历史。[#27592] " -"(https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" -msgstr "" -"* 安卓版 Tor 浏览器安装在 SD 卡上时无法连接。[#31814] " -"(https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" -msgstr "" -"* 您不可以在使用 Tor " -"浏览器时截屏。[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" -msgstr "" -"* 您不可以保存图片。[#31013] (https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### More about Tor on mobile devices" -msgstr "### 更多关于移动设备上的 Tor" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Orfox" -msgstr "#### Orfox" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " -"giving Android users a way to browse the internet over Tor." -msgstr "Orfox 在2015年由 The Guardian Project 第一次发布，旨在让安卓用户也能用 Tor 浏览互联网。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " -"way for people to browse the internet with more privacy" -msgstr "在随后的三年，Orfox 持续优化并成为了人们更隐私地浏览网页的热门方式之一" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent " -"censorship and access blocked sites and critical resources." -msgstr "比普通浏览器，而且 Orfox 在帮助人们躲避审查，访问被禁网站和关键资源方面十分重要。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" -"tor-browser-android) after the official Tor Browser for" -msgstr "" -"2019年，在官方的安卓版 Tor 浏览器发布后 [Orfox 被废止了](https://blog.torproject.org/orfox-" -"paved-way-tor-browser-android)。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Android was released." -msgstr "安卓版 Tor 浏览器发布" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "#### Orbot" -msgstr "#### Orbot" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." -msgstr "Orbot 是一个允许其他应用使用 Tor 网络的免费代理的应用。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with " -"other apps installed on your mobile device to" -msgstr "Orbot 用Tor 来加密您的网络通讯。然后您就可以使用它和其他安装在您的移动设备上的应用来" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "circumvent censorship and protect against surveillance." -msgstr "躲避审查并防止监视。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Orbot can be downloaded and installed from [Google " -"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." -msgstr "" -"Orbot " -"可以从[谷歌商店](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.andr…" -" 里下载并安装。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Check out [our Support " -"portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " -"you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." -msgstr "" -"查看[我们的帮助页面](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) " -"来得知您是需要同时安装安卓版 Tor 浏览器和 Orbot 还是只需要安装二者之一。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "### iOS版 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "还没有 iOS 版的 Tor 浏览器。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"We recommend an iOS app called Onion Browser, which is open source, uses Tor" -" routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " -"Project." -msgstr "" -"在 iOS 上我们推荐 Onion Browser，它是开放源代码软件，使用 Tor 线路，而且由和 Tor Project 关系密切的人开发。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, " -"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" -" Browser." -msgstr "" -"但是，苹果要求所有在 iOS 运行的浏览器使用 Webkit ，这会使 Onion Browser 不能提供和 Tor 浏览器相同的隐私保护。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" -"onion-browser-and-more-ios-tor)." -msgstr "" -"[了解更多有关 Onion Browser 的消息](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-" -"browser-and-more-ios-tor)。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." -msgstr "" -"在 [App Store] 中下载 Onion Browser。(https://itunes.apple.com/us/app/onion-" -"browser/id519296448)。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "### Windows Phone 上的 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "目前没有在 Windows Phone 上运行 Tor 的方法。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) -msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" -msgstr "使 Tor 浏览器更便携" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) -msgid "How to install Tor Browser onto removable media" -msgstr "如何在一个可移除的媒介上安装 Tor 浏览器" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " -"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." -msgstr "如果愿意，可以通过将 Tor 浏览器从其存档直接提取到可移动媒体（例如 USB 记忆棒或 SD 卡）上，从而使其具有便携性。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated " -"as required." -msgstr "建议使用可写媒体，以便可以根据需要更新 Tor 浏览器。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will " -"work." -msgstr "1. 插入您的可插拔存储器并格式化它。任何的文件系统都满足需求。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"2. Navigate to the Tor Browser [download " -"page](https://torproject.org/download)." -msgstr "2. 访问 Tor 浏览器[下载页面](https://torproject.org/download)。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." -msgstr "3. 下载 Windows 的“.exe”文件并将其直接保存进您的储存器中。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"4. (Recommended) Verify the [files " -"signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." -msgstr "" -"4.（推荐）验证[文件签名](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " -"installation process." -msgstr "5. 当下载完成后，点击“.exe”文件并开始安装进程。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " -"removable media." -msgstr "6. 当安装程序询问 Tor 浏览器的安装位置时，选择您的可插拔存储器。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" -" (Journaled) format." -msgstr "1. 插入可移动媒体并对其进行格式化。您*必须*使用 macOS 扩展（日志式）格式。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." -msgstr "3.下载 macOS 的.dmg文件并将其直接保存到您的媒体中。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the " -"installation process." -msgstr "5.下载完成后，单击`.dmg`文件并开始安装过程。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." -msgstr "3. 下载 Linux 的`.tar.xz`文件并将其直接保存到您的媒体中。" - -#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ -#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as " -"well." -msgstr "5.下载完成后，也将存档解压缩到媒体上。" - -#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 -#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 -msgid "Close banner" -msgstr "关闭横幅" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "跟踪，监视和审查在网上广泛存在。" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "与 Tor 一起回归互联网的本真" - -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "立即捐助" - -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "现在捐款， Mozilla 会匹配你的捐赠。" - -#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:83 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "下载Tor浏览器" - -#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "下载 Tor 浏览器，体验真正的私密浏览，不被追踪、监视或审查。" - -#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 -msgid "Our mission:" -msgstr "我们的任务:" - -#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"通过开发和部署自由和开源的匿名和隐私技术，来支持人们不受限制地使用网络，以及提高他们对科学和普世价值的认知，并增进他们对科学和日常知识的理解。" - -#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 -#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 -#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 -#: templates/navbar.html:20 -msgid "Donate" -msgstr "捐款" - -#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 -#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 -#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 -#: templates/navbar.html:20 -msgid "Donate Now" -msgstr "立即捐助" - -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer.html:73 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "订阅我们的新闻" - -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer.html:74 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "获取 Tor Project 每月发布的更新和机遇：" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 -msgid "Sign up" -msgstr "订阅" - -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer.html:94 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "商标保护、版权保护以及第三方使用规则可以在 %(link_to_faq)s 找到" - -#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 -msgid "Menu" -msgstr "菜单" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "搜索" - -#: lego/templates/secure-connections.html:1 -#: templates/secure-connections.html:1 -msgid "" -"The following visualization shows what information is visible to " -"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "下方的展示呈现了有使用以及没有使用 Tor 浏览器与 HTTPS 加密连接时，网络监听者可以拦截窃取到的数据种类：" - -#: lego/templates/secure-connections.html:4 -#: templates/secure-connections.html:4 -msgid "" -"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " -"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "点击“Tor”按钮可以查看当您未使用洋葱路由时，有哪些数据可以让网络监听者直接拦截获取，当此按钮呈现绿色状态时，表示洋葱路由功能已经启动。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:5 -#: templates/secure-connections.html:5 -msgid "" -"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " -"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." -msgstr "" -"您可以点击“HTTPS”功能按钮来查看当 HTTPS 启用时，有哪些数据仍然可能被网络监听者拦截窃取。而当此按钮呈现绿色状态时，表示 HTTPS " -"功能已经启动。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:6 -#: templates/secure-connections.html:6 -msgid "" -"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " -"when you are using both tools." -msgstr "当两个按钮都为绿色状态时，您可以看到在这两个功能都同时启动的状态下，网络监听者依能够窃取到的数据有哪些。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:7 -#: templates/secure-connections.html:7 -msgid "" -"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " -"when you don't use either tool." -msgstr "而当这两个按钮都呈现灰色时，您则可以查看当这两个功能都在关闭的状态下时，网络监听者能够拦截窃取到的数据有哪些。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:11 -#: templates/secure-connections.html:11 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:15 -#: lego/templates/secure-connections.html:65 -#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65 -msgid "Tor" -msgstr "Tor" - -#: lego/templates/secure-connections.html:32 -#: templates/secure-connections.html:32 -msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "潜在可视数据" - -#: lego/templates/secure-connections.html:37 -#: templates/secure-connections.html:37 -msgid "Site.com" -msgstr "Site.com" - -#: lego/templates/secure-connections.html:40 -#: templates/secure-connections.html:40 -msgid "The site being visited." -msgstr "被访问的网站。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:44 -#: templates/secure-connections.html:44 -msgid "user / pw" -msgstr "用户名/密码" - -#: lego/templates/secure-connections.html:47 -#: templates/secure-connections.html:47 -msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "用于身份验证的用户名和密码。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:51 -#: templates/secure-connections.html:51 -msgid "data" -msgstr "数据" - -#: lego/templates/secure-connections.html:54 -#: templates/secure-connections.html:54 -msgid "Data being transmitted." -msgstr "被传输的数据。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:58 -#: templates/secure-connections.html:58 -msgid "location" -msgstr "所处位置" - -#: lego/templates/secure-connections.html:61 -#: templates/secure-connections.html:61 -msgid "" -"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " -"address)." -msgstr "访问网站的计算机的网络位置（公网IP地址）。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:68 -#: templates/secure-connections.html:68 -msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "是否使用了 Tor。" - -#: templates/layout.html:5 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "防止你被追踪和监视。避开网络审查。" - -#: templates/layout.html:11 -msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Tor 项目 | Tor 浏览器用户手册" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "主题" - -#: templates/macros/topic.html:22 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "此页面的贡献者：" - -#: templates/macros/topic.html:24 -msgid "Edit this page" -msgstr "编辑此页面" - -#: templates/macros/topic.html:25 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "建议反馈" - -#: templates/macros/topic.html:26 -msgid "Permalink" -msgstr "永久链接" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "口罩防病毒，Tor防监控。" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "抗击“监控”全球流行病。" diff --git a/contents.pot b/contents.pot index 12eed68525..b7bf260ae3 100644 --- a/contents.pot +++ b/contents.pot @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -140,8 +140,6 @@ msgstr "Known issues" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Mobile Tor" @@ -353,13 +351,13 @@ msgstr "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -387,10 +385,12 @@ msgstr "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -487,10 +487,10 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -511,6 +511,37 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -522,8 +553,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -560,10 +600,12 @@ msgstr "### CONNECT" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -601,8 +643,12 @@ msgstr "### CONFIGURE" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -615,8 +661,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -627,8 +677,12 @@ msgstr "Tor Browser will take you through a series of configuration options." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -666,8 +720,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1007,14 +1065,20 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" +msgstr "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1030,10 +1094,12 @@ msgstr "### USING MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1058,10 +1124,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1078,10 +1144,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1093,10 +1159,12 @@ msgstr "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1221,10 +1289,12 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1329,8 +1399,14 @@ msgstr "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1418,10 +1494,10 @@ msgstr "Services that are only accessible using Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1436,11 +1512,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1476,26 +1552,276 @@ msgstr "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." msgstr "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "Enter your valid private key into the input field." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "### ONION SERVICES ERRORS" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "|----------|-----------------|-----------------------|" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" +msgstr "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1505,32 +1831,32 @@ msgstr "### TROUBLESHOOTING" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ @@ -1583,10 +1909,10 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1634,11 +1960,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1668,11 +1996,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1766,14 +2096,16 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1782,8 +2114,12 @@ msgstr "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1796,8 +2132,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1861,6 +2201,15 @@ msgstr "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1887,11 +2236,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1909,6 +2260,15 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Temporarily disable your firewall." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1920,6 +2280,72 @@ msgstr "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "### VIEW TOR LOGS" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2236,11 +2662,21 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" -msgstr "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" +msgstr "" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2262,6 +2698,26 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "* Avast Antivirus" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2288,38 +2744,45 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" +msgstr "MOBILE TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2382,10 +2845,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2435,10 +2898,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2523,11 +2986,11 @@ msgstr "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." @@ -2548,22 +3011,22 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2591,31 +3054,31 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2645,20 +3108,20 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2683,11 +3146,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2715,10 +3178,10 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2772,8 +3235,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "Tapping on this button will provide you with a new identity." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2810,13 +3273,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2844,8 +3305,8 @@ msgstr "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." +msgstr "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2865,10 +3326,10 @@ msgstr "#### Updating Tor Browser for Android automatically" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2890,20 +3351,20 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2915,24 +3376,24 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2984,12 +3445,12 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2999,10 +3460,10 @@ msgstr "### UNINSTALLING" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3019,11 +3480,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3039,20 +3500,20 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3074,10 +3535,10 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3092,55 +3553,43 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3164,10 +3613,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3297,9 +3746,13 @@ msgstr "### Tor Browser for Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3631,11 +4084,11 @@ msgid "" msgstr "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Tor Browser Manual" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Topics" @@ -3654,11 +4107,3 @@ msgstr "Suggest Feedback" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Use a Mask, Use Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resist the surveillance pandemic."

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Mar '21

01 Mar '21

commit b291fd9911a3cdf26200d7768e2c9fb16cc0da68 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 1 14:48:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 751 ++++++++++++++++++++++++++++---------------- contents+bg.po | 605 ++++++++++++++++++++++++++--------- contents+bn.po | 657 +++++++++++++++++++++++++++----------- contents+ca.po | 670 +++++++++++++++++++++++++++------------ contents+cs.po | 619 +++++++++++++++++++++++++++--------- contents+da.po | 594 +++++++++++++++++++++++++++-------- contents+de.po | 774 +++++++++++++++++++++++++++------------------ contents+el.po | 724 +++++++++++++++++++++++++++--------------- contents+en.po | 921 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+es-AR.po | 774 +++++++++++++++++++++++++++------------------ contents+es.po | 775 ++++++++++++++++++++++++++++----------------- contents+fa.po | 756 +++++++++++++++++++++++++++----------------- contents+fr.po | 771 +++++++++++++++++++++++++++------------------ contents+ga.po | 663 +++++++++++++++++++++++++++------------ contents+he.po | 654 +++++++++++++++++++++++++++----------- contents+hr.po | 750 ++++++++++++++++++++++++++++---------------- contents+hu.po | 653 +++++++++++++++++++++++++++----------- contents+id.po | 686 +++++++++++++++++++++++++++------------- contents+is.po | 757 +++++++++++++++++++++++++++----------------- contents+it.po | 758 +++++++++++++++++++++++++++----------------- contents+ja.po | 714 +++++++++++++++++++++++++++++------------- contents+ka.po | 761 +++++++++++++++++++++++++++----------------- contents+ko.po | 735 +++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+lt.po | 683 +++++++++++++++++++++++++++------------- contents+lv.po | 616 +++++++++++++++++++++++++++--------- contents+mk.po | 657 +++++++++++++++++++++++++++----------- contents+ml.po | 678 +++++++++++++++++++++++++++------------- contents+mr.po | 605 ++++++++++++++++++++++++++--------- contents+ms.po | 677 +++++++++++++++++++++++++++------------ contents+nb-NO.po | 642 +++++++++++++++++++++++++++---------- contents+nl.po | 632 +++++++++++++++++++++++++++---------- contents+pl.po | 737 +++++++++++++++++++++++++++---------------- contents+pt-BR.po | 766 ++++++++++++++++++++++++++++----------------- contents+pt-PT.po | 703 +++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+ro.po | 758 +++++++++++++++++++++++++++----------------- contents+ru.po | 662 ++++++++++++++++++++++++++++----------- contents+sk.po | 596 +++++++++++++++++++++++++++-------- contents+sq.po | 759 +++++++++++++++++++++++++++----------------- contents+sr.po | 611 +++++++++++++++++++++++++++--------- contents+sv-SE.po | 660 +++++++++++++++++++++++++++----------- contents+sw.po | 635 +++++++++++++++++++++++++++---------- contents+th.po | 650 +++++++++++++++++++++++++++----------- contents+tr.po | 760 +++++++++++++++++++++++++++----------------- contents+uk.po | 602 ++++++++++++++++++++++++++--------- contents+vi.po | 627 +++++++++++++++++++++++++++---------- contents+zh-CN.po | 733 +++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+zh-TW.po | 645 ++++++++++++++++++++++++++++---------- contents.pot | 921 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 48 files changed, 23122 insertions(+), 10415 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index c03d6ba494..dcdea4d368 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -11,16 +11,15 @@ # Ahmed A., 2020 # Ilyes Chouia <celyes02(a)gmail.com>, 2020 # Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban(a)gmail.com>, 2020 -# Gus, 2020 -# Rima Sghaier, 2020 +# NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Rima Sghaier, 2020\n" +"Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -156,8 +155,6 @@ msgstr "المشاكل المعروفة" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "تور(Tor) للهواتف" @@ -366,12 +363,10 @@ msgstr "###لاستخدام خدمة الحصول على تور عبر الإي #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"أرسل بريدا إلكترونيا إلى gettor(a)torproject.xn--org-nwe وفي متن الرسالة اكتب " -"”windows“، أو ”osx“، أو ”linux“ حسب نظام التشغيل الذي تستخدمه." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -398,10 +393,9 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"للحصول على روابط تنزيل متصفّح تور (Tor) باللغة الصينية لنظام ليتكس، أرسلوا " -"رسالة مباشرة إلى gettor(a)torproject.org تحتوي على الكلمات ”linux zh“." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -498,10 +492,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"٥. ستحتاجون بإخبار نظامكم التشغيلي جنو/لينكس بأنّكم تريدون القدرة على تنفيذ " -"السكريبتات القشريّة أو Execute Shell Scripts عبر الواجهة الجرافيكيّة. " #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -523,6 +515,29 @@ msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" "انقروا مرّتين على الأيقونة لبدأ تشغيل متصفّح تور (Tor) للمّرة الأولى. " +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -532,8 +547,15 @@ msgstr "أو، من داخل دليل متصفّح تور (Tor)، بإمكانك #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -569,10 +591,10 @@ msgstr "### الاتصال " #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -608,8 +630,10 @@ msgstr "### إعداد " #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -622,8 +646,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -634,8 +660,10 @@ msgstr "سيأخذك متصفح تور(Tor) عبر سلسلة من خيارات #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -670,8 +698,10 @@ msgstr "هذا سوف يعرض قسم [الإعدادات] من أجل ضبط ن #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -998,15 +1028,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* اذهب إلى https://bridges.torproject.org و اتبع التعليمات هناك، أو" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* أرسلوا إيميل إلى bridges(a)torproject.org من حساب إيميل على Gmail أو Riseup." -" " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1022,10 +1053,9 @@ msgstr "### استخدام MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1049,9 +1079,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." -msgstr "أكمل خطوة التحقق \"كابتشا\" ثم اضغط \"تقديم. اضغط على \"اتصل\" لحفظ إعداداتك." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1067,11 +1097,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"أكمل كود التحقق\"كابتشا\" ثم اضغط على \"تقديم\". سيتم حفظ إعداداتك بشكل " -"تلقائي بمجرد إغلاق التبويب." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1082,10 +1110,9 @@ msgstr "### إدخال عناوين الجسر" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1204,10 +1231,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1310,8 +1336,11 @@ msgstr "### تغيير الهويّات والدّوائر " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1398,11 +1427,9 @@ msgstr "الخدمات المتاحة عبر تور فقط" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"خدمات البصلة (والمعروفة سابقا باسم ”الخدمات المخفية“) خدمات (مثل المواقع) " -"غير متاحة إلا من خلال شبكة تور." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1415,11 +1442,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* مكان وعنوان إنترنت خدمات البصلة مخفي، وهو ما يصعّب على الجهات المعادية " -"حجبها أو معرفة القائمين عليها." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1453,25 +1478,218 @@ msgstr "###كيف تصلون لخدمة البصلة " msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"كما الحال مع أي موقع آخر، ستحتاجون لمعرفة عنوان خدمة بصلة إن أردتم الاتصال " -"بها. عنوان البصلة هو سلسلة من ١٦ (و في هيئة V3, 56) أحرف وأرقام عشوائيّة" -" في معظمها، تليها \".onion\" ." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"عند الوصول إلى موقع يستخدم خدمة البصلة، سيُظهر متصفّح تور (Tor) أيقونة بصلة " -"خضراء صغيرة في شريط العناويين وهي تظهر حالة اتصالكم: آمن ويستخدم خدمة " -"البصلة. وإن كنتم تزورون موقع يستخدم https و خدمة البصلة، سيظهر المتصفّح بصلة" -" خضراء وقفل. " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1481,32 +1699,25 @@ msgstr "###تحرّي المشكلات" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"إن لم تستطيعوا الوصول إلى خدمة البصلة المطلوبة، تأكّدوا من أنّكم أدخلتم " -"عنوان البصلة بشكل صحيح: أي خطأ صغير سيحول دون وصول متصفّح تور (Tor) للموقع. " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"إذا كنت ما تزال غير قادر على الوصول إلى خدمة البصلة، فأعد المحاولة لاحقًا. " -"قد يكون هناك عطل مؤقت في الاتصال، أو قد يكون القائمين على الموقع فصلوه عن " -"الشبكة دون تحذير." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"بإمكانكم التأكّد من قدرتكم على الوصول إى خدمات بصلة أخرى عن طريق الاتصال ب " -"(http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)[خدمة البصلة من DuckDuckGo]. " #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1556,10 +1767,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"كما بإمكانكم زيادة نسبة أمانكم من خلال إلغاء تفعيل بعض ميزات الوب التي قد " -"تستخدم للتهجّم على أمانكم ومجهوليّتكم. " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1607,11 +1816,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1638,11 +1846,10 @@ msgstr "يمكنك تفعيل هذه الإعدادات ثانية في أي و #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1736,13 +1943,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"سينبهكم متصفّح تور (Tor) عندما يتوفر تحديث جديد: فيظهر مثلث أصفر على زر تور " -"وقد ترون نصّا يبين لكم هذا عندما تفتحون متصفّح تور (Tor). يمكنكم التحديث " -"إمّا أوتوماتيكيّاً أو يدوياً." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1751,8 +1956,10 @@ msgstr "###تحديث متصفّح تور (Tor) بشكل أوتوماتيكي " #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1766,8 +1973,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1830,6 +2039,13 @@ msgstr "" "يفترض أن تستطيع تصفح الوب باستخدام متصفّح تور (Tor) بعد تشغيل البرنامج ثم " "النقر على زر ”اتصل“ إذا كنت تستخدمه للمرة الأولى." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1855,11 +2071,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* تأكدوا من أنه لا يوجد متصفّح تور (Tor) آخر تمّ تشغيله. إذا لم تكونوا " -"متأكدين من ذلك، أعيدوا تشغيل الجهاز." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1877,6 +2092,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* عطّل الجدار الناري مؤقتًا" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1887,6 +2109,61 @@ msgstr "" "* احذفوا متصفّح تور (Tor) وقوموا بتثبيته من جديد. إذا كنتم تقومون بالتحديث " "فتأكدوا من حذف ملفّات نّسخة متصفّح تور (Tor) القديمة أولا." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" +"بدلاً من ذلك ، في جنو / لينكس ، لعرض السجلات مباشرةً في الجهاز ، انتقل إلى " +"دليل متصفح Tor وقم بتشغيل متصفح Tor من سطر الأوامر عن طريق تشغيل:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2199,10 +2476,14 @@ msgstr "* يحتاج تور إلى ضبط ساعة جهازك (ومنطقتك ا #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* برامج جدر الحماية التالية معروفة بتأثيرها على تور وقد تحتاج لتعطلها مؤقتا:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2224,6 +2505,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2250,39 +2546,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* لتشغيل تور على أوبونتو، على المستخدمين أن ينفّذوا نصّا برمجيّا. افتحوا " -"”ملفّات“ (مستكشف يونيتي)، ثم افتحوا Preferences ← تبويبة ”Behaviour“ أو " -"السّلوك ← اضبطوا ”تشغيل ملفّات النّص التنفيذية عند فتحها“ أو \"Run " -"Executable text files when they are opened\" إلى \"Ask every time\" B” أو " -"\"اسأل في كل مرّة“ ثمّ انقروا OK. " #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* يمكن تشغيل متصفّح تور (Tor) من سطر الأوامر عبر تنفيذ الأمر التالي من داخل " -"دليل متصفّح تور (Tor):" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"*بروتوكول مشاركة الملفات عبر الانترنت محدّد [لا يتّسم بالمجهوليّة عبر " -"تور](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2343,9 +2636,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." -msgstr "متصفح تور للأندرويد متاح على متجر Play، متجر F-droid وموقع مشروع تور." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2389,11 +2682,9 @@ msgstr "إذا كنت تفضل تحميل التطبيق من F-Droid، يرجى #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. قم بتثبيت تطبيق F-Droid على هاتفك الأندرويد من [الموقع الرسمي] " -"(https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2476,12 +2767,10 @@ msgstr "### تشغيل متصفح تور على الأندرويد للمرة ا #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"عند تشغيل متصفح تور للمرة الأولى، سوف ترى خيار اتصل مباشرةً بشبكة تور، أو " -"تهيئة متصفح تور لاتصالك من أيقونة الإعدادات." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2500,22 +2789,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"فور الضغط، عبارات التغيير سوف تظهر في أسفل الشاشة للإشارة إلى تقدم اتصال " -"تور." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"إذا كنت تستخدم اتصال سريع لكن نسبة التقدم توقفت عند نقطة معينة، راجع صفحة " -"[استكشاف الأخطاء وإصلاحها] (https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) للمساعدة في حل المشكلة." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2542,30 +2826,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"الشاشة الأولى ستسأل إذا كان الوصول إلى شبكة تور محجوب أو مراقب في اتصالك " -"بالإنترنت" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"إذا كنت تعلم أن اتصالك بالإنترنت يخضع للرقابة، أو حاولت الاتصال بشبكة تور " -"ولكن فشلت، ولا توجد أي حلول أخرى نجحت، اضغط على تحويل." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"سيتم تحويلك إلى واجهة [التحايل](/mobile-tor/#circumvention) لإعداد ناقل قابل" -" للتوصيل." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2593,20 +2871,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"لكي تستخدم ناقل قابل للتوصيل، اضغط على أيقونة الإعدادات عند بدأ متصفح تور " -"للمرة الأولى." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"الشاشة الأولى سوف تسألك إذا كان الوصول إلى شبكة تور محظور من اتصالك " -"بالإنترنت، اضغط على الزر لتبديله." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2629,9 +2903,9 @@ msgstr "الشاشة الثانية سوف تزودك بخيار إما أن ت #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "من خيار \"حدد جسرًا\" ستجد خيارين: \"obfs4\" و\"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2659,10 +2933,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"إذا حددت خيار \"توفير جسرًا أعرفه\"، سيتعين عليك إدخال عنوان جسر (https" -"://tb-manual.torproject.org/bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2716,8 +2988,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "سيتم تزويدك بهوية جديدة عند النقر على هذا الزر." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2753,12 +3025,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[إعدادات الأمان] (https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) عطل " -"بعض مميزات الويب والتي يمكن استخدامها للهجوم على حمايتك ومجهوليتك." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2786,8 +3055,8 @@ msgstr "حرك الفأرة للأسفل و أضغط على \"إعدادات ا #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "* يمكنك الآن تحديد خيار من قائمة مستوى الحماية." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2807,11 +3076,9 @@ msgstr "#### تحديث متصفح تور للأندرويد تلقائيًا" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"تفترض هذه الطريقة أن لديك إما (Google Play) أو (F-droid) مثبتًا على جهازك " -"المحمول." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2832,20 +3099,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"اضغط على قائمة الهامبورجر بجوار شريط البحث للوصول إلى \"تطبيقاتي & ألعابي\" " -"ثم \"التحديثات\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"إذا وجدت متصفح (Tor) في قائمة التطبيقات التي تحتاج إلى التحديث ، فحدده وانقر" -" على زر \"تحديث\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2857,23 +3120,20 @@ msgstr "##### F-Droid " msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "اضغط على \"الإعدادات\"، ثم اذهب إلى \"إدارة التطبيقات المثبتة\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." -msgstr "في الشاشة التالية ، حدد متصفح (Tor) وانقر أخيرًا على زر \"تحديث\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2923,12 +3183,9 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"بناءً على نوع جهازك المحمول، قم بالدخول إلى إعدادات > تطبيقات ثم حدد متصفح " -"تور واضغط على زر \"إلغاء التثبيت\". بعد ذلك قم بتحميل آخر نسخة من متصفح تور " -"وقم بتثبيتها. " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2938,11 +3195,9 @@ msgstr "### جارٍ إلغاء التثبيت" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"يمكن إلغاء تثبيت متصفح تور (Tor Browser) لنظام أندرويد (Android) مباشرة من " -"(F-droid) أو (Google Play) أو من إعدادات تطبيق جهازك المحمول." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2958,11 +3213,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"انقر على قائمة الهامبرغر (hamburger menu) بجوار شريط البحث وانتقل إلى " -"\"تطبيقاتي وألعابي\"> \"مثبت\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2978,20 +3231,15 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"في الشاشة التالية ، حدد متصفح تور (Tor) وانقر أخيرًا على زر \"إزالة " -"التثبيت\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3013,10 +3261,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" -"اعتمادًا على العلامة التجارية لجهازك المحمول ، انتقل إلى الإعدادات> " -"التطبيقات ، ثم حدد متصفح تور (Tor) وانقر على زر \"إلغاء التثبيت\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3031,55 +3277,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* لا يمكنك مشاهدة دائرة تور الخاصة بك. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* جسور obfs4 المخصصة لا تعمل. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* خيار 'مسح البيانات الخاصة' لا يحذف سجل التصفح. [#27592]\n" -"(https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* متصفح تور للأندرويد لا يتصل عند نقله إلى بطاقة ذاكرة خارجية. [#31814]\n" -"(https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* لا يمكنك التقاط صور للشاشة أثناء استخدام متصفح تور للأندرويد. [#27987]\n" -"(https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* لا يمكنك حفظ الصور. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3103,11 +3326,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"على مدار السنوات الثلاث التالية ، تحسن Orfox باستمرار وأصبح وسيلة شائعة " -"للناس لتصفح الإنترنت بمزيد من الخصوصية " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3235,10 +3456,10 @@ msgstr "### متصفح تور (Tor) لنظام التشغيل هواتف وين #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"لا توجد حاليًا طريقة معتمدة لتشغيل تور(Tor) على هواتف ويندوز (Windows " -"Phone). " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3565,11 +3786,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "دافع عن نفسك ضد التتبع والرصد . تحايل على الرقابة." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "مشروع تور | دليل استخدام متصفّح تور (Tor)" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "الموضوعات" @@ -3588,11 +3809,3 @@ msgstr "هل لديك اقتراحات؟" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "رابط ثابت" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "لنستخدم قناعًا ،لنستخدم Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "لنواجه جائحة المراقبة." diff --git a/contents+bg.po b/contents+bg.po index 3b7293cf58..06a36a2562 100644 --- a/contents+bg.po +++ b/contents+bg.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bg/)\n" @@ -146,8 +146,6 @@ msgstr "Известни проблеми" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "" @@ -334,13 +332,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Изпратете имейл на gettor(a)torproject.org и в тялото на съобщението просто " -"напишете “windows”, “osx”, or “linux”(без кавичките) в зависимост от Вашата " -"операционна система." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -367,10 +362,9 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"За да получите връзки за теглене на Tor браузъра на Китайски за Linux, " -"изпратете съобщение на gettor(a)torproject.org с думите \"linux zh\" в него." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -457,7 +451,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -477,6 +471,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -486,7 +503,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -520,9 +544,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -555,7 +579,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -567,7 +593,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -579,7 +607,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -611,7 +641,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -902,12 +934,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -924,7 +959,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -945,7 +981,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -960,7 +996,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -973,7 +1009,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1092,7 +1129,8 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1183,7 +1221,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1260,11 +1301,9 @@ msgstr "Услуги, които са достъпни само през Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion услуги(преди така наречените \"скрити услуги\") са услуги(примерно " -"уебсайтове), които са достъпни само през Tor мрежата." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1278,8 +1317,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1309,17 +1348,217 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1330,26 +1569,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Ако все още неможете да се свържете с onion услугата, моля опитайте по-" -"късно. Чест има временни проблеми с връзката или операторите на уебсайта са " -"го спрели без предупреждение." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1402,7 +1638,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1442,8 +1678,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1469,8 +1706,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1555,14 +1793,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Tor браузърът ще ви уведоми щом нова версия е на разположение: иконата на " -"Tor бутонът ще покаже жълт триъгълник, и може да видете писмен индикатор за " -"обновяване при стартиране на Tor. Може да обновите, както автоматично така и" -" саморъчно." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1571,7 +1806,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1583,7 +1820,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1642,6 +1881,13 @@ msgstr "" "пуснете Tor браузъра и натиснете бутонът \"Свързване\" ако го ползвате за " "първи път." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1666,8 +1912,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1683,6 +1930,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1691,6 +1945,59 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -1970,8 +2277,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -1994,6 +2306,21 @@ msgstr "" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2016,29 +2343,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2093,7 +2426,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2137,7 +2470,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2216,7 +2549,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2236,7 +2569,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2244,8 +2577,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2270,23 +2603,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2312,15 +2645,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2341,8 +2674,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2365,7 +2698,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2410,7 +2743,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2442,9 +2775,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2471,7 +2803,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2492,7 +2824,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2512,15 +2844,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2533,18 +2865,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2587,8 +2919,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2599,7 +2931,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2614,8 +2946,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2630,14 +2962,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2657,7 +2989,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2671,42 +3003,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2729,7 +3050,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2838,7 +3159,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3142,11 +3465,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -3165,11 +3488,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index 09903e9ef3..c1c7a1208a 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Foxom Toto <foxomot957(a)coalamails.com>, 2020\n" "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n" @@ -151,8 +151,6 @@ msgstr "জ্ঞাত সমস্যা" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "মোবাইল টর" @@ -368,13 +366,10 @@ msgstr "### ইমেলের মাধ্যমে টর পেতে ব্ #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Gettor(a)torproject.org- এ একটি ইমেল পাঠান, এবং বার্তাটি আপনার অপারেটিং " -"সিস্টেমের উপর নির্ভর করে শুধু \"উইন্ডোজ\", \"ওএসএক্স\", বা \"লিনাক্স\" " -"(উদ্ধৃতি চিহ্ন ছাড়াই) লিখুন।" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -401,11 +396,9 @@ msgstr "### JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC) মাধ্যমে GETTOR ব #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"লিনাক্সের জন্য চীনে টর ব্রাউজার ডাউনলোড করার জন্য লিঙ্ক পেতে " -"<a>Gettor(a)torproject.org</a>- এ একটি বার্তা পাঠান যাতে \"linux zh\" শব্দটি " -"ব্যবহার করুন।" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -502,10 +495,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. আপনার GNU/Linux আপনাকে বলতে হবে যে আপনি গ্রাফিকাল ইন্টারফেস থেকে শেল স্ক্রিপ্টগুলি চালনার দক্ষতা চান।\n" -" " #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -528,6 +519,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "প্রথমবারের জন্য আপনার Tor Browser শুরু করতে আইকনটিতে ডাবল ক্লিক করুন।" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -539,8 +553,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "Tor Browser শুরু করুন" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -577,10 +598,10 @@ msgstr "### সংযোগ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -616,8 +637,10 @@ msgstr "### কনফিগার" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -628,8 +651,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -640,8 +665,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -672,8 +699,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -987,15 +1016,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* https://bridges.torproject.org/ দেখুন এবং নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন, অথবা" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* একটি Gmail, বা Riseup ইমেল ঠিকানা থেকে bridges(a)torproject.org ইমেল করুন" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1011,10 +1041,9 @@ msgstr "### MOAT ব্যবহার করা হচ্ছে" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1034,7 +1063,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -1049,7 +1078,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1062,10 +1091,9 @@ msgstr "### ব্রিজ ঠিকানা প্রবেশ করা হ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1184,10 +1212,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1288,8 +1315,11 @@ msgstr "### পরিচয় এবং সার্কিট পরিবর #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1371,11 +1401,9 @@ msgstr "পরিষেবাগুলি কেবল টর ব্যবহা #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion পরিষেবাগুলি (পূর্বে \"লুকানো পরিষেবাগুলি\" নামে পরিচিত) সেবাগুলি (যেমন" -" ওয়েবসাইট) যা টর নেটওয়ার্ক এর মাধ্যমে অ্যাক্সেসযোগ্য।" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1389,11 +1417,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* একটি onion পরিষেবাগুলির অবস্থান এবং IP ঠিকানা লুকানো আছে, বিরোধীদের পক্ষে " -"এটি সেন্সর করা বা তার অপারেটরদের সনাক্ত করা কঠিন করে তোলে।" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1428,17 +1454,217 @@ msgstr "### কীভাবে একটি অনুলিপি পরিষ msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1449,26 +1675,23 @@ msgstr "##### সমস্যা সমাধান" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"যদি আপনি এখনও পেঁয়াজ পরিষেবা সংযোগ করতে অক্ষম হন, তাহলে পরে আবার চেষ্টা " -"করুন। একটি অস্থায়ী সংযোগ সমস্যা হতে পারে, বা সাইট অপারেটর এটি সতর্কবার্তা " -"ছাড়া অফলাইনে যেতে অনুমতি দেওয়া হতে পারে।" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1523,7 +1746,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1567,11 +1790,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1598,11 +1820,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1692,14 +1913,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"টর্ ব্রাউজার আপনাকে নতুন সফ্টওয়্যার আপডেট করার জন্য সফ্টওয়্যারটি আপডেট " -"করতে বলবে: Torbutton আইকনটি একটি হলুদ ত্রিভুজ প্রদর্শন করবে এবং টর ব্রাউজার " -"খোলার পর আপনি একটি লিখিত আপডেট নির্দেশক দেখতে পাবেন। আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে " -"বা ম্যানুয়াল আপডেট করতে পারেন।" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1708,8 +1926,10 @@ msgstr "##### Tor Browser স্বয়ংক্রিয়ভাবে আ #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1722,8 +1942,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1787,6 +2009,13 @@ msgstr "" " \"সংযোগ\" বোতামটি ক্লিক করার পরে টর ব্রাউজার ব্যবহার করে ওয়েবে ব্রাউজ করা " "শুরু করতে সক্ষম হওয়া উচিত।" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1813,11 +2042,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* অন্য টর ব্রাউজার ইতিমধ্যে চলছে না নিশ্চিত করুন। টর ব্রাউজার চলছে কিনা তা " -"নিশ্চিত না হলে আপনার কম্পিউটার পুনরায় চালু করুন।" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1835,6 +2063,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* অস্থায়ীভাবে আপনার ফায়ারওয়াল অক্ষম করুন।" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1846,6 +2081,59 @@ msgstr "" " টর ব্রাউজার ফাইলগুলিকে ওভাররাইট করবেন না; তারা পুরোপুরি পুরোপুরি মুছে ফেলা " "হয় নিশ্চিত।" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2158,11 +2446,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* নিম্নলিখিত ফায়ারওয়াল সফ্টওয়্যার টর মধ্যে হস্তক্ষেপ পরিচিত হয়েছে এবং " -"সাময়িকভাবে অক্ষম করা প্রয়োজন হতে পারে:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2184,6 +2475,21 @@ msgstr "* ম্যাকের জন্য সোফোস অ্যান্ msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2210,39 +2516,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* উবুন্টুতে টর ব্রাউজার চালানোর জন্য, ব্যবহারকারীদের একটি শেল স্ক্রিপ্ট " -"চালানো প্রয়োজন। \"ফাইলগুলি\" (ইউনিটি এর এক্সপ্লোরার) খুলুন, ওপেন " -"প্রেফারেন্স → আচরণ ট্যাব → সেট করুন \"এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলগুলি যখন খোলা " -"হয় তখন\" \"প্রত্যেকবার জিজ্ঞাসা করুন\" -এ ক্লিক করুন, তারপর ঠিক আছে ক্লিক " -"করুন।" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* টর ব্রাউজারের ভিতর থেকে নিম্নোক্ত কমান্ডটি চালানোর মাধ্যমে কমান্ড লাইন " -"থেকে টর ব্রাউজারটি চালু করা যায়:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* নির্দিষ্টভাবে BitTorrent হ'ল [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)।" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2296,7 +2599,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2340,7 +2643,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2419,7 +2722,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2439,7 +2742,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2447,8 +2750,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2473,23 +2776,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2519,15 +2822,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2548,8 +2851,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2572,7 +2875,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2617,7 +2920,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2649,9 +2952,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2678,7 +2980,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2699,7 +3001,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2719,15 +3021,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2740,18 +3042,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2794,8 +3096,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2806,7 +3108,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2821,8 +3123,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2837,14 +3139,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2864,7 +3166,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2878,42 +3180,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2936,7 +3227,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -3051,8 +3342,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "বর্তমানে উইন্ডোজ ফোনের টর্কে চালানোর জন্য কোন সমর্থিত পদ্ধতি নেই।" +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3386,11 +3679,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "নিজেকে ট্র্যাকিং এবং নজরদারি থেকে রক্ষা করুন। সার্কভেন্ট সেন্সরশিপ।" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "টর প্রকল্প | Tor Browser ম্যানুয়াল" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "বিষয়শ্রেণী" @@ -3409,11 +3702,3 @@ msgstr "প্রতিক্রিয়া জানান" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "পার্মালিঙ্ক" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 450fb220fc..b208abe750 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -6,17 +6,16 @@ # Marc Ripoll <markripesp(a)gmail.com>, 2019 # jmontane, 2019 # Adolfo Jayme-Barrientos, 2019 +# Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 # erinm, 2020 -# Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2020 -# Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 # Miquel Bosch, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Miquel Bosch, 2021\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" @@ -154,8 +153,6 @@ msgstr "Problemes coneguts" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor per a mòbils" @@ -369,13 +366,10 @@ msgstr "### PER A UTILITZAR EL GETTOR PER CORREU ELECTRÒNIC:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Envieu un correu electrònic a gettor(a)torproject.org, i en el cos del " -"missatge escriviu les paraules \"windows\", \"osx\" o \"linux\", (sense " -"cometes) depenent del vostre sistema operatiu." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -402,10 +396,9 @@ msgstr "### PER A UTILITZAR EL GETTOR PER JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Per a obtenir enllaços de baixada del Navegador Tor en Xinès per a Linux, " -"envieu un missatge a gettor(a)torproject.org amb les paraules \"linux zh\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -500,7 +493,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -520,6 +513,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -529,8 +545,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -563,10 +586,10 @@ msgstr "### CONECTA'T" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -598,8 +621,10 @@ msgstr "### CONFIGURA" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -610,8 +635,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -622,8 +649,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -654,8 +683,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -946,13 +977,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Visita https://bridges.torproject.org/ i segueixi les instruccions, o" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -969,10 +1002,9 @@ msgstr "### UTILITZANT MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -992,7 +1024,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -1007,7 +1039,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1020,10 +1052,9 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1143,10 +1174,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1243,8 +1273,11 @@ msgstr "### CANVIANT IDENTITATS I CIRCUITS" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1322,11 +1355,9 @@ msgstr "Serveis que només són accessibles utilitzant Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Els serveis ceba (també anomenats \"serveis amagats\") són serveis (com els " -"webs) que només són accessibles mitjançant la xarxa Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1340,11 +1371,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Un servei ceba oculta la direcció IP i realitza una dificultat afegida " -"pels censors o operador que pretenen identificar." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1376,27 +1405,218 @@ msgstr "### COM ACCEDIR A UN SERVEI CEBA" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Igual que qualsevol altre lloc web, haurà de conèixer l'adreça d'un servei " -"ceba per connectar-s'hi. Una adreça de ceba és una cadena de 16 caràcters (i" -" en format V3, 56), principalment lletres i números aleatoris, seguit de " -"\".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"A l'accedir a un lloc web que faci ús dels serveis de xarxa Tor o ceba, el " -"navegador Tor mostrarà a la barra de l'adreça web, un icona amb una ceba de " -"color verd mostrant l'estat de la connexió: segur i utilitzant xarxa Tor " -"(ceba). I si està accedint a un lloc web amb un protocol https i xarxa Tor " -"(ceba), es mostrarà un icona amb una ceba de color verd i un cadenat." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1406,30 +1626,23 @@ msgstr "### DETECCIÓ D'ERRORS" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Si no podeu arribar al servei ceba que necessiteu, assegureu-vos que heu " -"introduït correctament l'adreça de onion: fins i tot un petit error deixarà " -"que el navegador Tor no pugui accedir al lloc." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Si encara no pot establir connexió amb un servei ceba, si us plau provi-ho " -"posteriorment. Pot estar esdeveniment una connexió errònia de forma temporal" -" o els operadors de xarxa han permès estar fóra de línia sense un " -"advertència." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1482,7 +1695,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1522,11 +1735,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1551,11 +1763,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1639,13 +1850,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"El navegador Tor mostrarà quan es pot actualitzar un cop la última versió " -"sigui alliberada: La icona Tor mostrarà un triangle groc amb un indicador " -"d'actualització. Es pot realitzar de forma manual o automàtica." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1654,8 +1863,10 @@ msgstr "### ACTUALITZACIÓ AUTOMÀTICA DEL NAVEGADOR TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1666,7 +1877,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1726,6 +1939,13 @@ msgstr "" "Hauria de poder navegar pels webs mitjançant el navegador Tor executant el " "programa i fent clic a \"Connectar\" si l'està utilitzant per primer cop." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1752,11 +1972,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Comprovi que el navegador Tor no s'està executant en aquest moment. Si no " -"està segur, reinicii el ordinador." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1774,6 +1993,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Desactiveu el tallafoc temporalment." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1785,6 +2011,59 @@ msgstr "" "reescrit la versió anterior del navegador Tor, comprovi que s'han eliminat " "tots els arxius." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2066,11 +2345,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* El següent programari tallafoc ha interferit amb Tor i s'hauria de " -"deshabilitar de forma temporal:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2092,6 +2374,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus per Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2119,36 +2416,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Per executar el navegador Tor sobre Ubuntu, s'haurà d'executar mitjançant " -"shell script. Per això accedir a \"Arxius\" (navegador unificat), " -"Paràmetres → Comportament pestanyes → Configurar, executar l'arxiu de text " -"quan s'obri la pantalla emergent a \"Preguntar cada cop\" i fer clic a " -"\"Acceptar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* El navegador Tor pot ser inicialitzat per línia de comanda mitjançant la " -"següent instrucció en el director del navegador Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2203,7 +2499,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2247,7 +2543,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2326,7 +2622,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2348,7 +2644,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2356,8 +2652,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2384,23 +2680,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2432,15 +2728,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2464,8 +2760,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2494,7 +2790,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2547,7 +2843,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2579,9 +2875,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2608,7 +2903,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2629,7 +2924,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2652,15 +2947,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2673,21 +2968,18 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2730,8 +3022,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2742,7 +3034,7 @@ msgstr "### DESINTAL·LANT" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2760,8 +3052,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2776,17 +3068,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2809,7 +3098,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2823,42 +3112,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2881,7 +3159,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2996,10 +3274,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"Actualment, no hi ha cap mètode compatible per executar Tor en Windows " -"Phone." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3311,11 +3589,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Defenseu-vos contra el seguiment i la vigilància. Eludiu la censura." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Projecte Tor | Manual del navegador Tor" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Temes" @@ -3334,11 +3612,3 @@ msgstr "Suggeriu comentaris" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Useu una mascara, useu Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resistiu la pandèmia de la vigilància." diff --git a/contents+cs.po b/contents+cs.po index b480a0ce17..5c395906ec 100644 --- a/contents+cs.po +++ b/contents+cs.po @@ -1,24 +1,23 @@ # # Translators: -# Jiří Podhorecký, 2018 +# trendspotter, 2018 # Mikuláš Vrba <mikulasvrba(a)gmail.com>, 2018 # David Stepan <stepand(a)tiscali.cz>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# erinm, 2019 # penda <pendolina(a)gmail.com>, 2019 +# Ondrej Führer <transifex(a)fuhrer.cz>, 2019 # Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz>, 2020 # Plarome, 2020 -# erinm, 2020 # David Nowak <user412(a)secmail.pro>, 2020 -# Ondrej Führer <transifex(a)fuhrer.cz>, 2020 -# Gus, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: David Nowak <user412(a)secmail.pro>, 2020\n" "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -154,8 +153,6 @@ msgstr "Známé problémy" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Mobilní Tor" @@ -355,13 +352,10 @@ msgstr "### POUŽITÍ GETTOR POMOCÍ E-MAILU:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Pošlete e-mail na adresu gettor(a)torproject.org a v textu zprávy jednoduše " -"zadejte \"windows\", \"osx\" nebo \"linux\" (bez uvozovek) v závislosti na " -"vašem operačním systému." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -388,10 +382,9 @@ msgstr "### POUŽITÍ GETTOR POMOCÍ JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, atd):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Chcete-li získat odkazy na stažení prohlížeče Tor v čínštině pro Linux, " -"zašlete zprávu na adresu gettor(a)torproject.org se slovem \"linux zh\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -486,10 +479,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Budete ve vašem GNU/Linux muset nastavit možnost spouštění shell skriptů " -"z grafického rozhraní." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -511,6 +502,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "Dvojitým kliknutím na ikonu prohlížeč Tor poprvé spustíte." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -522,8 +536,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -559,9 +580,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -600,8 +621,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -614,8 +637,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -626,7 +651,9 @@ msgstr "Tor prohlížeč vás provede řadou konfiguračních nastavení." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -663,8 +690,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -953,12 +982,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -975,7 +1007,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -996,7 +1029,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -1011,7 +1044,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1024,10 +1057,9 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1132,7 +1164,8 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1212,7 +1245,10 @@ msgstr "### ZMĚNA IDENTITY A OKRUHU" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1288,7 +1324,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" @@ -1302,8 +1338,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1333,17 +1369,217 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1354,23 +1590,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1416,7 +1652,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1456,8 +1692,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1483,8 +1720,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1569,10 +1807,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." -msgstr "prohlížeč" +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1581,7 +1820,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1593,7 +1834,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1649,6 +1892,13 @@ msgid "" "for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1671,8 +1921,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1688,6 +1939,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1696,6 +1954,59 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -1956,8 +2267,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -1980,6 +2296,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus pro Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2002,29 +2333,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2079,7 +2416,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2123,7 +2460,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2202,7 +2539,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2222,7 +2559,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2230,8 +2567,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2256,23 +2593,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2298,15 +2635,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2327,8 +2664,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2351,7 +2688,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2396,7 +2733,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2428,9 +2765,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2457,7 +2793,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2478,7 +2814,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2498,15 +2834,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2519,18 +2855,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2573,8 +2909,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2585,7 +2921,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2600,8 +2936,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2616,14 +2952,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2643,7 +2979,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2657,42 +2993,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2715,7 +3040,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2824,7 +3149,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3116,11 +3443,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Projekt | Příručka prohlížeče Tor" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Témata" @@ -3139,11 +3466,3 @@ msgstr "Navrhnout zpětnou vazbu" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Trvalý odkaz" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Noste masku, používejte Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Odolávejte pandemii dozoru." diff --git a/contents+da.po b/contents+da.po index 9581aa729d..007aaa3a4f 100644 --- a/contents+da.po +++ b/contents+da.po @@ -2,14 +2,13 @@ # Translators: # Emma Peel, 2019 # erinm, 2019 -# Gus, 2020 # scootergrisen, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen, 2020\n" "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/da/)\n" @@ -147,8 +146,6 @@ msgstr "Kendte problemer" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "" @@ -341,9 +338,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ @@ -366,10 +363,9 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Få links til at downloade Tor Browser på kinesisk til Linux ved at sende en " -"meddelelse til gettor(a)torproject.org med ordene \"linux zh\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -456,7 +452,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -476,6 +472,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -485,7 +504,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -519,9 +545,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -554,7 +580,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -566,7 +594,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -578,7 +608,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -610,7 +642,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -898,12 +932,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -920,7 +957,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -941,7 +979,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -956,7 +994,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -969,7 +1007,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1066,7 +1105,8 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1146,7 +1186,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1216,7 +1259,7 @@ msgstr "Tjenester som kun kan tilgås ved brug af Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" @@ -1232,8 +1275,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1263,17 +1306,217 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1284,23 +1527,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1346,7 +1589,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1386,8 +1629,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1413,8 +1657,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1496,9 +1741,10 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1508,7 +1754,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1520,7 +1768,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1574,6 +1824,13 @@ msgid "" "for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1598,8 +1855,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1615,6 +1873,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1623,6 +1888,59 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -1888,8 +2206,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -1912,6 +2235,21 @@ msgstr "" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1934,29 +2272,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2011,7 +2355,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2055,7 +2399,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2134,7 +2478,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2154,7 +2498,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2162,8 +2506,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2188,23 +2532,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2230,15 +2574,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2259,8 +2603,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2283,7 +2627,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2328,7 +2672,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2360,9 +2704,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2389,7 +2732,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2410,7 +2753,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2430,15 +2773,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2451,18 +2794,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2505,8 +2848,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2517,7 +2860,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2532,8 +2875,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2548,14 +2891,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2575,7 +2918,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2589,42 +2932,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2647,7 +2979,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2756,7 +3088,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3056,11 +3390,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Beskyt dig selv mod sporing og overvågning. Omgå censur." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Emner" @@ -3079,11 +3413,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Brug en maske, brug Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Modsæt dig den pandemiske overvågning." diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 75b0c81523..9e38f832c8 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -10,19 +10,19 @@ # Emma Peel, 2020 # erinm, 2020 # Jonas Kröber <murmel.schelm(a)gmail.com>, 2020 +# Christian Nelke, 2020 # Simon Kirchner <twistiosplayer(a)gmail.com>, 2020 # Leon T. <leont-de(a)outlook.de>, 2020 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020 -# Gus, 2020 -# Christian Nelke, 2020 +# Not AName <atzeje(a)web.de>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Christian Nelke, 2020\n" +"Last-Translator: Not AName <atzeje(a)web.de>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -158,8 +158,6 @@ msgstr "Bekannte Probleme" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Mobile Version von Tor" @@ -376,13 +374,10 @@ msgstr "### ZUR VERWENDUNG VON GETTOR PER E-MAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Sende eine E-Mail an gettor(a)torproject.org und gib in der Mail als Nachricht" -" nur \"windows\", \"osx\" oder \"linux\" (jeweils ohne Klammern) in " -"Abhängigkeit von Deinem Betriebssystem ein." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -411,11 +406,9 @@ msgstr "### ZUR VERWENDUNG VON GETTOR PER JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Um Download-Links für den Tor-Browser auf Chinesisch für Linux zu erhalten, " -"schicke bitte eine Nachricht an gettor(a)torproject.org mit dem Inhalt \"linux" -" zh\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -512,10 +505,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Du musst deinem GNU/Linux sagen, dass du die Möglichkeit haben willst, " -"Shell-Skripte von der grafischen Oberfläche aus auszuführen." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -538,6 +529,29 @@ msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" "Doppelklick auf das Symbol, um den Tor Browser zum ersten Mal zu starten." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -549,8 +563,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -587,10 +608,10 @@ msgstr "### VERBINDEN" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -630,8 +651,10 @@ msgstr "### KONFIGURIEREN" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -644,8 +667,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -657,8 +682,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -696,8 +723,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1046,16 +1075,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Besuche https://bridges.torproject.org/ und folge den Anweisungen oder" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Sende eine E-Mail an bridges(a)torproject.org von einer Gmail, oder Riseup " -"E-Mail Adresse" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1071,10 +1100,9 @@ msgstr "### VERWENDUNG VON MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1101,11 +1129,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Vervollständige das CAPTCHA und klicke \"Absenden\". Klicke \"Verbinden\" um" -" deine Einstellungen zu speichern" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1122,11 +1148,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Füll das CAPTCHA aus und klick auf \"Absenden\". Deine Einstellung wird " -"automatisch gespeichert, sobald du die Registerkarte schließt." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1137,10 +1161,9 @@ msgstr "### EINGEBEN VON BRÜCKEN-ADRESSEN" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1270,10 +1293,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1385,8 +1407,11 @@ msgstr "### WECHSELN VON IDENTITÄTEN UND KANÄLEN" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1478,11 +1503,9 @@ msgstr "Dienste, die nur über Tor zugänglich sind" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion-Dienste (ehemals \"Versteckte Dienste\") sind Dienste (wie " -"Internetseiten), die nur durch das Tor-Netzwerk zu erreichen sind." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1496,12 +1519,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Der Ort und die IP-Adresse eines Onion Dienstes sind verborgen damit es " -"für Angreifer schwerer wird, die Betreiber zu identifizieren oder zu " -"zensieren." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1537,27 +1557,218 @@ msgstr "### WIE MAN AUF EINEN ONION-DIENST ZUGREIFT" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Genau wie auf jeder anderen Website musst du die Adresse eines Onion-" -"Dienstes kennen, um sich mit ihm zu verbinden. Eine Onion-Adresse ist eine " -"Zeichenkette von 16 (und im V3-Format, 56) meist zufälligen Buchstaben und " -"Zahlen, gefolgt von \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Wenn du auf eine Website zugreifst, die einen Onion-Dienst verwendet, zeigt " -"Tor Browser in der URL-Leiste ein Symbol einer kleinen grünen Zwiebel an, " -"das den Status deiner Verbindung anzeigt: sicher und mit einem Onion-Dienst." -" Und wenn du auf eine Website mit https- und Onion-Dienst zugreifst, wird " -"ein Symbol für eine grüne Zwiebel und ein Vorhängeschloss angezeigt." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1567,34 +1778,25 @@ msgstr "### PROBLEMLÖSUNG" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Wenn du den gewünschten Onion-Dienst nicht erreichen kannst, stelle sicher, " -"dass du die Onion-Adresse korrekt eingegeben hast: Schon ein kleiner Fehler " -"verhindert, dass der Tor Browser die Seite erreichen kann." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Wenn es dir weiterhin nicht möglich ist, dich mit dem Onion Dienst zu " -"verbinden, versuche es später erneut. Es mag sein, dass ein temporärer " -"Verbindungsfehler aufgetreten ist, oder Internetseitenbetreiber die " -"Internetseite ohne Warnung offline gehen ließ." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"Du kannst auch sicherstellen, dass andere .onion-Dienste erreichbar sind, " -"z.B. der [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1648,11 +1850,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Du kannst deine Sicherheit weiter erhöhen, indem du bestimmte Webfunktionen " -"deaktivierst, mit denen deine Sicherheit und Anonymität angegriffen werden " -"können." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1701,11 +1900,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1735,11 +1933,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1837,15 +2034,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Der Tor-Browser wird dich auffordern, die Software zu aktualisieren, sobald " -"eine neue Version veröffentlicht wurde. Beim Öffnen des Tor-Browsers wird " -"der Torbutton ein gelbes Dreieck anzeigen, und du wirst einen schriftlichen " -"Aktualisierungshinweis sehen können. Du kannst den Tor-Browser automatisch " -"oder manuell aktualisieren." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1854,8 +2047,10 @@ msgstr "### AUTOMATISCHE AKTUALISIERUNG DES TOR BROWSER" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1869,8 +2064,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1935,6 +2132,13 @@ msgstr "" "nach seinem Start und dem Klicken auf \"Verbinden\" in der Lage sein, " "Internetseiten aufzurufen." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1961,11 +2165,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Stelle sicher, dass nicht ein anderer Tor Browser bereits läuft. Wenn du " -"nicht sicher bist, ob der Tor Browser läuft, starte deinen Computer neu." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1984,6 +2187,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Deaktiviere vorübergehend deine Firewall." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1995,6 +2205,62 @@ msgstr "" "aktualisierst, lösche die alten Dateien des Tor-Browsers. Stelle sicher, " "dass sie vollständig gelöscht sind und nicht einfach überschrieben werden." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" +"Um die Logs unter Linux direkt im Terminal zu sehen, kannst du zum Tor " +"Browser-Verzeichnis navigieren und den Tor Browser von dort direkt starten, " +"indem du den folgenden Befehl im Terminal eingibst:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log DATEINAME`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2321,11 +2587,14 @@ msgstr "* Tor braucht eine richtig eingestellte Systemuhr (und Zeitzone)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Folgende Firewall-Software ist bekannt dafür, Tor Probleme zu bereiten, " -"womöglich muss sie temporär deaktiviert werden:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2347,6 +2616,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus für Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2375,40 +2659,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Um den Tor Browser unter Ubuntu zu starten, muss ein Shell-Script vom " -"Nutzer ausgeführt werden. Öffne \"Files\" (der Explorer bei Unity), öffne " -"\"Preferences\" (Einstellungen) → \"Behavior\" (Verhalten) → Setze \"Run " -"executable text files when they are opened\" (Ausführbare Textdateien beim " -"Öffnen starten) auf \"Ask every time\" (Frage jedes mal), anschließend mit " -"\"OK\" bestätigen." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Der Tor-Browser kann auch mit folgendem Befehl aus dem Tor-Browser-" -"Verzeichnis über die Kommandozeile gestartet werden:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* BitTorrent im Besonderen ist [nicht anonym über " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2471,11 +2751,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Tor Browser für Android gibt es im Play Store, über F-Droid und über die " -"Homepage des Tor Projekts." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2526,11 +2804,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Installiere die F-Droid-App auf deinem Android-Gerät von [der F-Droid-" -"Website.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2615,13 +2891,10 @@ msgstr "### ERSTER START VON TOR BROWSER FÜR ANDROID" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Wenn du den Tor Browser zum ersten Mal ausführst, siehst du die Option, dich" -" direkt mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden oder den Tor Browser mit dem " -"Einstellungssymbol für deine Verbindung zu konfigurieren." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2640,23 +2913,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Einmal angeklickt, erscheinen am unteren Bildschirmrand wechselnde Sätze, " -"die den Fortschritt der Verbindung von Tor anzeigen." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"Wenn du eine relativ schnelle Verbindung hast, aber dieser Text an einem " -"bestimmten Punkt stecken zu bleiben scheint, dann schaue auf die Seite " -"[Fehlerbehebung](https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting), um Hilfe" -" bei der Lösung des Problems zu erhalten." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2684,32 +2951,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"Der erste Bildschirm fragt, ob der Zugriff auf das Tor-Netzwerk blockiert " -"oder zensiert ist.The first screen asks if access to the Tor network is " -"blocked or censored on your connection." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"Wenn du weißt, dass deine Verbindung zensiert wird, oder wenn du vergeblich " -"versucht hast, dich mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden, und keine andere " -"Lösung funktioniert hat, klicke auf den Schalter." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"Du wirst dann zum Bildschirm [Umgehung](/mobile-tor/#circumvention) " -"weitergeleitet, um eine austauschbare Übertragungsart zu konfigurieren." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2740,20 +2999,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"Um eine austauschbare Übertragungsart zu verwenden, klickst du auf den " -"Einstellungen-Knopf, wenn du den Tor Browser zum ersten Mal startest." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"Der erste Bildschirm fragt, ob der Zugriff auf das Tor-Netzwerk blockiert " -"oder zensiert ist. Klicke auf den Schalter, um ihn umzuschalten." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2778,11 +3033,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" -"Mit der Option \"Wähle eine Brücke\" hast du zwei Möglichkeiten: \"obfs4\" " -"und \"meek-azure\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2810,11 +3063,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"Wenn du die Option \"Eine mir bekannte Brücke bereitstellen\" wählst, dann " -"musst du eine [Brücken-Adresse] eingeben (https://tb-" -"manual.torproject.org/bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2868,9 +3118,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" -"Wenn du auf diese Schaltfläche klickst, erhältst du eine neue Identität." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2907,13 +3156,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[Sicherheitseinstellungen](https://tb-manual.torproject.org/security-" -"settings/) deaktivieren bestimmte Webfunktionen, die zum Angriff auf deine " -"Sicherheit und Anonymität verwendet werden können." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2944,10 +3189,8 @@ msgstr "* Scroll nach unten und tipp auf \"Sicherheitseinstellungen\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" -"* Du kannst jetzt mit dem Schieberegler für die Sicherheitsstufe eine Option" -" auswählen." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2967,11 +3210,9 @@ msgstr "#### Automatische Aktualisierung des Tor Browser für Android" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"Diese Methode setzt voraus, dass du auf deinem mobilen Gerät entweder Google" -" Play oder F-droid installiert hast." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2992,20 +3233,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Klick auf das Hamburger-Menü neben der Suchleiste und navigiere zu \"Meine " -"Apps & Spiele\" > \"Updates\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"Wenn du Tor Browser auf der Liste der Anwendungen findest, die aktualisiert " -"werden müssen, wähle ihn aus und klicke auf den \"Aktualisieren\"-Knopf." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3017,27 +3254,20 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" -"Klick auf \"Einstellungen\" und gehe dann zu \"Installierte Anwendungen " -"verwalten\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"Auf dem nächsten Bildschirm wähle Tor Browser und klick schließlich auf die " -"Schaltfläche \"Aktualisieren\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3088,13 +3318,9 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"Abhängig von der Marke deines mobilen Geräts, navigiere zu Einstellungen > " -"Anwendungen, wähle Tor Browser und klicke auf die Schaltfläche " -"\"Deinstallieren\". Danach lädst du die neueste Version von Tor Browser " -"herunter und installierst sie." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3104,11 +3330,9 @@ msgstr "### DEINSTALLIEREN" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"Tor Browser für Android kann direkt von F-droid, Google Play oder aus den " -"App-Einstellungen deines Mobilgeräts deinstalliert werden." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3124,11 +3348,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"Klicke auf das Hamburger-Menü neben der Suchleiste und navigiere zu \"Meine " -"Apps & Spiele\" > \"Installiert\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3144,20 +3366,15 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"Auf dem nächsten Bildschirm wähle Tor Browser und klicke schließlich auf die" -" Schaltfläche \"Deinstallieren\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3179,11 +3396,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" -"Abhängig von der Marke deines mobilen Geräts, navigiere zu Einstellungen > " -"Anwendungen, wähle Tor Browser und klicke auf die Schaltfläche " -"\"Deinstallieren\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3198,57 +3412,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* Du kannst deinen Tor-Kanal nicht sehen. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Benutzerdefinierte obfs4-Brücken funktionieren nicht. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* Die Option 'Private Daten löschen' löscht den Browserverlauf nicht. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* Tor Browser für Android stellt keine Verbindung her, wenn er auf die SD-" -"Karte verschoben wird. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* Sie können während der Benutzung von \"Tor Browser für Android\" keine " -"Bildschirmfotos aufnehmen. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* Du kannst keine Bilder speichern. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3273,12 +3462,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"In den folgenden drei Jahren wurde Orfox kontinuierlich verbessert und wurde" -" zu einer beliebten Möglichkeit für Menschen, mit mehr Privatsphäre im " -"Internet zu surfen, " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3410,10 +3596,10 @@ msgstr "### Tor Browser für Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"Es gibt momentan keine unterstützte Methode, Tor auf einem Windows-Telefon " -"zu betreiben." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3751,11 +3937,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Verteidige dich gegen Verfolgung und Überwachung. Umgehe die Zensur." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Tor Browser Benutzerhandbuch" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Themen" @@ -3774,11 +3960,3 @@ msgstr "Feedback vorschlagen" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Nutze eine Maske, nutze Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Wehre dich gegen die Überwachungspandemie." diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index cc172e54f1..1403c7f547 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -6,10 +6,9 @@ # Dimitris Adamakis <gt.dimitris(a)gmail.com>, 2020 # Elektra M. <safiragon(a)yahoo.gr>, 2020 # Emma Peel, 2020 -# Sofia K., 2020 # erinm, 2020 -# Gus, 2020 -# Adrian Pappas <pappasadrian(a)gmail.com>, 2020 +# Sofia K., 2020 +# Adrian Pappas, 2020 # George Kitsoukakis <norhorn(a)gmail.com>, 2020 # anvo <fragos.george(a)hotmail.com>, 2021 # @@ -17,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: anvo <fragos.george(a)hotmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n" @@ -155,8 +154,6 @@ msgstr "Γνωστά ζητήματα" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor για κινητά" @@ -377,13 +374,10 @@ msgstr "### ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ Τ0 GETTOR ΜΕΣΩ EMAIL #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Στείλτε ένα email στο gettor(a)torproject.org και απλά γράψτε \"windows\", " -"\"osx\" ή \"linux\" (χωρίς τα εισαγωγικά) ανάλογα με το λειτουργικό σας " -"σύστημα." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -412,10 +406,9 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Για να λάβετε συνδέσμους για λήψη του Tor Browser στα κινεζικά για Linux, " -"στείλτε ένα μήνυμα στο gettor(a)torproject.org με τις λέξεις \"linux zh\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -512,10 +505,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Θα πρέπει να ρυθμίσετε το GNU/Linux σας ώστε να επιτρέπει την εκτέλεση " -"ενεργειών shell από τη γραφική διεπαφή." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -539,6 +530,29 @@ msgstr "" "Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο για να εκτελέσετε το Tor Browser για πρώτη " "φορά." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -550,8 +564,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -588,10 +609,10 @@ msgstr "### ΣΥΝΔΕΣΗ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -631,8 +652,10 @@ msgstr "### ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -645,8 +668,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -658,8 +683,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -696,8 +723,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1047,15 +1076,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Πήγαινε https://bridges.torproject.org/ και ακολούθησε τις οδηγίες, ή" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Email bridges(a)torproject.org από ένα Gmail, ή από Riseup διεύθυνση email" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1073,10 +1103,9 @@ msgstr "### ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1101,11 +1130,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Συμπληρώστε το CAPTCHA και πατήστε «Υποβολή». Πατήστε «Σύνδεση» για να " -"αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις σας." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1121,11 +1148,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Συμπληρώστε το CAPTCHA και πατήστε «Υποβολή». Οι ρυθμίσεις σας θα " -"αποθηκευτούν αυτόματα μόλις κλείσετε τον φάκελο." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1136,10 +1161,9 @@ msgstr "### ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΝ ΓΕΦΥΡΑΣ" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1268,10 +1292,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1383,8 +1406,11 @@ msgstr "### ΑΛΛΑΓΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1475,12 +1501,9 @@ msgstr "Υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες μόνο μέ #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Οι υπηρεσίες onion (γνωστές στο παρελθόν ως \"κρυφές υπηρεσίες\") είναι " -"υπηρεσίες (όπως ιστοσελίδες) που είναι προσβάσιμες μόνο μέσω του δικτύου " -"Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1494,12 +1517,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Η τοποθεσία και η διεύθυνση IP των υπηρεσιών onion είναι κρυμμένες, " -"γεγονός που δυσκολεύει τους αντιπάλους να τις λογοκρίνουν ή να εντοπίσουν " -"τους διαχειριστές τους." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1535,27 +1555,218 @@ msgstr "### ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΤΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΜΙΑ ONION msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Όπως και με κάθε άλλη ιστοσελίδα, θα πρέπει να γνωρίζετε τη διεύθυνση μιας " -"υπηρεσίας onion για να συνδεθείτε σε αυτήν. Μια διεύθυνση onion είναι μια " -"συμβολοσειρά 16 (και σε μορφή V3, 56) κυρίως τυχαίων γραμμάτων και αριθμών, " -"που ακολουθείται από το \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Όταν επισκέπτεστε μια ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί μια υπηρεσία onion, ο Tor " -"Browser θα εμφανίσει στη γραμμή URL ένα εικονίδιο με ένα μικρό πράσινο " -"κρεμμύδι που θα δείχνει την κατάσταση της σύνδεσής σας: ασφαλής και χρήση " -"υπηρεσίας onion. Και αν επισκέπτεστε μια ιστοσελίδα με υπηρεσία https και " -"onion, θα εμφανιστεί ένα εικονίδιο με ένα πράσινο κρεμμύδι και ένα λουκέτο." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1565,35 +1776,25 @@ msgstr "### ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Αν δεν μπορείτε να συνδεθείτε στην υπηρεσία onion που χρειάζεστε, " -"βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει σωστά τη διεύθυνση onion: ακόμα και ένα μικρό " -"λάθος θα εμποδίσει τον Tor Browser να βρει την ιστοσελίδα." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Αν εξακολουθείτε να μην μπορείτε να συνδεθείτε στην υπηρεσία onion, " -"δοκιμάστε ξανά αργότερα. Μπορεί να υπάρχει ένα προσωρινό πρόβλημα σύνδεσης ή" -" οι διαχειριστές της ιστοσελίδας μπορεί να έχουν επιτρέψει να βγει εκτός " -"σύνδεσης χωρίς προειδοποίηση." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"Μπορείτε επίσης να βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση σε άλλες υπηρεσίες onion, " -"συνδεόμενοι με την Υπηρεσία Onion στο " -"[DuckDuckGo's](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1648,11 +1849,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Μπορείτε να αυξήσετε περαιτέρω την ασφάλειά σας επιλέγοντας να " -"απενεργοποιήσετε ορισμένες λειτουργίες ιστού που μπορούν να χρησιμοποιηθούν " -"για να επιτεθούν στην ασφάλεια και στην ανωνυμία σας." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1700,11 +1898,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1735,11 +1932,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1839,14 +2035,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Ο περιηγητής Tor θα σε προτρέψει να αναβαθμίσετε το λογισμικό μόλις " -"δημοσιευθεί καινούρια έκδοση: το εικονίδιο του Tor θα έχει ένα κίτρινο " -"τρίγωνο και μπορεί να δείτε μια γραπτή ένδειξη για αναβάθμιση όταν ανοίξει ο" -" περιηγητής Tor. Μπορείτε να κάνετε την αναβάθμιση αυτόματα ή χειροκίνητα." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1855,8 +2048,10 @@ msgstr "### Η ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ Tor Browser ΑΥΤΟΜΑΤΑ" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1870,8 +2065,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1938,6 +2135,13 @@ msgstr "" "χρησιμοποιώντας τον περιηγητή Tor αμέσως μετά το τρέξιμο του προγράμματος " "και επιλέγοντας το \"Σύνδεση\" αν τον χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1964,11 +2168,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Βεβαιωθείτε ότι άλλος Tor Browser δεν εκτελείται ήδη. Εάν δεν είστε " -"σίγουρος αν ο Tor Browser εκτελείται, κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1986,6 +2189,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Απενεργοποιήστε προσωρινά το τείχος προστασίας." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1997,6 +2207,59 @@ msgstr "" "αναβάθμισης μην προσθέσετε απλά τα καινούρια στα παλιά αρχεία του περιηγητή " "Tor. Σιγουρευτείτε πως έχουν διαγραφεί πλήρως από τα πριν." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2328,11 +2591,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Τα ακόλουθα προγράμματα τείχους προστασίας είναι γνωστό οτι παρεμβαίνουν " -"στο Tor και μπορεί να χρειαστεί να απενεργοποιηθούν προσωρινά." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2354,6 +2620,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2381,39 +2662,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Για να εκτελέσετε τον Tor Browser στο Ubuntu, οι χρήστες πρέπει να " -"εκτελέσουν ένα shell script.. Ανοίξτε την επιλογή \"Αρχεία\" (Unity's " -"explorer), ανοίξτε τις Προτιμήσεις → Καρτέλα Συμπεριφοράς → Ορίστε " -"\"Εκτέλεση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν έχουν ανοιχθεί\" στο \"Ρώτα " -"κάθε φορά\" και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο OK." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Ο Tor Browser μπορεί επίσης να ξεκινήσει από τη γραμμή εντολών, εκτελώντας" -" την ακόλουθη εντολή μέσα στο φάκελο του Tor Browser:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* Το BitTorrent συγκεκριμένα δεν είναι [ανώνυμο με τον " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2477,11 +2755,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Το Tor Browser για Android διατίθεται από Play Store, F-droid και τον " -"ιστότοπο του Tor Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2531,11 +2807,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Εγκαταστήστε το F-Droid στη συσκευή σας Android από [τη σελίδα " -"F-droid.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2621,13 +2895,10 @@ msgstr "###ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ TOR BROWSER ΓΙΑ ANDROID ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Όταν εκτελείτε τον Tor Browser για πρώτη φορά θα εμφανιστούν οι επιλογές " -"είτε για άμεση απευθείας σύνδεση με το δίκτυο Tor ή για προσαρμογή του Tor " -"Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2646,23 +2917,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Όταν πατηθεί, στο κάτω μέρος της οθόνης θα εμφανίζονται διάφορες ενδείξεις " -"που θα σημαίνουν την πρόοδο σύνδεσης του Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"Αν η σύνδεσή σας είναι σχετικά γρήγορη αλλά το εν λόγω κείμενο στο κάτω " -"μέρος της οθόνης δείχνει να κολλάει σε κάποιο σημείο, δείτε την σελίδα " -"[Αντιμετώπισης προβλημάτων](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) για βοήθεια επίλυσης του προβλήματος." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2690,31 +2955,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"Η πρώτη οθόνη ρωτά αν η πρόσβαση στο δίκτυο Tor εμποδίζεται ή λογοκρίνεται " -"για την περίπτωση της σύνδεσής σας." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"Αν γνωρίζετε ότι η σύνδεσή σας λογοκρίνεται ή αν προσπαθήσατε να συνδεθείτε " -"στο δίκτυο Tor και αποτύχατε και καμμία άλλη λύση δεν απέδωσε, πατήστε τον " -"διακόπτη." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"Θα μεταβείτε στην οθόνη [Παράκαμψης](/mobile-tor/#circumvention) για να " -"ρυθμίσετε μια μεταβαλλόμενη μεταφορά." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2745,20 +3003,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"Για να χρησιμοποιήσετε μια μεταβαλλόμενη μεταφορά πατήστε στο εικονίδιο των " -"ρυθμίσεων όταν ο Tor Browser εκκινεί για πρώτη φορά." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"Η πρώτη οθόνη ρωτά αν η πρόσβαση στο δίκτυο Tor λογοκρίνεται στη χώρα σας. " -"Πατήστε τον διακόπτη για να επιβεβαιώσετε." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2783,11 +3037,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" -"Με την επιλογή «Επιλέξτε μια γέφυρα» θα έχετε δυο επιλογές: «obfs4» και " -"«meek-azure»." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2815,10 +3067,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"Αν επιλέξετε την λειτουργία «Παροχή γέφυρας που γνωρίζω» τότε θα πρέπει να " -"εισάγετε μια [διεύθυνση γέφυρας](https://tb-manual.torproject.org/bridges)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2872,8 +3122,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Πατώντας το κουμπί αυτό θα δημιουργηθεί μια νέα ταυτότητα." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2910,9 +3160,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2939,7 +3188,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2960,11 +3209,9 @@ msgstr "#### Αυτόματη ενημέρωση του Tor Browser για Andro #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"Αυτή η μέθοδος απαιτεί την εγκατάσταση του Google Play ή F-droid στη συσκευή" -" σας." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2985,15 +3232,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3006,21 +3253,18 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -3063,8 +3307,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3075,7 +3319,7 @@ msgstr "### ΑΠΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -3093,8 +3337,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3109,17 +3353,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3142,7 +3383,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3156,42 +3397,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3214,7 +3444,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -3333,10 +3563,10 @@ msgstr "### Tor Browser για Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"Δεν υπάρχει αυτήν την στιγμή υποστηριζόμενος τρόπος για να τρέξει το Tor σε " -"Windows Phone." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3676,11 +3906,11 @@ msgstr "" "Προστατεύστε τον εαυτό σας από την παρακολούθηση και την επιτήρηση. " "Παράκαμψη λογοκρισίας." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Εγχειρίδιο του Tor Browser " -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Θέματα" @@ -3699,11 +3929,3 @@ msgstr "Προτείνετε σχόλια" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "ΒΑΖΟΥΜΕ ΜΑΣΚΑ, ΒΑΖΟΥΜΕ TOR." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Κόντρα στην πανδημία της παρακολούθησης." diff --git a/contents+en.po b/contents+en.po index 12eed68525..b7bf260ae3 100644 --- a/contents+en.po +++ b/contents+en.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -140,8 +140,6 @@ msgstr "Known issues" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Mobile Tor" @@ -353,13 +351,13 @@ msgstr "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -387,10 +385,12 @@ msgstr "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -487,10 +487,10 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -511,6 +511,37 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -522,8 +553,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -560,10 +600,12 @@ msgstr "### CONNECT" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -601,8 +643,12 @@ msgstr "### CONFIGURE" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -615,8 +661,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -627,8 +677,12 @@ msgstr "Tor Browser will take you through a series of configuration options." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -666,8 +720,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1007,14 +1065,20 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" +msgstr "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1030,10 +1094,12 @@ msgstr "### USING MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1058,10 +1124,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1078,10 +1144,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1093,10 +1159,12 @@ msgstr "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1221,10 +1289,12 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1329,8 +1399,14 @@ msgstr "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1418,10 +1494,10 @@ msgstr "Services that are only accessible using Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1436,11 +1512,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1476,26 +1552,276 @@ msgstr "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." msgstr "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "Enter your valid private key into the input field." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "### ONION SERVICES ERRORS" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "|----------|-----------------|-----------------------|" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" +msgstr "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1505,32 +1831,32 @@ msgstr "### TROUBLESHOOTING" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ @@ -1583,10 +1909,10 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1634,11 +1960,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1668,11 +1996,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1766,14 +2096,16 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1782,8 +2114,12 @@ msgstr "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1796,8 +2132,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1861,6 +2201,15 @@ msgstr "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1887,11 +2236,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1909,6 +2260,15 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Temporarily disable your firewall." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1920,6 +2280,72 @@ msgstr "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "### VIEW TOR LOGS" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2236,11 +2662,21 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" -msgstr "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" +msgstr "" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2262,6 +2698,26 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "* Avast Antivirus" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2288,38 +2744,45 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" +msgstr "MOBILE TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2382,10 +2845,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2435,10 +2898,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2523,11 +2986,11 @@ msgstr "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." @@ -2548,22 +3011,22 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2591,31 +3054,31 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2645,20 +3108,20 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2683,11 +3146,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2715,10 +3178,10 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2772,8 +3235,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "Tapping on this button will provide you with a new identity." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2810,13 +3273,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2844,8 +3305,8 @@ msgstr "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." +msgstr "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2865,10 +3326,10 @@ msgstr "#### Updating Tor Browser for Android automatically" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2890,20 +3351,20 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2915,24 +3376,24 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2984,12 +3445,12 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2999,10 +3460,10 @@ msgstr "### UNINSTALLING" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3019,11 +3480,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3039,20 +3500,20 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3074,10 +3535,10 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3092,55 +3553,43 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3164,10 +3613,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3297,9 +3746,13 @@ msgstr "### Tor Browser for Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3631,11 +4084,11 @@ msgid "" msgstr "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Tor Browser Manual" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Topics" @@ -3654,11 +4107,3 @@ msgstr "Suggest Feedback" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Use a Mask, Use Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resist the surveillance pandemic." diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 4802d38775..b14bd4807d 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1,19 +1,18 @@ # # Translators: # sbosio <santiago.bosio(a)gmail.com>, 2018 -# Emma Peel, 2018 # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020 -# Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2020 # erinm, 2020 -# Zuhualime Akoochimoya, 2020 +# Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2020 +# Zuhualime Akoochimoya, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2020\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -149,8 +148,6 @@ msgstr "Dificultades conocidas" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor Móvil" @@ -368,13 +365,10 @@ msgstr "### USAR GETTOR VÍA CORREO ELECTRÓNICO:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Enviá un correo electrónico a gettor(a)torproject.org, y en el cuerpo del " -"mensaje simplemente escribí, dependiendo de cual sea tu sistema operativo, " -"“windows”, “osx”, o “linux” (sin comillas)." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -402,11 +396,9 @@ msgstr "### USAR GETTOR VÍA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Para obtener vínculos para descargar el Navegador Tor en chino para Linux, " -"enviá un mensaje a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" en " -"él." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -503,10 +495,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Vas a necesitar decirle a tu GNU/Linux que querés la habilidad de " -"ejecutar archivos del intérprete de comandos desde el interfaz gráfico." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -528,6 +518,29 @@ msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" "Hacé doble clic en el icono para arrancar al Navegador Tor por primera vez." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -539,8 +552,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -577,10 +597,10 @@ msgstr "### CONECTAR" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -619,8 +639,10 @@ msgstr "### CONFIGURAR" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -633,8 +655,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -647,8 +671,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -686,8 +712,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1033,15 +1061,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* Visitá https://bridges.torproject.org/ y seguí las instrucciones, o" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"Enviá un correo electrónico a bridges(a)torproject.org desde una dirección de " -"Gmail o Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1057,10 +1086,9 @@ msgstr "### USANDO MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1085,11 +1113,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Completá el CAPTCHA y cliqueá \"Enviar\". Cliqueá \"Conectar\" para guardar " -"tus ajustes." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1105,11 +1131,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Completá el CAPTCHA y cliqueá \"Enviar\". Tu ajuste va a ser automáticamente" -" guardado una vez que cerrés la pestaña." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1120,10 +1144,9 @@ msgstr "### INGRESANDO DIRECCIONES DE PUENTE" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1253,10 +1276,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1366,8 +1388,11 @@ msgstr "### CAMBIANDO IDENTIDADES Y CIRCUITOS" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1458,12 +1483,9 @@ msgstr "Servicios que solamente son accesibles usando Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Servicios Onion (anteriormente conocidos como \"servicios ocultos\") son " -"servicios (como sitios web) que solamente son accesibles a través de la red " -"de Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1477,11 +1499,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* La ubicación y dirección IP de un servicio onion están ocultas, haciendo " -"difícil para un adversario el censurar o identificar a sus operadores." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1517,27 +1537,218 @@ msgstr "### CÓMO ACCEDER A UN SERVICIO ONION" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Tal como cualquier otro sitio web, necesitarás saber la dirección de un " -"servicio onion en orden a conectarte a él. Una dirección onion es una cadena" -" de 16 (y en formato V3, 56) letras y números mayormente aleatorios, " -"seguidos por \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio onion, el Navegador Tor " -"mostrará en la barra URL un icono de una cebollita verde visualizando el " -"estado de tu conexión: segura y usando un servicio onion. Y si estás " -"accediendo un sitio web con https y servicio onion, mostrará un icono de una" -" cebolla verde y un candado." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1547,34 +1758,25 @@ msgstr "### SOLUCIÓN DE PROBLEMAS" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Si no podés alcanzar el servicio onion que requerís, asegurate que hayas " -"entrado la dirección cebolla correctamente: aún un pequeño error evitará que" -" el Navegador Tor sea capaz de alcanzar el sitio." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Si aún no podés conectarte al servicio onion, intentalo de nuevo más tarde. " -"Puede existir un problema momentáneo de conexión, o los operadores del sitio" -" pueden haberlo puesto fuera de línea sin ninguna advertencia." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"También podés asegurarte de que puedas acceder otros servicios onion " -"conectando al [Servicio Onion de " -"DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1627,11 +1829,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Podés incrementar aún más tu seguridad si elegís deshabilitar ciertas " -"características web que pueden ser usadas para atacar tu seguridad y " -"anonimato." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1679,11 +1878,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1713,11 +1911,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1814,14 +2011,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"El Navegador Tor te solicitará actualizar el programa una vez que una nueva " -"versión haya sido lanzada: el icono del botón Tor mostrará un triángulo " -"amarillo, y puede que veas un indicador de actualización escrito cuando el " -"Navegador Tor se abra. Podés actualizar tanto automática como manualmente." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1830,8 +2024,10 @@ msgstr "### ACTUALIZANDO AL NAVEGADOR TOR AUTOMÁTICAMENTE" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1845,8 +2041,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1910,6 +2108,13 @@ msgstr "" "momentáneamente después de correr el programa, y cliqueando el botón " "\"Conectar\" si lo estás usando por prinera vez." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1936,11 +2141,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Asegurate que otro Navegador Tor no está corriendo también. Si no estás " -"seguro si el Navegador Tor está corriendo, reiniciá tu computadora." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1958,6 +2162,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Deshabilita temporariamente tu cortafuegos." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1969,6 +2180,62 @@ msgstr "" "solamente sobreescribas tus archivos previos del Navegador Tor; asegurate " "que están completamente borrados de antemano." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" +"Alternativamente, en GNU/Linux, para mirar los registros directo en el " +"terminal, navegá hasta la carpeta del Navegador Tor y lanzalo desde la línea" +" de comando ejecutando:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2294,11 +2561,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* De los siguientes programas cortafuegos ha sido conocido que interfieren " -"con Tor y pueden necesitar ser deshabilitados temporariamente:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2320,6 +2590,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2347,40 +2632,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Para correr el Navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan correr un " -"archivo ejecutable por el intérprete de comandos. Abrí \"Archivos\" (en el " -"explorador Unity), abrí \"Preferencias\" → pestaña \"Comportamiento\" → " -"Ajustá \"Correr archivos de texto ejecutables cuando sean abiertos\" a " -"\"Preguntar cada vez\", luego cerrá el diálogo." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* El Navegador Tor también puede ser arrancado desde la línea de comandos " -"corriendo el siguiente comando desde dentro del directorio del Navegador " -"Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* Específicamente, BitTorrent [no es anónimo sobre " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2446,11 +2727,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"El Navegador Tor para Android está disponible en PlayStore, F-droid y el " -"sitio web del Tor Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2499,11 +2778,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Instalá la aplicación F-Droid en tu dispositivo Android desde [el sitio " -"web de F-droid](https://f-droid.org/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2586,13 +2863,10 @@ msgstr "### EJECUTANDO AL NAVEGADOR TOR PARA ANDROID POR PRIMERA VEZ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Cuando iniciés al Navegador Tor por primera vez, vas a ver la opción para " -"conectar directamente a la red Tor, o configurar al Navegador Tor para tu " -"conexión con el icono ajustes." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2611,23 +2885,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Una vez hecho clic, aparecerán frases cambiantes en el fondo de la pantalla," -" indicando el progreso de conexión de Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"Si estás en una conexión relativamente rápida, pero este texto pareciera " -"quedar trabado en cierto punto, mirá la página [Resolución de " -"problemas](https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting) por ayuda sobre" -" cómo resolverlo." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2655,31 +2923,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"La primera pantalla pregunta si el acceso a la red Tor está bloqueado o " -"censurado en tu conexión." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"Si sabés que tu conexión está censurada, o lo intentaste y fallaste al " -"conectar a la red Tor y ninguna otra solución ha funcionado, cliqueá el " -"selector." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"Luego te va a llevar a la pantalla [Evasión](/mobile-tor/#circumvention), " -"para configurar un transporte conectable." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2710,20 +2971,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"Para usar un transporte conectable, cliqueá el icono de Ajustes al iniciar " -"el Navegador Tor por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"La primera pantalla pregunta si el acceso a la red Tor está censurado en tu " -"conexión. Cliqueá en el selector para conmutarlo." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2748,11 +3005,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" -"Con la opción \"Seleccionar un puente\", vas a tener dos alternativas: " -"\"obfs4\" y \"meek-azure\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2780,11 +3035,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"Si elegís la opción \"Proveer un Puente que conozco\", vas a tener que " -"ingresar una [dirección de puente](https://tb-" -"manual.torproject.org/bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2838,8 +3090,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Cliqueando en este botón te va a dar una nueva identidad." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2876,13 +3128,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Los [ajustes de seguridad](https://tb-manual.torproject.org/security-" -"settings/) deshabilitan ciertas características web que pueden ser usadas " -"para atacar tu seguridad y anonimato." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2910,10 +3158,8 @@ msgstr "* Deslizá hacia abajo y pulsá en \"Ajustes de Seguridad\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" -"* Ahora podés seleccionar una opción desde la regla deslizante de nivel de " -"seguridad." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2933,11 +3179,9 @@ msgstr "#### Actualizando el Navegador Tor para Android automáticamente" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"Este método supone que tenés o bien Google Play o F-droid instalado en tu " -"dispositivo móvil." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2958,20 +3202,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Cliqueá en el menú hamburguesa al lado de la barra de búsqueda y navegá " -"hasta \"Mis aplicaciones y juegos\" > \"Actualizaciones\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"Si encontrás al Navegador Tor en la lista de aplicaciones que necesitan " -"actualización, seleccionalo y cliqueá el botón \"Actualizar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2983,27 +3223,20 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" -"Cliqueá en \"Ajustes\", después andá hasta \"Gestionar aplicaciones " -"instaladas\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"En la siguiente pantalla, seleccioná Navegador Tor y, finalmente, cliqueá en" -" el botón \"Actualizar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3054,13 +3287,9 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"Dependiendo de la marca de tu dispositivo móvil, navegá hasta Ajustes > " -"Aplicaciones, luego seleccioná Navegador Tor y cliqueá en el botón " -"\"Desinstalar\". Después de eso, descargá la última versión del Navegador " -"Tor e instalalo." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3070,12 +3299,9 @@ msgstr "### DESINSTALANDO" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"El Navegador Tor para Android puede ser desinstalado directamente desde " -"F-droid, Google Play o desde los ajustes de aplicaciones de tu dispositivo " -"móvil." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3091,11 +3317,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"Cliqueá en el menú hamburguesa al lado de la barra de búsqueda y navegá " -"hasta \"Mis aplicaciones y juegos\" > \"Instaladas\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3111,20 +3335,15 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"En la siguiente pantalla, seleccioná Navegador Tor y, finalmente, cliqueá en" -" el botón \"Desinstalar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3146,11 +3365,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" -"Dependiendo de la marca de tu dispositivo móvil, navegá hasta Ajustes > " -"Aplicaciones, luego seleccioná Navegador Tor y cliqueá en el botón " -"\"Desinstalar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3165,56 +3381,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* No podés ver tu circuito Tor. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Los puentes obfs4 personalizados no están funcionando. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* La opción 'Limpiar datos privados' no limpia el historial de navagación. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* El Navegador Tor para Android no se conecta cuando es movido a la tarjeta " -"SD. [#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* No podés tomar fotos de pantalla mientras estás usando al Navegador Tor " -"para Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* No podés guardar imágenes. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3239,12 +3431,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"Sobre los tres años siguientes, Orfox se mejoró continuamente, y se tornó en" -" una forma popular entre la gente para navegar por Internet con más " -"privacidad" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3375,9 +3564,10 @@ msgstr "### Navegador Tor para Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"No hay al momento ningún método soportado para correr Tor en Windows Phone." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3716,11 +3906,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Defendete contra el rastreo y la vigilancia. Evadí la censura." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Proyecto Tor | Manual del Navegador Tor" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Tópicos" @@ -3739,11 +3929,3 @@ msgstr "Sugerencias" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Usá un tapaboca, Usá Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resistí a la pandemia de vigilancia." diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 36b8b59e4a..20e26d7d2b 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4,23 +4,22 @@ # Nicolas Sera-Leyva <nseraleyva(a)internews.org>, 2019 # strel, 2019 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2019 -# Emma Peel, 2020 +# erinm, 2020 # deimidis <guillermo.movia(a)gmail.com>, 2020 # David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 -# Zuhualime Akoochimoya, 2020 # Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020 # Alfonso Montero <amontero(a)tinet.org>, 2020 -# erinm, 2020 -# Gus, 2020 # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2021 +# Emma Peel, 2021 +# Zuhualime Akoochimoya, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2021\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -156,8 +155,6 @@ msgstr "Problemas conocidos" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor en el móvil" @@ -373,13 +370,10 @@ msgstr "### USAR GETTOR VÍA CORREO ELECTRÓNICO:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Envía un correo a gettor(a)torproject.org, y en el cuerpo del mensaje escribe " -"simplemente “windows”, “osx”, o “linux”, (sin las comillas) dependiendo de " -"tu sistema operativo." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -407,10 +401,9 @@ msgstr "### USAR GETTOR VÍA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Para obtener enlaces para descargar Tor en chino para Linux envía un mensaje" -" a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" en él." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -507,10 +500,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Necesitarás decirle a tu GNU/Linux que quieres tener la capacidad de " -"ejecutar scripts de shell desde la interfaz gráfica." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -532,6 +523,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "Doble clic en el icono para iniciar el Navegador Tor por primera vez." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -543,8 +557,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -581,10 +602,10 @@ msgstr "### CONECTAR" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -624,8 +645,10 @@ msgstr "### CONFIGURAR" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -638,8 +661,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -652,8 +677,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -685,13 +712,15 @@ msgid "" "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" " a pluggable transport." msgstr "" -"Esto mostrará la sección de [Evasión](../evasion) para configurar un " +"Esto mostrará la sección de [Evasión](../circumvention) para configurar un " "transporte conectable." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1035,15 +1064,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* Visita https://bridges.torproject.org/ y sigue las instrucciones, o" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Escribe un correo a bridges(a)torproject.org desde una dirección de Gmail, " -"Yahoo, o Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1059,10 +1089,9 @@ msgstr "### USAR MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1087,11 +1116,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Completa el CAPTCHA y haz click en \"Enviar\". Haz click en \"Conectar\" " -"para guardar tus ajustes." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1107,11 +1134,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Resuelve el CAPTCHA y haz clic en \"Submit\". Tus ajustes quedarán guardados" -" una vez cierres la pestaña." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1122,10 +1147,9 @@ msgstr "### INTRODUCIR DIRECCIONES DE PUENTE" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1253,10 +1277,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1366,8 +1389,11 @@ msgstr "### CAMBIAR IDENTIDADES Y CIRCUITOS" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1458,12 +1484,9 @@ msgstr "Servicios que sólo son accesibles usando Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Los servicios cebolla (anteriormente conocidos como \"servicios ocultos\") " -"son servicios (como pueden ser los sitios web) que sólo son accesibles a " -"través de la red Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1477,12 +1500,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* La ubicación y direcciones IP de un servicio cebolla están ocultas, " -"dificultando que los adversarios puedan censurarlo o identificar a sus " -"operadores." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1518,27 +1538,218 @@ msgstr "### CÓMO ACCEDER A UN SERVICIO CEBOLLA" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Al igual que en cualquier otro sitio web, deberás conocer la dirección de un" -" servicio cebolla para poder conectarte. Una dirección cebolla es una cadena" -" de 16 (y en formato V3, 56) en su mayoría letras y números aleatorios, " -"seguidos de \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Cuando accedas a un sitio web que utiliza un servicio cebolla, el Navegador " -"Tor mostrará en la barra de URL un icono de una pequeña cebolla verde que " -"muestra el estado de tu conexión: segura y usando un servicio onion. Y si " -"accedes a un sitio web con https y sevicio onion, mostrará un icono de una " -"cebolla verde y un candado." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1548,34 +1759,25 @@ msgstr "### SOLUCIÓN DE PROBLEMAS" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Si no puedes acceder al servicio cebolla que necesitas, asegúrate de haber " -"ingresado correctamente la dirección cebolla: incluso un pequeño error puede" -" impedir que el Navegador Tor acceda al sitio." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Si todavía no puedes conectar al servicio cebolla, por favor, inténtalo de " -"nuevo más tarde. Puede haber un problema temporal de conexión, o los " -"operadores del sitio pueden haber permitido que se caiga sin avisar." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"También puedes asegurarte de poder acceder a otros servicios cebolla " -"conectando al [servicio cebolla de " -"DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1627,10 +1829,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Puedes aumentar aún más tu seguridad al elegir deshabilitar ciertas " -"funciones web que se pueden usar para atacar tu seguridad y anonimato." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1678,11 +1878,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1712,11 +1911,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1811,14 +2009,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"El Navegador Tor te pedirá que actualices el software una vez se publique " -"una nueva versión: El icono de Torbutton mostrará un triángulo amarillo, y " -"podrás ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Navegador" -" Tor. Puedes actualizar tanto automática como manualmente." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1827,8 +2022,10 @@ msgstr "### ACTUALIZAR EL NAVEGADOR TOR AUTOMÁTICAMENTE" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1842,8 +2039,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1907,6 +2106,13 @@ msgstr "" "después de ejecutar el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo estás " "usando por primera vez." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1933,11 +2139,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Asegúrate de que no hay otro Navegador Tor ya en marcha. Si no estás " -"seguro, reinicia tu computadora." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1955,6 +2160,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Deshabilita temporalmente tu cortafuegos (firewall)." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1966,6 +2178,62 @@ msgstr "" "limites a sobrescribir tus ficheros anteriores del Navegador Tor; asegúrate " "previamente de que han sido borrados por completo." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" +"Alternativamente, en GNU/Linux, para mirar los registros directo en el " +"terminal, navega hasta la carpeta del Navegador Tor y lánzalo desde la línea" +" de comando ejecutando:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2294,11 +2562,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Los siguientes programas de cortafuegos (firewall) se sabe que interfieren" -" con Tor, y puede que necesites deshabilitarlos temporalmente:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2320,6 +2591,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2347,40 +2633,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Para ejecutar el Navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan ejecutar " -"un script de consola. Abre \"Ficheros\" (explorador de Unity), " -"\"Preferencias de archivos\" → pestaña \"Comportamiento\" → Configura " -"\"Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos\" a \"Preguntar " -"siempre\", luego pulsa OK." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* El Navegador Tor también se puede iniciar desde la línea de comando " -"ejecutando el siguiente comando desde el interior del directorio del " -"Navegador Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* Específicamente BitTorrent [no es anónimo sobre " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2444,11 +2726,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"El Navegador Tor para Android está disponible en el Play Store, en F-Droid y" -" en el sitio web de Tor Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2496,11 +2776,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Instala la app F-Droid en tu dispositivo Android desde [el sitio web de " -"F-Droid](https://f-droid.org/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2584,13 +2862,10 @@ msgstr "### INICIAR NAVEGADOR TOR PARA ANDROID POR PRIMERA VEZ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Cuando inicias el Navegador Tor por primera vez, veras la opción de " -"conectarte directamente con la red Tor, o configurar el Navegador Tor para " -"tu conexión con el icono de configuración." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2609,23 +2884,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Una ves clickeado, aparecerán en la parte baja de la pantalla oraciones " -"indicando el progreso de la conexión Tor. " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"Si estas en una conexión relativamente rápida, pero el texto parece quedarse" -" atascado en cierto punto, lee la página [Resolución de problemas](https" -"://tb-manual.torproject.org/troubleshooting) para ayudarte a resolver el " -"problema." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2653,30 +2922,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"La primera pantalla, pregunta si el acceso a la red Tor está bloqueado o " -"censurado en tu conexión." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"Si sabes que tu conexión está censurada, o has intentado conectar a la red " -"Tor y no han funcionado otras soluciones, haz click en la casilla." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"Entonces seras llevado a la pantalla [Evasión](/mobile-tor/#circumvention) " -"para configurar un transporte conectable." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2707,20 +2970,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"Para usar un transporte conectable, haz clic en el icono 'Configurar' cuando" -" inicies Tor Browser por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"La primera pantalla pregunta si tu acceso a la red Tor esta censurado en tu " -"conexión. Clickea en el interruptor para Activar / Desactivar lo." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2745,11 +3004,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "" -"Con la opción \"Seleccionar un puente\", tendrás dos opciones: \"obfs4\" y " +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " "\"meek-azure\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2777,11 +3034,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"Si elijes la opción \"Proveer un puente que conozco\", entonces tendrás la " -"opción de ingresar una [dirección de puente](https://tb-" -"manual.torproject.org/bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2835,8 +3089,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Clickear en este botón te proveerá con una nueva identidad." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2873,13 +3127,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[Configuraciones de Seguridad](https://tb-manual.torproject.org/security-" -"settings/) desactivar ciertas características puede ser usado para atacar tu" -" seguridad y tu anonimato. " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2908,9 +3158,8 @@ msgstr "* Desplázate hacia abajo y pulsa en \"Configuraciones de Seguridad\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" -"* Ahora puedes seleccionar una opción de seguridad en tu nivel de control." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2930,11 +3179,9 @@ msgstr "### ACTUALIZAR EL NAVEGADOR TOR AUTOMÁTICAMENTE" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"Este método asume que tienes instalado Google Play o F-droid en tu " -"dispositivo móvil." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2955,20 +3202,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Clickea en el menu hamburguesa próximo a la barra de búsqueda y navega a " -"\"My apps & games\" > \"Updates\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"Si encuentras al Navegador Tor en la lista de aplicaciones que necesitan ser" -" actualizadas, selecciónalo y haz clic en el botón \"Actualizar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2980,27 +3223,20 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" -"Haz clic en \"Ajustes\", luego vé hacia \"Gestionar aplicaciones " -"instaladas\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"En la siguiente pantalla, selecciona Navegador Tor y finalmente haz clic en " -"el botón \"Actualizar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3052,13 +3288,9 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"Dependiendo de la marca de tu dispositivo móvil, navega entre la " -"Configuración >Aplicaciones, entonces selecciona Navegador Tor y as click en" -" el botón de \"Desinstalar\". Después, descarga la ultima versión del " -"Navegador Tor disponible y procede a instalarla." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3068,12 +3300,9 @@ msgstr "### DESINSTALAR" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"El Navegador Tor para Android puede ser desinstalado directamente de " -"F-droid, Google Play o desde la configuración de aplicaciones de tu " -"dispositivo móvil." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3089,11 +3318,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"As click en el menú hamburguesa alado de la barra de búsqueda y navega a " -"\"Mi aplicaciones & juegos\" > \"Instaladas\". " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3109,20 +3336,15 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"En la próxima pantalla, selecciona el Navegador Tor y finalmente clickea en " -"el botón \"Desinstalar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3144,11 +3366,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" -"Dependiendo de la marca del dispositivo móvil, navega en la " -"Configuración>Aplicaciones entonces Navegador Tor y clickea el botón de " -"\"Desinstalar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3164,55 +3383,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* No puedes ver tu circuito Tor " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764) " - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* El puente personalizado obfs4 no esta funcionando. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* La opción \"Limpiar los datos privados\" no limpia el historial de " -"navegación. [#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* El Navegador Tor para Android no conecta cuando la Tarjeta SD es movida. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* No puedes tomar capturas de pantalla usando el Navegador Tor para Android." -" [#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* No puedes guardar imagenes. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3236,12 +3432,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"Sobre los siguientes tres años, Orfox continuamente mejorando y " -"convirtiéndose en una forma muy popular de navegar por internet con mas " -"privacidad" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3372,10 +3565,10 @@ msgstr "### Navegador Tor para Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"Actualmente no existe un método soportado para ejecutar Tor en Windows " -"Phone." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3714,11 +3907,11 @@ msgstr "" "Defiéndete de la vigilancia de red y el análisis de tráfico. Elude la " "censura." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Manual de usuario del Navegador Tor" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Temas" @@ -3737,11 +3930,3 @@ msgstr "Sugiere cambios" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Usa una mascarilla, usa Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resiste a la pandemia de vigilancia." diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index bfce602c58..2b68e2faf4 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -12,16 +12,14 @@ # Seyyed Hossein Darvari <xhdix(a)yahoo.com>, 2020 # Samaneh M <asamana.haoma(a)gmail.com>, 2020 # Reza Ghasemi, 2020 -# Gus, 2020 -# Xashyar, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Xashyar, 2020\n" +"Last-Translator: Reza Ghasemi, 2020\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -157,8 +155,6 @@ msgstr "◾️ مشکلات شناخته شده" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "تور موبایل" @@ -374,13 +370,10 @@ msgstr "### برای استفاده از GETTOR بوسیله ایمیل:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"یک ایمیل به نشانی gettor(a)torproject.org ارسال کنید، بسته به نوع سیستم عامل " -"خود، در متن پیام از \"windows\"، \"osx \" و یا \"linux\" (بدون علامت های نقل" -" قول) استفاده کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -405,10 +398,9 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"برای دریافت لینک های دانلود مرورگر Tor به زبان چینی برای سیستم عامل لینوکس، " -"یک ایمیل با متن \"linux zh\" به نشانی gettor(a)torproject.org ارسال کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -505,10 +497,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. شما باید به GNU/Linux اعلام کنید که قابلیت اجرای shell scripts با استفاده" -" از رابط کاربری را می‌خواهید." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -530,6 +520,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "بر روی آیکون دو بار کلیک کنید تا مرورگر Tor برای نخستین بار اجرا شود." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -541,8 +554,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "‎`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -579,10 +599,10 @@ msgstr "### ● برقراری اتصال" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -621,8 +641,10 @@ msgstr "### ● پیکربندی" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -635,8 +657,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -647,8 +671,10 @@ msgstr "مرورگر تور شما را از یک سری گزینه پیکربن #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -686,8 +712,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1029,17 +1057,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* از https://bridges.torproject.org/ بازدید کنید و دستور العمل ها را دنبال " -"کنید، یا" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* بوسیله Gmail و یا Riseup به نشانی bridges(a)torproject.org ایمیل ارسال کنید،" -" و یا" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1055,10 +1082,9 @@ msgstr "### ● استفاده از MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1083,11 +1109,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"کپچا را کامل کرده و روی \"ارسال\" کلیک کنید. برای ذخیره کردن تنظیمات خود روی" -" \"اتصال\" کلیک کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1103,11 +1127,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"کپچا را کامل کنید و روی \"ارسال\" کلیک کنید. تنظیمات شما به صورت خودکار پس " -"از بستن این زبانه ذخیره خواهد شد." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1118,10 +1140,9 @@ msgstr "### ● وارد کردن آدرس های پل" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1248,10 +1269,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1355,8 +1375,11 @@ msgstr "### ● تغییر هویت و چرخه های Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1448,11 +1471,9 @@ msgstr "سرویس هایی که فقط با شبکه Tor در دسترس هست #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"سرویس های پیازی(که قبلا با نام \"سرویس های مخفی\" شناخته می شدند)، سرویس " -"هایی هستند(مانند وب سایت ها) که فقط بوسیله شبکه Tor قابل دستیابی می باشند." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1466,12 +1487,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"*مکان جغرافیایی و نشانی IP واقعی شما در سرویس های پیازی، مخفی می باشد. نتیجه" -" این کا این است که دشمنان نمی توانند آن را سانسور کنند یا اینکه مسئولان آن " -"را شناسایی نمایند." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1505,22 +1523,218 @@ msgstr "### ● روش دسترسی به یک سرویس پیازی" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"برای اتصال به سرویس پیازی، دقیقا مانند وب سایت های معمولی، شما نیاز دارید تا آدرس آن ها را نیز بدانید.\n" -"یک آدرس پیازی، مجموعه ای از 16(و در نسخه 3 آن، 56) کاراکتر است که اغلب به صورت تصادفی از بین حروف الفبا و اعداد ساخته می شود و در پایان آن نیز، پسوند \"onion.\" درج می گردد." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"هنگامی که شما به وب سایتی که از سرویس پیازی استفاده می کند، وصل می شوید، مرورگر Tor در نوار آدرس، یک آیکون به شکل پیاز سبز کوچک نمایش می دهد که بیانگر این است که وضعیت ارتباط شما با آن وب سایت به صورت ایمن و با استفاده از سرویس پیازی می باشد.\n" -"هم چنین اگر شما به وب سایتی که به صورت همزمان از HTTPS و سرویس پیازی استفاده می کند، وصل شوید، مرورگر Tor، آیکون یک پیاز سبز را که علامت یک قفل بر روی آن قرار دارد، نمایش می دهد. " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1530,34 +1744,25 @@ msgstr "### ● عیب یابی" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"اگر نمی توانید به سرویس پیازی موردنظرتان دسترسی داشته باشید، از درست بودن " -"آدرس آن اطمینان حاصل کنید، زیرا کوچکترین اشتباهی موجب می شود تا مرورگر Tor " -"نتواند به آن سایت دستیابی داشته باشد." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"اگر باز هم نمی توانید به سرویس پیازی موردنظر دسترسی داشته باشید، لطفا، مدتی " -"بعد دوباره امتحان کنید. ممکن است موقتا اشکالی در ارتباط وجود داشته باشد یا " -"مسئولان سایت بدون هیچ گونه اعلانی، آن را غیرفعال کرده باشند." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"برای اطمینان از اینکه آیا شما به سایر سرویس های پیازی دسترسی دارید، به " -"[سرویس پیازی DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/) که یک موتور جستجوی " -"ایمن می باشد، بروید." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1614,11 +1819,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"شما می توانید با غیرفعال کردن برخی ویژگی خاص مرورگر که می توانند در حملات " -"علیه امنیت و گمنامی شما مورد استفاده قرار بگیرند، ایمنی خودتان را بیشتر " -"کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1667,11 +1869,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1700,11 +1901,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1799,14 +1999,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"هر زمان که نسخه جدید مرورگر Tor منتشر شود، مرورگر با پیامی از شما می خواهد " -"که برای بروزرسانی اقدام کنید: در این حالت، یک مثلث زرد رنگ بر روی دکمه Tor " -"نمایش داده می شود. شما می توانید هم به صورت خودکار و هم به صورت دستی، مرورگر" -" Tor را بروزرسانی کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1815,8 +2012,10 @@ msgstr "### ● به روزرسانی خودکار مرورگر Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1829,8 +2028,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1895,6 +2096,13 @@ msgstr "" "داشته باشید. اگر برای نخستین بار است که از مرورگر Tor استفاده می کنید، بر " "روی دکمه \"اتصال\" کلیک کنید." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1920,12 +2128,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* اطمینان حاصل کنید که نسخه دیگری از مرورگر Tor در حال اجرا نباشد. اگر مطمئن" -" نیستید که چندین مرورگر Tor در حال اجرا هستند یا نه، رایانه خود را ری استارت" -" کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1945,6 +2151,13 @@ msgstr "" "Tor به اینترنت متصل شد، متوجه می شوید که فایروال رایانه از ارتباط آن جلوگیری" " کرده است." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1956,6 +2169,59 @@ msgstr "" "\"تمام فایل های قدیمی مرورگر Tor\" را حذف کرده و سپس اقدام به کپی کردن فایل " "های جدید نمایید." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2284,11 +2550,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"نرم افزارهای فایروال زیر به عنوان یک برنامه که با Tor در تداخل هستند، " -"شناسایی شده اند و ممکن است نیاز باشد تا به طور موقت غیرفعال شوند:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2310,6 +2579,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2337,39 +2621,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* برای اجرای مرورگر Tor در Ubuntu، کاربران نیاز به اجرای یک اسکریپت دارند. " -"\"Files\" را باز کنید (جستجوگر Unity) و به Preferences بروید. سپس Behavior " -"Tab را انتخاب کرده و گزینه \"Run executable text files when they are " -"opened\" را بر روی مقدار \"Ask every time\" تنظیم کنید. در آخر بر روی OK " -"کلیک کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* همچنین مرورگر Tor می تواند از طریق خط فرمان با دستوری که گفته می شود، از " -"داخل پوشه مرورگر Tor اجرا شود:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "‎./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* به طور خاص، بیت تورنت [بر روی Tor، ناشناس نمی " -"باشد](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2430,11 +2711,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"مرورگر تور برای اندروید روی پلی استور، اف-دروید و سایت پروژه‌ی تور موجود می " -"باشد." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2482,11 +2761,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"۱. برنامه اف-دروید را از [سایت اف-دروید](https://f-droid.org/) روی دستگاه " -"اندروید خود نصب کنید" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2569,13 +2846,10 @@ msgstr "### اجرای مرورگر تور برای اندروید برای او #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"هنگامی که مرورگر تور را برای اولین بار اجرا می کنید، شما گزینه اتصال مستقیم " -"به شبکه‌ی تور، یا پیکربندی مرورگر تور برای اتصال خود را با نگارک تنظیمات " -"خواهید دید." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2594,22 +2868,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"هنگامی که روی آن کلیک شود، جملات تغییر یافته در پایین صفحه پدیدار خواهند شد،" -" که نشان‌گر پیشرفت اتصال تور خواهد بود." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"اگر روی یک اتصال به نسبت سریع هستید، اما این متن در نقطه خاصی گیر کرده است، " -"صفحه [عیب‌یابی](https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting) را برای " -"کمک در حل مسئله ببینید." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2636,31 +2905,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"اولین صفحه از شما می پرسد که آیا دسترسی به شبکه‌ی تور روی اتصال شما سانسور " -"یا مسدود می باشد." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"اگر می‌دانید که اتصال شما سانسور می‌باشد، یا هم اکنون سعی کرده اید تا به " -"شبکه‌ی تور وصل بشوید و موفق نبوده اید و هیچ راهکار دیگری کار نکرده است، " -"سوئیچ را کلیک کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"در ادامه شما به صفحه [دور زدن سانسور](/mobile-tor/#circumvention) برای " -"پیکربندی حامل اتصال پذیر برده می شوید." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2689,20 +2951,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"برای استفاده از یک حامل اتصال پذیر، روی نگارک تنظیمات در هنگام شروع مرورگر " -"تور برای اولین بار کلیک کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"اولین صفحه از شما می پرسد که آیا شبکه‌ی تور روی اتصال شما سانسور شده است. " -"برای تغییر وضعیت روی آن کلیک کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2725,9 +2983,9 @@ msgstr "صفحه بعدی گزینه استفاده از یک پل سفارشی #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "با گزینه \"انتخاب یک پل\"، شما دو گزینه خواهید داشت: \"obfs4\" و \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2755,10 +3013,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"اگر گزینه \"ارائه یک پل که می دانم\" را انتخاب کردید، سپس باید [نشانی " -"پل](https://tb-manual.torproject.org/bridges/) را وارد کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2812,8 +3068,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "کلیک روی این دکمه یک هویت جدید برای شما فراهم می کند." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2850,13 +3106,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[تنظیمات امنیتی](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) برخی " -"ویژگی‌های وب که می تواند برای در خطر انداختن امنیت و ناشناس بودن شما مورد " -"استفاده قرار بگیرد را غیرفعال می کند." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2884,8 +3136,8 @@ msgstr "* پایین رفته و روی \"تنظیمات امنیتی\" ضربه #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "* اکنون می توانید یک گزینه را از لغزنده سطح امنیتی انتخاب کنید." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2905,11 +3157,9 @@ msgstr "#### به روز رسانی مرورگر تور برای اندروید #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"این روش فرض می‌کند که گوگل پلی یا اف-دروید روی دستگاه موبایل شما نصب " -"می‌باشد." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2930,20 +3180,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"روی منوی همبرگری در کنار نوار جستجو کلیک کرده و به \"برنامه های من و بازی‌ها" -" > به‌روزرسانی‌ها\" بروید." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"اگر مرورگر تور را در فهرست برنامه هایی که نیاز به به‌روز‌رسانی دارند یافتید،" -" آن را انتخاب کنید و روی دکمه \"به‌روز‌رسانی\" کلیک کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2955,25 +3201,20 @@ msgstr "##### اف-دروید" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "روی \"تنظیمات\" کلیک کنید، سپس به \"مدیریت برنامه های نصب شده\" بروید." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"روی صفحه بعدی، مرورگر تور را انتخاب کنید و در پایان روی دکمه \"به روز " -"رسانی\" کلیک کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3023,12 +3264,9 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"بسته به نوع دستگاه موبایل شما، به تنظیمات > برنامه‌ها رفته، سپس مرورگر تور " -"را انتخاب کنید و دکمه \"حذف\" را کلیک کنید. سپس، آخرین انتشار مرورگر تور را " -"دریافت کرده و آن را نصب کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3038,11 +3276,9 @@ msgstr "### حذف" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"مرورگر تور برای اندروید می تواند به صورت مستقیم از اف-دروید، گوگل پلی یا " -"تنظیمات برنامه دستگاه موبایل شما حذف شود،" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3058,11 +3294,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"روی منوی همبرگری در کنار نوار جستجو کلیک کنید و به \"برنامه‌های من و " -"بازی‌ها\" > \"نصب شده\" بروید." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3078,20 +3312,15 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"روی صفحه بعدی، مرورگر تور را انتخاب کنید و در پایان روی دکمه \"حذف\" کلیک " -"کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3113,10 +3342,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" -"بسته به نوع دستگاه موبایل شما، به تنظیمات > برنامه‌ها رفته، سپس مرورگر تور " -"را انتخاب کرده و روی دکمه \"حذف\" کلیک کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3131,55 +3358,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"شما نمی توانید زنجیره تور خود را ببینید. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* پل‌های obfs4 سفارشی کار نمی کنند. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* گزینه 'پاک‌سازی داده خصوصی' تاریخچه گردش را پاک نمی کند. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* مرورگر تور برای اندروید هنگامی که به کارت SD جابجا شود نمی تواند اتصال " -"یابد. [#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* شما نمی توانید در هنگام اجرا مرورگر تور برای اندروید از صفحه تصویر برداری " -"کنید. [#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* شما نمی توانید تصاویر را ذخیره کنید. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3203,12 +3407,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"در سه سال بعدی، اُرفاکس به صورت مداوم ارتقا یافت و به یک روش شناخته شده و " -"مورد استفاده برای افرادی که می خواهند با حریم خصوصی بیشتری در اینترنت گردش " -"داشته باشند تبدیل شد." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3338,9 +3539,10 @@ msgstr "### مرورگر تور برای ویندوز فون" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"هم اکنون هیچ روش پشتیبانی شده ای برای اجرا تور روی گوشی ویندوز وجود ندارد." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3681,11 +3883,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "از خودتان در برابر ردیابی و نظارت، محافظت کنید. سانسور را دور بزنید!" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "پروژه Tor | راهنمای کاربری مرورگر Tor" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "موضوعات" @@ -3704,11 +3906,3 @@ msgstr "پیشنهاد بازخورد" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "پیوند دائمی" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "از ماسک استفاده کنید، از Tor استفاده کنید." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "در برابر دنیاگیری نظارت مقاومت کنید." diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index bbdafbcb41..0ef4e4775e 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2,18 +2,17 @@ # Translators: # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # Nicolas Perraut <n.perraut(a)gmail.com>, 2019 +# erinm, 2019 # Emma Peel, 2020 # a a, 2020 # Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 -# erinm, 2020 -# Gus, 2020 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" @@ -151,8 +150,6 @@ msgstr "Problèmes connus" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor mobile" @@ -373,13 +370,10 @@ msgstr "### POUR UTILISER GETTOR PAR COURRIEL :" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Envoyez un courriel à gettor(a)torproject.org et dans le corps du message, " -"écrivez simplement « windows », « osx » « linux » (sans guillemets) selon " -"votre système d’exploitation." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -407,11 +401,9 @@ msgstr "### POUR UTILISER GETTOR PAR JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.) :" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Pour obtenir des liens afin de télécharger le Navigateur Tor en chinois pour" -" Linux, envoyez un message à gettor(a)torproject.org avec les mots « linux zh " -"»." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -510,11 +502,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Vous devrez indiquer à votre GNU/Linux que vous voulez la possibilité " -"d’exécuter des scripts d’interpréteur de commandes à partir de l’interface " -"graphique." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -538,6 +527,29 @@ msgstr "" "Double-cliquez sur l'icône pour lancer le Navigateur Tor pour la première " "fois. " +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -549,8 +561,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -587,10 +606,10 @@ msgstr "### SE CONNECTER" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -630,8 +649,10 @@ msgstr "### CONFIGURER" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -644,8 +665,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -658,8 +681,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -697,8 +722,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1046,16 +1073,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Visitez https://bridges.torproject.org/ et suivez les instructions ou" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Envoyez un courriel à bridges(a)torproject.org à partir d’une adresse " -"courriel Gmail ou Riseup." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1071,10 +1098,9 @@ msgstr "### UTILISER MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1099,11 +1125,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Répondez au captcha et cliquez sur « Envoyer ». Cliquez sur « Se connecter »" -" pour enregistrer vos paramètres." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1119,11 +1143,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Répondez au captcha et cliquez sur « Envoyer ». Votre paramètre sera " -"enregistré automatiquement une fois que vous aurez fermé l’onglet." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1134,10 +1156,9 @@ msgstr "### SAISIR DES ADRESSES DE PONTS" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1267,10 +1288,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1381,8 +1401,11 @@ msgstr "### CHANGER LES IDENTITÉS ET CIRCUITS" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1473,11 +1496,9 @@ msgstr "Services qui ne sont accessibles qu’en utilisant Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Les services onion (anciennement « services cachés ») sont des services " -"(tels que des sites Web) qui ne sont accessibles que par le réseau Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1491,12 +1512,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* L’emplacement géographique et l’adresse IP d’un service onion sont cachés," -" et il est donc difficile pour ses adversaires de le censurer ou " -"d’identifier ses opérateurs." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1532,27 +1550,218 @@ msgstr "### COMMENT ACCÉDER À UN SERVICE ONION" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Comme tout autre site Web, vous devrez connaître l’adresse d’un service " -"onion afin de vous y connecter. Une adresse onion est une chaîne de 16 " -"lettres et chiffres (ou 56 en format V3) essentiellement aléatoires, suivie " -"par « .onion »." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Lors de l’accès à un site Web qui utilise un service onion, le Navigateur " -"Tor affichera dans la barre d’URL l’icône d’un petit oignon vert qui affiche" -" l’état de votre connexion: sécurisée et qui utilise un service onion. Et si" -" vous accédez à un site Web avec HTTPS et un service onion, il affichera " -"l’icône d’un oignon vert et un cadenas." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1562,35 +1771,25 @@ msgstr "### DÉPANNAGE" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Si vous ne pouvez pas atteindre le service onion dont vous avez besoin, " -"assurez-vous d’avoir correctement saisi l’adresse onion : même une petite " -"erreur empêchera le Navigateur Tor d’atteindre le site." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Si vous n’arrivez toujours pas à vous connecter au service onion, veuillez " -"réessayer ultérieurement. Il pourrait y avoir un problème temporaire de " -"connexion ou les opérateurs du site pourraient l’avoir désactivé sans " -"avertissement." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"Vous pouvez aussi vous assurer que vous arrivez à accéder à d’autres " -"services onion en vous connectant au [service onion de " -"DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1645,11 +1844,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Vous pouvez encore augmenter votre sécurité en choisissant de désactiver " -"certaines fonctions Web qui peuvent être utilisées pour attaquer votre " -"sécurité et votre anonymat." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1697,11 +1893,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1731,11 +1926,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1832,15 +2026,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Le Navigateur Tor vous demandera de mettre à jour le logiciel quand une " -"nouvelle version sera proposée : l’icône du BoutonTor affichera un triangle " -"jaune, et un indicateur écrit de mise à jour pourrait apparaître lors du " -"démarrage du Navigateur Tor. Vous pouvez effectuer la mise à jour " -"automatiquement ou manuellement." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1849,8 +2039,10 @@ msgstr "### MISE À JOUR AUTOMATIQUE DU NAVIGATEUR TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1863,8 +2055,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1929,6 +2123,13 @@ msgstr "" "peu de temps après avoir lancé le programme et avoir cliqué sur le bouton « " "Se connecter » si vous l’utilisez pour la première fois." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1955,11 +2156,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Assurez-vous qu’un autre Navigateur Tor n’est pas déjà en cours " -"d’exécution. Si vous n’en êtes pas certain, redémarrez votre ordinateur." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1977,6 +2177,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Désactivez temporairement votre pare-feu." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1988,6 +2195,59 @@ msgstr "" " à jour, n’écrasez pas simplement vos anciens fichiers du Navigateur Tor ; " "assurez-vous de les supprimer complètement avant." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2319,11 +2579,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Les logiciels pare-feu suivants sont reconnus pour interférer avec Tor et " -"il pourrait être nécessaire de les désactiver temporairement :" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2345,6 +2608,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus pour Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2372,40 +2650,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Pour exécuter le Navigateur Tor sur Ubuntu, les utilisateurs doivent " -"exécuter un script en ligne de commande. Ouvrez « Fichiers » (le " -"gestionnaire de fichiers d’Unity), puis Préférences → onglet Comportement → " -"définissez « Fichiers texte exécutables » à « Demander quoi faire », puis " -"fermez la fenêtre de dialogue." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Le Navigateur Tor peut aussi être lancé à partir de la ligne de commande " -"en exécutant la commande suivante dans le répertoire du Navigateur Tor :" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* BitTorrent, en particulier, [n’est pas anonyme avec " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) (page " -"en anglais)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2471,11 +2745,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Le Navigateur Tor pour Android est proposé sur le Play Store, F-Droid et sur" -" le site Web du Projet Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2526,11 +2798,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Installez l’appli F-Droid sur votre appareil Android à partir [du site " -"Web de F-Droid.](https://f-droid.org/fr)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2613,13 +2883,10 @@ msgstr "### LANCER LE NAVIGATEUR TOR SUR ANDROID POUR LA PREMIÈRE FOIS" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Quand vous lancez le Navigateur Tor pour la première fois, deux options vous" -" seront offertes : vous connecter directement au réseau Tor ou configurer le" -" Navigateur Tor pour votre connexion avec l’icône des paramètres." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2638,23 +2905,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Après avoir touchez « Se connecter », des phrases qui indiquent la " -"progression de la connexion à Tor apparaîtront au bas de l’écran." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"Si votre connexion est plutôt rapide, mais que ce texte semble bloqué à un " -"certain point, consultez la page [Dépannage](https://tb-" -"manual.torproject.org/fr/troubleshooting) pour vous aider à résoudre le " -"problème." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2682,31 +2943,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"Le premier écran demande si l’accès au réseau Tor est bloqué ou censuré sur " -"votre connexion." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"Si vous savez que votre connexion est censurée ou si vous avez tenté en vain" -" de vous connecter au réseau Tor et qu’aucune autre solution n’a fonctionné," -" touchez le bouton." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"Vous accéderez alors à l’écran [Contournement](/fr/mobile-" -"tor/#circumvention) pour configurer un transport enfichable." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2737,20 +2991,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"Pour utiliser un transport enfichable, touchez l’icône des paramètres lors " -"du premier démarrage du Navigateur Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"Le premier écran vous demande si l’accès au réseau Tor est censuré sur votre" -" connexion. Touchez le bouton pour activer cette option." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2775,11 +3025,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" -"Avec l’option « Sélectionner un pont », vous deux possibilités s’offriront à" -" vous : « obfs4 » et « meek-azure »." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2807,11 +3055,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"Si vous choisissez l’option « Indiquer un pont que je connais », vous devez " -"alors saisir l’[adresse d’un pont](https://tb-" -"manual.torproject.org/fr/bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2865,8 +3110,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Toucher ce bouton vous fournira une nouvelle identité." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2903,13 +3148,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Les [paramètres de sécurité](https://tb-manual.torproject.org/fr/security-" -"settings/) désactivent certaines fonctions Web qui peuvent être utilisées " -"pour compromettre votre sécurité et votre anonymat." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2938,10 +3179,8 @@ msgstr "* Faites défiler vers le bas et touchez « Paramètres de sécurité #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" -"* Vous pouvez maintenant sélectionner une option grâce au curseur de " -"sécurité." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2963,11 +3202,9 @@ msgstr "#### Mettre à jour le Navigateur Tor pour Android automatiquement" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"Cette méthode implique que soit Google Play Store soit F-Droid est installé " -"sur votre appareil mobile." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2988,21 +3225,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Touchez le menu ≡ à côté de la barre de recherche et naviguez vers « Mes " -"applications et mes jeux » > « Mises à jour »." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"Si vous trouvez le Navigateur Tor dans la liste des applis qui ont besoin " -"d’être mises à jour, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton « Mettre à " -"jour »." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3014,26 +3246,20 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" -"Touchez « Paramètres », puis accédez à « Gérer les applis installées »." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"Sur l’écran suivant, sélectionnez le Navigateur Tor et touchez le bouton « " -"Mettre à jour »." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3085,13 +3311,9 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"En fonction de la marque de votre appareil mobile, naviguez vers Paramètres " -"> Applis, puis sélectionnez le Navigateur Tor et touchez le bouton « " -"Désinstaller ». Ensuite, téléchargez la version la plus récente du " -"Navigateur Tor et installez-la." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3101,12 +3323,9 @@ msgstr "### DÉSINSTALLATION" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"Le Navigateur Tor pour Android peut être désinstallé directement à partir de" -" F-Droid, de Google Play ou des paramètres des applis de votre appareil " -"mobile." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3122,11 +3341,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"Touchez le menu ≡ à côté de la barre de recherche et naviguez vers « Mes " -"applications et mes jeux » > « Applications installées »." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3142,20 +3359,15 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"Sur l’écran suivant, sélectionnez le Navigateur Tor et touchez le bouton « " -"Désinstaller »." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3177,11 +3389,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" -"En fonction de la marque de votre appareil mobile, naviguez vers Paramètres " -"> Applis, puis sélectionnez le Navigateur Tor et touchez le bouton « " -"Désinstaller »." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3197,57 +3406,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* Vous ne pouvez pas voir votre circuit Tor. [no " -"25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Les ponts obfs4 personnalisés ne fonctionnent pas. [no " -"30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* L’option « Effacer les données privées » n’efface pas l’historique de " -"navigation. [no " -"27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* Le Navigateur Tor pour Android ne se connecte pas s’il est déplacé vers la" -" carte SD. [no 31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* Vous ne pouvez pas faire de captures d’écran alors que vous utilisez le " -"Navigateur Tor pour Android. [no " -"27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* Vous ne pouvez pas enregistrer d’images. [no " -"31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3272,12 +3456,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"Au cours des trois années suivantes, Orfox n’a cessé d’être amélioré et est " -"devenu une façon populaire de naviguer sur Internet avec une meilleure " -"protection des renseignements personnels" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3410,10 +3591,10 @@ msgstr "### Le Navigateur Tor pour Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"Il n’existe actuellement aucun moyen pris en charge pour utiliser Tor sur " -"Windows Phone." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3760,11 +3941,11 @@ msgstr "" "Défendez-vous contre le suivi à la trace et la surveillance. Contournez la " "censure." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Le Projet Tor | Guide d’utilisation du Navigateur Tor" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Sujets" @@ -3783,11 +3964,3 @@ msgstr "Laisser une rétroaction" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalien" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Utilisez un masque, utilisez Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Résistez à la pandémie de surveillance." diff --git a/contents+ga.po b/contents+ga.po index 409088b1af..0742330aad 100644 --- a/contents+ga.po +++ b/contents+ga.po @@ -3,15 +3,14 @@ # Emma Peel, 2020 # erinm, 2020 # Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>, 2020 -# Gus, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ga/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -147,8 +146,6 @@ msgstr "Fadhbanna ar eolas" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor Soghluaiste" @@ -360,13 +357,10 @@ msgstr "### LE GETTOR A ÚSÁID TRÍ RÍOMHPHOST:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Seol teachtaireacht rphoist chuig gettor(a)torproject.org agus cuir an focal " -"amháín “windows”, “osx”, nó “linux” (gan comharthaí athfhriotail) i gcorp na" -" teachtaireachta, ag brath ar an gcóras oibriúcháin atá agat." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -394,11 +388,9 @@ msgstr "### LE GETTOR A ÚSÁID TRÍ JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, SRL.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Más mian leat Brabhsálaí Tor i Sínis ar Linux a íoslódáil, seol " -"teachtaireacht chuig gettor(a)torproject.org leis na focail \"linux zh\" inti " -"agus gheobhaidh tú nasc lena íoslódáil." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -493,7 +485,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -513,6 +505,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -522,7 +537,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -560,10 +582,10 @@ msgstr "### CEANGAL" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -601,8 +623,10 @@ msgstr "### CUMRAÍOCHT" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -613,8 +637,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -625,8 +651,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -657,8 +685,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -961,16 +991,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Tabhair cuairt ar https://bridges.torproject.org/ agus lean na treoracha, " -"nó" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Seol ríomhphost chuig bridges(a)torproject.org ó sheoladh Gmail nó Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -986,10 +1016,9 @@ msgstr "### AG ÚSÁID MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1009,7 +1038,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -1024,7 +1053,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1037,10 +1066,9 @@ msgstr "### SEOLTAÍ DROICHID A CHUR ISTEACH" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1160,10 +1188,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1262,8 +1289,11 @@ msgstr "### AITHEANTAIS AGUS CIORCAID A ATHRÚ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1341,11 +1371,9 @@ msgstr "Seirbhísí ar fáil trí Tor amháin" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Is éard atá i Seirbhísí Onion (\"seirbhísí folaithe\" roimhe seo) ná " -"seirbhísí (ar nós suíomh Gréasáin) nach bhfuil ar fáil ach trí Líonra Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1359,12 +1387,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Coinnítear an áit ina bhfuil an tseirbhís onion i bhfolach, chomh maith " -"lena seoladh IP, sa chaoi go mbeadh sé níos deacra cinsireacht a dhéanamh " -"uirthi, nó stiúrthóirí na seirbhíse a aithint." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1397,27 +1422,218 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Go díreach cosúil le haon suíomh Gréasáin eile, teastaíonn uait seoladh na " -"seirbhíse onion chun ceangal léi. Is éard atá i seoladh onion ná teaghrán de" -" 16 (agus i bhformáid V3, 56) litir agus uimhir, randamach den chuid is mó, " -"agus “.onion” ag an deireadh." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Nuair a thugann tú cuairt ar shuíomh a úsáideann seirbhís onion, taispeánann" -" Brabhsálaí Tor oinniún beag glas sa mbarra URL a léiríonn staid an " -"cheangail: slán agus seirbhís onion i bhfeidhm. Agus nuair a thugann tú " -"cuairt ar shuíomh a úsáideann https agus seirbhís onion, taispeánann sé " -"oinniún beag glas agus glas fraincín." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1427,30 +1643,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Murar féidir leat an tseirbhís onion atá uait a bhaint amach, deimhnigh gur " -"chuir tú an seoladh onion isteach i gceart: chuirfeadh fiú botún beag " -"Brabhsálaí Tor ar strae agus ní bheadh Brabhsálaí Tor in ann an tseirbhís a " -"bhaint amach." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Murar féidir leat ceangal leis an tseirbhís onion fós, bain triail eile as " -"ar ball. B'fhéidir go bhfuil fadhb shealadach leis an líonra, nó b'fhéidir " -"gur lig stiúrthóirí an tsuímh dó dul as líne gan rabhadh." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1504,7 +1713,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1544,8 +1753,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1571,8 +1781,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1658,15 +1869,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Fiafróidh Brabhsálaí Tor díot ar mhaith leat an bogearra a nuashonrú chomh " -"luath agus a bheidh leagan nua ar fáil: taispeánfaidh deilbhín an chnaipe " -"Tor triantán buí, agus seans go bhfeicfidh tú táscaire scríofa faoin " -"nuashonrú nuair a osclóidh Brabhsálaí Tor. Is féidir leat é a nuashonrú go " -"huathoibríoch nó de láimh." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1675,8 +1882,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1687,7 +1896,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1746,6 +1957,13 @@ msgstr "" "díreach tar éis duit an clár a thosú, agus an cnaipe “Ceangail” a chliceáil " "an chéad uair a úsáideann tú é." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1772,11 +1990,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Deimhnigh nach bhfuil Brabhsálaí Tor eile ag rith cheana. Mura bhfuil tú " -"cinnte faoi seo, atosaigh do ríomhaire." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1794,6 +2011,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Díchumasaigh do bhalla dóiteáin go sealadach." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1805,6 +2029,59 @@ msgstr "" "ná forscríobh na comhaid a bhí ann; deimhnigh gur scrios tú go hiomlán iad " "ar dtús." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2091,11 +2368,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Is eol dúinn go gcuireann na bogearraí balla dóiteáin seo isteach ar Tor, " -"agus seans gur gá duit iad a dhíchumasú go sealadach:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2117,6 +2397,21 @@ msgstr "* Bogearra Frithvíreas Sophos ar Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Riachtanais Slándála Microsoft" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2144,35 +2439,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Caithfidh tú script a rith chun Brabhsálaí Tor a úsáid ar chóras Ubuntu. " -"Oscail \"File\" (taiscéalaí Unity), oscail Preferences → Behavior Tab agus " -"faoi \"Run executable text files when they are opened\", roghnaigh \"Ask " -"every time\", ansin cliceáil \"OK\"." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Nó is féidir leat Brabhsálaí Tor a thosú ó líne na n-orduithe tríd an ordú" -" seo a leanas a rith laistigh de chomhadlann Bhrabhsálaí Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2227,7 +2522,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2271,7 +2566,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2350,7 +2645,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2370,7 +2665,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2378,8 +2673,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2404,23 +2699,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2452,15 +2747,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2481,8 +2776,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2505,7 +2800,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2550,7 +2845,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2582,9 +2877,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2611,7 +2905,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2632,7 +2926,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2652,15 +2946,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2673,18 +2967,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2727,8 +3021,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2739,7 +3033,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2754,8 +3048,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2770,14 +3064,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2797,7 +3091,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2811,42 +3105,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2869,7 +3152,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2984,10 +3267,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"Níl aon bhealach oifigiúil ann faoi láthair chun Tor a úsáid ar Windows " -"Phone." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3294,11 +3577,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tionscadal Tor | Lámhleabhar Bhrabhsálaí Tor" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Topaicí" @@ -3317,11 +3600,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Buan-nasc" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Úsáid masc, úsáid Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Seas an fód in aghaidh phaindéim an fhaireachais." diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 2d2d6e7382..08c1e63f7e 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -3,16 +3,15 @@ # Emma Peel, 2019 # erinm, 2019 # ION, 2020 +# Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020 # itaizand, 2020 -# Omeritzics Games <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020 -# Gus, 2020 # Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" @@ -150,8 +149,6 @@ msgstr "סוגיות ידועות" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "" @@ -352,12 +349,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"שלח דוא\"ל אל gettor(a)torproject.org, ובגוף ההודעה פשוט תכתוב “windows”, " -"“osx” או “linux” (ללא מרכאות) על סמך מערכת ההפעלה שלך." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -383,10 +378,9 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"כדי להשיג קישורים עבור הורדת דפדפן Tor בסינית עבור לינוקס, שלח הודעה אל " -"gettor(a)torproject.org עם המילים \"linux zh\" בתוכה." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -475,7 +469,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -495,6 +489,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -504,7 +521,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -538,10 +562,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -573,8 +597,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -585,8 +611,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -597,7 +625,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -629,8 +659,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -921,12 +953,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* בקר בכתובת https://bridges.torproject.org/ ועקוב אחר ההוראות, או" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -943,7 +978,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -964,7 +1000,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -979,7 +1015,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -992,10 +1028,9 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1107,10 +1142,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1205,8 +1239,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1282,11 +1319,9 @@ msgstr "Tor־שירותים שנגישים רק ע\"י שימוש ב" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"שירותי בצל (ידועים בעבר בתור “שירותים מוסתרים“) הם שירותים (כמו אתרים) " -"שנגישים רק באמצעות רשת Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1299,11 +1334,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* מיקום וכתובת IP של שירותי בצל הם מוסתרים, מה שמקשה על יריבים לצנזר אותם או" -" לזהות את מתפעליהם." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1337,24 +1370,218 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"בדיוק כמו כל אתר אחר, תצטרך לדעת את הכתובת של שירות בצל על מנת להתחבר אליו. " -"כתובת בצל היא מחרוזת של 16 (ובתסדיר V3 יש 56) אותיות ומספרים אקראיים בעיקר, " -"שנעקבת ע\"י ”.onion“." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"בעת גישה אל אתר המשתמש בשירות בצל, דפדפן Tor יַרְאֶה בשורת הכתובת צלמית של " -"בצל ירוק קטן המציגה את מצב החיבור שלך: מאובטח ושימוש בשירות בצל. בגישה אל " -"אתר עם https ושירות בצל, הוא יַרְאֶה צלמית של בצל ירוק ומנעול." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1364,27 +1591,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"אם אינך יכול להגיע אל שירות הבצל שאתה דורש, וודא שהכנסת את כתובת הבצל בצורה " -"נכונה: אפילו טעות קטנה תעצור את דפדפן Tor מיכולת להגיע אל האתר." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"אם עדין אינך מסוגל להתחבר אל שירותי הבצל, אנא נסה שוב מאוחר יותר. יתכן שיש " -"סוגית חיבור זמנית או שמתפעלי האתר גרמו לאתר להיות בלתי מקוון ללא אזהרה." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1434,10 +1657,8 @@ msgstr "כברירת מחדל, דפדפן Tor מגן על אבטחתך ע\"י ה #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"אתה יכול להגביר יותר את אבטחתך ע\"י בחירה להשבית מאפייני אתר מסוימים אשר " -"יכולים לשמש כדי לתקוף את האבטחה והאלמוניות שלך." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1482,11 +1703,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1513,11 +1733,10 @@ msgstr "אתה יכול לאפשר שוב הגדרות אלו בכל זמן שה #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1600,13 +1819,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"דפדפן Tor יבקש ממך לעדכן את התוכנה ברגע שגרסה חדשה תשוחרר. הצלמית של כפתור " -"Tor תציג משולש צהוב, ואתה עשוי לראות מד כתוב של עדכון כאשר דפדפן Tor ייפתח. " -"אתה יכול לעדכן באופן אוטומטי או באופן ידני." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1615,8 +1832,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1627,8 +1846,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1683,6 +1904,13 @@ msgstr "" "אתה אמור להיות מסוגל להתחיל דפדפוף ברשת ע\"י שימוש בדפדפן Tor זמן קצר לאחר " "הרצת התוכנית, ולאחר לחיצה על הכפתור ”התחבר” אם אתה משתמש בו בפעם הראשונה." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1707,11 +1935,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* וודא שדפדפן Tor אחר אינו רץ כבר. אם אינך בטוח אם דפדפן Tor רץ, הפעל מחדש " -"את המחשב שלך." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1728,6 +1955,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* השבת באופן זמני את חומת האש שלך." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1738,6 +1972,59 @@ msgstr "" "* מחק את דפדפן Tor והתקן אותו שוב. אם אתה מעדכן, אל תדרוס את הקבצים הקודמים " "של דפדפן Tor שלך; וודא שהם מחוקים במלואם קודם לכן." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2016,11 +2303,14 @@ msgstr "* Tor צריך ששעון המערכתך שלך (ואזור הזמן ש #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* תוכנת חומת־האש הבאה ידועה בהפרעה אל Tor ויתכן שהיא צריכה להיות מושבתת " -"באופן זמני:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2042,6 +2332,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus עבור Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2067,34 +2372,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* די להריץ את דפדפן Tor על Ubuntu, משתמשים צריכים לבצע תסריט מעטפת. פתח את " -"\"קבצים\" (סייר Unity), פתח את העדפות ← לשונית התנהגות ← הגדר את \"הרץ קבצי " -"טקסט ברי־ביצוע כשהם נפתחים\" אל \"שאל בכל פעם\", לאחר מכן סגור את דו השיח." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* דפדפן Tor יכול להיות מותחל משורת הפקודה ע\"י הרצת הפקודה הבאה מתוך סיפריית" -" דפדפן Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2149,7 +2455,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2193,7 +2499,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2272,7 +2578,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2292,7 +2598,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2300,8 +2606,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2326,23 +2632,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2368,15 +2674,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2397,8 +2703,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2421,7 +2727,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2466,7 +2772,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2498,9 +2804,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2527,7 +2832,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2548,7 +2853,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2568,15 +2873,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2589,18 +2894,18 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2643,8 +2948,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2655,7 +2960,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2670,8 +2975,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2686,14 +2991,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2713,7 +3018,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2727,42 +3032,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2785,7 +3079,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2898,8 +3192,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "אין כרגע שיטה נתמכת עבור הרצת Tor על Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3204,11 +3500,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "הגן על עצמך מפני מעקב וציתות. עקיפת צנזורה." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "מיזם Tor | מדריך דפדפן Tor" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "נושאים" @@ -3227,11 +3523,3 @@ msgstr "הצע משוב" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "קישור קבוע" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "שימו מסכה, שימו Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "התנגדו למגפת הריגול." diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 8bce11e0ec..98e0774241 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -3,14 +3,13 @@ # erinm, 2019 # Josip Domšić <josip.domsic(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 -# Gus, 2020 # milotype <mail(a)milotype.de>, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>, 2020\n" "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hr/)\n" @@ -148,8 +147,6 @@ msgstr "Poznati problemi" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor za mobitele" @@ -361,13 +358,10 @@ msgstr "### UPOTREBA GETTORA PUTEM EMAILA:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Pošalji email na gettor(a)torproject.org i u sadrćaj poruke samo napiši " -"„windows”, „osx” ili „linux” (bez navodnika), ovisno o tvom operacijskom " -"sustavu." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -394,10 +388,9 @@ msgstr "### UPOTREBA GETTORA PUTEM JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ITD.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Za dobvanje poveznice za preuzimanje Tor preglednika na kineskom za Linux, " -"pošalji poruku na gettor(a)torproject.org s riječima „linux zh”." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -494,10 +487,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. GNU/Linux ćeš morati obavijestiti da želiš izvršiti shell skriptu s " -"grafičkog sučelja." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -518,6 +509,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "Za prvo pokretanje Tor preglednika, dvaput pritisni njegovu ikonu." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -529,8 +543,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "„./start-tor-browser”" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -566,10 +587,10 @@ msgstr "### POVEŽI SE" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -608,8 +629,10 @@ msgstr "### KONFIGURIRAJ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -622,8 +645,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -634,8 +659,10 @@ msgstr "Tor preglednik će te provesti kroz niz opcija konfiguracije." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -673,8 +700,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1011,15 +1040,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* posjeti https://bridges.torproject.org/ i slijedi upute" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* pošalji e-mail na bridges(a)torproject.org koristeći Gmail ili Riseup e-mail" -" adresu" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1035,10 +1065,9 @@ msgstr "### KAKO KORISTITI MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1063,11 +1092,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Riješi CAPTCHA i pritisni „Pošalji”. Pritisni „Poveži se” kako bi se " -"postavke spremile." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1083,11 +1110,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Riješi CAPTCHA i pritisni „Pošalji”. Tvoje će se postavke automatski " -"spremiti kad zatvoriš karticu. " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1098,10 +1123,9 @@ msgstr "### UPISIVANJE ADRESA MOSTOVA" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1223,10 +1247,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1332,8 +1355,11 @@ msgstr "### MIJENJANJE IDENTITETA I SKLOPOVA" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1422,11 +1448,9 @@ msgstr "Usluge koje su dostupne jedino korištenjem Tora" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion usluge (prethodno poznate kao „skrivene usluge”) su usluge (poput web " -"mjesta) koje su dostupne jedino kroz Tor mrežu." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1440,11 +1464,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Lokacija i IP adresa onion usluge su sakriveni, otežavajući tako " -"protivnicima da ih cenzuriraju ili da identificiraju operatore." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1479,25 +1501,218 @@ msgstr "### KAKO PRISTUPITI ONION USLUZI" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Kao i sa bilo kojom drugom stranicom, morate znati adresu onion usluge kako " -"bi se spojili na nju. Onion usluga je niz od šesnaest (a u V3 formatu, 56) " -"uglavnom nasumičnih slova i brojeva, koje prati \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Kad pristupiš web mjestu koje koristi onion uslugu, Tor preglednik će na URL" -" traci prikazati ikonu zelenog luka koji prikazuje stanje tvoje veze: veza " -"je sigurna i koristi onion uslugu. Ako pak pristupiš web mjestu s https-om i" -" onion uslugom, prikazat će se ikona zelenog luka i lokot." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1507,33 +1722,25 @@ msgstr "### UKLANJANJE PROBLEMA" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Ako ne možeš pristupiti onion usluzi koju tražiš, provjeri ispravnost " -"upisane onion adrese: čak će i mala greška onemogućiti Tor pregledniku da se" -" spoji sa stranicom." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Ako se i dalje ne možeš spojiti na onion uslugu, pokušaj kasnije. Možda " -"privremeno postoji problem s vezom ili su operateri dozvolili da se stranica" -" odspoji od mreže bez upozorenja." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"Osiguraj pristup i drugim onion uslugama, povezivanjem na [DuckDuckGo's " -"Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1585,10 +1792,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Povećaj svoju sigurnost deaktiviranjem određenih web funkcija koje se mogu " -"koristiti za napad na tvoju sigurnost i anonimnost." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1634,11 +1839,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1668,11 +1872,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1767,14 +1970,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Tor preglednik će te pitati, želiš li nadograditi softver svaki put kad " -"izađe nova verzija: ikona Torbuttona će prikazati žuti trokut i možda ćeš " -"vidjeti indikator o nadogradnji kad se Tor preglednik otvori. Nadograditi " -"možeš automatski ili ručno." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1783,8 +1983,10 @@ msgstr "### AUTOMATSKO AKTUALIZIRANJE TOR PREGLEDNIKA" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1798,8 +2000,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1862,6 +2066,13 @@ msgstr "" "Trebao/la bi imati pristup mreži nedugo nakon pokretanja Tor preglednika, i " "pritiskom gumba „Spoji se”, ako ga koristiš po prvi put." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1888,11 +2099,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Osiguraj, da je samo jedan Tor preglednik pokrenut. Ako niste siguran/na " -"je li Tor preglednik već pokrenut, ponovo pokreni računalo." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1910,6 +2120,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Privremeno deaktiviraj svoj vatrozid." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1921,6 +2138,59 @@ msgstr "" "samo prepisati stare datoteke Tor preglednika; prethodno ih u potpunosti " "izbriši." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2240,11 +2510,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Za sljedeći vatrozid software je poznato da ometa Tor i možda će ga " -"trebati privremeno onesposobiti:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2266,6 +2539,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus za Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2292,38 +2580,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Za pokretanje Tor preglednika na Ubuntu, korisnici moraju pokrenuti shell " -"skriptu. Otvori „Datoteke” (preglednik datoteka za Unity), otvori Postavke →" -" Ponašanje kartica → postavi „Pokreni izvršne datoteke kad su otvorene” na " -"„Pitaj svaki put”, zatim pritisni U redu." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Tor preglednik može biti pokrenut iz naredbenog retka upisom sljedeće " -"naredbe unutar direktorija Tor preglednika:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." -msgstr "" -"* BitTorrent izričito [nije anoniman preko Tora](https://blog.torproject.org" +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2384,11 +2670,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Tor preglednik za Android dostupan je na Play Storeu, F-droidu i Tor Project" -" web-stranici." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2434,11 +2718,9 @@ msgstr "Za instaliranje programa s F-Droid-a, slijedi ove korake:" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Instaliraj F-Droid program na svoj Android uređaj s [F-droid web-" -"stranice.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2521,13 +2803,10 @@ msgstr "### PRVO POKRETANJE TOR PREGLEDNIKA ZA ANDROID" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Kad pokreneš Tor preglednik po prvi put, vidjet ćeš opciju za izravno " -"spajanje na Tor mrežu ili za konfiguriranje Tor preglednika za tvoju vezu s " -"ikonom postavki." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2546,22 +2825,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Kad se pritisne, na dnu ekrana se pojavljuje tekst, ukazujući na napredak " -"Torovog povezivanja." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"U slučaju da se pri relativno brzoj vezi dobije osjećaj da je tekst u " -"određenom trenutku zaglavio, potraži pomoć na stranici [Rješavanje " -"problema](https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2587,31 +2861,24 @@ msgstr "Ako znaš da je tvoja veza cenzurirana, odaberi ikonu postavki." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"Na prvom ekranu postavlja se pitanje, je li pristup mreži Tor blokiran ili " -"cenzuriran na tvojoj vezi." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"Ako znaš da je tvoja veza cenzurirana ili ako pokušaš, a ne uspiješ se " -"povezati na Tor mrežu, te ako nijedno drugo rješenje ne radi, pritisni " -"preklopnik." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"Ovo će prikazati odjeljak [Zaobilaženje](../circumvention) za konfiguriranje" -" priključnog transporta." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2639,20 +2906,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"Za korištenje priključnog transporta, pritisni ikonu postavki prilikom prvog" -" pokretanja Tor preglednika." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"Na prvom ekranu postavlja se pitanje, je li pristup mreži Tor cenzuriran na " -"tvojoj vezi. Pritisni preklopnik za uključivanje/isključivanje." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2676,9 +2939,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "Opcija „Odaberi most” daje dvije mogućnosti: „obfs4” i „meek-azure”." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2706,10 +2969,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"Ako se odabere opcija „Pruži most koji poznam”, mora se upisati jedna " -"[adresa mosta](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2763,8 +3024,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Pritiskom tog gumba, dobit ćeš novi identitet." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2801,13 +3062,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[Postavke sigurnosti](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"deaktiviraju određene web-funkcije koje se mogu koristiti za napad na tvoju " -"sigurnost i anonimnost." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2835,9 +3092,8 @@ msgstr "* Klizni dolje i dodirni „Postavke sigurnosti”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" -"* Sada možeš odabrati opciju u klizaču za postavljanje razine sigurnosti." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2857,11 +3113,9 @@ msgstr "#### Automatsko aktualiziranje Tor preglednika za Android" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"Ova metoda pretpostavlja da na svom uređaju imaš instaliran Google Play ili " -"F-droid." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2882,20 +3136,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Pritisni ikonu izbornika pored trake za pretraživanje i idi na „Moje " -"aplikacije i igre” > „Ažuriranja”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"Ako na popisu aplikacija koje je potrebno ažurirati, pronađeš Tor " -"preglednik, odaberi ga i pritisni gumb „Ažuriraj”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2907,25 +3157,20 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "Pritisni „Postavke”, zatim idi na „Upravljaj instaliranim programima”" +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"Na sljedećem ekranu odaberi Tor preglednika i na kraju pritisni gumb " -"„Aktualiziraj”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2976,12 +3221,9 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"Ovisno o marki mobilnog uređaja, idi na Postavke > Aplikacije, zatim odaberi" -" Tor preglednika i pritisni gumb „Deinstaliraj”. Nakon toga preuzmi " -"najnovije izdanje Tor preglednika i instaliraj ga." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2991,11 +3233,9 @@ msgstr "### DEINSTALIRANJE" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"Tor preglednik za Android može se deinstalirati izravno s F-droida, Google " -"Play-a ili u postavkama aplikacije na tvom mobilnom uređaju." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3011,11 +3251,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"Pritisni ikonu izbornika pored trake za pretraživanje i idi na „Moje " -"aplikacije i igre” > „Instalirano”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3031,20 +3269,15 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"Na sljedećem ekranu odaberi Tor preglednika i na kraju pritisni gumb " -"„Deinstaliraj”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3066,10 +3299,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" -"Ovisno o marki mobilnog uređaja, idi na Postavke > Aplikacije, zatim odaberi" -" Tor preglednika i pritisni gumb „Deinstaliraj”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3084,55 +3315,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* Nije moguće vidjeti tvoj Tor sklop. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Prilagođeni obfs4 mostovi ne rade. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* Opcija „Izbriši privatne podatke” ne briše kronologiju preglednika. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* Tor preglednik za Android se ne povezuje kad je premješten na SD karticu. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* Nije moguće uslikati ekran dok se koristi Tor preglednik za Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* Nije moguće spremati slike. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3156,11 +3364,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"Tijekom sljedećih tri godina, Orfox se kontinuirano poboljšava i postaje " -"popularan način za pregledavanje interneta s većom privatnosti" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3291,8 +3497,10 @@ msgstr "### Tor preglednik za Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "Trenutačno nema metoda za pokretanje Tora na Windows Phone uređaju." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3619,11 +3827,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Zaštiti se od praćenja i nadzora. Zaobiđi cenzure." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor projekt | Priručnik za Tor preglednik" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Teme" @@ -3642,11 +3850,3 @@ msgstr "Prijedlog u povratnoj informaciji" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Koristi masku, koristi Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Odupri se pandemiji nadzora." diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index eacaf55e47..fd8f0fee33 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -1,20 +1,19 @@ # # Translators: # István Dávid <istvandavid(a)icloud.com>, 2019 +# erinm, 2019 # David Webb, 2019 # Tamas Pajor <tpajor17(a)icloud.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 # vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2020 -# erinm, 2020 -# Gus, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -150,8 +149,6 @@ msgstr "Ismert problémák" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Mobil Tor" @@ -368,13 +365,10 @@ msgstr "### A GETTOR HASZNÁLATA EMAILLEL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Küldjön egy e-mailt a gettor(a)torproject.org címre, és az üzenet szövegében " -"egyszerűen írja be az operációs rendszerétől függően „windows”, „osx” vagy " -"„linux” operációs rendszer (idézőjelek nélkül)." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -401,11 +395,9 @@ msgstr "### A GETTOR HASZNÁLATA JABBER/XMPP-VEL (JITSI, COYIM, STB.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Ahhoz, hogy megkapja a letöltési linket a Tor Böngésző kínai nyelvű " -"verziójához Linuxra, küldjön egy üzenetet a gettor(a)torproject.org címre a " -"\"linux zh\" szavakkal." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -500,7 +492,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -520,6 +512,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -529,8 +544,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -563,10 +585,10 @@ msgstr "### KAPCSOLÓDÁS" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -598,8 +620,10 @@ msgstr "### BEÁLLÍTÁS" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -610,8 +634,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -622,8 +648,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -654,8 +682,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -942,14 +972,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Látogasson el a https://bridges.torproject.org/ webhelyre, és kövesse az " -"utasításokat, vagy" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -966,10 +997,9 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -989,7 +1019,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -1004,7 +1034,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1017,10 +1047,9 @@ msgstr "### HÍD CÍM MEGADÁSA" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1120,10 +1149,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1202,8 +1230,11 @@ msgstr "### AZ IDENTITÁSOK ÉS ÁRAMKÖRÖK CSERÉJE" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1272,7 +1303,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" @@ -1286,8 +1317,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1317,20 +1348,217 @@ msgstr "### HOGYAN ÉRHETŐ EL EGY ONION SZOLGÁLTATÁS" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Csakúgy, mint bármely más weboldalon, ismernie kell egy onion címet annak " -"érdekében, hogy csatlakozzon hozzá. Az onion cím egy 16 (és V3 formátumú, " -"56) karakterlánc, többnyire véletlenszerű betűk és számok, majd „.onion”." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1341,23 +1569,23 @@ msgstr "### HIBAELHÁRÍTÁS" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1407,7 +1635,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1447,11 +1675,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1476,11 +1703,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1577,9 +1803,10 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1589,8 +1816,10 @@ msgstr "### A TOR BÖNGÉSZŐ AUTOMATIKUS FRISSÍTÉSE" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1601,8 +1830,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1655,6 +1886,13 @@ msgid "" "for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1681,11 +1919,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Győződjön meg róla, hogy egy másik Tor Böngésző még nem fut. Ha nem biztos" -" benne, hogy a Tor Böngésző fut, indítsa újra a számítógépet." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1703,6 +1940,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Ideiglenesen tiltsa le a tűzfalat." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1714,6 +1958,59 @@ msgstr "" "a sor, ne csak felülírja a korábbi Tor Böngésző fájljait; gondoskodjon róla," " hogy azok teljes mértékben törlésre kerüljenek." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -1986,11 +2283,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* A következő tűzfalszoftverről ismert, hogy zavarja a Tor-t, és lehet, hogy" -" ideiglenesen le kell tiltania:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2012,6 +2312,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2036,36 +2351,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* A Tor Böngésző Ubuntun futtatásához a felhasználóknak shell-parancsfájlt " -"kell futtatniuk. Nyissa meg a \"Fájlok\" (Unity's explorer) elemét, nyissa " -"meg a Preferences → Behavior Tab → Set \"Futtatható szövegfájlok futtatása, " -"amikor azok megnyílnak\" akkor \"Kérdezze meg minden alkalommal\", majd " -"kattintson az OK gombra." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* A Tor Böngésző a parancssorból is indítható a következő parancs " -"futtatásával a Tor Böngésző könyvtárból:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2120,7 +2434,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2164,7 +2478,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2243,7 +2557,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2265,7 +2579,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2273,8 +2587,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2301,23 +2615,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2343,15 +2657,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2375,8 +2689,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2405,7 +2719,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2458,7 +2772,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2493,9 +2807,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2522,7 +2835,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2543,7 +2856,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2566,15 +2879,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2587,21 +2900,18 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2644,8 +2954,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2656,7 +2966,7 @@ msgstr "### ELTÁVOLÍTÁS" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2674,8 +2984,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2690,14 +3000,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2720,7 +3030,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2734,42 +3044,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2792,7 +3091,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2901,8 +3200,10 @@ msgstr "### Tor Böngésző Windows Phone-ra" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "Jelenleg nincs támogatott mód a Tor Windows Phone-on futtatására." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3213,11 +3514,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Védd meg magad a követés és felügyelet ellen. Kerüld meg a cenzúrát." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Tor Böngésző kézikönyv" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Témák" @@ -3236,11 +3537,3 @@ msgstr "Visszajelzés javaslása" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Használjon maszkot, használjon Tor-t." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Álljon ellen a lehallgatási pandémiának." diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 950e0dda3d..6270dc9caf 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -7,15 +7,13 @@ # cuna <cunaxc(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 # erinm, 2020 -# Ridhwan Ikhwanto, 2020 -# Gus, 2020 # Joshua P, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Joshua P, 2021\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" @@ -153,8 +151,6 @@ msgstr "Persoalan yang telah diketahui" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Mobile Tor" @@ -372,13 +368,10 @@ msgstr "### MENGGUNAKAN GETTOR MELALUI SUREL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Kirim pesan elektronik ke gettor(a)torproject.org, dan di dalam pesan tulislah" -" \"windows\", \"osx\", atau \"linux\", (tanpa tanda kutip) tergantung sistem" -" operasi Anda." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -406,11 +399,9 @@ msgstr "### MENGGUNAKAN GETTOR MELALUI JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, DLL.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Untuk mendapatkan tautan untuk mengunduh Tor Browser dalam bahasa Cina untuk" -" Linux, kirim sebuah surel ke gettor(a)torproject.org dengan memasukkan " -"\"linux zh\" di dalam pesan." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -507,10 +498,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Anda harus memberi tahu GNU / Linux bahwa Anda menginginkan kemampuan " -"untuk menjalankan skrip shell dari antarmuka grafis." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -529,6 +518,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -538,8 +550,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -572,10 +591,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -607,8 +626,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -619,8 +640,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -631,8 +654,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -663,8 +688,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -963,13 +990,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* Kunjungi https://bridges.torproject.org/ dan ikuti petunjuk, atau" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "* Email bridges(a)torproject.org melalui alamat email Gmail atau Riseup" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -985,10 +1015,9 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1008,7 +1037,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -1023,7 +1052,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1036,10 +1065,9 @@ msgstr "### MEMASUKKAN ALAMAT BRIDGE" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1160,10 +1188,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1271,8 +1298,11 @@ msgstr "### MENGGANTI IDENTITAS DAN SIRKUIT" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1359,12 +1389,9 @@ msgstr "Layanan hanya bisa diakses menggunakan Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Layanan Onion (sebelumnya diketahui sebagai \"hidden services (layanan " -"tersembunyi)\" adalah layanan (seperti sebuah situs web) yang hanya bisa " -"diakses melalui jaringan Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1378,11 +1405,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Lokasi dan alamat IP pada layanan onion tersembunyi, membuat penentang " -"sulit untuk menyensor atau mengidentifikasi operator yang menjalankannya." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1417,28 +1442,218 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Seperti situsweb yang lain, Anda perlu mengetahui alamat dari sebuah layanan" -" onion untuk dapat terhubung dengannya. Sebuah alamat layanan onion adalah " -"deretan dari 16 (dan dalam format V3, 56) huruf dan nomor acak, diikuti " -"dengan \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." -msgstr "" -"Saat mengakses sebuah situs web yang menggunakan layanan onion, Tor Browser " -"akan menunjukkan pada kolom URL sebuah ikon onion kecil berwarna hijau yang " -"menampilkan keadaan koneksi Anda: aman dan menggunakan sebuah layanan onion." -" Dan jika anda mengakses sebuah situs web dengan https dan layanan onion, " -"Tor Browser akan menunjukan sebuah ikon onion berwarna hijau dan sebuah " -"gembok." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1448,34 +1663,25 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Bila anda tidak dapat menjangkau layanan onion yang anda inginkan, pastikan " -"anda sudah memasukkan alamat onion secara tepat: sebuah kesalahan kecil akan" -" menghentikan Tor Browser menjangkau situs tersebut." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Bila anda tetap tidak dapat terhubung ke layanan onion, mohon coba kembali. " -"Mungkin ada persoalan koneksi, atau operator situs membuatnya \"offline\" " -"tanpa peringatan." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"Anda juga bisa memastikan bahwa anda dapat mengakes layanan onion lain " -"dengan tersambung ke [DuckDuckGo's Onion " -"Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1528,11 +1734,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Anda selanjutnya dapat meningkatkan kemanan dengan memilih untuk " -"menonaktifkan fitur web tertentu yang dapat digunakan untuk menyerang " -"keamanan dan anonimitas Anda." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1578,11 +1781,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1612,11 +1814,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1701,14 +1902,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Tor Browser akan meminta Anda untuk memperbarui perangkat lunak untuk versi " -"terakhir yang baru dikeluarkan: ikon Torbutton akan menampilkan segitiga " -"kuning, dan anda akan melihat tulisan indikator pembaruan ketika Tor Browser" -" terbuka. Anda dapat memperbaruinya secara otomatis atau manual." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1717,8 +1915,10 @@ msgstr "### MEMPERBARUI TOR BROWSER SECARA OTOMATIS" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1729,8 +1929,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1793,6 +1995,13 @@ msgstr "" " setelah menjalankan program dan menekan tombol \"Connect\" jika anda " "menggunakannya pertama kali." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1819,11 +2028,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Pastikan Tor Browser lainnya tidak sedang berjalan. Jika tak yakin jika " -"Tor Browser sedang berjalan, nyalakan ulang komputer Anda." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1841,6 +2049,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Sementara men-nonaktif-kan firewall Anda." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1852,6 +2067,59 @@ msgstr "" "minmpa file Tor Browser anda sebelumnya; sebelumnya pastikan seluruhnya " "sudah dihapus." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2142,11 +2410,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Perangkat lunak firewall berikut telah diketahui mengganggu Tor dan " -"mungkin perlu dinonaktifkan sementara:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2168,6 +2439,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus untuk Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security yang penting" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2194,35 +2480,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Untuk menjalankan Tor Browser pada Ubuntu, pengguna perlu menjalankan " -"shell script. Buka \"Files\" (Unity Explorer), buka Preference → Behavior " -"Tab → Set \"Run executable text files when they are opened\" menjadi \"Ask " -"every time\", lalu klik OK." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Tor Browser bisa juga di mulai dari garis command dengan menjalankan " -"perintah dari dalam direktori Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2277,7 +2563,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2321,7 +2607,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2400,7 +2686,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2422,7 +2708,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2430,8 +2716,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2458,23 +2744,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2506,15 +2792,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2538,8 +2824,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2568,7 +2854,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2621,7 +2907,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2656,9 +2942,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2685,7 +2970,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2706,7 +2991,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2729,15 +3014,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2750,21 +3035,18 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2807,8 +3089,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2819,7 +3101,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2837,8 +3119,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2853,17 +3135,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2886,7 +3165,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2900,42 +3179,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2958,7 +3226,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -3073,10 +3341,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"Saat ini ada tidak ada metode yang didukung untuk menjalankan Tor pada " -"Windows Phone." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3390,11 +3658,11 @@ msgid "" msgstr "" "Lindungi diri Anda dari pelacakan dan pengawasan. Hindari penyensoran." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Manual Tor Browser" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Topik-topik" @@ -3413,11 +3681,3 @@ msgstr "Sarankan Umpan Balik" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Gunakan masker, gunakan Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Lawan pandemi pengawasan." diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index fdae974878..3a4f6fcb0c 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -2,15 +2,14 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2020 -# Gus, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2020\n" "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -146,8 +145,6 @@ msgstr "Þekkt vandamál" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor á ferðinni" @@ -362,13 +359,10 @@ msgstr "### AÐ NOTA GETTOR MEÐ TÖLVUPÓSTI:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Sendu tölvupóst til gettor(a)torproject.org og skrifaðu einfaldlega í meginmál" -" póstsins “windows”, “osx”, eða “linux”, (án gæsalappanna) eftir því hvert " -"stýrikerfið þitt er." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -396,10 +390,9 @@ msgstr "### AÐ NOTA GETTOR MEÐ JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, O.S.FRV.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Til að fá tengla fyrir niðurhal Tor-vafrans á kínversku fyrir Linux, sendu " -"skilaboð til gettor(a)torproject.org með orðunum \"linux zh\" í skilaboðunum." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -495,10 +488,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Þú þarft að gera GNU/Linux-kerfinu þínu skiljanlegt að þú viljir geta " -"keyrt skeljaskriftur (shell scripts) úr myndræna notandaviðmótinu." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -520,6 +511,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "Tvísmelltu á táknmyndina til að keyra Tor-vafrann í fyrsta skipti." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -531,8 +545,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -569,10 +590,10 @@ msgstr "### TENGJAST" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -612,8 +633,10 @@ msgstr "### AÐ STILLA" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -626,8 +649,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -639,8 +664,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -679,8 +706,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1026,16 +1055,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Heimsæktu https://bridges.torproject.org/ og fylgdu leiðbeiningunum sem " -"þar eru, eða" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Sendu póst á bridges(a)torproject.org frá Gmail eða Riseup tölvupóstfangi" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1051,10 +1080,9 @@ msgstr "### AÐ NOTA VARNARSÍKI (MOAT)" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1079,11 +1107,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Kláraðu CAPTCHA-mennskuprófið og smelltu á \"Senda inn\". Smelltu á " -"'Tengjast' til að vista stillingarnar þínar." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1099,11 +1125,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Kláraðu CAPTCHA-mennskuprófið og smelltu á \"Senda inn\". Stillingarnar " -"þínar verða sjálfkrafa vistaðar þegar þú lokar flipanum." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1114,10 +1138,9 @@ msgstr "### AÐ SETJA INN VISTFÖNG FYRIR BRÝR" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1243,10 +1266,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1355,8 +1377,11 @@ msgstr "### SKIPTA UM AUÐKENNI OG RÁSIR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1446,11 +1471,9 @@ msgstr "Þjónustur sem enungis eru aðgengilegar í gegnum Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion-þjónustur (áður þekkt undir nafninu “faldar þjónustur”) eru þjónustur " -"(eins og vefsvæði) sem einungis eru aðgengilegar í gegnum Tor-netkerfið." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1464,12 +1487,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Staðsetning og IP-vistfang onion-þjónustu eru falin, sem gerir " -"andstæðingum erfitt fyrir að ritskoða eða auðkenna rekstraraðila " -"þjónustunnar." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1505,27 +1525,218 @@ msgstr "### HVERNIG Á AÐ TENGJAST ONION-ÞJÓNUSTU" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Rétt eins og með önnur vefsvæði, þarftu að þekkja vistfang/slóð á onion-" -"þjónustu til að geta tengst henni. Onion-vistfang er strengur af 16 stöfum " -"(og í sniðinu fyrir útgáfu v3 eru það 56), mestmegnis handahófskenndir " -"bókstafir og tölustafir, fylgt með viðskeytinu '.onion'." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Þegar tengst er við vefsvæði sem notar onion-þjónustu, birtir Tor-vafrinn í " -"slóðastikunni táknmynd af litlum grænum lauk sem stendur fyrir ástand " -"tengingarinna: örugg og notar onion-þjónustu. Og ef þú ert að tengjast " -"vefsvæði með HTTPS og onion-þjónustu, mun birtast táknmynd af grænum lauk og" -" hengilás." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1535,34 +1746,25 @@ msgstr "### LAUSN Á VANDAMÁLUM" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Ef þú nærð ekki tengingu við onion-þjónustuna sem þú þarft, gakktu fyrst úr " -"skugga um að þú hafir sett onion-vistfangið rétt inn: minnstu mistök munu " -"koma í veg fyrir að Tor-vafrinn nái sambandi við vefsvæðið." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Ef þér tekst ekki enn að tengjast onion-þjónustunni, prófaðu þá aftur síðar." -" Það gæti verið tímabundið tengivandamál í gangi, nú eða að rekstraraðilar " -"vefsvæðisins hafi tekið það úr sambandi án aðvörunar." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"Þú getur gengið úr skugga um hvort hægt sé að ná sambandi við aðrar onion-" -"þjónustur með því að tengjast við [onion-þjónustu " -"DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1615,10 +1817,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Þú getur aukið öryggi þitt enn frekar með því að gera óvirka ýmsa eiginleika" -" vefja sem annars geta sett öryggi þitt og nafnleynd í hættu." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1666,11 +1866,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1700,11 +1899,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1801,14 +1999,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Tor-vafrinn mun áminna þig á að uppfæra hugbúnaðinn um leið og ný útgáfa " -"gefur verið gefin út: Tor-hnappurinn mun sýna gulan þríhyrning og þú gætir " -"séð skilaboð varðandi uppfærsluna þegar vafrinn opnast. Þú getur uppfært " -"annað hvort handvirkt eða sjálfvirkt." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1817,8 +2012,10 @@ msgstr "### SJÁLFVIRK UPPFÆRSLA Á TOR-VAFRANUM" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1832,8 +2029,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1899,6 +2098,13 @@ msgstr "" "að forritið er ræst, og með því að smella á “Tengjast” hnappinn ef þú ert að" " nota forritið í fyrsta sinn." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1925,11 +2131,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Gakktu úr skugga um að ekki sé þegar annað tilvik Tor-vafrans í gangi. Ef " -"þú ert ekki viss um hvort svo sé, skaltu einfaldlega endurræsa tölvuna." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1948,6 +2153,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Gerðu eldvegginn þinn tímabundið óvirkann." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1959,6 +2171,59 @@ msgstr "" "bara skrifa yfir fyrri skrár Tor-vafrans; tryggðu að þeim sé eytt áður en þú" " hefst handa við uppfærsluna." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2282,11 +2547,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Eftirfarandi eldveggjarhugbúnaður er þekktur fyrir að trufla Tor og gæti " -"þurft að gera tímabundið óvirkan:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2308,6 +2576,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus fyrir Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2334,39 +2617,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Til að keyra Tor-vafrann á Ubuntu, verða notendur að keyra skeljarskriftu " -"(shell script). Opnaðu \"Skrár/Files\" (skráastjórann í Unity), opnaðu " -"Kjörstillingar/Preferences → flipann Hegðun/Behavior → Stilltu \"Keyra " -"keyrsluskrár á textaformi þegar þær eru opnaðar\" á \"Spyrja í hvert " -"skipti\", og smelltu síðan á \"Í lagi\"." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Hægt er að ræsa Tor-vafrann af skipanalínu með því að keyra eftirfarandi " -"skipun úr möppu Tor-vafrans:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* BitTorrent er dæmi um hugbúnað þar sem umferð er [ekki nafnlaus í gegnum " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2431,11 +2711,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Tor-vafrinn fyrir Android er tiltækur í Play Store, F-droid og á vefsvæði " -"Tor-verkefnisins." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2484,11 +2762,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Sæktu og settu upp F-Droid forritið á Android-tækinu þínu af [vefsvæði " -"F-droid.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2574,13 +2850,10 @@ msgstr "### AÐ KEYRA TOR-VAFRANN Á ANDROID Í FYRSTA SKIPTI" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Þegar þú keyrir Tor-vafrann í fyrsta skipti muntu sjá valkosti um að " -"tengjast beint við Tor-netið eða að setja Tor-vafrann sérstaklega upp fyrir " -"tenginguna þína í gegnum stillingatáknið." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2599,23 +2872,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Eftir að smellt er á hnappinn, munu birtast setningar neðst á skjánum sem " -"gefa til kynna hvernig gengur með að tengjast Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"Ef þú ert á tiltölulega hraðvirku neti, en framvindan virðist stöðvast á " -"einhverjum tilteknum tímapunkti, skaltu skoða síðuna um " -"[Vandamálalausnir](https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting) til að " -"finna aðstoð við að leysa þetta." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2642,31 +2909,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"Fyrsti skjárinn spyr hvort lokað sé á aðgang að Tor eða hvort tengingin þín " -"sé ritskoðuð." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"Ef þú veist að tengingin þín sé ritskoðuð, eða ef þú hefur þegar reynt að " -"tengjast við Tor og það mistekist án þess að nokkrar aðrar lausnir hafi " -"virkað, þá ættirðu að smella á rofann." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"Þá mun birtast skjárinn um [hjáleiðir](/circumvention) til að setja upp " -"tengileið (pluggable transport)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2697,20 +2957,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"Til að nota 'pluggable transport' tengileið, skaltu smella á stillingatáknið" -" ef þú ert að nota Tor-vafrann í fyrsta skipti." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"Fyrsti skjárinn spyr hvort aðgangurinn að Tor sé ritskoðaður á tengingunni. " -"Smelltu á rofann til að víxla honum af/á." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2735,9 +2991,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "Með \"Veldu brú\" valkostinum hefuðu tvo möguleika: \"obfs4\" og \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2765,10 +3021,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"Ef þú velur \"Gefa brú sem ég þekki\" þarftu að setja inn [vistfang " -"brúar](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2822,8 +3076,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Með því að smella á þennan hnapp muntu fá nýtt auðkenni." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2860,13 +3114,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[Öryggisstillingar](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"geta gert óvirka ýmsa eiginleika vefja sem annars geta sett öryggi þitt og " -"nafnleynd í hættu." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2894,8 +3144,8 @@ msgstr "* Skrunaðu niður og ýttu á \"Öryggisstillingar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "* Þú getur núna valið valkost úr öryggisstillingasleðanum." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2915,11 +3165,9 @@ msgstr "#### Sjálfvirk uppfærsla á Tor-vafranum fyrir Android" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"Þessi aðferð gengur út frá því að þú sért með annað hvort Google Play eða " -"F-droid uppsett á snjalltækinu þínu." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2940,20 +3188,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Smelltu á aðalvalmyndina (hamborgarann) næst leitarstikunni og farðu síðan í" -" \"Forritin mín & leikir\" > \"Uppfærslur\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"Ef þú finnur Tor-vafrann á listanum yfir forrit sem þarf að uppfæra, veldu " -"þá færsluna og smelltu á hnappinn \"Uppfæra\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2965,25 +3209,20 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "Smelltu á \"Stillingar\", farðu síðan í \"Sýsla með uppsett forrit\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"Á næsta skjá skaltu velja \"Tor-vafrinn\" og að lokum smella á hnappinn " -"\"Uppfæra\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3034,12 +3273,9 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"Það fer eftir gerð snjalltækis; farðu í 'Stillingar' > 'Forrit', síðan á að " -"velja \"Tor-vafrinn\" og að lokum smella á hnappinn \"Fjarlægja\". Þegar því" -" er lokið, skaltu sækja nýjustu útgáfu Tor-vafrans og setja hana upp." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3049,11 +3285,9 @@ msgstr "### TAKA ÚT UPPSETNINGU" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"Tor-vafrann fyrir Android er hægt að fjarlægja beint úr F-droid, Google Play" -" eða úr forritastillingum snjalltækisins." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3069,11 +3303,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"Smelltu á aðalvalmyndina (hamborgarann) næst leitarstikunni og farðu síðan í" -" \"Forritin mín & leikir\" > \"Uppsett\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3089,20 +3321,15 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"Á næsta skjá skaltu velja \"Tor-vafrinn\" og að lokum smella á hnappinn " -"\"Fjarlægja\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3124,10 +3351,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" -"Það fer eftir gerð snjalltækis; farðu í 'Stillingar' > 'Forrit', síðan á að " -"velja \"Tor-vafrinn\" og að lokum smella á hnappinn \"Fjarlægja\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3143,55 +3368,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* Þú sérð ekki Tor-rásina þína. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Sérsniðnar obfs4-brýr virka ekki. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* Rofinn 'Hreinsa út einkagögn' hreinsar ekki vafurferil. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* Tor-vafrinn fyrir Android tengist ekki þegar hann er yfirfærður á SD-" -"minniskort. [#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* Þú getur ekki tekið skjámyndir með Tor-vafranum fyrir Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* Þú getur ekki vistað myndir. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3216,11 +3418,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"Næstu þrjú árin varð Orfox sífellt betra og varð að vinsælli leið fyrir fólk" -" til að vafra um internetið með betri vörnum gegn persónunjósnum" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3352,9 +3552,10 @@ msgstr "### Tor-vafrinn fyrir Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"Ekki er vitað um neina áreiðanlega aðferð við að keyra Tor á Windows símum." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3689,11 +3890,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Verðu þig fyrir eftirliti og njósnum. Farðu framhjá ritskoðun." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Notendahandbók Tor-vafrans" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Umfjöllunarefni" @@ -3712,11 +3913,3 @@ msgstr "Senda inn umsögn" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Varanlegur tengill" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Fáðu þér grímu - notaðu Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Verðu þig fyrir eftirlitsfaraldrinum." diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index c2c627a781..33afa68bf6 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -15,16 +15,16 @@ # Irene Quadrelli <irene.quadrelli(a)gmail.com>, 2020 # Random_R, 2020 # fbd, 2020 -# Gus, 2020 # Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2020 +# Alex G <alecs(a)alecs.ga>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2020\n" +"Last-Translator: Alex G <alecs(a)alecs.ga>, 2021\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -160,8 +160,6 @@ msgstr "Problemi conosciuti" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor Mobile" @@ -377,13 +375,10 @@ msgstr "### PER USARE GETTOR CON EMAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Invia una mail a gettor(a)torproject.org, e nel corpo del messaggio scrivi " -"semplicemente \"windows\", \" osx\" o \"linux\" (senza virgolette) a seconda" -" del sistema operativo che stai utilizzando." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -411,11 +406,9 @@ msgstr "### PER USARE GETTOR CON JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ECC.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Per ottenere il link per scaricare il browser Tor in cinese per Linux, manda" -" un messaggio a gettor(a)torproject.org con le parole \"linux zh\" " -"all'interno." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -512,10 +505,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Dovrai dire al tuo GNU/Linux che vuoi l'abilità di eseguire shell script " -"dall'interfaccia grafica. " #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -538,6 +529,29 @@ msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" "Fai doppio click sull'icona per avviare Tor Browser per la prima volta. " +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -549,8 +563,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -587,10 +608,10 @@ msgstr "### CONNETTITI" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -629,8 +650,10 @@ msgstr "### CONFIGURA" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -643,8 +666,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -656,8 +681,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -695,8 +722,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1040,16 +1069,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Visitare https://bridges.torproject.org/ e seguire le istruzioni, oppure" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Invia un'email a bridges(a)torproject.org da un indirizzo email Gmail o " -"Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1065,10 +1094,9 @@ msgstr "### USARE MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1093,11 +1121,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Completa il CAPTCHA e fai clic su \"Invia\". Fai clic su \"Connetti\" per " -"salvare le impostazioni." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1113,11 +1139,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Completa il CAPTCHA e fai clic su \"Invia\". L'impostazione verrà salvata " -"automaticamente una volta chiusa la scheda." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1128,10 +1152,9 @@ msgstr "### INSERIRE INDIRIZZI BRIDGE" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1261,10 +1284,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1372,8 +1394,11 @@ msgstr "### CAMBIARE IDENTITÀ E CIRCUITI" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1464,11 +1489,9 @@ msgstr "Servizi accessibili solo attraverso la rete Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"I servizi Onion (conosciuti anche come \"Servizi nascosti\") sono servizi " -"(come i siti web) a cui è possibile accedere solo attraverso la rete Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1482,11 +1505,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* La localizzazione e l'indirizzo IP di un servizio Onion sono nascosti, " -"questo ne rende difficile la censura e l'identificazione degli utilizzatori." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1522,27 +1543,218 @@ msgstr "### COME ACCEDERE A UN SERVIZIO ONION" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Come qualsiasi altro sito, è necessario conoscere l'indirizzo di un servizio" -" onion per connettersi ad esso. Un indirizzo onion è una stringa di 16 (e " -"nel formato V3, 56) lettere e numeri per lo più casuali, seguita da " -"\".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Quando si accede ad un sito che usa un servizio onion, Tor Browser mostrerà " -"nella barra degli URL l'icona di una piccola cipolla verde che indica lo " -"stato della tua connessione: sicuro e con un servizio onion. E se stai " -"accedendo ad un sito con https e un servizio onion, mostrerà l'icona di una " -"cipolla verde ed un lucchetto." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1552,33 +1764,25 @@ msgstr "### RISOLUZIONE PROBLEMI" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Se non riesci a raggiungere il servizio onion richiesto, assicurati di aver " -"inserito correttamente l'indirizzo onion: anche un piccolo errore impedirà a" -" Tor Browser di raggiungere il sito." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Se ancora non riuscite a connettervi al servizio onion, riprovate più tardi." -" Potrebbero esserci dei problemi temporanei di connessione o i gestori del " -"sito lo hanno messo offline senza nessun avviso." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"Puoi anche accertarti di poter accedere ad altri servizi onion collegandoti " -"al [Servizio Onion di DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1630,11 +1834,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Puoi aumentare ulteriormente la tua protezione scegliendo di disabilitare " -"alcune funzionalità web che possono essere utilizzate per intaccare la tua " -"sicurezza e anonimato." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1682,11 +1883,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1716,11 +1916,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1817,14 +2016,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Il browser Tor avviserà automaticamente la presenza di una nuova versione e " -"sull'icona Torbutton apparirà un triangolo giallo ed eventualmente una " -"schermata all'avvio del browser. Potrete decidere se aggiornare manualmente " -"o automaticamente il browser." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1833,8 +2029,10 @@ msgstr "### AGGIORNARE TOR BROWSER AUTOMATICAMENTE" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1848,8 +2046,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1915,6 +2115,13 @@ msgstr "" "browser Tor poco dopo aver eseguito il programma e facendo clic sul pulsante" " \"Connetti\" se lo state utilizzando per la prima volta." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1941,11 +2148,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Controlla che un altro browser Tor non sia già in esecuzione nel sistema. " -"Se non sei sicuro che sia già in funzione, riavvia il computer." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1963,6 +2169,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Disabilita temporaneamente il tuo firewall." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1974,6 +2187,59 @@ msgstr "" "limitarti a sovrascrivere i tuoi precedenti file del Browser Tor; assicurati" " che siano stati già cancellati prima di procedere." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2298,11 +2564,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* I seguenti programmi firewall possono interferire con Tor, per questo " -"motivo potrebbe essere necessario disabilitarli temporaneamente:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2324,6 +2593,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus per Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2350,39 +2634,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Per eseguire il Browser Tor su Ubuntu l'utente deve eseguire uno script " -"mediante shell. Aprite \"files\" (il file manager di Unity), aprite " -"Preferenze → Scheda Comportamento → Imposta \"Esegui file di testo " -"eseguibili quando sono aperti\" su \"Chiedi ogni volta\", quindi fai clic su" -" OK." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* il browser Tor può essere lanciato anche dalla riga di comando eseguendo " -"il seguente comando all'interno della cartella del Browser Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* BitTorrent nello specifico [non è reso anonimo tramite " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2444,11 +2725,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Tor Browser per Android è disponibile su Play Store, F-droid e sul sito web " -"Tor Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2498,11 +2777,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Installa l'applicazione F-Droid, disponibile sul [sito web " -"F-Droid.](https://f-droid.org/), sul tuo dispositivo Android." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2585,13 +2862,10 @@ msgstr "### AVVIARE TOR BROWSER PER ANDROID PER LA PRIMA VOLTA" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Quando si avvia Tor Browser per la prima volta, viene visualizzata l'opzione" -" per la connessione diretta alla rete Tor o per configurare Tor Browser per " -"la connessione con l'icona delle impostazioni." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2610,23 +2884,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Una volta fatto clic, frasi in successione appariranno nella parte inferiore" -" dello schermo, indicando lo stato di avanzamento della connessione Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"Se la connessione è relativamente veloce, ma il testo sembra bloccato in un " -"determinato punto, consultare la pagina [Risoluzione dei problemi](https" -"://tb-manual.torproject.org/it/troubleshooting) per informazioni sulla " -"risoluzione del problema." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2654,31 +2922,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"La prima schermata chiede se l'accesso alla rete Tor è bloccato o censurato " -"nella tua connessione." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"Se sai che la connessione è censurata o hai tentato senza riuscire a " -"connetterti alla rete Tor e nessuna altra soluzione ha funzionato, fare clic" -" sul pulsante." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"Verrà quindi visualizzata la schermata [Elusione](/mobile-tor/#elusione) per" -" configurare un pluggable transport." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2709,20 +2970,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"Per utilizzare un pluggable transport, fare clic sull'icona delle " -"impostazioni quando si avvia Tor Browser per la prima volta." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"La prima schermata chiede se l'accesso alla rete Tor è censurato nella tua " -"connessione. Fare clic sull'interruttore per attivarlo." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2747,11 +3004,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" -"Con l'opzione \"Seleziona un bridge\", sono disponibili due opzioni: " -"\"obfs4\" e \"meek-azure\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2779,11 +3034,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"Se scegli l'opzione \"Fornisci un bridge conosciuto\", è necessario " -"immettere un [indirizzo del bridge](https://tb-" -"manual.torproject.org/it/bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2837,8 +3089,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Facendo clic su questo pulsante si ottiene una nuova identità." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2875,13 +3127,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[Impostazioni di sicurezza](https://tb-manual.torproject.org/it/security-" -"settings/) disattivare alcune funzionalità web che possono essere utilizzate" -" per aggirare la sicurezza e l'anonimato." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2910,10 +3158,8 @@ msgstr "* Scorri verso il basso e tocca \"Impostazioni di sicurezza\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" -"* Ora è possibile selezionare un'opzione dalla lista dei vari livelli di " -"sicurezza." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2933,11 +3179,9 @@ msgstr "#### Aggiornamento automatico di Tor browser per Android" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"Questo metodo presuppone che sia installato Google Play o F-droid sul " -"dispositivo mobile." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2958,20 +3202,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Fare clic sul menu accanto alla barra di ricerca e passare a \"My apps & " -"Games\" > \"Updates\"" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"Se trovi Tor Browser nell'elenco delle app che devono essere aggiornate, " -"selezionalo e fai clic sul pulsante \"Aggiorna\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2983,25 +3223,20 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "Fai clic su \"Impostazioni\", quindi su \"Gestisci app installate\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"Nella schermata successiva, selezionare Tor Browser e infine fare clic sul " -"pulsante \"Aggiorna\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3052,12 +3287,9 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"A seconda della marca del dispositivo mobile, passare a Impostazioni > App, " -"quindi selezionare Tor Browser e fare clic sul pulsante \"Disinstalla\". In " -"seguito, scaricare la versione più recente di Tor Browser e installarla." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3067,11 +3299,9 @@ msgstr "### DISINSTALLAZIONE" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"Tor Browser per Android può essere disinstallato direttamente da F-droid, " -"Google Play o dalle impostazioni dell'app del dispositivo mobile." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3087,11 +3317,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"Fare clic sul menu accanto alla barra di ricerca e passa a \"Le mie app e i " -"miei giochi\" > \"Installate\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3107,20 +3335,15 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"Nella schermata successiva, selezionare Tor Browser e infine fare clic sul " -"pulsante \"Disinstalla\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3142,10 +3365,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" -"A seconda della marca del tuo telefono, vai alle impostazioni > " -"applicazioni, seleziona Tor Browser e clicca su \"disinstalla\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3160,53 +3381,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"*Non riesci a vedere il circuito Tor. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "* Bridges personalizzati obfs4 non funzionanti." - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* L'opzione 'Cancella dati privati' non cancella la cronologia di " -"navigazione. [#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* Tor Browser per Android non si collega quando viene spostato sulla scheda " -"SD. [#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* Non è possibile salvare le schermate durante l'utilizzo di Tor Browser per" -" Android. [#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* Non puoi salvare immagini. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3231,11 +3431,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"Nei tre anni successivi, Orfox è stato continuamente migliorato ed è " -"diventato un modo popolare per navigare in Internet con maggiore privacy" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3367,10 +3565,10 @@ msgstr "### Tor Browser per Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"Al momento non esistono metodi supportati per fare funzionare Tor su Windows" -" Phone." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3703,11 +3901,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Difenditi contro tracciamento e sorveglianza. Evita la censura." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Manuale del Browser Tor" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Argomenti" @@ -3726,11 +3924,3 @@ msgstr "Esprimi un Feedback" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Link permanente" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Usa una maschera, usa Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resisti alla pandemia di sorveglianza." diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index ca325ed942..8e5cc786fa 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -5,14 +5,13 @@ # ue zaeco, 2019 # Songbo Gong, 2019 # Tokumei Nanashi, 2019 +# 323484, 2019 # maruyuki <contact(a)maruyuki.net>, 2019 # Emma Peel, 2020 # Agent exe <sw.172.135.9.xxx.l62118102(a)gmail.com>, 2020 # 987 pluto <pluto987(a)protonmail.com>, 2020 # h345u37g3 h345u37g3, 2020 # Toshi <toshi(a)jca.apc.org>, 2020 -# Gus, 2020 -# 323484, 2020 # タカハシ, 2020 # Kaede, 2021 # Ito Takeshi, 2021 @@ -21,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi, 2021\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" @@ -159,8 +158,6 @@ msgstr "既知の問題" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "モバイル端末用 Tor" @@ -359,11 +356,10 @@ msgstr "### 電子メールでGETTORを利用するのに:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"GetTor@TorProject.org宛に電子メールを送信します。使用しているオペレーティングシステムを本文に入力してください。本文には単に「windows」「osx」「linux」(かぎ括弧を除く)と入力してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -388,10 +384,9 @@ msgstr "### Jabber/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.)でGetTorを使用する:" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"中国語版のLinuxのTor Browserをダウンロードできるリンクを取得するには、「linux " -"zh」というメッセージをGetTor(a)TorProject.xn--org-083bk0iyf419xiv4g." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -481,8 +476,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." -msgstr "5. GNU/Linuxの設定で、グラフィカル・インターフェースからシェル・スクリプトを実行する許可を与える必要があります。" +"shell scripts from the graphical interface or the command line." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -503,6 +498,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "アイコンをダブルクリックして、初めてTor Browserを実行する。" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -512,8 +530,15 @@ msgstr "6. 別の方法として、Tor Browserのダイレクトリ内から、 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -546,10 +571,10 @@ msgstr "### 接続する" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -582,8 +607,10 @@ msgstr "### 設定する" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -594,8 +621,10 @@ msgstr "もしあなたの接続が検閲されているとお気づきならば #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -606,8 +635,10 @@ msgstr "Tor Browser は設定オプションのお手伝いをします。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -639,8 +670,10 @@ msgstr "これは、プラガブル・トランスポートを設定するため #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -952,13 +985,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* https://Bridges.TorProject.org/にアクセスして入手する。または" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "・bridges(a)torproject.org にGmailまたはRiseupを使用してメールを送信" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -974,10 +1010,9 @@ msgstr "### MOATの使用方法" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -999,9 +1034,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." -msgstr "CAPTCHA 認証後、「送信」をクリックしてください。「接続」をクリックした後設定が保存されます。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1014,7 +1049,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1027,10 +1062,9 @@ msgstr "### ブリッジのアドレスを入力する方法" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1136,10 +1170,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1231,8 +1264,11 @@ msgstr "### IDと回路の変更" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1312,9 +1348,9 @@ msgstr "Torを使用してのみアクセスできるサービスのことです #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." -msgstr "オニオンサービス（旧称「ヒドゥンサービス」）は、Tor network経由でのみアクセス可能なサービス（ウェブサイトなど）です。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1326,9 +1362,9 @@ msgstr "オニオンサービスには、通常のアクセス可能なウェブ #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." -msgstr "* オニオンサービスの場所とIPアドレスが隠されているため、攻撃者がそれを検閲したり、その事業者を特定したりすることは困難です。" +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1361,23 +1397,218 @@ msgstr "### オニオンサービスにアクセスする方法" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"他のウェブサイトと同じように、オニオンサービスに接続するには、そのアドレスを知っている必要があります。 " -"オニオンアドレスは、16（およびV3形式では56）の文字列で、ほとんどがランダムな文字と数字で、その後に「.onion」が続きます。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"オニオンサービスを使用するウェブサイトにアクセスすると、Tor " -"Browserは、接続の状態を示す小さな緑のタマネギのアイコンをURLバーに表示します：安全でオニオンサービスの使用。 " -"また、httpsとオニオンサービスを使用してウェブサイトにアクセスしている場合は、玉ねぎのアイコンと南京錠が表示されます。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1387,31 +1618,25 @@ msgstr "### 問題の解決" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"必要なタマネギサービスにアクセスできない場合は、タマネギのアドレスを正しく入力したことを確認してください。小さな入力ミスでもTor " -"Browserがサイトにアクセスできなくなります。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"それでもタマネギサービスに接続できない場合は、しばらくしてからもう一度試してださい。 " -"一時的な接続の問題があるか、サイト運営者が警告なしにオフラインにしている可能性があります。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"[DuckDuckGo の Onion " -"サービス](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)に接続することで、他のオニオンサービスにアクセスできることを確認することもできます。" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1458,8 +1683,8 @@ msgstr "デフォルトでは、Tor Browserはブラウジングデータを暗 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." -msgstr "セキュリティと匿名性を危険にさらすと思われるウェブサイトの機能を無効化することで、セキュリティを大幅に向上させることができます。" +"features that can be used to compromise your security and anonymity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1500,11 +1725,10 @@ msgstr "セキュリティ設定を確認したり変更したりするには、 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1530,11 +1754,10 @@ msgstr "セキュリティレベルを変更することによっていつでも #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1621,13 +1844,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Tor " -"Browserは新しいバージョンのソフトウェアが公開されるとアップデートの表示をします。Torbuttonアイコンに黄色い三角形が表示され、Tor " -"Browserの起動時にアップデートインジケーターが表示されます。アップデートは自動または手動で行うことができます。" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1636,8 +1857,10 @@ msgstr "### Tor Browserを自動で更新する" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1649,8 +1872,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1710,6 +1935,13 @@ msgstr "" "Tor Browser を起動してすぐに、またもしはじめての使用であれば「接続」ボタンをクリックしてすぐに Tor Browser " "を利用してのウェブブラウジングを始められるはずです。" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1732,11 +1964,10 @@ msgstr "* コンピューターのシステムクロックが正確に設定さ #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* 別の Tor Browserが実行中でないことを確認します。Tor " -"Browserが実行されているかよくわからない場合は、コンピューターを再起動してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1753,6 +1984,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* ファイアウォールを一時的に無効化します。" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1763,6 +2001,59 @@ msgstr "" "* Tor Browserを削除して再インストールします。アップデートする場合、以前のTor " "Browserのファイルを上書きするだけではなく、あらかじめファイルをすべて削除してください。" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2052,9 +2343,14 @@ msgstr "* 正確な時間を取得するため、Torはシステムクロック( #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" -msgstr "* 以下のファイアーウォールソフトウェアはTorを妨害します。そのため、一時的に無効化する必要があるかもしれません：" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2076,6 +2372,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2100,36 +2411,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* UbuntuでTor Browserを実行するには、シェルスクリプトを実行する必要があります。「ファイル」 " -"(Unityのexplorer)を開き、Preferencesを開いて、「振る舞い」のタッブをクリック → 「Run executable text " -"files when they are opened」を「Ask every time」にセットし「OK」をクリックしてください。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Tor Browserはコマンドラインからでも実行できます。Tor Browserディレクトリー直下で以下のコマンドを実行してください：" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* 一定のBitTorrentでは[Tor経由でも匿名ではありません](https://blog.torproject.org/bittorrent-" -"over-tor-isnt-good-idea)。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2187,10 +2498,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Android 版 Tor Browser は Play Store、F-droid、Tor Project ウェブサイトから入手可能です。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2234,11 +2544,9 @@ msgstr "F-Droid からインストールしたい場合は、次の手順に従 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. [F-droid ウェブサイト](https://f-droid.org/) から F-Droid アプリを Android " -"デバイスにインストールします。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2320,12 +2628,10 @@ msgstr "### 始めて Android 版 Tor Browser を利用する" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Tor Browser を初めて実行する場合、Tor ネットワークに直接接続するか、設定アイコンから Tor Browser " -"の接続設定を変更するかを選択できます。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2344,7 +2650,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2352,8 +2658,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2380,24 +2686,23 @@ msgstr "あなたの接続が検問されているのを知っている場合、 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." -msgstr "最初の画面でTor ネットワークの接続がブロックまたは接続が検問されているかを尋ねます。" +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"通信が検閲されていることを知っている場合や、Tor ネットワークへの接続に失敗し、他の解決策がうまくいかなかった場合は、スイッチをクリックしてください。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2425,15 +2730,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2457,9 +2762,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "ブリッジを選択オプションを使う場合、二つの選択肢があります。「obfs4」と「meek-azure」です。" +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2487,7 +2792,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2540,8 +2845,8 @@ msgstr "Tor Browser を起動していると、端末の通知パネルに「NEW #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "このボタンをクリックすることで、新しい識別子が提供されます。" +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2577,12 +2882,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[セキュリティ設定](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"では、あなたのセキュリティや匿名性を損なう可能性のあるウェブの特定の機能を無効にします。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2608,8 +2910,8 @@ msgstr "* 下にスクロールして「セキュリティ設定」という項 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "* セキュリティレベルスライダーからオプションを選択することができます。" +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2629,9 +2931,9 @@ msgstr "#### Android 用 Tor Browser を自動でアップデートする" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." -msgstr "この方法はモバイル端末に Google Play または F-droid がインストールされていることを前提としています。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2652,16 +2954,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." -msgstr "検索バーの横にあるハンバーガーメニューをクリックして、「マイアプリ＆ゲーム」の「更新」に移動します。" +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." -msgstr "アップデートが必要なアプリのリストに Tor Browser がある場合、「アップデート」ボタンをクリックしてください。" +"and tap the \"Update\" button." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2673,21 +2975,18 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "「設定」をクリックし「インストールされたアプリを管理」を選択します。" +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2730,8 +3029,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2742,10 +3041,9 @@ msgstr "### アンインストール" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"Android 用 Tor Browser は F-droid、Google Play、端末の設定から直接アンインストールすることができます。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2761,9 +3059,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." -msgstr "検索バーの隣にあるハンバーガーメニューを選択し「マイアプリ & ゲーム」、「インストール済み」へ移動します。" +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2777,18 +3075,15 @@ msgstr "インストールされたアプリのリストから Tor Browser を msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "次の画面で、Tor Browser を選択し「アンインストール」ボタンを選択します。" +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2810,7 +3105,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2824,55 +3119,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" -"* Tor サーキットを見ることができません。 " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* カスタム obfs4 ブリッジは動作しません。 " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* 'プライベートデータをクリア' オプションはブラウジング履歴をクリアしません。 " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* Android 用 Tor Browser を SD " -"カードに移動すると接続できません。[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/3…" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* Android 用 Tor Browser を利用している間スクリーンショットを撮ることができません。 " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* 写真を保存できません。. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2894,7 +3166,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -3012,8 +3284,10 @@ msgstr "### Windows Phone 用 Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "Windows Phone では現在 Tor はサポートされていません。" +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3312,11 +3586,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "追跡と監視から身を守る。検閲を回避する。" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Tor Browserマニュアル" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "トピック" @@ -3335,11 +3609,3 @@ msgstr "フィードバックを提案" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "固定リンク" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "マスクを使い、Tor も使おう。" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "監視パンデミックに対抗しよう。" diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 226b7f8caf..b268177972 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2,15 +2,15 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Emma Peel, 2020 -# Georgianization, 2020 +# Georgianization, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Georgianization, 2020\n" +"Last-Translator: Georgianization, 2021\n" "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -146,8 +146,6 @@ msgstr "ცნობილი ხარვეზები" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "მობილური Tor" @@ -363,13 +361,10 @@ msgstr "### GETTOR-ის გამოყენება ელფოსტი #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"გაგზავნეთ წერილი ელფოსტაზე gettor(a)torproject.org და შიგთავსში ჩაუწერეთ " -"უბრალოდ „windows“, „osx“ ან „linux“ (ბრჭყალების გარეშე), თქვენი სისტემის " -"შესაბამისად." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -397,10 +392,9 @@ msgstr "### GETTOR-ის გამოყენება JABBER/XMPP-ით (JIT #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Tor-ბრაუზერის ჩინური ვერსიის ბმულების მისაღებად Linux-ისთვის, გაგზავნეთ " -"შეტყობინება gettor(a)torproject.org სიტყვებით \"linux zh\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -497,10 +491,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. საჭიროა მიუთითოთ GNU/Linux-ს რომ გსურთ shell-სკრიპტების გაშვების " -"შესაძლებლობა, გრაფიკული გარსიდან." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -521,6 +513,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "ორჯერ დააწკაპეთ ხატულაზე Tor-ბრაუზერის პირველად გასაშვებად." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -532,8 +547,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -570,10 +592,10 @@ msgstr "### დაკავშირება" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -612,8 +634,10 @@ msgstr "### გამართვა" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -626,8 +650,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -638,8 +664,10 @@ msgstr "Tor-ბრაუზერი გაგიძღვებათ გარ #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -676,8 +704,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1024,16 +1054,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* ეწვიოთ https://bridges.torproject.org/ საიტს და მიჰყვეთ მითითებებს ან" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* გამოგზავნოთ წერილი მისამართზე bridges(a)torproject.org Gmail ან Riseup " -"ელფოსტიდან" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1049,10 +1079,9 @@ msgstr "### როგორ გამოიყენება MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1077,11 +1106,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"გაიარეთ CAPTCHA და დაწკაპეთ „გაგზავნა“. დააჭირეთ „დაკავშირებას“ პარამეტრების" -" დასამახსოვრებლად." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1097,11 +1124,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"გაიარეთ CAPTCHA და დაწკაპეთ „გაგზავნა“. თქვენი პარამეტრები ავტომატურად " -"შეინახება ჩანართის დახურვისას." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1112,10 +1137,9 @@ msgstr "### გადამცემი ხიდების მისამა #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1243,10 +1267,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1353,8 +1376,11 @@ msgstr "### ვინაობისა და წრედების შე #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1444,12 +1470,9 @@ msgstr "მომსახურებები, რომლებიც მხ #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion-მომსახურებები (ცნობილი, როგორც „ჩრდილოვანი ქსელი“) წარმოადგენს " -"მომსახურებებს (აგრეთვე საიტებს) რომლებიც მხოლოდ Tor-ქსელის საშუალებითაა " -"ხელმისაწვდომი." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1463,11 +1486,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Onion-მომსახურებების მდებარეობა და IP-მისამართები დამალულია, რაც ართულებს " -"ზედამხედველებისა და ცენზორების მიერ მათ აღმოჩენასა და მართვას." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1503,27 +1524,218 @@ msgstr "### წვდომის მიღება ONION-მომსახუ msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"სხვა ვებსაიტების მსგავსად, გესაჭიროებათ Onion-მომსახურების ზუსტი მისამართის " -"ცოდნა, მასთან დასაკავშირებლად. Onion-მისამართი შედგება 16 (და V3-ფორმატში " -"56), უმეტესად შემთხვევით შერჩეული ასობგერისა და ციფრისგან, დაბოლოებით " -"„.onion“." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"როდესაც უკავშირდებით ვებსაიტს, რომელიც onion-მომსახურებას იყენებს, Tor-" -"ბრაუზერი გაჩვენებთ მისამართების ველში ხახვის პატარა მწვანე ხატულას, კავშირის" -" მდგომარეობის აღსანიშნავად: უსაფრთხოა და იყენებს onion-მომსახურებას. " -"ამასთან, თუ საიტს რომელსაც ეწვევით onion-მომსახურებასთან ერთად გააჩნია " -"https, ხახვის მწვანე ხატულასთან ერთად გამოჩნდება საკეტის ნიშანიც." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1533,34 +1745,25 @@ msgstr "### ხარვეზების მოგვარება" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"თუ საჭირო Onion-მომსახურებასთან წვდომას ვერ ახერხებთ, დარწმუნდით რომ " -"მისამართი სწორად შეგყავთ: მცირე შეცდომაც კი არ მისცემს Tor-ბრაუზერს საიტთან " -"წვდომის საშუალებას." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"თუ მაინც ვერ ახერხებთ დაკავშირებას Onion-მომსახურებასთან, გთხოვთ სცადოთ " -"ხელახლა მოგვიანებით. შესაძლოა დროებითი შეფერხება იყოს ან საიტის მმართველებმა" -" გაუფრთხილებლად შეაჩერეს ინტერნეტკავშირი." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"ამასთან, Onion-მომსახურებებთან წვდომის შესაძლებლობა შეგიძლიათ გადაამოწმოთ " -"[DuckDuckGo-ს Onion-მომსახურებასთან](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/) " -"დაკავშირების მეშვეობით." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1613,11 +1816,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"დამატებით, შეგიძლიათ გაზარდოთ უსაფრთხოება, ვებგვერდებზე გარკვეული სახის " -"შესაძლებლობების გათიშვით, რომლებიც სახიფათოა თქვენი დაცულობისა და ვინაობის " -"გაუმხელობისთვის." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1665,11 +1865,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1699,11 +1898,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1799,14 +1997,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Tor-ბრაუზერი ამოგიგდებთ განახლებას, როდესაც ახალი ვერსია იქნება " -"ხელმისაწვდომი: Torbutton-ის ხატულზე გამოჩნდება ყვითელი სამკუთხედი და ასევე " -"შეიძლება იხილოთ განახლების მაჩვენებელი წარწერა Tor-ბრაუზერის გახსნისას. " -"განახლება შეგიძლიათ როგორც ავტომატურად, ასევე ხელით." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1815,8 +2010,10 @@ msgstr "### TOR-ბრაუზერის თვითგანახლებ #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1829,8 +2026,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1893,6 +2092,13 @@ msgstr "" "გვერდების მონახულება Tor-ბრაუზერით უნდა შეგეძლოთ გაშვებიდან მცირე ხანში, " "„დაკავშირების“ ღილაკზე დაწკაპებით, თუ პირველად რთავთ პროგრამას." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1919,11 +2125,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* დარწმუნდით, რომ უკვე არაა Tor-ბრაუზერი გაშვებული. თუ ვერ ახერხებთ ამის " -"გადამოწმებას, გამორთეთ და ხელახლა ჩართეთ კომპიუტერი." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1941,6 +2146,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* დროებით გათიშეთ ქსელის ფარი (Firewall)." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1952,6 +2164,62 @@ msgstr "" "გადააწეროთ ძველი Tor-ბრაუზერის ფაილებს; ჯერ დარწმუნდით, რომ ყველაფერი " "სრულადაა წაშლილი." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" +"სანაცვლოდ, GNU/Linux-ზე, აღრიცხვის ჩანაწერების პირდაპირ ტერმინალში " +"სანახავად, გადადით Tor-ბრაუზერის საქაღალდეში და გაუშვით Tor-ბრაუზერი, " +"ბრძანებათა ველში შემდეგი ტექსტის აკრეფით:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2275,12 +2543,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* ქვემოთ მოცემულია ქსელის ფარების ჩამონათვალი, რომელთაც Tor-ზე ხელისშემშლელი" -" ზემოქმედების შესახებ ცნობილია და შესაძლოა, მათი დროებით გათიშვა იყოს " -"საჭირო:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2302,6 +2572,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus Mac-ისთვის" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2330,39 +2615,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Tor-ბრაუზერის Ubuntu-ზე გასაშვებად, საჭიროა პროგრამული გარსით სკრიპტის " -"გაშვება. გახსენით „Files“ (Unity-ის ფაილების მმართველი) → Preferences " -"(თვისებები) → Behavior Tab (მოქმედებების ჩანართი) → ჩაანაცვლეთ „Run " -"executable text files when they are opened“ პარამეტრი „Ask every time“ " -"(შეკითხვა ყოველ ჯერზე) პარამეტრით, შემდეგ კი „OK“." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Tor-ბრაუზერი ასევე შესაძლებელია გაეშვას ბრძანებების ფანჯრიდან, შემდეგი " -"ბრძანებით Tor-ბრაუზერის საქაღალდეში:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* BitTorrent ზოგადად ვერ უზრუნველყოფს [ვინაობის გაუმხელობას Tor-" -"ით](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2424,11 +2706,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Tor-ბრაუზერი Android-ზე ხელმისაწვდომია Play Store, F-droid და Tor-პროექტის " -"საიტზე." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2476,11 +2756,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. დააყენეთ F-Droid-აპლიკაცია თქვენს Android-მოწყობილობაზე [F-droid-" -"საიტიდან.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2562,13 +2840,10 @@ msgstr "### TOR-ბრაუზერის ANDROID-ზე პირველა #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Tor-ბრაუზერის პირველად გაშვებისას, თქვენ იხილავთ არჩევანს, დაუკავშირდეთ " -"პირდაპირ Tor-ქსელს ან გამართოთ Tor-ბრაუზერი თქვენი ქსელისთვის " -"პარამეტრებიდან." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2587,23 +2862,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"დაწკაპებით შემდგომ, ეკრანის ქედა ნაწილში გამოჩნდება ცვლადი წინადადებები, რაც" -" მიანიშნებს Tor-ის კავშირების მიმდინარეობას." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"თუ შედარებით სწრაფი ინტერნეტი გაქვთ, მაგრამ ზოლის შევსება გაიჭედება ერთ " -"ადგილზე, იხილეთ [გაუმართაობის აღმოფხვრის](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) გვერდი, ხარვეზის გამოსწორებაში " -"დასახმარებლად." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2631,30 +2900,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"პირველ ეკრანზე შეგეკითხებათ, გაქვთ თუ არა Tor-ქსელთან წვდომა და შეზღუდული ან" -" ცენზურის ქვეშ ხომ არაა თქვენი კავშირები." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"თუ იცით რომ ცენზურის ქვეშ ხართ ან სცადეთ დაკავშირება Tor-ქსელთან და ვერ " -"მოხერხდა, ამასთან ვერც სხვა გადაწყვეტებმა უშველა, დაწკაპეთ გადართვა." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"შედეგად გადაგიყვანთ [გვერდის ავლის](/mobile-tor/#circumvention) ეკრანზე, რომ" -" გამართოთ მისაერთებელი გადამყვანები." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2685,20 +2948,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"მისაერთებელი გადამყვანით სარგებლობისთვის, დაწკაპეთ პარამეტრების ნიშანზე, " -"Tor-ბრაუზერის პირველი გაშვებისას." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"პირველ ეკრანზე შეგეკითხებათ, Tor-ქსელთან წვდომა შეზღუდული ან ცენზურის ქვეშ " -"ხომ არაა. დაწკაპეთ გადამრთველზე." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2722,10 +2981,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" -"პარამეტრში „მიუთითეთ ხიდი“, იქნება ორი ვარიანტი: „obfs4“ და „meek-azure“." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2753,10 +3011,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"თუ აირჩევთ „ნაცნობი ხიდის მითითებას“, შემდეგ უნდა შეიყვანოთ [ხიდის " -"მისამართი](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2810,8 +3066,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "ამ ღილაკზე დაწკაპებით მიიღებთ ახალ ვინაობას." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2847,13 +3103,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[უსაფრთხოების პარამეტრები](https://tb-manual.torproject.org/security-" -"settings/) გათიშავს ვებგვერდებზე გარკვეული სახის შესაძლებლობებს, რომლებიც " -"სახიფათოა თქვენი დაცულობისა და ვინაობის გაუმხელობისთვის." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2881,8 +3133,8 @@ msgstr "* ჩამოწიეთ ქვემოთ და შეეხეთ #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "* აქ შეგიძლიათ შეარჩიოთ დონე, უსაფრთხოების რბიაზე." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2902,11 +3154,9 @@ msgstr "#### Tor-ბრაუზერის Android-ზე ავტომა #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"ეს ხერხი გულისხმობს, რომ გაქვთ ან Google Play ან F-droid დაყენებული თქვენს " -"მობილურ მოწყობილობაზე." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2927,20 +3177,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"დაწკაპეთ მთავარ მენიუს საძიებო ველის გვერდით და მონახეთ „My apps & games“ > " -"„Updates“." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"თუ მონახავთ Tor-ბრაუზერს გასაახლებელ პროგრამათა ჩამონათვალში, აირჩიეთ და " -"დაწკაპეთ „Update“." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2952,23 +3198,20 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "დაწკაპეთ „Settings“, შემდეგ „Manage installed apps“." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." -msgstr "შემდეგ ეკრანზე, აირჩიეთ Tor-ბრაუზერი და ბოლოს დაწკაპეთ „Update“." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3018,12 +3261,9 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"დამოკიდებულია თქვენი მობილურის გამომშვებზე, უმეტესად კი Settings > Apps " -"გვერდზე, აირჩევთ Tor-ბრაუზერს და დაწკაპებთ „Uninstall“. შემდგომ, " -"ჩამოტვირთავთ უახლესი გამოშვების Tor-ბრაუზერს და დააყენებთ." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3033,11 +3273,9 @@ msgstr "### ამოშლა" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"Tor-ბრაუზერი Android-ზე შეიძლება ამოიშალოს პირდაპირ F-droid, Google Play ან " -"მოწყობილობის აპლიკაციების პარამეტრებიდან." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3053,11 +3291,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"დაწკაპეთ მთავარ მენიუს საძიებო ველის გვერდით და მონახეთ „My apps & games“ > " -"„Installed“." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3073,18 +3309,15 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "მომდევნო ეკრანზე, აირჩიეთ Tor-ბრაუზერი და ბოლოს დაწკაპეთ „Uninstall“." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3106,10 +3339,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" -"დამოკიდებულია თქვენი მობილურის გამომშვებზე, უმეტესად კი Settings > Apps " -"გვერდზე, აირჩევთ Tor-ბრაუზერს და დაწკაპებთ „Uninstall“." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3124,55 +3355,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* არ შეგიძლიათ იხილოთ თქვენი Tor-წრედი. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* მითითებული obfs4 ხიდები არ იმუშავებს. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* „პირადი მონაცემების გასუფთავება“ არ გაასუფთავებს ისტორიას. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* Tor-ბრაუზერი Android-ზე არ დაუკავშირდება ქსელს, თუ SD-ბარათზე გადაიტანთ. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* ვერ გადაიღებთ ეკრანის სურათებს, როცა იყენებთ Tor-ბრაუზერს Android-ზე. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* ვერ შეინახავთ ფოტოებს. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3196,11 +3404,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"მომდევნო სამ წელიწადში, Orfox მუდმივად უმჯობესდებოდა და ფართოდ " -"გამოიყენებოდა, ინტერნეტში პირადი მონაცემების დასაცავად" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3332,9 +3538,10 @@ msgstr "### Tor-ბრაუზერი Windows Phone-ზე" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"ამჟამად არაა რამე მხარდაჭერილი გზა, Tor-ის გასაშვებად Windows Phone-ზე." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3673,11 +3880,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "დაიცავით თავი მეთვალყურეობისგან. გვერდი აუარეთ აკრძალვებს." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor-პროექტი | Tor-ბრაუზერის სახელმძღვანელო" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "საკითხები" @@ -3696,11 +3903,3 @@ msgstr "გამოხმაურება" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "პირდაპირი ბმული" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "ატარე ნიღაბი, მოიხმარე Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "დაიცავით თავი, მეთვალყურეობის პანდემიისგან." diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index a95c4a785a..9ebf46fadf 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -1,12 +1,11 @@ # # Translators: # park seungbin <parksengbin48(a)gmail.com>, 2019 +# erinm, 2019 # Johnny Cho <popeye92(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 -# erinm, 2020 # Philipp Sauter <qt123(a)pm.me>, 2020 # edfcf61188be1fdc09edea36af6d8e18_dc16ee2, 2020 -# 김진서 <7020kjs(a)naver.com>, 2020 # 승수 김 <2000sskim(a)gmail.com>, 2020 # 장민준, 2021 # @@ -14,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: 장민준, 2021\n" "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n" @@ -152,8 +151,6 @@ msgstr "알려진 문제" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "모바일 Tor" @@ -352,12 +349,10 @@ msgstr "### 이메일을 통해 GETTOR를 사용하려면:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"gettor(a)torproject.xn--org-ky7m580d 이메일을 보내면 메시지 본문에는 운영 체제에 따라 \"windows\", \"osx\" 또는 " -"\"linux\", (따옴표 없이)라고 쓰면 됩니다." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -382,10 +377,9 @@ msgstr "### JABER/XMPP(JITSI, COYIM 등)를 통해 GETTOR를 사용하는 방법 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Linux용 중국어 Tor 브라우저를 다운로드할 수 있는 링크를 얻으려면 gettor(a)torproject.xn--org-568n \"linux " -"zh\"라는 단어가 포함된 메시지를 보냅니다." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -476,8 +470,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." -msgstr "5. GNU/리눅스에게 그래픽 인터페이스에서 셸 스크립트를 실행할 수 있는 기능을 원한다고 말해야 합니다." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -497,6 +491,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "아이콘을 눌러 토르 브라우저를 처음으로 실행하십시오" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -506,8 +523,15 @@ msgstr "6. 또 다른 방법으로는 토르 브라우저 폴더에서 커맨드 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -540,10 +564,10 @@ msgstr "### 연결" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -577,8 +601,10 @@ msgstr "### 환경설정" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -589,8 +615,10 @@ msgstr "연결이 차단되었거나 프록시를 사용하는 경우 이 옵션 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -601,8 +629,10 @@ msgstr "Tor 브라우저는 일련의 구성 옵션을 안내합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -634,8 +664,10 @@ msgstr "플러그형 전송을 구성하는 [우회](.../circumvention) 섹션 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -938,13 +970,16 @@ msgstr "브릿지 주소는 공개되지 않으므로 직접 요청해야 합니 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* https://bridges.torproject.org/ 을 방문하여 지침을 따르거나" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "* Gmail 또는 Riseup 이메일 주소에서 bridges(a)torproject.org 으로 이메일을 보내십시오." +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -960,10 +995,9 @@ msgstr "### MOAT 사용" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -985,9 +1019,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." -msgstr "CAPTCHA를 완료하고 \"제출확인\"을 클릭합니다. 설정을 저장하려면 \"연결\"을 클릭하십시오." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1002,9 +1036,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." -msgstr "CAPTCHA를 완료하고 \"제출확인\"을 클릭합니다. 탭을 닫으면 설정이 자동으로 저장됩니다." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1015,10 +1049,9 @@ msgstr "### 브릿지 주소 입력" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1127,10 +1160,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1222,8 +1254,11 @@ msgstr "### 신원과 우회로를 변경" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1301,9 +1336,9 @@ msgstr "Tor를 통해서만 액세스할 수 있는 서비스" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." -msgstr "Onion 서비스(이전의 \"숨겨진 서비스\")는 Tor 네트워크를 통해서만 액세스할 수 있는 서비스(웹 사이트 같은)입니다." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1315,10 +1350,9 @@ msgstr "Onion 서비스는 비공개 웹에서 일반 서비스보다 몇 가지 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Onion 서비스의 위치 및 IP 주소가 숨겨져 있어 다른 사람들이 Onion 서비스를 검열하거나 운영자를 식별하기가 어렵습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1351,23 +1385,218 @@ msgstr "### ONION 서비스 이용 방법" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"다른 웹사이트와 마찬가지로 Onion 서비스 주소도 알아야 접속이 가능합니다. Onion 주소는 16(또는 V3 형식, 56자)자의 " -"문자열로, 대부분 임의의 문자와 숫자 뒤에 \".onion\"가 붙습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Onion 서비스를 사용하는 웹 사이트에 액세스할 때, Tor 브라우저는 주소 표시줄에 사용자의 연결 상태를 표시하는 작은 양파 모양 " -"아이콘을 표시합니다: 보안 및 Onion 서비스 사용. 그리고 만약 여러분이 https와 Onion 서비스를 지원하는 웹사이트에 " -"접속한다면, 그 사이트는 양파와 자물쇠 모양의 아이콘이 있을 것입니다." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1377,31 +1606,25 @@ msgstr "### 문제 해결 - 문제가 있으신가요?" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"필요한 Onion 서비스에 연결할 수 없는 경우 Onion 주소를 올바르게 입력했는지 확인하십시오. 작은 실수라도 Tor 브라우저가 " -"사이트에 접속할 수 없게 됩니다." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"여전히 Onion 서비스에 연결할 수 없는 경우 나중에 다시 시도하십시오. 일시적인 연결 문제가 있거나 사이트 운영자가 경고 없이 " -"오프라인으로 전환하도록 허용했을 수 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"또한 [DuckDuckGo의 Onion 서비스](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)에 연결하여 다른 Onion " -"서비스에 액세스할 수 있는지 확인할 수 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1448,8 +1671,8 @@ msgstr "기본적으로 Tor 브라우저는 검색 데이터를 암호화하여 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." -msgstr "보안 및 익명성을 공격하는 데 사용할 수 있는 특정 웹 기능을 사용하지 않도록 선택하여 보안을 더욱 강화할 수 있습니다." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1490,11 +1713,10 @@ msgstr "보안 설정을 보고 조정하려면 방패 모양 아이콘 클릭 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1521,11 +1743,10 @@ msgstr "보안 등급을 조정하여 언제든지 이러한 설정을 다시 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1612,12 +1833,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Tor 브라우저는 새 버전이 발표되면 소프트웨어를 업데이트하라는 메시지를 표시합니다. Tor버튼 아이콘에 노란색 삼각형이 표시되고 Tor" -" 브라우저가 열리면 작성된 업데이트 표시기가 표시될 수 있습니다. 자동 또는 수동으로 업데이트할 수 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1626,8 +1846,10 @@ msgstr "### Tor 브라우저 자동 업데이트" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1640,8 +1862,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1699,6 +1923,13 @@ msgid "" msgstr "" "프로그램을 실행한 후 바로 Tor 브라우저를 사용하여 웹 검색을 시작하고 처음 사용하는 경우 \"연결\" 버튼을 클릭할 수 있습니다." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1721,10 +1952,10 @@ msgstr "* 컴퓨터의 시스템 시간이 올바르게 설정되어 있어야 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* 다른 Tor 브라우저가 아직 실행되고 있지 않은지 확인합니다. Tor 브라우저가 실행 중인지 모를 경우 컴퓨터를 다시 시작합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1741,6 +1972,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* 방화벽을 일시적으로 비활성화합니다." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1751,6 +1989,59 @@ msgstr "" "* Tor 브라우저를 삭제하고 다시 설치합니다. 업데이트할 경우 이전 Tor 브라우저 파일만 덮어쓰지 말고 미리 완전히 삭제했는지 " "확인하십시오." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2043,9 +2334,14 @@ msgstr "* Tor는 시스템 시계(및 표준 시간대)를 올바른 시간으 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" -msgstr "* 다음 방화벽 소프트웨어는 Tor를 간섭하는 것으로 알려져 있으므로 일시적으로 비활성화해야 할 수 있습니다." +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2067,6 +2363,21 @@ msgstr "* Mac용 Sophos Antivirus" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2091,34 +2402,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* 우분투에서 Tor 브라우저를 실행하려면 사용자가 셸 스크립트를 실행해야 합니다. 파일(Unity의 탐색기)을 열고 기본 설정 → 동작" -" 탭 → \"열었을 때 실행 파일 실행\"을 \"매번 확인\"으로 설정한 다음 확인을 클릭합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" -msgstr "* Tor 브라우저 디렉토리 내에서 다음 명령을 실행하여 명령줄에서 Tor 브라우저를 시작할 수도 있습니다." +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* 특정 BitTorrent는 [Tor를 통해 익명이 안 됩니다](https://blog.torproject.org/bittorrent-" -"over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2174,9 +2487,9 @@ msgstr "기술력이 없는 사용자는 안드로이드용 Tor 브라우저를 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." -msgstr "안드로이드용 Tor 브라우저는 Play 스토어, F-droid 및 Tor 프로젝트 웹사이트에서 사용할 수 있습니다." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2221,9 +2534,9 @@ msgstr "F-Droid에서 앱을 설치하려면 다음 단계를 따르십시오." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" -msgstr "1. [F-Droid 웹사이트](https://f-droid.org/)에서 안드로이드 기기에 F-Droid 앱을 설치합니다." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2303,12 +2616,10 @@ msgstr "### 처음으로 안드로이드용 TOR 브라우저 실행" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Tor 브라우저를 처음 실행하면 Tor 네트워크에 직접 연결하거나 설정 아이콘과의 연결을 위해 Tor 브라우저를 구성하는 옵션이 " -"표시됩니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2327,19 +2638,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." -msgstr "클릭하면 화면 하단에 변경 문장이 나타나 Tor의 연결 진행률을 나타냅니다." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"연결 속도가 비교적 빠르지만 이 텍스트가 특정 지점에 고착된 것 같으면 [문제 해결](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) 페이지에서 문제 해결을 참조하십시오." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2365,25 +2674,24 @@ msgstr "만약 연결이 검열된 경우 설정 아이콘을 선택해야 합 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." -msgstr "첫 번째 화면은 연결에서 Tor 네트워크에 대한 액세스가 차단되었는지 또는 차단되었는지 여부를 묻습니다." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"연결이 차단되어 있거나 Tor 네트워크에 연결하려고 시도했지만 실패한 경우 다른 솔루션이 작동하지 않은 경우 스위치를 클릭합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." -msgstr "그런 다음 [검열](/mobile-tor/#circuvention) 화면으로 이동하여 플러그형 전송을 구성합니다." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2410,16 +2718,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." -msgstr "플러그형 전송을 사용하려면 Tor 브라우저를 처음 시작할 때 설정 아이콘을 클릭합니다." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." -msgstr "첫 번째 화면에는 연결에서 Tor 네트워크에 대한 액세스가 차단되었는지 여부를 묻습니다. 스위치를 클릭하여 전환합니다." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2442,9 +2750,9 @@ msgstr "다음 화면에서는 제공된 브릿지 또는 사용자 지정 브 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "\"브릿지 선택\" 옵션을 사용하면 \"obfs4\"와 \"meek-azure\"의 두 가지 옵션이 제공됩니다." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2472,10 +2780,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"\"내가 아는 브릿지 제공\" 옵션을 선택한 경우 [브릿지 주소](https://tb-" -"manual.torproject.org/bridges/)를 입력해야 합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2527,8 +2833,8 @@ msgstr "Tor 브라우저가 실행 중일 때 휴대폰의 알림 패널에 \" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "이 버튼을 클릭하면 새로운 신원이 표시됩니다." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2564,12 +2870,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[보안 설정](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/)은 보안 및 익명성을 공격하는" -" 데 사용할 수 있는 특정 웹 기능을 비활성화합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2595,8 +2898,8 @@ msgstr "* 아래로 스크롤하여 \"보안 설정\"을 누릅니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "* 이제 보안 등급 슬라이더에서 옵션을 선택할 수 있습니다." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2616,9 +2919,9 @@ msgstr "#### 안드로이드용 Tor 브라우저 자동 업데이트" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." -msgstr "이 방법은 모바일 장치에 Google Play 또는 F-droid가 설치되어 있다고 가정합니다." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2639,16 +2942,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." -msgstr "검색창 옆에 있는 메뉴를 클릭하고 \"내 앱/게임\" > \"업데이트\"로 이동합니다." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." -msgstr "업데이트가 필요한 앱 목록에서 Tor 브라우저를 찾은 경우 해당 앱을 선택하고 \"업데이트\" 버튼을 클릭합니다." +"and tap the \"Update\" button." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2660,23 +2963,20 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "\"설정\"을 클릭한 다음 \"설치된 앱 관리\"로 이동합니다." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." -msgstr "다음 화면에서 Tor 브라우저를 선택하고 마지막으로 \"업데이트\" 버튼을 클릭합니다." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2720,11 +3020,9 @@ msgstr "Tor 브라우저가 닫힌 상태에서 장치의 설정을 사용하여 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"모바일 장치의 브랜드에 따라 설정 > 애플리케이션으로 이동한 다음 Tor 브라우저를 선택하고 \"삭제\" 버튼을 클릭합니다. 그런 다음 " -"최신 Tor 브라우저 출시 버전을 다운로드하여 설치합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2734,10 +3032,9 @@ msgstr "### 삭제" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"안드로이드용 Tor 브라우저는 F-droid, Google Play 또는 모바일 장치의 애플리케이션 설정에서 직접 제거할 수 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2753,9 +3050,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." -msgstr "검색창 옆에 있는 메뉴를 클릭하고 \"내 앱/게임\" > \"설치됨\"으로 이동합니다." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2769,18 +3066,15 @@ msgstr "설치된 앱 목록에서 Tor 브라우저를 선택한 다음 \"제거 msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "다음 화면에서 Tor 브라우저를 선택하고 마지막으로 \"제거\" 버튼을 클릭합니다." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2802,8 +3096,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." -msgstr "모바일 장치의 브랜드에 따라 설정 > 애플리케이션으로 이동한 다음 Tor 브라우저를 선택하고 \"삭제\" 버튼을 클릭합니다." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2817,55 +3111,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" -"* Tor 우회로를 볼 수 없습니다. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* 사용자 지정 obfs4 브릿지가 작동하지 않습니다. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* '탐색 데이터 삭제' 옵션은 검색 기록을 지우지 않습니다. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* 안드로이드용 Tor 브라우저는 SD 카드로 이동해도 연결되지 않습니다. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* 안드로이드용 Tor 브라우저를 사용하는 동안에는 스크린샷을 찍을 수 없습니다. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* 이미지를 저장할 수 없습니다. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2889,11 +3160,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"3년 동안 Orfox는 지속적으로 개선되었고 사람들이 더 좋은 개인정보 보호 기능을 가지고 인터넷을 검색하는 인기 있는 방법이 " -"되었습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3016,8 +3285,10 @@ msgstr "### Windows Phone용 Tor 브라우저" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "현재 Windows Phone에서 Tor를 실행할 수 있는 방법은 없습니다." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3316,11 +3587,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "추적 및 감시로부터 자신을 보호하십시오. 검열을 피하세요." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor 프로젝트 | Tor 브라우저 설명서" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "주제" @@ -3339,11 +3610,3 @@ msgstr "피드백 제안" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "고유링크" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "마스크를 쓰고, Tor도 쓰세요." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "감시의 대유행에 맞서세요." diff --git a/contents+lt.po b/contents+lt.po index 646bb00539..1ee15e7eb3 100644 --- a/contents+lt.po +++ b/contents+lt.po @@ -2,17 +2,16 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Tautvydas Ž., 2019 -# Marija Grinevičiūtė <marijagrineviciute(a)outlook.com>, 2020 -# Gus, 2020 # Moo, 2020 +# Marija Grinevičiūtė <marijagrineviciute(a)outlook.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Moo, 2020\n" +"Last-Translator: Marija Grinevičiūtė <marijagrineviciute(a)outlook.com>, 2020\n" "Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -148,8 +147,6 @@ msgstr "Žinomos problemos" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "" @@ -366,13 +363,10 @@ msgstr "### NORĖDAMI NAUDOTIS GETTOR EL. PAŠTU:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Išsiųskite el. laišką į gettor(a)torproject.org, laiške parašydami " -"\"windows\", \"osx\" ar \"linux\" (be kabučių), priklausomai nuo to, kokią " -"operacinę sistemą naudojate." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -400,11 +394,9 @@ msgstr "### NORĖDAMI NAUDOTIS GETTOR PER JABBER/XMPP (JITSI, COYIM IR T.T.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Norėdami gauti nuorodas, skirtas atsisiųsti Tor Naršyklę kinų kalba Linux " -"operacinei sistemai, siųskite el. laišką į gettor(a)torproject.org su žodžiais" -" \"linux zh\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -501,10 +493,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Turėsite nurodyti savo GNU/Linux sistemai, kad norite galimybės grafinėje" -" sąsajoje vykdyti apvalkalo scenarijus." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -528,6 +518,29 @@ msgstr "" "Spustelėkite du kartus ant piktogramos, kad pirmą kartą paleistumėte Tor " "Naršyklę." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -539,8 +552,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -576,10 +596,10 @@ msgstr "### PRISIJUNGTI" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -614,8 +634,10 @@ msgstr "### KONFIGŪRUOTI" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -626,8 +648,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -638,8 +662,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -670,8 +696,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -987,16 +1015,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Apsilankyti https://bridges.torproject.org/ ir sekti nurodymus, arba" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Parašyti el. laišką, adresu bridges(a)torproject.org iš Gmail arba Riseup " -"el. pašto adreso" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1012,10 +1040,9 @@ msgstr "### MOAT NAUDOJIMAS" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1035,7 +1062,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -1050,7 +1077,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1063,10 +1090,9 @@ msgstr "### TINKLŲ TILTŲ ADRESŲ ĮVEDIMAS" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1186,10 +1212,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1299,8 +1324,11 @@ msgstr "### TAPATYBIŲ IR GRANDINIŲ KEITIMAS" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1392,11 +1420,9 @@ msgstr "Paslaugos, kurios yra prieinamos tik besinaudojant Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion paslaugos (anksčiau žinomos kaip „paslėptos paslaugos“) yra paslaugos " -"(pvz., internetinės svetainės), kurios yra pasiekiamos tik per Tor tinklą." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1410,11 +1436,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Onion paslaugų buvimo vieta ir IP adresas yra paslėpti, todėl " -"priešininkams sunku jas cenzūruoti ar identifikuoti jų operatorius." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1450,28 +1474,218 @@ msgstr "### KAIP PASIEKTI ONION PASLAUGĄ" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Kaip ir su bet kuria kita internetine svetaine, norėdami prisijungti prie " -"onion paslaugos, turėsite žinoti jos adresą. Onion adresas yra eilutė, " -"sudaryta iš 16 (o V3 formatu iš 56) didžiąja dalimi atsitiktinių raidžių ir " -"skaičių, po kurių seka „.onion“." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." -msgstr "" -"Kai lankysitės internetinėje svetainėje, kuri naudoja onion paslaugą, Tor " -"Naršyklė URL adresų juostoje rodys mažo žalio svogūno piktogramą, " -"atvaizduojančią jūsų ryšio būseną: saugią ir naudojančią onion paslaugą. O " -"jei lankysitės internetinėje svetainėje, kuri naudoja https ir onion " -"paslaugą, tuomet URL adresų juostoje bus rodoma žalio svogūno ir " -"pakabinamosios spynos piktograma." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1481,34 +1695,25 @@ msgstr "### NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Jei negalite pasiekti jums reikalingos onion paslaugos, įsitikinkite, kad " -"teisingai įvedėte onion adresą: net ir nedidelė klaida neleis Tor Naršyklei " -"pasiekti internetinę svetainę." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Jei vis tiek nepavyksta prisijungti prie onion paslaugos, bandykite dar " -"kartą vėliau. Gali būti laikinų ryšio problemų arba internetinės svetainės " -"operatoriai galėjo be įspėjimo leisti jai atsijungti nuo tinklo." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"Be to, galite įsitikinti, ar galite pasiekti kitas onion paslaugas, " -"prisijungę prie [DuckDuckGo Onion " -"paslaugos](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1562,11 +1767,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Galite dar labiau padidinti savo saugumą pasirinkdami išjungti tam tikras " -"saityno ypatybes, kurios gali būti panaudotos, siekiant užpulti jūsų saugumą" -" ar anonimiškumą." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1614,11 +1816,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1648,11 +1849,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1750,14 +1950,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Kai bus išleista nauja programinės įrangos versija, Tor Naršyklė paprašys " -"jūsų atsinaujinti: Torbutton piktograma parodys geltoną trikampį, o atvėrę " -"Tor Naršyklę, galėsite matyti rašytinį atnaujinimo indikatorių. Programinę " -"įrangą galite atnaujinti automatiškai arba rankiniu būdu." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1766,8 +1963,10 @@ msgstr "### AUTOMATINIS TOR NARŠYKLĖS ATNAUJINIMAS" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1781,8 +1980,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1847,6 +2048,13 @@ msgstr "" "programą ir spustelėjote mygtuką „Prisijungti“, turėtumėte turėti galimybę " "pradėti naršyti internete naudojant Tor Naršyklę." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1873,12 +2081,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Įsitikinkite, kad tuo pačiu metu nėra paleista jau kita Tor Naršyklė. Jei " -"nesate tikri, ar Tor naršyklė yra paleista, tuomet paleiskite kompiuterį iš " -"naujo." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1896,6 +2102,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Laikinai išjunkite savo užkardą." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1907,6 +2120,59 @@ msgstr "" "perrašykite ankstesnius Tor Naršyklės failus; prieš tai įsitikinkite, kad " "jie buvo visiškai ištrinti." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2235,11 +2501,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Yra žinoma, kad šios užkardų programinės įrangos trukdo Tor ir jas gali " -"tekti laikinai išjungti:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2261,6 +2530,21 @@ msgstr "* Sophos antivirusinė programa, skirta Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2290,39 +2574,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Norėdami paleisti Tor Naršyklę Ubuntu sistemose, naudotojai turi įvykdyti " -"apvalkalo scenarijų. Atverkite „Failus“ („Unity“ naršyklę), atverkite " -"„Nuostatas“ → Elgsenos skirtuką → Nustatykite „Vykdyti vykdomuosius " -"tekstinius failus, kai jie atveriami“ į „Klausti kiekvieną kartą“, tada " -"spustelėkite Gerai." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Tor Naršyklė taip pat gali būti paleisti iš komandų eilutės, Tor Naršyklės" -" katalogo viduje įvykdant šią komandą:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* Konkrečiai „BitTorrent“ [nėra anoniminis per " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2376,7 +2657,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2420,7 +2701,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2499,7 +2780,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2519,7 +2800,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2527,8 +2808,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2553,23 +2834,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2595,15 +2876,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2624,8 +2905,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2648,7 +2929,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2693,7 +2974,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2725,9 +3006,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2754,7 +3034,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2775,7 +3055,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2795,15 +3075,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2816,18 +3096,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2870,8 +3150,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2882,7 +3162,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2897,8 +3177,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2913,14 +3193,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2940,7 +3220,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2954,42 +3234,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3012,7 +3281,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -3121,7 +3390,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3458,11 +3729,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Apsisaugokite nuo sekimo ir stebėjimo. Apeikite cenzūrą." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Tor Naršyklės naudotojo vadovas" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Temos" @@ -3481,11 +3752,3 @@ msgstr "Siūlyti atsiliepimą" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Pastovioji nuoroda" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Dėvėkite kaukę, naudokite Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Pasipriešinkite sekimo pandemijai." diff --git a/contents+lv.po b/contents+lv.po index 5e5f2c0319..69d00eccfb 100644 --- a/contents+lv.po +++ b/contents+lv.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Juris <juris.o(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/lv/)\n" @@ -146,8 +146,6 @@ msgstr "Zināmās problēmas" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "" @@ -327,13 +325,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Nosūtiet e-pastu uz gettor(a)torproject.org , un ziņojuma korpusā atkarībā no " -"Jūsu operētājsistēmas ierakstiet „windows“, „osx“ vai „linux“, (bez " -"pēdiņām)." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -361,10 +356,9 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Lai saņemtu saites pārlūka Tor lejuplādei ķīniešu valodā Linux, nosūtiet " -"ziņojumu uz gettor(a)torproject.org at vārdiem „linux zh“." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -451,7 +445,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -471,6 +465,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -480,7 +497,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -514,9 +538,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -549,7 +573,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -561,7 +587,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -573,7 +601,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -605,7 +635,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -896,12 +928,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -918,7 +953,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -939,7 +975,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -954,7 +990,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -967,7 +1003,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1082,7 +1119,8 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1172,7 +1210,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1249,11 +1290,9 @@ msgstr "Pakalpojumi, kam var piekļūt vienīgi ar Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Sīpolpakalpojumi (agrāk saukti „slēptie pkalapojumi”) ir pakalpojumi (tādi " -"kā tīmekļa vietnes), kuriem var piekļūt vienīgi pa tīklu Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1267,8 +1306,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1298,17 +1337,217 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1319,27 +1558,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Ja joprojām neizdodas izveidot savienojumu ar sīpolpakalpojumu, lūdzu vēlāk " -"pamēģiniet vēlreiz. Mēdz notikt īslaicīgas savienojumu izveidošanas " -"problēmas, gadās, ka vietņu operatori pieļāvuši, ka vietne pārtraukusi " -"darbu, bet nav par to snieguši brīdinājumu." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1390,7 +1625,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1430,8 +1665,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1457,8 +1693,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1543,14 +1780,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Pārlūks Tor Jums piedāvās jaunināt programmatūru, kad būs iznākusi jauna " -"versija -- Tor pogas ikonā tiks attēlots dzeltens trīsstūris un Jūs, " -"pārlūkam Tor atveroties, iespējams, redzēsit rakstisku jauninājuma " -"indikatoru. Jūs varat jaunināt vai nu automātiski, vai manuāli. " #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1559,7 +1793,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1571,7 +1807,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1630,6 +1868,13 @@ msgstr "" "palaista programma un ir noklišķināta poga „Veidot savienojumu”, ja " "izmantojat to pirmo reizi." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1654,8 +1899,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1671,6 +1917,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1679,6 +1932,59 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -1960,11 +2266,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Ir zināms, ka šāda ugunsmūru programmatūra traucē Tor un to nepieciešams " -"uz laiku atspējot:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -1986,6 +2295,21 @@ msgstr "* Sophos antivīrus Mac'am" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2013,35 +2337,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Lai lietotu pārlūku Tor ar Ubuntu, lietotājiem jāizpilda čaulas skripts. " -"Atveriet „Datnes” (Unity pārlūks), atveriet Preferences → Uzvedības cilne → " -"Iestatīt „Izpildīt izpildāmas teksta datnes, kad tās atvērtas” uz „Jautāt " -"katru reizi”, tad noklikšķiniet Labi." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Pārlūku Tor var arī startēt no komandrindas. Lai to izdarītu, no pārlūka " -"Tor direktorijas jāizpilda komanda:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2096,7 +2420,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2140,7 +2464,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2219,7 +2543,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2239,7 +2563,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2247,8 +2571,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2273,23 +2597,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2315,15 +2639,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2344,8 +2668,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2368,7 +2692,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2413,7 +2737,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2445,9 +2769,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2474,7 +2797,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2495,7 +2818,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2515,15 +2838,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2536,18 +2859,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2590,8 +2913,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2602,7 +2925,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2617,8 +2940,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2633,14 +2956,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2660,7 +2983,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2674,42 +2997,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2732,7 +3044,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2841,7 +3153,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3144,11 +3458,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Pārlūka Tor lietotāja rokasgrāmata" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -3167,11 +3481,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+mk.po b/contents+mk.po index 4e6f702fe4..64d0bd4fce 100644 --- a/contents+mk.po +++ b/contents+mk.po @@ -3,15 +3,14 @@ # erinm, 2018 # Liljana Ackovska <liljanagjurova(a)gmail.com>, 2020 # Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>, 2020 -# Gus, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -147,8 +146,6 @@ msgstr "Познати проблеми" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "" @@ -362,13 +359,10 @@ msgstr "### ЗА КОРИСТЕЊЕ НА GETTOR ПРЕКУ Е-ПОШТА:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Пратете е-пошта на gettor(a)torproject.org, и во пораката пишете единствено " -"„windows“, „osx“, или „linux“, (без наводниците) зависно од вашиот " -"оперативен систем." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -396,10 +390,9 @@ msgstr "### ЗА КОРИСТЕЊЕ НА GETTOR ПРЕКУ JABBER/XMPP (JITSI, C #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"За да добиете линкови за преземање на Tor Browser на кинески за Linux, " -"испратете порака на gettor(a)torproject.org со зборовите \"linux zh\" во неа." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -494,7 +487,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -514,6 +507,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -523,8 +539,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -557,10 +580,10 @@ msgstr "### ПОВРЗИ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -596,8 +619,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -608,8 +633,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -620,7 +647,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -652,8 +681,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -947,13 +978,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"Посетете ја https://bridges.torproject.org/ и следете ги инструкциите, или" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -970,7 +1003,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -991,7 +1025,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -1006,7 +1040,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1019,10 +1053,9 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1145,10 +1178,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1249,8 +1281,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1326,11 +1361,9 @@ msgstr "Услуги кои се достапни само ако користи #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion услуги (порано познати како \"скриени услуги\") се услуги (како веб " -"страни) кои се достапни само преку Tor мрежата." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1344,12 +1377,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Локацијата на onion услугите и IP адресите се скриени, што им прави " -"потешкотии на противниците да ги цензурираат или да ги идентификуваат " -"нивните оператори." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1382,21 +1412,217 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Како и на секоја друга веб страна, треба да ја знаете адресата на onion " -"услугата за да се поврзете со неа. Onion адресата е линија од 16 (и во V3 " -"формат, 56) најчесто букви или броеви по случен избор, проследени од " -"\".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1407,29 +1633,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Ако не можете да дојдете до onion услугата што ја барате, бидете сигурни " -"дека сте ја внеле onion адресата точно: дури и мала грешка ќе го спречи Tor " -"Browser да биде во можност да дојде до веб страната." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Ако сеуште не можете да се поврзете со onion услугата, ве молиме обидете се " -"повторно подоцна . Можеби има проблем со временото поврзување или " -"операторите на веб страната ја исклучиле без да предупредат за тоа." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1486,11 +1706,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Вие дополнително можете да ја зголемите вашата безбедност со одбирање на " -"оневозможување на конкретни веб карактеристики кои можат да бидат користени " -"за напад на вашата безбедност и анонимност." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1536,11 +1753,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1570,11 +1786,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1668,14 +1883,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Tor Browser ќе ве извести да го ажурирате софтверот веднаш кога ќе биде " -"објавена нова верзија: Torbutton иконата ќе појави жолт триаголник, а може " -"ќе видите и пишан индикатор за ажурирање кога Tor Browser се отвора. Можете " -"да го ажурирате автоматски или рачно." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1684,8 +1896,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1696,7 +1910,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1755,6 +1971,13 @@ msgstr "" "користејќи го Tor Browser кратко откако ќе ја стартувате програмата, и со " "кликнување на копчето \"Поврзи\" ако го користите за првпат." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1781,12 +2004,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Бидете сигурни дека друг Tor Browser не е веќе стартуван. Ако не сте " -"сигурни дали Tor Browser е веќе во функција, рестартирајте го вашиот " -"компјутер." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1805,6 +2026,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Привремено оневозможете го вашиот заштитен ѕид." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1816,6 +2044,59 @@ msgstr "" "ги презапишувајте фајловите од претходниот Tor Browser; осигурајте се дека " "се целосно избиршани претходно." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2100,11 +2381,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Следниот софтвер за заштитен ѕид е познто дека влегува во конфликт со Tor " -"и можеби треба да биде привремено оневозможен:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2126,6 +2410,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus за Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2153,35 +2452,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* За да се стартува Tor Browser на Ubuntu, корисниците треба да покренат " -"shell скрипта. Отвори \"Датотеки\" (Unity's explorer), отвори Параметри → " -"Таб Однесување → Поставете од \"Стартувај ги извршните текст датотеки кога " -"се отворени\" на \"Прашај секогаш\", а потоа кликнете ОК." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Tor Browser исто така може да биде стартуван од командната линија со " -"покренување на следната команда внатре од Tor Browser директориумот:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2236,7 +2535,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2280,7 +2579,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2359,7 +2658,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2379,7 +2678,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2387,8 +2686,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2413,23 +2712,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2455,15 +2754,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2484,8 +2783,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2508,7 +2807,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2553,7 +2852,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2585,9 +2884,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2614,7 +2912,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2635,7 +2933,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2655,15 +2953,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2676,18 +2974,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2730,8 +3028,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2742,7 +3040,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2757,8 +3055,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2773,14 +3071,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2800,7 +3098,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2814,42 +3112,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2872,7 +3159,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2981,7 +3268,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3285,11 +3574,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Теми" @@ -3308,11 +3597,3 @@ msgstr "Предложете повратни информации" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Користи маска, користи Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Спротивстави се на надзорот за време на пандемијата." diff --git a/contents+ml.po b/contents+ml.po index 6b91885dfc..bc9a265670 100644 --- a/contents+ml.po +++ b/contents+ml.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: ameer pb <ameerpbekm(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ml/)\n" @@ -147,8 +147,6 @@ msgstr "അറിയപ്പെടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "" @@ -369,13 +367,10 @@ msgstr "###### ഇമെയിൽ വഴി ഗെറ്റർ ഉപയോഗ #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"gettor(a)torproject.org ലേക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക, സന്ദേശത്തിന്റെ ബോഡിയിൽ " -"നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തെ ആശ്രയിച്ച് “വിൻഡോസ്”, “ഓക്സ്” അല്ലെങ്കിൽ" -" “ലിനക്സ്” (ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതെ) എഴുതുക." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -405,11 +400,9 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"ലിനക്സിനായി ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ടോർ ബ്രൌസർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ലിങ്കുകൾ " -"ലഭിക്കുന്നതിന്, gettor(a)torproject.org ലേക്ക് \"linux zh\" എന്ന വാക്കുകൾ " -"ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -506,10 +499,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. ഗ്രാഫിക്കൽ ഇന്റർഫേസിൽ നിന്ന് ഷെൽ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള" -" കഴിവ് വേണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഗ്നു / ലിനക്സിനോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -533,6 +524,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "ടോർ ബ്രൗസർ ആദ്യമായി ആരംഭിക്കാൻ ഐക്കണിൽ ഇരട്ട-ക്ലിക്കുചെയ്യുക." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -544,8 +558,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -582,10 +603,10 @@ msgstr "##### കണക്റ്റുചെയ്യുക" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -621,8 +642,10 @@ msgstr "##### കോൺഫിഗർ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -633,8 +656,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -645,7 +670,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -677,8 +704,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -996,17 +1025,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* നിർദ്ദേശങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച് പിന്തുടരുക https://bridges.torproject.org/ , " -"അല്ലെങ്കിൽ" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* ഒരു Gmail, അല്ലെങ്കിൽ Riseup ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ നിന്ന് " -"bridges(a)torproject.org ഇമെയിൽ ചെയ്യുക" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1022,7 +1050,8 @@ msgstr "### MOAT ഉപയോഗിക്കുന്നു" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1043,7 +1072,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -1058,7 +1087,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1071,10 +1100,9 @@ msgstr "##### ബ്രിഡ്ജ് വിലാസങ്ങൾ നൽകു #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1198,10 +1226,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1313,8 +1340,11 @@ msgstr "##### ഐഡന്റിറ്റികളും സർക്കിട #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1406,12 +1436,9 @@ msgstr "ടോർ ഉപയോഗിച്ച് മാത്രം ആക്സ #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"ടോർ നെറ്റ്വർക്കിലൂടെ മാത്രം ആക്സസ്സുചെയ്യാനാകുന്ന സേവനങ്ങളാണ് (വെബ്സൈറ്റുകൾ " -"പോലുള്ളവ) ഒണിയൻ സേവനങ്ങൾ (മുമ്പ് “മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സേവനങ്ങൾ” " -"എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്)." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1425,12 +1452,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* ഒരു ഒണിയൻ സേവനങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും ഐപി വിലാസവും മറച്ചിരിക്കുന്നു, ഇത് സെൻസർ " -"ചെയ്യുന്നതിനോ അതിന്റെ ഓപ്പറേറ്റർമാരെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനോ എതിരാളികൾക്ക് " -"ബുദ്ധിമുട്ടാണ്." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1467,27 +1491,218 @@ msgstr "##### ഒരു സേവനം എങ്ങനെ നേടാം" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"മറ്റേതൊരു വെബ്സൈറ്റിനെയും പോലെ, ഒരു ഒണിയൻ സേവനത്തിലേക്ക് " -"കണക്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾ അതിന്റെ വിലാസം അറിയേണ്ടതുണ്ട്. ഒരു ഒണിയൻ വിലാസം" -" 16 (വി 3 ഫോർമാറ്റിൽ, 56) കൂടുതലും ക്രമരഹിതമായ അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളുമാണ്, " -"അതിനുശേഷം “.onion”." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"ഒരു ഒണിയൻ സേവനം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വെബ്സൈറ്റ് ആക്സസ്സുചെയ്യുമ്പോൾ, ടോർ ബ്രൗസർ" -" നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്റെ അവസ്ഥ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന പച്ച പച്ച ഉള്ളിയുടെ ഒരു ഐക്കൺ " -"URL ബാറിൽ കാണിക്കും: സുരക്ഷിതവും ഒണിയൻ സേവനം ഉപയോഗിക്കുന്നതും. നിങ്ങൾ https," -" ഒണിയൻ സേവനം എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വെബ്സൈറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് " -"പച്ച ഉള്ളിയുടെയും പാഡ്ലോക്കിന്റെയും ഐക്കൺ കാണിക്കും." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1497,35 +1712,25 @@ msgstr "##### ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗ്" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒണിയൻ സേവനത്തിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ " -"ഒണിയൻ വിലാസം ശരിയായി നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക: ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് പോലും " -"ടോർ ബ്രൌസർനെ സൈറ്റിലെത്തുന്നതിൽ നിന്ന് തടയും." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒണിയൻ സേവനത്തിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ," -" പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ഒരു താൽക്കാലിക കണക്ഷൻ പ്രശ്നമുണ്ടാകാം, " -"അല്ലെങ്കിൽ മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ സൈറ്റ് ഓപ്പറേറ്റർമാർ ഇത് ഓഫ്ലൈനിൽ പോകാൻ " -"അനുവദിച്ചിരിക്കാം." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"[ഡക്ക്ഡക്ക്ഗോയുടെ ഒണിയൻ സേവനം](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/) എന്നതിലേക്ക് " -"കണക്റ്റുചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഉള്ളി സേവനങ്ങൾ " -"ആക്‌സസ്സുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനും കഴിയും." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1581,11 +1786,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെയും അജ്ഞാതതയെയും ആക്രമിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ചില വെബ് " -"സവിശേഷതകൾ അപ്രാപ്തമാക്കുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ " -"കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1631,11 +1833,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1665,11 +1866,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1765,14 +1965,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ സോഫ്റ്റ്വെയർ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ടോർ ബ്രൗസർ " -"നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും: ടോർബട്ടൺ ഐക്കൺ ഒരു മഞ്ഞ ത്രികോണം പ്രദർശിപ്പിക്കും, " -"ടോർ ബ്രൗസർ തുറക്കുമ്പോൾ ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള അപ്ഡേറ്റ് സൂചകം നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം. " -"നിങ്ങൾക്ക് സ്വയമേവ അല്ലെങ്കിൽ സ്വമേധയാ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1781,8 +1978,10 @@ msgstr "##### ബ്രൗസർ സ്വപ്രേരിതമായി അ #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1796,8 +1995,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1864,6 +2065,13 @@ msgstr "" "നിങ്ങൾക്ക് വെബ് ബ്രൗസുചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കാനും നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇത് " "ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ “ബന്ധിപ്പിക്കുക” ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യാനും കഴിയും." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1890,12 +2098,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* മറ്റൊരു ടോർ ബ്രൌസർ ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ടോർ " -"ബ്രൌസർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ " -"കമ്പ്യൂട്ടർ പുനരാരംഭിക്കുക." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1914,6 +2120,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* നിങ്ങളുടെ ഫയർവാൾ താൽക്കാലികമായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1925,6 +2138,59 @@ msgstr "" "ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ടോർ ബ്രൌസർ ഫയലുകൾ പുനരാലേഖനം " "ചെയ്യരുത്; അവ പൂർണമായും ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2248,11 +2514,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* ഇനിപ്പറയുന്ന ഫയർവാൾ സോഫ്റ്റ്വെയർ ടോറിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതായി " -"അറിയപ്പെടുന്നു, അവ താൽക്കാലികമായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2274,6 +2543,21 @@ msgstr "* മാക്കിനായുള്ള സോഫോസ് ആന് msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* മൈക്രോസോഫ്റ്റ് സെക്യൂരിറ്റി എസൻഷ്യൽസ്" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2301,40 +2585,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* ഉബുണ്ടുവിൽ ടോർ ബ്രൌസർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന്, ഉപയോക്താക്കൾ ഒരു ഷെൽ " -"സ്ക്രിപ്റ്റ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. \"ഫയലുകൾ\" (യൂണിറ്റിയുടെ " -"എക്സ്പ്ലോറർ) തുറക്കുക, മുൻഗണനകൾ → ബിഹേവിയർ ടാബ് → സജ്ജമാക്കുക " -"\"എക്സിക്യൂട്ടബിൾ ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ അവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക\" " -"\"എല്ലാ സമയത്തും ചോദിക്കുക\" എന്നതിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക, തുടർന്ന് ശരി " -"ക്ലിക്കുചെയ്യുക." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* ടോർ ബ്രൌസർ ഡയറക്ടറിയിൽ നിന്ന് ഇനിപ്പറയുന്ന കമാൻഡ് പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് കമാൻഡ്" -" ലൈനിൽ നിന്നും ടോർ ബ്രൌസർ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." -msgstr "" -"* ബിറ്റ് ടോറന്റ് [ടോറിനേക്കാൾ അജ്ഞാതമല്ല](https://blog.torproject.org" +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2388,7 +2668,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2432,7 +2712,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2511,7 +2791,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2531,7 +2811,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2539,8 +2819,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2565,23 +2845,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2611,15 +2891,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2640,8 +2920,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2664,7 +2944,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2709,7 +2989,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2741,9 +3021,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2770,7 +3049,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2791,7 +3070,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2811,15 +3090,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2832,18 +3111,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2886,8 +3165,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2898,7 +3177,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2913,8 +3192,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2929,14 +3208,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2956,7 +3235,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2970,42 +3249,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3028,7 +3296,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -3147,10 +3415,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"വിൻഡോസ് ഫോണിൽ ടോർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് നിലവിൽ പിന്തുണയ്‌ക്കുന്ന " -"രീതികളൊന്നുമില്ല." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3494,11 +3762,11 @@ msgstr "" "ട്രാക്കിംഗിനും നിരീക്ഷണത്തിനുമെതിരെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക. സർക്കംവെന്റ് " "സെൻസർഷിപ്പ്." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "ടോർ പ്രോജക്റ്റ് | ടോർ ബ്രൌസർ മാനുവൽ" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "വിഷയങ്ങൾ" @@ -3517,11 +3785,3 @@ msgstr "ഫീഡ്ബാക്ക് നിർദ്ദേശിക്കു #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "പെർമാലിങ്ക്" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index fefd8273a7..8145a60502 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Prachi Joshi <josprachi(a)yahoo.com>, 2020\n" "Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mr/)\n" @@ -146,8 +146,6 @@ msgstr "महितसलेल्या समस्या " #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "दूरध्वनी टोर " @@ -320,9 +318,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ @@ -345,7 +343,8 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -433,7 +432,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -453,6 +452,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -462,8 +484,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./ टोर ब्राउझरला सुरू करा`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -496,9 +525,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -531,7 +560,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -543,7 +574,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -555,7 +588,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -587,7 +622,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -875,12 +912,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "https://bridges.torproject.org/ ला भेट द्या आणि सूचना पाळा, किव्हा " +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -897,10 +937,9 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -920,7 +959,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -935,7 +974,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -948,7 +987,8 @@ msgstr "### पूल पत्त्यावर(एड्रेस) वर ज #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1044,7 +1084,8 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1122,7 +1163,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1192,7 +1236,7 @@ msgstr "सेवा जे फक्त टोर ने प्रवेश क #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" @@ -1206,8 +1250,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1237,17 +1281,217 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1258,23 +1502,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1322,7 +1566,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1362,8 +1606,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1389,11 +1634,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1474,9 +1718,10 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1486,7 +1731,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1498,7 +1745,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1552,6 +1801,13 @@ msgid "" "for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1574,8 +1830,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1591,6 +1848,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "तात्पुरती तुमचा फायरवाल थांबूनद्या " +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1599,6 +1863,59 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -1857,8 +2174,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -1881,6 +2203,21 @@ msgstr "" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1903,29 +2240,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -1980,7 +2323,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2024,7 +2367,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2103,7 +2446,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2123,7 +2466,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2131,8 +2474,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2157,23 +2500,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2199,15 +2542,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2228,8 +2571,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2252,7 +2595,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2297,7 +2640,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2332,9 +2675,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2361,7 +2703,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2382,7 +2724,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2402,15 +2744,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2423,21 +2765,18 @@ msgstr "##### एफ-द्रोइड " msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2480,8 +2819,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2492,7 +2831,7 @@ msgstr "### कढतोय " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2507,8 +2846,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2523,17 +2862,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2556,7 +2892,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2570,42 +2906,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2628,7 +2953,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2737,7 +3062,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3050,11 +3377,11 @@ msgid "" msgstr "" "ट्रॅकिंग आणि पाळत ठेवण्यापासून स्वत: चा बचाव करा. सर्कव्हेंट सेन्सॉरशिप." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -3073,11 +3400,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "एक मुखवटा वापरा, Tor (टॉर) वापरा." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "आपल्यावर पाळत ठेव जाण्याचा प्रतिकार करा." diff --git a/contents+ms.po b/contents+ms.po index 3b3164ea0d..d9856184bb 100644 --- a/contents+ms.po +++ b/contents+ms.po @@ -3,15 +3,14 @@ # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2020 -# Gus, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -147,8 +146,6 @@ msgstr "Masalah-masalah diketahui" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "" @@ -365,13 +362,10 @@ msgstr "### MENGGUNAKAN GETTOR MELALUI EMEL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Hantar emel kepada gettor(a)torproject.org, dan isi kandungan mesej tulis " -"“windows”, “osx”, atau “linux”, (tanpa tanda petika) bergantung pada sistem " -"pengoperasian anda." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -398,11 +392,9 @@ msgstr "### MENGGUNAKAN GETTOR MELALUI JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, DLL.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Untuk mendapatkan pautan muat turun Pelayar Tor dalam bahasa Cina bagi " -"Linux, hantar satu mesej gettor(a)torproject.org dengan perkataan \"linux " -"zh\" di dalamnya." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -499,10 +491,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Anda perlu beritahu GNU/Linux anda, anda mahukan keupayaan untuk " -"melakukan skrip shell menerusi antaramuka bergrafik." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -523,6 +513,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "Dwi-klik ikon untuk memulakan Pelayar Tor buat pertama kali." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -534,8 +547,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -572,10 +592,10 @@ msgstr "### PENYAMBUNGAN" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -611,8 +631,10 @@ msgstr "### KONFIGUR" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -623,8 +645,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -635,7 +659,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -667,8 +693,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -985,14 +1013,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* Lawati https://bridges.torproject.org/ dan ikuti arahan, atau" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Emel bridges(a)torproject.org melalui alamat Gmail, atau alamat emel Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1008,7 +1038,8 @@ msgstr "### MENGGUNAKAN MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1029,7 +1060,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -1044,7 +1075,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1057,10 +1088,9 @@ msgstr "### MEMASUKKAN ALAMAT-ALAMAT TITI" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1183,10 +1213,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1294,8 +1323,11 @@ msgstr "### MENGUBAH IDENTITI-IDENTITI DAN LITAR-LITAR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1385,12 +1417,9 @@ msgstr "Perkhidmatan yang boleh dicapai menggunakan Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Perkhidmatan onion (sebelum ini dikenali sebagai \"perkhidmatan " -"tersembunyi\") ialah perkhidmatan (seperti laman sesawang) yang hanya boleh " -"dicapai melalui rangkaian Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1404,11 +1433,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Lokasi dan alamat IP perkhidmatan onion tersembunyi, menyukarkannya untuk " -"ditapis atau sukar mengenal pasti operatornya." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1444,28 +1471,218 @@ msgstr "### BAGAIMANA HENDAK MENCAPAI PERKHIDMATAN ONION" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Sepertimana laman sesawang yang lain, anda perlu tahu alamat perkhidmatan " -"onion untuk menyambung dengannya. Alamat onion ialah satu rentetan 16 (dan " -"dalam format V3, 56) dengan nombor dan abjad dirawakkan, serta diikuti " -"dengan \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." -msgstr "" -"Ketika mencapai satu laman sesawang yang menggunakan perkhidmatan onion, " -"Pelayar Tor akan menunjukkan satu ikon bawang hijau kecil di dalam palang " -"URL yang memberitahu keadaan sambungan anda: selamat dan menggunakan " -"perkhidmatan onion. Dan sekiranya anda mencapai sesebuah laman sesawang " -"dengan https dan perkhidmatan onion, ia akan memaparkan satu ikon bawang " -"hijau bersama-sama mangga terkunci." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1475,34 +1692,25 @@ msgstr "### PENCARISILAPAN" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Jika anda tidak dapat mencapai perkhidmatan onion yang dikehendaki, pastikan" -" anda telah masukkan alamat onion dengan betul: ini kerana kesilapan kecil " -"akan mengakibatkan Pelayar Tor gagal mencapai laman tersebut." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Jika anda masih tidak dapat menyambung dengan perkhidmatan onion, cuba " -"sekali lagi. Mungkin ada masalah-masalah sambungan buat sementara, atau " -"laman tersebut berada diluar talian tanpa apa-apa amaran dikeluarkan." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"Anda boleh memastikan dapat mencapai lain-lain perkhidmatan onion dengan " -"menyambung ke [Perkhidmatan Onion " -"DuckDuckGo's](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1557,11 +1765,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Anda boleh lanjutkan tahap keselamatan anda dengan melumpuhkan beberapa " -"fitur sesawang yang boleh digunakan untuk menyerang keselamatan dan " -"keawanamaan anda." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1607,11 +1812,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1642,11 +1846,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1740,14 +1943,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Pelayar Tor akan maklumkan anda kemaskini perisian jika ada versi baharu " -"dikeluarkan: ikon Torbutton akan paparkan segitiga kuning, dan anda dapat " -"terdapat penunjuk kemaskini tertulis ketika Pelayar Tor dibuka. Anda boleh " -"kemaskini sama ada secara automatik atau secara manual." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1756,8 +1956,10 @@ msgstr "### MENGEMASKINI PELAYAR TOR SECARA AUTOMATIK" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1771,8 +1973,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1839,6 +2043,13 @@ msgstr "" "sahaja program dijalankan, dengan mengklik butang \"Sambung\" sekiranya anda" " pertama kali menjalankannya." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1865,12 +2076,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Pastikan tiada Pelayar Tor yang lain sedang berlangsung. Jika anda tidak " -"pasti sama ada Pelayar Tor yang lain masih berjalan, mulakan semula komputer" -" anda." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1888,6 +2097,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Lumpuhkan tembok api buat sementara." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1899,6 +2115,59 @@ msgstr "" " tulis-ganti fail Pelayar Tor terdahulu anda; pastikan folder tersebut " "dipadam sepenuhnya sebelum pemasangan baharu." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2214,11 +2483,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Perisian tembok api berikut juga telah dikenal pasti mengganggu Tor dan " -"perlu dilumpuhkan buat sementara:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2240,6 +2512,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2267,38 +2554,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Untuk menjalankan Pelayar Tor pada UBuntu, pengguna perlu lakukan skrip " -"shell. Buka \"Files\" (pelayar Unity), buka Keutamaan → Tab Kelakuan → " -"Tetapkan \"Jalan fail teks bolehlaku bila ia dibuka\" pada \"Tanya setiap " -"masa\", kemudian klik OK." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Pelayar Tor juga boleh dimulakan melalui baris perintah dengan menjalankan" -" perintah berikut dalam direktori Pelayar Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* BitTorrent sebenarnya [tidak diawanama melalui " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2352,7 +2637,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2396,7 +2681,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2475,7 +2760,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2495,7 +2780,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2503,8 +2788,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2529,23 +2814,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2571,15 +2856,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2600,8 +2885,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2624,7 +2909,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2669,7 +2954,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2701,9 +2986,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2730,7 +3014,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2751,7 +3035,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2771,15 +3055,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2792,18 +3076,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2846,8 +3130,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2858,7 +3142,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2873,8 +3157,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2889,14 +3173,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2916,7 +3200,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2930,42 +3214,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2988,7 +3261,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -3097,7 +3370,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3438,11 +3713,11 @@ msgid "" msgstr "" "Lindungi diri anda terhadap penjejakan dan pengintipan. Pintas penapisan." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Projek Tor | Panduan Pelayar Tor" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Topik-Topik" @@ -3461,11 +3736,3 @@ msgstr "Cadang Maklum Balas" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Pautan Kekal" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Guna pelitup muka, guna juga Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Tangani pandemik pengawasan." diff --git a/contents+nb-NO.po b/contents+nb-NO.po index ddc7df1e49..12098eaa9e 100644 --- a/contents+nb-NO.po +++ b/contents+nb-NO.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: LarsMagnusHerland <lars.magnus(a)herland.priv.no>, 2020\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nb/)\n" @@ -150,8 +150,6 @@ msgstr "Kjente problemer" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "" @@ -335,13 +333,10 @@ msgstr "### FOR Å BRUKE GETTOR VIA E-POST:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Send en e-post til gettor(a)torproject.org, og i få med \"windows\", \"osx\" " -"eller \"linux\" (uten anførselstegn og avhengig av ditt operativsystem) i " -"brødteksten av meldingen." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -369,11 +364,9 @@ msgstr "### FOR Å BRUKE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI,COYIM, ETC.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"For å hente lenker for nedlasting av Tor-nettleseren på Kinesisk for Linux, " -"send en melding til gettor(a)torproject.org med ordene \"linux zh\" i " -"brødteksten." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -462,7 +455,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -482,6 +475,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -491,7 +507,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -525,10 +548,10 @@ msgstr "### KOBLE TIL" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -560,8 +583,10 @@ msgstr "### KONFIGURER" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -572,8 +597,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -584,8 +611,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -616,8 +645,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -907,12 +938,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -929,10 +963,9 @@ msgstr "### BRUKE MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -952,7 +985,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -967,7 +1000,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -980,10 +1013,9 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1101,10 +1133,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1194,8 +1225,11 @@ msgstr "### BYTTING AV IDENTITET OG KRETSER" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1270,11 +1304,9 @@ msgstr "Tjenester som bare kan nås ved bruk av Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Løk-tjenester (tidligere kjent som \"skjulte tjenester\") er tjenester (som " -"nettsider) som bare er tilgjengelige gjennom Tor-nettverket." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1288,8 +1320,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1319,17 +1351,217 @@ msgstr "### HVORDAN KOBLE SEG TIL EN LØK-TJENESTE" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1340,26 +1572,23 @@ msgstr "### FEILSØKING" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Hvis du fremdeles ikke kan koble til løktjenesten, prøv igjen senere. Det " -"kan være et midlertidig tilkoblingsproblem, eller en sideoperatør kan ha " -"tatt den ned uten forvarsel." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1412,7 +1641,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1452,11 +1681,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1481,11 +1709,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1570,14 +1797,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Tor-nettleseren vil forespørre oppdatering av programvaren når en ny versjon" -" har blitt sluppet: ikonet for Torknappen vil vise et gult triangel, og du " -"kan se en skriftlig oppdateringsindikator når Tor-nettleseren åpnes. Du kan " -"oppdatere enten automatisk eller manuelt." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1586,8 +1810,10 @@ msgstr "### OPPDATERER TOR-NETTLESEREN AUTOMATISK" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1598,8 +1824,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1657,6 +1885,13 @@ msgstr "" "at du kjører programmet, og klikker på \"Koble til\"-knappen hvis du bruker " "det for første gang." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1681,8 +1916,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1698,6 +1934,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Skru av din brannmur midlertidig." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1706,6 +1949,59 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -1991,8 +2287,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2015,6 +2316,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2039,29 +2355,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2120,11 +2442,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Tor-nettleseren for Android er tilgjengelig i Play Store, F-droid og på Tor-" -"prosjektets nettsider." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2170,7 +2490,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2249,7 +2569,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2271,7 +2591,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2279,8 +2599,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2307,23 +2627,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2349,15 +2669,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2378,8 +2698,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2408,7 +2728,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2461,7 +2781,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2496,9 +2816,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2525,7 +2844,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2546,7 +2865,7 @@ msgstr "#### Oppdatere Tor-nettleseren for Android automatisk" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2569,15 +2888,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2590,21 +2909,18 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2647,8 +2963,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2659,7 +2975,7 @@ msgstr "### AVINSTALLERING" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2677,8 +2993,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2693,17 +3009,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2726,7 +3039,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2740,42 +3053,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2798,7 +3100,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2907,7 +3209,9 @@ msgstr "### Tor-nettleseren for Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3215,11 +3519,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Forsvar deg mot sporing og overvåking. Omgå sensur." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Emner" @@ -3238,11 +3542,3 @@ msgstr "Foreslå tilbakemelding" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po index 41a7696f25..0fd19f733b 100644 --- a/contents+nl.po +++ b/contents+nl.po @@ -1,22 +1,21 @@ # # Translators: # Emma Peel, 2019 +# Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>, 2019 # bacovane <bart-ts(a)tushmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # Nathan Follens, 2019 # Meteor0id, 2020 # John Falter, 2020 # Barbara Vermeirsch <christinavana(a)protonmail.com>, 2020 -# Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>, 2020 -# Gus, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Barbara Vermeirsch <christinavana(a)protonmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -152,8 +151,6 @@ msgstr "Bekende problemen" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "" @@ -372,13 +369,10 @@ msgstr "### OM GETTOR TE GEBRUIKEN VIA E-MAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Stuur een e-mail naar gettor(a)torproject.org en schrijf in het e-mailbericht " -"\"windows”, “osx”, of “linux”, (zonder aanhalingstekens) afhankelijk van " -"welk besturingssysteem je hebt." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -406,11 +400,9 @@ msgstr "### OM GETTOR TE GEBRUIKEN VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Om koppelingen te krijgen om Tor Browser te downloaden voor Linux in het " -"Chinees, stuur een bericht naar gettor(a)torproject.org met de woorden \"linux" -" zh\" in uw bericht." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -507,10 +499,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Je moet je GNU/Linux vertellen dat je de mogelijkheid wilt hebben om " -"shell scripts uit te voeren vanuit de grafische interface." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -533,6 +523,29 @@ msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" "Dubbelklik op het pictogram om Tor Browser voor het eerst op te starten." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -544,8 +557,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -582,10 +602,10 @@ msgstr "### VERBINDEN" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -621,8 +641,10 @@ msgstr "### CONFIGUREREN" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -633,8 +655,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -645,7 +669,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -677,8 +703,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -977,12 +1005,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -999,7 +1030,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1020,7 +1052,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -1035,7 +1067,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1048,7 +1080,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1166,7 +1199,8 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1257,8 +1291,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1334,11 +1371,9 @@ msgstr "Services die alleen toegankelijk zijn via Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion services (voorheen bekend als \"hidden services\") zijn services " -"(zoals websites) die alleen toegankelijk zijn via het Tor netwerk." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1352,8 +1387,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1383,17 +1418,217 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1404,27 +1639,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Als u nog steeds niet kunt verbinden met de onion service, probeer dan op " -"een later moment opnieuw. Er zouden tijdelijke verbindings problemen kunnen " -"zijn, of de site beheerders hebben de site offline gehaald zonder het te " -"laten weten." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1478,7 +1709,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1518,11 +1749,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1547,11 +1777,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1636,14 +1865,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Tor Browser zal u vragen de software bij te werken zodra een nieuwe versie " -"is uitgebracht: het Torbutton-pictogram geeft dan een gele driehoek weer, en" -" u zou een update-indicator kunnen zien zodra Tor Browser wordt geopend. U " -"kunt Tor Browser automatisch of handmatig bijwerken." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1652,8 +1878,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1664,7 +1892,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1723,6 +1953,13 @@ msgstr "" "programma begint te draaien, en op de \"Verbind\" knop te klikken als u het " "voor de eerste keer gebruikt." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1747,8 +1984,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1764,6 +2002,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1772,6 +2017,59 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2062,8 +2360,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2086,6 +2389,21 @@ msgstr "" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2108,29 +2426,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2185,7 +2509,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2229,7 +2553,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2308,7 +2632,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2328,7 +2652,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2336,8 +2660,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2362,23 +2686,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2404,15 +2728,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2433,8 +2757,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2457,7 +2781,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2502,7 +2826,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2534,9 +2858,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2563,7 +2886,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2584,7 +2907,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2604,15 +2927,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2625,18 +2948,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2679,8 +3002,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2691,7 +3014,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2706,8 +3029,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2722,14 +3045,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2749,7 +3072,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2763,42 +3086,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2821,7 +3133,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2930,7 +3242,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3243,11 +3557,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Verdedig uzelf tegen volgen en bewaken. Omzeil censuur." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Tor Browser gebruikershandleiding" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Onderwerp" @@ -3266,11 +3580,3 @@ msgstr "Geef ons terugkoppeling" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Pertinente verwijzing" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Gebruik een masker, gebruik Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Wees bestand tegen de surveillancepandemie." diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 87fc14c982..ce2b220146 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -2,22 +2,21 @@ # Translators: # Emma Peel, 2019 # Filip <filipiczesio(a)vp.pl>, 2019 +# erinm, 2019 # Michał Nowak <nowak1michal(a)gmail.com>, 2019 # Marcin Januchta <marcin.januchta(a)gmail.com>, 2019 # Bartlomiej, 2020 +# Dawid Job <hoek(a)tuta.io>, 2020 # Bartosz Duszel <bartosz.duszel(a)protonmail.com>, 2020 -# erinm, 2020 # Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2020 # Waldemar Stoczkowski, 2020 -# Gus, 2020 -# Dawid Job <hoek(a)tuta.io>, 2020 # Marcin S <dzidek1003(a)o2.pl>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Marcin S <dzidek1003(a)o2.pl>, 2021\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n" @@ -155,8 +154,6 @@ msgstr "Znane problemy" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Mobilny Tor" @@ -376,13 +373,10 @@ msgstr "### UŻYWANIE GETTOR PRZY UŻYCIU EMAIL" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Wyślij email na adres gettor(a)torproject.org wpisując w wiadomości nazwę " -"swojego systemu operacyjnego (bez cudzysłowia): „windows”, „osx” lub " -"„linux”. " #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -409,11 +403,9 @@ msgstr "### UŻYWANIE GETTOR PRZY UŻYCIU JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ITP.)" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"W celu zdobycia linków pozwalających na pobranie chińskiej wersji " -"Przeglądarki Tor dla Linuksa, wyślij wiadomość zawierającą wyrażenie „linux " -"zh” na adres gettor(a)torproject.org." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -510,10 +502,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Będziesz musieć zezwolić systemowi GNU/Linux na wykonywanie skryptów " -"shellowych z poziomu interfejsu graficznego." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -535,6 +525,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "Kliknij dwa razy ikonę aby pierwszy raz uruchomić Przeglądarkę Tor." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -546,8 +559,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -584,10 +604,10 @@ msgstr "### POŁĄCZ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -626,8 +646,10 @@ msgstr "### KONFIGURUJ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -640,8 +662,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -652,8 +676,10 @@ msgstr "Przeglądarka Tor przeprowadzi Cię przez szereg opcji konfiguracji." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -689,8 +715,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1024,16 +1052,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Odwiedź https://bridges.torproject.org/ i postępuj zgodnie z instrukcjami," #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Wyślij email na adres bridges(a)torproject.org z adresu email Gmail lub " -"Riseup," #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1049,10 +1077,9 @@ msgstr "### UŻYWANIE MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1074,11 +1101,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Uzupełnij CAPTCHA i kliknij przycisk \"Prześlij\". Kliknij przycisk " -"\"Połącz\", aby zapisać ustawienia." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1091,7 +1116,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1104,10 +1129,9 @@ msgstr "### WPROWADZENIE ADRESÓW MOSTU" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1230,10 +1254,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1344,8 +1367,11 @@ msgstr "### ZMIENIANIE TOŻSAMOŚCI ORAZ OBWODÓW" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1436,11 +1462,9 @@ msgstr "Usługi dostępne tylko za pomocą Tora" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Usługi onion (wcześniej znane jako \"usługi ukryte\") to usługi (takie jak " -"strony internetowe), które są dostępne tylko poprzez sieć Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1454,11 +1478,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Lokalizacja oraz adres IP usług onion jest ukryty, co utrudnia ich " -"cenzurowanie oraz identyfikację ich operatorów przez przeciwników." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1493,27 +1515,218 @@ msgstr "### JAK UZYSKAĆ DOSTĘP DO USŁUGI ONION" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Podobnie jak w przypadku każdej innej strony internetowej, musisz znać adres" -" usługi onion, aby móc się z nią połączyć. Adres onion to ciąg 16-stu, " -"najczęściej przypadkowych liter oraz cyfr (w formacie V3, 56), a następnie " -"\".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Wchodząc na stronę internetową, która korzysta z usługi onion, Przeglądarka " -"Tor pokaże na pasku adresu URL ikonę małej, zielonej cebuli wyświetlającej " -"stan Twojego połączenia: bezpieczne i korzystające z usługi onion. Jeżeli " -"wchodzisz na stronę internetową z https oraz usługą onion, to przeglądarka " -"wyświetli zarówno ikonę zielonej cebuli jak i kłódkę." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1523,33 +1736,25 @@ msgstr "### ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Jeżeli nie możesz dotrzeć do usługi onion, której potrzebujesz, upewnij się," -" że wpisałeś poprawny adres onion: nawet drobny błąd uniemożliwi " -"Przeglądarce Tor dotarcie na stronę." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Jeżeli nadal nie jesteś w stanie połączyć się z serwisem onion, spróbuj " -"ponownie później. Może się okazać, że to tymczasowy problem z połączeniem " -"lub operatorzy strony mogli pozwolić na jego wyłączenie bez ostrzeżenia." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"Możesz się również upewnić, że masz dostęp do innych usług onion, łącząc się" -" z [Usługą Onion DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1604,11 +1809,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Możesz dodatkowo zwiększyć swoje bezpieczeństwo, wybierając wyłączenie " -"pewnych funkcji internetowych, które mogą być wykorzystane do ataku na Twoje" -" bezpieczeństwo i anonimowość." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1657,11 +1859,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1691,11 +1892,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1792,15 +1992,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Przeglądarka Tor wyświetli wiadomość o aktualizacji oprogramowania po " -"wydaniu nowej wersji: ikona przycisku Torbutton wyświetli żółty trójkąt. Po " -"uruchomieniu Przeglądarki Tor, możesz zobaczyć pisemny wskaźnik " -"aktualizacji. Możesz zaktualizować swoją przeglądarkę automatycznie lub " -"ręcznie." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1809,8 +2005,10 @@ msgstr "### AUTOMATYCZNE AKTUALIZOWANIE PRZEGLĄDARKI TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1824,8 +2022,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1891,6 +2091,13 @@ msgstr "" "przeglądania stron internetowych za pomocą Przeglądarki Tor i kliknięcie " "przycisku \"Połącz\", jeśli używasz go po raz pierwszy." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1917,12 +2124,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Upewnij się, że kolejna instancja Przeglądarki Tor nie jest uruchomiona. " -"Jeśli nie jesteś pewien, czy Przeglądarka Tor jest uruchomiona, uruchom " -"ponownie komputer." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1940,6 +2145,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Tymczasowo wyłącz swoją zaporę ogniową." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1951,6 +2163,59 @@ msgstr "" "nie nadpisuj po prostu poprzednich plików przeglądarki Tor; upewnij się, że " "zostały one w pełni usunięte wcześniej." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2276,11 +2541,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Poniższe oprogramowanie zapory sieciowej zakłóca pracę Tora i może wymagać" -" tymczasowego wyłączenia:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2302,6 +2570,21 @@ msgstr "* Sophos Antywirus dla komputerów Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2329,38 +2612,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Aby uruchomić Przeglądarkę Tor na Ubuntu, użytkownicy muszą wykonać skrypt" -" powłoki. Otwórz \"Pliki\" (Eksplorer Unity), otwórz Preferencje → Zakładka " -"Zachowanie → Ustaw \"Uruchom wykonywalne pliki tekstowe podczas ich " -"otwierania.\" na \"Pytaj za każdym razem\", a następnie kliknij OK." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Przeglądarkę Tor można również uruchomić z poziomu wiersza poleceń " -"uruchamiając następującą komendę w katalogu Przeglądarki Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* BitTorrent w szczególności [nie jest anonimowy wewnątrz " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2421,11 +2702,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Przeglądarka Tor dla systemu Android jest dostępna w Play Store, F-droid i " -"na stronie Tor Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2475,11 +2754,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Zainstaluj aplikację F-Droid na urządzeniu z systemem Android ze [strony " -"F-droid.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2562,7 +2839,7 @@ msgstr "### PIERWSZE URUCHOMIENIE TOR BROWSER W SYSTEMIE ANDROID" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2584,7 +2861,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2592,8 +2869,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2620,28 +2897,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"Na pierwszym ekranie pojawi się pytanie, czy dostęp do sieci Tor jest " -"zablokowany lub ocenzurowany w twoim połączeniu." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"Jeśli wiesz, że twoje połączenie jest cenzurowane lub próbujesz i nie udało " -"ci się połączyć z siecią Tor i żadne inne rozwiązanie nie zadziałało, " -"kliknij przełącznik." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2672,20 +2944,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"Aby skorzystać z transportu wtykowego, kliknij ikonę ustawień podczas " -"uruchamiania przeglądarki Tor Browser po raz pierwszy." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"Pierwszy ekran pyta, czy dostęp do sieci Tor jest cenzurowany w twoim " -"połączeniu. Kliknij przełącznik, aby go przełączyć." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2709,11 +2977,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" -"Dzięki opcji „Wybierz most” będziesz mieć dwie opcje: „obfs4” i „meek-" -"azure”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2741,10 +3007,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"Jeśli wybierzesz opcję „Podaj most, który znam”, musisz wprowadzić [adres " -"mostu](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2798,8 +3062,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Kliknięcie w ten przycisk da Ci nową tożsamość." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2833,9 +3097,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2862,7 +3125,7 @@ msgstr "* Zjedź na dół i kliknij w \"Ustawienia Bezpieczeństwa\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2884,11 +3147,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"Ta metoda zakłada, że na urządzeniu mobilnym jest zainstalowany Google " -"Play lub F-droid." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2909,20 +3170,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Kliknij na menu \"hamburger\" obok paska wyszukiwania i przejdź do \"Moje " -"aplikacje i gry\" > \"Aktualizacje\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"Jeśli znajdziesz Przeglądarkę Tor na liście aplikacji, które wymagają " -"aktualizacji, wybierz ją i kliknij przycisk \"Zaktualizuj\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2934,26 +3191,20 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" -"Kliknij „Ustawienia”, a następnie „Zarządzaj zainstalowanymi aplikacjami”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"Na następnym ekranie wybierz Tor Browser i na koniec kliknij przycisk " -"„Aktualizuj”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3006,12 +3257,9 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"W zależności od marki urządzenia mobilnego przejdź do Ustawień aplikacji, a " -"następnie wybierz Tor Browser i kliknij przycisk „Odinstaluj”. Następnie " -"pobierz najnowszą wersję przeglądarki Tor Browser i zainstaluj ją." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3021,11 +3269,9 @@ msgstr "### ODINSTALOWANIE" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"Przeglądarkę Tor Browser w systemie Android można odinstalować bezpośrednio " -"z F-droid, Google Play lub z ustawień aplikacji urządzenia mobilnego." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3041,11 +3287,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"Kliknij na menu \"hamburger\" obok paska wyszukiwania i przejdź do \"Moje " -"aplikacje i gry\" > \"Zainstalowane\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3061,20 +3305,15 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"Na następnym ekranie wybierz Tor Browser i na koniec kliknij przycisk " -"„Odinstaluj”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3096,10 +3335,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" -"W zależności od marki urządzenia mobilnego przejdź do Ustawień aplikacji, a " -"następnie wybierz Przeglądarkę Tor i kliknij przycisk „Odinstaluj”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3114,50 +3351,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* Przeglądara Tor dla Androida nie może się połączyć, kiedy została " -"przeniesiona na kartę SD. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* Nie mozesz robić zrzutów ekranu podczas używania Przeglądarki Tor dla " -"Androida. [#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* Nie możesz zapisać obrazka. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3182,11 +3401,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"W ciągu następnych trzech lat firma Orfox stale się rozwijała i stała się " -"popularnym sposobem przeglądania Internetu z większą prywatnością" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3314,10 +3531,10 @@ msgstr "### Tor Browser dla Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"Aktualnie nie ma żadnego sposobu aby uruchomić Tor na telefonach z " -"Windowsem." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3656,11 +3873,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Obroń się przed śledzeniem i nadzorem. Omiń cenzurę." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Instrukcja Obsługi Przeglądarki Tor" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Tematy" @@ -3679,11 +3896,3 @@ msgstr "Podziel się opinią" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Użyj maski, użyj Tora." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Przeciwstaw się pandemii nadzoru." diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index a09b32ab1f..a2c1587e97 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -7,24 +7,22 @@ # C. E., 2019 # m tk, 2019 # Caio Volpato <caio.volpato(a)riseup.net>, 2019 -# Gus, 2019 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020 -# Eduardo Bonsi, 2020 +# erinm, 2020 # Emma Peel, 2020 # Igor Bk 13, 2020 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2020 # Shayane Alcantara <shayanealcantaraa(a)gmail.com>, 2020 -# erinm, 2020 -# Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga(a)kde.org>, 2021 +# Gus, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga(a)kde.org>, 2021\n" +"Last-Translator: Gus, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -160,8 +158,6 @@ msgstr "Problemas conhecidos" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor móvel" @@ -376,13 +372,10 @@ msgstr "### PARA USAR O GETTOR VIA EMAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Enviar um e-mail para gettor(a)torproject.org, e, no corpo de mensagem, " -"escrever somente “windows”, “osx”, or “linux” (sem aspas), de acordo com o " -"seu sistema operacional." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -410,11 +403,9 @@ msgstr "### PARA USAR O GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Para obter links para fazer download do Navegador Tor em Chinês para o " -"Linux, envie uma mensagem para gettor(a)torproject.org contendo as palavras " -"\"linux zh\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -511,10 +502,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Será necessário indicar ao seu GNU/Linux sobre a capacidade de se " -"executar shell scripts a partir da interface gráfica." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -538,6 +527,29 @@ msgstr "" "Clique duas vezes no ícone para inicializar o Navegador Tor pela primeira " "vez." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -549,8 +561,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -587,10 +606,10 @@ msgstr "### Conectar" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -629,8 +648,10 @@ msgstr "### CONFIGURAR" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -643,8 +664,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -657,8 +680,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -696,8 +721,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1039,15 +1066,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* Visitar https://bridges.torproject.org/ e seguir as instruções, ou" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Mande um e-mail para bridges(a)torproject.org a partir de um e-mail Gmail ou" -" Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1063,10 +1091,9 @@ msgstr "### Usando MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1091,11 +1118,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Complete o CAPTCHA e clique em 'Submeter'. Clique \"Conectar\" para salvar " -"suas configurações." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1111,11 +1136,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Complete o CAPTCHA e clique em 'Submeter'. Suas configurações irá ser " -"automaticamente salvas uma vez que você feche a aba." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1126,10 +1149,9 @@ msgstr "### Colocando os endereços das bridge " #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1256,10 +1278,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1367,8 +1388,11 @@ msgstr "### Mudando identidades e circuitos" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1458,12 +1482,9 @@ msgstr "Servicos acessíveis somente com o uso do Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Serviços onion (anteriormente conhecidos como \"serviços ocultos\") são " -"serviços (como websites) que somente podem ser acessados por meio da rede " -"Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1477,11 +1498,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* A localização de um serviço onion e o endereço de IP são ocultos, tornando" -" difícil para adversários censurará-lo ou identificarem seus operadores." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1517,27 +1536,218 @@ msgstr "### Como acessar um serviço cebola " msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Como qualquer outro website, você precisará saber o endereço do serviço " -"onion para se conectar a ele. Um endereço onion é uma sequência de 16 (e no " -"formato V3, 56) letras e números na maioria aleatórios, seguidos por " -"\".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Ao acessar um site que usa um serviço onion, o Navegador Tor mostrará na " -"barra de URL um ícone de uma pequena cebola verde exibindo o estado de sua " -"conexão: seguro e usando um serviço onion. E se você estiver acessando um " -"site com o serviço https e onion, ele mostrará um ícone de uma cebola verde " -"e um cadeado." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1547,33 +1757,25 @@ msgstr "### Resolução de problemas" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Se você não conseguir conectar-se ao serviço onion que deseja, certifique-se" -" de ter escrito corretamente o endereço onion de 16 caracteres: até mesmo um" -" pequeno erro impedirá que o Navegador Tor conecte-se ao site." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Se ainda assim você não conseguir conectar-se ao serviço onion, por favor " -"tente novamente mais tarde. Pode ser que haja um problema temporário de " -"conexão ou os operadores do site podem tê-lo desativado sem aviso." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"Você também pode garantir que você consegue acessar outros serviços cebola " -"conectando [serviço cebola do DuckDuckGo's](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1626,10 +1828,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Para aumentar sua segurança, você pode desabilitar certas funcionalidades " -"web que podem ser usadas para atacar sua segurança e anonimato" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1677,11 +1877,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1711,11 +1910,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1810,14 +2008,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"O Navegador Tor exibirá um alerta para que você atualize o programa assim " -"que uma nova versão for publicada: o ícone do Torbutton exibirá um triângulo" -" amarelo e você verá um indicação escrita de atualização quando o Navegador " -"Tor abrir. Você poderá atualizá-lo automáticamente ou manualmente. " #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1826,8 +2021,10 @@ msgstr "### ATUALIZANDO O NAVEGADOR TOR AUTOMATICAMENTE" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1841,8 +2038,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1907,6 +2106,13 @@ msgstr "" " após executar o programa e clicar no botão \"Connect\", se você estiver " "usando-o pela primeira vez." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1933,11 +2139,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Certifique-se de que um outro Navegador Tor não esteja já em " -"funcionamento. Se você não tiver certeza, reinicie o computador." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1955,6 +2160,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Desative temporariamente o seu firewall." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1966,6 +2178,62 @@ msgstr "" " vez de simplesmente sobrepor novos arquivos aos antigos, verifique que " "estes sejam totalmente apagados." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" +"Alternativamente, no GNU/Linux, para visualizar os logs diretamente no " +"terminal, navegue até o diretório do Navegador Tor e inicie o Navegador Tor " +"pela linha de comando, executando:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2287,11 +2555,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Os seguintes programas de firewall são conhecidos por interferirem no Tor " -"e precisam ser desabilitados temporariamente:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2313,6 +2584,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2340,38 +2626,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Para rodar o Navegador Tor no Ubuntu, é preciso executar um shell script. " -"Abra \"Files\" (Unity's explorer), abra Preferences → Behavior Tab → Defina " -"\"Run executable text files when they are opened\" como \"Ask every time\", " -"em seguida encerre o diálogo." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* O Navegador Tor também pode ser iniciado a partir da linha de comando, " -"executando o seguinte comando no diretório do Navegador Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* O BitTorrent em específico é [não anônimo sobre " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2435,11 +2719,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"O Navegador Tor para Android está disponível na Play Store, no F-droid e no " -"site do Tor Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2489,11 +2771,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Instale o aplicativo F-Droid no seu dispositivo Android a partir do " -"[site F-droid.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2574,13 +2854,10 @@ msgstr "### EXECUTANDO O NAVEGADOR TOR PARA ANDROID PELA PRIMEIRA VEZ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Ao executar o Navegador Tor pela primeira vez, você verá a opção de " -"conectar-se diretamente à rede Tor ou configurar o Navegador Tor para sua " -"conexão com o ícone de configurações." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2599,23 +2876,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Uma vez clicadas, as frases alteradas serão exibidas na parte inferior da " -"tela, indicando o progresso da conexão do Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"Se você estiver em uma conexão relativamente rápida, mas esse texto parecer " -"travado em um determinado momento, consulte a página [Solução de " -"problemas](https://tb-manual.torproject.org/pt-BR/troubleshooting/) para " -"obter ajuda na solução do problema." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2643,30 +2914,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"A primeira tela pergunta se o acesso à rede Tor está bloqueado ou censurado " -"na sua conexão." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"Se você sabe que sua conexão está censurada ou se tentou e não conseguiu se " -"conectar à rede Tor e nenhuma outra solução funcionou, clique no comutador." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"Você será levado para a tela de [Circunvenção](/mobile-tor/#circumvention) " -"para configurar um transporte conectável." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2697,20 +2962,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"Para usar um transporte conectável, clique no ícone de configurações ao " -"iniciar o Navegador Tor pela primeira vez." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"A primeira tela pergunta se o acesso à rede Tor é censurado na sua conexão. " -"Clique no botão para alternar." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2734,11 +2995,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "" -"Com a opção \"Selecionar uma ponte\", você terá duas opções: \"obfs4\" e " +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " "\"meek-azure\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2766,11 +3025,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"Se você escolher a opção \"Fornecer uma ponte que eu conheço\", precisará " -"inserir um [endereço da ponte](https://tb-manual.torproject.org/pt-" -"BR/bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2825,8 +3081,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Clicar neste botão fornecerá uma nova identidade." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2863,13 +3119,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[Configurações de segurança](https://tb-manual.torproject.org/pt-BR" -"/security-settings/) desativa certos recursos da web que podem ser usados " -"para atacar sua segurança e anonimato." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2898,10 +3150,8 @@ msgstr "* Role para baixo e toque em \"Configurações de segurança\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" -"* Agora você pode selecionar uma opção no controle deslizante de nível de " -"segurança." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2921,11 +3171,9 @@ msgstr "#### Atualizando o Navegador Tor para Android automaticamente" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"Este método pressupõe que você tenha o Google Play ou o F-droid instalado no" -" seu dispositivo móvel." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2946,20 +3194,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Clique no menu ao lado da barra de pesquisa e navegue até \"Meus apps e " -"jogos\"> \"Atualizações\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"Se você encontrar o Navegador Tor na lista de aplicativos que precisam ser " -"atualizados, selecione-o e clique no botão \"Atualizar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2971,25 +3215,20 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Atualizando o Navegador Tor para Android" -" no F-droid\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "Clique em \"Configurações\" e vá para \"Gerenciar aplicativos instalados\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"Na próxima tela, selecione Navegador Tor e, finalmente, clique no botão " -"\"Atualizar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3040,12 +3279,9 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"Dependendo da marca do seu dispositivo móvel, navegue até Configurações> " -"Aplicativos, selecione Tor Browser e clique no botão \"Desinstalar\". " -"Depois, baixe a versão mais recente do Navegador Tor e instale-a." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3055,11 +3291,9 @@ msgstr "### Desinstalar" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"O Navegador Tor para Android pode ser desinstalado diretamente do F-droid, " -"do Google Play ou das configurações de aplicativos do seu dispositivo móvel." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3075,11 +3309,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"Clique no menu de hambúrguer ao lado da barra de pesquisa e navegue até " -"\"Meus apps e jogos\"> \"Instalados\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3095,20 +3327,15 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Desinstalando o Navegador Tor para " -"Android no F-droid\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"Na próxima tela, selecione Navegador Tor e finalmente, clique no botão " -"\"Desinstalar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3130,10 +3357,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" -"Dependendo da marca do seu dispositivo móvel, navegue até Configurações> " -"Aplicativos, selecione Navegador Tor e clique no botão \"Desinstalar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3149,55 +3374,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* Você não pode ver o seu circuito Tor. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Pontes obfs4 personalizadas não funcionam. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* 'A opção Limpar dados privados 'não limpa o histórico de navegação. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* O Navegador Tor para Android não se conecta quando movido para o Cartão " -"SD. [#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* Você não pode capturar capturas de tela enquanto usa o Navegador Tor para " -"Android. [#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* Você não pode salvar imagens. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3222,11 +3424,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"Nos próximos três anos, a Orfox aprimora-se continuamente e se torna uma " -"maneira popular de navegar na Internet com mais privacidade" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3356,8 +3556,10 @@ msgstr "### Navegador Tor Para Windows phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "Atualmente não existe suporte para execução do Tor no Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3689,11 +3891,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Defenda-se contra rastreamento e vigilância. Contorne a censura." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Manual do Navegador Tor" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Tópicos" @@ -3712,11 +3914,3 @@ msgstr "Sugerir Feedback" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Link permanente" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Use uma Mascara, Use Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resista à pandemia de vigilância." diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 72e7caaaa0..217c2ef994 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -6,16 +6,15 @@ # A Russo <quisquiliarum2001-habitica(a)yahoo.co.uk>, 2020 # Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2020 # Hugo Costa <hugoncosta(a)gmail.com>, 2020 -# Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 -# _madalena_, 2020 +# e16b370f54996289c4a32766b2e2f968_72995f0, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: _madalena_, 2020\n" +"Last-Translator: e16b370f54996289c4a32766b2e2f968_72995f0, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -151,8 +150,6 @@ msgstr "Problemas conhecidos" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Mobile Tor" @@ -369,13 +366,10 @@ msgstr "### UTILIZAR GETTOR VIA E-MAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Envie uma mensagem para gettor(a)torproject.org e escreva no corpo da mensagem" -" apenas uma das palavras “windows”, “osx” ou “linux” (sem as aspas) de " -"acordo com o seu sistema operativo." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -403,11 +397,9 @@ msgstr "### UTILIZAR GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Para obter as hiperligações para transferir o Tor Browser em chinês para o " -"Linux, envie uma mensagem para gettor(a)torproject.org com as palavras \"linux" -" zh\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -504,10 +496,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Terá de dizer ao seu GNU/Linux que pretende a capacidade de executar " -"''scripts'' de ''shell'' através da interface gráfica." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -529,6 +519,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "Duplo clique no ícone para iniciar o Tor Browser pela primeira vez." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -540,8 +553,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -578,10 +598,10 @@ msgstr "### LIGAR" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -620,8 +640,10 @@ msgstr "### CONFIGURAR" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -634,8 +656,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -646,8 +670,10 @@ msgstr "O Tor Browser vai guiá-lo por uma série de opções de configurações #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -684,8 +710,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1029,16 +1057,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Visite https://bridges.torproject.org/?lang=pt_PT e siga as instruções, ou" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Envie uma mensagem para bridges(a)torproject.org de um endereço de " -"''e-mail'' do Gmail ou do Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1054,10 +1082,9 @@ msgstr "### UTILIZAR MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1082,11 +1109,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Complete o CAPTCHA e clique em \"Submeter\". Clique em \"Ligar\" para " -"guardar as suas definições." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1102,11 +1127,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Complete o CAPTCHA e clique em \"Submeter.\" A sua definição será guardada " -"automaticamente quando fechar o separador." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1117,10 +1140,9 @@ msgstr "### INSERIR ENDEREÇOS DE PONTE" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1247,10 +1269,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1359,8 +1380,11 @@ msgstr "### ALTERAÇÃO DE IDENTIDADES E CIRCUITOS" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1448,12 +1472,9 @@ msgstr "Serviços que estão apenas acessíveis utilizando o Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Os serviços Onion (anteriormente conhecidos como \"serviços ocultos\") são " -"serviços (como ''sites'' da Web) que apenas podem ser acedidos através da " -"rede Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1467,11 +1488,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* A localização de um serviço onion e o endereço IP são ocultos, tornando " -"difícil para adversários censurá-lo ou identificarem os seus operadores." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1507,27 +1526,218 @@ msgstr "### COMO ACEDER A UM SERVIÇO ONION" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Como qualquer outro site da Web, irá precisar de saber o endereço do serviço" -" \"onion\" para poder ligar ao mesmo. Um endereço \"onion\" é uma sequência " -"de 16 letras e números (e no formato V3, 56), na maioria aleatórios, " -"seguidos por \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Ao aceder a um site que usa um serviço onion, o Tor Browser mostrará na " -"barra endereços um ícone de uma pequena cebola verde mostrando o estado da " -"sua conexão: seguro utilizando um serviço onion. E se estiver a aceder a um " -"site com o serviço https e onion, ele mostrará um ícone de uma cebola verde " -"e um cadeado." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1537,33 +1747,25 @@ msgstr "### RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Se você não conseguir conectar-se ao serviço onion que deseja, certifique-se" -" de ter escrito corretamente o endereço onion de 16 caracteres: até mesmo um" -" pequeno erro impedirá que o Tor Browser aceda ao site." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Se ainda assim não conseguir conectar-se ao serviço onion, por favor tente " -"novamente mais tarde. Pode ser que haja um problema temporário de ligação ou" -" os operadores do site podem tê-lo desativado sem aviso." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"Também pode certificar-se que é possível aceder a outros serviços onion, " -"ligando-se ao [serviço onion do DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1615,11 +1817,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Pode subir o seu nível de segurança escolhendo desativar certas " -"funcionalidades da Web que podem ser utilizadas para atacar a sua segurança " -"e anonimato." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1667,11 +1866,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1701,11 +1899,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1801,14 +1998,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"O Tor Browser irá perguntar-lhe se quer atualizar após ser lançada uma nova " -"versão: o ícone do Torbutton mostra um triângulo amarelo, e verá um " -"indicação com texto sobre a atualização quando o Tor Browser é iniciado. " -"Poderá atualizar o Tor de forma automática ou manual. " #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1817,8 +2011,10 @@ msgstr "### ATUALIZAR AUTOMATICAMENTE O TOR BROWSER" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1831,8 +2027,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1896,6 +2094,13 @@ msgstr "" "após a execução do programa, e clicar no botão \"Ligar\", se estiver a " "utilizá-lo pela primeira vez." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1922,11 +2127,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Certifique-se que não tem nenhum outro Tor Browser a ser executado. Se não" -" tiver certeza, reinicie o computador." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1944,6 +2148,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Desative temporariamente a sua proteção (''firewall'')." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1955,6 +2166,59 @@ msgstr "" "apenas os ficheiros anteriores do Tor Browser; certifique-se primeiro que os" " mesmos são totalmente eliminados." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2277,11 +2541,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Os seguintes programas de firewall são conhecidos por interferirem com o " -"Tor e têm de ser desativados temporariamente:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2303,6 +2570,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus para Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2330,39 +2612,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Para correr o Tor Browser no Ubuntu, é preciso executar um shell script. " -"Abra \"Ficheiros\" (explorador do Unity), a seguir abra Preferências → " -"separador de Comportamento → Configure a opção \"Executar ficheiros de texto" -" quando estes estão abertos\" como \"Perguntar sempre e em seguida feche a " -"janela de preferências.." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* O Tor Browser também pode ser iniciado a partir da linha de comandos, " -"executando o seguinte comando na pasta do Tor Browser:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* BitTorrent em específico [não é anónimo através do " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2423,11 +2702,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"O Tor Browser for Android está disponível na Play Store, F-Droid e no " -"website do Tor Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2476,11 +2753,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Instale a app do F-Droid no seu dispositivo Android através do [website " -"do F-Droid.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2563,13 +2838,10 @@ msgstr "### COMEÇAR O TOR BROWSER FOR ANDROID PELA PRIMEIRA VEZ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Quando começa o Tor Browser pela primeira vez, vai ver a opção de conectar-" -"se diretamente à rede Tor ou configurar o Tor Browser para a sua conecção no" -" ícone das definições." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2588,22 +2860,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Depois de clicado, frases vão-se alterando no fundo do ecrã que indicam o " -"progresso da conexão do Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"Se tiver uma conexão relativamente rápida mas este texto ficar preso em " -"algum ponto, veja a página de [Resolução de Problemas](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) para ajudar a solucionar o mesmo." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2631,27 +2898,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"O primeiro ecrã pergunta se o acesso à rede Tor é bloqueado ou censurado na " -"sua ligação." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"Se sabe que a sua ligação é censurada, ou tentou sem sucesso ligar-se à rede" -" Tor e nenhuma outra solução funcionou, clique no interruptor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2683,18 +2946,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"O primeiro ecrã pergunta se o acesso à rede Tor é censurado na sua ligação. " -"Clique no interruptor para o activar." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2714,8 +2975,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2738,7 +2999,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2783,7 +3044,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2815,9 +3076,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2844,7 +3104,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2865,7 +3125,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2885,15 +3145,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2906,18 +3166,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2960,8 +3220,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2972,7 +3232,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2987,8 +3247,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3003,14 +3263,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3030,7 +3290,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3044,42 +3304,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3102,7 +3351,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -3219,10 +3468,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"Atualmente, não existe nenhum método suportado para executar o Tor no " -"Windows Phone." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3559,11 +3808,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Defenda-se contra a monitorização e vigilância. Contorne a censura." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Projeto Tor | Manual do Tor Browser" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Tópicos" @@ -3582,11 +3831,3 @@ msgstr "Submeter Comentário" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Ligação Permanente" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Use uma mascara, use o Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resista a pandemia da vigilância." diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 6c38e5e3a5..2bdb8c9fdb 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -5,14 +5,13 @@ # erinm, 2019 # Iasmina Gruicin <myna_90(a)yahoo.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 -# Gus, 2020 # eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" @@ -150,8 +149,6 @@ msgstr "Probleme cunoscute" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Mobile Tor" @@ -367,13 +364,10 @@ msgstr "### FOLOSIREA GETTOR PRIN EMAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Trimite un email către gettor(a)torproject.org, iar în mesaj scrie doar " -"„windows”, „osx”, sau „linux” (fără ghilimele) în funcție de sistemul de " -"operare." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -401,11 +395,9 @@ msgstr "### FOLOSIREA GETTOR PRIN JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Pentru a obține linkuri cu care să se poată descărca Tor Browser în limba " -"chineză pentru Linux, trimiteți un mesaj la gettor(a)torproject.org cu " -"cuvintele \"linux zh\" în el." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -502,10 +494,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Va trebui să-i spuneți GNU / Linux că doriți abilitatea de a executa " -"scripturi shell de la interfața grafică." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -529,6 +519,29 @@ msgstr "" "Faceți dublu clic pe pictogramă pentru a porni Tor Browser pentru prima " "dată." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -540,8 +553,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -578,10 +598,10 @@ msgstr "### CONECTARE" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -620,8 +640,10 @@ msgstr "### CONFIGURARE" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -634,8 +656,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -646,8 +670,10 @@ msgstr "Tor Browser vă va duce printr-o serie de opțiuni de configurare." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -685,8 +711,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1029,16 +1057,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Vizitați https://bridges.torproject.org/ și urmați instrucțiunile sau" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Trimiteți un email la bridges(a)torproject.org de la o adresă de e-mail de " -"la Gmail sau Riseup." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1054,10 +1082,9 @@ msgstr "### FOLOSIREA MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1082,11 +1109,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Completați CAPTCHA și faceți clic pe „Submit”. Faceți clic pe „Connect” " -"pentru a salva setările." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1102,11 +1127,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Completați CAPTCHA și faceți clic pe „Submit”. Setarea dvs. va fi salvată " -"automat după închiderea filei." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1117,10 +1140,9 @@ msgstr "### INTRODUCEREA ADRESELOR PENTRU POD" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1248,10 +1270,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1362,8 +1383,11 @@ msgstr "### SCHIMBAREA IDENTITĂȚILOR ȘI A CIRCUITELOR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1455,11 +1479,9 @@ msgstr "Servicii care sunt accesibile doar folosind Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Serviciile Onion (denumite anterior \"servicii ascunse\") sunt servicii (cum" -" ar fi site-uri web) care sunt accesibile numai prin rețeaua Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1473,11 +1495,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Locația și adresa IP ale serviciilor Onion sunt ascunse, ceea ce face " -"dificilă cenzurarea de către adversari sau identificarea operatorilor săi." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1513,27 +1533,218 @@ msgstr "### CUM SĂ ACCESAȚI UN SERVICIU ONION" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Precum cu orice alt website, va trebui să cunoști adresa unui serviciu onion" -" pentru a te conecta la el. O adresă onion este un șir de 16 (iar în " -"formatul V3, 56) litere și cifre în mare parte aleatoare, urmate de " -"„.onion”." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Când accesați un site web care utilizează un serviciu Onion, Tor Browser " -"afișează în bara de adrese URL o pictogramă cu o mică ceapă verde care " -"afișează starea conexiunii: securizată și folosind un serviciu Onion. Și " -"dacă accesați un site web cu https și servicii Onion, acesta va afișa o " -"pictogramă cu o ceapă verde și un lacăt." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1543,34 +1754,25 @@ msgstr "### DEPANARE" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Dacă nu puteți ajunge la serviciul Onion de care aveți nevoie, asigurați-vă " -"că ați introdus corect adresa Onion: chiar și o mică greșeală va împiedica " -"Tor Browser să ajungă pe site." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Dacă tot nu puteți să vă conectați la serviciul Onion, încercați din nou mai" -" târziu. Este posibil să existe o problemă de conectare temporară sau " -"operatorii site-ului trebuie să permită accesul offline fără avertizare." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"Puteți, de asemenea, să vă asigurați că puteți accesa alte servicii Onion " -"conectându-vă la [Serviciul Onion " -"DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1622,11 +1824,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Puteți crește în continuare securitatea dvs., alegând să dezactivați anumite" -" funcții web care ar putea fi folosite pentru a vă ataca securitatea și " -"anonimatul." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1676,11 +1875,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1710,11 +1908,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1812,14 +2009,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Tor Browser vă va solicita să actualizați software-ul odată ce a fost " -"lansată o nouă versiune: pictograma Torbutton va afișa un triunghi galben și" -" este posibil să vedeți un indicator de actualizare scris când se deschide " -"browserul Tor. Puteți actualiza fie automat, fie manual." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1828,8 +2022,10 @@ msgstr "### ACTUALIZAREA AUTOMATĂ TOR BROWSER" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1843,8 +2039,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1909,6 +2107,13 @@ msgstr "" "navigați pe web utilizând Tor Browser la scurt timp după rularea programului" " și după click pe butonul \"Conectare\"." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1935,11 +2140,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Asigurați-vă că un alt Tor Browser nu rulează deja. Dacă nu sunteți sigur " -"că Tor Browser rulează, reporniți computerul." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1957,6 +2161,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Dezactivați temporar paravanul de protecție / firewall." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1968,6 +2179,59 @@ msgstr "" "suprascrieți fișierele anterioare Tor Browser; asigurați-vă în prealabil că " "acestea sunt complet șterse." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2292,11 +2556,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* S-a descoperit că următorul program de firewall interferă cu Tor și poate " -"fi necesar să fie dezactivat temporar:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2318,6 +2585,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2345,38 +2627,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Pentru a rula Tor Browser pe Ubuntu, utilizatorii trebuie să execute un " -"script shell. Deschideți \"Files\" (explorerul Unity), deschideți " -"Preferences → Behavior Tab → Set \"Run executable text files when they are " -"opened\" la \"Ask every time\", apoi faceți clic pe OK." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Tor Browser poate fi pornit și din linia de comandă pornind următoarea " -"comandă din directorul Tor Browser:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* În anumite cazuri, BitTorrent [nu este anonim peste " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2440,11 +2720,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Tor Browser pentru Android este disponibil pe Play Store, F-droid și pe " -"site-ul Tor Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2491,11 +2769,9 @@ msgstr "Dacă doriți să instalați aplicația din F-Droid, urmați acești pa #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Instalați aplicația F-Droid pe dispozitivul dvs. Android de pe [the " -"F-droid website.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2578,13 +2854,10 @@ msgstr "### RUNNING TOR BROWSER PENTRU ANDROID PENTRU PRIMA DATĂ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Când rulați Tor Browser pentru prima dată, veți vedea opțiunea de a vă " -"conecta direct la rețeaua Tor sau de a configura Tor Browser pentru " -"conexiunea dvs. cu pictograma setări." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2603,23 +2876,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"După ce ați făcut clic, în partea de jos a ecranului vor fi afișate mesaje " -"care indică progresul conexiunii Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"Dacă aveți o conexiune relativ rapidă, dar mesajele par să rămână blocate la" -" un anumit moment, consultați pagina [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) care vă ajută la rezolvarea " -"problemei." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2647,31 +2914,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"Primul ecran vă întreabă dacă accesul la rețeaua Tor este blocat sau " -"cenzurat pe conexiunea dvs." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"Dacă știți că conexiunea dvs. este cenzurată sau ați încercat și nu ați " -"reușit să vă conectați la rețeaua Tor și nu au funcționat alte soluții, " -"bifați caseta de validare." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"Apoi va fi afișat ecranul [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) pentru" -" a configura un transport conectabil." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2701,20 +2961,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"Pentru a utiliza un transport conectabil, faceți clic pe pictograma setări " -"atunci când porniți Tor Browser pentru prima dată." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"Primul ecran vă întreabă dacă accesul la rețeaua Tor este cenzurat pe " -"conexiunea dvs. Faceți clic pe buton pentru a comuta." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2739,11 +2995,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" -"Cu opțiunea „Select a bridge”, veți avea două opțiuni: „obfs4” și „meek-" -"azure”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2771,10 +3025,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"Dacă alegeți opțiunea „Provide a Bridge I know”, trebuie să introduceți o " -"[adresă pentru punte] (https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2828,8 +3080,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Făcând clic pe acest buton vă va oferi o nouă identitate." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2866,13 +3118,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[Setări de securitate] (https://tb-manual.torproject.org/security-settings/)" -" dezactivează anumite funcții web care pot fi utilizate pentru a vă ataca " -"securitatea și anonimatul." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2900,8 +3148,8 @@ msgstr "* Derulați în jos și atingeți „Security Settings”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "* Acum puteți selecta o opțiune cu cursorul de nivel de securitate." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2921,11 +3169,9 @@ msgstr "#### Actualizarea automată a Tor Browser pentru Android" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"Această metodă presupune că aveți Google Play sau F-droid instalat pe " -"dispozitivul dvs. mobil." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2946,20 +3192,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Faceți clic pe meniul hamburger de lângă bara de căutare și navigați la „My " -"apps & games”> „Updates”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"Dacă găsiți Tor Browser în lista de aplicații care necesită actualizare, " -"selectați-l și faceți clic pe butonul „Update”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2971,25 +3213,20 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "Faceți clic pe „Settings”, apoi accesați „Manage installed apps”." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"Pe ecranul următor, selectați Tor Browser și, la final, faceți clic pe " -"butonul \"Update\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3040,13 +3277,9 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"În funcție de tipul dispozitivului dvs. mobil, navigați la Setări> " -"Aplicații, apoi selectați Tor Browser și faceți clic pe butonul " -"„Dezinstalare”. După aceea, descărcați cea mai recentă versiune Tor Browser " -"și instalați-o." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3056,11 +3289,9 @@ msgstr "### DEZINSTALARE" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"Tor Browser pentru Android poate fi dezinstalat direct din F-droid, Google " -"Play sau din setările de aplicații ale dispozitivului dvs. mobil." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3076,11 +3307,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"Faceți clic pe meniul hamburger de lângă bara de căutare și navigați la „My " -"apps & games”> „Installed”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3096,20 +3325,15 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"Pe ecranul următor, selectați Tor Browser și, în final, faceți clic pe " -"butonul „Uninstall”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3131,11 +3355,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" -"În funcție de tipul dispozitivului dvs. mobil, navigați la Setări> " -"Aplicații, apoi selectați Tor Browser și faceți clic pe butonul " -"„Dezinstalare”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3151,55 +3372,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* Nu vă puteți vedea circuitul Tor. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Obfs4 personalizat nu funcționează. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* Opțiunea „Șterge date private” nu șterge istoricul navigării. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* Tor Browser pentru Android nu se conectează atunci când este mutat pe " -"cardul SD. [#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* Nu puteți face capturi de ecran în timp ce utilizați Tor Browser pentru " -"Android. [#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* Nu puteți salva imagini. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3224,12 +3422,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"În următorii trei ani, Orfox se îmbunătățește continuu și devine un mod " -"popular pentru ca oamenii să navigheze pe internet cu mai multă " -"confidențialitate" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3362,9 +3557,10 @@ msgstr "### Tor Browser pentru Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"În prezent, nu există o metodă acceptată pentru a rula Tor pe Windows Phone." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3694,11 +3890,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Apărați-vă împotriva urmăririi și supravegherii. Împiedicați cenzura." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Manual Tor Browser" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Subiecte" @@ -3717,11 +3913,3 @@ msgstr "Sugerați feedback" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Folosește o mască, folosește Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Rezistă pandemiei de supraveghere." diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 86d80d25c9..fa9db3da77 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -10,16 +10,15 @@ # diana azaryan <dianazryn(a)gmail.com>, 2019 # Andrey Kostrikov <yavinav(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 -# Gus, 2020 -# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2020 +# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -155,8 +154,6 @@ msgstr "Особенности Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "" @@ -366,13 +363,10 @@ msgstr "### ЧТОБЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ GETTOR ЧЕРЕЗ EMAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Отправьте письмо на адрес gettor(a)torproject.org. В теле сообщения просто " -"напишите \"windows\", \"osx\" или \"linux\" (без кавычек) в зависимости от " -"вашей операционной системы." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -400,10 +394,9 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Чтобы получить ссылку для скачивания Tor Browser на русском языке для Linux," -" отправьте сообщение gettor(a)torproject.org со словами \"linux ru\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -498,7 +491,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -518,6 +511,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -527,8 +543,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -561,10 +584,10 @@ msgstr "### СОЕДИНИТЬСЯ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -598,8 +621,10 @@ msgstr "### НАСТРОИТЬ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -610,8 +635,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -622,7 +649,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -654,8 +683,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -957,12 +988,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* посетите https://bridges.torproject.org/ и следуйте инструкциям;" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -979,7 +1013,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1000,7 +1035,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -1015,7 +1050,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1028,10 +1063,9 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1146,10 +1180,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1246,8 +1279,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1324,11 +1360,9 @@ msgstr "Сервисы, доступные только через Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion-сервисы (\"луковые\" сервисы, раньше их называли скрытыми сервисами) –" -" сервисы (например, веб-сайты), доступные только через Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1342,11 +1376,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Местоположение и IP-адрес onion-сервиса скрыты. Злоумышленнику труднее его" -" блокировать или идентифицировать владельца." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1379,25 +1411,218 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Для подключения к onion-сервису, как и к любому сайту, надо знать адрес. " -"Onion-адрес – строка из 16 (в формате V3 – 56) в основном случайных букв и " -"цифр. Адрес оканчивается на \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"При входе на сайт, который использует onion-сервис, Tor Browser покажет в " -"адресной строке значок маленькой зеленой луковицы. Этот значок подтверждает," -" что произошло безопасное подключение к onion-сервису. Если вы пользуетесь " -"oniion-сервисом по протоколу https, то увидите значки и луковицы, и замка." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1407,28 +1632,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Если вы не можете подключиться к нужному onion-сервису, убедитесь, что " -"onion-адрес верен. Даже небольшая ошибка не даст Tor Browser подключиться к " -"сайту." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Если проблема осталась, пожалуйста, попробуйте позже. Это может быть " -"временный сбой, или владельцы сайта отключили его без предупреждения." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1479,7 +1699,7 @@ msgstr "По умолчанию, Tor Browser зашищает Ваши данн #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1522,11 +1742,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1551,11 +1770,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1640,13 +1858,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Tor Browser информирует вас о доступности обновления: на значке луковицы " -"появляется желтый треугольник. При открытии Tor Browser вы увидите сообщение" -" о том, что браузер можно обновить (автоматически или вручную)." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1655,8 +1871,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1667,8 +1885,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1727,6 +1947,13 @@ msgstr "" "Как правило, начало работы с Tor Browser не требует много времени. Если вы " "запускаете программу впервые, нажмите кнопку \"Соединиться\"." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1751,11 +1978,10 @@ msgstr "* Убедитесь, что установлено правильное #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Убедитесь, что не запущена другая копия Tor Browser. Если не уверены, что " -"Tor Browser вообще запущен, перезагрузите компьютер." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1772,6 +1998,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Временно отключите брандмауэр." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1782,6 +2015,61 @@ msgstr "" "* Удалите Tor Browser. Убедитесь, что файлы полностью удалены. Установите " "Tor Browser снова. " +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" +"Чтобы посмотреть журнал прямо в терминале GNU/Linux, перейдите в папку Tor " +"Browser и запустите Tor Browser из командной строки:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2067,11 +2355,14 @@ msgstr "* Tor требует корректное системное время #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Известны случаи, когда перечисленные ниже программы мешали работе Tor. " -"Возможно, их придется временно отключить:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2093,6 +2384,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus для Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2119,35 +2425,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Чтобы запустить Tor Browser на Ubuntu, надо исполнить шелл-скрипт. " -"Откройте \"Files\" (проводник Unity), откройте Preferences → Behavior Tab → " -"выставите значение \"Run executable text files when they are opened\" в " -"\"Ask every time\" и нажмите OK." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Tor Browser можно запустить из командной строки при помощи следующей " -"команды (из папки Tor Browser):" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2202,7 +2508,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2246,7 +2552,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2325,7 +2631,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2345,7 +2651,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2353,8 +2659,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2379,23 +2685,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2425,15 +2731,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2454,8 +2760,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2478,7 +2784,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2523,7 +2829,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2555,9 +2861,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2584,7 +2889,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2605,7 +2910,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2625,15 +2930,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2646,18 +2951,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2700,8 +3005,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2712,7 +3017,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2727,8 +3032,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2743,14 +3048,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2770,7 +3075,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2784,42 +3089,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2842,7 +3136,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2962,8 +3256,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "Tor не работает на Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3274,11 +3570,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Защититесь от слежки. Обходите цензуру." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Как стать переводчиком для Tor Project" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Темы" @@ -3297,11 +3593,3 @@ msgstr "Отправить отзыв" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Постоянная ссылка" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Используйте Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Не поддавайтесь пандемии слежки." diff --git a/contents+sk.po b/contents+sk.po index 14bfde8fac..d2acfa484a 100644 --- a/contents+sk.po +++ b/contents+sk.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Katarína Kasalová <katarina(a)kasalova.sk>, 2020\n" "Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sk/)\n" @@ -149,8 +149,6 @@ msgstr "Známe problémy" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor pre mobily" @@ -364,13 +362,10 @@ msgstr "### NA POUŽÍVANIE GETTOR CEZ EMAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Pošlite email na gettor(a)torproject.org, a v tele správy jednoducho napíšte " -"“windows”, “osx”, alebo “linux”, (bez úvodzoviek) podľa vášho operačného " -"systému." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -396,10 +391,9 @@ msgstr "### POUŽÍVANIE GETTOR CEZ JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Na získanie odkazov na stiahnutie Tor Browser v čínstine pre Linux, pošlite " -"správu s \"linux zh\" na gettor(a)torproject.org." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -496,7 +490,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -516,6 +510,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -525,7 +542,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -559,9 +583,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -594,7 +618,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -606,7 +632,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -618,7 +646,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -650,7 +680,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -938,12 +970,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -960,7 +995,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -981,7 +1017,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -996,7 +1032,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1009,7 +1045,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1105,7 +1142,8 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1183,7 +1221,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1253,7 +1294,7 @@ msgstr "Služby, ktoré sú dostupné iba cez Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" @@ -1267,8 +1308,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1298,17 +1339,217 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1319,23 +1560,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1381,7 +1622,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1421,8 +1662,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1448,8 +1690,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1531,9 +1774,10 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1543,7 +1787,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1555,7 +1801,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1609,6 +1857,13 @@ msgid "" "for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1631,8 +1886,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1648,6 +1904,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1656,6 +1919,59 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -1914,8 +2230,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -1938,6 +2259,21 @@ msgstr "" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1960,29 +2296,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2037,7 +2379,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2081,7 +2423,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2160,7 +2502,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2180,7 +2522,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2188,8 +2530,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2214,23 +2556,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2256,15 +2598,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2285,8 +2627,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2309,7 +2651,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2354,7 +2696,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2386,9 +2728,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2415,7 +2756,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2436,7 +2777,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2456,15 +2797,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2477,18 +2818,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2531,8 +2872,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2543,7 +2884,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2558,8 +2899,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2574,14 +2915,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2601,7 +2942,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2615,42 +2956,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2673,7 +3003,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2782,7 +3112,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3072,11 +3404,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -3095,11 +3427,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po index 7f7796f074..af3eed2e65 100644 --- a/contents+sq.po +++ b/contents+sq.po @@ -2,14 +2,13 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Skender Mustafi <1mail2me(a)gmail.com>, 2020 -# Gus, 2020 # Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>, 2020\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sq/)\n" @@ -147,8 +146,6 @@ msgstr "Çështje të njohura" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor për Celular" @@ -365,13 +362,10 @@ msgstr "### PËR TË PËRDORUR GETTOR-IN PËRMES EMAIL-I:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Dërgoni një email te gettor(a)torproject.org, dhe te lënda e mesazhit shkruani" -" vetëm “windows”, “osx”, ose “linux”, (pa thonjëzat), si[as sistemit tuaj " -"operativ." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -400,10 +394,9 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Për të marrë lidhje për shkarkim të Shfletuesit Tor në kinezçe për Linux, " -"dërgoni një mesazh te gettor(a)torproject.org me fjalët \"linux zh\" në të." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -500,10 +493,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Do t’ju duhet t’i tregoni GNU/Linux-it tuaj se doni të keni aftësinë të " -"ekzekutoni programthe shelli që prej ndërfaqes grafike." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -525,6 +516,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "Dyklikoni mbi ikonën që të niset Shfletuesi Tor për herë të parë." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -536,8 +550,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -574,10 +595,10 @@ msgstr "### LIDHU" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -616,8 +637,10 @@ msgstr "### FORMËSOJENI" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -630,8 +653,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -642,8 +667,10 @@ msgstr "Shfletuesi Tor do t’ju shpjerë përmes një vargu mundësish formësi #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -681,8 +708,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1026,15 +1055,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* Vizitoni https://bridges.torproject.org/ dhe ndiqni udhëzimet, ose" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Dërgoni një email te bridges(a)torproject.org, që nga një adresë email " -"Gmail, ose Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1051,10 +1081,9 @@ msgstr "### PËRDORIMI I MOAT-IT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1079,11 +1108,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Zgjidhni CAPTCHA-n dhe klikoni mbi “Parashtroje”. Klikoni mbi “Lidhe” që të " -"ruhen rregullimet tuaja." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1099,11 +1126,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Zgjidhni CAPTCHA-n dhe klikoni mbi “Parashtroje”. Rregullimet tuaja do të " -"ruhen vetvetiu, sapo të mbyllni skedën." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1114,10 +1139,9 @@ msgstr "### FUTJE ADRESASH URE" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1245,10 +1269,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1356,8 +1379,11 @@ msgstr "### NDRYSHIM IDENTITETESH DHE QARQESH" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1448,11 +1474,9 @@ msgstr "Shërbime që janë të përdorshëm vetëm duke përdorur Tor-in" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Shërbimet Onion (njohur dikur si “shërbime të fshehur”) janë shërbime (bie " -"fjala, sajte) te të cilët mund të hyhet vetëm përmes rrjetit Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1466,12 +1490,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Vendndodhja dhe adresa IP e shërbimeve Onion janë të fshehura, duke e bërë" -" të vështirë për kundërshtarët të censurojnë apo të identifikojnë operatorët" -" e tij." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1507,27 +1528,218 @@ msgstr "### SI TË PËRDORET NJË SHËRBIM ONION" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Njësoj si me cilindo sajt tjetër, do t’ju duhet të dini adresën e një " -"shërbimi Onion, që të mund të lidheni me të. Një adresë Onion është një varg" -" prej 16 (dhe nën formatin V3, 56) kryesith shkronjash dhe numrash kuturu, " -"të pasuar nga “.onion”." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Kur hyni në një sajt që përdor një shërbim Onion, Shfletuesi Tor do të " -"shfaqë te shtylla e URL-ve një ikonë të vockël të gjelbër qepujke që tregon " -"gjendjen e lidhjes tuaj: e sigurt dhe duke përdorur një shërbim Onion. Dhe " -"nëse po përdorni një sajt me https dhe shërbim Onion, do të shfaqet një " -"ikonë e një qepujke të gjelbër dhe një dry." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1537,34 +1749,25 @@ msgstr "### DIAGNOSTIKIM" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Nëse s’kapni dot shërbimin Onion që po kërkoni, sigurohuni se keni dhënë " -"saktë adresën Onion: qoftë edhe një gabim i vockël do ta do ta pengojë " -"Shfletuesin Tor prej të qenit në gjendje të mbërrijë te sajti." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Nëse ende s’jeni në gjendje të lidheni me shërbimin Onion, ju lutemi, " -"riprovoni më vonë. Mund të ketë ndonjë problem të përkohshëm lidhjeje, ose " -"operatorët e sajtit mund të kenë lejuar daljen nga funksionimi pa lajmëruar." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"Mund të siguroheni se jeni në gjendje të përdorni shërbime të tjera Onion, " -"duke u lidhur me [Shërbimin Onion të DuckDuckGo-" -"së](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1618,10 +1821,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Sigurinë tuaj mund ta shtoni më tej duke zgjedhur të çaktivizoni disa veçori" -" web që mund të përdoren për të sulmuar sigurinë dhe anonimitetin tuaj." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1669,11 +1870,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1703,11 +1903,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1805,14 +2004,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Shfletuesi Tor do t’ju kërkojë të përditësoni programin sapo të jetë hedhur " -"në qarkullim një version i ri: ikona Torbutton do të shfaqë një trekëndësh " -"të verdhë, dhe mund të shihni të shkruar një tregues përditësimi, kur hapet " -"Shfletuesi Tor. Mund ta përditësoni automatikisht ose dorazi." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1821,8 +2017,10 @@ msgstr "### PËRDITËSIM I AUTOMATIZUAR I SHFLETUESIT TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1836,8 +2034,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1902,6 +2102,13 @@ msgstr "" " Tor pak pas xhirimit të programit, dhe duke klikuar mbi butonin “Lidhu”, " "nëse po e përdorni për herë të parë." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1928,11 +2135,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Sigurohuni se nuk ka Shfletues tjetër tor në xhirim e sipër. Nëse s’jeni i" -" sigurt nëse po xhiron apo jo Shfletues Tor, rinisni kompjuterin tuaj." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1950,6 +2156,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Çaktivizoni përkohësisht firewall-in tuaj." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1961,6 +2174,59 @@ msgstr "" "përditësim, mos mbishkruani thjesht kartelat e Shfletuesit tuaj tor të " "mëparshëm; garantoni që të jenë fshirë plotësisht më parë." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2286,11 +2552,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Programet firewall vijues dihet se ngatërrohen me funksionimin e Tor-it " -"dhe mund të duhet të çaktivizohen përkohësisht:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2312,6 +2581,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus për Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2338,39 +2622,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Për të xhiruar Shfletuesin Tor në Ubuntu, përdoruesit lypset të " -"ekzekutojnë një programth shelli. Hapni “Kartela” (eksploruesi i kartelave " -"në Unity), hapni Parapëlqime → Sjellje Skedash → Caktoni për “Xhiro kartela " -"tekst të ekzekutueshme, kur hapen” si “Pyet çdo herë”, mandej klikoni mbi " -"OK." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Shfletuesi Tor mund të niset edhe që nga rreshti i urdhrave, duke dhënë " -"urdhrin vijues që brenda drejtorisë së Shfletuesit Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* BitTorrent-i veçanërisht është [jo anonim përmes " -"Tor-i](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2433,11 +2714,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Shfletuesi Tor për Android mund të kihet prej Play Store, F-droid dhe sajtit" -" të Shfletuesit Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2486,11 +2765,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Instaloni aplikacionin F-Droid në pajisjen tuaj Android, që nga [sajti " -"F-droid.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2574,13 +2851,10 @@ msgstr "### XHIRIMI I SHFLETUESIT TOR PËR ANDROID PËR HERË TË PARË" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Kur xhironi për herë të parë Shfletuesin Tor, do të shihni mundësinë për t’u" -" lidhur drejtpërsëdrejti me rrjetin Tor, ose për ta formësuar Shfletuesin " -"Tor për lidhjen tuaj përmes ikonës së rregullimeve." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2599,22 +2873,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Pasi të klikohet, në fund të skenës do të shfaqen fraza që ndryshojnë, çka " -"tregojnë ecurinë e lidhjes me Tor-in." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"Nëse keni një lidhje internet relativisht të shpejtë, por ky tekst duket se " -"ka ngecur në njëfarë pike, shihni faqen [Diagnostikim](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) për ndihmë në zgjidhjen e problemit." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2642,31 +2911,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"Te skena e parë pyetet nëse rrjeti Tor bllokohet apo censurohet në lidhjen " -"tuaj internet." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"Nëse e dini se lidhja juaj censurohet, ose nëse jeni orvatur dhe keni " -"dështuar të lidheni me rrjetin Tor dhe s’kanë bërë punë zgjidhje të tjera, " -"klikoni mbi butonin." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"Do të kaloheni te skena e [Anashkalimeve](/mobile-tor/#circumvention) për të" -" formësuar një transport shtojcë." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2694,20 +2956,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"Për të përdorur një transport shtojcë, klikoni mbi ikonën e rregullimeve, " -"kur Shfletuesi Tor niset për herë të parë." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"Skena e parë pyet nëse hyrja në rrjetin Tor censurohet në lidhjen tuaj. " -"Klikoni te butoni për ta ndryshuar sipas rastit." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2732,11 +2990,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "" -"Me mundësinë “Përzgjidhni një urë”, do të keni dy mundësi: \"obfs4\" dhe " +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " "\"meek-azure\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2764,10 +3020,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"Nëse zgjidhni mundësinë “Furnizoni një Urë që e di”, do t’ju duhet të jepni " -"një [adresë ure](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2822,8 +3076,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Klikimi mbi këtë buton do t’ju japë një identitet të ri." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2860,13 +3114,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[Rregullime sigurie](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"çaktivizojnë disa veçori të caktuara web që mund të përdoren për të sulmuar " -"sigurinë dhe anonimitetin tuaj." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2894,10 +3144,8 @@ msgstr "* Rrëshqitni për poshtë dhe prekni “Rregullime Sigurie”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" -"* Tani mund të përzgjidhni një mundësi që prej rrëshqitësit për shkallë " -"sigurie." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2917,11 +3165,9 @@ msgstr "#### Përditësim i automatizuar i Shfletuesit Tor për Android" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"Kjo metodë merr të mirëqenë që keni të instaluar në pajisjen tuaj celulare " -"ose Google Play, ose F-droid." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2942,20 +3188,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Klikoni mbi menunë hamburger në krah të shtyllës së kërkimeve dhe kaloni te " -"“Apllikacionet & lojërat e mia” > “Përditësime”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"Nëse e gjeni Shfletuesin Tor te lista e aplikacioneve që lypin përditësim, " -"përzgjidheni dhe klikoni mbi butonin “Përditësoje”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2967,27 +3209,20 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Përditësimi në F-droid i Shfletuesit Tor" -" për Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" -"Klikoni mbi “Rregullime”, mandej kaloni te “Administroni aplikacione të " -"instaluar”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"Te skena pasuese, përzgjidhni Shfletuesin Tor dhe së fundi klikoni mbi " -"butonin “Përditësoje”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3038,13 +3273,9 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"Në varësi të markës së pajisjes tuaj celulare, kaloni te Rregullime > " -"Aplikacione, mandej përzgjidhni Shfletues Tor dhe klikoni mbi butonin " -"“Çinstaloje”. Më pas, shkarkoni hedhjen më të re në qarkullim të Shfletuesit" -" Tor dhe instalojeni." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3054,11 +3285,9 @@ msgstr "### ÇINSTALIM" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"Shfletuesi Tor për Android mund të çinstalohet drejtpërdrejt nga F-droid, " -"Google Play ose nga rregullimet e aplikacionit të pajisjes tuaj celulare." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3074,11 +3303,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"Klikoni mbi menunë hamburger në krah të shtyllës së kërkimeve dhe kaloni te " -"“Apllikacionet & lojërat e mia” > “Të instaluara”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3094,20 +3321,15 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Çinstalimi në F-droid i Shfletuesit " -"Tor për Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"Te skena pasuese, përzgjidhni Shfletuesin Tor dhe së fundi klikoni mbi " -"butonin “Çinstaloje”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3129,11 +3351,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" -"Në varësi të markës së pajisjes tuaj celulare, kaloni te Rregullime > " -"Aplikacione, mandej përzgjidhni Shfletues Tor dhe klikoni mbi butonin " -"“Çinstaloje”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3148,55 +3367,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* S’mund të shihni qarkun tuaj Tor. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Urat vetjake obfs4 s’funksionojnë. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* Mundësi “Spastro të dhëna private” nuk spastron historikun e shfletimit. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* Shfletuesi Tor për Android nuk lidhet, po u kalua në Kartën SD. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* S’mund të bëni foto ekrani, teksa përdorni Shfletuesin Tor për Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* S’mund të ruani figura. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3221,12 +3417,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"Gjatë tre vjetëve që pasuan, Orfox-i u përmirësua vazhdimisht dhe u bë një " -"rrugë popullore për njerëzit për të shfletuar në internet me më tepër " -"privatësi" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3358,10 +3551,10 @@ msgstr "### Shfletues Tor për Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"Aktualisht s’ka ndonjë metodë që mbuluar prej nesh për xhirimin e Tor-it në " -"Windows Phone." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3693,11 +3886,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Mbroni veten nga gjurmimi dhe survejimi. Anashkaloni censurën." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Projekti Tor | Doracak i Shfletuesit Tor" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Tema" @@ -3716,11 +3909,3 @@ msgstr "Sugjeroni Diçka" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalidhje" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Përdorni një maskë, përdorni Tor-in." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Bëjini qëndresë pandemisë së survejimit." diff --git a/contents+sr.po b/contents+sr.po index a742937713..46c78d959e 100644 --- a/contents+sr.po +++ b/contents+sr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Aleksa Ristić, 2020\n" "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sr/)\n" @@ -146,8 +146,6 @@ msgstr "Poznati problemi" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "" @@ -354,13 +352,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Pošalji e-mail na gettor(a)torproject.org i kao sadržaj poruke prosto napiši " -"“windows”, “osx”, ili “linux”, (bez znakova navodnika) zavisno koji " -"operativni sistem imaš." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -387,11 +382,9 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Za dobijanje linkova za preuzimanje Tor Pregledača na kineskom jeziku za " -"Linux, pošalji poruku na gettor(a)torproject.org sa rečima \"linux zh\" u " -"njoj." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -478,7 +471,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -498,6 +491,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -507,7 +523,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -541,10 +564,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -576,8 +599,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -588,8 +613,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -600,7 +627,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -632,8 +661,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -923,12 +954,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* Poseti https://bridges.torproject.org/ i prati uputstva ili" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -945,7 +979,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -966,7 +1001,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -981,7 +1016,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -994,7 +1029,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1092,7 +1128,8 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1170,8 +1207,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1240,7 +1280,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" @@ -1254,8 +1294,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1285,17 +1325,217 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1306,23 +1546,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1368,7 +1608,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1408,8 +1648,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1435,8 +1676,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1518,9 +1760,10 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1530,8 +1773,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1542,7 +1787,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1596,6 +1843,13 @@ msgid "" "for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1618,8 +1872,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1635,6 +1890,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1643,6 +1905,59 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -1901,8 +2216,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -1925,6 +2245,21 @@ msgstr "" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1947,29 +2282,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2024,7 +2365,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2068,7 +2409,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2147,7 +2488,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2167,7 +2508,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2175,8 +2516,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2201,23 +2542,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2243,15 +2584,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2272,8 +2613,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2296,7 +2637,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2341,7 +2682,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2373,9 +2714,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2402,7 +2742,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2423,7 +2763,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2443,15 +2783,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2464,18 +2804,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2518,8 +2858,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2530,7 +2870,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2545,8 +2885,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2561,14 +2901,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2588,7 +2928,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2602,42 +2942,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2660,7 +2989,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2769,7 +3098,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3059,11 +3390,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Brani se od praćenja i nadzora. Zaobiđi cenzuru." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Теме" @@ -3082,11 +3413,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+sv-SE.po b/contents+sv-SE.po index d7a4ad4845..a4faf950c2 100644 --- a/contents+sv-SE.po +++ b/contents+sv-SE.po @@ -2,15 +2,15 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Henrik Mattsson-Mårn <h(a)reglage.net>, 2019 -# Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>, 2020 +# efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2020\n" "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -146,8 +146,6 @@ msgstr "Kända problem" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "" @@ -362,13 +360,10 @@ msgstr "### ANVÄNDA GETTOR VIA E-POST:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Skicka ett e-post till gettor(a)torproject.org med något av följande i " -"meddelandetexten \"winows\", \"osx\" eller \"linux\" (ta inte med " -"citattecken) beroende på ditt val av operativsystem." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -396,10 +391,9 @@ msgstr "### ANVÄNDA GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, O.S.V.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"För att få länkar för att hämta Tor Browser på kinesiska för Linux, skicka " -"ett meddelande till gettor(a)torproject.org med orden \"linux zh\" i det." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -496,10 +490,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. Du måste berätta för din GNU/Linux att du vill ha möjlighet att köra " -"skalskript från det grafiska gränssnittet." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -521,6 +513,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "Dubbelklicka på ikonen för att starta Tor Browser för första gången." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -532,8 +547,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -570,10 +592,10 @@ msgstr "### ANSLUTA" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -608,8 +630,10 @@ msgstr "### KONFIGURERA" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -620,8 +644,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -632,7 +658,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -664,8 +692,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -976,16 +1006,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Besök https://bridges.torproject.org/ och följ instruktionerna, eller" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Skicka e-post till bridges(a)torproject.org från en e-postadress för Gmail " -"eller Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1001,7 +1031,8 @@ msgstr "### ANVÄNDA MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1022,7 +1053,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -1037,7 +1068,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1050,10 +1081,9 @@ msgstr "### ANGE BROADRESSER" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1171,10 +1201,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1272,8 +1301,11 @@ msgstr "### ÄNDRA IDENTITETER OCH KRETSAR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1349,11 +1381,9 @@ msgstr "Tjänster som endast nås via Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion tjänster (innan känt som \"gömda tjänster) är tjänster (t.ex " -"webbplatser) som endast är synliga via Tor nätverket" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1367,8 +1397,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1398,27 +1428,218 @@ msgstr "### HUR MAN FÅR TILLGÅNG TILL EN ONION-SERVICE" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Precis som alla andra webbplatser måste du veta adressen till en onion-" -"tjänst för att kunna ansluta till den. En onion-adress är en sträng av 16 " -"(och i V3-format, 56) mestadels slumpmässiga bokstäver och siffror, följt av" -" \".onion.”" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"När du öppnar en webbplats som använder en onion-tjänst, visar Tor Browser " -"en ikon i webbadressfältet av en liten grön lök som visar tillståndet för " -"din anslutning: säker och använder en onion-tjänst. Och om du får tillgång " -"till en webbplats med https och onion-tjänst, kommer det att visas en ikon " -"av en grön lök och ett hänglås." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1428,29 +1649,23 @@ msgstr "### FELSÖKNING" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Om du inte kan nå den onion-tjänst du behöver, se till att du har angett " -"onion-adressen korrekt: även ett litet misstag hindrar Tor Browser från att " -"kunna nå webbplatsen." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Om du fortfarande inte kan ansluta till Onion tjänsten, var god att försök " -"senare. Det kan finnas tillfälliga anslutnings problem, eller har en sid " -"operatör låtit den gå offline utan att ge en förvarning. " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1502,7 +1717,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1542,11 +1757,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1571,8 +1785,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1657,14 +1872,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Tor Browser uppmanar dig att uppdatera programvaran när en ny version har " -"släppts: Torbutton-ikonen kommer att visa en gul triangel och du kan se en " -"skriftlig uppdateringsindikator när Tor Browser öppnas. Du kan uppdatera " -"antingen automatiskt eller manuellt." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1673,8 +1885,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1685,8 +1899,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1744,6 +1960,13 @@ msgstr "" "programmet och klicka på knappen \"Anslut\" om du använder den för första " "gången." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1768,11 +1991,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Se till att en annan Tor Browser inte redan körs. Om du inte är säker på " -"om Tor Browser körs, starta om datorn." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1787,6 +2009,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Inaktivera din brandvägg tillfälligt." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1798,6 +2027,59 @@ msgstr "" "bara över dina tidigare Tor Browser-filer; se till att de är helt borttagna " "på förhand." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2081,8 +2363,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -2105,6 +2392,21 @@ msgstr "" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2129,35 +2431,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* För att köra Tor Browser i Ubuntu måste användarna köra ett skalskript. " -"Öppna \"Filer\" (Unitys filhanterare), öppna Inställningar → Beteendeflik → " -"Ställ in \"Kör körbara textfiler när de öppnas\" till \"Fråga varje gång\" " -"och klicka sedan på OK." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Tor Browser kan också startas från kommandoraden genom att köra följande " -"kommando inifrån Tor Browsers katalog:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2212,7 +2514,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2256,7 +2558,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2335,7 +2637,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2355,7 +2657,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2363,8 +2665,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2389,23 +2691,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2431,15 +2733,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2460,8 +2762,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2484,7 +2786,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2529,7 +2831,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2561,9 +2863,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2590,7 +2891,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2611,7 +2912,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2631,15 +2932,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2652,18 +2953,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2706,8 +3007,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2718,7 +3019,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2733,8 +3034,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2749,14 +3050,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2776,7 +3077,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2790,42 +3091,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2848,7 +3138,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2957,10 +3247,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"Det finns för närvarande ingen metod som stöds för att köra Tor på Windows " -"Phone." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3263,11 +3553,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor-Projektet | Tor Browser manual" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -3286,11 +3576,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Stå emot övervakningspandemin." diff --git a/contents+sw.po b/contents+sw.po index ff064cdd8a..eee52c1814 100644 --- a/contents+sw.po +++ b/contents+sw.po @@ -2,15 +2,15 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Emma Peel, 2020 -# Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>, 2020 # Winfrida Massawe <massawewin5(a)gmail.com>, 2020 +# Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>, 2020 # Suzanne Ferguson, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Suzanne Ferguson, 2020\n" "Language-Team: Swahili (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sw/)\n" @@ -148,8 +148,6 @@ msgstr "Maswala yanayojulikana" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Simu ya Tor" @@ -323,9 +321,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ @@ -348,7 +346,8 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -436,7 +435,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -456,6 +455,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -465,8 +487,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./anza-tor-kivinjari`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -503,10 +532,10 @@ msgstr "### UNGANISHA" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -538,8 +567,10 @@ msgstr "### SANIDI" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -552,8 +583,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -564,8 +597,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -596,8 +631,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -888,15 +925,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "*Tembelea https://bridge.torproject.org/ na fatisha maelekezo, au" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"*Madaraja ya barua pepe(a)torproject.org kutoka Gmail, au Kuinua anwani ya " -"barua pepe " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -912,10 +950,9 @@ msgstr "### KUTUMIA MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -935,7 +972,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -950,7 +987,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -963,10 +1000,9 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1061,10 +1097,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1141,8 +1176,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1211,7 +1249,7 @@ msgstr "Huduma ambazo zinapatikana tu kwa kutumia Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" @@ -1225,8 +1263,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1256,17 +1294,217 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1277,23 +1515,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1340,7 +1578,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1384,11 +1622,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1415,11 +1652,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1500,9 +1736,10 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1512,8 +1749,10 @@ msgstr "### KUSASISHA TOR KIVINJARI KIAUTOMATIKI" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1524,8 +1763,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1578,6 +1819,13 @@ msgid "" "for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1600,8 +1848,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1617,6 +1866,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1625,6 +1881,59 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -1889,8 +2198,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -1913,6 +2227,21 @@ msgstr "" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1935,29 +2264,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2012,7 +2347,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2056,7 +2391,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2135,7 +2470,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2157,7 +2492,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2165,8 +2500,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2193,23 +2528,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2235,15 +2570,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2267,8 +2602,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2291,7 +2626,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2338,8 +2673,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Kubonyeza kwenye kitufe hiki kitakupelekea kwenye utambulisho mpya." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2370,9 +2705,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2399,7 +2733,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2420,7 +2754,7 @@ msgstr "#### Kusasisha Tor Kivinjari kwa Android kiautomatiki" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2443,20 +2777,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Bonyeza kwenye menyu ya hamburger ijayo kwenye kutafuta bar na kutembelea " -"kwenye \"Programu yangu & michezo\" > \"Sasisho\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"Kama umepata Tor Kivinjari kwenye orodha kwa programu ambayo inahitaji " -"kusasishwa, ichague na bonyeza \"Sasisha\" kitufe." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2468,18 +2798,18 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2522,8 +2852,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2534,7 +2864,7 @@ msgstr "### KUONDOA" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2552,8 +2882,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2568,17 +2898,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2601,7 +2928,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2615,42 +2942,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2673,7 +2989,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2786,9 +3102,10 @@ msgstr "### Tor Kivinjari kwa Simu ya Windows" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"Kwa sasa hakuna njia ya msaada kwa kuendeha Tor kwenye Simu ya windows." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3080,11 +3397,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "mada" @@ -3103,11 +3420,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Pinga janga la uchunguzi" diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index e3ac13356c..bef6e87378 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -7,19 +7,18 @@ # Krittiya Chankasem <ordinaryjane(a)gmail.com>, 2019 # Mumean Muna <muhammadmumin.m(a)amnesty.or.th>, 2019 # Chumapron Waaddao <chumaporn.t(a)gmail.com>, 2019 +# erinm, 2019 # DN DN <deen6(a)protonmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Kunanyaporn Jirasamatakij <kunanyaporn(a)gmail.com>, 2020 # Darika Bamrungchok <darika(a)engagemedia.org>, 2020 -# erinm, 2020 -# Gus, 2020 # bact' <arthit(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: bact' <arthit(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n" @@ -157,8 +156,6 @@ msgstr "ปัญหาที่ทราบ" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "" @@ -368,13 +365,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"ส่งอีเมลถึง gettor(a)torproject.org และในข้อความอีเมล ให้เขียน \"windows\", " -"\"osx\" หรือ \"linux\" (ไม่ต้องใส่เครื่องหมาย\"\") " -"ขึ้นอยู่กับระบบปฏิบัติการของคุณ" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -401,10 +395,9 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"เพื่อรับลิงก์สำหรับดาวน์โหลดบราว์เซอร์ Tor เป็นภาษาจีนสำหรับ Linux " -"ให้ส่งข้อความไปที่ gettor(a)torproject.org พร้อมคำว่า \"linux zh\"" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -491,7 +484,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -511,6 +504,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -520,7 +536,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -554,10 +577,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -589,8 +612,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -601,8 +626,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -613,7 +640,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -645,8 +674,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -940,12 +971,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* เยี่ยมชม https://bridges.torproject.org/ และทำตามคำแนะนำ หรือ" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -962,7 +996,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -983,7 +1018,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -998,7 +1033,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -1011,7 +1046,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1130,7 +1166,8 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1225,8 +1262,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1301,11 +1341,9 @@ msgstr "บริการที่สามารถเข้าถึงโด #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"บริการ Onion หรือที่เคยเรียกว่าบริการซ่อน " -"เป็นบริการเหมือนเว็บไซต์ที่สามารถเข้าถึงได้ผ่านเครือข่าย Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1317,11 +1355,9 @@ msgstr "บริการ Onion ให้บริการอันเป็ #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* สถานที่ตั้งของบริการ onion และที่อยู่ IP จะถูกซ่อนไว้ " -"เป็นการยากที่ผู้ไม่หวังดีจะสามารถเซ็นเซอร์หรือระบุผู้ดำเนินการได้" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1354,25 +1390,218 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"เหมือนเว็บไซต์อื่น ๆ คุณต้องรู้ที่อยู่ของ การบริการ onion " -"เพื่อที่จะเชื่อมต่อกับมัน ที่อยู่หัวหอมเป็นสตริงของ 16 (และ V3 ในรูปแบบ, " -"56) ส่วนใหญ่สุ่มตัวอักษรและตัวเลข ตามด้วย \". onion\"" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"เมื่อเข้าถึงเว็บไซต์ ที่ใช้บริการ onion Tor Browser จะแสดงไอคอนเล็ก ๆ " -"สีเขียวอ่อนบน URL Bar ซึ่งแสดงสถานะการเชื่อมต่อของคุณ : " -"ปลอดภัยและกำลังใช้ใช้บริการ onion และถ้าคุณเข้าถึงเว็บไซต์ด้วยบริการ https " -"และ การบริการ onion มันจะแสดงไอคอนสีเขียวและแม่กุญแจ" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1382,30 +1611,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"ถ้าคุณไม่สามารถเข้าถึงการบริการ onion ที่คุณต้องการ " -"ให้แน่ใจว่าคุณได้ป้อนที่อยู่ onion อย่างถูกต้อง " -"แม้ว่าจะมีข้อผิดพลาดเพียงเล็กน้อย ก็จะทำให้ Tor Browser " -"ไม่สามารถเข้าถึงเวบไซต์ได้ " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"ถ้าคุณยังไม่สามารถเชื่อต่อไปยัง การบริการ onion กรุณาลองอีกครั้งหลังจากนี้ " -"อาจจะมีปัญหาการเชื่อมต่อชั่วคราว " -"หรือผู้ให้บริการไซต์อาจอนุญาตให้มันออฟไลน์โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1461,9 +1683,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"คุณสามารถเพิ่มความปลอดภัยได้โดยเลือกที่จะปิดการใช้งานคุณลักษณะเว็บที่สามารถใช้ในการโจมตีความปลอดภัยและความนิรนามของคุณได้" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1509,8 +1730,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1540,8 +1762,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1626,15 +1849,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Tor Browser " -"จะแจ้งให้คุณอัปเดทซอฟแวร์เป็นรุ่นใหม่โดยทันทีที่มีการปล่อยรุ่นใหม่ออกมา " -"ไอค่อน Torbuttonจะแสดงสัญลักษณ์สามเหลี่ยมสีเหลือง " -"และคุณอาจเห็นตัวชี้วัดที่อัปเดทเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อเปิด Tor Browser " -"คุณสามารถอัปเดททั้งแบบอัตโนมัติหรืออัปเดทเองได้" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1643,8 +1862,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1655,7 +1876,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1715,6 +1938,13 @@ msgstr "" "ได้รวดเร็วหลังเปิดการทำงานโปรแกรม " "และคลิกปุ่มเชื่อมต่อหากคุณใช้งานมันเป็นครั้งแรก" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1739,11 +1969,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า Tor Browser อีกอันไม่ได้กำลังทำงานอยู่ " -"หากคุณไม่แน่ใจว่าTor Browser ทำงานอยู่รึเปล่า กรุณารีสตาร์ตคอมพิวเตอร์ของคุณ" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1762,6 +1991,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* ปิดการใช้งานไฟร์วอลล์ชั่วคราว" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1772,6 +2008,59 @@ msgstr "" "* ลบ Tor บราวเซอร์ และติดตั้งอีกครั้ง หากกำลังอัปเดตอย่าเขียนทับไฟล์ Tor " "บราวเซอร์ ที่มีอยู่แล้ว ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะถูกลบอย่างสมบูรณ์ก่อน" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2052,11 +2341,14 @@ msgstr "* Tor จำเป็นต้องตั้งนาฬิกา(ต #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* ทราบว่าซอฟต์แวร์ไฟร์วอลล์ต่อไปนี้รบกวนการทำงานของ Tor " -"อาจต้องปิดการใช้งานชั่วคราว" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2078,6 +2370,21 @@ msgstr "* โปรแกรมป้องกันไวรัส Sophos ส msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2104,36 +2411,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* ในการเรียกใช้ Tor Browser บน Ubuntu ผู้ใช้จะต้องเรียกใช้งานเชลล์สคริปต์ " -"เปิด \"Files\" (Unity's explorer), เปิด Preferences → Behavior Tab →ตั้งค่า " -"\"เรียกใช้ไฟล์ข้อความที่เรียกใช้งานได้เมื่อเปิด\" เป็น \"Ask every time\" " -"จากนั้นคลิก OK" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Tor " -"เบราว์เซอร์สามารถเริ่มต้นจากบรรทัดคำสั่งโดยเรียกใช้คำสั่งต่อไปนี้จากภายในไดเรกทอรี" -" Tor เบราว์เซอร์" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2188,7 +2494,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2232,7 +2538,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2311,7 +2617,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2331,7 +2637,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2339,8 +2645,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2365,23 +2671,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2407,15 +2713,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2436,8 +2742,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2460,7 +2766,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2505,7 +2811,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2537,9 +2843,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2566,7 +2871,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2587,7 +2892,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2607,15 +2912,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2628,18 +2933,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2682,8 +2987,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2694,7 +2999,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2709,8 +3014,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2725,14 +3030,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2752,7 +3057,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2766,42 +3071,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2824,7 +3118,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2933,7 +3227,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3236,11 +3532,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "ป้องกันตัวเองจากการติดตามและถูกสอดส่อง หลีกเลี่ยงการถูกปิดกั้น" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "โครงการ Tor คู่มือผู้ใช้งาน Tor Browser " -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "หัวข้อ" @@ -3259,11 +3555,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "ลิงก์ถาวร" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "ใช้หน้ากาก ใช้ Tor" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "ต้านเชื้อสอดแนมระบาด" diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index f1c5b5521e..2ae540fd0f 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1,20 +1,18 @@ # # Translators: # Alperen Kitapçı <alperenmirac(a)gmail.com>, 2018 -# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019 # ilkeryus <ilkeryus(a)gmail.com>, 2019 # Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2019 # dersteppenwolfx, 2019 # Emma Peel, 2020 # erinm, 2020 -# Gus, 2020 # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" @@ -152,8 +150,6 @@ msgstr "Bilinen Sorunlar" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Mobil Tor" @@ -367,13 +363,10 @@ msgstr "### E-POSTA İLE GETTOR KULLANIMI:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"ileti metnine kullandığınız işletim sistemine göre \"windows\", \"osx\" ya " -"da \"linux\" (tırnak işaretleri olmadan) yazarak gettor(a)torproject.org " -"adresine bir e-posta gönderin." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -400,11 +393,9 @@ msgstr "### JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, VB.) İLE GETTOR KULLANIMI:" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Linux üzerinde çalışacak Çince Tor Browser indirme bağlantılarını almak için" -" gettor(a)torproject.org adresine içinde \"linux zh\" sözcükleri bulunan bir " -"ileti gönderin." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -501,10 +492,8 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" -"5. GNU/Linux işletim sistemine, görsel arayüz üzerinde kabuk betiklerini " -"yürütme yetkinizin olduğunu belirtmeniz gerekecek." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -528,6 +517,29 @@ msgstr "" "Tor browser uygulamasını ilk kez çalıştırmak için simge üzerine çift " "tıklayın." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -539,8 +551,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -577,10 +596,10 @@ msgstr "## BAĞLANTI KURMAK" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -619,8 +638,10 @@ msgstr "### YAPILANDIRMAK" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -633,8 +654,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -645,8 +668,10 @@ msgstr "Tor Browser size bir dizi yapılandırma seçeneği sunar." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -684,8 +709,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1028,16 +1055,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* https://bridges.torproject.org/ adresine giderek yönergeleri izleyin" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* Bir Gmail ya da Riseup e-posta adresinden bridges(a)torproject.org adresine " -"bir e-posta gönderin" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1053,10 +1080,9 @@ msgstr "### MOAT KULLANMAK" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1081,11 +1107,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Güvenlik denetimini geçin ve \"Gönder\" üzerine tıklayın. Ayarları kaydetmek" -" için \"Bağlan\" üzerine tıklayın." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1102,11 +1126,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Güvenlik denetimini geçin ve \"Gönder\" üzerine tıklayın. Sekmeyi " -"kapattığınızda ayarlarınız otomatik olarak kaydedilir." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1117,10 +1139,9 @@ msgstr "### KÖPRÜ ADRESLERİNİ YAZMAK" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1244,10 +1265,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1356,8 +1376,11 @@ msgstr "### KİMLİK VE DEVRE DEĞİŞTİRMEK" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1447,11 +1470,9 @@ msgstr "Yalnız Tor kullanılarak erişilebilen hizmetler" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion hizmetleri (eskiden \"gizli hizmetler\" denilirdi) yalnız Tor ağı " -"üzerinden erişilebilen hizmetlerdir (web siteleri gibi)." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1465,12 +1486,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Bir Onion hizmetinin konumu ve IP adresi gizlidir. Böylece engellenmeleri " -"ya da bağlı oldukları ya da hizmet işletmecilerinin kullandığı hizmet " -"sağlayıcıların belirlenmesi zorlaştırılmış olur." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1506,26 +1524,218 @@ msgstr "### BİR ONION HİZMETİNE NASIL ERİŞİLİR" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"Diğer web siteleri gibi, bir Onion hizmetine bağlanmak için adresini " -"bilmeniz gerekir. Onion adresi, çoğunlukla rastgele 16 harf ve rakamdan " -"oluşan (V3 biçiminde 56) ve \".onion\" ile biten bir dizgedir." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"Onion hizmeti kullanan bir web sitesine erişirken, Tor Browser adres " -"çubuğunda bağlantınızın durumunun güvenli olduğunu ve bir onion hizmetinin " -"kullanıldığını belirten bir yeşil soğan simgesi görüntülenir. Onion " -"hizmetine erişirken https kullanılıyorsa, üzerinde kilit olan bir yeşil " -"soğan simgesi görüntülenir." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1535,34 +1745,25 @@ msgstr "### SORUN ÇÖZME" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"İstediğiniz Onion hizmetine erişemiyorsanız, onion adresini doğru " -"yazdığınızdan emin olun. Küçük bir hata bile Tor Browser tarafından siteye " -"ulaşılmasını engeller." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Onion hizmetine gene de bağlanamıyorsanız, lütfen daha sonra yeniden " -"deneyin. Geçici bir bağlantı sorunu olabilir ya da siteyi hazırlayanlar " -"herhangi bir uyarı yapmadan siteyi çevrimdışı yapmış olabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"Ayrıca diğer onion hizmetlerine erişebildiğinizden emin olmak için " -"[DuckDuckGo Onion Hizmetine](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/) bağlanmayı " -"deneyebilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1618,11 +1819,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"Kişisel verilerinize ve anonimliğinize saldırmak için kullanılabilecek bazı " -"web özelliklerini devre dışı bırakarak güvenliğinizi daha da " -"artırabilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1670,11 +1868,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1704,11 +1901,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1805,14 +2001,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Yeni bir Tor Browser sürümünün yayınlandığı size bildirilerek uygulamayı " -"güncellemeniz istenir. Torbutton simgesinde sarı bir üçgen görüntülenir ve " -"Tor Browser başlatıldığında bir güncelleme bildirimi görüntülenebilir. " -"Güncelleme işlemini otomatik ya da el ile yapabilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1821,8 +2014,10 @@ msgstr "### TOR BROWSER UYGULAMASINI OTOMATİK OLARAK GÜNCELLEMEK" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1836,8 +2031,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1902,6 +2099,13 @@ msgstr "" "tıkladıktan kısa bir süre sonra Tor Browser ile web üzerinde gezinmeye " "başlayabilmeniz gerekir." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1928,11 +2132,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Başka bir Tor Browser kopyasının çalışmadığından emin olun. Bundan emin " -"değilseniz, bilgisayarınızı yeniden başlatın." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1951,6 +2154,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Güvenlik duvarınızı geçici olarak devre dışı bırakın." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1962,6 +2172,62 @@ msgstr "" "sakın önceki Tor Browser dosyalarınızın üzerine yazmayın; bu dosyaların " "önceden tamamen silinmiş olduklarından emin olun." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" +"Alternatif olarak, GNU/Linux üzerinde günlükleri uç birimde görüntülemek " +"için, Tor Browser klasörüne giderek Tor Browser uygulamasını şu komut satırı" +" ile başlatın:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2288,11 +2554,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Tor ile sorun çıkarabileceğinden şu güvenlik duvarı ayarlarının geçici " -"olarak devre dışı bırakılması gerekebilir:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2314,6 +2583,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2341,39 +2625,36 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Ubuntu üzerinde Tor Browser çalıştırmak için kullanıcıların bir kabuk " -"komut dosyası çalıştırmaları gerekir. \"Dosyalar\" (Unity dosya yöneticisi) " -"uygulamasını açıp, Ayarlar → Davranış Sekmesi → \"Çalıştırılabilir metin " -"dosyalarını açıldıklarında Çalıştır\" seçeneğini \"Her zaman sorulsun\" " -"olarak ayarlayın, ardından Tamam üzerine tıklayın." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Ayrıca Tor Browser, komut satırından Tor Browser klasörünün içindeki şu " -"komut çalıştırılarak başlatılabilir:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* Özellikle BitTorrent [Tor üzerinde anonim " -"değildir](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2435,11 +2716,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Android için Tor Browser, Play Store, F-droid ve Tor Project web sitesinde " -"bulunabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2490,11 +2769,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. [F-droid web sitesinden](https://f-droid.org/) Android aygıtınıza F-Droid" -" uygulamasını kurun." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2577,13 +2854,10 @@ msgstr "### ANDROID İÇİN TOR BROWSER İLE ÇALIŞMAYA BAŞLAMAK" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"Tor Browser ilk kez çalıştırıldığında, doğrudan Tor ağına bağlanma ya da " -"ayarlar simgesine dokunarak Tor Browser bağlantınızı yapılandırma seçeneği " -"sunulur." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2602,23 +2876,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Dokunduktan sonra, Tor bağlantısının kurulması ekranın altında değişen " -"cümleler ile görüntülenir." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"Nispeten hızlı bir bağlantı kullanıyorsanız, ancak bu metin belirli bir " -"noktada takılı kalıyor gibi görünüyorsa, sorunu çözmek üzere yardım almak " -"için [Sorun Giderme](https://tb-manual.torproject.org/troubleshoot) bölümüne" -" bakabilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2646,31 +2914,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"İlk olarak İnternet bağlantınızda Tor ağına erişim engeli ya da sansürleme " -"olup olmadığı sorulur." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" -"Bağlantınızın sansürlendiğini biliyorsanız ya da Tor ağına bağlanmayı " -"deneyip başarısız olduysanız ve başka hiçbir çözüm işe yaramadıysa, düğmeye " -"dokunun." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"Böylece bir değiştirilebilir taşıyıcının yapılandırılabileceği [Engellemeyi " -"Aşma](../circumvention) bölümüne yönlendirilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2701,20 +2962,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"Bir değiştirilebilir taşıyıcı kullanmak için Tor Browser uygulaması ilk kez " -"başlatıldığında görüntülenen ayarlar simgesine tıklayın." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"İlk olarak bağlantınızda Tor ağına erişim engeli ya da sansürleme olup " -"olmadığı sorulur. Durumu değiştirmek için düğme üzerine dokunun." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2738,11 +2995,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" -"\"Bir köprü seçin\" altında \"obfs4\" ve \"meek-azure\" olarak iki seçenek " -"bulunur." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2770,10 +3025,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"\"Bildiğim bir köprüyü kullanacağım\" seçeneğini kullanırsanız bir [köprü " -"adresi](https://tb-manual.torproject.org/bridges/) yazmanız gerekir." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2827,8 +3080,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Bu düğmeye dokunarak yeni bir kimlik alabilirsiniz." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2866,13 +3119,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[Güvenlik ayarları](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/), " -"güvenliğinize ve anonimliğinize yapılabilecek saldırıları engellemek için " -"belirli web özelliklerini devre dışı bırakır." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2900,8 +3149,8 @@ msgstr "* Aşağı kaydırarak \"Güvenlik Ayarları\" üzerine dokunun." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "* Güvenlik düzeyi ayarından size uygun olanı seçin." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2923,11 +3172,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"Bu yöntem mobil aygıtınızda Google Play ya da F-droid kurulu olduğunu " -"varsayar." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2948,20 +3195,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Arama çubuğunun yanındaki hamburger menüsüne dokunun ve \"Uygulamalarım ve " -"Oyunlarım\" > \"Güncellemeler\" bölümüne gidin." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" -"Güncellenmesi gereken uygulamalar listesinde Tor Browser görünüyorsa seçip " -"\"Güncelle\" düğmesine dokunun." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2973,24 +3216,20 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "\"Ayarlar\" ve \"Kurulu uygulamaları yönet\" üzerinde dokunun." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"Sonraki sayfada Tor Browser uygulamasını seçip \"Güncelle\" üzerine dokunun." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3040,12 +3279,9 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" -"Mobil aygıtınızın markasına bağlı olarak Ayarlar > Uygulamalar bölümüne " -"gidin. Tor Browser uygulamasını seçerek \"Kaldır\" üzerine dokunun. Ardından" -" Tor Browser uygulamasını kurun." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3055,11 +3291,9 @@ msgstr "### KALDIRMA" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"Android için Tor Browser doğrudan F-droid, Google Play ya da mobil " -"aygıtınızın uygulama ayarlarından kaldırılabilir." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3075,11 +3309,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"Arama çubuğunun yanındaki hamburger menüsüne dokunup \"Uygulamalarım ve " -"Oyunlarım\" > \"Kurulmuş\" bölümüne gidin." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3095,19 +3327,15 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"Sonraki sayfada Tor Browser uygulamasını seçip \"Kaldır\" üzerine dokunun." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3129,10 +3357,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" -"Mobil aygıtınızın markasına bağlı olarak Ayarlar > Uygulamalar bölümüne " -"gidin. Tor Browser uygulamasını seçerek \"Kaldır\" üzerine dokunun." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3147,55 +3373,32 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* Tor devrenizi göremezsiniz. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Özel obfs4 köprüleri çalışmıyor. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* 'Kişisel verileri temizle' seçeneği tarama geçmişini temizlemiyor. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* Android için Tor Browser SD Kart üzerine taşındığında bağlantı kurmuyor. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* Android için Tor Browser kullanılırken ekran görüntüleri alınamıyor. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* Görseller kaydedilemiyor. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3220,12 +3423,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"Sonraki üç yılda Orfox sürekli geliştirildi ve standart tarayıcılara göre " -"İnternet üzerinde daha fazla kişisel gizlilik sağlayan bir yöntem haline " -"geldi." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3356,10 +3556,10 @@ msgstr "### Windows Phone için Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"Maalesef, şu anda Windows Phone üzerinde Tor çalıştırmak için desteklenen " -"bir yöntem yok." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3691,11 +3891,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "Kendinizi ağın izlenmesinden ve gözetlenmekten koruyun. Sansürü aşın." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Projesi | Tor Browser Rehberi" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Başlıklar" @@ -3714,11 +3914,3 @@ msgstr "Öneride Bulunun" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Kalıcı bağlantı" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Maske kullanın, Tor kullanın." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "İzleme salgınından korunun." diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index c910cecada..5dce8eb1aa 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -7,14 +7,14 @@ # Vira Motorko <ato4ka(a)i.ua>, 2019 # Emma Peel, 2020 # Michael Radchenko, 2021 -# Андрій Мізик <andmizyk(a)gmail.com>, 2021 +# Andrij Mizyk <andmizyk(a)gmail.com>, 2021 # Mister Tortik, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: Mister Tortik, 2021\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/uk/)\n" @@ -152,8 +152,6 @@ msgstr "Відомі проблеми" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Мобільний Tor" @@ -349,13 +347,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Надішліть електронного листа на gettor(a)torproject.org, а в тілі листа просо " -"напишіть «windows», «osx» або «linux» (без лапок), залежно від того, яка у " -"вас операційна система." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -382,11 +377,9 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Щоб отримати посилання на завантаження браузера Tor Browser китайською мовою" -" для Linux, надішліть повідмлення gettor(a)torproject.org зі словами «linux " -"zh»." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -473,7 +466,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -493,6 +486,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -502,7 +518,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -536,9 +559,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -571,7 +594,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -583,7 +608,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -595,7 +622,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -627,7 +656,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -918,13 +949,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Перейдіть на https://bridges.torproject.org/ та виконайте інструкції, або " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -941,7 +974,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -962,7 +996,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -977,7 +1011,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -990,7 +1024,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1107,7 +1142,8 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1196,7 +1232,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1272,11 +1311,9 @@ msgstr "Послуги, доступні лише для використанн #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Послуги Onion (раніше відомі як \"приховані служби\") — це послуги (як-от " -"веб-сайти), доступні лише через мережу Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1290,8 +1327,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1321,17 +1358,217 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1342,23 +1579,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1404,7 +1641,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1444,8 +1681,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1471,8 +1709,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1554,9 +1793,10 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1566,7 +1806,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1578,7 +1820,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1632,6 +1876,13 @@ msgid "" "for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1654,8 +1905,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -1671,6 +1923,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1679,6 +1938,59 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -1942,8 +2254,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ @@ -1966,6 +2283,21 @@ msgstr "" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1988,29 +2320,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2065,7 +2403,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2109,7 +2447,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2188,7 +2526,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2208,7 +2546,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2216,8 +2554,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2242,23 +2580,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2284,15 +2622,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2313,8 +2651,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2337,7 +2675,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2382,7 +2720,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2414,9 +2752,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2443,7 +2780,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2464,7 +2801,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2484,15 +2821,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2505,18 +2842,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2559,8 +2896,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2571,7 +2908,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2586,8 +2923,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2602,14 +2939,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2629,7 +2966,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2643,42 +2980,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2701,7 +3027,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2810,7 +3136,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3102,11 +3430,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Теми" @@ -3125,11 +3453,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Захистіться від пандемії стеження." diff --git a/contents+vi.po b/contents+vi.po index 8a67d3e5b8..07bcc1af44 100644 --- a/contents+vi.po +++ b/contents+vi.po @@ -5,15 +5,14 @@ # Henry Tran <henry.trancsr(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # Trang Pham Thu <p.thutrang218(a)gmail.com>, 2020 -# Long, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Long, 2020\n" +"Last-Translator: Trang Pham Thu <p.thutrang218(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -149,8 +148,6 @@ msgstr "Các vấn đề đã biết" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "" @@ -347,13 +344,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Gửi một thư điện tử đến gettor(a)torproject.org, và trong nội dung của thông " -"điệp đơn giản viết “windows”, “osx”, hay “linux” (mà không có các dấu ngoặc " -"kép) phụ thuộc vào hệ điều hành của bạn." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -380,11 +374,9 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Để lấy các đường kết nối để tải Trình duyệt Tor tiếng Trung Hoa cho Linux, " -"gửi một thông điệp đến gettor(a)torproject.org với các từ \"linux zh\" trong " -"đó." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -471,7 +463,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -491,6 +483,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -500,7 +515,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -534,9 +556,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -569,7 +591,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -581,7 +605,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -593,7 +619,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -625,7 +653,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -916,13 +946,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Truy cập https://bridges.torproject.org/ và làm theo hướng dẫn, hoặc" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -939,7 +971,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -960,7 +993,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -975,7 +1008,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -988,7 +1021,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1109,7 +1143,8 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1207,7 +1242,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1283,11 +1321,9 @@ msgstr "Các dịch vụ chỉ có thể truy cập được thông qua Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Các dịch vụ onion (từng được gọi là “các dịch vụ ẩn”) là các dịch vụ (giống " -"các trang web) chỉ có thể truy cập được thông qua mạng lưới Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1301,11 +1337,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* Địa chỉ IP và vị trí của một dịch vụ onion được ẩn dấu, rất khó để kiểm " -"duyệt hay xác minh danh tính của những người vận hành nó." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1337,17 +1371,217 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1358,29 +1592,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Nếu bạn không thể truy cập dịch vụ onion mà bạn cần, hãy đảm bảo rằng bạn " -"vừa nhập 16 ký tự của địa chỉ onion đó một cách chính xác: thậm chí một lỗi " -"nhỏ cũng sẽ cản trở Trình duyệt Tor kết nối với trang đó." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Nếu bạn vẫn không thể kết nối với dịch vụ onion đó, hãy thử lại sau. Có thể " -"có một trục trặc tạm thời, hay trang web đó có thể đang ngắt kết nối mà " -"không thông báo." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1434,7 +1662,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1474,8 +1702,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1501,8 +1730,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1588,14 +1818,11 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"Trình duyệt Tor sẽ nhắc bạn cập nhật phần mềm ngay khi một phiên bản mới vừa" -" ra mắt: biểu tượng của nút Tor sẽ biểu thị một tam giác màu vàng, và bạn có" -" thể nhìn thấy một chỉ dấu cập nhật bằng chữ viết khi Trình duyệt Tor mở ra." -" Bạn có thể cập nhật tự động hoặc thủ công." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1604,7 +1831,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1616,7 +1845,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1675,6 +1906,13 @@ msgstr "" "chương trình đó, và kích vào nút \"Kết nối\" nếu bạn đang dùng nó lần đầu " "tiên." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1701,11 +1939,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Hãy đảm bảo rằng không có một Trình duyệt Tor khác đang hoạt động. Nếu bạn" -" không chắc nếu Trình duyệt Tor đang hoạt động, khởi động lại máy tính." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1723,6 +1960,13 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Tạm thời tắt tường lửa." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1734,6 +1978,59 @@ msgstr "" "lên các tệp tin của Trình duyệt Tor trước đó; trước tiên hãy đảm bảo chúng " "đã bị xoá hết." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2018,11 +2315,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" msgstr "" -"* Những phần mềm tường lửa sau đã được biết là xung đột với Tor và có lẽ cần" -" được tạm thời vô hiệu hoá:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2044,6 +2344,21 @@ msgstr "* Phần mềm chống vi rút Sophos cho Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Những Cốt lõi Bảo mật Microsoft MSE" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2072,35 +2387,35 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* Để chạy Trình duyệt Tor trong Ubuntu, người dùng cần thực thi một mã kịch " -"bản shell. Mở \"Files\" (Unity's explorer), mở Preferences → Behavior Tab →" -" Đặt \"Run executable text files when they are opened\" thành \"Ask every " -"time\", rồi kích OK." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Trình duyệt Tor cũng có thể được khởi động từ dòng lệnh bằng cách chạy " -"lệnh sau từ bên trong thư mục chứa Trình duyệt Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2155,7 +2470,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2199,7 +2514,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2278,7 +2593,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2298,7 +2613,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2306,8 +2621,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2332,23 +2647,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2374,15 +2689,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2403,8 +2718,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2427,7 +2742,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2472,7 +2787,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2504,9 +2819,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2533,7 +2847,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2554,7 +2868,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2574,15 +2888,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2595,18 +2909,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2649,8 +2963,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2661,7 +2975,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2676,8 +2990,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2692,14 +3006,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2719,7 +3033,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2733,42 +3047,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2791,7 +3094,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2900,7 +3203,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -3206,11 +3511,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Đề tài" @@ -3229,11 +3534,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Cùng nhau chống đại dịch giám sát." diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 354cfb6ff0..51d4f8129e 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -9,14 +9,13 @@ # ヨイツの賢狼ホロ, 2020 # Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020 # Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 -# Gus, 2020 # ff98sha, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" "Last-Translator: ff98sha, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" @@ -154,8 +153,6 @@ msgstr "已知问题" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor 移动版" @@ -343,12 +340,10 @@ msgstr "### 通过邮件使用GetTor：" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"发送一封电子邮件至 gettor(a)torproject.org.xn--2rq213bgxb18m74h3yf Tor " -"浏览器的电脑系统，在邮件内容填写“windows”、“osx”或“linux”来指定平台版本（不含引号）。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -373,10 +368,9 @@ msgstr "### 通过 Jabber/XMPP （JITSI, COYIM等）使用GetTor：" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"若要获取可于 Linux 平台上使用的中文版 Tor 浏览器下载链接，可以将“linux zh”字串写在电子邮件里并发送到 " -"gettor(a)torproject.org." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -465,8 +459,8 @@ msgstr "4. 当下载完成后，使用命令“tar -xf[TB archive]”解压文 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." -msgstr "5. 您将需要告诉您的 NU/Linux 您想要从图形界面允许 shell 脚本。" +"shell scripts from the graphical interface or the command line." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -485,6 +479,29 @@ msgstr "右击 `start-tor-browser.desktop`，打开属性或优先级并更改 msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "双击图标来第一次运行 Tor 浏览器。" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -494,8 +511,15 @@ msgstr "6.或者，也可以从 Tor 浏览器的目录中，通过运行以下 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -528,10 +552,10 @@ msgstr "### 连接" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -563,8 +587,10 @@ msgstr "### 配置" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -575,8 +601,10 @@ msgstr "如果你知道连接被监控或使用代理，你应该选择该选项 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -587,8 +615,10 @@ msgstr "Tor 浏览器会引导你进行一系列的配置。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -619,8 +649,10 @@ msgstr "这会显示[规避] (../circumvention) 部分来配置一个可插拔 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -912,13 +944,16 @@ msgstr "因为网桥地址非公开，您需要自行请求。您有两个选项 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* 访问 https://bridges.torproject.org/ 并按照流程操作，或者" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "* 使用 Gmail 或 Riseup 的邮箱服务发送电子邮件至 bridges(a)torproject.org ，或者" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -934,10 +969,9 @@ msgstr "### 使用MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -959,9 +993,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." -msgstr "完成验证码并点击“提交”。点击“连接”以保存你的设定。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -976,9 +1010,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." -msgstr "完成验证码并点击“提交”。当你关闭标签页以后你的设置将被自动保存。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -989,10 +1023,9 @@ msgstr "### 输入网桥地址" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1095,10 +1128,9 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1182,8 +1214,11 @@ msgstr "### 更改身份和链路" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1258,9 +1293,9 @@ msgstr "只能使用洋葱路由访问的服务" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." -msgstr "洋葱服务 (旧名为“隐身服务”) 是一种只能透过洋葱路由网络访问的网络服务 (例如网站)。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1272,9 +1307,9 @@ msgstr "洋葱服务提供了许多架设在非私密网络空间之普通网站 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." -msgstr "* 洋葱服务的真实网络地址与地理位置信息被隐藏，因此很难过滤审查通往该站点之的网络连接，也很难找出该网站管理员的真实身份。" +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1307,22 +1342,218 @@ msgstr "### 如何访问洋葱服务" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"和其它的网站一样，您也需要知道您要访问的洋葱服务的地址。洋葱服务的地址由 16 位（对于新的 V3 格式是 56 位）几乎随机的字母和数字加上 " -"\".onion\" 组成。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"当你访问洋葱服务网站时，Tor 浏览器会在地址栏左侧以一个绿色的洋葱图标表示你的连接状态：正在安全地使用 Tor 服务。如果你使用的是 https " -"链接和 Tor 服务，其会显示一个绿色洋葱和一个挂锁。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1332,27 +1563,25 @@ msgstr "### 疑难解答" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"如果您无法访问您想访问的洋葱服务，首先检查您所输入的洋葱服务的地址是否正确。一个微小的错误（例如一个字母错误）都会使 Tor 浏览器无法连接到网站。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." -msgstr "如果您仍然无法连上该洋葱服务的话，请稍候再试，有可能是网络连接有出现暂时性阻碍，或者是该网站的管理员暂时将站台关闭了。" +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"你可以通过连接 [DuckDuckGo 的洋葱服务](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)来确保你能够访问其他洋葱服务。" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1399,8 +1628,8 @@ msgstr "在默认情况下，Tor 浏览器浏览器将加密你的浏览数据 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." -msgstr "你可以禁用某些互联网功能来进一步提高安全性和匿名性." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1439,11 +1668,10 @@ msgstr "查看与调整您的安全设置，点击在菜单中的“高级安全 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1468,11 +1696,10 @@ msgstr "你可以通过调整您的安全级别在任何时间重新开启这些 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1555,12 +1782,11 @@ msgstr "Tor 浏览器必须要随时保持在最新版本状态，若您使用 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"每当 Tor 浏览器有更新版被发布时，都会有提示自动出现：Torbutton 功能按钮会出现黄色三角形图标，且当您打开 Tor " -"浏览器时，也会以文本说明通知您，此时您可以手动或自动的方式来更新。" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1569,8 +1795,10 @@ msgstr "### 自动更新 Tor 浏览器" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1581,8 +1809,10 @@ msgstr "当提示您更新 Tor 浏览器时，单击主菜单，然后选择“ #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1636,6 +1866,13 @@ msgid "" "for the first time." msgstr "理论上来说，当 Tor 浏览器启动后您应该可以直接开始浏览网页，若是首次启动的话只需要再点击“连接”按钮即可开始上网。" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1658,9 +1895,10 @@ msgstr "* 您的计算机系统的时钟必须正确设置，否则洋葱路由 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." -msgstr "* 确保没有其他 Tor 浏览器正在运行。如果您无法确认，请重启您的计算机。" +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1675,6 +1913,13 @@ msgstr "* 请确认您电脑中所安装的杀毒软件不会阻挡洋葱路由 msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* 临时禁用您的防火墙。" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1683,6 +1928,59 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "* 移除掉 Tor 浏览器后再重新安装，若是要更新版本的话，请不要用新版软件去覆盖已安装的旧版本，安装前先确认旧版本是否已经完全移除。" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -1967,9 +2265,14 @@ msgstr "* Tor 需要您的系统时钟（及您的时区）设为正确的时间 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" -msgstr "* 下列防火墙软件已知会干扰 Tor 并可能需暂时禁用：" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -1991,6 +2294,21 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials (MSE)" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2013,34 +2331,36 @@ msgstr "* Tor 浏览器的软件包日期被设定为 2000年1月1日00:00:00 UT #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* 要在 Ubuntu 上运行 Tor 浏览器，用户需要执行一个 shell 脚本。打开“文件”（Unity 的浏览器），打开首选项 → 行为选项卡 " -"→ 设置“打开时运行可执行文本文件” 为“始终询问”，然后点击确定。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" -msgstr "* Tor 浏览器也可在 Tor 浏览器的目录内运行下列命令行来启动：" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" -"* 特别地，BitTorrent [在 Tor 中是无法匿名的](https://blog.torproject.org/bittorrent-" -"over-tor-isnt-good-idea)。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2094,9 +2414,9 @@ msgstr "非专业技术人员的用户应该下载安卓版 Tor 浏览器，因 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." -msgstr "安卓版 Tor 浏览器已登陆谷歌商店，F-droid 以及 Tor 项目的官网。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2140,9 +2460,9 @@ msgstr "如果您更喜欢从 F-Droid 中安装软件，请参照以下步骤： #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" -msgstr "1. 从 [F-Droid 官网](https://f-droid.org/)上下载 F-Droid 软件，并在您的安卓设备上安装。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2221,10 +2541,10 @@ msgstr "### 首次运行安卓版 Tor 浏览器" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." -msgstr "当你首次运行 Tor 浏览器时，你会看到连接到 Tor 网络的选项，或使用设置图标为你的连接配置Tor浏览器。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2243,19 +2563,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." -msgstr "一旦点击，在屏幕下方就会出现不断变化的语句，来显示 Tor 的连接进度。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" -"如果您处于较快的网络连接，但该文本在某个时刻卡住了，请参阅[故障排除](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) 页面来寻求解决方法。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2281,24 +2599,24 @@ msgstr "如果你知道你的连接受到审查，你应该点击选项图标。 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." -msgstr "第一个界面询问到 Tor 网络的连接是否被屏蔽或审查。" +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." -msgstr "如果你知道你的连接受审查，或你已经尝试连接 Tor 网络但失败且其他方法均不可行，点击切换。" +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." -msgstr "您之后会被转到[规避](/mobile-tor/#circumvention) 界面以配置可插拔传输。" +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2323,16 +2641,16 @@ msgstr "如果你处于某个压迫政权中，或是担心被发现自己正在 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." -msgstr "要想使用可插拔传输，在Tor 浏览器第一次启动时点击设置图标。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." -msgstr "第一个界面会询问 Tor 网络是否在您的连接中被审查了。点击选项来勾选。" +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2355,9 +2673,9 @@ msgstr "下一个界面提供是否使用内置或者自订网桥的选项。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." -msgstr "在“选择一个网桥”选项下，你有两个选择：obfs4和meek-azure。" +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2385,10 +2703,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" -"如果您选择“提供一个我已知的网桥” 选项，那么您就必须前往[网桥地址](https://tb-" -"manual.torproject.org/bridges/)。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2440,8 +2756,8 @@ msgstr "当 Tor 浏览器正在运行时，您会在您手机的通知面板里 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "点击这个按钮会给你一个新身份。" +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2475,12 +2791,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[安全设置](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"会使某些可以被用来攻击您的安全和匿名身份的网站功能失效。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2506,8 +2819,8 @@ msgstr "* 往下滑动并轻按“安全设置”。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "* 您现在可以从安全层滑动条滑块里选择一个选项。" +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2527,9 +2840,9 @@ msgstr "#### 自动更新安卓版 Tor 浏览器" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." -msgstr "这种方式默认您已经在您的移动设备上安装了谷歌商店或 F-Droid。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2550,16 +2863,16 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." -msgstr "点击在搜索条旁的汉堡包菜单，并前往“我的应用&游戏” > “更新”。" +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." -msgstr "如果您在可更新应用列表里找到了 Tor 浏览器，选中它并点击“更新” 按钮。" +"and tap the \"Update\" button." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2571,23 +2884,20 @@ msgstr "#### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "点击“设置”，进入“管理已安装应用”" +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." -msgstr "在下一个界面，选中 Tor 浏览器，最后点击“更新” 按钮。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2630,9 +2940,9 @@ msgstr "在 Tor 浏览器关闭的情况下，用您设备中的系统设置将 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." -msgstr "前往设置>应用，然后选中 Tor 浏览器，并点击“卸载” 按钮，具体步骤取决于您的移动设备的品牌。之后，下载最新的 Tor 浏览器并安装。" +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2642,9 +2952,9 @@ msgstr "### 卸载" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." -msgstr "安卓版 Tor 浏览器可以直接从 F-Droid, 谷歌商店或您的设备的应用设置里卸载。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2660,9 +2970,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." -msgstr "点击搜索条旁的汉堡包菜单，并前往“我的应用&游戏” > “已安装”。" +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2676,18 +2986,15 @@ msgstr "在已安装应用列表里选中 Tor 浏览器，然后点击“卸载 msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" -"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." -msgstr "在下一个界面，选中 Tor 浏览器，最后点击“卸载” 按钮。" +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2709,8 +3016,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." -msgstr "前往设置>应用，然后选中 Tor 浏览器，并点击“卸载” 按钮，具体步骤取决于您的移动设备的品牌。" +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2723,54 +3030,32 @@ msgstr "目前，有些功能在安卓版 Tor 浏览器上不可用，但在桌 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" -"* 您不可以看见您的 Tor " -"线路。[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* 定制 obfs4 网桥不可使用。[#30767] " -"(https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* “清除个人数据” 选项不会清除浏览历史。[#27592] " -"(https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" -"* 安卓版 Tor 浏览器安装在 SD 卡上时无法连接。[#31814] " -"(https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" -"* 您不可以在使用 Tor " -"浏览器时截屏。[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* 您不可以保存图片。[#31013] (https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2792,9 +3077,9 @@ msgstr "Orfox 在2015年由 The Guardian Project 第一次发布，旨在让安 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" -msgstr "在随后的三年，Orfox 持续优化并成为了人们更隐私地浏览网页的热门方式之一" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2914,8 +3199,10 @@ msgstr "### Windows Phone 上的 Tor 浏览器" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "目前没有在 Windows Phone 上运行 Tor 的方法。" +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3208,11 +3495,11 @@ msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "防止你被追踪和监视。避开网络审查。" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor 项目 | Tor 浏览器用户手册" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "主题" @@ -3231,11 +3518,3 @@ msgstr "建议反馈" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "永久链接" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "口罩防病毒，Tor防监控。" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "抗击“监控”全球流行病。" diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 7683be2c5f..9f6e09dfe1 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -5,19 +5,18 @@ # erinm, 2019 # 男孩不壞, 2019 # ian chou <ertiach(a)hotmail.com>, 2019 +# Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>, 2019 # Bryce Tsao <tsaodingtw(a)gmail.com>, 2020 # 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2020 # Anaïs Huang <1299820931(a)qq.com>, 2020 -# Gus, 2020 -# Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Anaïs Huang <1299820931(a)qq.com>, 2020\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -153,8 +152,6 @@ msgstr "已知的問題" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor移動版" @@ -336,12 +333,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"寄送電子郵件到 gettor(a)torproject.xn--org,-3e5fy6eue479ddospva016ltojcw6d Tor 瀏覽器的作業系統，於郵件內容中填寫 " -"“windows”、“osx” 或 “linux” (不含引號)。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -366,10 +361,9 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"若要取得用來下載 Linux 用的中文版 Tor 瀏覽器的連結，可以傳送帶有字串 “linux zh“ 的電子郵件到 " -"gettor(a)torproject.org." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -456,7 +450,7 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -476,6 +470,29 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -485,7 +502,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -519,10 +543,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -554,8 +578,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -566,9 +592,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" msgstr "" -"<img class=« col-md-6 » src=« ../../static/images/proxy_question.png »>" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -579,7 +606,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -611,8 +640,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=« col-md-6 » src=« ../../static/images/proxy.png »>" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -900,12 +931,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "* 參考 https://bridges.torproject.org/ 並依照指示操作，或" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -922,7 +956,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -943,7 +978,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" @@ -958,7 +993,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" @@ -971,7 +1006,8 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1073,7 +1109,8 @@ msgstr "另一方面，單一網站的所有連線都會經由同一條 Tor 迴 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1156,8 +1193,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=« col-md-6 » src=« ../../static/images/new_identity.png »>" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1229,9 +1269,9 @@ msgstr "只有透過 Tor 才能存取的服務" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." -msgstr "洋蔥服務 (即舊稱的 ”隱藏式服務”) 是只能透過 Tor 網路來存取的網路服務 (像是網站)。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1243,9 +1283,9 @@ msgstr "洋蔥服務提供了許多架設在非隱私網路空間上一般網路 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." -msgstr "* 洋蔥服務的位置和IP位址都是隱藏的，這讓其對手難以審查它或辨識其營運單位。" +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1274,22 +1314,218 @@ msgstr "" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" -"就像其他網站一樣，您需要先知道洋蔥服務的網址才能進行連線。洋蔥地址是由 16 ( V3 格式為 56 ) " -"個字符組成的字串，大部分都是由隨機的字母和數字組成，字串後面後綴 “ .onion”。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" -"訪問有使用洋蔥服務的網站時，Tor 瀏覽器會在網址列上顯示一個小綠洋蔥的圖示用來表示您的連線狀態：安全且使用洋蔥服務。如果您訪問一個同時支援 https" -" 協定和洋蔥服務的網站，網址列上會顯示一個帶有掛鎖的綠色洋蔥圖示。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1299,23 +1535,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." -msgstr "如果您無法取得所要的洋蔥服務，請確認是否有正確輸入洋蔥地址：即使是一個小錯誤也會讓 Tor 瀏覽器無法連線到該網站。" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." -msgstr "如果您仍無法連線到該洋蔥服務，請稍候再試。有可能有暫時性連線問題，或是該網站的管理單位暫時將網站關閉了。" +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" @@ -1363,8 +1599,8 @@ msgstr "預設情況下，Tor 瀏覽器透過加密您的瀏覽資料來保護 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." -msgstr "您可以透過選擇停用特定可被用來攻擊您的安全性和匿名性的網頁功能來提升您的使用安全性。" +"features that can be used to compromise your security and anonymity." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1403,11 +1639,10 @@ msgstr "要查看和調整您的安全性設定，請點擊護盾選單中的 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1432,11 +1667,10 @@ msgstr "您可以隨時透過調整安全性級別來再次啟用這些功能。 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1517,12 +1751,11 @@ msgstr "Tor 瀏覽器必須隨時保持在最新狀態，若您使用過去的 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" -"每當有新的版本被釋出時，Tor 劉覽器會自動顯示更新訊息：Tor 按鈕上會出現黃色三角形圖示，且當您開啟 Tor " -"瀏覽器時，您將會看到版本更新通知。此時您可以選擇自動或手動方式進行更新。" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1531,8 +1764,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1543,7 +1778,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1597,6 +1834,13 @@ msgid "" "for the first time." msgstr "您應該可以在開啟 Tor 瀏覽器後直接開始瀏覽網路，如果是第一次使用，請點擊 ”連線” 按鈕。" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1619,9 +1863,10 @@ msgstr "* 您電腦的系統時鐘必須設定正確，否則 Tor 將無法連 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." -msgstr "* 確認沒有其他已經在執行中 Tor 瀏覽器。如果您不確定 Tor 瀏覽器是否正在執行，請重新啟動您的電腦。" +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1636,6 +1881,13 @@ msgstr "* 確定任何您安裝的防病毒軟體都不會阻止 Tor 運作。 msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* 暫時停用您的防火牆。" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1644,6 +1896,59 @@ msgid "" "beforehand." msgstr "* 刪除 Tor 瀏覽器並重新安裝。如果要進行更新，請不要純粹覆蓋舊的 Tor 瀏覽器檔案；請確定舊檔案有先被完全刪除。" +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -1916,9 +2221,14 @@ msgstr "* Tor 需要您的系統時鐘 (和您的時區) 設定正確。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" -msgstr "* 已知以下防火牆軟體會干擾 Tor 運作，可能會需要暫時停用它們：" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -1940,6 +2250,21 @@ msgstr "* Mac 版 Sophos Antivirus" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1962,31 +2287,35 @@ msgstr "* Tor 瀏覽器安裝包的時間戳印為世界標準時間 2000 年 1 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* 在 Ubuntu 上使用 Tor 瀏覽器，使用者必須執行一個 Shell script。打開「檔案」(Unity的瀏覽器)，開啟 ”偏好設定“ ->" -" “行為“ 分頁 -> 將 “執行可執行文件檔當文件檔被開啟” 設為 “每次都詢問”，然後點選 “OK”。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" -msgstr "* Tor 瀏覽器也可以透過在 Tor 瀏覽器目錄下執行下列指令來啟動：" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2041,7 +2370,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" @@ -2085,7 +2414,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" @@ -2164,7 +2493,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" @@ -2184,7 +2513,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" @@ -2192,8 +2521,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2218,23 +2547,23 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2261,15 +2590,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2290,8 +2619,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2314,7 +2643,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2359,7 +2688,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2391,9 +2720,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2420,7 +2748,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2441,7 +2769,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" @@ -2461,15 +2789,15 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2482,18 +2810,18 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" @@ -2536,8 +2864,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2548,7 +2876,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" @@ -2563,8 +2891,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2579,14 +2907,14 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2606,7 +2934,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2620,42 +2948,31 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2678,7 +2995,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" @@ -2789,8 +3106,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." -msgstr "目前沒有支援在Windows Phone上執行Tor的方式。" +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3083,11 +3402,11 @@ msgstr "" "保護自己不受追蹤和監視\n" "規避審查" -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor 專案｜Tor 瀏覽器使用手冊" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "主題" @@ -3106,11 +3425,3 @@ msgstr "提供回饋建議" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "永久連結" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "口罩維持身體健康，Tor 保護網路安全。" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "抵制全面監控。" diff --git a/contents.pot b/contents.pot index 12eed68525..b7bf260ae3 100644 --- a/contents.pot +++ b/contents.pot @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:31+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -140,8 +140,6 @@ msgstr "Known issues" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" msgstr "Mobile Tor" @@ -353,13 +351,13 @@ msgstr "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " -"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " -"depending on your operating system." +"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and " +"in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " +"(without quotation marks) depending on your operating system." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -387,10 +385,12 @@ msgstr "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." msgstr "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " -"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +"message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " +"words \"linux zh\" in it." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -487,10 +487,10 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " -"shell scripts from the graphical interface." +"shell scripts from the graphical interface or the command line." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -511,6 +511,37 @@ msgstr "" msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." +msgstr "" +"**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" +"tor-browser.desktop file a text file might open up." + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." +msgstr "" +"To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open " +"\"Files\" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' " +"Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " +"Files\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." +msgstr "" +"If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" +"browser.desktop file." + #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -522,8 +553,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) -msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "`./start-tor-browser`" +msgid "`./start-tor-browser.desktop`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." +msgstr "" +"See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -560,10 +600,12 @@ msgstr "### CONNECT" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ -#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -601,8 +643,12 @@ msgstr "### CONFIGURE" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -615,8 +661,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -627,8 +677,12 @@ msgstr "Tor Browser will take you through a series of configuration options." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -666,8 +720,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1007,14 +1065,20 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" msgstr "" -"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +"* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"and follow the instructions, or" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgid "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" +msgstr "" +"* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " +"Gmail, or Riseup email address" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1030,10 +1094,12 @@ msgstr "### USING MOAT" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1058,10 +1124,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1078,10 +1144,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " +"Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1093,10 +1159,12 @@ msgstr "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1221,10 +1289,12 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1329,8 +1399,14 @@ msgstr "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" -msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" +msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1418,10 +1494,10 @@ msgstr "Services that are only accessible using Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1436,11 +1512,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" -"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " -"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +"* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " +"for adversaries to censor them or identify their operators." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1476,26 +1552,276 @@ msgstr "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " -"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." msgstr "" "When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " -"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " -"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " -"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " -"and a padlock." +"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " +"secure and using an onion service. You can learn more about the onion site " +"that you are visiting by looking at the Circuit Display." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." +msgstr "" +"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" +" implemented a feature called Onion-Location." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." +msgstr "" +"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " +"advertise their onion counterpart." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." +msgstr "" +"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple " +"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " +"\".onion available\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." +msgstr "" +"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " +"redirected to its onion counterpart." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" +msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." +msgstr "" +"To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " +"Onion-Location redirects." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." +msgstr "" +"Click on hamburger menu (≡), go to Preferences (or Options on Windows), " +"click on Privacy & Security, and in the Onion Services section look for the " +"entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " +"\"Always\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." +msgstr "" +"Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " +"string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" +msgstr "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." +msgstr "" +"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" +" the client to provide an authentication token before accessing the service." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." +msgstr "" +"As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." +msgstr "" +"In order to access this service, you will need access credentials from the " +"onion service operator." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." +msgstr "" +"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " +"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your valid private key into the input field." +msgstr "Enter your valid private key into the input field." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" +msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ONION SERVICES ERRORS" +msgstr "### ONION SERVICES ERRORS" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." +msgstr "" +"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " +"error message informing why the website is unavailable." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." +msgstr "" +"Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " +"service errors." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." +msgstr "" +"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." +msgstr "" +"The table below shows all the possible errors and which action you should " +"take to solve the issue." + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" +msgstr "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" +msgstr "|----------|-----------------|-----------------------|" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" +"| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " +"is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" +msgstr "" +"| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " +"an internal error. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" +"| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " +"onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" +msgstr "" +"| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " +"network is overloaded. Try again later. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" +msgstr "" +"| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " +"requires a key but none was provided. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" +msgstr "" +"| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " +"has been revoked. Contact the onion site administrator. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" +msgstr "" +"| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " +"invalid. Please check that you entered it correctly. |" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" +msgstr "" +"| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " +"onion site, possibly due to a poor network connection. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1505,32 +1831,32 @@ msgstr "### TROUBLESHOOTING" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have" +" entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " -"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " -"have allowed it to go offline without warning." +"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the " +"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " +"or the site operators may have allowed it to go offline without warning." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ @@ -1583,10 +1909,10 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " -"features that can be used to attack your security and anonymity." +"features that can be used to compromise your security and anonymity." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1634,11 +1960,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"anim.gif\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1668,11 +1996,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" -"safest.png\">" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1766,14 +2096,16 @@ msgstr "" #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." msgstr "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " -"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " -"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " -"either automatically or manually." +"been released: the hamburger menu (main menu) will display a green circle " +"with an upwards facing arrow in it, and you may see a written update " +"indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " +"manually." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1782,8 +2114,12 @@ msgstr "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +msgstr "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1796,8 +2132,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) -msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgid "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" +msgstr "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1861,6 +2201,15 @@ msgstr "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" @@ -1887,11 +2236,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." msgstr "" -"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " -"if Tor Browser is running, restart your computer." +"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " +"on your system. If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your " +"computer." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1909,6 +2260,15 @@ msgstr "" msgid "* Temporarily disable your firewall." msgstr "* Temporarily disable your firewall." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." +msgstr "" +"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " +"have been hibernating. A reboot of your system will solve the issue." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1920,6 +2280,72 @@ msgstr "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### VIEW TOR LOGS" +msgstr "### VIEW TOR LOGS" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " +"the issue. If you’re having trouble connecting, an error message may appear " +"and you can select the option to \"copy Tor log to clipboard\". Then paste " +"the Tor log into a text file or other document." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." +msgstr "" +"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate" +" to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " +"on \"Tor\" in the side bar. At the bottom of the page, next to the \"View " +"the Tor logs\" text, click the button \"View Logs...\"." + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" +msgstr "" +"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, " +"navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " +"command line by running:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" +msgstr "or to save the logs to a file (default: tor-browser.log)" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." +msgstr "" +"More information on this can be found on the [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." + #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" @@ -2236,11 +2662,21 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" -msgstr "" -"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " -"may need to be temporarily disabled:" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" +msgstr "" +"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." +" Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or " +"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/). You can read more about this on our [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/). The following antivirus" +" and firewall software have been known to interfere with Tor and may need to" +" be temporarily disabled:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2262,6 +2698,26 @@ msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" msgid "* Microsoft Security Essentials" msgstr "* Microsoft Security Essentials" +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Avast Antivirus" +msgstr "* Avast Antivirus" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." +msgstr "" +"* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled. We also do " +"not recommend using VPN and Tor together unless you're an advanced user who " +"knows how to configure both in a way that doesn't compromise your privacy. " +"You can find more detailed information about Tor + VPN at our " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." + #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -2288,38 +2744,45 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" -"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " -"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " -"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " -"click OK." +"* Issues with making Tor Browser as your [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." msgstr "" -"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " -"following command from inside the Tor Browser directory:" +"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" +" a re-install or an update), your system may have been hibernating. A reboot" +" of your system, in that case, will solve the issue." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) -msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "./start-tor-browser.desktop" +msgid "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +msgstr "" +"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " +"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" -"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " -"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." + +#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ +#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MOBILE TOR" +msgstr "MOBILE TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -2382,10 +2845,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" -"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " +"Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2435,10 +2898,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " +"1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2523,11 +2986,11 @@ msgstr "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" -"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to " "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." @@ -2548,22 +3011,22 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"Once clicked, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " +"Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." msgstr "" "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get stuck" -" at a certain point, see the [Troubleshooting](https://tb-" -"manual.torproject.org/troubleshooting) page for help solving the problem." +" at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " +"help solving the problem." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2591,31 +3054,31 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" -"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" -" your connection." +"The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " +"provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." msgstr "" "If you know your connection is censored, or you have tried and failed to " -"connect to the Tor network and no other solutions have worked, click the " -"switch." +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " +"'Config Bridge'." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." msgstr "" -"You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " -"screen to configure a pluggable transport." +"You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2645,20 +3108,20 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" -"To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " +"To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" -"The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " -"connection. Click on the switch to toggle it." +"The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " +"'Config Bridge' to configure a bridge." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2683,11 +3146,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." msgstr "" -"With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " -"and \"meek-azure\"." +"With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " +"\"meek-azure\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2715,10 +3178,10 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" -" a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." +" a [bridge address](../bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2772,8 +3235,8 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "Clicking on this button will provide you with a new identity." +msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." +msgstr "Tapping on this button will provide you with a new identity." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2810,13 +3273,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -"[Security settings](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) " -"disable certain web features that can be used to attack your security and " -"anonymity." +"[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" +" can be used to compromise your security and anonymity." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2844,8 +3305,8 @@ msgstr "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "* You can now select an option from the security level slider." +msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." +msgstr "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2865,10 +3326,10 @@ msgstr "#### Updating Tor Browser for Android automatically" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" -"This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" +"This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2890,20 +3351,20 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." msgstr "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Updates\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Updates\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." msgstr "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " -"and click the \"Update\" button." +"and tap the \"Update\" button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2915,24 +3376,24 @@ msgstr "##### F-Droid" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-droid\">" +"F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." +msgstr "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2984,12 +3445,12 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " -"Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" +" the latest Tor Browser release and install it." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2999,10 +3460,10 @@ msgstr "### UNINSTALLING" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" -"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " +"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3019,11 +3480,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." msgstr "" -"Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" -" & games\" > \"Installed\"." +"Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" +" games\" > \"Installed\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3039,20 +3500,20 @@ msgstr "" msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-droid\">" +"on F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." msgstr "" -"On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " -"\"Uninstall\" button." +"On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " +"button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3074,10 +3535,10 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " -"select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." +"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3092,55 +3553,43 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" "* You can't see your Tor circuit. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" -msgstr "" -"* Custom obfs4 bridges not working. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" - -#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ -#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) -msgid "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" -msgstr "" -"* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " -"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" msgstr "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" msgstr "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" msgstr "" -"* You can't save images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Can't upload files with Tor Browser for Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3164,10 +3613,10 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " +"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3297,9 +3746,13 @@ msgstr "### Tor Browser for Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" -"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +"There is currently no supported method for running Tor on older Windows " +"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " +"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3631,11 +4084,11 @@ msgid "" msgstr "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -#: templates/layout.html:11 +#: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" msgstr "Tor Project | Tor Browser Manual" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Topics" @@ -3654,11 +4107,3 @@ msgstr "Suggest Feedback" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Use a Mask, Use Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resist the surveillance pandemic."

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 01 Mar '21

01 Mar '21

commit 53fca01e5a57971c55dba81538d69c75438e61dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 1 14:18:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+es-AR.po | 1645 --------------------------------------------------- contents+es.po | 1655 --------------------------------------------------- contents+fr.po | 1696 ----------------------------------------------------- contents+hu.po | 1639 --------------------------------------------------- contents+pt-BR.po | 1575 ------------------------------------------------- contents+pt-PT.po | 1551 ------------------------------------------------ contents+tr.po | 1650 --------------------------------------------------- contents+zh-CN.po | 1467 --------------------------------------------- contents.pot | 624 +++++++++++++++++--- 9 files changed, 557 insertions(+), 12945 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po deleted file mode 100644 index 95cb0770d4..0000000000 --- a/contents+es-AR.po +++ /dev/null @@ -1,1645 +0,0 @@ -# -# Translators: -# ezemelano <melanoeze(a)gmail.com>, 2019 -# Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020 -# Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2020 -# erinm, 2020 -# Zuhualime Akoochimoya, 2020 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2020\n" -"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es_AR/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: es_AR\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) -msgid "Anonymity Online" -msgstr "Anonimato en línea" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) -msgid "home" -msgstr "Inicio" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "###### ABOUT US ######" -msgstr "###### ACERCA NUESTRO ######" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." -msgstr "" -"Creemos que todos debieran ser capaces de navegar Internet con privacidad." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "" -"Somos el Proyecto Tor, una organización sin fines de lucro en acuerdo a " -"501(c)3." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We advance human rights and defend your privacy online through free software" -" and open networks. [Meet our team](about/people)." -msgstr "" -"Avanzamos los derecho humanos y defendemos tu privacidad en línea a través " -"de software libre y redes abiertas. [Conocé a nuestro equipo](acerca " -"de/personal)." - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) -msgid "Contact" -msgstr "Contacto" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) -msgid "The Tor Project" -msgstr "El Proyecto Tor" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Get Support" -msgstr "### Obtené Soporte" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " -"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" -" censorship, using onion services, and more." -msgstr "" -"¿Necesitás ayuda? Visitá nuestro [Portal de " -"Soporte](https://support.torproject.org) por respuestas a las preguntas más " -"frecuentes acerca de cómo conectarse a Tor, elusión de censura, uso de " -"servicios onion, y más." - -#: https//www.torproject.org/download/ -#: (content/download/contents+en.lrpage.title) -#: (content/download/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) -msgid "Download" -msgstr "Descargar" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) -msgid "Sponsors" -msgstr "Auspiciantes" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/trademark/ -#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.section) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) -#: https//www.torproject.org/about/jobs/ -#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) -msgid "About" -msgstr "Acerca de" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentación" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Press" -msgstr "Prensa" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Support" -msgstr "Soporte" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Trabajos" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate" -msgstr "Doná" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate Now" -msgstr "Doná ahora" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Trademark" -msgstr "Marca registrada" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Community" -msgstr "Comunidad" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) -msgid "Success" -msgstr "Exitos" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "Estás equipado para navegar con libertad." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "Tor es la herramienta más fuerte para privacidad y libertad en línea." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " -"community of volunteers worldwide." -msgstr "" -"Es software libre y de código abierto mantenido por el Proyecto Tor y una " -"comunidad mundial de voluntarios." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Necesitamos tu ayuda para mantener a Tor seguro para millones alrededor del " -"mundo. [Doná Ahora](https://donate.torproject.org/)" - -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) -msgid "History" -msgstr "Historial" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "Descargar Navegador Tor Alfa" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " -"version to test features and find bugs." -msgstr "" -"Antes de lanzar una versión estable de nuestro software, lanzamos una " -"versión alfa para probar características y encontrar defectos." - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " -"properly, want to help us find and [report " -"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " -"putting yourself at risk." -msgstr "" -"Por favor, solamente descargá una versión alfa si no tenés problemas con que" -" algunas cosas no funcionen apropiadamente, querés ayudarnos a encontrar y " -"[reportar defectos](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), y" -" no representa un riesgo para vos.." - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "Descargá el Navegador Tor en tu lenguaje" - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " -"Browser is now available in 32 different languages, and we are working to " -"add more. Want to help us translate? [See " -"here](https://community.torproject.org/localization/)" -msgstr "" -"Queremos que todos sean capaces de disfrutar del Navegador Tor en su propio " -"lenguaje. Ahora está disponible en 32 lenguajes diferentes, y estamos " -"trabajando para añadir más. ¿Querés ayudarnos a traducir? [Mirá " -"acá](https://community.torproject.org/localization/)" - -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "Descargar el código fuente de Tor" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) -msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "Laudos Cy Pres" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "" -"### Laudos Cy Pres – Privacidad para los Consumidores y Privacidad En Línea" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"_Cy pres_ awards are funds distributed as a part of class action lawsuit " -"settlements in the United States. When the totality of the funds cannot be " -"distributed to class members, they can be distributed to nonprofit, " -"advocacy, and research groups that generally represent the class members. " -"Consumer privacy _cy pres_ awards can help the Tor Project to educate " -"individuals and organizations about how to retain their privacy online, " -"advocate for privacy protections, and build important free, open source " -"technologies that prioritize privacy." -msgstr "" -"Los laudos _cy pres_ son fondos distribuídos como parte de acuerdos en " -"juicios de acción de clase en los Estados Unidos. Cuando la totalidad de los" -" fondos no puede ser distribuída a miembros de la clase, sí pueden serlo a " -"grupos sin fines de lucro, de defensoría e investigación, que generalmente " -"representan a los miembros de la clase. Estos fondos pueden ayudar al Tor " -"Project a educar a los individuos y organizaciones acerca de cómo retener su" -" privacidad en línea, abogar por protecciones para la privacidad y edificar " -"tecnologías importantes, libres y de fuente abierta, que priorizan la " -"privacidad." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "#### Acerca del Tor Project" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " -"mission of advancing human rights and freedoms by:" -msgstr "" -"The Tor Project es una organización sin fines de lucro bajo 501(c)3 basada " -"en EE.UU., fundada en 2006 con la misión de avanzar los derechos y " -"libertades humanas por medio de:" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," -msgstr "" -"- La creación y despliegue de tecnologías de anonimato y privacidad libres y" -" abiertas," - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" -msgstr "- El soporte de su disponibilidad y uso irrestrictos, y" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "- La extensión de su entendimiento científico y popular." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project and its surrounding community develop and distribute some of" -" the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " -"Tor Browser and the Tor network." -msgstr "" -"El Tor Project y su comunidad circundante desarrollan y distribuyen algunas " -"de las tecnologías de privacidad libres y de fuente abierta más populares y " -"ampliamente usadas: el Navegador Tor y la red Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Beyond developing technology, the organization helps people retain their " -"privacy online. The Tor Project has educated thousands of activists, " -"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " -"internet users about how to protect and retain their privacy online." -msgstr "" -"Más allá del desarrollo de tecnología, la organización ayuda a la gente a " -"retener su privacidad en línea. El Tor Project ha educado a miles de " -"activistas, periodistas, defensores de los derechos humanos, bibliotecarios," -" consumidores y usuarios promedio de Internet acerca de cómo proteger y " -"retener su privacidad en línea." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is recognized as a leading expert on privacy online, and is " -"[often turned to by the media for information about how individuals and " -"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." -msgstr "" -"El Tor Project es reconocido como un experto principal sobre la privacidad " -"en línea, y es [consultado a menudo por los medios por información acerca de" -" cómo los individuos y consumidores pueden proteger su " -"privacidad](https://www.torproject.org/press/)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the past, the Tor Project has been the recipient of consumer privacy _cy " -"pres_ awards through the Rose Foundation's Consumer Privacy grants. The " -"organization has more than a decade of experience successfully delivering on" -" projects with funders and partners as varied as the U.S. State Department –" -" Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; " -"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " -"Fund." -msgstr "" -"Tiempo atrás, el Tor Project ha sido el receptor de laudos _cy pres_ para " -"privacidad de los consumidores, a través de las subvenciones de Privacidad " -"del Consumidor de la Fundación Rose. La organización tiene más de una década" -" de experiencia llevando exitosamente a término proyectos con patrocinadores" -" y socios tan variados como el Departmento de Estado de los EE.UU. – Oficina" -" de la Democracia, Derechos Humanos y Trabajo; la Fundación Nacional para la" -" Ciencia; la Agencia para Proyectos de Investigación Avanzada en Defensa " -"(DARPA); y el Fondo Democracia para los Medios." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" -msgstr "#### Contactá al Tor Project acerca de un laudo Cy Pres" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"If you would like to speak to somebody at the Tor Project about whether or " -"not the organization might be appropriate for a _cy pres_ award, please " -"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." -msgstr "" -"Si desearías hablar con alguien en el Tor Project acerca de si la " -"organización podría ser apropiada o no para un laudo _cy pres_, por favor " -"contactá a Sarah Stevenson, Directora de Donaciones, a " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Further Reading" -msgstr "#### Lecturas Adicionales" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" -msgstr "- [El Tor Project en los Medios](https://www.torproject.org/press/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Financial " -"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" -msgstr "" -"- [Reportes de Finanzas del Tor " -"Project](https://www.torproject.org/about/reports/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Board Members and " -"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" -msgstr "" -"- [Miembros del Directorio y Personal del Tor " -"Project](https://www.torproject.org/about/people/)" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " -"\"onion routing\" began in the mid 1990s." -msgstr "" -"The Tor Project, Inc, pasó a ser una organización sin fines de lucro bajo " -"501(c)3 en 2006, pero la idea de “ruteo cebolla” empezó a mediados de los " -"1990." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made" -" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " -"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " -"have private access to an uncensored web.**" -msgstr "" -"**De la misma manera que los usuarios de Tor, los desarrolladores, " -"investigadores y proveedores de fondos que han hecho posible a Tor son un " -"grupo de gente diverso. Pero todos aquellos que han estado involucrados con " -"Tor están unidos por una creencia común: los usuarios de Internet deberían " -"tener acceso privado a una red libre de censura.**" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " -"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " -"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " -"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " -"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " -"network." -msgstr "" -"En los 1990, la falta de seguridad en Internet y su habilidad para ser usada" -" para rastreo y vigilancia se estaba volviendo más clara, y en 1995, David " -"Goldschlag, Mike Reed y Paul Syverson, en el Laboratorio Naval de " -"Investigación de EE.UU. (NRL), se preguntaban si había una manera de crear " -"conexiones de Internet que no revelaran quién está hablando con quién, " -"incluso para alguien monitoreando la red." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Their answer was to create and deploy the first research designs and " -"prototypes of onion routing." -msgstr "" -"Su respuesta fue crear y desplegar los primeros diseños de investigación y " -"prototipos del ruteo onion." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" -" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " -"servers and encrypt it each step of the way." -msgstr "" -"El objetivo del ruteo onion fue tener una manera de usar Internet con tanta " -"privacidad como fuera posible, y la idea fue rutear el tráfico a través de " -"múltiples servidores y encriptarlo en cada paso del camino." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "" -"Esta es aún una explicación simple de cómo funciona Tor al día de hoy." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " -"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " -"onion routing project with Paul Syverson." -msgstr "" -"Al principio de los 2000s, Roger Dingledine, un graduado reciente del " -"[Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT)](https://web.mit.edu/), " -"empezó a trabajar en un proyecto de ruteo onion del NRL con Paul Syverson." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " -"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " -"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " -"joined the project soon after." -msgstr "" -"Para distinguir este trabajo original del NRL de otros esfuerzos en ruteo " -"onion que estaban empezando a aparecer en otros lados, Roger llamó al " -"proyecto Tor, que significó The Onion Routing. Nick Mathewson, un compañero " -"de clase de Roger en el MIT, se unió al proyecto poco después." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " -"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " -"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " -"and open to maximize transparency and separation." -msgstr "" -"Desde su creación en los '90s, el ruteo onion fue concebido para contar con " -"una red descentralizada. La red necesitaba ser operada por entidades con " -"diversos intereses y suposiciones de confianza, y el software necesitaba ser" -" libre y gratuito para maximizar transparencia y separación." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " -"code was released under a free and open software license." -msgstr "" -"Es por eso que en Octubre de 2002, cuando la red Tor fue inicialmente " -"desplegada, su código fue lanzado bajo una licencia libre y gratuita." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" -" the U.S., plus one in Germany." -msgstr "" -"A fines de 2003, la red tenía cerca de una docena de nodos voluntarios, " -"mayormente en los EE.UU., más uno en Alemania." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " -"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " -"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " -"organization, was founded to maintain Tor's development." -msgstr "" -"Reconociendo el beneficio de Tor para los derechos digitales, la [Fundación " -"Frontera Electrónica (EFF)](https://www.eff.org/) empezó a financiar en 2004" -" el trabajo sobre Tor de Roger y Nick. En 2006, The Tor Project, Inc., una " -"organización sin fines de lucro bajo 501(c)3, fue fundada para mantener el " -"desarrollo de Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " -"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " -"order for its users to access the open web." -msgstr "" -"En 2007, la organización empezó a desarrollar puentes para la red de Tor " -"para encarar la censura, tales como la necesidad de eludir firewalls " -"gubernamentales, de manera que sus usuarios pudieran acceder la web abierta." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" -" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" -" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " -"began." -msgstr "" -"Tor empezó a ganar popularidad entre activistas y usuarios hábiles en el " -"plano tecnológico interesados en la privacidad, pero aún era difícil de usar" -" para personas menos capaces en apectos técnicos, de manera que empezando en" -" 2005, comenzó el desarrollo de herramientas más allá del proxy Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Development of Tor Browser began in " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)." -msgstr "" -"El desarrollo del Navegador Tor empezó en " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " -"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " -"Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) beginning in late 2010. " -"It not only protected people's identity online but also allowed them to " -"access critical resources, social media, and websites which were blocked." -msgstr "" -"Con el Navegador Tor habiendo hecho a Tor más accesible a usuarios de " -"Internet y activistas típicos, Tor fue una herramienta instrumental durante " -"la [Primavera Árabe](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring), empezando a" -" fines de 2010. No solamente protegió la identidad de las personas en línea," -" sino que también les permitió acceder a recursos críticos, redes sociales y" -" sitios web que estaban bloqueados." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " -"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " -"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" -"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." -msgstr "" -"La necesidad de herramientas de protección en contra de la vigilancia masiva" -" se transformó en una preocupación cotidiana gracias a las [revelaciones de " -"Snowden en 2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01" -"/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " -"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " -"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." -msgstr "" -"Tor no solamente fue instrumental a las revelaciones de Snowden, sino que " -"también el contenido de los documentos sostuvo con certidumbre que, hasta " -"ese momento, [Tor no podía ser crackeado](https://www.wired.com/story/the-" -"grand-tor/)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " -"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " -"freedom." -msgstr "" -"Puede que la conciencia de las personas acerca del rastreo, la vigilancia y " -"la censura haya aumentado, pero así también lo ha hecho la prevalencia de " -"estos impedimentos a la libertad en Internet." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" -" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" -" that keeps Tor users safe." -msgstr "" -"Al día de hoy, la red tiene [miles de " -"relevos](https://metrics.torproject.org) corridos por voluntarios y millones" -" de usuarios alrededor del mundo. Y es ésta diversidad la que mantiene " -"seguros a los usuarios de Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " -"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" -" privacy and freedom online." -msgstr "" -"Nosotros, en el Tor Project, peleamos cada día para que todos tengan acceso " -"privado a una Internet sin censura, y Tor se ha transformado en la " -"herramienta más potente del mundo para la privacidad y libertad en línea." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " -"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " -"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " -"transparency and the safety of its users." -msgstr "" -"Pero Tor es mucho más que sólo software. Es una labor de amor producida por " -"una comunidad internacional de personas dedicadas a los derechos humanos. El" -" Proyecto Tor está [profundamente comprometido](https://blog.torproject.org" -"/tor-social-contract) a la transparencia y la seguridad de sus usuarios." - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) -msgid "People" -msgstr "Integrantes" - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) -msgid "" -"We are an international team who believes everyone should have private " -"access to the uncensored web." -msgstr "" -"Somos un equipo internacional que cree que todos debieran tener acceso " -"privado a una red sin censura." - -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) -msgid "" -"Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too. Our " -"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " -"please email giving(at)torproject.org." -msgstr "" -"Tener una base de usuarios diversa también significa que tenemos diversas " -"fuentes de financiamiento. Nuestro objetivo es continuar diversificando " -"nuestro financiamiento. Para preguntar acerca de patrocinio, por favor enviá" -" un correo electrónico a giving(at)torproject.org." - -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " -"transparency in its work and reporting." -msgstr "" -"El Tor Project es una organización sin fines de lucro bajo EE.UU. 501(c)(3)," -" comprometida con la transparencia en su trabajo e informes." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "Nuevo Lanzamiento: Tails 3.12" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" -" as possible." -msgstr "" -"Este lanzamiento arregla muchas vulnerabilidades de seguridad. Debieras " -"actualizarte tan pronto como sea posible." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " -"methods for Tails." -msgstr "" -"La noticia más grande para 3.12 es que cambiamos completamente los métodos " -"de instalación para Tails." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "Nuevo Lanzamiento: Tor 0.4.0.1-alpha" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " -"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " -"place on the website." -msgstr "" -"Hay una nueva versión alfa disponible para decargar. Si compilás Tor desde " -"el código fuente, podés descargarlo para la 0.4.0.1-alpha desde el lugar " -"usual en el sitio web." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "Nuevo Lanzamiento: Navegador Tor 8.5a10" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." -msgstr "" -"El Navegador Tor 8.5a10 ahora está disponible desde la <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">página de Proyecto del Navegador Tor</a>, y también desde nuestro " -"<a href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">directorio de distribución</a>." - -#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ -#: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "Preguntas Más Frecuentes acerca de la Marca Registrada Tor" - -#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 -#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 -msgid "Close banner" -msgstr "Cerrá el aviso" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" -"El seguimiento, la vigilancia y la censura están muy extendidos en línea." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "RECUPERÁ A INTERNET CON TOR" - -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "DONÁ AHORA" - -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Dá hoy, y Mozilla emparejará tu donación." - -#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 -#: templates/navbar.html:83 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Descargar el Navegador Tor" - -#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"Descargá al Navegador Tor para experimentar navegación privada real sin " -"rastreo, vigilancia o censura." - -#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9 -#: templates/footer.html:35 -msgid "Our mission:" -msgstr "Nuestra misión:" - -#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer-min.html:10 -#: templates/footer.html:36 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Para avanzar los derechos y libertades humanas, creando y desplegando " -"tecnologías de anonimato y privacidad libres y de fuente abierta, soportando" -" su disponibilidad y uso irrestricto, y ampliando su entendimiento " -"científico y popular." - -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "Suscribite a nuestro boletín informativo" - -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Obtené actualizaciones y oportunidades mensuales del proyecto Tor" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 -msgid "Sign up" -msgstr "Suscribirte" - -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Las marcas registradas, notas de derechos de autor, y reglas de uso por " -"terceros pueden ser encontradas en nuestras %(link_to_faq)s" - -#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 -msgid "Menu" -msgstr "Menú" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "Búsqueda" - -#: lego/templates/secure-connections.html:1 -msgid "" -"The following visualization shows what information is visible to " -"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "" -"La siguiente visualización muestra qué información es visible a observadores" -" hostiles con y sin el Navegador Tor y encriptación HTTPS:" - -#: lego/templates/secure-connections.html:4 -msgid "" -"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " -"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "" -"Cliqueá el botón Tor para ver qué datos son visibles a observadores cuando " -"estás usando Tor. El botón se tornará verde para indicar que Tor está " -"activado." - -#: lego/templates/secure-connections.html:5 -msgid "" -"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " -"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." -msgstr "" -"Cliqueá el botón \"HTTPS\" para ver qué datos son visibles a observadores " -"cuando estás usando HTTPS. El botón se tornará verde para indicar que HTTPS " -"está activado." - -#: lego/templates/secure-connections.html:6 -msgid "" -"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " -"when you are using both tools." -msgstr "" -"Cuando ambos botones están verdes, ves los datos que son visibles a " -"observadores cuando estás usando ambas herramientas." - -#: lego/templates/secure-connections.html:7 -msgid "" -"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " -"when you don't use either tool." -msgstr "" -"Cuando ambos botones están grises, ves los datos que son visibles a " -"observadores cuando no estás usando ninguna de las herramientas." - -#: lego/templates/secure-connections.html:11 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:15 -#: lego/templates/secure-connections.html:65 -msgid "Tor" -msgstr "Tor" - -#: lego/templates/secure-connections.html:32 -msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "DATOS POTENCIALMENTE VISIBLES" - -#: lego/templates/secure-connections.html:37 -msgid "Site.com" -msgstr "Site.com" - -#: lego/templates/secure-connections.html:40 -msgid "The site being visited." -msgstr "El sitio siendo visitado." - -#: lego/templates/secure-connections.html:44 -msgid "user / pw" -msgstr "usuario / contraseña" - -#: lego/templates/secure-connections.html:47 -msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Nombre de usuario y contraseña usados para autenticación." - -#: lego/templates/secure-connections.html:51 -msgid "data" -msgstr "datos" - -#: lego/templates/secure-connections.html:54 -msgid "Data being transmitted." -msgstr "Datos siendo transmitidos." - -#: lego/templates/secure-connections.html:58 -msgid "location" -msgstr "ubicación" - -#: lego/templates/secure-connections.html:61 -msgid "" -"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " -"address)." -msgstr "" -"Ubicación de red de la computadora usada para visitar el sitio web (la " -"dirección IP pública)." - -#: lego/templates/secure-connections.html:68 -msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Si Tor está o no siendo usado." - -#: templates/contact.html:8 -msgid "Chat with us on" -msgstr "Chateá con nosotros en" - -#: templates/contact.html:9 -msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "Hacé preguntas acerca del uso de Tor." - -#: templates/contact.html:10 -msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." -msgstr "" -"Discutí código y protocolos relacionados con Tor. Las ideas son bienvenidas." - -#: templates/contact.html:11 -msgid "Get in touch with other translators" -msgstr "Contactate con otros traductores" - -#: templates/contact.html:12 -msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "Mirá o unite a encuentros de equipo registrados públicamente." - -#: templates/contact.html:13 -msgid "" -"Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." -msgstr "" -"Discutí tópicos relacionados con la organización y la comunidad: encuentros " -"informales y divulgación." - -#: templates/contact.html:14 -msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "Discutí correr un repetidor Tor." - -#: templates/contact.html:15 -msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "Hablá con la comunidad sur global de Tor." - -#: templates/contact.html:16 -msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "Hablá con nosotros acerca de las mejoras en nuestros sitios web." - -#: templates/contact.html:17 -msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "Discutí ideas relacionadas con la Experiencia de Usuario (UX)." - -#: templates/contact.html:23 -msgid "Find us on Social Media" -msgstr "Encontranos en las Redes Sociales" - -#: templates/contact.html:37 -msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "Hacete voluntario con Tor" - -#: templates/contact.html:41 -msgid "Get Involved" -msgstr "Involucrate" - -#: templates/contact.html:47 -msgid "Join an email list" -msgstr "Unite a una lista de correo electrónico" - -#: templates/contact.html:50 -msgid "" -"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " -"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " -"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " -"subscribe and just watch, too :)" -msgstr "" -"Nuestros equipos colaboran en canales abiertos, incluyendo listas de correo " -"electrónico; sos bienvenido para unirte. Si tenés una pregunta para un " -"equipo específico no respondida en nuestro portal de soporte, podés " -"preguntar en la lista apropiada. También sos bienvenido para suscribirte y " -"solo mirar :)" - -#: templates/contact.html:63 -msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "Reportá un error o danos tus comentarios." - -#: templates/contact.html:64 -msgid "" -"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " -"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " -"valuable to us (and to all Tor users)." -msgstr "" -"Tor se respalda en el soporte de los usuarios y voluntarios de alrededor del" -" mundo para ayudarnos a mejorar nuestro software y recursos, por lo que tus " -"comentarios son extremadamente valiosos para nosotros (y para todos los " -"usuarios de Tor)." - -#: templates/contact.html:70 -msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "Contanos acerca de un repetidor malicioso." - -#: templates/contact.html:71 -msgid "" -"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" -" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." -msgstr "" -"Si encontrás un repetidor que pensás que es malicioso, está mal configurado " -"o fallando de alguna otra manera, por favor comprobá nuestra página wiki y " -"posteo de blog sobre cómo reportarlo." - -#: templates/contact.html:79 -msgid "Report a security issue." -msgstr "Reportá una cuestión de seguridad." - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you've found a security issue in one of our projects or in our " -"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " -"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" -msgstr "" -"Si encontraste una cuestión de seguridad en uno de nuestros proyectos o en " -"nuestra infraestructura, por favor enviá un correo electrónico a tor-" -"security(a)lists.torproject.org. Si encontraste un defecto de seguridad en Tor" -" o el Navegador Tor, sentite libre de enviarlo para nuestro" - -#: templates/contact.html:80 -msgid "bug bounty program." -msgstr "programa de recompensa de defectos." - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " -"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" -".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" -msgstr "" -"Si querés encriptar tu correo electrónico, podés obtener la clave pública " -"GPG para la lista contactando a tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org o " -"desde pool.sks-keyservers.net. Acá está la huella digital:" - -#: templates/contact.html:100 -msgid "Email us" -msgstr "Envianos un correo electrónico" - -#: templates/contact.html:101 -msgid "" -"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " -"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " -"email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " -"giving(a)torproject.org" -msgstr "" -"Por preguntas y comentarios acerca de Tor, la organización sin fines de " -"lucro: preguntas sobre marcas registradas, afiliación y coordinación, " -"indagaciones contractuales, etc, por favor enviá un correo electrónico a " -"frontdesk(a)torproject.org. Por preguntas relacionadas con donantes, contactá " -"a giving(a)torproject.org" - -#: templates/contact.html:107 -msgid "Send us Mail" -msgstr "Mandanos una Carta" - -#: templates/download-android.html:12 -msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "Obtener el Navegador Tor para Android" - -#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 -msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "Protegete en contra del rastreo, la vigilancia y la censura." - -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 -msgid "Download .apk" -msgstr "Descargar .apk" - -#: templates/download-android.html:39 -msgid "Go to Google Play" -msgstr "Ir a Google Play" - -#: templates/download-android.html:41 -msgid "Go to F-Droid" -msgstr "Ir a F-Droid" - -#: templates/download-android.html:48 -msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "" -"¿Sos un usuario de iOS? Te alentamos para intentar con el Navegador Onion." - -#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 -msgid "Language" -msgstr "Idioma" - -#: templates/download-languages.html:12 templates/download-options.html:12 -msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#: templates/download-languages.html:13 -msgid "macOS" -msgstr "macOS" - -#: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 -msgid "GNU/Linux" -msgstr "GNU/Linux" - -#: templates/download-options.html:13 -msgid "MacOS" -msgstr "MacOS" - -#: templates/download-options.html:43 -msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "Navegador Tor Alfa para Android" - -#: templates/download-options.html:49 -msgid "Google Play" -msgstr "Google Play" - -#: templates/download-tor.html:8 -msgid "Tor Source" -msgstr "Código fuente de Tor" - -#: templates/download-tor.html:12 -msgid "Version" -msgstr "Versión" - -#: templates/download-tor.html:27 templates/download-tor.html:33 -msgid "Changelog" -msgstr "Bitácora de cambios" - -#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34 -msgid "sig" -msgstr "sig" - -#: templates/download-tor.html:41 -msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "Conjunto Experto para Windows" - -#: templates/download-tor.html:46 -msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, y Windows 98SE" - -#: templates/download-tor.html:47 -msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "Contiene solo Tor y nada más." - -#: templates/download.html:5 -msgid "Get Connected" -msgstr "Conectate" - -#: templates/download.html:7 -msgid "Get connected" -msgstr "Conectate" - -#: templates/download.html:9 -msgid "" -"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " -"connect to a bridge during the setup process." -msgstr "" -"Si estás en un país donde Tor está bloqueado, podés configurarlo para " -"conectar a un puente durante el proceso de configuración." - -#: templates/download.html:10 -msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "Seleccioná \"Tor está censurado en mi país.\"" - -#: templates/download.html:13 -msgid "" -"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " -"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." -msgstr "" -"Si Tor no está censurado, una de las razones más comunes para que Tor no se " -"conecte es un reloj de sistema incorrecto. Por favor asegurate que esté " -"ajustado correctamente." - -#: templates/download.html:14 -msgid "Support Portal" -msgstr "Portal de Soporte" - -#: templates/download.html:14 -msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" -msgstr "Leé otras PMF en nuestros Portal de Soporte" - -#: templates/download.html:19 templates/download.html:21 -msgid "Stay safe" -msgstr "Permanecé seguro" - -#: templates/download.html:23 -msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "Por favor no usés torrent sobre Tor." - -#: templates/download.html:24 -msgid "" -"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," -" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." -msgstr "" -"El Navegador Tor bloqueará complementos del navegador tales como Flash, " -"RealPlayer, Quicktime y otros: pueden ser manipulados para revelar tu " -"dirección IP." - -#: templates/download.html:27 -msgid "" -"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " -"Browser" -msgstr "" -"No recomendamos instalar adiciones o complementos suplementarios en el " -"Navegador Tor" - -#: templates/download.html:28 -msgid "" -"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " -"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " -"your privacy and security." -msgstr "" -"Los complementos o adiciones podrían puentear a Tor o comprometer tu " -"privacidad. El Navegador Tor ya viene con HTTPS Everywhere, NoScript y otros" -" parches para proteger tu privacidad y seguridad." - -#: templates/download.html:40 -#, python-format -msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "Comprobá el %s por más consejos para la resolución de problemas." - -#: templates/download.html:49 -msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "¿Cómo puedo verificar la firma del Navegador Tor?" - -#: templates/download.html:54 -msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "Plantate por la privacidad y libertad en línea." - -#: templates/download.html:55 -msgid "" -"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " -"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." -msgstr "" -"Somos una organización sin fines de lucro, y confiamos en tu respaldo para " -"ayudarnos a mantener a Tor robusto y seguro para millones de personas a " -"través del mundo." - -#: templates/hero-download-languages.html:2 -#: templates/hero-download-options.html:2 -msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "DEFENDETE" - -#: templates/hero-download-tor.html:2 -msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "HACÉ CRECER A LA RED" - -#: templates/hero-download.html:2 -msgid "Defend yourself." -msgstr "Defendete." - -#: templates/hero-download.html:32 -msgid "Download for" -msgstr "Descargar para" - -#: templates/hero-download.html:33 -msgid "Signature" -msgstr "Firma" - -#: templates/hero-download.html:43 -msgid "Download for Android" -msgstr "Descargar para Android" - -#: templates/hero-download.html:49 -msgid "Download in another language or platform" -msgstr "Descargar en otro lenguaje o plataforma" - -#: templates/hero-download.html:50 -msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "Descargar la última compilación alfa" - -#: templates/hero-download.html:55 -msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "Leer los anuncios del último lanzamiento" - -#: templates/hero-home.html:2 -msgid "Browse Privately." -msgstr "Navegá Privadamente" - -#: templates/hero-home.html:5 -msgid "Explore Freely." -msgstr "Explorá Libremente." - -#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "Defendete en contra del rastreo y la vigilancia. Evadí la censura." - -#: templates/home.html:7 -msgid "Block Trackers" -msgstr "Bloqueá a los Rastreadores" - -#: templates/home.html:11 -msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "BLOQUEÁ A LOS RASTREADORES" - -#: templates/home.html:12 -msgid "" -"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " -"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." -" So will your browsing history." -msgstr "" -"El Navegador Tor aísla a cada sitio web que visitás, por lo que rastreadores" -" y publicidades de terceros no pueden seguirte. Cualquier cookie se limpia " -"automáticamente cuando terminaste de navegar. Lo mismo que tu historial." - -#: templates/home.html:24 -msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "Defendete Contra la Vigilancia" - -#: templates/home.html:28 -msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "DEFENDETE CONTRA LA VIGILANCIA" - -#: templates/home.html:29 -msgid "" -"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " -"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " -"that you're using Tor." -msgstr "" -"El Navegador Tor evita que alguien observando tu conexión conozca qué sitios" -" web visitás. Todo lo que puede ver cualquiera que esté monitoreando tus " -"hábitos de navegación es que estás usando Tor." - -#: templates/home.html:41 -msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "Resistí la Determinación de la Huella Digital" - -#: templates/home.html:45 -msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "RESISTÍ LA DETERMINACIÓN DE LA HUELLA DIGITAL" - -#: templates/home.html:46 -msgid "" -"Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " -"you to be fingerprinted based on your browser and device information." -msgstr "" -"El Navegador Tor apunta a hacer que todos los usuarios parezcan iguales, " -"haciendo difícil la determinación de tu huella digital basándose en la " -"información de tu navegador y dispositivo." - -#: templates/home.html:58 -msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "Encriptación multicapa" - -#: templates/home.html:62 -msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "ENCRIPTACIÓN MULTICAPA" - -#: templates/home.html:63 -msgid "" -"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " -"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " -"known as Tor relays." -msgstr "" -"Tu tráfico es retransmitido y encriptado tres veces a medida que pasa a " -"través de la red Tor, que está coformada por miles de servidores, conocidos " -"como repetidores Tor, corridos por voluntarios." - -#: templates/home.html:75 -msgid "Browse Freely" -msgstr "Navegá Libremente." - -#: templates/home.html:79 -msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "NAVEGÁ LIBREMENTE" - -#: templates/home.html:80 -msgid "" -"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " -"blocked." -msgstr "" -"Con el Navegador Tor, sos libre de acceder sitios a los que tu red doméstica" -" podría haber bloqueado." - -#: templates/jobs.html:2 -msgid "Current Openings" -msgstr "Puestos de Trabajo pendientes" - -#: templates/jobs.html:13 -msgid "" -"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " -"soon, though!" -msgstr "" -"Por el momento, no tenemos ningún puesto oficial de trabajo pendiente. Por " -"favor, ¡volvé a chequear pronto!" - -#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 -msgid "Previous Openings" -msgstr "Puestos de Trabajo previos" - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "" -"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " -"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." -msgstr "" -"¿Pensás que podrías ayudarnos en una posición que no está listada? También " -"nos apoyamos en una vasta comunidad de contribuyentes voluntarios, y muchos " -"se han vuelto personal rentado." - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." -msgstr "Te invitamos a unírtenos en IRC para ver cómo podés involucrarte." - -#: templates/meta.html:11 -msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "Tor Project | Privacidad y Libertad En Línea" - -#: templates/meta.html:20 -msgid "Tor Project" -msgstr "Proyecto Tor" - -#: templates/people.html:2 -msgid "Board of Directors" -msgstr "Directorio" - -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 -msgid "Core Tor" -msgstr "Tor Principal" - -#: templates/people.html:28 -msgid "Join Our Team" -msgstr "Unite a Nuestro Equipo" - -#: templates/people.html:29 -msgid "" -"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " -"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " -"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." -msgstr "" -"Aunque no estamos contratando, podés contribuir a Tor. Estamos abiertos a " -"ideas y estudios para mejorar el software Tor. Si sos un desarrollador, te " -"damos la bienvenida para suscribirte a nuestra lista de correo dev, para que" -" veas en qué estamos." - -#: templates/people.html:31 -msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "Suscribite a tor-dev" - -#: templates/press.html:7 -msgid "Get support" -msgstr "Obtené soporte" - -#: templates/press.html:9 -msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "Visitá nuestro Portal de Soporte" - -#: templates/press.html:12 -msgid "Ask us on #tor" -msgstr "Preguntanos en #tor" - -#: templates/press.html:15 -msgid "Write to a mailing list" -msgstr "Escribí a una lista de correo" - -#: templates/press.html:22 -msgid "Brand Assets" -msgstr "Activos de la Marca" - -#: templates/press.html:27 -msgid "The Tor Browser" -msgstr "El Navegador Tor" - -#: templates/press.html:30 -msgid "Onion Services" -msgstr "Servicios Onion" - -#: templates/press.html:40 -msgid "Press Releases" -msgstr "Comunicados de Prensa" - -#: templates/press.html:54 -msgid "Coverage" -msgstr "Cobertura" - -#: templates/press.html:61 -msgid "Date" -msgstr "Fecha" - -#: templates/press.html:62 -msgid "Publication" -msgstr "Publicación" - -#: templates/press.html:63 -msgid "Topic" -msgstr "Tópico" - -#: templates/reports.html:2 -msgid "Founding Documents" -msgstr "Documentos Fundacionales" - -#: templates/reports.html:16 -msgid "Reports" -msgstr "Reportes" - -#: templates/reports.html:22 -msgid "Year" -msgstr "Año" - -#: templates/reports.html:23 -msgid "Type" -msgstr "Tipo" - -#: templates/reports.html:24 -msgid "Title" -msgstr "Título" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "Tópicos" - -#: templates/sponsors.html:2 -msgid "" -"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " -"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" -"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " -"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." -msgstr "" -"Gracias a toda la gente y grupos que han hecho posible a Tor hasta ahora, y " -"gracias especialmente a los voluntarios individuales que han hecho " -"contribuciones no monetarias: programación, prueba, documentación, " -"traducción, educación, investigación y operación de los repetidores que " -"constituyen la red Tor." - -#: templates/sponsors.html:5 -msgid "Active Sponsors" -msgstr "Patrocinadores Activos" - -#: templates/sponsors.html:17 -msgid "Past Sponsors" -msgstr "Patrocinadores Anteriores" - -#: templates/sponsors.html:35 -msgid "" -"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " -"in-kind donations, contract, and other data." -msgstr "" -"Esta página de patrocinadores está basada sobre donaciones financieras y en " -"especie no auditadas ni revistas, contratos, y otros datos." - -#: templates/sponsors.html:36 -msgid "" -"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" -" Financial Reports." -msgstr "" -"Mayores detalles acerca de nuestro financiamiento auditado y revisto pueden " -"ser encontrados en nuestros Informes Financieros." - -#: templates/thank-you.html:6 -msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -msgstr "¿Querés unirte a nuestra comunidad? Involucrarse con Tor es fácil." - -#: templates/thank-you.html:13 -msgid "" -"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " -"organization and community." -msgstr "" -"Suscribite a Noticias Tor y obtené actualizaciones y oportunidades a través " -"de la organización y la comunidad." - -#: templates/thank-you.html:17 -msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "Corré un repetidor para hacer a la red más rápida y descentralizada." - -#: templates/thank-you.html:21 -msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "Usá tus habilidades para ser voluntario." - -#: templates/macros/downloads.html:68 -msgid "Tor Browser manual" -msgstr "Manual del Navegador Tor" - -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "Leer más" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Contribuyentes a esta página:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Editar esta página" - -#: templates/macros/question.html:15 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "Sugerencias" - -#: templates/macros/question.html:16 -msgid "Permalink" -msgstr "Vínculo permanente" - -#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 -msgid "View PDF" -msgstr "Ver PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Usá un tapaboca, Usá Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resistí a la pandemia de vigilancia." diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po deleted file mode 100644 index d0252f6e7b..0000000000 --- a/contents+es.po +++ /dev/null @@ -1,1655 +0,0 @@ -# -# Translators: -# Edward Navarro, 2019 -# Martus Translations <translations(a)martus.org>, 2019 -# de1ca222968aa9b5291789e94a1b3b8a_f1329af, 2019 -# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2019 -# strel, 2019 -# IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 -# Carlos Guerra <contacto(a)guerracarlos.com>, 2019 -# Zuhualime Akoochimoya, 2019 -# Nicolas Sera-Leyva <nseraleyva(a)internews.org>, 2019 -# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 -# erinm, 2020 -# Gus, 2020 -# Emma Peel, 2021 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) -msgid "Anonymity Online" -msgstr "Anonimato en línea" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) -msgid "home" -msgstr "página principal" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "###### ABOUT US ######" -msgstr "###### ACERCA DE NOSOTROS ######" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." -msgstr "Creemos que todos deberían poder explorar Internet con privacidad." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "Somos el Tor Project, una ONG 501(c)3 US." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We advance human rights and defend your privacy online through free software" -" and open networks. [Meet our team](about/people)." -msgstr "" -"Promovemos los derechos humanos y defendemos tu privacidad en linea a través" -" del software libre y las redes abiertas. [Conoce nuestro " -"equipo](about/people)" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) -msgid "Contact" -msgstr "Contacta" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) -msgid "The Tor Project" -msgstr "El Tor Project" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Get Support" -msgstr "### Obtén soporte" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " -"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" -" censorship, using onion services, and more." -msgstr "" -"¿Necesitas ayuda? Visita nuestro [Portal de " -"soporte](https://support.torproject.org/es/) para encontrar respuestas a las" -" preguntas más frecuentes sobre la conexión a Tor, eludir la censura, el uso" -" de servicios \"onion\", y más." - -#: https//www.torproject.org/download/ -#: (content/download/contents+en.lrpage.title) -#: (content/download/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) -msgid "Download" -msgstr "Descarga" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) -msgid "Sponsors" -msgstr "Patrocinadores" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/trademark/ -#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.section) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) -#: https//www.torproject.org/about/jobs/ -#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) -msgid "About" -msgstr "Acerca de" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentación" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Press" -msgstr "Prensa" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Support" -msgstr "Ayuda" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Empleo" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate" -msgstr "Donar" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate Now" -msgstr "Dona Ahora" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Trademark" -msgstr "Marca registrada" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Community" -msgstr "Comunidad" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) -msgid "Success" -msgstr "Finalizado con éxito" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "Estás equipado/a para navegar libremente." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "" -"Tor es la herramienta más fuerte para la privacidad y la libertad en línea." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " -"community of volunteers worldwide." -msgstr "" -"Es software libre y de código abierto mantenido por el Proyecto Tor y una " -"comunidad de voluntarios en todo el mundo." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Necesitamos tu ayuda para mantener a Tor seguro y protegido para millones de" -" personas en todo el mundo. [Dona ahora](https://donate.torproject.org/es)" - -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) -msgid "History" -msgstr "Historia" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "Descargar Tor Browser Alpha" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " -"version to test features and find bugs." -msgstr "" -"Antes de lanzar una versión estable de nuestro software, lanzamos una " -"versión alfa para probar características y encontrar errores. " - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " -"properly, want to help us find and [report " -"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " -"putting yourself at risk." -msgstr "" -"Descarga una versión alfa solamente si estás de acuerdo con que algunas " -"cosas no funcionen correctamente, deseas ayudarnos a encontrar e [informar " -"de errores](https://support.torproject.org/es/misc/bug-or-feedback/), y no " -"eres una persona en situación de riesgo." - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "Descargar Tor Browser en tu idioma" - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " -"Browser is now available in 32 different languages, and we are working to " -"add more. Want to help us translate? [See " -"here](https://community.torproject.org/localization/)" -msgstr "" -"Queremos que todos puedan disfrutar del Navegador Tor en su propio idioma. " -"Tor ahora está disponible en 32 idiomas diferentes, y estamos trabajando " -"para agregar más. ¿Quieres ayudarnos a traducir? [Mira " -"aquí](https://community.torproject.org/localization/)" - -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "Descargar el código fuente de Tor" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) -msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "Premios Cy Pres" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "" -"### Premios Cy Press – privacidad del consumidor y privacidad en línea" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"_Cy pres_ awards are funds distributed as a part of class action lawsuit " -"settlements in the United States. When the totality of the funds cannot be " -"distributed to class members, they can be distributed to nonprofit, " -"advocacy, and research groups that generally represent the class members. " -"Consumer privacy _cy pres_ awards can help the Tor Project to educate " -"individuals and organizations about how to retain their privacy online, " -"advocate for privacy protections, and build important free, open source " -"technologies that prioritize privacy." -msgstr "" -"Los premios _Cy pres_ son fondos distribuidos como parte de acuerdos de " -"demanda colectiva en los Estados Unidos. Cuando el total de los fondos no " -"puede ser distribuido a los miembros de la demanda, pueden ser dedicados a " -"entidades sin ánimo de lucro, grupos de interés e instituciones de " -"investigación que en general representan a los miembros de la demanda. Los " -"premios _Cy pres_ pueden ayudar al Proyecto Tor a realizar tareas de " -"formación a individuos y organizaciones sobre como preservar su privacidad " -"en internet, abogar para la protección de la privacidad, y construir " -"importantes tecnologías gratuitas, de código abierto que priorizan la " -"privacidad." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "#### Acerca de Tor Project " - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " -"mission of advancing human rights and freedoms by:" -msgstr "" -"El Proyecto Tor es una organización " -"[501(c)(3)](https://es.wikipedia.org/wiki/501(c)(3)) sin ánimo de lucro " -"fundada en 2006 con la misión de promover los derechos humanos y las " -"libertades mediante:" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," -msgstr "" -"- Creando y desplegando tecnologías de privacidad gratuitas, abiertas, y " -"anónimas," - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" -msgstr "- Respaldando su libre disponibilidad y uso, y" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "- Promoviendo su comprensión científica y popular. " - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project and its surrounding community develop and distribute some of" -" the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " -"Tor Browser and the Tor network." -msgstr "" -"Tor project y su comunidad circundante desarrollan y distribuyen algunas de " -"las más populares y ampliamente utilizadas tecnologías gratuitas de " -"privacidad de código abierto: Tor Browser y la red Tor. " - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Beyond developing technology, the organization helps people retain their " -"privacy online. The Tor Project has educated thousands of activists, " -"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " -"internet users about how to protect and retain their privacy online." -msgstr "" -"Más allá de desarrollar tecnología, la organización ayuda a la gente a " -"salvaguardar su privacidad en línea. Tor Project ha enseñado a miles de " -"activistas, periodistas, defensores de los derechos humanos, bibliotecarios," -" consumidores y usuarios de internet c'omo proteger y mantener su privacidad" -" en línea." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is recognized as a leading expert on privacy online, and is " -"[often turned to by the media for information about how individuals and " -"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." -msgstr "" -"Tor Project es reconocido como uno de los principales expertos en privacidad" -" en línea, y es además [a menudo consultado por los medios para obtener " -"información sobre como pueden individuos y consumidores proteger su " -"privacidad](https:/www.torproject.org/es/press/)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the past, the Tor Project has been the recipient of consumer privacy _cy " -"pres_ awards through the Rose Foundation's Consumer Privacy grants. The " -"organization has more than a decade of experience successfully delivering on" -" projects with funders and partners as varied as the U.S. State Department –" -" Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; " -"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " -"Fund." -msgstr "" -"En el pasado, el Proyecto Tor ha sido galardonado con los premios _Cy pres_ " -"a través de becas de la fundación Rose. La organización posee más de una " -"década de experiencia trabajando en proyectos con socios tan variados como " -"el departamento de estado de EE.UU.; la agencia para la democracia, los " -"derechos humanos y el trabajo; la fundación nacional para la ciencia; la " -"agencia para proyectos avanzados en defensa (DARPA) y el Media Democracy " -"Fund." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" -msgstr "#### Contacta a Tor Project sobre las recompensas Cy Pres" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"If you would like to speak to somebody at the Tor Project about whether or " -"not the organization might be appropriate for a _cy pres_ award, please " -"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." -msgstr "" -"Si desearas hablar con algún miembro de Tor Project acerca de si la " -"organización puede ser apropiada para una recompensa _cy pres_, por favor " -"contacta a Sarah Stevenson, la directora de recaudación de fondos, en " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Further Reading" -msgstr "#### Lecturas adicionales" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" -msgstr "" -"- [El Tor Project en los medios](https://www.torproject.org/es/press/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Financial " -"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" -msgstr "" -"- [Reportes financieros del Tor " -"Project](https://www.torproject.org/es/about/reports/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Board Members and " -"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" -msgstr "" -"- [Miembros de la junta directiva y personal del Tor " -"Project](https://www.torproject.org/es/about/people/)" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " -"\"onion routing\" began in the mid 1990s." -msgstr "" -"El Proyecto Tor Inc., se convirtió en una ONG 501 (c) 3 sin ánimo de lucro " -"en 2006, pero la idea del \"enrutamiento de cebolla\" comenzó a mediados de " -"los años noventa." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made" -" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " -"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " -"have private access to an uncensored web.**" -msgstr "" -"** Al igual que los usuarios de Tor, los desarrolladores, investigadores y " -"fundadores que han hecho posible Tor son un grupo diverso de personas. Pero " -"todas las personas que han estado involucradas en Tor están unidas por una " -"creencia común: los usuarios de Internet deben tener acceso privado a una " -"web sin censura. **" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " -"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " -"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " -"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " -"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " -"network." -msgstr "" -"En la década de los 90, la falta de seguridad en Internet y su capacidad " -"para el seguimiento y la vigilancia se hicieron evidentes, y en 1995, David " -"Goldschlag, Mike Reed y Paul Syverson, del US Naval Research Lab (NRL) se " -"preguntaron si había alguna forma de crear conexiones de Internet que no " -"revelaran quién estaba hablando con quién, ni siquiera a alguien que pudiera" -" monitorear la red." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Their answer was to create and deploy the first research designs and " -"prototypes of onion routing." -msgstr "" -"Su respuesta fue crear y desplegar los primeros diseños de investigación y " -"prototipos de enrutamiento de cebolla." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" -" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " -"servers and encrypt it each step of the way." -msgstr "" -"El objetivo del enrutamiento de cebolla era que hubiera una forma de " -"utilizar Internet con la mayor privacidad posible, y la idea era enrutar el " -"tráfico a través de múltiples servidores y cifrarlo en cada paso del camino." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "Esta es aún una sencilla explicación de cómo funciona hoy Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " -"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " -"onion routing project with Paul Syverson." -msgstr "" -"A principios de la década de 2000, Roger Dingledine, un recién graduado del " -"[Massachusetts Institute of Technology (MIT)](https://web.mit.edu/), comenzó" -" a trabajar en un proyecto de enrutamiento de cebolla NRL con Paul Syverson." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " -"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " -"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " -"joined the project soon after." -msgstr "" -"Para diferenciar este trabajo original en NRL de otros esfuerzos de " -"enrutamiento de cebolla que comenzaban a aparecer en otros lugares, Roger " -"llamó al proyecto Tor, que significaba The Onion Routing. Poco después se " -"unió al proyecto Nick Mathewson, un compañero de clase de Roger en el MIT." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " -"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " -"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " -"and open to maximize transparency and separation." -msgstr "" -"Desde su inicio en los noventa, se concibió el enrutamiento basándose en una" -" red descentralizada. La red debería ser operada por entidades con intereses" -" diversos y confianza supuesta, y el software debería ser libre y abierto " -"para maximizar la transparencia y la separación." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " -"code was released under a free and open software license." -msgstr "" -"Es por eso que en octubre de 2002, cuando se implementó inicialmente la red " -"Tor, se publicó su código bajo una licencia de software libre y abierta." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" -" the U.S., plus one in Germany." -msgstr "" -"A fines del 2003, la red tenía aproximadamente una docena de nodos " -"voluntarios, principalmente en los EE. UU., además de uno en Alemania." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " -"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " -"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " -"organization, was founded to maintain Tor's development." -msgstr "" -"Reconociendo el beneficio de Tor para los derechos digitales, la [Electronic" -" Frontier Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) comenzó a financiar el " -"trabajo de Roger y Nick en Tor en 2004. En 2006 se funda el Tor Project, " -"Inc., una organización 501 (c) 3 sin ánimo de lucro, para mantener el " -"desarrollo de Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " -"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " -"order for its users to access the open web." -msgstr "" -"En 2007, la organización comenzó a desarrollar puentes con la red Tor para " -"enfrentarse a la censura, como la necesidad de sortear los cortafuegos " -"gubernamentales, y que sus usuarios puedan acceder a la web abierta." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" -" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" -" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " -"began." -msgstr "" -"Tor comenzó a ganar popularidad entre los activistas y los usuarios expertos" -" en tecnología interesados en la privacidad, pero aún así era difícil para" -" las personas con menos conocimientos técnicos, por lo que a partir de 2005 " -"comenzó el desarrollo de herramientas más allá del proxy de Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Development of Tor Browser began in " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)." -msgstr "" -"El desarrollo del navegador Tor comenzó en " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " -"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " -"Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) beginning in late 2010. " -"It not only protected people's identity online but also allowed them to " -"access critical resources, social media, and websites which were blocked." -msgstr "" -"Al hacer que Tor fuera más accesible para los usuarios y activistas de " -"Internet, el Navegador Tor resultó ser una herramienta instrumental durante " -"la [Primavera árabe](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) desde " -"finales 2010. No sólo protegió la identidad de las personas en línea, sino " -"que también les permitió acceder a recursos críticos, redes sociales y " -"sitios web que estaban bloqueados." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " -"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " -"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" -"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." -msgstr "" -"La necesidad de herramientas de protección contra la vigilancia masiva se " -"convirtió en una preocupación fundamental gracias a las [revelaciones de " -"Snowden en 2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01" -"/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " -"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " -"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." -msgstr "" -"Tor no solo contribuyó a la denuncia de Snowden, sino que el contenido de " -"los documentos también confirmó que, en ese momento, [no pudieron romper a " -"Tor](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " -"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " -"freedom." -msgstr "" -"La conciencia de la gente sobre el seguimiento, vigilancia y censura puede " -"haber aumentado, pero también lo ha hecho la preponderancia de estos " -"obstáculos a la libertad de Internet." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" -" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" -" that keeps Tor users safe." -msgstr "" -"Hoy en día, la red tiene [miles de " -"repetidores](https://metrics.torproject.org) administrados por voluntarios y" -" millones de usuarios en todo el mundo. Y es esta diversidad la que da " -"seguridad a los usuarios de Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " -"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" -" privacy and freedom online." -msgstr "" -"Nosotros, en el Proyecto Tor, luchamos todos los días para que todos tengan " -"acceso privado a un Internet sin censura, y Tor se ha convertido en la " -"herramienta más poderosa del mundo para la privacidad y la libertad en " -"línea." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " -"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " -"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " -"transparency and the safety of its users." -msgstr "" -"Pero Tor es más que simple software. Es un trabajo de amor producido por una" -" comunidad internacional de personas dedicadas a los derechos humanos. El " -"Proyecto Tor está [profundamente comprometido](https://blog.torproject.org" -"/tor-social-contract) con la transparencia y la seguridad de sus usuarios." - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) -msgid "People" -msgstr "Personas" - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) -msgid "" -"We are an international team who believes everyone should have private " -"access to the uncensored web." -msgstr "" -"Somos un equipo internacional que cree que todo el mundo debería tener " -"acceso privado a la web sin censura." - -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) -msgid "" -"Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too. Our " -"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " -"please email giving(at)torproject.org." -msgstr "" -"La diversidad entre nuestros usuarios significa una diversidad en nuestras " -"fuentes de ingresos. Nuestro objetivo es diversificar nuestra financiación. " -"Para preguntas sobre donaciones por favor escribe a " -"giving(at)torproject.org." - -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " -"transparency in its work and reporting." -msgstr "" -"El Proyecto Tor es una organización estadounidense sin fines de lucro " -"dedicada a la transparencia en su trabajo y su comunicación." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "Nueva versión: Tails 3.12" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" -" as possible." -msgstr "" -"Esta versión corrige muchas vulnerabilidades de seguridad. Deberías " -"actualizar tan pronto como te sea posible." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " -"methods for Tails." -msgstr "" -"La mayor noticia para 3.12 es que cambiamos completamente los métodos de " -"instalación de Tails. " - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "Nueva versión: Tor 0.4.0.1-alpha" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " -"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " -"place on the website." -msgstr "" -"Hay una nueva versión alfa disponible para descargar. Si creas Tor desde el " -"código fuente, puedes descargar dicho código para 0.4.0.1-alpha desde el " -"lugar habitual en el sitio web." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "Nueva versión: Navegador Tor 8.5a10" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." -msgstr "" -"El Navegador Tor 8.5a10 está ahora disponible desde la página <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">del proyecto</a> y también desde <a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">nuestro directorio de distribución</a>." - -#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ -#: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "Preguntas frecuentes relativas a la marca comercial Tor" - -#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 -#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 -msgid "Close banner" -msgstr "Cerrar banner" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "El rastreo, la vigilancia y la censura están muy extendidos en línea." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "RECUPEREMOS INTERNET CON TOR" - -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "DONA AHORA" - -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Dona hoy, y Mozilla igualará tu donación." - -#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 -#: templates/navbar.html:83 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Descargar Tor Browser" - -#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"Descarga Navegador Tor para experimentar navegación privada real sin " -"rastreo, vigilancia ni censura." - -#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9 -#: templates/footer.html:35 -msgid "Our mission:" -msgstr "Nuestra misión:" - -#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer-min.html:10 -#: templates/footer.html:36 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Promover los derechos humanos y las libertades mediante la creación y " -"despliegue de tecnologías de anonimato y privacidad libres y de código " -"abierto, el apoyo a su disponibilidad y utilización sin restricciones y el " -"fomento de su comprensión científica y popular." - -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "Suscríbete a nuestra lista de correo" - -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Recibe noticias mensuales y oportunidades del Proyecto Tor:" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 -msgid "Sign up" -msgstr "Registrarse" - -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Se pueden encontrar, la marca registrada, las notas de derechos de autor, y " -"las reglas de uso por terceras partes, en nuestra %(link_to_faq)s" - -#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 -msgid "Menu" -msgstr "Menú" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "Buscar" - -#: lego/templates/secure-connections.html:1 -msgid "" -"The following visualization shows what information is visible to " -"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "" -"La siguiente visualización muestra qué información es visible para alguien " -"que esté espiando, tanto si usas el Navegador Tor y el cifrado HTTPS, como " -"si no lo usas:" - -#: lego/templates/secure-connections.html:4 -msgid "" -"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " -"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "" -"Haz clic en el botón \"Tor\" para ver qué datos son visibles para los " -"observadores cuando estás usando Tor. El botón se pondrá verde para indicar " -"que Tor está activado." - -#: lego/templates/secure-connections.html:5 -msgid "" -"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " -"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." -msgstr "" -"Pulsa el botón \"HTTPS\" para ver qué datos son visibles a los observadores " -"cuando estás usando HTTPS. El botón se pondrá verde para indicar que HTTPS " -"está activado." - -#: lego/templates/secure-connections.html:6 -msgid "" -"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " -"when you are using both tools." -msgstr "" -"Cuando ambos botones están en verde, verás los datos que son visibles para " -"los observadores cuando estás usando ambas herramientas." - -#: lego/templates/secure-connections.html:7 -msgid "" -"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " -"when you don't use either tool." -msgstr "" -"Cuando ambos botones están en gris, verás los datos que son visibles para " -"los observadores cuando no usas ninguna de las dos herramientas." - -#: lego/templates/secure-connections.html:11 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:15 -#: lego/templates/secure-connections.html:65 -msgid "Tor" -msgstr "Tor" - -#: lego/templates/secure-connections.html:32 -msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "DATOS POTENCIALMENTE VISIBLES" - -#: lego/templates/secure-connections.html:37 -msgid "Site.com" -msgstr "Site.com" - -#: lego/templates/secure-connections.html:40 -msgid "The site being visited." -msgstr "El sitio que estás visitando." - -#: lego/templates/secure-connections.html:44 -msgid "user / pw" -msgstr "usuario / contraseña" - -#: lego/templates/secure-connections.html:47 -msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Nombre de usuario y contraseña usados para la autentificación." - -#: lego/templates/secure-connections.html:51 -msgid "data" -msgstr "datos" - -#: lego/templates/secure-connections.html:54 -msgid "Data being transmitted." -msgstr "Datos que se están transmitiendo." - -#: lego/templates/secure-connections.html:58 -msgid "location" -msgstr "ubicación" - -#: lego/templates/secure-connections.html:61 -msgid "" -"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " -"address)." -msgstr "" -"La ubicación de red del ordenador usado para visitar el sitio web (la " -"dirección IP pública)." - -#: lego/templates/secure-connections.html:68 -msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Si se está usando Tor o no." - -#: templates/contact.html:8 -msgid "Chat with us on" -msgstr "Chatea con nosotros en" - -#: templates/contact.html:9 -msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "Preguntar acerca del uso de Tor." - -#: templates/contact.html:10 -msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." -msgstr "" -"Discutir código y protocolos relacionados con Tor. Las ideas son " -"bienvenidas." - -#: templates/contact.html:11 -msgid "Get in touch with other translators" -msgstr "Ponte en contacto con otros traductores" - -#: templates/contact.html:12 -msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "Mirar o unirse a encuentros grupales registrados públicamente." - -#: templates/contact.html:13 -msgid "" -"Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." -msgstr "" -"Discutir sobre cuestiones relativas a la organización y a la comunidad: " -"encuentros y participación." - -#: templates/contact.html:14 -msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "Discutir la ejecución de un repetidor Tor." - -#: templates/contact.html:15 -msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "Hablar con la comunidad global austral de Tor." - -#: templates/contact.html:16 -msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "Comenta con nosotros mejoras en nuestro sitio web" - -#: templates/contact.html:17 -msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "Tratar ideas relacionadas con la experiencia de usuario." - -#: templates/contact.html:23 -msgid "Find us on Social Media" -msgstr "Encuéntranos en las Redes Sociales" - -#: templates/contact.html:37 -msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "Ser voluntario con Tor" - -#: templates/contact.html:41 -msgid "Get Involved" -msgstr "Implícate" - -#: templates/contact.html:47 -msgid "Join an email list" -msgstr "Unirse a una lista de correo electrónico" - -#: templates/contact.html:50 -msgid "" -"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " -"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " -"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " -"subscribe and just watch, too :)" -msgstr "" -"Nuestros equipos colaboran en canales abiertos, incluyendo listas de correo " -"electrónico, a las cuales eres bienvenido. Si tienes una pregunta para un " -"equipo específico que no está contestada en nuestro portal de asistencia, " -"puedes hacerla a la lista apropiada. También eres bienvenido a suscribir y " -"sólo mirar, :)" - -#: templates/contact.html:63 -msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "Reportar un error o hacer un comentario." - -#: templates/contact.html:64 -msgid "" -"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " -"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " -"valuable to us (and to all Tor users)." -msgstr "" -"Tor confía en el soporte de usuarios y voluntarios alrededor del mundo para " -"ayudarnos a mejorar nuestro software y recursos, de manera que tus " -"comentarios son extremadamente valiosos para nosotros (y para todos los " -"usuarios de Tor)." - -#: templates/contact.html:70 -msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "Cuéntanos acerca de un repetidor malicioso." - -#: templates/contact.html:71 -msgid "" -"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" -" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." -msgstr "" -"Si encuentras un repetidor que piensas que es malicioso, está mal " -"configurado, o de otra manera mal implementado, por favor comprueba nuestra " -"página wiki y publicaciones blog acerca de cómo reportarlo." - -#: templates/contact.html:79 -msgid "Report a security issue." -msgstr "Reportar un problema de seguridad." - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you've found a security issue in one of our projects or in our " -"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " -"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" -msgstr "" -"Si has encontrado un problema de seguridad en uno de nuestros proyectos o en" -" nuestra infraestructura, por favor envía un correo electrónico a tor-" -"security(a)lists.torproject.org. Si has encontrado un problema de seguridad en" -" Tor o Tor Browser también lo puedes agregar a nuestro " - -#: templates/contact.html:80 -msgid "bug bounty program." -msgstr "programa de bug bounty" - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " -"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" -".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" -msgstr "" -"Si quieres cifrar tu correo electrónico, puedes obtener la llave pública GPG" -" para la lista contactando tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org o desde" -" pool.sks-keyservers.net. Aquí está la huella dactilar:" - -#: templates/contact.html:100 -msgid "Email us" -msgstr "Envíanos un correo electrónico" - -#: templates/contact.html:101 -msgid "" -"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " -"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " -"email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " -"giving(a)torproject.org" -msgstr "" -"Por preguntas y comentarios acerca de Tor, la organización sin fines de " -"lucro: preguntas sobre marcas registradas, afiliación y coordinación, " -"inquisiciones contractuales, etc, por favor enviar un correo electrónico a " -"frontdesk(a)torproject.org. Por cuestiones relacionadas con donaciones, " -"contactar giving(a)torproject.org" - -#: templates/contact.html:107 -msgid "Send us Mail" -msgstr "Envíanos Correo" - -#: templates/download-android.html:12 -msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "Obtener Navegador Tor para Android." - -#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 -msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "Protégete del rastreo, la vigilancia y la censura." - -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 -msgid "Download .apk" -msgstr "Descargar .apk" - -#: templates/download-android.html:39 -msgid "Go to Google Play" -msgstr "Ir a Google Play" - -#: templates/download-android.html:41 -msgid "Go to F-Droid" -msgstr "Ir a F-Droid" - -#: templates/download-android.html:48 -msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "¿Usas iOS? Te recomendamos que pruebes Onion Browser." - -#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 -msgid "Language" -msgstr "Idioma" - -#: templates/download-languages.html:12 templates/download-options.html:12 -msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#: templates/download-languages.html:13 -msgid "macOS" -msgstr "macOS" - -#: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 -msgid "GNU/Linux" -msgstr "GNU/Linux" - -#: templates/download-options.html:13 -msgid "MacOS" -msgstr "MacOS" - -#: templates/download-options.html:43 -msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "Tor Browser Alpha para Android" - -#: templates/download-options.html:49 -msgid "Google Play" -msgstr "Google Play" - -#: templates/download-tor.html:8 -msgid "Tor Source" -msgstr "Código fuente de Tor" - -#: templates/download-tor.html:12 -msgid "Version" -msgstr "Versión" - -#: templates/download-tor.html:27 templates/download-tor.html:33 -msgid "Changelog" -msgstr "Registro de cambios" - -#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34 -msgid "sig" -msgstr "firma" - -#: templates/download-tor.html:41 -msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "Paquete Windows para Expertos (Windows Expert Bundle)" - -#: templates/download-tor.html:46 -msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, y Windows 98SE" - -#: templates/download-tor.html:47 -msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "Contiene sólo Tor y nada más." - -#: templates/download.html:5 -msgid "Get Connected" -msgstr "Conéctate" - -#: templates/download.html:7 -msgid "Get connected" -msgstr "Conéctate" - -#: templates/download.html:9 -msgid "" -"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " -"connect to a bridge during the setup process." -msgstr "" -"Si estás en un país donde Tor está bloqueado, puedes configurarlo para " -"conectarse con un puente durante el proceso de inicialización." - -#: templates/download.html:10 -msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "Selecciona \"Tor está censurado en mi país.\"" - -#: templates/download.html:13 -msgid "" -"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " -"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." -msgstr "" -"Si Tor no está censurado, una de las razones más comunes por la cual no " -"conecte es un reloj de sistema incorrecto. Por favor asegúrate que está " -"ajustado correctamente." - -#: templates/download.html:14 -msgid "Support Portal" -msgstr "Portal de Asistencia" - -#: templates/download.html:14 -msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" -msgstr "Leer otras PMF en nuestro Portal de Asistencia" - -#: templates/download.html:19 templates/download.html:21 -msgid "Stay safe" -msgstr "Permanece seguro" - -#: templates/download.html:23 -msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "No uses torrents con Tor." - -#: templates/download.html:24 -msgid "" -"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," -" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." -msgstr "" -"El Navegador Tor bloqueará complementos de navegador tales como Flash, " -"RealPlayer, QuickTime, y otros: pueden ser manipulados para revelar tu " -"dirección IP." - -#: templates/download.html:27 -msgid "" -"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " -"Browser" -msgstr "" -"No recomendamos instalar adiciones o complementos adicionales en Navegador " -"Tor" - -#: templates/download.html:28 -msgid "" -"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " -"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " -"your privacy and security." -msgstr "" -"Los complementos o adiciones pueden evitar Tor o comprometer tu privacidad. " -"Navegador Tor ya viene con HTTPS Everywhere, NoScript, y otros parches para " -"proteger tu privacidad y seguridad." - -#: templates/download.html:40 -#, python-format -msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "Echa un vistazo al %s para más información." - -#: templates/download.html:49 -msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "¿Cómo puedo verificar la firma del Navegador Tor?" - -#: templates/download.html:54 -msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "Apoya la privacidad y la libertad en línea." - -#: templates/download.html:55 -msgid "" -"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " -"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." -msgstr "" -"Somos una organización sin ánimo de lucro y dependemos en colaboradores como" -" tú para ayudarnos a mantener a Tor robusto y seguro para millones de " -"personas alredeor del mundo." - -#: templates/hero-download-languages.html:2 -#: templates/hero-download-options.html:2 -msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "DEFIÉNDETE" - -#: templates/hero-download-tor.html:2 -msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "EXPANDE LA RED" - -#: templates/hero-download.html:2 -msgid "Defend yourself." -msgstr "Defiéndete." - -#: templates/hero-download.html:32 -msgid "Download for" -msgstr "Descarga para" - -#: templates/hero-download.html:33 -msgid "Signature" -msgstr "Firma" - -#: templates/hero-download.html:43 -msgid "Download for Android" -msgstr "Descarga para Android" - -#: templates/hero-download.html:49 -msgid "Download in another language or platform" -msgstr "Descargar en otro idioma o plataforma" - -#: templates/hero-download.html:50 -msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "Descarga la última versión alfa" - -#: templates/hero-download.html:55 -msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "Leer los anuncios del último lanzamiento." - -#: templates/hero-home.html:2 -msgid "Browse Privately." -msgstr "Navega con Privacidad." - -#: templates/hero-home.html:5 -msgid "Explore Freely." -msgstr "Explora libremente." - -#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" -"Defiéndete de la vigilancia de red y el análisis de tráfico. Elude la " -"censura." - -#: templates/home.html:7 -msgid "Block Trackers" -msgstr "Bloquear rastreadores" - -#: templates/home.html:11 -msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "BLOQUEAR RASTREADORES" - -#: templates/home.html:12 -msgid "" -"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " -"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." -" So will your browsing history." -msgstr "" -"El Navegador Tor aísla cada sitio web que visitas de manera que rastreadores" -" de terceros y publicidad no te puedan seguir. Las cookies se borran " -"automáticamente cuando terminas la navegación. Como así también tu historial" -" de navegación." - -#: templates/home.html:24 -msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "Defiéndete de la vigilancia" - -#: templates/home.html:28 -msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "DEFIÉNDETE DE LA VIGILANCIA" - -#: templates/home.html:29 -msgid "" -"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " -"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " -"that you're using Tor." -msgstr "" -"El Navegador Tor impide que alguien mirando tu conexión conozca qué sitios " -"web visitas. Todo lo que se puede ver es que estás usando Tor." - -#: templates/home.html:41 -msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "Resistir la identificación unívoca" - -#: templates/home.html:45 -msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "RESISTIR LA IDENTIFICACIÓN UNÍVOCA" - -#: templates/home.html:46 -msgid "" -"Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " -"you to be fingerprinted based on your browser and device information." -msgstr "" -"El Navegador Tor intenta que todos los usuarios parezcan iguales, haciendo " -"más difícil que puedas ser identificado por la información de tu navegador y" -" dispositivo." - -#: templates/home.html:58 -msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "Cifrado en múltiples capas" - -#: templates/home.html:62 -msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "CIFRADO DE MÚLTIPLES CAPAS" - -#: templates/home.html:63 -msgid "" -"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " -"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " -"known as Tor relays." -msgstr "" -"Tu tráfico es reenviado y cifrado tres veces a medida que pasa por la red " -"Tor. La red está comprendida por miles de servidores, ejecutados por " -"voluntarios, conocidos como repetidores Tor." - -#: templates/home.html:75 -msgid "Browse Freely" -msgstr "Explora libremente." - -#: templates/home.html:79 -msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "NAVEGA LIBREMENTE" - -#: templates/home.html:80 -msgid "" -"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " -"blocked." -msgstr "" -"Con Navegador Tor, eres libre de acceder sitios que tu red local haya " -"bloqueado." - -#: templates/jobs.html:2 -msgid "Current Openings" -msgstr "Posiciones laborales actuales" - -#: templates/jobs.html:13 -msgid "" -"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " -"soon, though!" -msgstr "" -"Al momento, no tenemos ninguna posición oficial abierta. ¡Por favor, vuelve " -"a comprobar pronto por si acaso!" - -#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 -msgid "Previous Openings" -msgstr "Posiciones laborales previas" - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "" -"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " -"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." -msgstr "" -"¿Piensas que podrías ayudarnos en una posición laboral que no está listada? " -"También confiamos en una vasta comunidad de contribuidores voluntarios, y " -"muchos han pasado a ser personal pago." - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." -msgstr "Te invitamos a unírtenos en IRC para saber cómo puedes involucrarte." - -#: templates/meta.html:11 -msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "El Proyecto Tor | Privacidad & Libertad en línea" - -#: templates/meta.html:20 -msgid "Tor Project" -msgstr "Tor Project" - -#: templates/people.html:2 -msgid "Board of Directors" -msgstr "Junta Directiva" - -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 -msgid "Core Tor" -msgstr "Core Tor" - -#: templates/people.html:28 -msgid "Join Our Team" -msgstr "Únete a nuestro equipo" - -#: templates/people.html:29 -msgid "" -"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " -"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " -"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." -msgstr "" -"Aunque no estemos contratando, puedes contribuir a Tor. Estamos abiertos a " -"ideas y estudios para mejorar el software de Tor. Si eres un desarrollador, " -"te invitamos a que te registres en nuestra lista de correo de desarrollo " -"para que veas qué estamos haciendo." - -#: templates/people.html:31 -msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "Suscríbete a tor-dev" - -#: templates/press.html:7 -msgid "Get support" -msgstr "Obtén soporte" - -#: templates/press.html:9 -msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "Visita nuestro Portal de Asistencia" - -#: templates/press.html:12 -msgid "Ask us on #tor" -msgstr "Pregúntanos en #tor" - -#: templates/press.html:15 -msgid "Write to a mailing list" -msgstr "Escribenos a una lista de correo" - -#: templates/press.html:22 -msgid "Brand Assets" -msgstr "Recursos de Marca" - -#: templates/press.html:27 -msgid "The Tor Browser" -msgstr "El Navegador Tor" - -#: templates/press.html:30 -msgid "Onion Services" -msgstr "Servicios cebolla" - -#: templates/press.html:40 -msgid "Press Releases" -msgstr "Comunicados de prensa" - -#: templates/press.html:54 -msgid "Coverage" -msgstr "Cobertura" - -#: templates/press.html:61 -msgid "Date" -msgstr "Fecha" - -#: templates/press.html:62 -msgid "Publication" -msgstr "Publicación" - -#: templates/press.html:63 -msgid "Topic" -msgstr "Tema" - -#: templates/reports.html:2 -msgid "Founding Documents" -msgstr "Documentos fundacionales" - -#: templates/reports.html:16 -msgid "Reports" -msgstr "Informes" - -#: templates/reports.html:22 -msgid "Year" -msgstr "Año" - -#: templates/reports.html:23 -msgid "Type" -msgstr "Tipo" - -#: templates/reports.html:24 -msgid "Title" -msgstr "Título" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "Temas" - -#: templates/sponsors.html:2 -msgid "" -"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " -"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" -"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " -"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." -msgstr "" -"Gracias a todas las personas y grupos que han hecho posible Tor hasta el " -"momento, y gracias especialmente a los voluntarios individuales que han " -"hecho contribuciones no monetarias: programación, pruebas, documentación, " -"traducción, educación, investigación y ejecución de los repetidores que " -"constituyen la red Tor." - -#: templates/sponsors.html:5 -msgid "Active Sponsors" -msgstr "Patrocinadores Activos" - -#: templates/sponsors.html:17 -msgid "Past Sponsors" -msgstr "Patrocinadores Pasados" - -#: templates/sponsors.html:35 -msgid "" -"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " -"in-kind donations, contract, and other data." -msgstr "" -"Esta página de patrocinadores está basada en donaciones financieras y en " -"especie, y datos contractuales y de otro tipo, no sujetos a auditoría ni " -"revisión." - -#: templates/sponsors.html:36 -msgid "" -"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" -" Financial Reports." -msgstr "" -"Mayores detalles acerca de nuestro financiamiento auditado y revisado pueden" -" leerse en nuestros Reportes Financieros." - -#: templates/thank-you.html:6 -msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -msgstr "¿Quieres unirte a nuestra comunidad? Involucrarse con Tor es fácil." - -#: templates/thank-you.html:13 -msgid "" -"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " -"organization and community." -msgstr "" -"Regístrate con Tor News y obtiene actualizaciones y oportunidades de la " -"organización y la comunidad." - -#: templates/thank-you.html:17 -msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "Ejecuta un repetidor para hacer la red más rápida y descentralizada." - -#: templates/thank-you.html:21 -msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "Usa tus habilidades y ofrécete como voluntario." - -#: templates/macros/downloads.html:68 -msgid "Tor Browser manual" -msgstr "Manual del Tor Browser" - -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "Leer más." - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Personas que han contribuido a esta página:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Edita esta página" - -#: templates/macros/question.html:15 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "Sugiere cambios" - -#: templates/macros/question.html:16 -msgid "Permalink" -msgstr "Permalink" - -#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 -msgid "View PDF" -msgstr "Ver PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Usa una mascarilla, usa Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resiste a la pandemia de vigilancia." diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po deleted file mode 100644 index 924a636195..0000000000 --- a/contents+fr.po +++ /dev/null @@ -1,1696 +0,0 @@ -# -# Translators: -# Martus Translations <translations(a)martus.org>, 2019 -# ducki2p <ducki2p(a)gmail.com>, 2019 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 -# Emma Peel, 2019 -# erinm, 2020 -# Gus, 2020 -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) -msgid "Anonymity Online" -msgstr "L’anonymat en ligne" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) -msgid "home" -msgstr "accueil" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "###### ABOUT US ######" -msgstr "###### À PROPOS DE NOUS ######" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." -msgstr "" -"Nous pensons que tout le monde devrait pouvoir explorer Internet en toute " -"confidentialité, avec l’assurance que leurs données personnelles seront " -"protégées." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "" -"Nous sommes le Projet Tor, un organisme étatsunien sans but lucratif " -"501(c)(3)." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We advance human rights and defend your privacy online through free software" -" and open networks. [Meet our team](about/people)." -msgstr "" -"Nous faisons progresser les droits de la personne et défendons la protection" -" sur Internet de votre vie privée et de vos données personnelles grâce à des" -" logiciels gratuits et à des réseaux ouverts. [Rencontrez notre " -"équipe](about/people)." - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) -msgid "Contact" -msgstr "Contact" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) -msgid "The Tor Project" -msgstr "Le Projet Tor" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Get Support" -msgstr "### Obtenir de l’assistance" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " -"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" -" censorship, using onion services, and more." -msgstr "" -"Avez-vous besoin d’aide ? Visitez notre [portail " -"d’assistance](https://support.torproject.org/fr/) pour obtenir des réponses " -"aux questions les plus fréquentes sur la connexion à Tor, le contournement " -"de la censure, l’utilisation des services onion et plus encore." - -#: https//www.torproject.org/download/ -#: (content/download/contents+en.lrpage.title) -#: (content/download/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) -msgid "Download" -msgstr "Téléchargement" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) -msgid "Sponsors" -msgstr "Commanditaires" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/trademark/ -#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.section) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) -#: https//www.torproject.org/about/jobs/ -#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) -msgid "About" -msgstr "À propos" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentation" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Press" -msgstr "Presse" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Support" -msgstr "Assistance" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Emplois" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blogue" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate" -msgstr "Faire un don" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate Now" -msgstr "Faites un don maintenant" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Trademark" -msgstr "Marque de commerce" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Community" -msgstr "Communauté" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) -msgid "Success" -msgstr "Vous avez réussi" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "Vous êtes équipé pour naviguer en toute liberté." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "" -"Tor est l’outil de protection de la vie privée, des données personnelles et " -"de la liberté le plus puissant sur Internet." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " -"community of volunteers worldwide." -msgstr "" -"C’est un logiciel gratuit et à code source ouvert administré par le Projet " -"Tor et une communauté de bénévoles dans le monde entier." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Nous avons besoin de votre aide pour assurer la sécurité de Tor pour des " -"millions de gens sur toute la planète. [Faites un don " -"maintenant](https://donate.torproject.org/fr/)" - -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) -msgid "History" -msgstr "Historique" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "Télécharger le Navigateur Tor en version alpha" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " -"version to test features and find bugs." -msgstr "" -"Avant de distribuer une version stable de notre logiciel, nous distribuons " -"une version alpha afin de tester les fonctions et de découvrir les bogues." - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " -"properly, want to help us find and [report " -"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " -"putting yourself at risk." -msgstr "" -"Ne téléchargez une version alpha que si vous acceptez que certaines choses " -"ne pas fonctionnent correctement, que vous souhaitez nous aider à trouver et" -" à [signaler des bogues](https://support.torproject.org/fr/misc/bug-or-" -"feedback/), et que vous ne vous exposez à aucun risque." - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "Télécharger le Navigateur Tor dans votre langue" - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " -"Browser is now available in 32 different languages, and we are working to " -"add more. Want to help us translate? [See " -"here](https://community.torproject.org/localization/)" -msgstr "" -"Nous souhaitons que chacun puisse profiter du Navigateur Tor dans sa propre " -"langue. Le Navigateur Tor est actuellement proposé en 32 langues différentes" -" et nous nous efforçons d’en ajouter d’autres. Voulez-vous nous aider à " -"traduire ? [Visitez cette " -"page](https://community.torproject.org/localization/)" - -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "Télécharger le code source de Tor" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) -msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "Indemnités cy-près" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "" -"### Indemnités cy-près — Protection de la vie privée et vie privée sur " -"Internet" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"_Cy pres_ awards are funds distributed as a part of class action lawsuit " -"settlements in the United States. When the totality of the funds cannot be " -"distributed to class members, they can be distributed to nonprofit, " -"advocacy, and research groups that generally represent the class members. " -"Consumer privacy _cy pres_ awards can help the Tor Project to educate " -"individuals and organizations about how to retain their privacy online, " -"advocate for privacy protections, and build important free, open source " -"technologies that prioritize privacy." -msgstr "" -"Les indemnités cy-près sont des sommes distribuées dans le cadre d’ententes " -"de règlement de recours collectifs aux États-Unis. Quand la totalité des " -"sommes ne peut pas être distribuée aux membres du recours, elles peuvent " -"être distribuées à des groupes sans but lucratif, à des groupes de défense " -"des droits ou à des groupes de recherche qui représentent habituellement les" -" membres du recours. Les indemnités cy-près pour la protection de la vie " -"privée des consommateurs peuvent aider le Projet Tor à expliquer aux " -"personnes et aux organisations comment conserver leur vie privée sur " -"Internet, faire valoir la protection de leur vie privée et de leurs données " -"personnelles, et comment construire d’importantes technologies gratuites et " -"ouvertes qui accordent une priorité à la vie privée et à la protection des " -"données personnelles." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "#### À propos du Projet Tor" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " -"mission of advancing human rights and freedoms by:" -msgstr "" -"Basé aux États-Unis, le Projet Tor est un organisme sans but lucratif " -"501(c)(3) fondé en 2006 avec pour mission de promouvoir les droits de la " -"personne et les libertés en :" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," -msgstr "" -"– Créant et déployant des technologies de protection de la vie privée et des" -" données personnelles et un anonymat gratuits et ouverts," - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" -msgstr "– Soutenant leur disponibilité et leur utilisation sans restriction," - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "" -"– Approfondissant la compréhension scientifique et populaire de cet anonymat" -" et de ces technologies." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project and its surrounding community develop and distribute some of" -" the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " -"Tor Browser and the Tor network." -msgstr "" -"Le Projet Tor et sa communauté environnante développent et distribuent des " -"technologies gratuites et ouvertes de protection de la vie privée et des " -"données personnelles des plus populaires et des plus utilisées : le " -"Navigateur Tor et le réseau Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Beyond developing technology, the organization helps people retain their " -"privacy online. The Tor Project has educated thousands of activists, " -"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " -"internet users about how to protect and retain their privacy online." -msgstr "" -"Outre le développement de la technologie, l’organisme aide les personnes à " -"conserver leur vie privée sur Internet. Le Projet Tor a expliqué à des " -"milliers d’activistes, de journalistes, de défenseurs des droits de la " -"personne, de bibliothécaires, de consommateurs et d’internautes moyens " -"comment se protéger et conserver leur vie privée en ligne." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is recognized as a leading expert on privacy online, and is " -"[often turned to by the media for information about how individuals and " -"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." -msgstr "" -"Le Projet Tor est reconnu comme un éminent spécialiste en matière de " -"protection de la vie privée et des données personnelles sur Internet, et " -"[les médias le consultent souvent afin obtenir des renseignements sur la " -"protection de la vie privée et des données personnelles des personnes et des" -" consommateurs](https://www.torproject.org/fr/press/)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the past, the Tor Project has been the recipient of consumer privacy _cy " -"pres_ awards through the Rose Foundation's Consumer Privacy grants. The " -"organization has more than a decade of experience successfully delivering on" -" projects with funders and partners as varied as the U.S. State Department –" -" Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; " -"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " -"Fund." -msgstr "" -"Par le passé, le Projet Tor a obtenu des indemnités cy-près de protection de" -" la vie privée distribuées par les subventions pour la protection de la vie " -"privée de la Fondation Rose. L’organisme possède plus de dix ans " -"d’expérience dans la réalisation réussie de projets avec des bailleurs de " -"fonds et des partenaires aussi variés que le Secrétariat d’État des États-" -"Unis, bureau de la démocratie, des droits de la personne et du travail ; la " -"Fondation nationale pour la science (National Science Foundation) ; l’Agence" -" pour les projets de recherche avancée de défense (DARPA) ; ainsi que le " -"Fonds pour la démocratie des médias (Media Democracy Fund)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" -msgstr "#### Contacter le Projet Tor au sujet d’une indemnité cy-près" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"If you would like to speak to somebody at the Tor Project about whether or " -"not the organization might be appropriate for a _cy pres_ award, please " -"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." -msgstr "" -"Si vous souhaitez parler à quelqu’un du Projet Tor pour savoir si " -"l’organisme peut convenir pour recevoir une indemnité cy-près, veuillez " -"contacter Sarah Stevenson, directrice du financement, à l’adresse courriel " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Further Reading" -msgstr "#### Lectures complémentaires" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" -msgstr "" -"– [Le Projet Tor dans l’espace " -"médiatique](https://www.torproject.org/fr/press/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Financial " -"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" -msgstr "" -"– [Les rapports financiers du Projet " -"Tor](https://www.torproject.org/fr/about/reports/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Board Members and " -"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" -msgstr "" -"– [Les membres du conseil d’administration et les employés du Projet " -"Tor](https://www.torproject.org/fr/about/people/)" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " -"\"onion routing\" began in the mid 1990s." -msgstr "" -"The Tor Project Tor, Inc (le Projet Tor) est devenu un organisme sans but " -"lucratif 501(c)3 en 2006, mais l’idée de « routage en oignon » vit le jour " -"au milieu des années 1990." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made" -" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " -"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " -"have private access to an uncensored web.**" -msgstr "" -"**Comme les utilisateurs de Tor, les développeurs, les chercheurs et les " -"bailleurs de fonds qui ont rendu Tor possible forment un groupe hétérogène " -"de personnes. Cependant, toutes les personnes impliquées dans Tor sont unies" -" par une conviction commune : les utilisateurs d’Internet devraient avoir " -"accès à un Web non censuré avec l’assurance que leur vie privée et leurs " -"données personnelles sont protégées.**" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " -"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " -"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " -"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " -"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " -"network." -msgstr "" -"Dans les années 1990, il devenait évident qu’Internet manquait de sécurité " -"et qu’il pouvait être utilisé pour suivre à la trace et surveiller les " -"utilisateurs. En 1995, David Goldschalg, Mike Reed et Paul Syverson du " -"Laboratoire de recherche naval étatsunien (NRL) se sont demandé s’il " -"existait une manière de créer des connexions à Internet qui ne " -"divulgueraient pas l’identité des personnes lors d’échanges, même à " -"quelqu’un qui surveillerait le réseau." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Their answer was to create and deploy the first research designs and " -"prototypes of onion routing." -msgstr "" -"Leur réponse fut de créer et de déployer les premiers modèles de recherche " -"et les prototypes du routage en oignon." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" -" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " -"servers and encrypt it each step of the way." -msgstr "" -"L’objectif du routage en oignon était d’obtenir une façon d’utiliser " -"Internet avec autant de confidentialité que possible, et l’idée était " -"d’acheminer le trafic par plusieurs serveurs et de le chiffrer à chaque " -"étape." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "C’est encore une explication simple du fonctionnement actuel de Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " -"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " -"onion routing project with Paul Syverson." -msgstr "" -"Au début des années 2000, Roger Dingledine, un jeune diplômé de l’[Institut " -"des technologies du Massachusetts (MIT)](https://web.mit.edu/) (page en " -"anglais) a commencé à travailler avec Paul Syverson sur un projet de routage" -" en oignon pour le Laboratoire de recherche navale (NRL)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " -"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " -"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " -"joined the project soon after." -msgstr "" -"Afin de distinguer ce travail initial au NRL des autres initiatives de " -"routage en oignon qui commençaient à apparaître, Roger nomma le Projet Tor, " -"ce qui signifiait « The Onion Routing » (le routage en oignon). Nick " -"Mathewson, un condisciple de Roger au MIT, s’est joint au projet peu après." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " -"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " -"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " -"and open to maximize transparency and separation." -msgstr "" -"Dès sa création dans les années 1990, le routage en oignon a été conçu pour " -"s’appuyer sur un réseau décentralisé. Le réseau devait être géré par des " -"entités aux intérêts et aux hypothèses de confiance divers, et le logiciel " -"se devait d’être gratuit et ouvert afin de maximiser transparence et " -"séparation." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " -"code was released under a free and open software license." -msgstr "" -"C’est pourquoi en octobre 2002, lors du déploiement initial du réseau Tor, " -"son code fut distribué sous une licence de logiciel libre et ouvert." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" -" the U.S., plus one in Germany." -msgstr "" -"À la fin de l’année 2003, le réseau comprenait déjà une douzaine de nœuds " -"exploitez par des bénévoles, principalement aux États-Unis, plus un en " -"Allemagne." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " -"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " -"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " -"organization, was founded to maintain Tor's development." -msgstr "" -"Reconnaissant l’avantage apporté par Tor à la situation des droits " -"numériques, la [Fondation Frontière Électronique FFÉ)](https://www.eff.org/)" -" commença à financer le travail de Roger et Nick en 2004. En 2004 « Tor " -"projet Inc. », un organisme sans but lucratif 501(c)(3), a été fondé pour " -"assurer le développement de Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " -"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " -"order for its users to access the open web." -msgstr "" -"En 2007, l’organisme commença le développement de ponts vers le réseau Tor " -"pour répondre à la censure, telle que le besoin de contourner les pare-feu " -"gouvernementaux afin que ses utilisateurs accèdent au Web ouvert." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" -" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" -" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " -"began." -msgstr "" -"Tor commença à gagner en popularité parmi les activistes et les utilisateurs" -" technophiles intéressés par la protection de la vie privée et des données " -"personnelles. Mais Tor était encore difficile à utiliser pour les personnes " -"moins technophiles, et à partir de 2005, commença le développement d’outils " -"au-delà du simple mandataire Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Development of Tor Browser began in " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)." -msgstr "" -"Le développement du Navigateur Tor commença en " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html) (page en anglais)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " -"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " -"Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) beginning in late 2010. " -"It not only protected people's identity online but also allowed them to " -"access critical resources, social media, and websites which were blocked." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor ayant facilité l’accès à Tor des utilisateurs d’Internet " -"de tous les jours et des activistes, Tor contribua au [Printemps " -"arabe](https://fr.wikipedia.org/wiki/Printemps_arabe) qui commença à la fin " -"de 2010. Non seulement il protégea l’identité des personnes sur Internet, " -"mais il leur permit aussi d’accéder à des ressources essentielles, aux " -"médias sociaux et aux sites Web qui étaient bloqués." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " -"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " -"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" -"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." -msgstr "" -"Grâce aux [révélations de Snowden en " -"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" -"files-surveillance-revelations-decoded#section/1) (page en anglais), le " -"besoin d’outils qui protègent contre la surveillance de masse devint une " -"préoccupation populaire." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " -"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " -"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." -msgstr "" -"Non seulement Tor a contribué aux dénonciations faites par Snowden, mais le " -"contenu des documents confirma aussi qu’alors, [Tor était à l’épreuve de " -"tout](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/) (page en anglais)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " -"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " -"freedom." -msgstr "" -"La sensibilisation des gens au suivi à la trace, à la surveillance et à la " -"censure a pu augmenter, mais ce fut aussi le cas des obstacles à la liberté " -"sur Internet." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" -" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" -" that keeps Tor users safe." -msgstr "" -"De nos jours, le réseau comprend des [milliers de " -"relais](https://metrics.torproject.org) (site en anglais) gérés par des " -"bénévoles et des millions d’utilisateurs partout dans le monde. Cette " -"diversité assure la sécurité des utilisateurs de Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " -"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" -" privacy and freedom online." -msgstr "" -"Nous, chez le Projet Tor, nous luttons tous les jours pour que tout le monde" -" ait un accès non censuré à Internet, qui protège la vie privée et les " -"données personnelles. Tor est devenu l’outil le plus puissant au monde en " -"matière de vie privée et de liberté sur Internet." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " -"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " -"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " -"transparency and the safety of its users." -msgstr "" -"Mais Tor est bien plus que juste des logiciels. Tor est produit avec amour " -"par une communauté internationale de gens dévoués aux droits de la personne." -" Le Projet Tor est [fortement engagé](https://blog.torproject.org/tor-" -"social-contract) (page en anglais) dans la transparence, ainsi que dans la " -"sécurité de ses utilisateurs." - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) -msgid "People" -msgstr "Collaborateurs" - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) -msgid "" -"We are an international team who believes everyone should have private " -"access to the uncensored web." -msgstr "" -"Nous sommes une équipe internationale qui croit que tout le monde devrait " -"avoir un accès au Web non censuré, accès qui protège la vie privée et les " -"données personnelles." - -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) -msgid "" -"Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too. Our " -"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " -"please email giving(at)torproject.org." -msgstr "" -"La diversité de notre parc d’utilisateurs entraîne la diversité de nos " -"sources de financement. Notre objectif est de poursuivre la diversification " -"de notre financement. Pour toute question sur le mécénat, veuillez envoyer " -"un courriel à l’adresse giving(à)torproject.org." - -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " -"transparency in its work and reporting." -msgstr "" -"The Tor Project, Inc. est une organisme étatsunien sans but lucratif " -"501(c)(3) qui s’engage à faire preuve de transparence dans son travail et " -"dans ses rapports et déclarations" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "Nouvelle version : Tails 3.12" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" -" as possible." -msgstr "" -"Cette version corrige de nombreuses vulnérabilités informatiques. Vous " -"devriez effectuer la mise à niveau dès que possible." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " -"methods for Tails." -msgstr "" -"La plus grande nouvelle au sujet de 3.12 est que nous avons complètement " -"changé les méthodes d’installation de Tails." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "Nouvelle version : Tor 0.4.0.1-alpha" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " -"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " -"place on the website." -msgstr "" -"Une nouvelle version alpha est proposée en téléchargement. Si vous compilez " -"Tor à partir de sa source, vous pouvez télécharger le code source pour " -"0.4.0.1-alpha des endroits habituels sur le site Web." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "Nouvelle version : Navigateur Tor 8.5a10" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor 8.5a10 est maintenant proposé sur la <a " -"href=\"https://www.torproject.org/fr/download/#T%C3%A9l%C3%A9charger-la-" -"derni%C3%A8re-version-alpha\">page de téléchargement du Navigateur Tor</a> " -"et aussi sur notre <a href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">répertoire de " -"distribution</a> (site en anglais)." - -#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ -#: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "Questions fréquentes sur la marque de commerce de Tor" - -#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 -#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 -msgid "Close banner" -msgstr "Fermer le bandeau" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" -"Le suivi à la trace, la surveillance et la censure sont très répandus sur " -"Internet." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "AVEC TOR, RÉAPPROPRIEZ-VOUS INTERNET" - -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "FAITES UN DON MAINTENANT" - -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Faites un don aujourd’hui et Mozilla fera un don équivalent." - -#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 -#: templates/navbar.html:83 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Télécharger le Navigateur Tor" - -#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"Téléchargez le Navigateur Tor pour découvrir une navigation qui protège " -"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans suivi à la " -"trace, ni surveillance, ni censure." - -#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9 -#: templates/footer.html:35 -msgid "Our mission:" -msgstr "Notre mission :" - -#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer-min.html:10 -#: templates/footer.html:36 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Faire progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en " -"déployant des technologies gratuites d’anonymat et de protection de la vie " -"privée et des données personnelles, à code source ouvert. Nous soutenons " -"aussi leur disponibilité et leur utilisation sans restriction en les faisant" -" mieux connaître des scientifiques et du public." - -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "S’abonner à notre lettre d’information" - -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" -"Recevez les mises à jour mensuelles du Projet Tor et les occasions qu’il " -"offre :" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 -msgid "Sign up" -msgstr "S’abonner" - -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Les avis de marque de commerce, de droit d’auteur et les règles " -"d’utilisation par des tiers se trouvent dans notre %(link_to_faq)s" - -#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 -msgid "Menu" -msgstr "Menu" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "Chercher" - -#: lego/templates/secure-connections.html:1 -msgid "" -"The following visualization shows what information is visible to " -"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "" -"La visualisation suivante montre quels renseignements sont visibles pour les" -" systèmes d’écoute avec et sans le Navigateur Tor ni le chiffrement HTTPS :" - -#: lego/templates/secure-connections.html:4 -msgid "" -"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " -"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "" -"Cliquez sur le bouton « Tor » pour voir quelles données les observateurs " -"peuvent voir quand vous utilisez Tor. Le bouton deviendra vert pour indiquer" -" que Tor est activé." - -#: lego/templates/secure-connections.html:5 -msgid "" -"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " -"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." -msgstr "" -"Cliquez sur le bouton « HTTPS » pour voir quelles données les observateurs " -"peuvent voir quand vous utilisez HTTPS. Le bouton deviendra vert pour " -"indiquer que HTTPS est activé." - -#: lego/templates/secure-connections.html:6 -msgid "" -"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " -"when you are using both tools." -msgstr "" -"Quand les deux boutons sont verts, vous voyez les données qui sont visibles " -"pour les observateurs quand vous utilisez les deux outils." - -#: lego/templates/secure-connections.html:7 -msgid "" -"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " -"when you don't use either tool." -msgstr "" -"Quand les deux boutons sont gris, vous voyez les données qui sont visibles " -"pour les observateurs quand vous n’utilisez aucun des deux outils." - -#: lego/templates/secure-connections.html:11 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:15 -#: lego/templates/secure-connections.html:65 -msgid "Tor" -msgstr "Tor" - -#: lego/templates/secure-connections.html:32 -msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "DONNÉES POTENTIELLEMENT VISIBLES" - -#: lego/templates/secure-connections.html:37 -msgid "Site.com" -msgstr "Site.com" - -#: lego/templates/secure-connections.html:40 -msgid "The site being visited." -msgstr "Le site que vous visitez." - -#: lego/templates/secure-connections.html:44 -msgid "user / pw" -msgstr "utilisat./mdp" - -#: lego/templates/secure-connections.html:47 -msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" -"Le nom d’utilisateur et le mot de passe utilisés pour l’authentification." - -#: lego/templates/secure-connections.html:51 -msgid "data" -msgstr "données" - -#: lego/templates/secure-connections.html:54 -msgid "Data being transmitted." -msgstr "Les données transmises." - -#: lego/templates/secure-connections.html:58 -msgid "location" -msgstr "emplacement" - -#: lego/templates/secure-connections.html:61 -msgid "" -"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " -"address)." -msgstr "" -"L’emplacement sur le réseau de l’ordinateur utilisé pour visiter le site Web" -" (l’adresse IP publique)." - -#: lego/templates/secure-connections.html:68 -msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Si Tor est utilisé ou non." - -#: templates/contact.html:8 -msgid "Chat with us on" -msgstr "Dialoguez en ligne avec nous sur" - -#: templates/contact.html:9 -msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "Posez des questions sur l’utilisation de Tor." - -#: templates/contact.html:10 -msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." -msgstr "" -"Discutez du codage et des protocoles de Tor. Les idées sont les bienvenues." - -#: templates/contact.html:11 -msgid "Get in touch with other translators" -msgstr "Communiquez avec d’autres traducteurs" - -#: templates/contact.html:12 -msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "Consultez ou joignez-vous aux rencontres d’équipe publiques." - -#: templates/contact.html:13 -msgid "" -"Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." -msgstr "" -"Discutez de sujets connexes à l’organisation et à la communauté : les " -"rencontres et la sensibilisation." - -#: templates/contact.html:14 -msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "Discutez de l’exploitation d’un relais Tor." - -#: templates/contact.html:15 -msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "Discutez avec la communauté Tor de l’hémisphère Sud." - -#: templates/contact.html:16 -msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "Discutez avec nous d’améliorations de nos sites Web." - -#: templates/contact.html:17 -msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "Discutez d’idées liées à l’expérience utilisateur." - -#: templates/contact.html:23 -msgid "Find us on Social Media" -msgstr "Trouvez-nous sur les médias sociaux" - -#: templates/contact.html:37 -msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "Faire du bénévolat auprès de Tor" - -#: templates/contact.html:41 -msgid "Get Involved" -msgstr "S’impliquer" - -#: templates/contact.html:47 -msgid "Join an email list" -msgstr "Se joindre à une liste de diffusion" - -#: templates/contact.html:50 -msgid "" -"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " -"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " -"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " -"subscribe and just watch, too :)" -msgstr "" -"Nous équipes collaborent par voies ouvertes, dont des listes de diffusion " -"auxquelles vous êtes invité à vous joindre. Si vous avez une question pour " -"une équipe particulière, qui n’a pas reçu de réponse dans notre portail " -"d’assistance, vous pouvez la poser à la liste appropriée. Vous êtes invité à" -" vous abonner ou autrement à juste regarder:)" - -#: templates/contact.html:63 -msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "Signaler un bogue ou laisser une rétroaction." - -#: templates/contact.html:64 -msgid "" -"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " -"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " -"valuable to us (and to all Tor users)." -msgstr "" -"Tor compte sur le soutien d’utilisateurs et de bénévoles du monde entier " -"pour nous aider à améliorer nos logiciels et nos ressources. C’est pourquoi " -"vos rétroactions sont inestimables pour nous (et pour tous les utilisateurs " -"de Tor)." - -#: templates/contact.html:70 -msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "Nous informer d’un mauvais relais." - -#: templates/contact.html:71 -msgid "" -"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" -" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." -msgstr "" -"Si vous trouvez un relais que vous pensez être malveillant, mal configuré ou" -" autrement non fonctionnel, veuillez consulter la page de notre wiki et " -"notre article de blogue pour savoir comment le signaler." - -#: templates/contact.html:79 -msgid "Report a security issue." -msgstr "Signaler un problème de sécurité." - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you've found a security issue in one of our projects or in our " -"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " -"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" -msgstr "" -"Si vous avez trouvé un problème de sécurité dans l’un de nos projets ou dans" -" notre infrastructure, veuillez envoyer un courriel à tor-" -"security(a)lists.torproject.org. Si vous avez trouvé un bogue de sécurité dans" -" Tor ou dans le Navigateur Tor, n’hésitez pas à le soumettre pour notre" - -#: templates/contact.html:80 -msgid "bug bounty program." -msgstr "programme de prime aux bogues" - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " -"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" -".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" -msgstr "" -"Si vous souhaitez chiffrer votre courriel, vous pouvez obtenir la clé " -"publique GPG de la liste en contactant tor-security-" -"sendkey(a)lists.torproject.org ou sur pool.sks-keyservers.net. En voici " -"l’empreinte numérique :" - -#: templates/contact.html:100 -msgid "Email us" -msgstr "Nous contacter par courriel" - -#: templates/contact.html:101 -msgid "" -"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " -"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " -"email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " -"giving(a)torproject.org" -msgstr "" -"Pour les questions et les commentaires à propos de Tor, l’organisme sans but" -" lucratif : questions sur la marque de commerce, affiliation et " -"coordination, demandes de contrat, etc., veuillez envoyer un courriel à " -"frontdesk(a)torproject.org. Pour toute question concernant les donateurs, " -"veuillez contacter giving(a)torproject.org" - -#: templates/contact.html:107 -msgid "Send us Mail" -msgstr "Nous contacter par courrier par postal" - -#: templates/download-android.html:12 -msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "Obtenir le Navigateur Tor pour Android." - -#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 -msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "" -"Protégez-vous contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure." - -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 -msgid "Download .apk" -msgstr "Téléchargez le .apk" - -#: templates/download-android.html:39 -msgid "Go to Google Play" -msgstr "Aller sur Google Play" - -#: templates/download-android.html:41 -msgid "Go to F-Droid" -msgstr "Aller sur to F-Droid" - -#: templates/download-android.html:48 -msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "" -"Êtes-vous un utilisateur d’iOS ? Nous vous encourageons à essayer le " -"Navigateur Onion." - -#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 -msgid "Language" -msgstr "Langue" - -#: templates/download-languages.html:12 templates/download-options.html:12 -msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#: templates/download-languages.html:13 -msgid "macOS" -msgstr "macOS" - -#: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 -msgid "GNU/Linux" -msgstr "GNU/Linux" - -#: templates/download-options.html:13 -msgid "MacOS" -msgstr "macOS" - -#: templates/download-options.html:43 -msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "Navigateur Tor pour Android, version alpha" - -#: templates/download-options.html:49 -msgid "Google Play" -msgstr "Logithèque Google Play" - -#: templates/download-tor.html:8 -msgid "Tor Source" -msgstr "Source Tor" - -#: templates/download-tor.html:12 -msgid "Version" -msgstr "Version" - -#: templates/download-tor.html:27 templates/download-tor.html:33 -msgid "Changelog" -msgstr "Journal des changements" - -#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34 -msgid "sig" -msgstr "sig" - -#: templates/download-tor.html:41 -msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "Offre groupée Expert Windows" - -#: templates/download-tor.html:46 -msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, et Windows 98SE" - -#: templates/download-tor.html:47 -msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "Ne comprend que Tor et rien d’autre." - -#: templates/download.html:5 -msgid "Get Connected" -msgstr "Se connecter" - -#: templates/download.html:7 -msgid "Get connected" -msgstr "Se connecter" - -#: templates/download.html:9 -msgid "" -"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " -"connect to a bridge during the setup process." -msgstr "" -"Si vous êtes dans un pays où Tor est bloqué, vous pouvez configurer Tor pour" -" qu’il se connecte à un pont, pendant le processus de configuration." - -#: templates/download.html:10 -msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "Choisissez « Tor est censuré dans mon pays »" - -#: templates/download.html:13 -msgid "" -"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " -"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." -msgstr "" -"Si Tor n’est pas censuré, l’une des raisons les plus courantes qui empêche " -"Tor de se connecter est une horloge système qui n’est pas à l’heure. " -"Veuillez vous assurer qu’elle est correctement réglée." - -#: templates/download.html:14 -msgid "Support Portal" -msgstr "Portail d’assistance" - -#: templates/download.html:14 -msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" -msgstr "Lisez d’autres FAQ sur notre portail d’assistance" - -#: templates/download.html:19 templates/download.html:21 -msgid "Stay safe" -msgstr "Assurer votre sécurité" - -#: templates/download.html:23 -msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "Veuillez ne pas utiliser BitTorrent avec Tor." - -#: templates/download.html:24 -msgid "" -"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," -" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor bloquera les greffons de navigateur tels que Flash, " -"RealPlayer, QuickTime et autres : ils peuvent être manipulés afin de " -"divulguer votre adresse IP." - -#: templates/download.html:27 -msgid "" -"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " -"Browser" -msgstr "" -"Nous ne recommandons pas l’installation de modules complémentaires ni de " -"greffons dans le Navigateur Tor." - -#: templates/download.html:28 -msgid "" -"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " -"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " -"your privacy and security." -msgstr "" -"Les greffons ou les modules complémentaires pourraient contourner Tor ou " -"compromettre la protection de vos renseignements personnels. Le Navigateur " -"Tor comprend déjà HTTPS partout, NoScript et d’autres correctifs afin de " -"protéger vos renseignements personnels et votre sécurité." - -#: templates/download.html:40 -#, python-format -msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "Consultez le site du %s pour obtenir d’autres conseils de dépannage." - -#: templates/download.html:49 -msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "Comment puis-je vérifier la signature du Navigateur Tor ?" - -#: templates/download.html:54 -msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "Défendez la vie privée et la liberté sur Internet." - -#: templates/download.html:55 -msgid "" -"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " -"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." -msgstr "" -"Nous sommes un organisme sans but lucratif et nous comptons sur des " -"partisans comme vous pour nous aider à assurer la robustesse et la sécurité " -"de Tor pour des millions de personnes partout dans le monde." - -#: templates/hero-download-languages.html:2 -#: templates/hero-download-options.html:2 -msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "DÉFENDEZ-VOUS" - -#: templates/hero-download-tor.html:2 -msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "FAITES GRANDIR LE RÉSEAU" - -#: templates/hero-download.html:2 -msgid "Defend yourself." -msgstr "Défendez-vous." - -#: templates/hero-download.html:32 -msgid "Download for" -msgstr "Télécharger pour" - -#: templates/hero-download.html:33 -msgid "Signature" -msgstr "Signature" - -#: templates/hero-download.html:43 -msgid "Download for Android" -msgstr "Télécharger pour Android" - -#: templates/hero-download.html:49 -msgid "Download in another language or platform" -msgstr "Télécharger dans une langue ou pour une plateforme différente" - -#: templates/hero-download.html:50 -msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "Télécharger la dernière version alpha" - -#: templates/hero-download.html:55 -msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "Lire les dernières annonces de parution" - -#: templates/hero-home.html:2 -msgid "Browse Privately." -msgstr "Naviguez en toute confidentialité." - -#: templates/hero-home.html:5 -msgid "Explore Freely." -msgstr "Explorez, en toute liberté." - -#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" -"Défendez-vous contre le suivi à la trace et la surveillance. Contournez la " -"censure." - -#: templates/home.html:7 -msgid "Block Trackers" -msgstr "Bloquer les traqueurs" - -#: templates/home.html:11 -msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "BLOQUER LES TRAQUEURS" - -#: templates/home.html:12 -msgid "" -"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " -"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." -" So will your browsing history." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor isole chaque site Web que vous visitez afin que les " -"traqueurs tiers et les publicités ne puissent pas vous suivre. Tous les " -"témoins sont automatiquement effacés une fois la navigation terminée. Il en " -"sera de même pour votre historique de navigation." - -#: templates/home.html:24 -msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "Défendre contre la surveillance" - -#: templates/home.html:28 -msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "DÉFENDRE CONTRE LA SURVEILLANCE" - -#: templates/home.html:29 -msgid "" -"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " -"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " -"that you're using Tor." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor empêche quiconque surveille votre connexion de savoir " -"quels sites Web vous visitez. Tout ce que quelqu’un qui surveille vos " -"habitudes de navigation peut voir est que vous utilisez Tor." - -#: templates/home.html:41 -msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "Résister au pistage par empreinte numérique unique" - -#: templates/home.html:45 -msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "RÉSISTER AU PISTAGE PAR EMPREINTE NUMÉRIQUE UNIQUE" - -#: templates/home.html:46 -msgid "" -"Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " -"you to be fingerprinted based on your browser and device information." -msgstr "" -"Le Navigateur Tor vise à rendre tous les utilisateurs semblables en " -"apparence, afin qu’il soit plus difficile de vous suivre d’après l’empreinte" -" numérique unique de votre navigateur et les renseignements de votre " -"appareil." - -#: templates/home.html:58 -msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "Chiffrement multicouche" - -#: templates/home.html:62 -msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "CHIFFREMENT MULTICOUCHE" - -#: templates/home.html:63 -msgid "" -"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " -"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " -"known as Tor relays." -msgstr "" -"Votre trafic est relayé et chiffré trois fois alors qu’il traverse le réseau" -" Tor. Le réseau comprend des milliers de serveurs gérés par des bénévoles, " -"appelés relais Tor." - -#: templates/home.html:75 -msgid "Browse Freely" -msgstr "Naviguer en toute liberté" - -#: templates/home.html:79 -msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "NAVIGUER EN TOUTE LIBERTÉ" - -#: templates/home.html:80 -msgid "" -"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " -"blocked." -msgstr "" -"Avec le Navigateur Tor, vous pouvez accéder librement à des sites que votre " -"réseau domestique pourrait avoir bloqués." - -#: templates/jobs.html:2 -msgid "Current Openings" -msgstr "Postes vacants" - -#: templates/jobs.html:13 -msgid "" -"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " -"soon, though!" -msgstr "" -"Pour le moment, nous n’avons aucun poste officiel vacant. Revérifiez bientôt" -" !" - -#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 -msgid "Previous Openings" -msgstr "Postes précédents" - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "" -"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " -"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." -msgstr "" -"Pensez-vous que vous pourriez nous aider dans un rôle qui n’est pas indiqué " -"? Nous dépendons aussi d’une vaste communauté de contributeurs bénévoles, " -"dont bon nombre sont maintenant rémunérés." - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." -msgstr "" -"Nous vous invitons à nous joindre sur IRC pour découvrir comment vous " -"impliquer." - -#: templates/meta.html:11 -msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "Le Projet Tor | Confidentialité et liberté sur Internet" - -#: templates/meta.html:20 -msgid "Tor Project" -msgstr "Le Projet Tor" - -#: templates/people.html:2 -msgid "Board of Directors" -msgstr "Conseil d’administration" - -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 -msgid "Core Tor" -msgstr "Noyau Tor" - -#: templates/people.html:28 -msgid "Join Our Team" -msgstr "Joignez-vous à notre équipe" - -#: templates/people.html:29 -msgid "" -"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " -"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " -"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." -msgstr "" -"Même si nous ne recrutons pas, vous pouvez contribuer à Tor. Nous sommes " -"ouverts aux idées et études pour améliorer les logiciels de Tor. Si vous " -"êtes un développeur, nous vous invitons à vous inscrire à notre liste de " -"diffusion dev pour y voir où nous en sommes." - -#: templates/people.html:31 -msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "S’incrire à tor-dev" - -#: templates/press.html:7 -msgid "Get support" -msgstr "Obtenir de l’assistance" - -#: templates/press.html:9 -msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "Visiter notre portail d’assistance" - -#: templates/press.html:12 -msgid "Ask us on #tor" -msgstr "Nous demander sur #tor" - -#: templates/press.html:15 -msgid "Write to a mailing list" -msgstr "Écrire à une liste de diffusion" - -#: templates/press.html:22 -msgid "Brand Assets" -msgstr "Actifs de la marque" - -#: templates/press.html:27 -msgid "The Tor Browser" -msgstr "Le Navigateur Tor" - -#: templates/press.html:30 -msgid "Onion Services" -msgstr "Les services onion" - -#: templates/press.html:40 -msgid "Press Releases" -msgstr "Communiqués de presse " - -#: templates/press.html:54 -msgid "Coverage" -msgstr "Couverture" - -#: templates/press.html:61 -msgid "Date" -msgstr "Date" - -#: templates/press.html:62 -msgid "Publication" -msgstr "Publication" - -#: templates/press.html:63 -msgid "Topic" -msgstr "Sujet" - -#: templates/reports.html:2 -msgid "Founding Documents" -msgstr "Documents fondateurs" - -#: templates/reports.html:16 -msgid "Reports" -msgstr "Rapports" - -#: templates/reports.html:22 -msgid "Year" -msgstr "Année" - -#: templates/reports.html:23 -msgid "Type" -msgstr "Sorte" - -#: templates/reports.html:24 -msgid "Title" -msgstr "Titre" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "Sujets" - -#: templates/sponsors.html:2 -msgid "" -"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " -"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" -"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " -"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." -msgstr "" -"Nous remercions toutes les personnes et groupes qui ont rendu Tor possible " -"jusqu’à maintenant et remercions tout particulièrement les bénévoles qui ont" -" contribué de manière non financière : codage, test, documentation, " -"traduction, éducation, recherche et exploitation de relais qui constituent " -"le réseau Tor." - -#: templates/sponsors.html:5 -msgid "Active Sponsors" -msgstr "Commanditaires actifs" - -#: templates/sponsors.html:17 -msgid "Past Sponsors" -msgstr "Commanditaires passés" - -#: templates/sponsors.html:35 -msgid "" -"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " -"in-kind donations, contract, and other data." -msgstr "" -"Cette page des commanditaires s’appuie sur des dons financiers et en nature," -" des contrats et autres données qui n’ont été ni audités ni examinés." - -#: templates/sponsors.html:36 -msgid "" -"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" -" Financial Reports." -msgstr "" -"De plus amples détails sur nos financements audités et examinés se trouvent " -"dans nos rapports financiers." - -#: templates/thank-you.html:6 -msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -msgstr "" -"Voulez-vous vous joindre à notre communauté? Il est facile de s’impliquer " -"dans Tor." - -#: templates/thank-you.html:13 -msgid "" -"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " -"organization and community." -msgstr "" -"S’abonner aux nouvelles de Tor et obtenir les mises à jour et les occasions " -"qui se présentent des quatre coins du Projet Tor et de la communauté." - -#: templates/thank-you.html:17 -msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "" -"Mettre en place un relais pour rendre le réseau plus rapide et plus " -"décentralisé." - -#: templates/thank-you.html:21 -msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "Mettre vos talents à contribution pour faire du bénévolat." - -#: templates/macros/downloads.html:68 -msgid "Tor Browser manual" -msgstr "Guide d’utilisation du Navigateur Tor" - -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "En savoir plus." - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Ont contribué à cette page :" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Modifier cette page" - -#: templates/macros/question.html:15 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "Laisser une rétroaction" - -#: templates/macros/question.html:16 -msgid "Permalink" -msgstr "Permalien" - -#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 -msgid "View PDF" -msgstr "Visualiser le PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Utilisez un masque, utilisez Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Résistez à la pandémie de surveillance." diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po deleted file mode 100644 index d2399b3e35..0000000000 --- a/contents+hu.po +++ /dev/null @@ -1,1639 +0,0 @@ -# -# Translators: -# AdminLMH <lehetmashogy(a)i2pmail.org>, 2019 -# István Dávid <istvandavid(a)icloud.com>, 2019 -# benewfy <benewfy(a)gmail.com>, 2019 -# IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 -# vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2020 -# erinm, 2020 -# Gus, 2020 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" -"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: hu\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) -msgid "Anonymity Online" -msgstr "Anonimitás online" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) -msgid "home" -msgstr "tetejére" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "###### ABOUT US ######" -msgstr "###### RÓLUNK ######" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." -msgstr "" -"Hiszünk abban, hogy mindenkinek jár a lehetőség, hogy bizalmasan " -"internetezhessen." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "" -"Mi vagyunk a Tor Project, aki egy a 501(c)3 US szerinti nonprofit szervezet." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We advance human rights and defend your privacy online through free software" -" and open networks. [Meet our team](about/people)." -msgstr "" -"Előre mozdítjuk az emberi jogokat és védjük adatait online ingyenes szoftver" -" és nyílt hálózatok segítségével. [ISmerje meg csapatunkat](about/people)." - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) -msgid "Contact" -msgstr "Kapcsolat" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) -msgid "The Tor Project" -msgstr "A Tor Project" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Get Support" -msgstr "### Támogatás kérése" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " -"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" -" censorship, using onion services, and more." -msgstr "" -"Szüksége van segítségre? Látogassa meg [Support " -"Portál](https://support.torproject.org)-unkat a gyakorran feltett kérdésekre" -" adott válaszokért, a Tor-hoz csatlakozásról, a cenzúra megkerüléséről, az " -"onion szolgáltatások használatáról és továbbiakról." - -#: https//www.torproject.org/download/ -#: (content/download/contents+en.lrpage.title) -#: (content/download/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) -msgid "Download" -msgstr "Letöltés" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) -msgid "Sponsors" -msgstr "Támogatók" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/trademark/ -#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.section) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) -#: https//www.torproject.org/about/jobs/ -#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) -msgid "About" -msgstr "Névjegy" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Dokumentáció" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Press" -msgstr "Sajtó" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Support" -msgstr "Támogatás" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Állások" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate" -msgstr "Támogatás" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate Now" -msgstr "Támogasson most" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Trademark" -msgstr "Márkavédjegy" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Community" -msgstr "Közösség" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) -msgid "Success" -msgstr "Siker" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "Fel van szerelve a szabad böngészéshez." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "A Tor a legerősebb eszköze az online szabadságnak és adatvédelemnek." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " -"community of volunteers worldwide." -msgstr "" -"Ingyenes, nyílt forrású a Tor Project által karban tartva és " -"önkénténtesekkel a világ minden tájáról." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Szükségünk van a segítségére, hogy a Tor-t biztonságosnak tarthassuk milliók" -" számára szerte a világban. [Támogasson " -"most](https://donate.torproject.org/)" - -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) -msgid "History" -msgstr "Előzmények" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "Tor Böngésző Alfa letöltése" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " -"version to test features and find bugs." -msgstr "" -"Mielőtt kiadunk egy stabil verziót a szoftverünkből, előtte alfe verziót " -"adunk ki, hogy teszteljük szolgáltatásait és megtaláljuk a hibákat." - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " -"properly, want to help us find and [report " -"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " -"putting yourself at risk." -msgstr "" -"Kérjük csak akkor töltsön le alfa verziót, ha nem okoz problémát, hogy " -"néhány dolog nem működik rendesen, és szeretne segíteni, azzal, hogy " -"megtalálja és [jelenti a hibákat](https://support.torproject.org/misc/bug-" -"or-feedback/) és ezzel nem kerül veszélybe." - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "Töltsd le a Tor Böngészőt magyarul" - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " -"Browser is now available in 32 different languages, and we are working to " -"add more. Want to help us translate? [See " -"here](https://community.torproject.org/localization/)" -msgstr "" -"Szeretnénk, ha mindenki képes lenne élvezni saját nyelvén a Tor böngésző " -"használatát. A Tor böngésző 32 különböző nyelven érhető el és dolgozunk " -"továbbiak hozzáadásán. Szeretne segíteni a fordításban? [lásd " -"itt](https://community.torproject.org/localization/)" - -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "Tor forrás kód letöltése" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) -msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "Cy Pres díjak" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "### Cy Pres Awards – Fogyasztói és online adatvédelem" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"_Cy pres_ awards are funds distributed as a part of class action lawsuit " -"settlements in the United States. When the totality of the funds cannot be " -"distributed to class members, they can be distributed to nonprofit, " -"advocacy, and research groups that generally represent the class members. " -"Consumer privacy _cy pres_ awards can help the Tor Project to educate " -"individuals and organizations about how to retain their privacy online, " -"advocate for privacy protections, and build important free, open source " -"technologies that prioritize privacy." -msgstr "" -"A _Cy pres_ díjak olyan pénzeszközök, amelyeket az Egyesült Államok " -"csoportos peres eljárásainak részeként osztanak szét. Ha az alapok " -"összességét nem lehet felosztani az osztály tagjai számára, azokat szét " -"lehet osztani nonprofit, érdekképviseleti és kutatócsoportoknak, amelyek " -"általában az osztály tagjait képviselik. A fogyasztói adatvédelmi _cy pres_ " -"díjak segíthetnek a Tor projektnek abban, hogy oktassa az egyéneket és " -"szervezeteket arról, hogyan lehet online megőrizni a magánéletüket, " -"tanácsokat adhat az adatvédelemről, és fontos, ingyenes, nyílt forráskódú " -"technológiákat fejleszthet, amelyek kiemelten kezelik az adatvédelmet." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "#### A Tor Projektről" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " -"mission of advancing human rights and freedoms by:" -msgstr "" -"A Tor Project egy amerikai bázisú 501(c)3 nonprofit, amit 2006-ban " -"alapítottak, azal a céllal, hogy növelje az emberi jogokat és szabadságot a " -"következőkkel:" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," -msgstr "" -"- Ingyenes és nyílt anonimitás és adatvédelmi technológiák létrehozása és " -"bevetése." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" -msgstr "- korlátlan elérésük és használatuk támogatása, és" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "- tudományos és általános megértésük elősegítése." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project and its surrounding community develop and distribute some of" -" the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " -"Tor Browser and the Tor network." -msgstr "" -"A Tor projekt és az azt körül vevő közösség fejleszti és terjeszti a " -"legismertebb és széles körben használt ingyenes, nyílt forrású adatvédelmi " -"technológiát: a Tor böngészőt és a Tor hálózatot." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Beyond developing technology, the organization helps people retain their " -"privacy online. The Tor Project has educated thousands of activists, " -"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " -"internet users about how to protect and retain their privacy online." -msgstr "" -"A technológia fejlesztésén túl a szervezet segít az embereknek megőrizni " -"online magánéletüket. A Tor projekt aktivisták, újságírók, emberi jogi " -"jogvédők, könyvtárosok, fogyasztók és átlagos internetfelhasználók ezreit " -"oktatta ki az online magánélet védelmének és megőrzésének módjáról." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is recognized as a leading expert on privacy online, and is " -"[often turned to by the media for information about how individuals and " -"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." -msgstr "" -"A Tor projektet az online adatvédelem vezető szakértőjeként ismerik el, és " -"[a média gyakran fordul hozzá információért arról, hogy az egyének és a " -"fogyasztók miként védhetik meg magánéletüket] " -"(https://www.torproject.org/press/)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the past, the Tor Project has been the recipient of consumer privacy _cy " -"pres_ awards through the Rose Foundation's Consumer Privacy grants. The " -"organization has more than a decade of experience successfully delivering on" -" projects with funders and partners as varied as the U.S. State Department –" -" Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; " -"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " -"Fund." -msgstr "" -"A múltban a Tor Projekt részesült a fogyasztói adatvédelem _cy pres_ " -"díjaiban a Rose Alapítvány Fogyasztói adatvédelmi támogatásai révén. A " -"szervezet több mint egy évtizedes tapasztalattal rendelkezik olyan " -"finanszírozókkal és partnerekkel folytatott projektek sikeres " -"megvalósításában, amelyek változatosak, mint az Egyesült Államok " -"Külügyminisztériuma - Demokrácia, Emberi Jogok és Munkaügyi Iroda; Nemzeti " -"Tudományos Alapítvány (NSF); Védelmi Fejlett Kutatási Projekt Ügynökség " -"(DARPA); és a Médiademokrácia Alap." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" -msgstr "#### Vegye fel a kapcsolatot a Tor Projekttel a Cy Pres Award kapcsán" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"If you would like to speak to somebody at the Tor Project about whether or " -"not the organization might be appropriate for a _cy pres_ award, please " -"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." -msgstr "" -"Ha szeretne valakivel beszélni a Tor Projectnél arról, hogy a szervezet " -"megfelelő-e vagy sem a _cy pres_ djra, vegye fel a kapcsolatot Sarah " -"Stevenson, Adománygyűjtési Igazgatóval, itt: " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Further Reading" -msgstr "#### További olvasnivalók" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" -msgstr "- [A Tor Projekt a médiában](https://www.torproject.org/press/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Financial " -"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" -msgstr "" -"- [A Tor Projekt pénzügyi " -"jelentései](https://www.torproject.org/about/reports/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Board Members and " -"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" -msgstr "" -"- [A Tor Projekt vezetése és " -"stábja](https://www.torproject.org/about/people/)" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " -"\"onion routing\" began in the mid 1990s." -msgstr "" -"A Tor Project, Inc, 2006-ban lett 501(c)3 nonprofit, de a hagyma routolás " -"(\"onion routing\") ideája az 1990-es évek közepe óta létezik." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made" -" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " -"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " -"have private access to an uncensored web.**" -msgstr "" -"**Akárcsak a Tor felhasználók, a fejlesztők, kutató és alapítók akik a Tor-t" -" lehetővé tették egy diverz társaság. Azonban mindenki elkötelezett a Tor " -"közös alapelvében: az internet felhasználóknak privát hozzáférés és " -"cenzúrázatlan web jár.**" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " -"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " -"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " -"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " -"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " -"network." -msgstr "" -"1990-be az internet biztonság hiánya, és a képessége, hogy kövesse és " -"megfigyelje az embereket tisztává vált, és 1995-ben, David Goldschlag, Mike " -"Reed és Paul Syverson U.S. Naval Research Lab (NRL)-nál feltették a kérdés, " -"hogy lehetséges-e olyan internet kapcsolatot készteni, ami nem árulja el, " -"hogy ki beszél kivel, még annak se aki esetleg lehallgatja a hálózatot." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Their answer was to create and deploy the first research designs and " -"prototypes of onion routing." -msgstr "" -"A válaszuk a kérdésre az onion routing első kutatási tervei és prototípusai " -"voltak." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" -" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " -"servers and encrypt it each step of the way." -msgstr "" -"Az onion routing célja, hogy a lehető legprivátabb módon érhessük el az " -"internetet, és az ötlet az, hogy routoljuk a forgalmat át több szerveren és " -"titkosítsuk minden lépésben." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "" -"Ez még mindig egy egyszerű magyarázata annak, hogyan működik a Tor " -"napjainkban." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " -"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " -"onion routing project with Paul Syverson." -msgstr "" -"A korai 2000-es években, a friss diplomás Roger Dingledine, végzős a recent " -"[Massachusetts Institute of Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) " -"elkezdett dolgozni egy NRL onion routing projekten Paul Syverson-nal." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " -"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " -"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " -"joined the project soon after." -msgstr "" -"Roger, hogy megkülönböztesse ezt az eredeti munkát az NRL-nél a többi onion " -"routing próbálkozástól, amelyek másutt kezdtek felbukkanni, Tor-nak nevezte " -"a projektet, amely a The Onion Routing rövidtése. Nick Mathewson, Roger " -"osztálytársa az MIT-nél hamarosan csatlakozott a projekthez." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " -"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " -"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " -"and open to maximize transparency and separation." -msgstr "" -"Az onion rouzing az 1990-es kezdetektől fogva úgy volt elképzelve, hogy " -"decentralizált hálózatra támaszkodik. A hálózatot különféle érdeklődési " -"körrel és bizalmi feltételezésekkel rendelkező szervezeteknek kell " -"működtetniük, a szoftvereknek pedig szabadnak és nyitottnak kellett lenniük " -"a maximális átláthatóság és elválasztás érdekében." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " -"code was released under a free and open software license." -msgstr "" -"Ezért aztán 2002 októberében. amikor a tor hálózat létrejött, a kód kiadásra" -" került ingyenesen, nyílt forráskódú licensszel." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" -" the U.S., plus one in Germany." -msgstr "" -"2003 végére a hálózat egy tucat csomóponttal rendelkezett, főleg az Egyesült" -" Államokban és egy Németországban." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " -"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " -"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " -"organization, was founded to maintain Tor's development." -msgstr "" -"Felismerve a Tor előnyeit a digitális jogok számára, az [Electronic Frontier" -" Foundation (EFF)] (https://www.eff.org/) 2004-ben elkezdte finanszírozni " -"Roger és Nick munkáját a Tor-ról. 2006-ban a Tor Project, Inc., egy 501 (c) " -"3 nonprofit szervezet került alapításra a Tor fejlesztésének fenntartása " -"érdekében." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " -"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " -"order for its users to access the open web." -msgstr "" -"2007-ben kezdte el a szervezet a hidak fejlesztését a Tor hálózat felé, hogy" -" kezelje a cenzúrát, például a kormányzati tűzfalak megkerülésnek igényét, " -"így a felhasználók hozzáférhessenek a nyílt hálózathoz." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" -" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" -" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " -"began." -msgstr "" -"A Tor kezdett egyre népszerűbbé válni a magánélet iránt érdeklődő aktivisták" -" és technikában jártas felhasználók körében, de a technikailag kevésbé " -"hozzáértő emberek számára még mindig nehéz volt őket használni, ezért " -"2005-től kezdődően a Tor proxyján túlmutató eszközök fejlesztése kezdődött " -"el." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Development of Tor Browser began in " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)." -msgstr "" -"A Tor böngésző fejlesztése megkezdődik " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)-ban." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " -"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " -"Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) beginning in late 2010. " -"It not only protected people's identity online but also allowed them to " -"access critical resources, social media, and websites which were blocked." -msgstr "" -"Mivel a Tor böngésző hozzáférhetővé tette a Tor-t a mindennapi internetezők " -"és aktivisták számára, a Tor fontos eszköz volt az [arab " -"tavasz](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) során 2010 végén. Ez " -"nemcsak az emberek identitását védte meg online, de lehetővé tette számukra " -"a kritikus forrásokhoz, a közösségi médiához és a letiltott webhelyekhez " -"való hozzáférést is." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " -"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " -"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" -"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." -msgstr "" -"A tömeges megfigyelés ellen védő eszközök iránti igény a [Snowden 2013-as " -"leleplezései](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01" -"/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1) révén vált " -"fősodorbeli kérdéssé " - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " -"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " -"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." -msgstr "" -"A Tor nemcsak Snowden szivárogtatásához volt fontos, de a dokumentumok " -"tartalma megerősítette azt is, hogy abban az időben [Tor-t nem lehetett " -"feltörni] (https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " -"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " -"freedom." -msgstr "" -"Megnőtt az emberek öntudatossága a nyomon követésről, a megfigyelésről és a " -"cenzúráról, de az internetes szabadság ezen akadályainak elterjedése is " -"nőtt." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" -" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" -" that keeps Tor users safe." -msgstr "" -"Ma a hálózat [több ezer relét](https://metrics.torproject.org) tartalmaz, " -"melyeket önkéntesek futtatnak és milliós a felhasználószám világszerte. Ez " -"az a diverzitás, ami a Tor-t biztonságossá teszi." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " -"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" -" privacy and freedom online." -msgstr "" -"Mi, a Tor projektnél minden nap azért küzdünk, hogy mindenki privát módon " -"hozzáférhessen a cenzúrázatlan internethez, és a Tor a világ legerősebb " -"eszközévé vált az online magánélet és szabadság védelmében." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " -"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " -"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " -"transparency and the safety of its users." -msgstr "" -"De a Tor nem csupán szoftver. Szívügye az emberi jogok iránti elkötelezett " -"nemzetközi közösségnek. A Tor projekt [mélységesen elkötelezett] " -"(https://blog.torproject.org/tor-social-contract) az átláthatóság és a " -"felhasználók biztonsága iránt." - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) -msgid "People" -msgstr "Személyek" - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) -msgid "" -"We are an international team who believes everyone should have private " -"access to the uncensored web." -msgstr "" -"Egy nemzetközi csapat vagyunk aki hisz abban, hogy mindenkinek privát " -"hozzáférés és cenzúrázatlan web jár. " - -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) -msgid "" -"Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too. Our " -"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " -"please email giving(at)torproject.org." -msgstr "" -"A diverz felhasználóbázis egyben az is jelenti, hogy diverz finanszírozási " -"forrásaink is vannak. Célunk, hogy folytassuk ezt a diverzifikálást. Ha " -"érdeklődik a támogatás után, kérjük írjon a giving(at)torproject.org címre." - -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " -"transparency in its work and reporting." -msgstr "" -"A Tor Project egy a US 501(c)(3) szerinti non-profit, amely elkötelezett az " -"átláthatóság kérdésében a munkájában és jelentéseiben." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "Új kiadás: Tails 3.12" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" -" as possible." -msgstr "" -"Ez a kiadás több biztonsági hibát javít. Frissítenie kell, amilyen hamar " -"csak lehet." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " -"methods for Tails." -msgstr "" -"A legnagyobb újdonság a 3.12 verzióban, hogy teljesen megváltozott a Tails " -"telepítésének módja." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "Új kiadás: Tor 0.4.0.1-alpha" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " -"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " -"place on the website." -msgstr "" -"Van egy új letölthető alfa verzió. Ha a Tor-t forrásból fordítja, le tudja " -"tölteni a forráskódot 0.4.0.1-alpha-hoz a szokásos helyről a weboldalról." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "Új kiadás: Tor Browser 8.5a10" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." -msgstr "" -"A Tor böngésző 8.5.a10 most már elérhető a <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Toe böngésző projekt oldalon</a> és a <a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">terjesztési könyvtárunkból</a>." - -#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ -#: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "Tor márkajelzés Gyakran Ismételt Kérdések" - -#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 -#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 -msgid "Close banner" -msgstr "Banner bezárása" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "A követés, megfigyelés és cenzúra széles körben elterjedt online." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "VEGYE VISSZA AZ INTERNETET TOR-RAL" - -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "TÁMOGASSON MOST" - -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Adjon ma és a Mozilla is annyival támogat." - -#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 -#: templates/navbar.html:83 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Tor Böngésző letöltése" - -#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"Töltse le a Tor böngészőt, hogy megtapasztalja a valóban privát böngészést, " -"nyomkövetés, megfigyelés és cenzúra nélkül." - -#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9 -#: templates/footer.html:35 -msgid "Our mission:" -msgstr "Küldetésünk:" - -#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer-min.html:10 -#: templates/footer.html:36 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Az emberi jogokért és szabadságért harcolunk, nyílt forráskódú anonimitás és" -" adatvédelmi technológiák fejlesztésével és terjesztésével, támogatva azok " -"korlátlan elérhetőségét és használatát, és támogassuk a tudományos és " -"általános megértésüket." - -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "Iratkozzon fel hírlevelünkre" - -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Kapjon havi értesítéseket és lehetőségeket a Tor Project-től:" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 -msgid "Sign up" -msgstr "Regisztráció" - -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"A védjegy, a szerzői jogi nyilatkozatok és a harmadik felek által használt " -"szabályok megtalálhatók a %(link_to_faq)s oldalunkon." - -#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 -msgid "Menu" -msgstr "Menü" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "Keresés" - -#: lego/templates/secure-connections.html:1 -msgid "" -"The following visualization shows what information is visible to " -"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "" -"Az alábbi vizualizáció bemutatja, hogy milyen információk láthatók a " -"lehallgatók számára Tor böngészővel és a nélkül és HTTPS kapcsolattal:" - -#: lego/templates/secure-connections.html:4 -msgid "" -"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " -"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "" -"Kattintson a “Tor” gombra, hogy lássa mely adatok láthatók a megfigyelők " -"számára a Tor használata során. A gomb zöldre fog váltani, hogy jelezze, a " -"Tor bekapcsolt." - -#: lego/templates/secure-connections.html:5 -msgid "" -"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " -"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." -msgstr "" -"Kattintson a “HTTPS” gombra, hogy lássa mely adatok láthatók a megfigyelők " -"számára a HTTPS használata során. A gomb zöldre fog váltani, hogy jelezze, a" -" HTTPS bekapcsolt." - -#: lego/templates/secure-connections.html:6 -msgid "" -"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " -"when you are using both tools." -msgstr "" -"Ha mindkét gomb zöld, akkor azt láthatja, mely adatok láthatók a megfigyelők" -" számára, ha mindkettő eszközt használja." - -#: lego/templates/secure-connections.html:7 -msgid "" -"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " -"when you don't use either tool." -msgstr "" -"Ha mindkét gomb szürke, akkor azt láthatja, hogy az adatok láthatók a " -"megfigyelők számára, ha egyik eszközt sem használja." - -#: lego/templates/secure-connections.html:11 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:15 -#: lego/templates/secure-connections.html:65 -msgid "Tor" -msgstr "Tor" - -#: lego/templates/secure-connections.html:32 -msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "POTENCIÁLISAN LÁTHATÓ ADAT" - -#: lego/templates/secure-connections.html:37 -msgid "Site.com" -msgstr "Site.com" - -#: lego/templates/secure-connections.html:40 -msgid "The site being visited." -msgstr "Korábban meglátogatott webhely." - -#: lego/templates/secure-connections.html:44 -msgid "user / pw" -msgstr "user / pw" - -#: lego/templates/secure-connections.html:47 -msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "A hitelesítéshez használt felhasználónév és jelszó." - -#: lego/templates/secure-connections.html:51 -msgid "data" -msgstr "adatok" - -#: lego/templates/secure-connections.html:54 -msgid "Data being transmitted." -msgstr "Az adat átvitelre kerül." - -#: lego/templates/secure-connections.html:58 -msgid "location" -msgstr "helyszín" - -#: lego/templates/secure-connections.html:61 -msgid "" -"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " -"address)." -msgstr "" -"A használt számítógép hálózat címe kerül használatra a weboldal " -"megtekintéséhez (a publikus email cím)." - -#: lego/templates/secure-connections.html:68 -msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "A Tor használatban van-e vagy sem." - -#: templates/contact.html:8 -msgid "Chat with us on" -msgstr "Csevegjen velünk" - -#: templates/contact.html:9 -msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "Tegyen fel kérdéseket a Tor használatáról." - -#: templates/contact.html:10 -msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." -msgstr "" -"Beszélgessen Tor-ral kapcsolatos kódolásról, protkollokról. Ötletek szívesen" -" látottak." - -#: templates/contact.html:11 -msgid "Get in touch with other translators" -msgstr "Kerüljön kapcsolatba a fordítókkal" - -#: templates/contact.html:12 -msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "" -"Nézzen bele vagy csatlakozzon a nyilvánosan naplózott " -"csoportmegbeszéléseinhez." - -#: templates/contact.html:13 -msgid "" -"Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." -msgstr "" -"Beszélgessen szervezettel vagy közösséggel kapcsolatos témákról: meetupok és" -" outreach." - -#: templates/contact.html:14 -msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "Beszélgessen Tor relé futtatásáról" - -#: templates/contact.html:15 -msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "" -"Nézzen be vagy csatlakozzon be a publikusan logolt csapat meetingekre." - -#: templates/contact.html:16 -msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "Beszélgessen velünk a weboldalaink fejlesztéséről" - -#: templates/contact.html:17 -msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "Beszélgessen UX ötletekről" - -#: templates/contact.html:23 -msgid "Find us on Social Media" -msgstr "Találjon meg minket a szociális hálózatokon" - -#: templates/contact.html:37 -msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "Önkénteskedjen a Torral" - -#: templates/contact.html:41 -msgid "Get Involved" -msgstr "Vegyen részt" - -#: templates/contact.html:47 -msgid "Join an email list" -msgstr "Csatlakozzon egy email listához" - -#: templates/contact.html:50 -msgid "" -"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " -"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " -"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " -"subscribe and just watch, too :)" -msgstr "" -"A csapatunk nyílt csatornákon dolgozik, beleértve az email listákat, amire " -"szívesen vesszük, ha csatlakozik. Ha kérdése van egy bizonyos csapatunkhoz " -"és a támogató portálon nem került megválaszolásra, megkérdezheti a megfelelő" -" listán. Annak is örülünk, ha csak feliratkozik és nézi. :)" - -#: templates/contact.html:63 -msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "Jelentsen be hibát, vagy küldjön visszajelzést" - -#: templates/contact.html:64 -msgid "" -"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " -"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " -"valuable to us (and to all Tor users)." -msgstr "" -"A Tor függ a felhasználók és az a önkéntesek támogatásától, szerte a " -"világon, hogy javítsuk szoftvereinket és erőforrásainkat, ezért a " -"visszajelzése különösen értékes számunkra (és minden Tor felhasználó " -"számára)." - -#: templates/contact.html:70 -msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "Szóljon nekünk egy hibás reléről." - -#: templates/contact.html:71 -msgid "" -"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" -" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." -msgstr "" -"Ha olyan relét talál, ami gyanús, rosszul konfigurált vagy egyéb módon " -"hibás, akkor tekintse meg wiki oldalunkat és blog bejegyzésünket arról, " -"hogyan jelentse be." - -#: templates/contact.html:79 -msgid "Report a security issue." -msgstr "Jelentsen egy biztonsági hibát" - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you've found a security issue in one of our projects or in our " -"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " -"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" -msgstr "" -"Ha biztonsági problémát talált valamelyik projektünkben vagy az " -"infrastruktúrában kérjük írjon a tor-security(a)lists.torproject.org címre. Ha" -" egy biztonsági hibát talált Tor-ban vagy a Tor böngészőben, nyugodtan " -"küldje be azt a " - -#: templates/contact.html:80 -msgid "bug bounty program." -msgstr "hibavadász programunk keretében." - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " -"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" -".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" -msgstr "" -"Ha szeretné titkosítani az emailt, beszerezheto a GPG publikus kulcsot a tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org email címre írva vagy pool.sks-keyservers.net címről.\n" -"Az ujjlenyomat:" - -#: templates/contact.html:100 -msgid "Email us" -msgstr "Küldjön nekünk emailt" - -#: templates/contact.html:101 -msgid "" -"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " -"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " -"email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " -"giving(a)torproject.org" -msgstr "" -"A kérdésekkel és hozzászólásokkal a Tor non-profit szervezetről: márkanév " -"kérdések, kordináció, szerződéses megkeresések, stb. kérjük írjon a " -"frontdesk(a)torproject.org címre. Donációval kapcsolatos kérdések esetében " -"vegye fel a kapcsolatot a giving(a)torproject.org címmel." - -#: templates/contact.html:107 -msgid "Send us Mail" -msgstr "Küldjön nekünk levelet" - -#: templates/download-android.html:12 -msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "Szerezze be a Tor Böngészőt Androidra." - -#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 -msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "Védje meg magát a követés, megfigyelés és cenzúra ellen." - -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 -msgid "Download .apk" -msgstr ".apk letöltése" - -#: templates/download-android.html:39 -msgid "Go to Google Play" -msgstr "Ugrás a Google Play-re" - -#: templates/download-android.html:41 -msgid "Go to F-Droid" -msgstr "Ugrás az F-Droid-ra" - -#: templates/download-android.html:48 -msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "" -"Ön egy iOS felhasználó? Javasoljuk, hogy próbálja ki az Onion Browser-t." - -#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 -msgid "Language" -msgstr "Nyelv" - -#: templates/download-languages.html:12 templates/download-options.html:12 -msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#: templates/download-languages.html:13 -msgid "macOS" -msgstr "macOS" - -#: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 -msgid "GNU/Linux" -msgstr "GNU/Linux" - -#: templates/download-options.html:13 -msgid "MacOS" -msgstr "MacOS" - -#: templates/download-options.html:43 -msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "Tor Böngésző Android Alpha" - -#: templates/download-options.html:49 -msgid "Google Play" -msgstr "Google Play" - -#: templates/download-tor.html:8 -msgid "Tor Source" -msgstr "Tor forrás" - -#: templates/download-tor.html:12 -msgid "Version" -msgstr "Verzió" - -#: templates/download-tor.html:27 templates/download-tor.html:33 -msgid "Changelog" -msgstr "Változások" - -#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34 -msgid "sig" -msgstr "sig" - -#: templates/download-tor.html:41 -msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "Windows szakértői csomag" - -#: templates/download-tor.html:46 -msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, és Windows 98SE" - -#: templates/download-tor.html:47 -msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "Csak a Tor-t és semmi mást nem tartalmaz." - -#: templates/download.html:5 -msgid "Get Connected" -msgstr "Maradjunk kapcsolatban" - -#: templates/download.html:7 -msgid "Get connected" -msgstr "Maradjunk kapcsolatban" - -#: templates/download.html:9 -msgid "" -"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " -"connect to a bridge during the setup process." -msgstr "" -"Ha olyan országban tartózkodik, ahol a Tor blokkol, akkor beállíthatja a " -"Tor-t, hogy csatlakozzon egy hídhoz a telepítés során." - -#: templates/download.html:10 -msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "Válassza \"A Tor cenzúrázva van az országomban.\" opciót." - -#: templates/download.html:13 -msgid "" -"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " -"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." -msgstr "" -"Ha a Tor nem cenzorált, a leggyakoribb oka ha a Tor nem kapcsolódik, hogy a " -"gépe órája nem pontos. Kérjük állítsa be pontosan." - -#: templates/download.html:14 -msgid "Support Portal" -msgstr "Támogató portál" - -#: templates/download.html:14 -msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" -msgstr "Olvassa egy a GYIK-et a Támogató portálon" - -#: templates/download.html:19 templates/download.html:21 -msgid "Stay safe" -msgstr "Maradjon biztonságban" - -#: templates/download.html:23 -msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "Kérjük ne torrentezzen Tor-on keresztül." - -#: templates/download.html:24 -msgid "" -"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," -" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." -msgstr "" -"A Tor böngésző blokkolja a böngésző beépülő modulokat, mint a Flash, " -"RealPlayer, QuickTime és haszonlóak: manipulálhatók, hogy felfedjék az IP " -"címét." - -#: templates/download.html:27 -msgid "" -"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " -"Browser" -msgstr "" -"Nem ajánljuk, hogy telepítsen kiegészítőket és bővítményeket a Tor böngszőbe" - -#: templates/download.html:28 -msgid "" -"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " -"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " -"your privacy and security." -msgstr "" -"A bővítmények és kiegészítők kikerülhetik a Tor-t vagy kompromitálhaják " -"adatvédelmét A Tor böngésző telepítéskor tartalmazza a HTTPS Everywhere, " -"NoScript és egyéb javításokat, hogy megvédje adatait és biztonságát." - -#: templates/download.html:40 -#, python-format -msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "Tekintse meg %s oldalt további hibaelhárítási tippekért." - -#: templates/download.html:49 -msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "Hogyan tudjom ellenőrizni a Tor böngésző aláírását?" - -#: templates/download.html:54 -msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "Álljon fel az adatvédelemért és az online szabadságért." - -#: templates/download.html:55 -msgid "" -"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " -"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." -msgstr "" -"Nonprofit szervezet vagyunk, és olyan támogatóktól függünk, mint Ön, hogy " -"segítsen a Tor-t robosztusnak és biztonságosnak megtartani milliók számára " -"világszerte." - -#: templates/hero-download-languages.html:2 -#: templates/hero-download-options.html:2 -msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "VÉDJE MEG MAGÁT" - -#: templates/hero-download-tor.html:2 -msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "NÖVELJE A HÁLÓZATOT" - -#: templates/hero-download.html:2 -msgid "Defend yourself." -msgstr "Védje meg magát." - -#: templates/hero-download.html:32 -msgid "Download for" -msgstr "Letöltés:" - -#: templates/hero-download.html:33 -msgid "Signature" -msgstr "Aláírás" - -#: templates/hero-download.html:43 -msgid "Download for Android" -msgstr "Letöltés Androidra" - -#: templates/hero-download.html:49 -msgid "Download in another language or platform" -msgstr "Töltsön le egy másik nyelvű vagy platformra készült verziót" - -#: templates/hero-download.html:50 -msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "A legutolsó alfa build letöltése." - -#: templates/hero-download.html:55 -msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "Olvassa el a legutolsó kiadási bejelentéseket" - -#: templates/hero-home.html:2 -msgid "Browse Privately." -msgstr "Privát Böngészés." - -#: templates/hero-home.html:5 -msgid "Explore Freely." -msgstr "Szabad felfedezés." - -#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "Védd meg magad a követés és felügyelet ellen. Kerüld meg a cenzúrát." - -#: templates/home.html:7 -msgid "Block Trackers" -msgstr "Blokk követők" - -#: templates/home.html:11 -msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "BLOKK KÖVETŐK" - -#: templates/home.html:12 -msgid "" -"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " -"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." -" So will your browsing history." -msgstr "" -"A Tor böngésző izolál minden oldalt, így egy harmadik fejlesztő által " -"készített nyomkövető és reklám nem tudja követni. Minden süti automatikusan " -"takarításra kerül, ha végzett a böngészéssel. Ez történik a böngészési " -"előzményekkel is." - -#: templates/home.html:24 -msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "Védekezzen megfigyelés ellen" - -#: templates/home.html:28 -msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "VÉDEKEZZEN MEGFIGYELÉS ELLEN" - -#: templates/home.html:29 -msgid "" -"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " -"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " -"that you're using Tor." -msgstr "" -"A Tor böngésző megóvja attól, hogy valaki a kapcsolatát figyelve megtudja, " -"hogy mely weboldalakat látogatja. Bárki, aki monitorozza a böngészési " -"szokásait csak annyit láthat, hogy Tor-t használ." - -#: templates/home.html:41 -msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "Ujjlenyomatolás állóság" - -#: templates/home.html:45 -msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "UJJLENYOMATOLÁS ÁLLÓSÁG" - -#: templates/home.html:46 -msgid "" -"Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " -"you to be fingerprinted based on your browser and device information." -msgstr "" -"A Tor böngésző segít, hogy minden felhasználó ugyanazt lássa, nehézzé téve " -"az ujjlenyomatolást a böngésző és eszköz információk alapján." - -#: templates/home.html:58 -msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "Több rétegű titkosítás" - -#: templates/home.html:62 -msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "TÖBB RÉTEGŰ TITKOSÍTÁS" - -#: templates/home.html:63 -msgid "" -"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " -"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " -"known as Tor relays." -msgstr "" -"A forgalma relézésre és titkosításra került három alkalommal, amikor átmegy " -"a Tor hálózaton. A hálózat több ezer önkéntes által futtatott Tor reléből " -"áll." - -#: templates/home.html:75 -msgid "Browse Freely" -msgstr "Böngésszen szabadon" - -#: templates/home.html:79 -msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "BÖNGÉSSZEN SZABADON" - -#: templates/home.html:80 -msgid "" -"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " -"blocked." -msgstr "" -"A Tor böngészővel biztonságosan érhet el oldalakat, amit az otthoni hálózata" -" esetleg blokkol." - -#: templates/jobs.html:2 -msgid "Current Openings" -msgstr "Jelenlegi pozíciók" - -#: templates/jobs.html:13 -msgid "" -"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " -"soon, though!" -msgstr "Jelenleg nincs nyitott pozícióink. Kérjük nézzen vissza később!" - -#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 -msgid "Previous Openings" -msgstr "Korábbi pozíciók" - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "" -"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " -"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." -msgstr "" -"Arra gondol, hogy tudna segíteni egy nem listázott pozícióban? Hatalmas " -"önkéntes bázisunkra erősen számítunk és sokan váltak fizetett " -"alkalmazottakká." - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." -msgstr "" -"Meghívjuk, hogy csatlakozzon hozzánk az IRC csatornán, hogy kitaláljuk, " -"hogyan vehet részt." - -#: templates/meta.html:11 -msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "The Tor Project | Adatvédelem & Szabadság Online" - -#: templates/meta.html:20 -msgid "Tor Project" -msgstr "Tor Projekt" - -#: templates/people.html:2 -msgid "Board of Directors" -msgstr "Igazgató tanács" - -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 -msgid "Core Tor" -msgstr "Tor mag" - -#: templates/people.html:28 -msgid "Join Our Team" -msgstr "Csatlakozzon csapatunkhoz" - -#: templates/people.html:29 -msgid "" -"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " -"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " -"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." -msgstr "" -"Attól, hogy épp nincs felvétel, még hozzájárulhat a Tor-hoz. Nyitottak " -"vagyunk az ötletekre és tanlmányokra, amik javítják a Tor szoftvert. Ha " -"fejlesztő, örömmel vesszük, ha feliratkozik fejlesztői listánkra, hogy lássa" -" mit készül." - -#: templates/people.html:31 -msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "Iratkozzon fel a tor-dev-re" - -#: templates/press.html:7 -msgid "Get support" -msgstr "Támogatás kérése" - -#: templates/press.html:9 -msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "Látogassa meg Támogató portálunkat" - -#: templates/press.html:12 -msgid "Ask us on #tor" -msgstr "Kérdezzen tőlünk a Tor-on" - -#: templates/press.html:15 -msgid "Write to a mailing list" -msgstr "Írjon egy levelező listára" - -#: templates/press.html:22 -msgid "Brand Assets" -msgstr "Márka eszközök" - -#: templates/press.html:27 -msgid "The Tor Browser" -msgstr "A Tor Böngésző" - -#: templates/press.html:30 -msgid "Onion Services" -msgstr "Onion szolgáltatások" - -#: templates/press.html:40 -msgid "Press Releases" -msgstr "Sajtóközlemények" - -#: templates/press.html:54 -msgid "Coverage" -msgstr "Fedezettség" - -#: templates/press.html:61 -msgid "Date" -msgstr "Dátum" - -#: templates/press.html:62 -msgid "Publication" -msgstr "Publikáció" - -#: templates/press.html:63 -msgid "Topic" -msgstr "Téma" - -#: templates/reports.html:2 -msgid "Founding Documents" -msgstr "Alapító dokumentumok" - -#: templates/reports.html:16 -msgid "Reports" -msgstr "Riportok" - -#: templates/reports.html:22 -msgid "Year" -msgstr "Év" - -#: templates/reports.html:23 -msgid "Type" -msgstr "Típus" - -#: templates/reports.html:24 -msgid "Title" -msgstr "Titulus" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "Témák" - -#: templates/sponsors.html:2 -msgid "" -"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " -"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" -"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " -"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." -msgstr "" -"Köszönönjük minden személynek és csoportnak, akik lehetővé tette, hogy a Tor" -" eddig is eljutott, különösen azoknak az önkénteseknek, akik nem pénzügyi " -"hozzájárulással támogattak minket: kódolás, tesztelés, dokumentálás, " -"fordítás, oktatás, kutatás és a Tor hálózatot felépítő relé futtatása." - -#: templates/sponsors.html:5 -msgid "Active Sponsors" -msgstr "Aktív támogatók" - -#: templates/sponsors.html:17 -msgid "Past Sponsors" -msgstr "Korábbi támogatók" - -#: templates/sponsors.html:35 -msgid "" -"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " -"in-kind donations, contract, and other data." -msgstr "" -"Ez a szponzor oldal nem auditált és nem ellenőrzött, szerződéses, " -"természetbeni adomány, szerződés és egyéb adatokon alapul." - -#: templates/sponsors.html:36 -msgid "" -"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" -" Financial Reports." -msgstr "" -"További részleteket az auditált és ellenőrzött finanszírozásunkról a " -"Pénzügyi jelentésekben találhat." - -#: templates/thank-you.html:6 -msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -msgstr "Szeretne csatlakozni a közösségünkhöz? Kapcsolódni a Tor-hoz könnyű." - -#: templates/thank-you.html:13 -msgid "" -"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " -"organization and community." -msgstr "" -"Íratkozzon fel a Tor hírekre, hogy frissítéseket és lehetőségeket kapjon az " -"egész szervezettől és a közösségről." - -#: templates/thank-you.html:17 -msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "" -"Futtasson egy relét, hogy a hálózatot gyorsabbá és decentralizálttá tegye." - -#: templates/thank-you.html:21 -msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "Használja tudását, hogy önkénteskedjen." - -#: templates/macros/downloads.html:68 -msgid "Tor Browser manual" -msgstr "Tor Böngésző útmutató" - -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "Olvasson tovább." - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Közreműködők ebben az oldalban:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Az oldal szerkesztése" - -#: templates/macros/question.html:15 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "Visszajelzés javaslása" - -#: templates/macros/question.html:16 -msgid "Permalink" -msgstr "Permalink" - -#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 -msgid "View PDF" -msgstr "PDF megtekintése" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Használjon maszkot, használjon Tor-t." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Álljon ellen a lehallgatási pandémiának." diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po deleted file mode 100644 index 788a5cc07d..0000000000 --- a/contents+pt-BR.po +++ /dev/null @@ -1,1575 +0,0 @@ -# -# Translators: -# Danton Medrado, 2019 -# Joeffison Silvério de Andrade <joeffison(a)gmail.com>, 2019 -# Gutem <gutemhc(a)gmail.com>, 2019 -# Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto(a)gmail.com>, 2019 -# Anna e só <contraexemplos(a)gmail.com>, 2019 -# 235730257f95ce130f7f6f43c1cdcdf8_9ef185e <346c7ab4355acc61302260630279c7f8_774224>, 2019 -# Greg Strider <gboufleur(a)gmail.com>, 2019 -# IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 -# Luciana Dark Blue <lucianadarkblue(a)gmail.com>, 2019 -# m tk, 2019 -# Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 -# C. E., 2019 -# blueboy, 2019 -# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 -# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020 -# Emma Peel, 2020 -# dddb155916b6708524139dbbf813fa7c, 2020 -# Thiago Dantas <dantasthiago(a)protonmail.com>, 2020 -# erinm, 2020 -# Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 -# Gus, 2020 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" -"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: pt_BR\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) -msgid "Anonymity Online" -msgstr "Anonimato na Internet" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) -msgid "home" -msgstr "ínicio" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "###### ABOUT US ######" -msgstr "###### SOBRE NÓS ######" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." -msgstr "" -"Nós acreditamos que explorar a internet com privacidade deveria ser possível" -" a todas as pessoas." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "" -"Nós somos o Projeto Tor, uma organização americana sem fins lucrativos (tipo" -" 501(c)3)." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We advance human rights and defend your privacy online through free software" -" and open networks. [Meet our team](about/people)." -msgstr "" -"Nós trabalhamos pelo avanço dos direitos humanos e defendemos sua " -"privacidade on-line por meio de software livre e redes abertas. [Conheça " -"nossa equipe](about/people)." - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) -msgid "Contact" -msgstr "Contato" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) -msgid "The Tor Project" -msgstr "O Projeto Tor" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Get Support" -msgstr "### Obter Ajuda" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " -"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" -" censorship, using onion services, and more." -msgstr "" -"Precisa de ajuda? Visite nosso [Portal de " -"Suporte](https://support.torproject.org/pt-BR/) para consultar as respostas " -"às perguntas mais frequentes sobre conexão pelo Tor, como contornar a " -"censura, como usar serviços onion, e mais." - -#: https//www.torproject.org/download/ -#: (content/download/contents+en.lrpage.title) -#: (content/download/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) -msgid "Download" -msgstr "Baixar" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) -msgid "Sponsors" -msgstr "Patrocinadores" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/trademark/ -#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.section) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) -#: https//www.torproject.org/about/jobs/ -#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) -msgid "About" -msgstr "Sobre" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentação" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Press" -msgstr "Imprensa" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Support" -msgstr "Suporte" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Vagas de trabalho" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate" -msgstr "Doar" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate Now" -msgstr "Doar Agora" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Trademark" -msgstr "Marca registrada" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Community" -msgstr "Comunidade" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) -msgid "Success" -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "Você se equipou para navegar livremente." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "Tor é a ferramenta mais forte de privacidade e liberdade on-line." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " -"community of volunteers worldwide." -msgstr "" -"É um software gratuito e de código aberto mantido pelo Projeto Tor e por uma" -" comunidade de voluntários ao redor do mundo." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Nós precisamos de sua ajuda para manter o Tor seguro e protegido para " -"milhões de pessoas no mundo todo. [Doe " -"agora](https://donate.torproject.org/pt_BR/)" - -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) -msgid "History" -msgstr "História" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "Baixar versão alfa do Navegador Tor" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " -"version to test features and find bugs." -msgstr "" -"Antes de lançarmos uma versão estável do nosso software, lançamos uma versão" -" alfa para testar funcionalidades e encontrar bugs." - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " -"properly, want to help us find and [report " -"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " -"putting yourself at risk." -msgstr "" -"Por favor, baixe a versão alfa somente se você aceitar que algumas coisas " -"talvez não funcionem corretamente, quiser nos ajudar encontrando e " -"[relatando problemas](https://support.torproject.org/pt-BR/misc/bug-or-" -"feedback/) e não estiver se colocando em risco." - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "Baixar Navegador Tor no seu idioma" - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " -"Browser is now available in 32 different languages, and we are working to " -"add more. Want to help us translate? [See " -"here](https://community.torproject.org/localization/)" -msgstr "" -"Queremos que todos possam desfrutar do Navegador Tor em seu próprio idioma. " -"O Navegador Tor está agora disponível em 32 idiomas diferentes e estamos " -"trabalhando para adicionar mais. Deseja nos ajudar a traduzir? [Veja " -"aqui](https://community.torproject.org/localization/)" - -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "Baixar o código fonte do Tor" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) -msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "Prêmios Cy Pres" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "### Prêmios Cy Pres - Privacidade do Consumidor e Privacidade Online" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"_Cy pres_ awards are funds distributed as a part of class action lawsuit " -"settlements in the United States. When the totality of the funds cannot be " -"distributed to class members, they can be distributed to nonprofit, " -"advocacy, and research groups that generally represent the class members. " -"Consumer privacy _cy pres_ awards can help the Tor Project to educate " -"individuals and organizations about how to retain their privacy online, " -"advocate for privacy protections, and build important free, open source " -"technologies that prioritize privacy." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "#### Sobre o projeto Tor" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " -"mission of advancing human rights and freedoms by:" -msgstr "" -"O Projeto Tor é uma organização sem fins lucrativos 501(c)3 com sede nos " -"EUA, fundada em 2006 com a missão de promover os direitos humanos e as " -"liberdades por meio de:" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" -msgstr "- Apoiar sua disponibilidade e uso irrestrito, e" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "- Promover sua compreensão científica e popular." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project and its surrounding community develop and distribute some of" -" the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " -"Tor Browser and the Tor network." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Beyond developing technology, the organization helps people retain their " -"privacy online. The Tor Project has educated thousands of activists, " -"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " -"internet users about how to protect and retain their privacy online." -msgstr "" -"Além de desenvolver tecnologia, a organização ajuda as pessoas a preservarem" -" a privacidade delas on-line. O Projeto Tor educou milhares de ativistas, " -"jornalistas, defensora.e.s de direitos humanos, bibliotecária.o.s, " -"consumidores e usuária.o.s comuns da Internet sobre como proteger e " -"preservar a própria privacidade on-line." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is recognized as a leading expert on privacy online, and is " -"[often turned to by the media for information about how individuals and " -"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." -msgstr "" -"O Tor Project é reconhecido como um dos principais especialistas em " -"privacidade on-line e [muitas vezes é procurado pela mídia em busca de " -"informações sobre como indivíduos e consumidores podem proteger sua " -"privacidade](https://www.torproject.org/pt-BR/press/)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the past, the Tor Project has been the recipient of consumer privacy _cy " -"pres_ awards through the Rose Foundation's Consumer Privacy grants. The " -"organization has more than a decade of experience successfully delivering on" -" projects with funders and partners as varied as the U.S. State Department –" -" Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; " -"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " -"Fund." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" -msgstr "#### Entre em contato com o projeto Tor sobre o prêmio Cy Pres" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"If you would like to speak to somebody at the Tor Project about whether or " -"not the organization might be appropriate for a _cy pres_ award, please " -"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Further Reading" -msgstr "#### Leitura adicional" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" -msgstr "- [O Projeto Tor na Mídia](https://www.torproject.org/pt-BR/press/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Financial " -"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" -msgstr "" -"- [Os relatórios financeiros do Projeto Tor](https://www.torproject.org/pt-" -"BR/about/reports/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Board Members and " -"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " -"\"onion routing\" began in the mid 1990s." -msgstr "" -"The Tor Project, Inc, se tornou uma organização sem fins lucrativos do tipo " -"501(c)3 em 2006, mas a ideia do “roteamento cebola” começou na metade do " -"anos 1990. " - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made" -" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " -"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " -"have private access to an uncensored web.**" -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " -"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " -"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " -"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " -"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " -"network." -msgstr "" -"Nos anos 1990, a falta de segurança na internet e a possibilidade de usá-la " -"para rastreamento e vigilância estavam se tornando claras. Em 1995, David " -"Goldschlag, Mike Reed e Paul Syverson, no Laboratório de Pesquisa Naval dos " -"EU (U.S. Naval Research Lab (NRL)) perguntaram-se se havia uma maneira de " -"criar conexões com a Internet que não revelassem quem estava falando com " -"quem, nem mesmo a alguém que monitorasse a rede." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Their answer was to create and deploy the first research designs and " -"prototypes of onion routing." -msgstr "" -"A resposta deles foi criar e implantar os primeiros projetos de pesquisa e " -"protótipos do roteamento onion." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" -" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " -"servers and encrypt it each step of the way." -msgstr "" -"O objetivo do roteamento onion era ter uma forma de usar a internet com o " -"máximo de privacidade possível, e a ideia era rotear o tráfego por múltiplos" -" servidores e criptografá-lo a cada passo do caminho." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "Essa ainda é uma explicação simples para o funcionamento do Tor hoje." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " -"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " -"onion routing project with Paul Syverson." -msgstr "" -"No início dos anos 2000, Roger Dingledine, um recém formado do " -"[Massachusetts Institute of Technology (MIT)](https://web.mit.edu/), começou" -" a trabalhar num projeto de roteamento onion com Paul Syverson, na NRL." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " -"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " -"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " -"joined the project soon after." -msgstr "" -"Para diferenciar este trabalho original na NRL de outros esforços de " -"roteamento onion que estão começando a pipocar em toda parte, Roger chamou o" -" projeto de Tor, que significava \"The Onion Routing\". Nick Mathewson, um " -"colega de classe de Roger no MIT, uniu-se ao projeto logo em seguida." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " -"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " -"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " -"and open to maximize transparency and separation." -msgstr "" -"Desde a sua criação na década de 1990, o roteamento onion foi concebido para" -" funcionar com uma rede descentralizada. A rede precisava ser operada por " -"entidades com interesses e níveis pressupostos de confiança diversos, e o " -"software precisava ser livre e aberto para maximizar a transparência e " -"isenção." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " -"code was released under a free and open software license." -msgstr "" -"É por isso que, em outubro de 2002, quando a rede Tor foi inicialmente " -"implementada, seu código foi publicado sob uma licença de software livre e " -"aberto." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" -" the U.S., plus one in Germany." -msgstr "" -"No final de 2003, a rede tinha cerca de uma dúzia de relays voluntários; a " -"maioria nos Estados Unidos, e um na Alemanha." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " -"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " -"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " -"organization, was founded to maintain Tor's development." -msgstr "" -"Em reconhecimento aos benefícios do Tor para os direitos digitais, a " -"[Electronic Frontier Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) começou a " -"financiar o trabalho de Roger e Nick no Tor em 2004. Em 2006, foi fundada a " -"Tor Project Inc., uma organização sem fins lucrativos de tipo 501(c)3, para " -"atuar como mantenedora do desenvolvimento do Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " -"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " -"order for its users to access the open web." -msgstr "" -"Em 2007, a organização começou a desenvolver pontes à rede Tor para " -"enfrentar a censura, tais como a necessidade de contornar firewalls " -"governamentais para prover acesso de seus usuários à internet aberta." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" -" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" -" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " -"began." -msgstr "" -"O Tor começou a ganhar popularidade entre ativistas e usuários aficionados " -"por tecnologia interessados em privacidade, mas seu uso ainda era difícil " -"por pessoas com menos intimidade com os meandros tecnológicos. Assim, em " -"2005, deu-se início ao desenvolvimento de ferramentas que transcendessem o " -"proxy Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Development of Tor Browser began in " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)." -msgstr "" -"O desenvolvimento do Navegador Tor começou em " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html). " - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " -"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " -"Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) beginning in late 2010. " -"It not only protected people's identity online but also allowed them to " -"access critical resources, social media, and websites which were blocked." -msgstr "" -"Com o Navegador Tor, a rede Tor tornou-se mais acessível a pessoas comuns " -"na internet e a ativistas, o que fez do Tor uma ferramenta fundamental " -"durante a [Primavera Árabe](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) no " -"final de 2010. Ele não somente protegia a identidade das pessoas on-line " -"como possibilitava o acesso a recursos fundamentais, a mídias sociais e a " -"websites bloqueados." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " -"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " -"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" -"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." -msgstr "" -"A necessidade de ferramentas de proteção contra a vigilância em massa se " -"tornou uma preocupação principal graças às [revelações de Snowden em " -"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" -"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " -"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " -"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." -msgstr "" -"O Tor não somente operacionalizou as atividades de denúncia de Snowden, mas " -"o conteúdo dos documentos revelados também assegurava que, naquela época, o " -"[Tor não podia ser quebrado](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " -"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " -"freedom." -msgstr "" -"A consciência do público sobre rastreamento, vigilância e censura pode ter " -"aumentado, porém, também aumentou a prevalência desses freios à liberdade na" -" internet." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" -" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" -" that keeps Tor users safe." -msgstr "" -"Hoje, a rede dispõe de [milhares de relés](https://metrics.torproject.org) " -"operados por voluntários com milhões de usuários ao redor do mundo. É essa " -"diversidade que mantém seguros os usuários Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " -"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" -" privacy and freedom online." -msgstr "" -"Nós, do Projeto Tor, lutamos todos os dias para que todas as pessoas " -"disponham de acesso privado a uma internet sem censura. Como resultado, o " -"Tor tornou-se na mais poderosa ferramenta de privacidade e liberdade on-" -"line." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " -"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " -"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " -"transparency and the safety of its users." -msgstr "" -"Mas Tor é mais do que um simples software. É um trabalho, fruto da paixão de" -" uma comunidade internacional de pessoas dedicadas aos direitos humanos. O " -"Projeto Tor está [altamente comprometido](https://blog.torproject.org/tor-" -"social-contract) com a transparência e segurança de seus usuários." - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) -msgid "People" -msgstr "Pessoas" - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) -msgid "" -"We are an international team who believes everyone should have private " -"access to the uncensored web." -msgstr "" -"Somos uma equipe internacional que acredita que todos deveriam ter acesso a " -"uma web livre de censura." - -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) -msgid "" -"Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too. Our " -"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " -"please email giving(at)torproject.org." -msgstr "" -"Ter uma base de usuários diversificada significa que também temos diversas " -"fontes de financiamento. Nosso objetivo é continuar diversificando nosso " -"financiamento. Para saber mais sobre patrocínio, envie um email " -"giving(at)torproject.org." - -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " -"transparency in its work and reporting." -msgstr "" -"O Tor Project, Inc. é uma organização sem fins lucrativos dos EUA 501(c)(3) " -"comprometida com a transparência em seu trabalho e relatórios." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "Próximo lançamento: Tails 3.12" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" -" as possible." -msgstr "" -"Esse lançamento conserta várias vulnerabilidades de segurança. Aconselhamos " -"a atualização imediata." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " -"methods for Tails." -msgstr "" -"A maior novidade da 3.12 é que mudamos completamente os métodos de " -"instalação do Tails." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "Nova versão: Tor 0.4.0.1-alpha" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " -"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " -"place on the website." -msgstr "" -"Há uma nova versão alfa disponível para download. Se preferir compilar o Tor" -" a partir da fonte, você pode baixar o código-fonte da versão 0.4.0.1-alpha " -"no local de sempre neste website." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "Novo lançamento: Navegador Tor 8.5a10" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." -msgstr "" -"Tor Browser 8.5a10 já está disponível na <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">página Tor Browser Project</a> e também em nosso <a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">diretório de distribuição</a>." - -#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ -#: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "Perguntas frequentes sobre marcas comerciais do Tor" - -#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 -#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 -msgid "Close banner" -msgstr "Fechar o banner" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Rastreamento, vigilância e censura são comuns on-line." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "RECUPERAR A INTERNET COM TOR" - -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "DOE AGORA" - -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Doe hoje, e a Mozilla duplicará a sua doação." - -#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 -#: templates/navbar.html:83 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Baixar Tor Browser" - -#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"Faça download do Navegador Tor para experimentar uma navegação realmente " -"privada, sem rastreamento, vigilância ou censura." - -#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9 -#: templates/footer.html:35 -msgid "Our mission:" -msgstr "Nossa missão:" - -#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer-min.html:10 -#: templates/footer.html:36 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Proteger os direitos humanos e liberdades por meio da criação e " -"implementação de tecnologias de anonimato e privacidade livres e de código " -"aberto, provendo apoio a seu uso e disponibilidade irrestritos. Ao mesmo " -"tempo, contribuímos para o avanço de sua compreensão científica e popular. " - -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "Assine o nosso boletim de notícias" - -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do Projeto Tor." - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 -msgid "Sign up" -msgstr "Registo" - -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Marca registrada, avisos de direitos autorais, e regras de uso para " -"terceiros podem ser encontradas em nosso %(link_to_faq)s" - -#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 -msgid "Menu" -msgstr "Menu" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "Procurar" - -#: lego/templates/secure-connections.html:1 -msgid "" -"The following visualization shows what information is visible to " -"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:4 -msgid "" -"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " -"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:5 -msgid "" -"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " -"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:6 -msgid "" -"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " -"when you are using both tools." -msgstr "" -"Quando os dois botões estiverem verdes, você saberá quais dados são expostos" -" a observadores quando você usar as duas ferramentas. " - -#: lego/templates/secure-connections.html:7 -msgid "" -"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " -"when you don't use either tool." -msgstr "" -"Quando os dois botões estiverem cinzas, você saberá quais dados são expostos" -" a observadores quando você não usar nenhuma das duas ferramentas. " - -#: lego/templates/secure-connections.html:11 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:15 -#: lego/templates/secure-connections.html:65 -msgid "Tor" -msgstr "Tor" - -#: lego/templates/secure-connections.html:32 -msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "DADOS POTENCIALMENTE VISÍVEIS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:37 -msgid "Site.com" -msgstr "Site.com" - -#: lego/templates/secure-connections.html:40 -msgid "The site being visited." -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:44 -msgid "user / pw" -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:47 -msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:51 -msgid "data" -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:54 -msgid "Data being transmitted." -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:58 -msgid "location" -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:61 -msgid "" -"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " -"address)." -msgstr "" - -#: lego/templates/secure-connections.html:68 -msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Se o Tor está sendo usado ou não." - -#: templates/contact.html:8 -msgid "Chat with us on" -msgstr "Faça um chat conosco em" - -#: templates/contact.html:9 -msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "Faça perguntas sobre o uso do Tor." - -#: templates/contact.html:10 -msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." -msgstr "" -"Discuta códigos e protocolos relacionados ao Tor. Ideias são bem-vindas." - -#: templates/contact.html:11 -msgid "Get in touch with other translators" -msgstr "" - -#: templates/contact.html:12 -msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "Assista ou participe de reuniões da equipe publicamente registradas." - -#: templates/contact.html:13 -msgid "" -"Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." -msgstr "" -"Discuta assuntos relacionados a organização e a comunidade: encontros e " -"divulgação." - -#: templates/contact.html:14 -msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "" - -#: templates/contact.html:15 -msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "Fale com a comunidade do sul global do Tor." - -#: templates/contact.html:16 -msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "Fale com a gente sobre como melhorar nossos websites." - -#: templates/contact.html:17 -msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "Discuta idéias relacionadas ao UX." - -#: templates/contact.html:23 -msgid "Find us on Social Media" -msgstr "Encontre-nos nas Mídias Sociais" - -#: templates/contact.html:37 -msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "" - -#: templates/contact.html:41 -msgid "Get Involved" -msgstr "Envolva-se" - -#: templates/contact.html:47 -msgid "Join an email list" -msgstr "" - -#: templates/contact.html:50 -msgid "" -"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " -"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " -"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " -"subscribe and just watch, too :)" -msgstr "" - -#: templates/contact.html:63 -msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "" - -#: templates/contact.html:64 -msgid "" -"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " -"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " -"valuable to us (and to all Tor users)." -msgstr "" - -#: templates/contact.html:70 -msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "Avise-nos sobre um mau relé" - -#: templates/contact.html:71 -msgid "" -"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" -" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." -msgstr "" -"Caso você encontre um relé que pareça malicioso, mal configurado ou, de " -"outro modo, defeituoso, por favor confira nossa página wiki e um artigo em " -"nosso blog para saber como relatá-lo." - -#: templates/contact.html:79 -msgid "Report a security issue." -msgstr "Relate um problema de segurança." - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you've found a security issue in one of our projects or in our " -"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " -"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" -msgstr "" - -#: templates/contact.html:80 -msgid "bug bounty program." -msgstr "" - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " -"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" -".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" -msgstr "" -"Se você quiser criptografar seu e-mail, poderá obter a chave pública GPG da " -"lista entrando em contato tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org ou em " -"pool.sks-keyservers.net. Aqui está a impressão digital:" - -#: templates/contact.html:100 -msgid "Email us" -msgstr "Contacte-nos por e-mail" - -#: templates/contact.html:101 -msgid "" -"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " -"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " -"email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " -"giving(a)torproject.org" -msgstr "" -"Para perguntas e comentários sobre a organização sem fins lucrativos Tor: " -"perguntas sobre marcas registradas, afiliação e coordenação, consultas de " -"contratos, etc., envie um email frontdesk(a)torproject.org. Para perguntas " -"relacionadas a doadores, entre em contato com giving(a)torproject.org" - -#: templates/contact.html:107 -msgid "Send us Mail" -msgstr "Envie-nos um e-mail" - -#: templates/download-android.html:12 -msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "Baixar Navegador Tor para Android." - -#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 -msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "Proteja-se contra rastreamento, vigilância e censura." - -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 -msgid "Download .apk" -msgstr "Baixar .apk" - -#: templates/download-android.html:39 -msgid "Go to Google Play" -msgstr "" - -#: templates/download-android.html:41 -msgid "Go to F-Droid" -msgstr "Ir para F-Droid" - -#: templates/download-android.html:48 -msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "Você usa iOS? Encorajamos você a experimentar Onion Browser." - -#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 -msgid "Language" -msgstr "Idioma" - -#: templates/download-languages.html:12 templates/download-options.html:12 -msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#: templates/download-languages.html:13 -msgid "macOS" -msgstr "macOS" - -#: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 -msgid "GNU/Linux" -msgstr "GNU/Linux" - -#: templates/download-options.html:13 -msgid "MacOS" -msgstr "MacOS" - -#: templates/download-options.html:43 -msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "Navegador Tor para Android Alfa" - -#: templates/download-options.html:49 -msgid "Google Play" -msgstr "Google Play" - -#: templates/download-tor.html:8 -msgid "Tor Source" -msgstr "Fonte do Tor" - -#: templates/download-tor.html:12 -msgid "Version" -msgstr "Versão" - -#: templates/download-tor.html:27 templates/download-tor.html:33 -msgid "Changelog" -msgstr "" - -#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34 -msgid "sig" -msgstr "sig" - -#: templates/download-tor.html:41 -msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "Pacote especialista do Windows" - -#: templates/download-tor.html:46 -msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, e Windows 98SE" - -#: templates/download-tor.html:47 -msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "Contém apenas Tor e nada mais." - -#: templates/download.html:5 -msgid "Get Connected" -msgstr "Conecte-se" - -#: templates/download.html:7 -msgid "Get connected" -msgstr "Conecte-se" - -#: templates/download.html:9 -msgid "" -"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " -"connect to a bridge during the setup process." -msgstr "" - -#: templates/download.html:10 -msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "Selecione \"Tor é censurado no meu país\"." - -#: templates/download.html:13 -msgid "" -"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " -"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." -msgstr "" - -#: templates/download.html:14 -msgid "Support Portal" -msgstr "Portal de Suporte" - -#: templates/download.html:14 -msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" -msgstr "Leia outras FAQ's no nosso Portal de Suporte" - -#: templates/download.html:19 templates/download.html:21 -msgid "Stay safe" -msgstr "" - -#: templates/download.html:23 -msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "Por favor, não use a rede Tor para tráfego de torrents." - -#: templates/download.html:24 -msgid "" -"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," -" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." -msgstr "" -"O Tor Browser bloqueará plugins de navegador como Flash, RealPlayer, " -"QuickTime e outros: eles podem ser manipulados para revelar seu endereço IP." - -#: templates/download.html:27 -msgid "" -"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " -"Browser" -msgstr "" -"Não recomendamos a instalação de extensões adicionais ou plugins no seu " -"Navegador Tor" - -#: templates/download.html:28 -msgid "" -"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " -"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " -"your privacy and security." -msgstr "" -"Plugins ou extensões podem contornar o Tor ou comprometer sua privacidade. O" -" Navegador Tor já vem com HTTPS Everywhere, NoScript, e outras adaptações " -"que protegem sua privacidade e segurança." - -#: templates/download.html:40 -#, python-format -msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "Confira a %s para ver mais dicas de soluções de problemas." - -#: templates/download.html:49 -msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "Como eu posso verificar a assinatura do Navegador Tor?" - -#: templates/download.html:54 -msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "Defenda a privacidade e a liberdade on-line." - -#: templates/download.html:55 -msgid "" -"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " -"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." -msgstr "" -"Somos uma organização sem fins lucrativos e contamos com apoiadores como " -"você para nos ajudar a manter a Tor robusta e segura para milhões de pessoas" -" em todo o mundo." - -#: templates/hero-download-languages.html:2 -#: templates/hero-download-options.html:2 -msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "DEFENDA-SE" - -#: templates/hero-download-tor.html:2 -msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "AUMENTE A REDE" - -#: templates/hero-download.html:2 -msgid "Defend yourself." -msgstr "Defenda-se." - -#: templates/hero-download.html:32 -msgid "Download for" -msgstr "Download para" - -#: templates/hero-download.html:33 -msgid "Signature" -msgstr "Assinatura" - -#: templates/hero-download.html:43 -msgid "Download for Android" -msgstr "Download para Android" - -#: templates/hero-download.html:49 -msgid "Download in another language or platform" -msgstr "Download em outro idioma ou plataforma" - -#: templates/hero-download.html:50 -msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "Fazer download da versão alfa mais recente" - -#: templates/hero-download.html:55 -msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "Leia os anúncios da versão mais recente." - -#: templates/hero-home.html:2 -msgid "Browse Privately." -msgstr "Navegue com privacidade." - -#: templates/hero-home.html:5 -msgid "Explore Freely." -msgstr "Pesquise com liberdade." - -#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "Defenda-se contra rastreamento e vigilância. Contorne a censura." - -#: templates/home.html:7 -msgid "Block Trackers" -msgstr "Bloquear rastreadores" - -#: templates/home.html:11 -msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "" - -#: templates/home.html:12 -msgid "" -"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " -"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." -" So will your browsing history." -msgstr "" - -#: templates/home.html:24 -msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "Defender-se contra a vigilância" - -#: templates/home.html:28 -msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "" - -#: templates/home.html:29 -msgid "" -"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " -"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " -"that you're using Tor." -msgstr "" - -#: templates/home.html:41 -msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "" - -#: templates/home.html:45 -msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "" - -#: templates/home.html:46 -msgid "" -"Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " -"you to be fingerprinted based on your browser and device information." -msgstr "" - -#: templates/home.html:58 -msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "Criptografia em multicamadas" - -#: templates/home.html:62 -msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "" - -#: templates/home.html:63 -msgid "" -"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " -"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " -"known as Tor relays." -msgstr "" -"O seu tráfego é retransmitido e criptografado três vezes enquanto atravessa " -"a rede Tor. A rede é composta por milhares de servidores operados por " -"voluntários conhecidos como relés Tor." - -#: templates/home.html:75 -msgid "Browse Freely" -msgstr "" - -#: templates/home.html:79 -msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "" - -#: templates/home.html:80 -msgid "" -"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " -"blocked." -msgstr "" -"Com o Navegador Tor, você é livre para acessar sites que a sua rede pode ter" -" bloqueado." - -#: templates/jobs.html:2 -msgid "Current Openings" -msgstr "Vagas atuais" - -#: templates/jobs.html:13 -msgid "" -"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " -"soon, though!" -msgstr "" - -#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 -msgid "Previous Openings" -msgstr "Vagas anteriores" - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "" -"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " -"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." -msgstr "" - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." -msgstr "" - -#: templates/meta.html:11 -msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "O Projeto Tor | Privacidade e Liberdade On-line" - -#: templates/meta.html:20 -msgid "Tor Project" -msgstr "Projeto Tor" - -#: templates/people.html:2 -msgid "Board of Directors" -msgstr "Conselho de diretores" - -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 -msgid "Core Tor" -msgstr "Núcleo Tor" - -#: templates/people.html:28 -msgid "Join Our Team" -msgstr "Junte-se a nossa equipe" - -#: templates/people.html:29 -msgid "" -"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " -"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " -"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." -msgstr "" - -#: templates/people.html:31 -msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "Inscreva-se no tor-dev" - -#: templates/press.html:7 -msgid "Get support" -msgstr "" - -#: templates/press.html:9 -msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "Visite nosso Portal de Suporte" - -#: templates/press.html:12 -msgid "Ask us on #tor" -msgstr "Pergunte-nos sobre o #tor" - -#: templates/press.html:15 -msgid "Write to a mailing list" -msgstr "Escreva para uma lista de e-mails" - -#: templates/press.html:22 -msgid "Brand Assets" -msgstr "" - -#: templates/press.html:27 -msgid "The Tor Browser" -msgstr "O Navegador Tor" - -#: templates/press.html:30 -msgid "Onion Services" -msgstr "Serviços Onion" - -#: templates/press.html:40 -msgid "Press Releases" -msgstr "" - -#: templates/press.html:54 -msgid "Coverage" -msgstr "Cobertura" - -#: templates/press.html:61 -msgid "Date" -msgstr "Data" - -#: templates/press.html:62 -msgid "Publication" -msgstr "Publicação" - -#: templates/press.html:63 -msgid "Topic" -msgstr "Tópico" - -#: templates/reports.html:2 -msgid "Founding Documents" -msgstr "" - -#: templates/reports.html:16 -msgid "Reports" -msgstr "Relatórios" - -#: templates/reports.html:22 -msgid "Year" -msgstr "Ano" - -#: templates/reports.html:23 -msgid "Type" -msgstr "" - -#: templates/reports.html:24 -msgid "Title" -msgstr "Título" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "Tópicos" - -#: templates/sponsors.html:2 -msgid "" -"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " -"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" -"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " -"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." -msgstr "" -"Agradecemos a todas as pessoas e grupos que tornaram o Tor possível até " -"hoje, e especialmente às pessoas que fizeram contribuições individuais não " -"financeiras, programando, testando, documentando, traduzindo, educando, " -"pesquisando e rodando os relés que compõem a rede Tor." - -#: templates/sponsors.html:5 -msgid "Active Sponsors" -msgstr "Patrocinadores ativos" - -#: templates/sponsors.html:17 -msgid "Past Sponsors" -msgstr "" - -#: templates/sponsors.html:35 -msgid "" -"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " -"in-kind donations, contract, and other data." -msgstr "" -"Esta página de patrocinadores baseia-se em doações financeiras não " -"auditadas, não revisadas e em espécie, contratos, entre outros dados." - -#: templates/sponsors.html:36 -msgid "" -"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" -" Financial Reports." -msgstr "" - -#: templates/thank-you.html:6 -msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -msgstr "Quer fazer parte da nossa comunidade? Participar do Tor é fácil." - -#: templates/thank-you.html:13 -msgid "" -"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " -"organization and community." -msgstr "" - -#: templates/thank-you.html:17 -msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "Opere um relé para tornar a rede ainda mais rápida e descentralizada." - -#: templates/thank-you.html:21 -msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "Use suas habilidades colaborar voluntariamente." - -#: templates/macros/downloads.html:68 -msgid "Tor Browser manual" -msgstr "Manual do Navegador Tor" - -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "Ler mais." - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Contribuidores desta página:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Editar esta página" - -#: templates/macros/question.html:15 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "Sugerir Comentário" - -#: templates/macros/question.html:16 -msgid "Permalink" -msgstr "Link permanente" - -#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 -msgid "View PDF" -msgstr "Ver PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Use uma Mascara, Use Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resista à pandemia de vigilância." diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po deleted file mode 100644 index e78794dc48..0000000000 --- a/contents+pt-PT.po +++ /dev/null @@ -1,1551 +0,0 @@ -# -# Translators: -# fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2019 -# Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 -# erinm, 2019 -# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2019 -# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2020 -# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2020 -# Hugo Costa <hugoncosta(a)gmail.com>, 2020 -# Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020\n" -"Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: pt_PT\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) -msgid "Anonymity Online" -msgstr "Anonimato On-line" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) -msgid "home" -msgstr "início" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "###### ABOUT US ######" -msgstr "###### SOBRE NÓS ######" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." -msgstr "" -"Nós acreditamos que toda a gente deveria ter a possibilidade de explorar a " -"Internet com privacidade." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "" -"Nós somos o Projeto Tor, uma organização 501(c)3 US sem fins lucrativos." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We advance human rights and defend your privacy online through free software" -" and open networks. [Meet our team](about/people)." -msgstr "" -"Nós promovemos os direitos humanos e defendemos a sua privacidade on-line " -"através de programas livres e redes abertas. [Conheça a nossa " -"equipa](about/people)." - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) -msgid "Contact" -msgstr "Contactar" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) -msgid "The Tor Project" -msgstr "O Projeto Tor" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Get Support" -msgstr "### Obter Apoio" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " -"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" -" censorship, using onion services, and more." -msgstr "" -"Precisa de ajuda? Visite o nosso [Portal de " -"Apoio](https://support.torproject.org) para respostas às perguntas mais " -"frequentes relacionadas com a ligação ao Tor, evitar censura, utilizar " -"serviços \"onion\" e muito mais." - -#: https//www.torproject.org/download/ -#: (content/download/contents+en.lrpage.title) -#: (content/download/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) -msgid "Download" -msgstr "Transferir" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) -msgid "Sponsors" -msgstr "Patrocinadores" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/trademark/ -#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.section) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) -#: https//www.torproject.org/about/jobs/ -#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) -msgid "About" -msgstr "Sobre" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentação" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Press" -msgstr "Imprensa" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Support" -msgstr "Apoio" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Carreiras" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Blog" -msgstr "Blogue" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate" -msgstr "Doar" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate Now" -msgstr "Doar Agora" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Trademark" -msgstr "Marca Registada" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Community" -msgstr "Comunidade" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) -msgid "Success" -msgstr "Sucesso" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "Está equipado para navegar livremente." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "O Tor é a ferramenta mais forte para privacidade e liberdade on-line." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " -"community of volunteers worldwide." -msgstr "" -"É um ''software'' de código aberto e livre mantido pelo Projeto Tor e por " -"uma comunidade de voluntários por todo o mundo." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Nós precisamos da sua ajuda para manter o Tor seguro para milhões de pessoas" -" em todo o mundo. [Doar Agora](https://donate.torproject.org/)" - -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) -msgid "History" -msgstr "História" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "Transferir Tor Browser Alpha" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " -"version to test features and find bugs." -msgstr "" -"Antes de nós lançarmos uma versão estável do nosso software, nós lançamos " -"uma versão alpha para testar funcionalidades e encontrar erros." - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " -"properly, want to help us find and [report " -"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " -"putting yourself at risk." -msgstr "" -"Por favor, transfira apenas uma versão alpha se não tem problemas com " -"algumas coisas não funcionam corretamente, se está disposto a ajudar-nos e a" -" [reportar erros]https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), e " -"não está a pôr-se em risco." - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "Transferir Tor Browser no seu idioma" - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " -"Browser is now available in 32 different languages, and we are working to " -"add more. Want to help us translate? [See " -"here](https://community.torproject.org/localization/)" -msgstr "" -"Nós queremos que toda a gente tenha a possibilidade de desfrutar do Tor " -"Browser no seu próprio idioma. O Tor Browser está agora disponível em 30 " -"idiomas diferentes e nós estamos a trabalhar para adicionar mais. Quer " -"ajudar-nos a traduzir? [Veja " -"aqui](https://community.torproject.org/localization/)" - -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "Transferir Código Fonte do Tor" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) -msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "Prémios Cy Pres" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "### Prémios Cy Pres - Privacidade do Consumidor e Privacidade On-line" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"_Cy pres_ awards are funds distributed as a part of class action lawsuit " -"settlements in the United States. When the totality of the funds cannot be " -"distributed to class members, they can be distributed to nonprofit, " -"advocacy, and research groups that generally represent the class members. " -"Consumer privacy _cy pres_ awards can help the Tor Project to educate " -"individuals and organizations about how to retain their privacy online, " -"advocate for privacy protections, and build important free, open source " -"technologies that prioritize privacy." -msgstr "" -" Os prémios _Cy pres_ são fundos distribuídos como parte de acordos " -"relativos a processos legais coletivos nos Estados Unidos. Quando a " -"totalidade dos fundos não pode ser distribuída aos membros destas, podem ser" -" encaminhados para organizações sem fins lucrativos, advocacia e grupos de " -"pesquisa que representem os membros de uma forma geral. Os prémios _cy pres_" -" de «Privacidade do Consumidor» podem ajudar o Projeto Tor a educar " -"indivíduos e organizações em como reter a sua privacidade ''on-line'', " -"defender proteções da mesma e criar tecnologias grátis e de código aberto " -"que dão prioridade à privacidade." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "#### Sobre o Projeto Tor" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " -"mission of advancing human rights and freedoms by:" -msgstr "" -"O Projeto Tor é uma organização sem fins lucrativos (501(c)3) fundada em " -"2006 com a missão de avançar os direitos e liberdades humanas através de:" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," -msgstr "" -"- Criar e desenvolver livremente tecnologias de anonimato e privacidade de " -"código aberto," - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" -msgstr "- Apoiar a sua disponibilidade e utilização irrestritos, e" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "- Avançar a sua compreensão científica e popular." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project and its surrounding community develop and distribute some of" -" the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " -"Tor Browser and the Tor network." -msgstr "" -"O Projeto Tor e a sua comunidade circundante desenvolve e distribui algumas " -"das tecnologias de privacidade livres e de código aberto mais populares: o " -"Tor Browser e a rede Tor." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Beyond developing technology, the organization helps people retain their " -"privacy online. The Tor Project has educated thousands of activists, " -"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " -"internet users about how to protect and retain their privacy online." -msgstr "" -"Além de desenvolver tecnologias, a organização ajuda pessoas a manter a sua " -"privacidade on-line. O Projeto Tor já educou milhares de ativistas, " -"jornalistas, defensores dos direitos humanos, bibliotecários, consumidores, " -"e utilizadores da Internet comuns sobre como se protegerem e manterem a sua " -"privacidade on-line." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is recognized as a leading expert on privacy online, and is " -"[often turned to by the media for information about how individuals and " -"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." -msgstr "" -"O Projeto Tor é reconhecido como um líder em privacidade on-line e é " -"[frequentemente procurado pela imprensa para obter informação sobre como os " -"indivíduos e os consumidores podem proteger a própria " -"privacidade]](https://www.torproject.org/press/)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the past, the Tor Project has been the recipient of consumer privacy _cy " -"pres_ awards through the Rose Foundation's Consumer Privacy grants. The " -"organization has more than a decade of experience successfully delivering on" -" projects with funders and partners as varied as the U.S. State Department –" -" Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; " -"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " -"Fund." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" -msgstr "#### Contacte o Tor Project sobre um Prémio Cy Pres" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"If you would like to speak to somebody at the Tor Project about whether or " -"not the organization might be appropriate for a _cy pres_ award, please " -"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." -msgstr "" -"Se pretender falar com alguém no Projeto Tor sobre se a organização pode ou " -"não receber um prémio _ct _pres, por favor, contacte Sarah Stevenson, " -"Diretora da Angariação de Fundos via " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Further Reading" -msgstr "#### Leitura Adicional" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" -msgstr "- [O Projeto Tor na Imprensa](https://www.torproject.org/press/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Financial " -"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" -msgstr "" -"- [Os Relatórios Financeiros do Projeto " -"Tor](https://www.torproject.org/about/reports/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Board Members and " -"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" -msgstr "" -"- [Os Membros do Conselho de Administração e Equipa do Projeto " -"Tor](https://www.torproject.org/about/people/)" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " -"\"onion routing\" began in the mid 1990s." -msgstr "" -"O Tor Project, Inc, tornou-se uma organização 501(c)3 em 2006, mas a ideia " -"de \"encaminhamento onion\" começou nos anos 90." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made" -" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " -"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " -"have private access to an uncensored web.**" -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " -"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " -"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " -"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " -"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " -"network." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Their answer was to create and deploy the first research designs and " -"prototypes of onion routing." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" -" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " -"servers and encrypt it each step of the way." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "Esta ainda é uma explicação simples de como o Tor funciona hoje." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " -"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " -"onion routing project with Paul Syverson." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " -"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " -"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " -"joined the project soon after." -msgstr "" -"Para distinguir este trabalho original no NRL de outros esforços de " -"encaminhamento \"onion\" que estavam a aparecer em outro lugar, Roger " -"contactou este projeto Tor, que significava The Onion Routing.. Nick " -"Mathewson, um colega do Roger no MIT, juntou-se ao projeto pouco tempo " -"depois." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " -"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " -"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " -"and open to maximize transparency and separation." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " -"code was released under a free and open software license." -msgstr "" -"É por isso que em outubro de 2002 quando a rede Tor foi inicialmente " -"implementada, o seu código foi lançado sob uma licença de software livre e " -"aberta." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" -" the U.S., plus one in Germany." -msgstr "" -"No final de 2003, a rede já tinha uma dúzia de nodos voluntários, " -"maioritariamente nos EUA e um na Alemanha." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " -"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " -"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " -"organization, was founded to maintain Tor's development." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " -"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " -"order for its users to access the open web." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" -" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" -" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " -"began." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Development of Tor Browser began in " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)." -msgstr "" -"O desenvolvimento do Tor Browser começou em " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " -"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " -"Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) beginning in late 2010. " -"It not only protected people's identity online but also allowed them to " -"access critical resources, social media, and websites which were blocked." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " -"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " -"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" -"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " -"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " -"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " -"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " -"freedom." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" -" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" -" that keeps Tor users safe." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " -"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" -" privacy and freedom online." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " -"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " -"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " -"transparency and the safety of its users." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) -msgid "People" -msgstr "Pessoas" - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) -msgid "" -"We are an international team who believes everyone should have private " -"access to the uncensored web." -msgstr "" -"Nós somos uma equipa internacional que acredita que toda a gente deveria ter" -" um acesso privado à Web sem censura." - -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) -msgid "" -"Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too. Our " -"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " -"please email giving(at)torproject.org." -msgstr "" - -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " -"transparency in its work and reporting." -msgstr "" -"O Projeto Tor é uma organização sem fins lucrativos US 501(c)(3), " -"comprometida à transparência do seu trabalho e comunicação." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "Novo lançamento: Tails 3.12" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" -" as possible." -msgstr "" -"Este lançamento corrige várias vulnerabilidades de segurança. Deveria " -"atualizar assim que possível." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " -"methods for Tails." -msgstr "" -"A maior notícia para a versão 3.12 é que nós alteramos completamente os " -"métodos de instalação do Tails." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "Novo lançamento: Tor 0.4.0.1-alpha" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " -"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " -"place on the website." -msgstr "" -"Está disponível uma nova versão alpha para transferir. Se compilar o Tor a " -"partir da fonte, pode transferir o código fonte para a versão 0.4.0.1-alpha " -"no local normal do \"site\" da Web." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "Novo lançamento: Tor Browser 8.5a10" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." -msgstr "" -"O Tor Browser 8.5a10 está agora disponível na <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">página do Projeto Tor Browser</a> e também na nossa <a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">diretoria de distribuição</a>." - -#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ -#: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "Perguntas Mais Frequentes da Marca Registada Tor" - -#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 -#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 -msgid "Close banner" -msgstr "Fechar a faixa" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "A monitorização, vigilância, e a censura são comuns on-line." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "TENHA A INTERNET DE VOLTA COM O TOR" - -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "DOAR AGORA" - -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Doe hoje, e a Mozilla corresponderá à sua doação." - -#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 -#: templates/navbar.html:83 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Transferir Tor Browser" - -#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"Transfira o Tor Browser para experimentar uma navegação privada real sem " -"monitorização, vigilância ou censura." - -#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9 -#: templates/footer.html:35 -msgid "Our mission:" -msgstr "A nossa missão:" - -#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer-min.html:10 -#: templates/footer.html:36 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Para o progresso nos direitos humanos e liberdades, ao criar e ao " -"implementar tecnologias de anonimato e privacidade livres e de código " -"aberto, apoiar a sua disponibilidade e utilização não restringida, e " -"contribuir para o avanço da sua compreensão científica e popular. " - -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "Subscreva o nosso Boletim Informativo" - -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do Projeto Tor:" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 -msgid "Sign up" -msgstr "Registar" - -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"As marcas registadas, avisos de direitos de autor, e regras de utilização " -"por terceiros podem ser encontradas em %(link_to_faq)s" - -#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 -msgid "Menu" -msgstr "Menu" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "Pesquisar" - -#: lego/templates/secure-connections.html:1 -msgid "" -"The following visualization shows what information is visible to " -"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "" -"A seguinte visualização mostra que informação está visível para os espiões " -"com e sem o Tor Browser e a encriptação HTTPS:" - -#: lego/templates/secure-connections.html:4 -msgid "" -"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " -"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "" -"Clique no botão \"Tor\" para ver os dados que são visíveis para os " -"observadores quando está a utilizar o Tor. O botão ficará verde para indicar" -" que o Tor está ativo." - -#: lego/templates/secure-connections.html:5 -msgid "" -"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " -"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." -msgstr "" -"Clique no botão \"HTTPS\" para ver os dados que são visíveis para os " -"observadores quando está a utilizar HTTPS. O botão ficará verde para indicar" -" que o HTTPS está ativo." - -#: lego/templates/secure-connections.html:6 -msgid "" -"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " -"when you are using both tools." -msgstr "" -"Quando os dois botões estiverem verdes, irá ver os dados que estão visíveis " -"para os observadores quando estiver a utilizar ambas as ferramentas." - -#: lego/templates/secure-connections.html:7 -msgid "" -"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " -"when you don't use either tool." -msgstr "" -"Quando os dois botões estiverem cinzentos, irá ver os dados visíveis para os" -" observadores quando não utiliza nenhuma das duas ferramentas. " - -#: lego/templates/secure-connections.html:11 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:15 -#: lego/templates/secure-connections.html:65 -msgid "Tor" -msgstr "Tor" - -#: lego/templates/secure-connections.html:32 -msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "DADOS POTENCIALMENTE VISÍVEIS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:37 -msgid "Site.com" -msgstr "Site.com" - -#: lego/templates/secure-connections.html:40 -msgid "The site being visited." -msgstr "O site a ser visitado." - -#: lego/templates/secure-connections.html:44 -msgid "user / pw" -msgstr "utilizador / palavra-passe" - -#: lego/templates/secure-connections.html:47 -msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Nome de utilizador e palavra-passe utilizados para autenticação." - -#: lego/templates/secure-connections.html:51 -msgid "data" -msgstr "dados" - -#: lego/templates/secure-connections.html:54 -msgid "Data being transmitted." -msgstr "Os dados a serem transmitidos." - -#: lego/templates/secure-connections.html:58 -msgid "location" -msgstr "localização" - -#: lego/templates/secure-connections.html:61 -msgid "" -"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " -"address)." -msgstr "" -"A localização da rede do computador utilizado para visitar o site da Web (o " -"endereço de IP público)." - -#: lego/templates/secure-connections.html:68 -msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Se o Tor está a ser ou não utilizado." - -#: templates/contact.html:8 -msgid "Chat with us on" -msgstr "Converse connosco" - -#: templates/contact.html:9 -msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "Coloque questões sobre como utilizar o Tor." - -#: templates/contact.html:10 -msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." -msgstr "" -"Discuta sobre a programação e protocolos relacionados com o Tor. As ideias " -"são bem-vindas." - -#: templates/contact.html:11 -msgid "Get in touch with other translators" -msgstr "Mantenha-se em contacto com os outros tradutores" - -#: templates/contact.html:12 -msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "Veja ou junte-se aos encontros da equipa publicamente registados." - -#: templates/contact.html:13 -msgid "" -"Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." -msgstr "" -"Discuta tópicos relacionados com organização e comunidade: encontros e " -"alcance" - -#: templates/contact.html:14 -msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "Discuta sobre executar um retransmissor Tor." - -#: templates/contact.html:15 -msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "Fale com a comunidade global do sul do Tor." - -#: templates/contact.html:16 -msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "Fale connosco sobre melhoramentos nos nossos \"sites\" da Web." - -#: templates/contact.html:17 -msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "Discuta ideias relacionadas com a \"Experiência do Utilizador\" (UX)." - -#: templates/contact.html:23 -msgid "Find us on Social Media" -msgstr "Encontre-nos nas Redes Sociais" - -#: templates/contact.html:37 -msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "" - -#: templates/contact.html:41 -msgid "Get Involved" -msgstr "Participe" - -#: templates/contact.html:47 -msgid "Join an email list" -msgstr "Junte-se a uma lista de endereços" - -#: templates/contact.html:50 -msgid "" -"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " -"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " -"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " -"subscribe and just watch, too :)" -msgstr "" -"As nossas equipas colaboram em canais abertos, incluindo as listas de " -"endereços, é bem-vindo para juntar-se. Se tiver alguma questão para uma " -"equipa específica não respondida no nosso portal de apoio, pode perguntar na" -" lista apropriada. É também bem-vindo para subscrever e simplesmente ver, " -"também :)" - -#: templates/contact.html:63 -msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "Reportar um erro ou dar a sua opinião." - -#: templates/contact.html:64 -msgid "" -"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " -"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " -"valuable to us (and to all Tor users)." -msgstr "" -"O Tor conta com o apoio dos utilizadores e voluntários de todo o mundo para " -"nos ajudar a melhorar o software e recursos, por isso a sua opinião é " -"extremamente valiosa para nós (e para todos os utilizadores do Tor)." - -#: templates/contact.html:70 -msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "Diga-nos sobre um retransmissor mau." - -#: templates/contact.html:71 -msgid "" -"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" -" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." -msgstr "" -"Se encontrar um retransmissor que pensa que é malicioso, mal configurado, ou" -" simplesmente comp problemas, por favor, consulte a nossa página da wiki e a" -" publicação de blogue sobre como o reportar." - -#: templates/contact.html:79 -msgid "Report a security issue." -msgstr "Reportar um problema de segurança." - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you've found a security issue in one of our projects or in our " -"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " -"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" -msgstr "" - -#: templates/contact.html:80 -msgid "bug bounty program." -msgstr "programa de recompensa para erros (''bugs'')." - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " -"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" -".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" -msgstr "" -"Se quiser encriptar o seu ''e-mail'', pode utilizar a chave pública GPG da " -"lista, contactando tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org ou através de " -"pool.sks-keyservers.net. Aqui está a impressão digital: " - -#: templates/contact.html:100 -msgid "Email us" -msgstr "Envie-nos uma mensagem" - -#: templates/contact.html:101 -msgid "" -"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " -"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " -"email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " -"giving(a)torproject.org" -msgstr "" -"Para questões e comentários sobre o Tor, a organização sem fins lucrativos: " -"questões de marca registada, afiliação e coordenação, contratos, etc, por " -"favor, envie uma mensagem via frontdesk(a)rt.torproject.org. Para questões " -"relacionadas com doações, contacte giving(a)torproject.org" - -#: templates/contact.html:107 -msgid "Send us Mail" -msgstr "Envie-nos uma Mensagem" - -#: templates/download-android.html:12 -msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "Obter Tor Browser para Android." - -#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 -msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "Proteja-se contra a monitorização, vigilância, e censura." - -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 -msgid "Download .apk" -msgstr "Transferir .apk" - -#: templates/download-android.html:39 -msgid "Go to Google Play" -msgstr "Ir para Google Play" - -#: templates/download-android.html:41 -msgid "Go to F-Droid" -msgstr "Ir para F-Droid" - -#: templates/download-android.html:48 -msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "" -"É um utilizador de iOS? Nós encorajamos-lhe a experimentar o Onion Browser." - -#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 -msgid "Language" -msgstr "Idioma" - -#: templates/download-languages.html:12 templates/download-options.html:12 -msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#: templates/download-languages.html:13 -msgid "macOS" -msgstr "macOS" - -#: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 -msgid "GNU/Linux" -msgstr "GNU/Linux" - -#: templates/download-options.html:13 -msgid "MacOS" -msgstr "MacOS" - -#: templates/download-options.html:43 -msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "Tor Browser para Android Alpha" - -#: templates/download-options.html:49 -msgid "Google Play" -msgstr "Google Play" - -#: templates/download-tor.html:8 -msgid "Tor Source" -msgstr "Fonte do Tor" - -#: templates/download-tor.html:12 -msgid "Version" -msgstr "Versão" - -#: templates/download-tor.html:27 templates/download-tor.html:33 -msgid "Changelog" -msgstr "Registo de alterações" - -#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34 -msgid "sig" -msgstr "sig" - -#: templates/download-tor.html:41 -msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "Windows Expert Bundle" - -#: templates/download-tor.html:46 -msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, e Windows 98SE" - -#: templates/download-tor.html:47 -msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "Contem apenas o Tor." - -#: templates/download.html:5 -msgid "Get Connected" -msgstr "Ligue-se" - -#: templates/download.html:7 -msgid "Get connected" -msgstr "Ligue-se" - -#: templates/download.html:9 -msgid "" -"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " -"connect to a bridge during the setup process." -msgstr "" -"Se está num país onde o Tor está bloqueado, pode configurar o Tor para " -"ligar-se a uma ponte durante o processo de configuração." - -#: templates/download.html:10 -msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "Selecionar \"Tor é censurado no meu país\"" - -#: templates/download.html:13 -msgid "" -"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " -"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." -msgstr "" -"Se o Tor não for censurado, uma das razões mais comuns para o Tor não ligar-" -"se é um relógio do sistema incorreto. Por favor, verifique se está ajustado " -"corretamente." - -#: templates/download.html:14 -msgid "Support Portal" -msgstr "Portal de Apoio" - -#: templates/download.html:14 -msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" -msgstr "Leia as outras FAQs no nosso »Portal de Apoio»" - -#: templates/download.html:19 templates/download.html:21 -msgid "Stay safe" -msgstr "Mantenha-se seguro" - -#: templates/download.html:23 -msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "Por favor, não transfira (torrent) ficheiros com Tor." - -#: templates/download.html:24 -msgid "" -"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," -" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." -msgstr "" -"O Tor Browser irá bloquear os ''plug-ins'', tais como Flash, RealPlayer, " -"QuickTime e outros: eles podem ser manipulados de modo a revelar o seu " -"endereço de IP." - -#: templates/download.html:27 -msgid "" -"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " -"Browser" -msgstr "" - -#: templates/download.html:28 -msgid "" -"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " -"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " -"your privacy and security." -msgstr "" - -#: templates/download.html:40 -#, python-format -msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "" - -#: templates/download.html:49 -msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "" - -#: templates/download.html:54 -msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "" - -#: templates/download.html:55 -msgid "" -"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " -"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." -msgstr "" -"Nós somos uma organização sem fins lucrativos e contamos com as pessoas, " -"como você para nos ajudar a manter o Tor robusto e seguro para milhões de " -"pessoas em todo o mundo." - -#: templates/hero-download-languages.html:2 -#: templates/hero-download-options.html:2 -msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "DEFENDA-SE " - -#: templates/hero-download-tor.html:2 -msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "" - -#: templates/hero-download.html:2 -msgid "Defend yourself." -msgstr "Defenda-se." - -#: templates/hero-download.html:32 -msgid "Download for" -msgstr "" - -#: templates/hero-download.html:33 -msgid "Signature" -msgstr "" - -#: templates/hero-download.html:43 -msgid "Download for Android" -msgstr "" - -#: templates/hero-download.html:49 -msgid "Download in another language or platform" -msgstr "Transfira em outro idioma ou plataforma" - -#: templates/hero-download.html:50 -msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "Transferir a última compilação alfa" - -#: templates/hero-download.html:55 -msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "" - -#: templates/hero-home.html:2 -msgid "Browse Privately." -msgstr "" - -#: templates/hero-home.html:5 -msgid "Explore Freely." -msgstr "Explore em Liberdade." - -#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "Defenda-se contra a monitorização e vigilância. Contorne a censura." - -#: templates/home.html:7 -msgid "Block Trackers" -msgstr "Bloquear Rastreadores" - -#: templates/home.html:11 -msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "BLOQUEAR RASTREADORES" - -#: templates/home.html:12 -msgid "" -"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " -"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." -" So will your browsing history." -msgstr "" -"O Tor Browser isola cada \"site\" da Web que visita, de forma a que os " -"rastreadores de terceiros e os anúncios publicitários não o possam seguir. " -"Quaisquer cookies são eliminados automaticamente quando fecha o navegador. " -"Bem como o seu histórico de navegação, " - -#: templates/home.html:24 -msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "Defenda-se Contra a Vigilância" - -#: templates/home.html:28 -msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "DEFENDA-SE CONTRA A VIGILÂNCIA" - -#: templates/home.html:29 -msgid "" -"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " -"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " -"that you're using Tor." -msgstr "" - -#: templates/home.html:41 -msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "Resistir à Impressão Digital" - -#: templates/home.html:45 -msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "RESISTIR À IMPRESSÃO DIGITAL" - -#: templates/home.html:46 -msgid "" -"Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " -"you to be fingerprinted based on your browser and device information." -msgstr "" -"O Tor Browser visa tornar todos os utilizadores iguais, dificultando a " -"impressão digital de cada um com base na informação do seu navegador e " -"dispositivo." - -#: templates/home.html:58 -msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "Encriptação em Multicamadas" - -#: templates/home.html:62 -msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "ENCRIPTAÇÃO EM MULTICAMADAS" - -#: templates/home.html:63 -msgid "" -"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " -"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " -"known as Tor relays." -msgstr "" - -#: templates/home.html:75 -msgid "Browse Freely" -msgstr "Navegue Livremente" - -#: templates/home.html:79 -msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "NAVEGUE LIVREMENTE" - -#: templates/home.html:80 -msgid "" -"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " -"blocked." -msgstr "" -"Com o Tor Browser, é livre para aceder a \"sites\" que podem estar " -"bloqueados na rede que utiliza." - -#: templates/jobs.html:2 -msgid "Current Openings" -msgstr "" - -#: templates/jobs.html:13 -msgid "" -"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " -"soon, though!" -msgstr "" - -#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 -msgid "Previous Openings" -msgstr "" - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "" -"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " -"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." -msgstr "" - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." -msgstr "" -"Nós convidamos-lo a juntar-se a nós no IRC para saber como pode participar." - -#: templates/meta.html:11 -msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "" - -#: templates/meta.html:20 -msgid "Tor Project" -msgstr "" - -#: templates/people.html:2 -msgid "Board of Directors" -msgstr "" - -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 -msgid "Core Tor" -msgstr "" - -#: templates/people.html:28 -msgid "Join Our Team" -msgstr "Junte-se à Nossa Equipa" - -#: templates/people.html:29 -msgid "" -"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " -"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " -"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." -msgstr "" -"Mesmo se nós não estivermos a contratar, pode contribuir para o Tor. Nós " -"estamos abertos a ideias e estudos para melhorar o Tor. Caso seja um " -"programador, fique à vontade para registar-se na nossa lista de endereços " -"dos programadores para ver no que nós estamos a trabalhar." - -#: templates/people.html:31 -msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "Registar para tor-dev" - -#: templates/press.html:7 -msgid "Get support" -msgstr "Obter apoio" - -#: templates/press.html:9 -msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "Visite o nosso Portal de Apoio" - -#: templates/press.html:12 -msgid "Ask us on #tor" -msgstr "" - -#: templates/press.html:15 -msgid "Write to a mailing list" -msgstr "" - -#: templates/press.html:22 -msgid "Brand Assets" -msgstr "" - -#: templates/press.html:27 -msgid "The Tor Browser" -msgstr "" - -#: templates/press.html:30 -msgid "Onion Services" -msgstr "" - -#: templates/press.html:40 -msgid "Press Releases" -msgstr "" - -#: templates/press.html:54 -msgid "Coverage" -msgstr "" - -#: templates/press.html:61 -msgid "Date" -msgstr "" - -#: templates/press.html:62 -msgid "Publication" -msgstr "" - -#: templates/press.html:63 -msgid "Topic" -msgstr "" - -#: templates/reports.html:2 -msgid "Founding Documents" -msgstr "" - -#: templates/reports.html:16 -msgid "Reports" -msgstr "Relatórios" - -#: templates/reports.html:22 -msgid "Year" -msgstr "" - -#: templates/reports.html:23 -msgid "Type" -msgstr "" - -#: templates/reports.html:24 -msgid "Title" -msgstr "" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "" - -#: templates/sponsors.html:2 -msgid "" -"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " -"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" -"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " -"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." -msgstr "" -"O nosso obrigado a todas as pessoas e grupos que tornaram o Tor possível até" -" hoje, e especialmente aos voluntários individuais que não contribuíram " -"financeiramente: programação, testes, documentação, tradução, educação, " -"pesquisas, e execução de retransmissores que compõem a rede Tor." - -#: templates/sponsors.html:5 -msgid "Active Sponsors" -msgstr "Patrocinadores Ativos" - -#: templates/sponsors.html:17 -msgid "Past Sponsors" -msgstr "Patrocinadores Antigos" - -#: templates/sponsors.html:35 -msgid "" -"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " -"in-kind donations, contract, and other data." -msgstr "" -"Esta página de patrocinadores baseia-se nas doações financeiras não " -"auditadas, não revistas e em espécime, contratos, entre outros dados." - -#: templates/sponsors.html:36 -msgid "" -"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" -" Financial Reports." -msgstr "" -"Para mais detalhes sobre as auditorias e revisões dos nossos fundos, " -"consulte os nossos 'Relatórios Financeiros'." - -#: templates/thank-you.html:6 -msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -msgstr "Quer juntar-se à nossa comunidade? Participar no Tor é fácil." - -#: templates/thank-you.html:13 -msgid "" -"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " -"organization and community." -msgstr "" -"Registe-se para receber as Notícias e atualizações do Tor e oportunidades " -"sobre a organização e da comunidade." - -#: templates/thank-you.html:17 -msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "" - -#: templates/thank-you.html:21 -msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "" - -#: templates/macros/downloads.html:68 -msgid "Tor Browser manual" -msgstr "" - -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:15 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:16 -msgid "Permalink" -msgstr "" - -#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 -msgid "View PDF" -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Use uma mascara, use o Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po deleted file mode 100644 index 0884504f5a..0000000000 --- a/contents+tr.po +++ /dev/null @@ -1,1650 +0,0 @@ -# -# Translators: -# erinm, 2019 -# Lale Fatoş Tunçman <latuna63(a)gmail.com>, 2019 -# Emre Deniz, 2019 -# IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 -# Erdoğan Şahin, 2019 -# dersteppenwolfx, 2019 -# Emma Peel, 2019 -# Gus, 2020 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" -"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: tr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) -msgid "Anonymity Online" -msgstr "Çevrimiçi Anonimlik" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) -msgid "home" -msgstr "ana sayfa" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "###### ABOUT US ######" -msgstr "###### HAKKIMIZDA ######" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." -msgstr "" -"İsteyen herkesin İnternet üzerinde kişisel gizliliğini koruyarak " -"dolaşabilmesi gerektiğine inanıyoruz." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "" -"Tor Projesi, Birleşik Devletlerde 501(c)(3) kapsamında kar amacı gütmeden " -"çalışan bir kuruluştur." - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We advance human rights and defend your privacy online through free software" -" and open networks. [Meet our team](about/people)." -msgstr "" -"Ücretsiz yazılımlar ve açık ağlar sağlayarak insan haklarını geliştiriyoruz ve çevrimiçi kişisel gizliliğinizi koruyoruz.\n" -"[Ekibimizle tanışın](about/people)" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) -msgid "Contact" -msgstr "İletişim" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) -msgid "The Tor Project" -msgstr "Tor Projesi" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Get Support" -msgstr "### Destek Alın" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " -"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" -" censorship, using onion services, and more." -msgstr "" -"Yardıma gerek duyuyorsanız, Tor hakkında bilgi almak ve engellemeleri aşmak," -" onion hizmetlerini kullanmak gibi konularda sık sorulan soruların " -"yanıtlarını görmek için [Destek " -"Sitemize](https://support.torproject.org/tr/) bakabilirsiniz." - -#: https//www.torproject.org/download/ -#: (content/download/contents+en.lrpage.title) -#: (content/download/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) -msgid "Download" -msgstr "İndir" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) -msgid "Sponsors" -msgstr "Destekçiler" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/trademark/ -#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.section) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) -#: https//www.torproject.org/about/jobs/ -#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) -msgid "About" -msgstr "Hakkında" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Belgeler" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Press" -msgstr "Basın" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Support" -msgstr "Destek" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Jobs" -msgstr "İş Olanakları" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Blog" -msgstr "Günlük" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate" -msgstr "Bağış Yapın" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate Now" -msgstr "Bağış Yapın" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Trademark" -msgstr "Ticari Marka" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Community" -msgstr "Topluluk" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) -msgid "Success" -msgstr "Tamamdır" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "Özgürce gezinmeye hazırsınız." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "" -"Tor, çevrimiçi özgürlüğü sağlamak ve kişisel gizliliği korumak için en güçlü" -" araçtır." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " -"community of volunteers worldwide." -msgstr "" -"Tor Projesi tarafından Dünya çapında bir gönüllü topluluğu ile birlikte " -"geliştirilen ücretsiz ve açık kaynaklı bir yazılımdır." - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Tor uygulamasını koruyup güvende tutarak, dünya çapındaki milyonlarca insana" -" sunmayı sürdürebilmemiz için desteğiniz gerekiyor. [Bağış " -"Yapın](https://donate.torproject.org/tr)" - -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) -msgid "History" -msgstr "Geçmiş" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "Tor Browser Alpha sürümünü indirin" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " -"version to test features and find bugs." -msgstr "" -"Yeni bir kararlı Tor Browser sürümü yayınlamadan önce, yeni eklenen " -"özellikleri denemek ve hataları bulmak için bir alfa sürümü yayınlıyoruz." - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " -"properly, want to help us find and [report " -"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " -"putting yourself at risk." -msgstr "" -"Lütfen alfa sürümlerini yalnız bazı şeylerin düzgün çalışmamasına " -"hazırsanız, hataları bulmaya ve " -"[bildirmeye](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/) yardım " -"etmek istiyorsanız ve kendinizi riske atmayacaksanız indirin." - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "Kendi dilinizdeki Tor Browser uygulamasını indirin" - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " -"Browser is now available in 32 different languages, and we are working to " -"add more. Want to help us translate? [See " -"here](https://community.torproject.org/localization/)" -msgstr "" -"Herkesin Tor Browser uygulamasını kendi dilinde kullanma rahatlığını " -"yaşamasını istiyoruz. Tor Browser bugün 32 farklı dilde sunuluyor ve daha " -"fazlasını eklemek için çalışıyoruz. Çevirilere yardımcı olmak isterseniz " -"[buraya bakabilirsiniz](https://community.torproject.org/localization/)" - -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "Tor Kaynak Kodunu İndirin" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) -msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "Cy Pres Ödülleri" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "### Cy Pres Awards – Kullanıcı Gizliliği ve Çevrimiçi Gizlilik" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"_Cy pres_ awards are funds distributed as a part of class action lawsuit " -"settlements in the United States. When the totality of the funds cannot be " -"distributed to class members, they can be distributed to nonprofit, " -"advocacy, and research groups that generally represent the class members. " -"Consumer privacy _cy pres_ awards can help the Tor Project to educate " -"individuals and organizations about how to retain their privacy online, " -"advocate for privacy protections, and build important free, open source " -"technologies that prioritize privacy." -msgstr "" -"_Cy pres_ ödülleri Birleşik Devletler'deki grup davalarındaki anlaşmalarının" -" bir parçası olarak dağıtılan fonlardır. Fonların tamamı grup üyelerine " -"dağıtılamadığında, kar amacı gütmeyen kuruluşlara ve grup üyelerini temsil " -"eden araştırma gruplarına aktarılır. Kişisel gizlilik _cy pres_ ödülleri, " -"Tor Projesinin kişi ve kurumları kişisel gizliliklerinin korunması hakkında " -"eğitmek, kişisel gizliliği savunmanın önemini vurgulamak ve kişisel " -"gizliliği öne alan özgür ve açık kaynaklı teknolojiler geliştirmek gibi " -"amaçlarını gerçekleştirmesine yardımcı olabilir." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "#### Tor Projesi Hakkında" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " -"mission of advancing human rights and freedoms by:" -msgstr "" -"Tor Project Inc. 2006 yılında 501(c)(3) kapsamında kar amacı gütmeyen bir " -"kuruluş olarak insan hakları ve özgürlükleri alanında şu çalışmaları yapmak " -"üzere hayata geçti:" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," -msgstr "" -"- Özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " -"oluşturmak ve dağıtmak," - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" -msgstr "- Sınırsız erişim ve kullanımı desteklemek ve" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "- Bilimsel ve popüler anlaşılırlığı arttırmak." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project and its surrounding community develop and distribute some of" -" the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " -"Tor Browser and the Tor network." -msgstr "" -"Tor Projesi ve çevresindeki topluluk, en çok beğenilen ve kullanılan " -"ücretsiz, açık kaynaklı gizlilik teknolojilerinden bazılarını geliştirip " -"dağıtmaktadır: Tor Browser ve Tor ağı." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Beyond developing technology, the organization helps people retain their " -"privacy online. The Tor Project has educated thousands of activists, " -"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " -"internet users about how to protect and retain their privacy online." -msgstr "" -"Kuruluş, teknoloji geliştirmenin ötesinde, kişilerin çevrimiçi " -"gizliliklerini korumalarına yardımcı olur. Tor Projesi, bugüne kadar " -"binlerce aktivistin, gazetecinin, insan hakları savunucusunun, " -"kütüphanecilerin, tüketicilerin ve ortalama İnternet kullanıcılarının, " -"çevrimiçi kişisel gizliliklerini nasıl koruyacakları hakkında bilgi sahibi " -"olmasını sağlamıştır." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is recognized as a leading expert on privacy online, and is " -"[often turned to by the media for information about how individuals and " -"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." -msgstr "" -"Tor Projesi çevrimiçi gizliliğin korunması konusunda liderlik eden uzman bir" -" kuruluş olarak kabul edilmektedir ve [basın tarafından sıklıkla bireylerin " -"ve tüketicilerin kişisel gizliliklerini nasıl koruyabilecekleri hakkında " -"bilgi kaynağı olarak kullanılır](https://www.torproject.org/tr/press/)." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the past, the Tor Project has been the recipient of consumer privacy _cy " -"pres_ awards through the Rose Foundation's Consumer Privacy grants. The " -"organization has more than a decade of experience successfully delivering on" -" projects with funders and partners as varied as the U.S. State Department –" -" Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; " -"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " -"Fund." -msgstr "" -"Tor Projesi geçmişte, Rose Foundation tarafından verilen kullanıcı gizliliği" -" ödülleri kapsamında _cy pres_ ödülünü kazanmıştır. Kuruluş on yılı aşkın " -"bir deneyime sahiptir ve ABD Dış İşleri Bakanlığı Demokrasi Bürosu, İşçi ve " -"İnsan Hakları, Ulusal Bilim Vakfı, Gelişmiş Savunma Araştırmaları Ajansı " -"(DARPA) ve Medya Demokrasi Fonu gibi çok çeşitli fon sağlayıcıları ve iş " -"ortakları olan projeleri başarılı bir şekilde gerçekleştirmiştir." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" -msgstr "#### Tor Projesi ile bir Cy Basın Ödülü hakkında görüşmek" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"If you would like to speak to somebody at the Tor Project about whether or " -"not the organization might be appropriate for a _cy pres_ award, please " -"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." -msgstr "" -"Kuruluşunuzun verdiği bir _cy pres_ ödülü için Tor Projesinden bir kişiye " -"ulaşmak isterseniz, lütfen " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org) adresinden Fon" -" Yöneticisi Sarah Stevenson ile görüşün." - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Further Reading" -msgstr "#### Diğer Okumalar" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" -msgstr "- [Basında Tor Projesi](https://www.torproject.org/tr/press/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Financial " -"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" -msgstr "" -"- [Tor Projesi Mali Raporları](https://www.torproject.org/tr/about/reports/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Board Members and " -"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" -msgstr "" -"- [Tor Projesi Yönetim Kurulu Üyeleri ve " -"Ekibi](https://www.torproject.org/tr/about/people/)" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " -"\"onion routing\" began in the mid 1990s." -msgstr "" -"Tor Project Inc. 2006 yılında 501(c)(3) maddesi kapsamında kar amacı " -"gütmeyen bir kuruluş olarak hayata geçti. Ancak \"onion yöneltme\" fikri " -"90'lı yılların ortalarında ortaya çıkmıştı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made" -" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " -"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " -"have private access to an uncensored web.**" -msgstr "" -"**Tıpkı Tor kullanıcıları gibi, Tor projesini hayata geçirenler de " -"geliştiriciler, araştırmacılar ve kurucular gibi çok farklı kişilerden " -"oluşur. Ancak Tor projesine katılan herkesin ortak bir inancı vardır: " -"İnsanlar izlenmeden ve sansüre uğramadan İnternet kullanabilmelidir.**" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " -"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " -"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " -"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " -"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " -"network." -msgstr "" -"90'lı yıllarda İnternet üzerinde güvenliğin yetersiz olduğu ve kişilerin " -"izlenip gözetlenebileceği anlaşıldı. 1995 yılında Birleşik Devletler Deniz " -"Araştırma Laboratuvarından (NRL) David Goldschlag, Mike Reed ve Paul " -"Syverson, ağ izleniyor olsa bile İnternet bağlantılarını kimin kiminle " -"görüştüğünü gizleyebilecek şekilde kurmanın bir yolu olup olamayacağını " -"araştırmaya başladı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Their answer was to create and deploy the first research designs and " -"prototypes of onion routing." -msgstr "" -"Bu çalışmaların sonucunda, onion yöneltmesi ile ilgili ilk araştırma " -"tasarımlarını ve uygulamaları geliştirip dağıtmaya başladılar." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" -" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " -"servers and encrypt it each step of the way." -msgstr "" -"Onion yöneltmesinin amacı, İnternet kullanırken kişisel gizliliği " -"olabildiğince korumanın bir yolunu bulmaktı. Çözüm, trafiği birden fazla " -"sunucu üzerinden geçirmek ve her adımda şifrelemek oldu." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "Tor bugünlere nasıl geldi kısaca bakalım. " - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " -"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " -"onion routing project with Paul Syverson." -msgstr "" -"2000'li yılların başında, [Massachusetts Teknoloji Enstitüsünden " -"(MIT)](https://web.mit.edu/) yeni mezun olmuş Roger Dingledine, Paul " -"Syverson ile bir NRL onion yöneltme projesi üzerinde çalışmaya başladı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " -"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " -"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " -"joined the project soon after." -msgstr "" -"Roger, NRL içinde yapılan bu özgün çalışmayı, ortaya çıkmakta olan diğer " -"onion yöneltme çalışmalarından ayırmak için Tor olarak adlandırdı. Kısa bir " -"süre sonra Roger'ın MIT'deki sınıf arkadaşı Nick Mathewson da projeye " -"katıldı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " -"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " -"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " -"and open to maximize transparency and separation." -msgstr "" -"1990'lı yıllarda ortaya çıkmasından bu yana, onion yöneltme, merkezi olmayan" -" bir ağ üzerine tasarlandı. Şeffaflığını ve korumasını en üst düzeye " -"çıkarmak için, ağın farklı ilgi alanlarından çeşitli güvenirlik düzeyine " -"sahip kuruluşlar tarafından işletilmesi ve bunu sağlayacak yazılımın özgür " -"ve açık kaynaklı olması gerekiyordu." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " -"code was released under a free and open software license." -msgstr "" -"Bu nedenle Ekim 2002’de Tor ağı ilk kez yayınlandığında, program kaynak kodu" -" özgür ve açık bir yazılım lisansı altında yayınlandı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" -" the U.S., plus one in Germany." -msgstr "" -"2003 yılının sonunda, çoğu Birleşik Devletler ve Almanya'da bulunan bir " -"düzine civarında gönüllü durağı çalışıyordu." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " -"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " -"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " -"organization, was founded to maintain Tor's development." -msgstr "" -"2004 yılında [Electronic Frontier Foundation (EFF)](https://www.eff.org/), " -"Tor'un sayısal haklar alanında sağladığı yararları görerek, Roger ve Nick'in" -" Tor üzerine yaptığı çalışmalara bağış yapmaya başladı. 2006 yılında, Tor " -"projesini geliştirmek için 501(c)(3) kapsamında kar amacı gütmeyen bir " -"kuruluş olan Tor Project, Inc. kuruldu." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " -"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " -"order for its users to access the open web." -msgstr "" -"2007 yılında, kullanıcıların açık ağa erişebilmeleri için devletin güvenlik " -"duvarlarını aşma gereksinimi gibi sansür uygulamalarına karşı Tor ağı " -"köprüleri geliştirilmeye başlandı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" -" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" -" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " -"began." -msgstr "" -"Tor, kişisel gizliliklerine önem veren aktivistler ve teknoloji meraklısı " -"kullanıcılar arasında yayılmaya başladı. Ancak teknik konularda bilgisi az " -"olan kişiler kullanmakta zorlanıyordu. 2005 yılından başlayarak Tor vekil " -"sunucusundan başka araçlar da geliştirilmeye başlandı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Development of Tor Browser began in " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)." -msgstr "" -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html) yılında Tor Browser uygulaması geliştirilmeye" -" başlandı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " -"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " -"Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) beginning in late 2010. " -"It not only protected people's identity online but also allowed them to " -"access critical resources, social media, and websites which were blocked." -msgstr "" -"Tor Browser, sıradan günlük İnternet kullanıcıları ve aktivistler için Tor " -"kullanımını kolaylaştırdı ve 2010 yılı sonundaki [Arap " -"Baharı](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) döneminde etkili şekilde " -"kullanıldı. Yalnız insanların çevrimiçi kimliklerini korumakla kalmadı, aynı" -" zamanda kritik kaynaklara, sosyal ağlara ve engellenen web sitelerine " -"erişebilmelerini sağladı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " -"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " -"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" -"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." -msgstr "" -"Kitlesel gözetlemeye karşı koruma sağlayan araçlara duyulan gereksinim [2013" -" yılındaki Snowden " -"sızıntıları](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01" -"/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1) üzerine " -"önemli bir gündem maddesi haline geldi." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " -"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " -"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." -msgstr "" -"Tor, yalnız Snowden'in bilgi sızdırmasına aracı olmakla kalmadı, aynı " -"zamanda belgelerin içeriği de o zaman [Tor ağının " -"kırılamayacağı](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/) hakkında bir " -"güvence sağladı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " -"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " -"freedom." -msgstr "" -"İnsanların izlenme, gözetlenme ve sansür konusundaki farkındalığı artmış " -"olabilir, ancak bu engellemelerin İnternet özgürlüğünü kısıtlama oranı da " -"arttı." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" -" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" -" that keeps Tor users safe." -msgstr "" -"Bugün Tor ağında, dünya çapında gönüllüler tarafından işletilen [binlerce " -"aktarıcı](https://metrics.torproject.org) ve milyonlarca kullanıcı " -"bulunuyor. Bu çeşitlilik Tor kullanıcılarını güvende tutuyor." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " -"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" -" privacy and freedom online." -msgstr "" -"Tor Projesi olarak her gün, insanların kişisel gizliliğini koruyarak " -"İnternete sansürsüz olarak erişebilmesi için mücadele ediyoruz. Tor " -"çevrimiçi kişisel gizliliği ve özgürlüğü sağlamak için dünyanın en güçlü " -"aracı haline geldi." - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " -"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " -"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " -"transparency and the safety of its users." -msgstr "" -"Ancak Tor bir yazılımdan çok daha fazlasıdır. İnsan haklarına adanmış " -"uluslararası bir insan topluluğu tarafından üretilen bir sevgi emeğidir. Tor" -" Projesi, şeffaflığa olan inancına ve kullanıcılarının kişisel güvenliğini " -"sağlama amacına [derinden](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) " -"bağlıdır." - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) -msgid "People" -msgstr "Kişiler" - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) -msgid "" -"We are an international team who believes everyone should have private " -"access to the uncensored web." -msgstr "" -"Herkesin kişisel gizliliğini koruyarak ağa sansürsüz olarak erişebilmesi " -"gerektiğine inanan uluslararası bir ekibiz." - -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) -msgid "" -"Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too. Our " -"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " -"please email giving(at)torproject.org." -msgstr "" -"Farklı kullanıcılardan oluşan bir topluluğa sahip olmak, farklı fon " -"kaynaklarına sahip olmamız anlamına gelir. Fonlarımızı çeşitlendirmeye devam" -" etmeyi amaçlıyoruz. Proje destekçisi olmak hakkında bilgi almak için, " -"lütfen giving(at)torproject.org adresine bir e-posta gönderin." - -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " -"transparency in its work and reporting." -msgstr "" -"The Tor Project, Inc. Birleşik Devletler 501(c)(3) maddesi kapsamında kar " -"amacı gütmeyen çalışmalarını ve sonuç raporlarını herkese açık olarak sunan " -"bir kuruluştur. " - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "Yeni Sürüm: Tails 3.12" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" -" as possible." -msgstr "" -"Bu sürümde pek çok güvenlik açığı kapatılmıştır. İlk fırsatta bu sürüme " -"geçmelisiniz." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " -"methods for Tails." -msgstr "" -"3.12 sürümündeki en büyük gelişme Tails kurulum yöntemlerinin tamamen " -"değiştirilmiş olmasıdır." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "Yeni Sürüm: Tor 0.4.0.1-alpha" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " -"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " -"place on the website." -msgstr "" -"İndirilmeye hazır yeni bir alfa sürümü yayınlanmış. Tor uygulamasını kaynak " -"kodundan derlemek istiyorsanız web sitesindeki her zamanki yerinden " -"0.4.0.1-alpha sürümünün kaynak kodunu indirebilirsiniz." - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "Yeni Sürüm: Tor Browser 8.5a10" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." -msgstr "" -"Tor Browser 8.5a10 <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor Browser Proje sayfasından</a> ve a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">dağıtım dizinimizden</a> indirilebilir." - -#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ -#: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "Tor Markası Hakkında Sık Sorulan Sorular" - -#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 -#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 -msgid "Close banner" -msgstr "Afişi kaldır" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Çevrimiçi izleme, gözetim ve sansür uygulamaları yaygındır." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "TOR KULLANIN İNTERNETİ GERİ ALIN" - -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "BAĞIŞ YAPIN" - -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Bugün yaptığınız her bağış kadar Mozilla da bağış yapacak." - -#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 -#: templates/navbar.html:83 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Tor Browser indirin" - -#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"İzleme, gözetleme ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi " -"koruyabileceğiniz gerçek taramayı deneyimlemek için Tor Browser uygulamasını" -" indirin." - -#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9 -#: templates/footer.html:35 -msgid "Our mission:" -msgstr "Misyonumuz:" - -#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer-min.html:10 -#: templates/footer.html:36 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " -"geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu teknolojilere " -"kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve yaygın olarak " -"anlaşılmasını sağlamak." - -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "Duyurularımıza Abone Olun" - -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" -"Tor Projesi ile ilgili güncelleme ve bilgileri aylık olarak alabilirsiniz:" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 -msgid "Sign up" -msgstr "Kayıt olun" - -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Üçüncü tarafların kullanabileceği patent, telif hakkı ve ilkeleri şurada " -"bulabilirsiniz %(link_to_faq)s" - -#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 -msgid "Menu" -msgstr "Menü" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "Arama" - -#: lego/templates/secure-connections.html:1 -msgid "" -"The following visualization shows what information is visible to " -"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "" -"Tor Browser ve HTTPS şifrelemesinin bulunduğu ve bulunmadığı durumlarda sizi" -" izleyebilecek kişi ya da kuruluşların elde edebileceği bilgileri burada " -"görebilirsiniz:" - -#: lego/templates/secure-connections.html:4 -msgid "" -"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " -"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "" -"Tor kullanırken ağı izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek için " -"\"Tor\" düğmesine tıklayın. Tor açık olduğunda düğme yeşil renkte olur." - -#: lego/templates/secure-connections.html:5 -msgid "" -"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " -"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." -msgstr "" -"HTTPS kullanırken ağı izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek için " -"\"HTTPS\" düğmesine tıklayın. HTTPS açık olduğunda düğme yeşil renkte olur." - -#: lego/templates/secure-connections.html:6 -msgid "" -"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " -"when you are using both tools." -msgstr "" -"Her iki düğmenin rengi yeşil olduğunda, bu iki araç kullanılırken ağı " -"izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz." - -#: lego/templates/secure-connections.html:7 -msgid "" -"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " -"when you don't use either tool." -msgstr "" -"Her iki düğmenin rengi gri olduğunda, bu iki araç kullanılmazken ağı " -"izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz." - -#: lego/templates/secure-connections.html:11 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:15 -#: lego/templates/secure-connections.html:65 -msgid "Tor" -msgstr "Tor" - -#: lego/templates/secure-connections.html:32 -msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "GÖRÜLMESİ OLASI VERİLER" - -#: lego/templates/secure-connections.html:37 -msgid "Site.com" -msgstr "Site.com" - -#: lego/templates/secure-connections.html:40 -msgid "The site being visited." -msgstr "Ziyaret edilen site." - -#: lego/templates/secure-connections.html:44 -msgid "user / pw" -msgstr "kullanıcı / parola" - -#: lego/templates/secure-connections.html:47 -msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Kimlik doğrulaması için kullanılan kullanıcı adı ve parola." - -#: lego/templates/secure-connections.html:51 -msgid "data" -msgstr "veriler" - -#: lego/templates/secure-connections.html:54 -msgid "Data being transmitted." -msgstr "İletilen veriler." - -#: lego/templates/secure-connections.html:58 -msgid "location" -msgstr "konum" - -#: lego/templates/secure-connections.html:61 -msgid "" -"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " -"address)." -msgstr "" -"Web sitesini ziyaret eden bilgisayarın ağ konumu (herkese açık IP adresi)." - -#: lego/templates/secure-connections.html:68 -msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Tor kullanılıp kullanılmadığı." - -#: templates/contact.html:8 -msgid "Chat with us on" -msgstr "Bizimle şuradan sohbet edebilirsiniz" - -#: templates/contact.html:9 -msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "Tor kullanımı hakkında sorularınızı sorabilirsiniz." - -#: templates/contact.html:10 -msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." -msgstr "" -"Tor ile ilgili kodlama ve iletişim kuralları üzerine konuşabilirsiniz. " -"Fikirlerinizi bekliyoruz." - -#: templates/contact.html:11 -msgid "Get in touch with other translators" -msgstr "Diğer çevirmenler ile tanışın" - -#: templates/contact.html:12 -msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "" -"Tutanakları herkese açık olarak sunulan toplantıları izleyip " -"katılabilirsiniz." - -#: templates/contact.html:13 -msgid "" -"Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." -msgstr "" -"Kuruluş ve topluluk ile ilgili konularda konuşun: Buluşma ve etkinlikler." - -#: templates/contact.html:14 -msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "Bir tor aktarıcısı işletmek üzerine konuşabilirsiniz." - -#: templates/contact.html:15 -msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "Tor güney küresel topluluğu ile konuşabilirsiniz." - -#: templates/contact.html:16 -msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "Bizimle web sitelerimizde yapabileceklerimiz hakkında konuşun." - -#: templates/contact.html:17 -msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "Kullanıcı arayüzü ile ilgili konuları tartışın." - -#: templates/contact.html:23 -msgid "Find us on Social Media" -msgstr "Bizi Sosyal Ağlardan İzleyin" - -#: templates/contact.html:37 -msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "Tor Projesine Gönüllüsü Katkıda Bulunun" - -#: templates/contact.html:41 -msgid "Get Involved" -msgstr "Katkıda Bulunun" - -#: templates/contact.html:47 -msgid "Join an email list" -msgstr "E-posta listesine katılın" - -#: templates/contact.html:50 -msgid "" -"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " -"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " -"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " -"subscribe and just watch, too :)" -msgstr "" -"Ekiplerimiz, e-posta listelerinin de bulunduğu açık kanallarda işbirliği " -"yapıyor. Destek sitemizde yanıtını bulamadığınız ve belirli bir ekibe sormak" -" istediğiniz bir sorunuz varsa, hangi listeye yazmanız gerektiğini " -"sorabilirsiniz. Bu listelere üye olup izleyebilirsiniz :)" - -#: templates/contact.html:63 -msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "Bir hata bildirin ya da düşüncelerinizi iletin." - -#: templates/contact.html:64 -msgid "" -"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " -"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " -"valuable to us (and to all Tor users)." -msgstr "" -"Tor, yazılımlarımızı ve kaynaklarımızı geliştirmemize yardımcı olmaları için" -" dünya çapındaki kullanıcı ve gönüllülerin desteğine güvenmektedir. Bu " -"nedenle geri bildirimleriniz bizim için (ve tüm Tor kullanıcıları için) çok " -"değerlidir." - -#: templates/contact.html:70 -msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "Çalışmayan aktarıcıları bildirin." - -#: templates/contact.html:71 -msgid "" -"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" -" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." -msgstr "" -"Kötü niyetli, hatalı yapılandırılmış ya da başka bir şekilde çalışmadığını " -"düşündüğünüz bir aktarıcı bulursanız, nasıl bildireceğinizi öğrenmek için " -"wiki sayfamıza ve günlük yazılarına bakabilirsiniz." - -#: templates/contact.html:79 -msgid "Report a security issue." -msgstr "Bir güvenlik sorununu bildirin." - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you've found a security issue in one of our projects or in our " -"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " -"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" -msgstr "" -"Projelerimizden birinde ya da altyapımızda bir güvenlik sorunu bulursanız, " -"lütfen tor-security(a)lists.torproject.org adresine e-posta ile bildirin. Tor " -"ya da Tor Browser uygulamasında bir güvenlik sorunu bulursanız, bu sorunu " - -#: templates/contact.html:80 -msgid "bug bounty program." -msgstr "ödüllü sorun bulma programımıza bildirmekten çekinmeyin." - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " -"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" -".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" -msgstr "" -"E-postanızı şifrelemek istiyorsanız, bu listenin herkese açık GPG anahtarını" -" tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org ya da pool.sks-keyservers.net " -"adresinden alabilirsiniz. Parmak izi:" - -#: templates/contact.html:100 -msgid "Email us" -msgstr "Bize e-posta gönderin" - -#: templates/contact.html:101 -msgid "" -"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " -"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " -"email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " -"giving(a)torproject.org" -msgstr "" -"Ticari marka soruları, üyelik ve koordinasyon, sözleşme istekleri gibi kar " -"amacı gütmeyen Tor kuruluşu hakkında soru ve yorumlarınız için: Lütfen " -"frontdesk(a)torproject.org adresine e-posta gönderin. Bağışlarla ilgili " -"sorularınız için giving(a)torproject.org adresine e-posta gönderebilirsiniz." - -#: templates/contact.html:107 -msgid "Send us Mail" -msgstr "Bize Posta Gönderin" - -#: templates/download-android.html:12 -msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "Android için Tor Browser Uygulamasını Alın." - -#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 -msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "Kendinizi ağın izlenmesine, gözetlenmesine ve sansüre karşı koruyun." - -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 -msgid "Download .apk" -msgstr ".apk Dosyasını İndirin" - -#: templates/download-android.html:39 -msgid "Go to Google Play" -msgstr "Google Play Uygulamasına Gidin" - -#: templates/download-android.html:41 -msgid "Go to F-Droid" -msgstr "F-Droid sitesine git" - -#: templates/download-android.html:48 -msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "iOS kullanıyorsanız Onion Browser uygulamasını denemenizi öneririz." - -#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 -msgid "Language" -msgstr "Dil" - -#: templates/download-languages.html:12 templates/download-options.html:12 -msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#: templates/download-languages.html:13 -msgid "macOS" -msgstr "macOS" - -#: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 -msgid "GNU/Linux" -msgstr "GNU/Linux" - -#: templates/download-options.html:13 -msgid "MacOS" -msgstr "MacOS" - -#: templates/download-options.html:43 -msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "Android için Tor Browser Alfa" - -#: templates/download-options.html:49 -msgid "Google Play" -msgstr "Google Play" - -#: templates/download-tor.html:8 -msgid "Tor Source" -msgstr "Tor Kaynağı" - -#: templates/download-tor.html:12 -msgid "Version" -msgstr "Sürüm" - -#: templates/download-tor.html:27 templates/download-tor.html:33 -msgid "Changelog" -msgstr "Değişiklik günlüğü" - -#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34 -msgid "sig" -msgstr "imza" - -#: templates/download-tor.html:41 -msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "Windows Uzmanı Paketi" - -#: templates/download-tor.html:46 -msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME ve Windows 98SE" - -#: templates/download-tor.html:47 -msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "Tor dışında başka bir şey içermez." - -#: templates/download.html:5 -msgid "Get Connected" -msgstr "Bağlantı Kurun" - -#: templates/download.html:7 -msgid "Get connected" -msgstr " Bağlantı kurun" - -#: templates/download.html:9 -msgid "" -"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " -"connect to a bridge during the setup process." -msgstr "" -"Tor ağının engellendiği bir ülkede bulunuyorsanız, kurulum sırasında Tor " -"Browser uygulamasını bir köprüye bağlanacak şekilde yapılandırabilirsiniz." - -#: templates/download.html:10 -msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "\"Bulunduğum ülkede Tor ağı engelleniyor\" seçeneğini işaretleyin." - -#: templates/download.html:13 -msgid "" -"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " -"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." -msgstr "" -"Tor engellenmiyorsa, Tor Browser uygulamasının bağlantı kuramamasının sık " -"karşılaşılan nedenlerinden biri bilgisayar saatinin hatalı olmasıdır. Lütfen" -" bilgisayar saat ve tarihinin doğru ayarlanmış olduğundan emin olun." - -#: templates/download.html:14 -msgid "Support Portal" -msgstr "Destek Sitesi" - -#: templates/download.html:14 -msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" -msgstr "" -"Destek Sitemizde sık sorulan diğer soruların yanıtlarını bulabilirsiniz" - -#: templates/download.html:19 templates/download.html:21 -msgid "Stay safe" -msgstr "Güvende kalın" - -#: templates/download.html:23 -msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "Lütfen Tor üzerinden torrent indirmeye çalışmayın." - -#: templates/download.html:24 -msgid "" -"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," -" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." -msgstr "" -"Tor Browser, Flash, RealPlayer ve QuickTime gibi tarayıcı eklentilerini " -"engeller. Bu eklentiler IP adresinizi açığa çıkarmak için kullanılabilir." - -#: templates/download.html:27 -msgid "" -"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " -"Browser" -msgstr "" -"Tor Browser üzerine başka eklenti ya da uygulama ekleri kurmanız önerilmez" - -#: templates/download.html:28 -msgid "" -"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " -"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " -"your privacy and security." -msgstr "" -"Eklentiler ya da uygulama ekleri Tor ağını atlayarak kişisel gizliliğinizi " -"tehlikeye atabilir. Tor Browser kişisel gizliliğinizi ve güvenliğinizi " -"korumak için HTTPS Everywhere ve NoScript gibi yamalar ile birlikte gelir." - -#: templates/download.html:40 -#, python-format -msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "Diğer sorun çözme ipuçları için %s üzerine bakabilirsiniz." - -#: templates/download.html:49 -msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "Tor Browser imzasını nasıl doğrularım?" - -#: templates/download.html:54 -msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "Çevrimiçi özgürlük ve kişisel gizliliği savunun." - -#: templates/download.html:55 -msgid "" -"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " -"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." -msgstr "" -"Kar amacı gütmeyen bir kuruluş olarak, dünyadaki milyonlarca insana yardımcı" -" olan Tor projesini sağlam ve güvende tutmak için sizin gibi " -"destekçilerimize güveniyoruz." - -#: templates/hero-download-languages.html:2 -#: templates/hero-download-options.html:2 -msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "KENDİNİZİ KORUYUN" - -#: templates/hero-download-tor.html:2 -msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "AĞI BÜYÜTÜN" - -#: templates/hero-download.html:2 -msgid "Defend yourself." -msgstr "Kendinizi koruyun." - -#: templates/hero-download.html:32 -msgid "Download for" -msgstr "Şunun için indir" - -#: templates/hero-download.html:33 -msgid "Signature" -msgstr "İmza" - -#: templates/hero-download.html:43 -msgid "Download for Android" -msgstr "Android için indir" - -#: templates/hero-download.html:49 -msgid "Download in another language or platform" -msgstr "Başka bir dil ya da platform için indirmelere bakın" - -#: templates/hero-download.html:50 -msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "Son alfa sürümünü indir" - -#: templates/hero-download.html:55 -msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "Yeni yayınlanan sürümler hakkında bilgileri okuyun" - -#: templates/hero-home.html:2 -msgid "Browse Privately." -msgstr "İnternet'te Kişisel Gizliliğinizi Koruyun." - -#: templates/hero-home.html:5 -msgid "Explore Freely." -msgstr "Özgürce Keşfedin." - -#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "Kendinizi ağın izlenmesinden ve gözetlenmekten koruyun. Sansürü aşın." - -#: templates/home.html:7 -msgid "Block Trackers" -msgstr "İzleme Hizmetlerini Engelleyin" - -#: templates/home.html:11 -msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "İZLEME HİZMETLERİNİ ENGELLEYİN" - -#: templates/home.html:12 -msgid "" -"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " -"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." -" So will your browsing history." -msgstr "" -"Tor Browser, ziyaret ettiğiniz her web sitesi için farklı bir bağlantı " -"kullanır. Böylece üçüncü taraf izleme ve reklam hizmetleri, ziyaret " -"ettiğiniz web sitelerini ilişkilendirerek sizin hakkınızda bilgi toplayamaz." -" Gezinmeyi tamamladığınızda çerezler ve gezinme geçmişiniz otomatik olarak " -"temizlenir." - -#: templates/home.html:24 -msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "Gözetlenmeye Karşı Korunun" - -#: templates/home.html:28 -msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "İZLEMEYE KARŞI KORUNUN" - -#: templates/home.html:29 -msgid "" -"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " -"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " -"that you're using Tor." -msgstr "" -"Tor Browser, sizi izliyor olabilecek kişilerin hangi siteleri ziyaret " -"ettiğinizi görmesini engeller. Tek görebilecekleri Tor kullandığınız olur." - -#: templates/home.html:41 -msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "Parmak İzinizin Alınmasına Karşı Koyun" - -#: templates/home.html:45 -msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "PARMAK İZİNİZİN ALINMASINA KARŞI KOYUN" - -#: templates/home.html:46 -msgid "" -"Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " -"you to be fingerprinted based on your browser and device information." -msgstr "" -"Tor Browser, tarayıcı ve aygıt bilgilerine bakılarak sizi belirleyebilecek " -"sayısal parmak izinizin alınmasını engelleyerek tüm kullanıcıların ayırt " -"edilemeyecek şekilde aynı görünmesini amaçlar." - -#: templates/home.html:58 -msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "Çok Katmanlı Şifreleme" - -#: templates/home.html:62 -msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "ÇOK KATMANLI ŞİFRELEME" - -#: templates/home.html:63 -msgid "" -"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " -"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " -"known as Tor relays." -msgstr "" -"Bağlantı trafiğiniz Tor ağı üzerinde aktarılırken üç ayrı duraktan geçirilir" -" ve her defasında şifrelenir. Tor ağı, Tor aktarıcıları olarak bilinen ve " -"binlerce gönüllü tarafından işletilen sunuculardan oluşur." - -#: templates/home.html:75 -msgid "Browse Freely" -msgstr "Özgürce Gezinin" - -#: templates/home.html:79 -msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "ÖZGÜRCE GEZİNİN" - -#: templates/home.html:80 -msgid "" -"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " -"blocked." -msgstr "" -"Tor Browser ile bağlı olduğunuz ağ tarafından engelleniyor olabilecek " -"sitelere özgürce erişebilirsiniz." - -#: templates/jobs.html:2 -msgid "Current Openings" -msgstr "Güncel Konumlar" - -#: templates/jobs.html:13 -msgid "" -"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " -"soon, though!" -msgstr "" -"Şu anda herhangi bir resmi açık pozisyonumuz yok. Lütfen daha sonra yeniden " -"bakın!" - -#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 -msgid "Previous Openings" -msgstr "Daha Önceki Konumlar" - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "" -"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " -"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." -msgstr "" -"Bize listede olmayan bir konumda yardımcı olabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?" -" Geniş bir gönüllü katılımcı topluluğundan destek alıyoruz ve gönüllü olarak" -" başlayıp bir süre sonra profesyonel çalışanımız olan pek çok kişi var." - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." -msgstr "" -"Nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için sizi IRC sohbetlerimize " -"bekliyoruz." - -#: templates/meta.html:11 -msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "Tor Projesi | Çevrimiçi Kişisel Gizlilik ve Özgürlük" - -#: templates/meta.html:20 -msgid "Tor Project" -msgstr "Tor Projesi" - -#: templates/people.html:2 -msgid "Board of Directors" -msgstr "Yönetim Kurulu" - -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 -msgid "Core Tor" -msgstr "Çekirdek Tor" - -#: templates/people.html:28 -msgid "Join Our Team" -msgstr "Ekibimize Katılın" - -#: templates/people.html:29 -msgid "" -"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " -"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " -"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." -msgstr "" -"Sizi işe almasak bile, Tor projesine katkıda bulunabilirsiniz. Tor " -"yazılımını geliştirmek için fikir ve desteğe açığız. Bir yazılım geliştirici" -" iseniz yaptıklarımızı görmek için geliştirici e-posta listemize kayıt " -"olabilirsiniz." - -#: templates/people.html:31 -msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "tor-dev listesine kayıt olun" - -#: templates/press.html:7 -msgid "Get support" -msgstr "Destek alın" - -#: templates/press.html:9 -msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "Destek Sitemize Bakın" - -#: templates/press.html:12 -msgid "Ask us on #tor" -msgstr "Bize #tor üzerinden ulaşın" - -#: templates/press.html:15 -msgid "Write to a mailing list" -msgstr "E-posta listesine yazın" - -#: templates/press.html:22 -msgid "Brand Assets" -msgstr "Marka Varlıkları" - -#: templates/press.html:27 -msgid "The Tor Browser" -msgstr "Tor Browser" - -#: templates/press.html:30 -msgid "Onion Services" -msgstr "Onion Hizmetleri" - -#: templates/press.html:40 -msgid "Press Releases" -msgstr "Basın Bültenleri" - -#: templates/press.html:54 -msgid "Coverage" -msgstr "Kapsama" - -#: templates/press.html:61 -msgid "Date" -msgstr "Tarih" - -#: templates/press.html:62 -msgid "Publication" -msgstr "Yayın" - -#: templates/press.html:63 -msgid "Topic" -msgstr "Konu" - -#: templates/reports.html:2 -msgid "Founding Documents" -msgstr "Temel Belgeler" - -#: templates/reports.html:16 -msgid "Reports" -msgstr "Raporlar" - -#: templates/reports.html:22 -msgid "Year" -msgstr "Yıl" - -#: templates/reports.html:23 -msgid "Type" -msgstr "Tür" - -#: templates/reports.html:24 -msgid "Title" -msgstr "Başlık" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "Konular" - -#: templates/sponsors.html:2 -msgid "" -"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " -"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" -"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " -"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." -msgstr "" -"Şimdiye kadar Tor projesinin var olmasında emeği geçen tüm kişi ve gruplara " -"teşekkür ederiz. Özellikle kodlama, deneme, belgeleme, çeviri, eğitim, " -"araştırma ve Tor ağını oluşturan aktarıcıları çalıştırma gibi maddi olmayan " -"katkılarda bulunan bireysel gönüllülere minnettarız." - -#: templates/sponsors.html:5 -msgid "Active Sponsors" -msgstr "Güncel Destekçiler" - -#: templates/sponsors.html:17 -msgid "Past Sponsors" -msgstr "Daha Önceki Destekçiler" - -#: templates/sponsors.html:35 -msgid "" -"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " -"in-kind donations, contract, and other data." -msgstr "" -"Bu destekçiler sayfasındaki bilgiler, denetlenmemiş ve incelenmemiş finansal" -" ve ayni bağışlara, sözleşmelere ve diğer verilere dayanmaktadır." - -#: templates/sponsors.html:36 -msgid "" -"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" -" Financial Reports." -msgstr "" -"Denetlenmiş ve incelenmiş bağışlarımız hakkında ayrıntılı bilgi almak için " -"Finansal Raporlarımıza bakabilirsiniz." - -#: templates/thank-you.html:6 -msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -msgstr "" -"Topluluğumuza katılmak ister misiniz? Tor projesine katılmak çok kolaydır." - -#: templates/thank-you.html:13 -msgid "" -"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " -"organization and community." -msgstr "" -"Tor News duyurularına kayıt olarak kuruluş ile topluluk hakkındaki güncel " -"bilgileri alabilirsiniz." - -#: templates/thank-you.html:17 -msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "" -"Daha hızlı ve dağınık bir ağ elde etmek için bir aktarıcı işletebilirsiniz." - -#: templates/thank-you.html:21 -msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "Becerilerinizi kullanarak gönüllü katkıda bulunabilirsiniz." - -#: templates/macros/downloads.html:68 -msgid "Tor Browser manual" -msgstr "Tor Browser Rehberi" - -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "Ayrıntılı bilgi alın." - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Bu sayfaya katkıda bulunanlar:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Bu sayfayı düzenleyin" - -#: templates/macros/question.html:15 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "Öneride Bulunun" - -#: templates/macros/question.html:16 -msgid "Permalink" -msgstr "Kalıcı bağlantı" - -#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 -msgid "View PDF" -msgstr "PDF Belgesi" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Maske kullanın, Tor kullanın." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "İzleme salgınından korunun." diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po deleted file mode 100644 index 986541226c..0000000000 --- a/contents+zh-CN.po +++ /dev/null @@ -1,1467 +0,0 @@ -# -# Translators: -# Chi-Hsun Tsai, 2019 -# Xiaoyu Huang <007pig(a)gmail.com>, 2019 -# ducki2p <ducki2p(a)gmail.com>, 2019 -# Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 -# ヨイツの賢狼ホロ, 2019 -# Dianyu Liu <liudianyu5(a)gmail.com>, 2019 -# MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019 -# erinm, 2019 -# IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 -# ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2019 -# Emma Peel, 2019 -# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 -# YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2020 -# Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 -# ff98sha, 2020 -# Gus, 2020 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" -"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: zh_CN\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) -msgid "Anonymity Online" -msgstr "匿名上网" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) -msgid "home" -msgstr "主页" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "###### ABOUT US ######" -msgstr "###### 关于我们 ######" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." -msgstr "我们坚信每个人都应能私密地探索互联网。" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "我们是 Tor Project，按照美国国内税收法501(c)3登记的非营利慈善机构。" - -#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We advance human rights and defend your privacy online through free software" -" and open networks. [Meet our team](about/people)." -msgstr "我们推进人权保护，用自由软件和开放的网络来捍卫你的在线隐私。[我们的团队](about/people)" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) -msgid "Contact" -msgstr "联系方式" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) -msgid "The Tor Project" -msgstr "Tor 项目" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Get Support" -msgstr "### 获得支持" - -#: https//www.torproject.org/contact/ -#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " -"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" -" censorship, using onion services, and more." -msgstr "" -"需要帮助？访问我们的[支持页面](https://support.torproject.org)来获得关于连接 " -"Tor、规避审查、使用洋葱路由等常见问题的回答。" - -#: https//www.torproject.org/download/ -#: (content/download/contents+en.lrpage.title) -#: (content/download/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) -msgid "Download" -msgstr "下载" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) -msgid "Sponsors" -msgstr "赞助方" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/trademark/ -#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.section) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) -#: https//www.torproject.org/about/jobs/ -#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) -msgid "About" -msgstr "关于" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Documentation" -msgstr "文档" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Press" -msgstr "新闻发布" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Support" -msgstr "支持" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Jobs" -msgstr "工作" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Blog" -msgstr "博客" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate" -msgstr "捐款" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Donate Now" -msgstr "现在就捐助" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Trademark" -msgstr "商标" - -#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) -msgid "Community" -msgstr "社区" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) -msgid "Success" -msgstr "成就" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "我们让您自由浏览网络。" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "Tor 是最强的隐私和网络自由工具。" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " -"community of volunteers worldwide." -msgstr "这是一个由 Tor Project 和世界各地志愿者社区维护的自由和开源软件。" - -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"我们需要你的帮助来以确保全球数百万 Tor 用户的财产和人身安全。[现在捐助](https://donate.torproject.org/)" - -#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) -msgid "History" -msgstr "发展历史" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "下载 Tor 浏览器 Alpha 测试版" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " -"version to test features and find bugs." -msgstr "在我们发布我们软件的稳定版本前，我们会发布一个 alpha 版本来测试功能并寻找缺陷。" - -#: https//www.torproject.org/download/alpha/ -#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " -"properly, want to help us find and [report " -"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " -"putting yourself at risk." -msgstr "" -"请仅在您可以容忍一些程序的不正常运行情况时才下载 alpha " -"版本，想要帮助我们发现并[汇报漏洞](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" -"feedback/)，但同时不要将您自己置于风险之中。" - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "下载你的语言的 Tor 浏览器" - -#: https//www.torproject.org/download/languages/ -#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " -"Browser is now available in 32 different languages, and we are working to " -"add more. Want to help us translate? [See " -"here](https://community.torproject.org/localization/)" -msgstr "" -"我们希望每一个人都可以使用他们自己的语言享受Tor 浏览器。Tor 浏览器目前支持32种不同的语言，并且我们希望为其加入更多。想要帮助我们翻译吗？ " -"[查看这里](https://community.torproject.org/localization/)" - -#: https//www.torproject.org/download/tor/ -#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) -msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "下载 Tor 源代码" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) -msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "Cy Pres Awards" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "### Cy Pres Awards – 消费者隐私与在线隐私" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"_Cy pres_ awards are funds distributed as a part of class action lawsuit " -"settlements in the United States. When the totality of the funds cannot be " -"distributed to class members, they can be distributed to nonprofit, " -"advocacy, and research groups that generally represent the class members. " -"Consumer privacy _cy pres_ awards can help the Tor Project to educate " -"individuals and organizations about how to retain their privacy online, " -"advocate for privacy protections, and build important free, open source " -"technologies that prioritize privacy." -msgstr "" -"_Cy " -"pres_奖项是美国集体诉讼和解的一部分分配资金。当资金总额不能分配给所有成员时，可以分配给代表组织成员的非营利组织、倡导组织和研究小组。消费者隐私权大奖可以帮助Tor" -" 项目保护个人和组织的在线隐私权，倡导隐私保护，以及建立重要的优先考虑隐私权的免费开源技术。" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "### 关于Tor 项目" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " -"mission of advancing human rights and freedoms by:" -msgstr "Tor 项目是一个基于美国501(3)的非盈利项目，它在2006年成立，旨在通过以下方面来完成提升人权与自由的任务：" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," -msgstr "-创建和部署免费开放的匿名和隐私技术，" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" -msgstr "-支持其不受限制的可用性，以及" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "-增进他们对科学和大众的理解。" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project and its surrounding community develop and distribute some of" -" the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " -"Tor Browser and the Tor network." -msgstr "Tor 项目及其周围的社区开发和分发了一些最流行和广泛使用的免费开源的隐私技术：Tor 浏览器和 Tor 网络。" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Beyond developing technology, the organization helps people retain their " -"privacy online. The Tor Project has educated thousands of activists, " -"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " -"internet users about how to protect and retain their privacy online." -msgstr "" -"除了开发技术之外，该组织还帮助人们保护在线隐私。Tor " -"项目已经向成千上万的活动家、记者、人权维护者、图书管理员、消费者和普通互联网用户提供了在线的隐私保护。" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project is recognized as a leading expert on privacy online, and is " -"[often turned to by the media for information about how individuals and " -"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." -msgstr "" -"Tor " -"项目被认为是在线隐私保护中的领先专家，并且[经常被媒体宣传为个人与客户用于保护隐私的方法](https://www.torproject.org/pr…" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the past, the Tor Project has been the recipient of consumer privacy _cy " -"pres_ awards through the Rose Foundation's Consumer Privacy grants. The " -"organization has more than a decade of experience successfully delivering on" -" projects with funders and partners as varied as the U.S. State Department –" -" Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; " -"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " -"Fund." -msgstr "" -"过去，Tor 项目一直是通过 Rose Foundation's Consumer Privacy组织的拨款赢得_cy " -"pres_奖项。该组织拥有超过十年的经验，成功地与美国国务院（美国民主、人权和劳工局）、国家科学基金会、国防高级研究计划署（DARPA）和媒体民主基金等不同的项目和合作伙伴成功地开展项目。" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" -msgstr "####就有关Cy Press Award联系Tor 项目" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"If you would like to speak to somebody at the Tor Project about whether or " -"not the organization might be appropriate for a _cy pres_ award, please " -"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." -msgstr "" -"如果你想和Tor 项目的某个人谈谈这个组织是否适合获得一个_cy pres_奖，请通过 " -"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)联系筹款总监Sarah " -"Stevenson。" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "#### Further Reading" -msgstr "#### 进一步阅读" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" -msgstr "" -"-[媒体报道中的 Tor 项目]\n" -"(https://www.torproject.org/press/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Financial " -"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" -msgstr "- [Tor 项目财务报告](https://www.torproject.org/about/reports/)" - -#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ -#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"- [The Tor Project Board Members and " -"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" -msgstr "" -"-[Tor 项目理事会成员与工作人员]\n" -"(https://www.torproject.org/about/people/)" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " -"\"onion routing\" began in the mid 1990s." -msgstr "Tor Project, Inc 在2006年成为501(c)3非营利组织，但“洋葱路由”的概念始于20世纪90年代中期。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made" -" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " -"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " -"have private access to an uncensored web.**" -msgstr "" -"**就像 Tor 用户一样，造出 Tor 的开发者、研究者和创办人是一群很多元的人。但所有参与到 Tor " -"的人都因一个共同的信念而聚集在一起：每个互联网使用者都能私密地访问不被审查的网络。**" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " -"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " -"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " -"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " -"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " -"network." -msgstr "" -"在20世纪90年代，互联网缺乏安全性以及用于跟踪和监视的能力变得越来越明显，1995年，美国海军研究实验室（NRL）的 David " -"Goldschlag，Mike Reed 和 Paul Syverson " -"问自己是否有一种方法可以创建互联网连接但不会泄露谁与谁交谈，甚至不会泄漏给监控网络的人。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Their answer was to create and deploy the first research designs and " -"prototypes of onion routing." -msgstr "他们给的答案就是创造和部署了首个洋葱路由研究设计方案和原型。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" -" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " -"servers and encrypt it each step of the way." -msgstr "洋葱路由的目标是为了有一种尽可能隐私的方式来使用互联网，其想法是让流量路由通过多个服务器并在每一步进行加密。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "这仍是一种对今天的 Tor 如何工作的简单解释。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " -"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " -"onion routing project with Paul Syverson." -msgstr "" -"在2000年代早期，Roger Dingledine，一个应届[麻省理工大学(MIT)](https://web.mit.edu/)毕业生，开始与 " -"Paul Syverson 在NRL的洋葱路由项目工作。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " -"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " -"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " -"joined the project soon after." -msgstr "" -"为了区分 NRL 的这个原始的工作和在其他地方出现的洋葱路由工作，Roger 把这个项目叫做 Tor，这代表洋葱路由。Roger 的一个MIT同学 " -"Nick Mathewson 在不久后加入了这个项目。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " -"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " -"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " -"and open to maximize transparency and separation." -msgstr "" -"从20世纪90年代开始，洋葱路由被认为依赖于分布式网络。网络需要由具有不同利益和信任假设的实体运营，并且软件需要自由开放来最大化透明度和分离。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " -"code was released under a free and open software license." -msgstr "这就是为什么2002年10月最初部署 Tor 网络时，其代码是在自由开放的软件许可下发布的。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" -" the U.S., plus one in Germany." -msgstr "截至2003年底，该网络有大约十二个志愿者节点，大多数在美国，还有一个在德国。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " -"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " -"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " -"organization, was founded to maintain Tor's development." -msgstr "" -"认识到 Tor 对数字权利的好处，[电子前沿基金会（EFF）](https://www.eff.org/)于2004年开始资助 Roger 和 Nick" -" 在 Tor 上的工作。2006年，Tor Project, Inc.，一个501(c)3 非营利组织被建立以维持 Tor 的开发。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " -"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " -"order for its users to access the open web." -msgstr "2007年，该组织开始开发接入 Tor 网络的桥接工具，以解决审查问题，例如绕过政府防火墙，以便其用户能访问开放网络。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" -" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" -" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " -"began." -msgstr "" -"Tor 越来越受到对隐私感兴趣的社运人士和技术控的欢迎，但对没那么技术控的人来说仍然很难使用，所以从2005年开始，对 Tor " -"代理之外的工具的开发开始了。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Development of Tor Browser began in " -"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)." -msgstr "" -"Tor 浏览器的开发始于[2008年](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " -"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " -"Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) beginning in late 2010. " -"It not only protected people's identity online but also allowed them to " -"access critical resources, social media, and websites which were blocked." -msgstr "" -"随着 Tor 浏览器让日常互联网用户和社运人士更容易地使用 Tor，Tor " -"在2010年末开始的[阿拉伯之春](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) " -"开始时成为了一种有效工具。它不仅保护了人们的在线身份，还允许他们访问被阻止的关键资源，社交媒体和网站。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " -"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " -"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" -"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." -msgstr "" -"由于[2013年的斯诺登启示](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01" -"/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-" -"decoded#section/1)，防止大规模监视的工具的需求成为主流关注点。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " -"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " -"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." -msgstr "" -"Tor 不仅对斯诺登的解密很有帮助，而且文件的内容证明了，至少在当时，[Tor 无法被破解](https://www.wired.com/story" -"/the-grand-tor/)。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " -"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " -"freedom." -msgstr "人们对跟踪，监视和审查的意识可能已经增长，对互联网自由的阻碍也在增长。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" -" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" -" that keeps Tor users safe." -msgstr "" -"今天，该网络拥有[上千个中继节点](https://metrics.torproject.org)，由志愿者和全球数百万用户运营。 " -"正是这种多样性保证了Tor用户的安全。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " -"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" -" privacy and freedom online." -msgstr "" -"我们，在 Tor Project 中，每天都在争取让每个人都能有私有权利访问未经审查的互联网，Tor 已经成为世界上最强大的隐私和在线自由工具。" - -#: https//www.torproject.org/about/history/ -#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " -"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " -"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " -"transparency and the safety of its users." -msgstr "" -"但 Tor 已不仅是软件。这是一个致力于人权的国际化社区所产生的爱的劳动。Tor " -"项目[深深地致力于](https://blog.torproject.org/tor-social-contract)追求透明度和用户的安全性。" - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) -msgid "People" -msgstr "参与人员" - -#: https//www.torproject.org/about/people/ -#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) -msgid "" -"We are an international team who believes everyone should have private " -"access to the uncensored web." -msgstr "我们是相信每个人都有私有权利访问未审查网络的国际化团队。" - -#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ -#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) -msgid "" -"Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too. Our " -"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " -"please email giving(at)torproject.org." -msgstr "" -"拥有多元化的用户群体意味着我们也拥有多种资金来源。我们的目标是继续丰富我们的资金来源。若想要资助我们，请发邮件到 " -"giving(at)torproject.org。" - -#: https//www.torproject.org/about/reports/ -#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) -msgid "" -"The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " -"transparency in its work and reporting." -msgstr "Tor Project 是一个美国的 501(c)3 非营利组织，致力于在其工作和报告中信息透明化。" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "最新发布：Tails 3.12" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" -" as possible." -msgstr "这个发布修复了很多安全缺陷。你应该尽快升级。" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ -#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " -"methods for Tails." -msgstr "3.12版最大的改变是我们完全改变了 Tails 的安装方式。" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "最新发布：Tor 0.4.0.1-alpha" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ -#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " -"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " -"place on the website." -msgstr "这是最新可下载的 alpha 版本。如果你从源代码构建 Tor，你可以从网站的常规处下载 0.4.0.1-alpha 的源代码。" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) -msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "最新发布：Tor Browser 8.5a10" - -#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ -#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) -msgid "" -"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " -"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." -msgstr "" -"Tor 浏览器 8.5a10 版本现已在 <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor 浏览器项目</a> 官网和我们的<a " -"href=\"https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/\">发行版目录</a>中发布。" - -#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ -#: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) -msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "Tor 商标常见问题。" - -#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 -#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 -msgid "Close banner" -msgstr "关闭横幅" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "跟踪，监视和审查在网上广泛存在。" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "与 Tor 一起回归互联网的本真" - -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" -msgstr "立即捐助" - -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "现在捐款， Mozilla 会匹配你的捐赠。" - -#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 -#: templates/navbar.html:83 -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "下载 Tor 浏览器" - -#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "下载 Tor 浏览器，体验真正的私密浏览，不被追踪、监视或审查。" - -#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9 -#: templates/footer.html:35 -msgid "Our mission:" -msgstr "我们的任务：" - -#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer-min.html:10 -#: templates/footer.html:36 -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"通过开发和部署自由和开源的匿名和隐私技术，来支持人们不受限制地使用网络，以及提高他们对科学和普世价值的认知，并增进他们对科学和日常知识的理解。" - -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "订阅我们的新闻" - -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "获取 Tor Project 每月发布的更新和工作机会：" - -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 -msgid "Sign up" -msgstr "订阅" - -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 -#, python-format -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "商标保护、版权保护以及第三方使用规则可以在 %(link_to_faq)s 找到" - -#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 -msgid "Menu" -msgstr "菜单" - -#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 -msgid "Search" -msgstr "搜索" - -#: lego/templates/secure-connections.html:1 -msgid "" -"The following visualization shows what information is visible to " -"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "下方的展示呈现了有使用以及没有使用 Tor 浏览器与 HTTPS 加密连接时，网络监听者可以拦截窃取到的数据种类：" - -#: lego/templates/secure-connections.html:4 -msgid "" -"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " -"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." -msgstr "点击“Tor”按钮可以查看当您未使用洋葱路由时，有哪些数据可以让网络监听者直接拦截获取，当此按钮呈现绿色状态时，表示洋葱路由功能已经启动。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:5 -msgid "" -"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " -"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." -msgstr "" -"您可以点击“HTTPS”功能按钮来查看当 HTTPS 启用时，有哪些数据仍然可能被网络监听者拦截窃取。而当此按钮呈现绿色状态时，表示 HTTPS " -"功能已经启动。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:6 -msgid "" -"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " -"when you are using both tools." -msgstr "当两个按钮都为绿色状态时，您可以看到在这两个功能都同时启动的状态下，网络监听者依能够窃取到的数据有哪些。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:7 -msgid "" -"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " -"when you don't use either tool." -msgstr "而当这两个按钮都呈现灰色时，您则可以查看当这两个功能都在关闭的状态下时，网络监听者能够拦截窃取到的数据有哪些。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:11 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#: lego/templates/secure-connections.html:15 -#: lego/templates/secure-connections.html:65 -msgid "Tor" -msgstr "Tor" - -#: lego/templates/secure-connections.html:32 -msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "潜在可视数据" - -#: lego/templates/secure-connections.html:37 -msgid "Site.com" -msgstr "site.com" - -#: lego/templates/secure-connections.html:40 -msgid "The site being visited." -msgstr "被访问的网站。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:44 -msgid "user / pw" -msgstr "用户名/密码" - -#: lego/templates/secure-connections.html:47 -msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "用于身份验证的用户名和密码。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:51 -msgid "data" -msgstr "数据" - -#: lego/templates/secure-connections.html:54 -msgid "Data being transmitted." -msgstr "被传输的数据。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:58 -msgid "location" -msgstr "所处位置" - -#: lego/templates/secure-connections.html:61 -msgid "" -"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " -"address)." -msgstr "访问网站的计算机的网络位置（公网IP地址）。" - -#: lego/templates/secure-connections.html:68 -msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "是否使用了 Tor。" - -#: templates/contact.html:8 -msgid "Chat with us on" -msgstr "在这和我们交流：" - -#: templates/contact.html:9 -msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "询问有关使用 Tor 的问题。" - -#: templates/contact.html:10 -msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." -msgstr "讨论 Tor 相关的代码和协议。欢迎提出看法。" - -#: templates/contact.html:11 -msgid "Get in touch with other translators" -msgstr "与其他的翻译者保持联络" - -#: templates/contact.html:12 -msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "公开地观看或加入记录的团队会议。" - -#: templates/contact.html:13 -msgid "" -"Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." -msgstr "讨论与组织与社区相关的主题：聚会和拓展。" - -#: templates/contact.html:14 -msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "讨论运行一个 Tor 中继节点。" - -#: templates/contact.html:15 -msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "与 Tor 的全球南方社区交谈。" - -#: templates/contact.html:16 -msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "告诉我们如何改进我们的网站。" - -#: templates/contact.html:17 -msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "交流与用户体验相关的想法。" - -#: templates/contact.html:23 -msgid "Find us on Social Media" -msgstr "在社交媒体上找到我们" - -#: templates/contact.html:37 -msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "Tor 志愿者" - -#: templates/contact.html:41 -msgid "Get Involved" -msgstr "入门指南" - -#: templates/contact.html:47 -msgid "Join an email list" -msgstr "加入邮件列表" - -#: templates/contact.html:50 -msgid "" -"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " -"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " -"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " -"subscribe and just watch, too :)" -msgstr "" -"我们的团队在开放渠道，包括电子邮件列表中进行协作，欢迎你的加入。如果你对我们的特定团队有疑问，且在我们的支持门户网站上未回答，您可以询问相应的列表。 " -"欢迎您订阅并观看:)" - -#: templates/contact.html:63 -msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "报告缺陷或提交反馈" - -#: templates/contact.html:64 -msgid "" -"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " -"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " -"valuable to us (and to all Tor users)." -msgstr "Tor 依靠全球用户和志愿者的支持来帮助我们改进我们的软件和资源，因此您的反馈对我们（以及所有 Tor 用户）都非常有价值。" - -#: templates/contact.html:70 -msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "告知我们关于损坏的中继。" - -#: templates/contact.html:71 -msgid "" -"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" -" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." -msgstr "如果你发现了一个你认为是恶意的，配置错误的或者其他损坏的中继，请查看我们的维基页面和博客文章来了解如何报告它。" - -#: templates/contact.html:79 -msgid "Report a security issue." -msgstr "报告安全问题。" - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you've found a security issue in one of our projects or in our " -"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " -"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" -msgstr "" -"如果您在我们的项目或基础架构中发现了安全问题，请发送电子邮件至 tor-security(a)lists.torproject.org. 如果您在 Tor " -"或 Tor 浏览器中发现了安全漏洞，请随时将其提交到我们的" - -#: templates/contact.html:80 -msgid "bug bounty program." -msgstr "漏洞赏金计划。" - -#: templates/contact.html:80 -msgid "" -"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " -"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" -".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" -msgstr "" -"如果您想要加密您的邮件，可以通过与 tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org 联系或从 pool.sks-" -"keyservers.net 获取列表的 GPG 公钥。这是指纹：" - -#: templates/contact.html:100 -msgid "Email us" -msgstr "给我们发邮件" - -#: templates/contact.html:101 -msgid "" -"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " -"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " -"email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " -"giving(a)torproject.org" -msgstr "" -"对于有关非营利组织 Tor 的疑问和评论：商标问题，隶属关系和协调，合同查询等，请发送电子邮件至 frontdesk(a)torproject.org. " -"对于与捐助者有关的问题，请联系 giving(a)torproject.org" - -#: templates/contact.html:107 -msgid "Send us Mail" -msgstr "给我们发邮件" - -#: templates/download-android.html:12 -msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "获得安卓版 Tor 浏览器。" - -#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 -msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "在追踪，监视和审查中保护你自己。" - -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 -msgid "Download .apk" -msgstr "下载 .apk 文件" - -#: templates/download-android.html:39 -msgid "Go to Google Play" -msgstr "前往 Google Play" - -#: templates/download-android.html:41 -msgid "Go to F-Droid" -msgstr "前往 F-Droid" - -#: templates/download-android.html:48 -msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "你是 iOS 用户吗？我们推荐你尝试 Onion Browser。" - -#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 -msgid "Language" -msgstr "语言" - -#: templates/download-languages.html:12 templates/download-options.html:12 -msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#: templates/download-languages.html:13 -msgid "macOS" -msgstr "macOS" - -#: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 -msgid "GNU/Linux" -msgstr "GNU/Linux" - -#: templates/download-options.html:13 -msgid "MacOS" -msgstr "MacOS" - -#: templates/download-options.html:43 -msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "Android Alpha 版 Tor 浏览器" - -#: templates/download-options.html:49 -msgid "Google Play" -msgstr "Google Play" - -#: templates/download-tor.html:8 -msgid "Tor Source" -msgstr "Tor 来源" - -#: templates/download-tor.html:12 -msgid "Version" -msgstr "版本" - -#: templates/download-tor.html:27 templates/download-tor.html:33 -msgid "Changelog" -msgstr "更新日志" - -#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34 -msgid "sig" -msgstr "签名" - -#: templates/download-tor.html:41 -msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "Windows 专家套件" - -#: templates/download-tor.html:46 -msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "Windows 10、8、7、Vista、XP、2000、2003 Server、ME、Windows 98SE" - -#: templates/download-tor.html:47 -msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "仅包含 Tor。" - -#: templates/download.html:5 -msgid "Get Connected" -msgstr "获得连接" - -#: templates/download.html:7 -msgid "Get connected" -msgstr "获得连接" - -#: templates/download.html:9 -msgid "" -"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " -"connect to a bridge during the setup process." -msgstr "如果你在一个 Tor 被屏蔽的国家里，你可以在安装过程中配置 Tor 来连接到网桥。" - -#: templates/download.html:10 -msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "选择“我所在的国家对 Tor 进行了封锁”" - -#: templates/download.html:13 -msgid "" -"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " -"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." -msgstr "如果 Tor 没有被封锁，无法连接到 Tor 的最常见的原因是不正确的系统时间。请保证系统时间正确。" - -#: templates/download.html:14 -msgid "Support Portal" -msgstr "支持门户" - -#: templates/download.html:14 -msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" -msgstr "在我们的支持门户查看其他的常见问题" - -#: templates/download.html:19 templates/download.html:21 -msgid "Stay safe" -msgstr "保持安全" - -#: templates/download.html:23 -msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "请不要在 Tor 中使用 torrent。" - -#: templates/download.html:24 -msgid "" -"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," -" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." -msgstr "Tor 浏览器会屏蔽 Flash、RealPlayer、QuickTime 等浏览器插件，因为它们可以被操纵来暴露你的 IP 地址。" - -#: templates/download.html:27 -msgid "" -"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " -"Browser" -msgstr "我们不推荐在 Tor 浏览器中安装额外的拓展和插件" - -#: templates/download.html:28 -msgid "" -"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " -"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " -"your privacy and security." -msgstr "" -"插件或拓展可能会绕过 Tor 或损害您的隐私。Tor 浏览器已经附带 HTTPS Everywhere、NoScript " -"和其他补丁来保护您的隐私和安全。" - -#: templates/download.html:40 -#, python-format -msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "查看%s来获得更多解决问题的提示。" - -#: templates/download.html:49 -msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "如何验证 Tor 浏览器的签名？" - -#: templates/download.html:54 -msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "为保护隐私和网络自由而战。" - -#: templates/download.html:55 -msgid "" -"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " -"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." -msgstr "我们是一个非盈利组织，依靠像您一样的支持者来帮助我们为全球数百万人保持 Tor 的强大和安全。" - -#: templates/hero-download-languages.html:2 -#: templates/hero-download-options.html:2 -msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "保护你自己" - -#: templates/hero-download-tor.html:2 -msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "帮助网络茁壮成长" - -#: templates/hero-download.html:2 -msgid "Defend yourself." -msgstr "保护你自己" - -#: templates/hero-download.html:32 -msgid "Download for" -msgstr "下载" - -#: templates/hero-download.html:33 -msgid "Signature" -msgstr "签名" - -#: templates/hero-download.html:43 -msgid "Download for Android" -msgstr "下载安卓版本" - -#: templates/hero-download.html:49 -msgid "Download in another language or platform" -msgstr "下载其他语言或平台的版本" - -#: templates/hero-download.html:50 -msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "下载最新的Alpha版本" - -#: templates/hero-download.html:55 -msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "阅读最新版本公告。" - -#: templates/hero-home.html:2 -msgid "Browse Privately." -msgstr "私密浏览" - -#: templates/hero-home.html:5 -msgid "Explore Freely." -msgstr "自由探索" - -#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "防止你被追踪和监视。避开网络审查。" - -#: templates/home.html:7 -msgid "Block Trackers" -msgstr "屏蔽追踪者" - -#: templates/home.html:11 -msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "屏蔽追踪者" - -#: templates/home.html:12 -msgid "" -"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " -"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." -" So will your browsing history." -msgstr "" -"Tor 浏览器隔离了你访问的每个网站，因此第三方跟踪器和广告无法追踪你。浏览结束后，任何 cookies 都会被自动清除。你的浏览记录也是如此。" - -#: templates/home.html:24 -msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "防范监视" - -#: templates/home.html:28 -msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "防范监视" - -#: templates/home.html:29 -msgid "" -"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " -"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " -"that you're using Tor." -msgstr "Tor 浏览器可以阻止他人通过查看您的连接来了解您访问的网站。监控您浏览习惯的所有人最多只能看到您正在使用 Tor。" - -#: templates/home.html:41 -msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "防指纹追踪" - -#: templates/home.html:45 -msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "防指纹追踪" - -#: templates/home.html:46 -msgid "" -"Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " -"you to be fingerprinted based on your browser and device information." -msgstr "Tor 浏览器旨在让所有用户看起来都相同，使得很难根据您的浏览器和设备信息进行指纹识别。" - -#: templates/home.html:58 -msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "多层加密" - -#: templates/home.html:62 -msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "多层加密" - -#: templates/home.html:63 -msgid "" -"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " -"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " -"known as Tor relays." -msgstr "当您的流量通过 Tor 网络时，您的流量会被中继和加密三次。该网络由数千个志愿者运行的服务器组成，称为 Tor 中继。" - -#: templates/home.html:75 -msgid "Browse Freely" -msgstr "自由浏览" - -#: templates/home.html:79 -msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "自由浏览" - -#: templates/home.html:80 -msgid "" -"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " -"blocked." -msgstr "使用 Tor 浏览器，您可以自由地访问你原有网络可能屏蔽的网站。" - -#: templates/jobs.html:2 -msgid "Current Openings" -msgstr "近期开放" - -#: templates/jobs.html:13 -msgid "" -"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " -"soon, though!" -msgstr "目前，我们没有任何官方的空缺职位。不过时常回来看看！" - -#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 -msgid "Previous Openings" -msgstr "过去开放" - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "" -"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " -"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." -msgstr "认为你可以在未列出的职位帮助我们？我们还依赖庞大的志愿贡献者社区，许多人已成为有偿工作人员。" - -#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 -msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." -msgstr "我们邀请你在 IRC 中加入我们，来看看你能如何帮助。" - -#: templates/meta.html:11 -msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "Tor Project | 隐私和线上自由" - -#: templates/meta.html:20 -msgid "Tor Project" -msgstr "Tor Project" - -#: templates/people.html:2 -msgid "Board of Directors" -msgstr "董事会" - -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 -msgid "Core Tor" -msgstr "Tor 核心" - -#: templates/people.html:28 -msgid "Join Our Team" -msgstr "加入我们的团队" - -#: templates/people.html:29 -msgid "" -"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " -"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " -"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." -msgstr "" -"即使我们没有招聘，你也可以为 Tor 做出贡献。我们对改进 Tor " -"软件的想法和研究持开放态度。如果您是开发人员，我们欢迎您订阅我们的开发邮件列表，了解我们的最新动态。" - -#: templates/people.html:31 -msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "注册 tor-dev" - -#: templates/press.html:7 -msgid "Get support" -msgstr "获取客户支持" - -#: templates/press.html:9 -msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "访问我们的支持门户" - -#: templates/press.html:12 -msgid "Ask us on #tor" -msgstr "在 #tor 询问我们" - -#: templates/press.html:15 -msgid "Write to a mailing list" -msgstr "写给一个邮件列表" - -#: templates/press.html:22 -msgid "Brand Assets" -msgstr "品牌资产" - -#: templates/press.html:27 -msgid "The Tor Browser" -msgstr "Tor 浏览器" - -#: templates/press.html:30 -msgid "Onion Services" -msgstr "洋葱服务" - -#: templates/press.html:40 -msgid "Press Releases" -msgstr "新闻报道" - -#: templates/press.html:54 -msgid "Coverage" -msgstr "封面" - -#: templates/press.html:61 -msgid "Date" -msgstr "日期" - -#: templates/press.html:62 -msgid "Publication" -msgstr "出版物" - -#: templates/press.html:63 -msgid "Topic" -msgstr "文章" - -#: templates/reports.html:2 -msgid "Founding Documents" -msgstr "资金文档" - -#: templates/reports.html:16 -msgid "Reports" -msgstr "报告" - -#: templates/reports.html:22 -msgid "Year" -msgstr "年报" - -#: templates/reports.html:23 -msgid "Type" -msgstr "类型" - -#: templates/reports.html:24 -msgid "Title" -msgstr "标题" - -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 -msgid "Topics" -msgstr "主题" - -#: templates/sponsors.html:2 -msgid "" -"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " -"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" -"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " -"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." -msgstr "" -"感谢迄今为止使 Tor 成为可能的所有人和团体，特别感谢那些做出非财务贡献的志愿者：编码、测试、记录、翻译、教育、研究和 Tor 网络的中继的运营者。" - -#: templates/sponsors.html:5 -msgid "Active Sponsors" -msgstr "活跃的赞助者" - -#: templates/sponsors.html:17 -msgid "Past Sponsors" -msgstr "以往的赞助者" - -#: templates/sponsors.html:35 -msgid "" -"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " -"in-kind donations, contract, and other data." -msgstr "该赞助商页面基于未经审核和未经复核的财务和实物捐赠，合同和其他数据。" - -#: templates/sponsors.html:36 -msgid "" -"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" -" Financial Reports." -msgstr "关于我们经审计和复核资金的更多详细信息，请参阅我们的财务报告。" - -#: templates/thank-you.html:6 -msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -msgstr "想要加入我们的社区吗？融入 Tor 非常简单" - -#: templates/thank-you.html:13 -msgid "" -"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " -"organization and community." -msgstr "订阅 Tor 新闻，获得来自整个组织和社区的更新和工作机会。" - -#: templates/thank-you.html:17 -msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "运行一个中继，来使网络更快和更去中心化。" - -#: templates/thank-you.html:21 -msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "成为志愿者使用你的技能" - -#: templates/macros/downloads.html:68 -msgid "Tor Browser manual" -msgstr "Tor 浏览器用户手册" - -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "了解更多。" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "此页面的贡献者：" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "编辑此页面" - -#: templates/macros/question.html:15 -msgid "Suggest Feedback" -msgstr "建议和反馈" - -#: templates/macros/question.html:16 -msgid "Permalink" -msgstr "永久链接" - -#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 -msgid "View PDF" -msgstr "查看 PDF 版本。" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "口罩防病毒，Tor防监控。" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents.pot b/contents.pot index 6a6c811cdf..f392860d7d 100644 --- a/contents.pot +++ b/contents.pot @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -100,6 +100,8 @@ msgstr "Sponsors" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -141,6 +143,20 @@ msgstr "Trademark" msgid "Community" msgstr "Community" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "Releases" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "What is new" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -165,15 +181,6 @@ msgstr "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -230,6 +237,425 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Download Tor Source Code" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "Tor Browser 9.5" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "### What is new?" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "**Onion Location**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "**Onion Authentication**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "**Improved URL Bar Security Indicators**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "**Error pages for onion services**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "**Onion Names**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "The Intercept:" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "theintercept.securedrop.tor.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "Lucy Parsons Labs:" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "**Give Feedback**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "Tor Browser 10" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "## New Release: Tor Browser 10" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -678,6 +1104,24 @@ msgstr "" "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " "transparency in its work and reporting." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "Membership" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -746,22 +1190,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Close banner" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Use a Mask, Use Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Resist the surveillance pandemic." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "DONATE NOW" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Give today, and Mozilla will match your donation." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -795,23 +1238,23 @@ msgstr "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Subscribe to our Newsletter" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Sign up" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1073,20 +1516,25 @@ msgstr "Get Tor Browser for Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Download .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "Sig" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Go to Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Go to F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." @@ -1110,11 +1558,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor Browser for Android Alpha" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1250,27 +1698,27 @@ msgstr "GROW THE NETWORK" msgid "Defend yourself." msgstr "Defend yourself." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Download for" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Signature" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Download for Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Download in another language or platform" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Download the latest alpha build" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Read the latest release announcements" @@ -1402,6 +1850,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "Green Onion Members" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" @@ -1410,19 +1862,19 @@ msgstr "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Board of Directors" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Core Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Join Our Team" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1432,7 +1884,7 @@ msgstr "" "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Sign up for tor-dev" @@ -1484,6 +1936,50 @@ msgstr "Publication" msgid "Topic" msgstr "Topic" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "Watch" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "Roger Dingledine" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "Carmela Troncoso" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "Daniel Kahn Gillmor" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "Matt Mitchell " + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "Save the Date" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "Do you need help?" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Get in Touch" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Contributors to this page:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "Back to previous page: " + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Edit this page" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Founding Documents" @@ -1504,7 +2000,7 @@ msgstr "Type" msgid "Title" msgstr "Title" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Topics" @@ -1544,11 +2040,17 @@ msgstr "" "Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" " Financial Reports." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1556,11 +2058,11 @@ msgstr "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Use your skills to volunteer." @@ -1568,18 +2070,14 @@ msgstr "Use your skills to volunteer." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Tor Browser manual" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "blog post" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Read more." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Contributors to this page:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Edit this page" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Suggest Feedback" @@ -1591,11 +2089,3 @@ msgstr "Permalink" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "View PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Use a Mask, Use Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resist the surveillance pandemic."

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 01 Mar '21

01 Mar '21

commit e1a71a41bbf886c692c95c14e95e4fec5eed843e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 1 14:18:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+am.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+ar.po | 526 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+az.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+be.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+bg.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+bn.po | 520 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+bo.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+ca.po | 527 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+cs.po | 517 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+da.po | 514 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+de.po | 527 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+el.po | 529 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+en_GB.po | 514 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+eo.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+es-AR.po | 524 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+es.po | 527 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+et.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+eu.po | 515 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+fa.po | 525 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+fi.po | 518 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+fr.po | 526 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+ga.po | 517 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+gl.po | 514 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+he.po | 524 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+hi.po | 516 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+hr.po | 522 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+hu.po | 526 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+hy.po | 512 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+id.po | 522 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+is.po | 523 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+it.po | 529 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+ja.po | 525 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+ka.po | 524 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+kk.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+km.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+ko.po | 522 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+lt.po | 524 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+lv.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+mk.po | 520 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+ml.po | 523 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+mr.po | 520 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+ms.po | 525 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+my.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+nb.po | 524 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+nl.po | 524 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+nn.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+pa.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+pl.po | 527 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+pt-BR.po | 526 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+pt-PT.po | 524 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+ro.po | 525 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+ru.po | 524 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+sk.po | 514 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+sl.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+sq.po | 522 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+sr.po | 514 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+sv.po | 518 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+sw.po | 516 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+ta.po | 514 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+th.po | 521 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+tr.po | 519 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+uk.po | 519 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+ur.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+vi.po | 517 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+zh-CN.po | 523 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+zh-TW.po | 521 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents.pot | 624 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 67 files changed, 30371 insertions(+), 4492 deletions(-) diff --git a/contents+am.po b/contents+am.po index e9a3e6c267..6483bbc532 100644 --- a/contents+am.po +++ b/contents+am.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Suzanne Ferguson, 2020\n" "Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/am/)\n" @@ -103,6 +103,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -144,6 +146,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -166,13 +182,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -219,6 +228,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -553,6 +880,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -610,20 +951,19 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 @@ -653,23 +993,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "ተመዝገቡ" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -897,20 +1237,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -934,11 +1279,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play-ጉግል ፕሌይ" @@ -1061,27 +1406,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1195,6 +1540,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1203,26 +1552,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1274,6 +1623,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1294,7 +1687,7 @@ msgstr "አይነት" msgid "Title" msgstr "ርእስ " -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1326,21 +1719,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1348,16 +1746,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1371,11 +1765,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index fb7b178fae..5618633e36 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1,10 +1,10 @@ # # Translators: # Martus Translations <translations(a)martus.org>, 2019 +# Khaled Hosny, 2019 # ButterflyOfFire, 2019 # Ahmad Gharbeia <gharbeia(a)gmail.com>, 2019 # Ahmed A., 2019 -# Khaled Hosny, 2019 # ِAbu <elsahookie(a)gmail.com>, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # Ahmed IB <mee.tbhole(a)gmail.com>, 2019 @@ -14,14 +14,18 @@ # Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban(a)gmail.com>, 2020 # Rima Sghaier, 2020 # Gus, 2020 +# kytv <killyourtv(a)i2pmail.org>, 2021 +# Ali <aboshanab_(a)hotmail.com>, 2021 +# Amin Jobran, 2021 +# NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -116,6 +120,8 @@ msgstr "الرعاة" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -157,6 +163,20 @@ msgstr "العلامة التُجارية" msgid "Community" msgstr "المجتمع" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -181,15 +201,6 @@ msgstr "" "إنه برنامج مجاني و مفتوح المصدر يرعاه مشروع Tor Project ومجتمع من المتطوعين" " حول العالم" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"نحتاج مساعدتك للحفاظ على تور آمناً ومحصناً للملايين حول العالم. [تبرع " -"الآن](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -245,6 +256,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "نزل الكود المصدري لTor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -682,6 +1011,20 @@ msgstr "" "مشروع The Tor Project, Inc. هو منظمة غير ربحية US 501(c)(3) ملتزمة بالشفافية" " في عملها وتقاريرها." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -745,22 +1088,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "إغلاق" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "ينتشر التعقب والرقابة والحجب على صعيد واسع في الانترنت" +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "لنستخدم قناعًا ،لنستخدم Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "استعد السيطرة على الانترنت مع TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "لنواجه جائحة المراقبة." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "تبرع الآن" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "تبرع اليوم، وستجاريك موزيلا وتبرع بنفس المبلغ." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -793,23 +1135,23 @@ msgstr "" "مجّانيّة ومفتوحة المصدر، ممّا يجعلها متاحة للاستخدام بدون قيود، وكذلك تطوير " "الإدراك العلمي والعام لهذه التقنيات. " -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "اشترك في رسالتنا للمستجدات" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "احصل على تحديثات شهرية وفرص من مشروع تور:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "سجّّل" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1067,20 +1409,25 @@ msgstr "احصل على متصفح Tor Browser لنظام أندرويد." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "احمي نفسك من التتبع والرصد والرقابة." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "التنزيل للأندرويد.apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "توقيع" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "انتقل إلى متجر غوغل للتطبيقات" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "إذهب الى F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "هل تستخدم نظام iOS؟ نشجعك على استخدام متصفح الأونيون (متعدد الطبقات)." @@ -1104,11 +1451,11 @@ msgstr "لينكس GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "ماك MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "متصفح تور ألفا للأندرويد" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "متجر جوجل بلاي" @@ -1244,27 +1591,27 @@ msgstr "ساهم في نمو الشبكة" msgid "Defend yourself." msgstr "دافع عن نفسك." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "تحميل لـ" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "التوقيع" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "تحميل للأندرويد" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "التنزيل بلغة أو منصة أخرى " -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "تحميل أحدث إصدار ألفا" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "إقرأ آخر الإعلامات التي صدرت" @@ -1391,6 +1738,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "ندعوك للانضمام إلينا في IRC لتعرف كيف يمكنك المشاركة." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "مشروع Tor Project | الخصوصية والحرية على الإنترنت " @@ -1399,19 +1750,19 @@ msgstr "مشروع Tor Project | الخصوصية والحرية على الإن msgid "Tor Project" msgstr "مشروع تور" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "مجلس الإدارة" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "فريق Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "انظم إلى فريقنا" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1421,7 +1772,7 @@ msgstr "" "أو دراسات تسعى لتحسين برنامج تور. إذا كنت مطور، فنحن نرحب بك للتسجيل في " "قائمتنا البريدية الخاصة بالمطورين لرؤية ما نحن بصدد فعله." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "سجّل لتطوير Tor" @@ -1473,6 +1824,50 @@ msgstr "الناشر" msgid "Topic" msgstr "الموضوع" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "تواصل معنا" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "المساهمون في هذه الصفحة:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "العودة إلى الصفحة السابقة:" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "تعديل هذه الصفحة" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "الوثائق التأسيسية" @@ -1493,7 +1888,7 @@ msgstr "النوع" msgid "Title" msgstr "العنوان" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "الموضوعات" @@ -1531,22 +1926,27 @@ msgstr "" "تفاصيل إضافية عن تمويلنا المُدقق والمُراجع يُمكن العثور عليه عبر تقاريرنا " "المالية." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "هل تريد الإنضمام إلى مجتمعنا؟ الإشتراك في Tor سهل." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" "إشترك للحصول على أخبار Tor واحصل على تحديثات وفرص من المنظمة والمجتمع." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "شغّل تحويلة لجعل الشبكة أسرع و لامركزية أكثر" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "استخدم مهاراتك للتطوع" @@ -1554,18 +1954,14 @@ msgstr "استخدم مهاراتك للتطوع" msgid "Tor Browser manual" msgstr "دليل استخدام متصفح Tor Browser" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "اقرأ المزيد." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "المساهمون في هذه الصفحة:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "تعديل هذه الصفحة" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "هل لديك اقتراحات؟" @@ -1577,11 +1973,3 @@ msgstr "رابط ثابت" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "مشاهدة ملف PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "لنستخدم قناعًا ،لنستخدم Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "لنواجه جائحة المراقبة." diff --git a/contents+az.po b/contents+az.po index 987434f03d..30f5922305 100644 --- a/contents+az.po +++ b/contents+az.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: erinm, 2020\n" "Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/az/)\n" @@ -99,6 +99,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -140,6 +142,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -162,13 +178,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -215,6 +224,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -549,6 +876,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -606,20 +947,19 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 @@ -649,23 +989,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Qeydiyyat" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -893,20 +1233,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -930,11 +1275,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1057,27 +1402,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1191,6 +1536,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1199,26 +1548,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Layihəsi" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1270,6 +1619,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1290,7 +1683,7 @@ msgstr "Növ" msgid "Title" msgstr "Başlıq" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1322,21 +1715,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1344,16 +1742,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1367,11 +1761,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+be.po b/contents+be.po index c41c55ac93..af9285f005 100644 --- a/contents+be.po +++ b/contents+be.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Đorđe Marušić <djordje(a)hzontal.org>, 2020\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/be/)\n" @@ -103,6 +103,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -144,6 +146,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -166,13 +182,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -219,6 +228,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -553,6 +880,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -610,20 +951,19 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 @@ -653,23 +993,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -897,20 +1237,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -934,11 +1279,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1061,27 +1406,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Подпіс" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1195,6 +1540,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1203,26 +1552,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1274,6 +1623,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1294,7 +1687,7 @@ msgstr "Тып" msgid "Title" msgstr "Загаловак" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1326,21 +1719,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1348,16 +1746,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1371,11 +1765,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+bg.po b/contents+bg.po index 5b49380744..f4d1ba876e 100644 --- a/contents+bg.po +++ b/contents+bg.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Ivo, 2020\n" "Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bg/)\n" @@ -101,6 +101,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -142,6 +144,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -164,13 +180,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -217,6 +226,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -551,6 +878,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -608,20 +949,19 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 @@ -651,23 +991,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Регистриане" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -909,20 +1249,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -946,11 +1291,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1073,27 +1418,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1207,6 +1552,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1215,26 +1564,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Проекта Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1286,6 +1635,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1306,7 +1699,7 @@ msgstr "Тип" msgid "Title" msgstr "Заглавие" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1338,21 +1731,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1360,16 +1758,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1383,11 +1777,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index 09c74379bd..4b64396e7e 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -5,17 +5,17 @@ # Emma Peel, 2019 # erinm, 2019 # lisa hayat, 2019 -# Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>, 2019 # Tasneem Khalil <tasneem.khalil(a)gmail.com>, 2020 # Mohammad Shariful Islam <toha.aug29(a)gmail.com>, 2020 +# Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Mohammad Shariful Islam <toha.aug29(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -111,6 +111,8 @@ msgstr "উদ্যোক্তা" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -152,6 +154,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "সম্প্রদায়" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -176,13 +192,6 @@ msgstr "" "এটা টর প্রকল্প এবং বিশ্বব্যাপী স্বেচ্ছাসেবকদের একটি সম্প্রদায় দ্বারা " "পরিচালিত মুক্ত ও ওপেন সোর্স সফটওয়্যার." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -235,6 +244,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -569,6 +896,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -626,22 +967,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "ব্যানার বন্ধ করুন" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "ট্র্যাকিং, নজরদারি এবং সেন্সরশিপ অনলাইনে ব্যাপক।" +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "Tor এর সাথে ইন্টারনেট ফিরিয়ে নিন" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "এখনি দান করো" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "অর্থ সাহায্য করুন, এবং মজিলা সমপরিমাণ সাহায্য করবে। " - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -675,23 +1015,23 @@ msgstr "" "মাধ্যমে মানবাধিকার এবং স্বাধীনতাকে ফিরিয়ে আনতে এবং তাদের মানবাধিকার ও " "স্বাধীনতায় হস্তক্ষেপ করা ।" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "আমাদের নিউজলেটার সাবস্ক্রাইব করুন" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "টর প্রকল্প থেকে মাসিক আপডেট এবং সুযোগ পান:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "সাইন আপ" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -933,20 +1273,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -970,11 +1315,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1097,27 +1442,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1231,6 +1576,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1239,26 +1588,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "টর প্রকল্প" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1310,6 +1659,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "যোগাযোগ করুন" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "এই পৃষ্ঠায় অবদানকারী:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "এই পৃষ্ঠাটি সম্পাদনা করুন" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1330,7 +1723,7 @@ msgstr "ধরণ" msgid "Title" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "বিষয়শ্রেণী" @@ -1362,21 +1755,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1384,18 +1782,14 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "" -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "এই পৃষ্ঠায় অবদানকারী:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "এই পৃষ্ঠাটি সম্পাদনা করুন" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "প্রতিক্রিয়া জানান" @@ -1407,11 +1801,3 @@ msgstr "পার্মালিঙ্ক" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+bo.po b/contents+bo.po index dd8a01810d..f77d820bbe 100644 --- a/contents+bo.po +++ b/contents+bo.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: erinm, 2020\n" "Language-Team: Tibetan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bo/)\n" @@ -102,6 +102,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -143,6 +145,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -165,13 +181,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -218,6 +227,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -552,6 +879,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -609,20 +950,19 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 @@ -652,23 +992,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Sign up" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -896,20 +1236,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -933,11 +1278,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1060,27 +1405,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1194,6 +1539,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1202,26 +1551,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1273,6 +1622,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1293,7 +1686,7 @@ msgstr "" msgid "Title" msgstr "འགོ་བརྗོད།" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1325,21 +1718,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1347,16 +1745,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1370,11 +1764,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 27f3c7a8da..3cd5179407 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -1,23 +1,21 @@ # # Translators: # Jaime Muñoz Martín <jmmartin_5(a)outlook.com>, 2019 -# Benny Beat <bennybeat(a)gmail.com>, 2019 -# Marc Ripoll <markripesp(a)gmail.com>, 2019 # Assumpta, 2019 # Emma Peel, 2019 # Adolfo Jayme-Barrientos, 2020 # erinm, 2020 -# jmontane, 2020 -# Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2020 # Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 +# jmontane, 2021 +# Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020\n" +"Last-Translator: Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -114,6 +112,8 @@ msgstr "Patrocinadors" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -155,6 +155,20 @@ msgstr "Marca registrada" msgid "Community" msgstr "Comunitat" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -180,15 +194,6 @@ msgstr "" "És un programari lliure i de codi obert, mantingut pel Projecte Tor i per " "una comunitat de voluntaris d'arreu del món." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Us necessitem per a mantenir el Tor segur per a milions de persones d'arreu " -"del món. [Feu una donació](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -245,6 +250,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Baixeu el codi font del Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -709,6 +1032,20 @@ msgstr "" "El Tor Project, Inc. és una organització sense ànim de lucre US 501(c)(3) " "compromesa amb la transparència en el seu treball i els seus informes." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -777,23 +1114,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Tanca el bàner" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" -"El seguiment, la vigilància i la censura en línia estan a l'ordre del dia." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Useu una mascara, useu Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "RECUPEREU LA INTERNET AMB EL TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Resistiu la pandèmia de la vigilància." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "FES UNA DONACIÓ" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Dóna avui, i Mozilla donarà el mateix import." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -827,23 +1162,23 @@ msgstr "" " el suport a la seva disponibilitat i la utilització sense restriccions i el" " foment de la seva comprensió científica i popular." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Subscriviu-vos al nostre butlletí" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Obteniu actualitzacions i oportunitats mensuals del Tor Project:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Registra'm" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1112,20 +1447,25 @@ msgstr "Baixeu el Navegador Tor per a l'Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Protegiu-vos del seguiment, la vigilància i la censura." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Baixa l'APK" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Ves al Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Ves a l'F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Sou usuari d'iOS? Us recomanem que proveu l'Onion Browser." @@ -1149,11 +1489,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "macOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Navegador Tor (alfa) per a l'Android" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1291,27 +1631,27 @@ msgstr "FEU CRÉIXER LA XARXA" msgid "Defend yourself." msgstr "Defenseu-vos." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Baixada per a" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Signatura" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Baixada per a Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Baixeu-lo en una altra llengua o plataforma" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Baixeu l'últim paquet alfa" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Llegiu les notes de l'última versió" @@ -1446,6 +1786,10 @@ msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" "Us convidem a unir-vos a l'IRC per a saber com us hi podeu involucrar." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "El Tor Project | Privadesa i llibertat en línia" @@ -1454,19 +1798,19 @@ msgstr "El Tor Project | Privadesa i llibertat en línia" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Consell de direcció" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Nucli Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Uniu-vos al nostre equip" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1476,7 +1820,7 @@ msgstr "" " i estudis per a millorar el programari Tor. Si us dediqueu a desenvolupar, " "us animem a registrar-vos a la llista de correu dev per veure què fem." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Registreu-vos al tor-dev" @@ -1528,6 +1872,50 @@ msgstr "Publicació" msgid "Topic" msgstr "Tema" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Contacte" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Col·laboradors d'aquesta pàgina:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Edita la pàgina" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Documents fundacionals" @@ -1548,7 +1936,7 @@ msgstr "Tipus" msgid "Title" msgstr "Títol" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Temes" @@ -1588,12 +1976,17 @@ msgstr "" "Podeu trobar més detalls sobre finançament revisat i auditat en els nostres " "Informes financers." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "Us voleu unir a la nostra comunitat? Involucrar-se amb el Tor és fàcil." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1601,13 +1994,13 @@ msgstr "" "Registreu-vos a Tor News i rebreu actualitzacions i oportunitats de tota " "l'organització i de la comunitat." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" "Manteniu un relé per a fer que la xarxa sigui més ràpida i més " "descentralitzada." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Utilitzeu les vostres habilitats en el voluntariat." @@ -1615,18 +2008,14 @@ msgstr "Utilitzeu les vostres habilitats en el voluntariat." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Manual del Navegador Tor" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Més informació." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Col·laboradors d'aquesta pàgina:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Edita la pàgina" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Suggeriu comentaris" @@ -1638,11 +2027,3 @@ msgstr "Enllaç permanent" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Mostra el PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Useu una mascara, useu Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resistiu la pandèmia de la vigilància." diff --git a/contents+cs.po b/contents+cs.po index 0c96ceb113..1abb602e5c 100644 --- a/contents+cs.po +++ b/contents+cs.po @@ -6,14 +6,15 @@ # erinm, 2020 # Ondrej Führer <transifex(a)fuhrer.cz>, 2020 # Gus, 2020 +# Fourdee Foureight, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Fourdee Foureight, 2021\n" "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +104,8 @@ msgstr "Sponzoři" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -144,6 +147,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "Komunita" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -166,13 +183,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -219,6 +229,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -553,6 +881,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -610,22 +952,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Zavřít baner" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Sledování, špehování a cenzura se na internetu stále šíří." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Noste masku, používejte Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Odolávejte pandemii dozoru." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Přispějte hned a Mozilla váš dar zdvojnásobí." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -653,23 +994,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Odebírat naše novinky" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Registrovat se" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -899,20 +1240,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -936,11 +1282,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1063,27 +1409,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1197,6 +1543,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1205,26 +1555,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1276,6 +1626,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Spojte se s námi" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Přispěvatelé této stránky:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Upravit tuto stránku" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1296,7 +1690,7 @@ msgstr "Typ" msgid "Title" msgstr "Název" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Témata" @@ -1328,21 +1722,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1350,18 +1749,14 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "" -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Přispěvatelé této stránky:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Upravit tuto stránku" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Navrhnout zpětnou vazbu" @@ -1373,11 +1768,3 @@ msgstr "Trvalý odkaz" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Noste masku, používejte Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Odolávejte pandemii dozoru." diff --git a/contents+da.po b/contents+da.po index e986e0561d..826b5eaf78 100644 --- a/contents+da.po +++ b/contents+da.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Gus, 2020\n" "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/da/)\n" @@ -108,6 +108,8 @@ msgstr "Sponsorere" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -149,6 +151,20 @@ msgstr "Varemærke" msgid "Community" msgstr "Fællesskab" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -171,13 +187,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -224,6 +233,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -558,6 +885,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -615,22 +956,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Sporing, overvågning og censur bruges meget online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Brug en maske, brug Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Modsæt dig den pandemiske overvågning." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Giv i dag, og Mozilla vil matche din donation." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -664,23 +1004,23 @@ msgstr "" "ubegrænsede tilgængelighed og bruge og fremme deres videnskabslige og " "populære forståelse." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Abonner på vores nyhedsbrev" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Få månedlige opdateringer og muligheder fra Tor-projektet:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Tilmeld" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -912,20 +1252,25 @@ msgstr "Get Tor Browser for Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Beskyt dig selv mod sporing, overvågning og censur." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Download .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Gå til Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -949,11 +1294,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1076,27 +1421,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "Beskyt dig selv." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Læs de seneste udgivelsesbekendtgørelser" @@ -1216,6 +1561,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1224,26 +1573,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Tor-projektet" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Vær med på vores team" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Tilmeld tor-dev" @@ -1295,6 +1644,50 @@ msgstr "Udgivelse" msgid "Topic" msgstr "Emne" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1315,7 +1708,7 @@ msgstr "Type" msgid "Title" msgstr "Titel" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Emner" @@ -1347,21 +1740,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Brug dine evner som frivillig." @@ -1369,18 +1767,14 @@ msgstr "Brug dine evner som frivillig." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Tor Browser-manual" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Læs mere." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "" @@ -1392,11 +1786,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Vis PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Brug en maske, brug Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Modsæt dig den pandemiske overvågning." diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index beb432643b..7b7b8894fb 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -8,22 +8,24 @@ # erinm, 2019 # Steve Dougherty, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 -# Philipp . <Kuschat(a)gmx.de>, 2019 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # zzzi2p, 2020 # Ettore Atalan <atalanttore(a)googlemail.com>, 2020 # Emma Peel, 2020 # Naut tilus <trmct(a)posteo.sg>, 2020 # Christian Nelke, 2020 # Gus, 2020 +# walking <walking(a)i2pmail.org>, 2021 +# Tobias Killer, 2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 +# Philipp . <Kuschat(a)gmx.de>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Philipp . <Kuschat(a)gmx.de>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -122,6 +124,8 @@ msgstr "Sponsoren" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -163,6 +167,20 @@ msgstr "Markenzeichen" msgid "Community" msgstr "Gemeinschaft" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -188,16 +206,6 @@ msgstr "" "Es handelt sich um kostenlose und quelloffene Software, die vom Tor-Projekt " "und einer Gemeinschaft von Freiwilligen weltweit betreut wird." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Wir brauchen deine Hilfe, um Tor für Millionen von Menschen auf der ganzen " -"Welt sicher und geschützt zu halten. [Spende " -"jetzt](https://donate.torproject.org/de)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -255,6 +263,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Tor Quellcode herunterladen" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -722,6 +1048,20 @@ msgstr "" "501(c)(3), die sich der Transparenz ihrer Arbeit und Berichterstattung " "verpflichtet hat." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -790,22 +1130,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Banner schließen" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Verfolgung, Überwachung und Zensur sind online weit verbreitet." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Nutze eine Maske, nutze Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "HOL DIR DAS INTERNET ZURÜCK MIT TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Wehre dich gegen die Überwachungspandemie." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "SPENDE JETZT" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Gib noch heute, und Mozilla wird deiner Spende entsprechen." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -839,24 +1178,24 @@ msgstr "" "ungehinderte Verfügbarkeit zu unterstützen und ihr Verständnis in " "Wissenschaft und der Allgemeinheit zu vergrößern." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Abonnieren Sie unseren Newsletter" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" "Erhalte monatliche Berichte und Beschäftigungsaussichten vom Tor Project:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Registrieren" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1127,20 +1466,25 @@ msgstr "Lade dir Tor Browser für Android herunter." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Schütze dich vor Verfolgung, Überwachung und Zensur." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Download .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "Sig" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Gehe zu Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Gehe zu F-droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" "Bist du ein iOS-Benutzer? Wir empfehlen dir, es auszuprobieren Onion " @@ -1166,11 +1510,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor Browser für Android Alpha" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1310,27 +1654,27 @@ msgstr "ERWEITERE DAS NETZWERK" msgid "Defend yourself." msgstr "Verteidige dich." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Download für" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Signatur" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Download für Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Herunterladen in einer anderen Sprache oder Plattform" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Lade die letzte Alpha Version herunter" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Lies die neuesten Veröffentlichungs-Ankündigungen." @@ -1466,6 +1810,10 @@ msgstr "" "Wir laden dich ein, dich uns im IRC-Chat anzuschließen, um herauszufinden, " "wie du dich engagieren kannst." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Das Tor Project | Privatsphäre & Freiheit Online" @@ -1474,19 +1822,19 @@ msgstr "Das Tor Project | Privatsphäre & Freiheit Online" msgid "Tor Project" msgstr "Tor-Projekt" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Verwaltungsrat" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Kern Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Werde Teil unseres Teams" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1497,7 +1845,7 @@ msgstr "" " ein Entwickler bist, kannst du dich gerne in unsere Dev-Mailingliste " "eintragen, um zu sehen, was wir vorhaben." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Registriere dich für tor-dev" @@ -1549,6 +1897,50 @@ msgstr "Publikation" msgid "Topic" msgstr "Thema" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Kontakt aufnehmen" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Mitwirkende an dieser Seite:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "Zurück zur vorherigen Seite:" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Bearbeite diese Seite" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Gründungs-Dokumente" @@ -1569,7 +1961,7 @@ msgstr "Typ" msgid "Title" msgstr "Titel" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Themen" @@ -1609,13 +2001,18 @@ msgstr "" "Weitere Einzelheiten über unsere kontrollierte und geprüfte Finanzierung " "kann in unseren Finanzberichten gefunden werden." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "Möchtest du unserer Community beitreten? Sich mit Tor zu beschäftigen ist " "einfach." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1623,12 +2020,12 @@ msgstr "" "Registriere dich für die Tor News und erhalte Updates und Möglichkeiten aus " "dem gesamten Unternehmen und der Community." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" "Betreibe ein Relay, um das Netzwerk schneller und dezentraler zu machen." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Nutze deine Fähigkeiten um freiwillig mitzuhelfen." @@ -1636,18 +2033,14 @@ msgstr "Nutze deine Fähigkeiten um freiwillig mitzuhelfen." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Tor Browser-Handbuch" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Mehr dazu erfährst du hier." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Mitwirkende an dieser Seite:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Bearbeite diese Seite" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Feedback vorschlagen" @@ -1659,11 +2052,3 @@ msgstr "Permalink" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "PDF anzeigen" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Nutze eine Maske, nutze Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Wehre dich gegen die Überwachungspandemie." diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index f6e9b9ed39..418360a895 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -4,24 +4,25 @@ # 38b991705053a11862912edec5d4fc15_99319de <e3751b561a133daad5ac37aeb3619d1a_667224>, 2019 # Alex <hestia(a)riseup.net>, 2019 # Panagiotis Vasilopoulos <hello(a)alwayslivid.com>, 2019 -# Adrian Pappas <pappasadrian(a)gmail.com>, 2019 +# Sofia K., 2019 +# Adrian Pappas, 2019 # Emma Peel, 2019 # A Papac <ap909219(a)protonmail.com>, 2019 -# Sofia K., 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # LaScapigliata <ditri2000(a)hotmail.com>, 2019 # Dimitris Adamakis <gt.dimitris(a)gmail.com>, 2020 # erinm, 2020 # Gus, 2020 -# George Kitsoukakis <norhorn(a)gmail.com>, 2020 +# Elektra M. <safiragon(a)yahoo.gr>, 2021 +# George Kitsoukakis <norhorn(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: George Kitsoukakis <norhorn(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: George Kitsoukakis <norhorn(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -120,6 +121,8 @@ msgstr "Χορηγοί" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -161,6 +164,20 @@ msgstr "Εμπορικό σήμα" msgid "Community" msgstr "Κοινότητα" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -187,16 +204,6 @@ msgstr "" "Είναι ένα δωρεάν και λογισμικό ανοιχτού κώδικα που συντηρείται από το Tor " "Project και από την παγκόσμια κοινότητα εθελοντών." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να διατηρήσουμε το Tor ασφαλές για " -"εκατομμύρια σε ολόκληρο τον κόσμο. [Donate " -"Now](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -254,6 +261,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Λήψη του πηγαίου κώδικα Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -622,6 +947,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -679,23 +1018,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Κλείσιμο του banner" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" -"Η παρακολούθηση, η επιτήρηση και η λογοκρισία είναι ευρέως διαδεδομένες." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "ΒΑΖΟΥΜΕ ΜΑΣΚΑ, ΒΑΖΟΥΜΕ TOR." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΜΕ ΤΟ TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Κόντρα στην πανδημία της παρακολούθησης." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "ΔΩΡΙΣTΕ ΤΩΡΑ" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Δωρίστε σήμερα και το Mozilla θα δωρίσει το ίδιο ποσό!" - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -730,23 +1067,23 @@ msgstr "" "διαθεσιμότητα και χρήση τους και ενισχύοντας την επιστημονική και κοινή τους" " κατανόηση." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Εγγραφείτε στο Newsletter μας" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Λάβετε μηνιαίες ενημερώσεις και ευκαιρίες από το Tor Project" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Εγγραφή" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1007,20 +1344,25 @@ msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" "Προστατευτείτε από την ινχηλάτιση, την παρακολούθηση και τη λογοκρισία." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Λήψη .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Μετάβαση στο Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Μετάβαση στο F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Είστε χρήστης iOS; Σας προτείνουμε να δοκιμάσετε το Onion Browser." @@ -1044,11 +1386,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor Browser για Android Alpha" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1173,27 +1515,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Λήψη για" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Υπογραφή" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Λήψη για Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Λήψη για άλλη γλώσσα ή πλατφόρμα" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1309,6 +1651,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Tor Project | Διαδικτυακό απόρρητο & ελευθερία" @@ -1317,26 +1663,26 @@ msgstr "Tor Project | Διαδικτυακό απόρρητο & ελευθερί msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Συμμετέχετε στην ομάδα μας" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1388,6 +1734,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Μείνετε σε επαφή" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Συνεισφέροντες σε αυτή τη σελίδα:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Επεξεργασία αυτής της σελίδας" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1408,7 +1798,7 @@ msgstr "Τύπος" msgid "Title" msgstr "Τίτλος" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Θέματα" @@ -1440,21 +1830,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1462,18 +1857,14 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "Εγχειρίδιο του Tor Browser" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Διαβάστε περισσότερα." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Συνεισφέροντες σε αυτή τη σελίδα:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Επεξεργασία αυτής της σελίδας" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Προτείνετε σχόλια" @@ -1485,11 +1876,3 @@ msgstr "Permalink" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Προβολή PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "ΒΑΖΟΥΜΕ ΜΑΣΚΑ, ΒΑΖΟΥΜΕ TOR." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Κόντρα στην πανδημία της παρακολούθησης." diff --git a/contents+en_GB.po b/contents+en_GB.po index 50e167b0c3..f720f7ffde 100644 --- a/contents+en_GB.po +++ b/contents+en_GB.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Andi Chandler <andi(a)gowling.com>, 2020\n" "Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/en_GB/)\n" @@ -100,6 +100,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -141,6 +143,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -163,13 +179,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -216,6 +225,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -550,6 +877,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -607,22 +948,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Resist the surveillance pandemic." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Give today, and Mozilla will match your donation." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -650,23 +990,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -906,20 +1246,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -943,11 +1288,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1070,27 +1415,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1204,6 +1549,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1212,26 +1561,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1283,6 +1632,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1303,7 +1696,7 @@ msgstr "Type" msgid "Title" msgstr "Title" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1335,21 +1728,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1357,16 +1755,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1380,11 +1774,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resist the surveillance pandemic." diff --git a/contents+eo.po b/contents+eo.po index 85c95a0b48..f262039bcb 100644 --- a/contents+eo.po +++ b/contents+eo.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: erinm, 2020\n" "Language-Team: Esperanto (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/eo/)\n" @@ -100,6 +100,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -141,6 +143,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -163,13 +179,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -216,6 +225,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -550,6 +877,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -607,20 +948,19 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 @@ -650,23 +990,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -894,20 +1234,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -931,11 +1276,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1058,27 +1403,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1192,6 +1537,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1200,26 +1549,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Projektas" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1271,6 +1620,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1291,7 +1684,7 @@ msgstr "Tipo" msgid "Title" msgstr "Titolo" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1323,21 +1716,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1345,16 +1743,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1368,11 +1762,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 95cb0770d4..6b555cba26 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2,17 +2,16 @@ # Translators: # ezemelano <melanoeze(a)gmail.com>, 2019 # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020 -# Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2020 # erinm, 2020 -# Zuhualime Akoochimoya, 2020 +# Zuhualime Akoochimoya, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2020\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -112,6 +111,8 @@ msgstr "Auspiciantes" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -153,6 +154,20 @@ msgstr "Marca registrada" msgid "Community" msgstr "Comunidad" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -177,15 +192,6 @@ msgstr "" "Es software libre y de código abierto mantenido por el Proyecto Tor y una " "comunidad mundial de voluntarios." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Necesitamos tu ayuda para mantener a Tor seguro para millones alrededor del " -"mundo. [Doná Ahora](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -242,6 +248,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Descargar el código fuente de Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -705,6 +1029,20 @@ msgstr "" "El Tor Project es una organización sin fines de lucro bajo EE.UU. 501(c)(3)," " comprometida con la transparencia en su trabajo e informes." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -773,23 +1111,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Cerrá el aviso" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" -"El seguimiento, la vigilancia y la censura están muy extendidos en línea." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Usá un tapaboca, Usá Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "RECUPERÁ A INTERNET CON TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Resistí a la pandemia de vigilancia." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "DONÁ AHORA" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Dá hoy, y Mozilla emparejará tu donación." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -823,23 +1159,23 @@ msgstr "" " su disponibilidad y uso irrestricto, y ampliando su entendimiento " "científico y popular." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Suscribite a nuestro boletín informativo" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Obtené actualizaciones y oportunidades mensuales del proyecto Tor" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Suscribirte" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1110,20 +1446,25 @@ msgstr "Obtener el Navegador Tor para Android" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Protegete en contra del rastreo, la vigilancia y la censura." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Descargar .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Ir a Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Ir a F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" "¿Sos un usuario de iOS? Te alentamos para intentar con el Navegador Onion." @@ -1148,11 +1489,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Navegador Tor Alfa para Android" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1291,27 +1632,27 @@ msgstr "HACÉ CRECER A LA RED" msgid "Defend yourself." msgstr "Defendete." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Descargar para" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Firma" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Descargar para Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Descargar en otro lenguaje o plataforma" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Descargar la última compilación alfa" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Leer los anuncios del último lanzamiento" @@ -1444,6 +1785,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "Te invitamos a unírtenos en IRC para ver cómo podés involucrarte." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Tor Project | Privacidad y Libertad En Línea" @@ -1452,19 +1797,19 @@ msgstr "Tor Project | Privacidad y Libertad En Línea" msgid "Tor Project" msgstr "Proyecto Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Directorio" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Tor Principal" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Unite a Nuestro Equipo" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1475,7 +1820,7 @@ msgstr "" "damos la bienvenida para suscribirte a nuestra lista de correo dev, para que" " veas en qué estamos." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Suscribite a tor-dev" @@ -1527,6 +1872,50 @@ msgstr "Publicación" msgid "Topic" msgstr "Tópico" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Entrá en Contacto" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Contribuyentes a esta página:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "Volver a la página anterior:" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Editar esta página" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Documentos Fundacionales" @@ -1547,7 +1936,7 @@ msgstr "Tipo" msgid "Title" msgstr "Título" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Tópicos" @@ -1588,11 +1977,16 @@ msgstr "" "Mayores detalles acerca de nuestro financiamiento auditado y revisto pueden " "ser encontrados en nuestros Informes Financieros." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "¿Querés unirte a nuestra comunidad? Involucrarse con Tor es fácil." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1600,11 +1994,11 @@ msgstr "" "Suscribite a Noticias Tor y obtené actualizaciones y oportunidades a través " "de la organización y la comunidad." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "Corré un repetidor para hacer a la red más rápida y descentralizada." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Usá tus habilidades para ser voluntario." @@ -1612,18 +2006,14 @@ msgstr "Usá tus habilidades para ser voluntario." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Manual del Navegador Tor" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Leer más" -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Contribuyentes a esta página:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Editar esta página" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Sugerencias" @@ -1635,11 +2025,3 @@ msgstr "Vínculo permanente" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Ver PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Usá un tapaboca, Usá Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resistí a la pandemia de vigilancia." diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index d0252f6e7b..ee3bebcdef 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -7,20 +7,21 @@ # strel, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # Carlos Guerra <contacto(a)guerracarlos.com>, 2019 -# Zuhualime Akoochimoya, 2019 # Nicolas Sera-Leyva <nseraleyva(a)internews.org>, 2019 -# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 -# erinm, 2020 # Gus, 2020 # Emma Peel, 2021 +# walking <walking(a)i2pmail.org>, 2021 +# erinm, 2021 +# Zuhualime Akoochimoya, 2021 +# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -117,6 +118,8 @@ msgstr "Patrocinadores" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -158,6 +161,20 @@ msgstr "Marca registrada" msgid "Community" msgstr "Comunidad" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -183,15 +200,6 @@ msgstr "" "Es software libre y de código abierto mantenido por el Proyecto Tor y una " "comunidad de voluntarios en todo el mundo." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Necesitamos tu ayuda para mantener a Tor seguro y protegido para millones de" -" personas en todo el mundo. [Dona ahora](https://donate.torproject.org/es)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -248,6 +256,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Descargar el código fuente de Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -712,6 +1038,20 @@ msgstr "" "El Proyecto Tor es una organización estadounidense sin fines de lucro " "dedicada a la transparencia en su trabajo y su comunicación." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -780,22 +1120,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Cerrar banner" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "El rastreo, la vigilancia y la censura están muy extendidos en línea." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Usa una mascarilla, usa Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "RECUPEREMOS INTERNET CON TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Resiste a la pandemia de vigilancia." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "DONA AHORA" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Dona hoy, y Mozilla igualará tu donación." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -829,23 +1168,23 @@ msgstr "" "abierto, el apoyo a su disponibilidad y utilización sin restricciones y el " "fomento de su comprensión científica y popular." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Suscríbete a nuestra lista de correo" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Recibe noticias mensuales y oportunidades del Proyecto Tor:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Registrarse" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1118,20 +1457,25 @@ msgstr "Obtener Navegador Tor para Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Protégete del rastreo, la vigilancia y la censura." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Descargar .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "Firma" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Ir a Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Ir a F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "¿Usas iOS? Te recomendamos que pruebes Onion Browser." @@ -1155,11 +1499,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor Browser Alpha para Android" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1298,27 +1642,27 @@ msgstr "EXPANDE LA RED" msgid "Defend yourself." msgstr "Defiéndete." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Descarga para" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Firma" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Descarga para Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Descargar en otro idioma o plataforma" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Descarga la última versión alfa" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Leer los anuncios del último lanzamiento." @@ -1453,6 +1797,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "Te invitamos a unírtenos en IRC para saber cómo puedes involucrarte." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "El Proyecto Tor | Privacidad & Libertad en línea" @@ -1461,19 +1809,19 @@ msgstr "El Proyecto Tor | Privacidad & Libertad en línea" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Junta Directiva" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Core Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Únete a nuestro equipo" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1484,7 +1832,7 @@ msgstr "" "te invitamos a que te registres en nuestra lista de correo de desarrollo " "para que veas qué estamos haciendo." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Suscríbete a tor-dev" @@ -1536,6 +1884,50 @@ msgstr "Publicación" msgid "Topic" msgstr "Tema" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Contacta con nosotros" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Personas que han contribuido a esta página:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "Volver a la página anterior:" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Edita esta página" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Documentos fundacionales" @@ -1556,7 +1948,7 @@ msgstr "Tipo" msgid "Title" msgstr "Título" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Temas" @@ -1598,11 +1990,16 @@ msgstr "" "Mayores detalles acerca de nuestro financiamiento auditado y revisado pueden" " leerse en nuestros Reportes Financieros." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "¿Quieres unirte a nuestra comunidad? Involucrarse con Tor es fácil." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1610,11 +2007,11 @@ msgstr "" "Regístrate con Tor News y obtiene actualizaciones y oportunidades de la " "organización y la comunidad." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "Ejecuta un repetidor para hacer la red más rápida y descentralizada." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Usa tus habilidades y ofrécete como voluntario." @@ -1622,18 +2019,14 @@ msgstr "Usa tus habilidades y ofrécete como voluntario." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Manual del Tor Browser" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Leer más." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Personas que han contribuido a esta página:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Edita esta página" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Sugiere cambios" @@ -1645,11 +2038,3 @@ msgstr "Permalink" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Ver PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Usa una mascarilla, usa Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resiste a la pandemia de vigilancia." diff --git a/contents+et.po b/contents+et.po index fed1c1e694..ec5bd91fca 100644 --- a/contents+et.po +++ b/contents+et.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Max Moiseev <max.moiseev(a)chamber.fi>, 2020\n" "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/et/)\n" @@ -103,6 +103,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -144,6 +146,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -166,13 +182,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -219,6 +228,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -553,6 +880,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -610,20 +951,19 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 @@ -653,23 +993,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Registreeru" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -899,20 +1239,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -936,11 +1281,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1063,27 +1408,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1197,6 +1542,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1205,26 +1554,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Projekt Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1276,6 +1625,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1296,7 +1689,7 @@ msgstr "Tüüp" msgid "Title" msgstr "Pealkiri" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1328,21 +1721,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1350,16 +1748,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1373,11 +1767,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+eu.po b/contents+eu.po index 32f236b5b2..376ccc157e 100644 --- a/contents+eu.po +++ b/contents+eu.po @@ -2,14 +2,13 @@ # Translators: # Osoitz <oelkoro(a)gmail.com>, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 -# David García-Abad <dgarciabad(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: erinm, 2020\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/eu/)\n" @@ -101,6 +100,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -142,6 +143,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -164,13 +179,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -217,6 +225,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -551,6 +877,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -608,21 +948,20 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Jarraipena, kontrola eta zentsura oso hedatuta daune online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Dohaintza egin gaur, eta Mozillak emandakoa berdinduko du." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" +msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 @@ -651,23 +990,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -895,20 +1234,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -932,11 +1276,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1059,27 +1403,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1193,6 +1537,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Tor proiektua | Pribatutasuna eta askatasuna sarean" @@ -1201,26 +1549,26 @@ msgstr "Tor proiektua | Pribatutasuna eta askatasuna sarean" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1272,6 +1620,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1292,7 +1684,7 @@ msgstr "Mota" msgid "Title" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1324,21 +1716,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1346,16 +1743,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1369,11 +1762,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index ba6d84b703..3a39e62ff6 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -2,27 +2,26 @@ # Translators: # Martus Translations <translations(a)martus.org>, 2019 # Ali Mirjamali <ali.mirjamali(a)gmail.com>, 2019 -# A.Mehraban <Mehr.Ban(a)chmail.ir>, 2019 # Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Saba Rostami <saba(a)asl19.org>, 2019 -# Ali A, 2019 # b0b47d46632b78a09a40de799fda9a65, 2019 # MYZJ, 2019 # Samaneh M <asamana.haoma(a)gmail.com>, 2019 # Hamid reza Zaefarani, 2019 # erinm, 2020 -# Reza Ghasemi, 2020 # Xashyar, 2020 # Gus, 2020 +# A.Mehraban <Mehr.Ban(a)chmail.ir>, 2021 +# Reza Ghasemi, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Reza Ghasemi, 2021\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -122,6 +121,8 @@ msgstr "حامیان" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -163,6 +164,20 @@ msgstr "نشان تجاری" msgid "Community" msgstr "جامعه" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -188,15 +203,6 @@ msgstr "" "این نرم افزار، متن باز و رایگان است و توسط پروژه Tor و جامعه داوطلبان آن در " "سراسر جهان نگهداری می‌شود." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"ما به کمک شما برای ایمن سازی و امن‌تر کردن Tor برای میلیون‌ها نفر در جهان " -"نیاز داریم.[هم اکنون کمک کنید](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -256,6 +262,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "دانلود کد منبع مرورگر Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -689,6 +1013,20 @@ msgid "" msgstr "" "سازمان غیرانتفاعی پروژه تور علاقمند به شفافیت در گزارش و کار خود می باشد." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -755,22 +1093,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "بستن بنر" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "ردیابی ، نظارت و سانسور به صورت آنلاین گسترده است." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "از ماسک استفاده کنید، از Tor استفاده کنید." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "با تور اینترنت را پس بگیرید" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "در برابر دنیاگیری نظارت مقاومت کنید." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "اکنون اهداء کنید" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "امروز کمک کنید و موزیلا با کمک مالی شما همراهی می‌کند." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -804,23 +1141,23 @@ msgstr "" "برای در دسترس بودن و استفاده از آن ها و راهنمایی به مردم در جهت درک علمی این" " فناوری ها." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "اشتراک در خبرنامه" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "به‌روز رسانی ماهانه و فرصت‌ها از پروژه‌ی تور را دریافت کنید:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "عضویت" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1086,20 +1423,25 @@ msgstr "دریافت مرورگر تور برای اندروید" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "از خود در برابر ردیابی، فرابینی، و سانسور محافظت کنید." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "بارگیری ‎.apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "به گوگل‌پلی بروید" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "به F-Droid بروید" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" "آیا شما کاربر iOS هستید؟ ما شما را تشویق می‌کنیم مرورگر پیاز (Onion) را " @@ -1125,11 +1467,11 @@ msgstr "گنو/لینوکس" msgid "MacOS" msgstr "مکینتاش" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "نسخه آلفای مرورگر Tor برای اندروید" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "گوگل‌پلی" @@ -1263,27 +1605,27 @@ msgstr "شبکه را گسترش دهید" msgid "Defend yourself." msgstr "از خودت دفاع کن." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "دریافت تور" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "امضا" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "دریافت برای اندروید" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "دانلود در یک زبان یا پلتفورم دیگر" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "دریافت آخرین ساخت آلفا" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "آخرین اعلان های انتشار را بخوانید" @@ -1414,6 +1756,10 @@ msgstr "" "ما شما را به آی‌آرسی دعوت می کنیم تا از این طریق متوجه شوید چگونه می توانید " "مشارکت کنید." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "پروژه تور |‌ حریم خصوصی و آزادی آنلاین" @@ -1422,19 +1768,19 @@ msgstr "پروژه تور |‌ حریم خصوصی و آزادی آنلاین" msgid "Tor Project" msgstr "پروژه تور" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "هيئت مدیره" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "هسته تور" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "عضو تیم ما شوید" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1445,7 +1791,7 @@ msgstr "" "یک توسعه دهنده هستید، ما از شما دعوت می کنیم تا عضو فهرست پست الکترونیکی " "توسعه دهندگان شوید تا ببینید چه کار می کنیم." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "ثبت نام برای tor-dev" @@ -1497,6 +1843,50 @@ msgstr "نشریه" msgid "Topic" msgstr "موضوع" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "ارتباط با ما" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "شرکت کنندگان در این صفحه" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "بازگشت به صفحه قبلی:" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "ویرایش این صفحه" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "اسناد تاسیس" @@ -1517,7 +1907,7 @@ msgstr "نوع" msgid "Title" msgstr "عنوان" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "موضوعات" @@ -1558,11 +1948,16 @@ msgstr "" "اطلاعات بیشتر در مورد سرمایه بازبینی شده ما از طریق گزارش های مالی موجود " "است." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "می خواهید بخشی از جامعه ما شوید؟ انجام این کار بسیار ساده است." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1570,11 +1965,11 @@ msgstr "" "برای دریافت به روز رسانی و فرصت های موجود در سازمان و انجمن برای اخبار تور " "ثبت نام کنید." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "یک رله برای اینکه شبکه تور را سریع تر و غیرمتمرکز‌ تر کنید اجرا کنید." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "از مهارت های خود برای داوطلب شدن استفاده کنید." @@ -1582,18 +1977,14 @@ msgstr "از مهارت های خود برای داوطلب شدن استفاد msgid "Tor Browser manual" msgstr "راهنمای کاربری مرورگر تور" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "بیشتر بخوانید." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "شرکت کنندگان در این صفحه" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "ویرایش این صفحه" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "پیشنهاد بازخورد" @@ -1605,11 +1996,3 @@ msgstr "پیوند دائمی" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "مشاهده فایل PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "از ماسک استفاده کنید، از Tor استفاده کنید." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "در برابر دنیاگیری نظارت مقاومت کنید." diff --git a/contents+fi.po b/contents+fi.po index 4a060d6edb..288aa30120 100644 --- a/contents+fi.po +++ b/contents+fi.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Mikko Päivärinta <paivarinta.mikko.o(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fi/)\n" @@ -112,6 +112,8 @@ msgstr "Sponsorit" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -153,6 +155,20 @@ msgstr "Tavaramerkki" msgid "Community" msgstr "Yhteisö" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -177,15 +193,6 @@ msgstr "" "Tämä on ilmainen ja avoin ohjelmisto, jota ylläpitää Tor-projekti ja " "maailmanlaajuinen vapaaehtoisten joukko. " -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Tarvitsemme sinun apuasi pitääksemme Torin suojattuna ja turvallisena " -"miljoonille ympäri maailman. [Lahjoita nyt](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -242,6 +249,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Lataa Tor-lähdekoodi" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -638,6 +963,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -695,22 +1034,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Seuranta, valvonta ja sensuuri ovat levinneet laajalle verkossa." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "OTA INTERNET TAKAISIN TORIN AVULLA" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Vastusta valvontapandemiaa." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "LAHJOITA NYT" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Anna tänään, Mozilla kohdentaa lahjoituksesi." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -740,24 +1078,24 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Tilaa uutiskirjeemme" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" "Vastaanota kuukausittaiset päivitykset ja mahdollisuudet Tor-projektilta:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Rekisteröidy" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -987,20 +1325,25 @@ msgstr "Hanki Tor-selain Androidille." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Suojaa itsesi seurantaa, valvontaa ja sensuuria vastaan." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Lataa .apk-tiedosto" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Siirry Google Play -kauppaan" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Siirry F-Droidiin" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Oletko iOS-käyttäjä? Suosittelemme kokeilemaan Onion-selainta." @@ -1024,11 +1367,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1152,27 +1495,27 @@ msgstr "KASVATA VERKKOA" msgid "Defend yourself." msgstr "Puolusta itseäsi." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Lataa toisella kielellä tai alustalla" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Lataa viimeisin alphaversio" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Lue viimeisimmät julkaisuilmoitukset" @@ -1286,6 +1629,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1294,26 +1641,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Tor-projekti" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Johtokunta" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Liity tiimiimme" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1365,6 +1712,50 @@ msgstr "Julkaisu" msgid "Topic" msgstr "Aihe" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Tämän sivun avustajat:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Muokkaa tätä sivua" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Perustusasiakirjat" @@ -1385,7 +1776,7 @@ msgstr "Tyyppi" msgid "Title" msgstr "Otsikko" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Aiheet" @@ -1422,22 +1813,27 @@ msgstr "" "Lisäyksityiskohtia tarkastetusta ja läpikäydystä rahoituksestamme löytyy " "Talousraporteistamme." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "Haluatko liittyä yhteisöömme? Torin kanssa aloittaminen on helppoa." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" "Tilaa Tor-uutiset saadaksesi mahdollisuuksia järjestöltä ja yhteisöltä." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "Suorita reititintä tehdäksesi verkostosta nopeampi ja hajautetumpi." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Käytä taitojasi vapaaehtoistyössä." @@ -1445,18 +1841,14 @@ msgstr "Käytä taitojasi vapaaehtoistyössä." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Tor-selaimen käyttäjäopas" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Lue lisää." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Tämän sivun avustajat:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Muokkaa tätä sivua" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Ehdota palautetta" @@ -1468,11 +1860,3 @@ msgstr "Pysyväislinkki" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Katso PDF-tiedostoa" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Vastusta valvontapandemiaa." diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 924a636195..0363344b2a 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4,17 +4,18 @@ # ducki2p <ducki2p(a)gmail.com>, 2019 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# erinm, 2020 # Gus, 2020 +# walking <walking(a)i2pmail.org>, 2021 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021 +# erinm, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021\n" +"Last-Translator: erinm, 2021\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -117,6 +118,8 @@ msgstr "Commanditaires" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -158,6 +161,20 @@ msgstr "Marque de commerce" msgid "Community" msgstr "Communauté" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -184,16 +201,6 @@ msgstr "" "C’est un logiciel gratuit et à code source ouvert administré par le Projet " "Tor et une communauté de bénévoles dans le monde entier." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Nous avons besoin de votre aide pour assurer la sécurité de Tor pour des " -"millions de gens sur toute la planète. [Faites un don " -"maintenant](https://donate.torproject.org/fr/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -251,6 +258,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Télécharger le code source de Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -735,6 +1060,20 @@ msgstr "" "501(c)(3) qui s’engage à faire preuve de transparence dans son travail et " "dans ses rapports et déclarations" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -804,24 +1143,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Fermer le bandeau" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" -"Le suivi à la trace, la surveillance et la censure sont très répandus sur " -"Internet." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Utilisez un masque, utilisez Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "AVEC TOR, RÉAPPROPRIEZ-VOUS INTERNET" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Résistez à la pandémie de surveillance." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "FAITES UN DON MAINTENANT" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Faites un don aujourd’hui et Mozilla fera un don équivalent." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -857,25 +1193,25 @@ msgstr "" "aussi leur disponibilité et leur utilisation sans restriction en les faisant" " mieux connaître des scientifiques et du public." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "S’abonner à notre lettre d’information" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" "Recevez les mises à jour mensuelles du Projet Tor et les occasions qu’il " "offre :" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "S’abonner" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1149,20 +1485,25 @@ msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" "Protégez-vous contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Téléchargez le .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "Sig." + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Aller sur Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Aller sur to F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" "Êtes-vous un utilisateur d’iOS ? Nous vous encourageons à essayer le " @@ -1188,11 +1529,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "macOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Navigateur Tor pour Android, version alpha" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Logithèque Google Play" @@ -1332,27 +1673,27 @@ msgstr "FAITES GRANDIR LE RÉSEAU" msgid "Defend yourself." msgstr "Défendez-vous." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Télécharger pour" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Signature" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Télécharger pour Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Télécharger dans une langue ou pour une plateforme différente" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Télécharger la dernière version alpha" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Lire les dernières annonces de parution" @@ -1491,6 +1832,10 @@ msgstr "" "Nous vous invitons à nous joindre sur IRC pour découvrir comment vous " "impliquer." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Le Projet Tor | Confidentialité et liberté sur Internet" @@ -1499,19 +1844,19 @@ msgstr "Le Projet Tor | Confidentialité et liberté sur Internet" msgid "Tor Project" msgstr "Le Projet Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Conseil d’administration" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Noyau Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Joignez-vous à notre équipe" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1522,7 +1867,7 @@ msgstr "" "êtes un développeur, nous vous invitons à vous inscrire à notre liste de " "diffusion dev pour y voir où nous en sommes." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "S’incrire à tor-dev" @@ -1574,6 +1919,50 @@ msgstr "Publication" msgid "Topic" msgstr "Sujet" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "Roger Dingledine" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Communiquer avec nous" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Ont contribué à cette page :" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "Retour à la page précédente :" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Modifier cette page" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Documents fondateurs" @@ -1594,7 +1983,7 @@ msgstr "Sorte" msgid "Title" msgstr "Titre" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Sujets" @@ -1635,13 +2024,18 @@ msgstr "" "De plus amples détails sur nos financements audités et examinés se trouvent " "dans nos rapports financiers." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "Voulez-vous vous joindre à notre communauté? Il est facile de s’impliquer " "dans Tor." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1649,13 +2043,13 @@ msgstr "" "S’abonner aux nouvelles de Tor et obtenir les mises à jour et les occasions " "qui se présentent des quatre coins du Projet Tor et de la communauté." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" "Mettre en place un relais pour rendre le réseau plus rapide et plus " "décentralisé." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Mettre vos talents à contribution pour faire du bénévolat." @@ -1663,18 +2057,14 @@ msgstr "Mettre vos talents à contribution pour faire du bénévolat." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Guide d’utilisation du Navigateur Tor" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "En savoir plus." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Ont contribué à cette page :" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Modifier cette page" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Laisser une rétroaction" @@ -1686,11 +2076,3 @@ msgstr "Permalien" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Visualiser le PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Utilisez un masque, utilisez Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Résistez à la pandémie de surveillance." diff --git a/contents+ga.po b/contents+ga.po index 77da60e02c..d389cccc9c 100644 --- a/contents+ga.po +++ b/contents+ga.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Gus, 2020\n" "Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ga/)\n" @@ -102,6 +102,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -143,6 +145,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "Pobal" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -165,13 +181,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -218,6 +227,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -552,6 +879,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -609,24 +950,20 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" -"Tá an lorgaireacht, an spiaireacht, agus an chinsireacht forleathan ar líne." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Úsáid masc, úsáid Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Seas an fód in aghaidh phaindéim an fhaireachais." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" -"Tabhair síntiús airgid inniu agus tabharfaidh Mozilla an méid céanna arís " -"dúinn." #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 @@ -655,23 +992,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Liostáil lenár Nuachtlitir" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -914,20 +1251,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -951,11 +1293,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1078,27 +1420,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1212,6 +1554,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1220,26 +1566,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Tionscadal Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1291,6 +1637,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1311,7 +1701,7 @@ msgstr "" msgid "Title" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Topaicí" @@ -1343,21 +1733,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1365,16 +1760,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1388,11 +1779,3 @@ msgstr "Buan-nasc" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Úsáid masc, úsáid Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Seas an fód in aghaidh phaindéim an fhaireachais." diff --git a/contents+gl.po b/contents+gl.po index f8b8cb647c..e4b4be05a7 100644 --- a/contents+gl.po +++ b/contents+gl.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Antón Méixome <meixome(a)certima.net>, 2021\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/gl/)\n" @@ -101,6 +101,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -142,6 +144,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -164,13 +180,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -217,6 +226,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -551,6 +878,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -608,22 +949,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Rastrexo, vixilancia e censura están por todas partes en liña." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Resista á pandemia da vixilancia." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Doe agora e Mozilla igualará a súa doazón." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -651,23 +991,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Rexistrarse " -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -895,20 +1235,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -932,11 +1277,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1059,27 +1404,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1193,6 +1538,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1201,26 +1550,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Proxecto Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1272,6 +1621,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1292,7 +1685,7 @@ msgstr "Tipo" msgid "Title" msgstr "Título" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1324,21 +1717,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1346,16 +1744,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1369,11 +1763,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resista á pandemia da vixilancia." diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 4e6b12ad96..ec903afe61 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -5,18 +5,18 @@ # Emma Peel, 2019 # itaizand, 2019 # erinm, 2020 -# ION, 2020 # Gus, 2020 -# Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2020 # Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020 +# Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2021 +# ION, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: ION, 2021\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,6 +106,8 @@ msgstr "נותני חסות" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -147,6 +149,20 @@ msgstr "סימן מסחרי" msgid "Community" msgstr "קהילה" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -171,15 +187,6 @@ msgstr "" "הוא תוכנה חינמית וקוד פתוח המתוחזקת ע\"י מיזם Tor וע\"י קהילת מתנדבים ברחבי " "העולם." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"אנחנו צריכים את עזרתך כדי לשמור על Tor מאובטח ובטוח עבור מיליוני אנשים ברחבי" -" העולם. [תרום עכשיו](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -228,6 +235,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "הורד קוד מקור של Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -563,6 +888,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -620,22 +959,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "סגור מודעה" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "מעקב, ציתות וצנזורה נפוצים ברשת." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "שימו מסכה, שימו Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "קח בחזרה את האינטרנט עם TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "התנגדו למגפת הריגול." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "תרום עכשיו" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "תן היום, ו־Mozilla תשווה את תרומתך." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -668,23 +1006,23 @@ msgstr "" "חופשי לאנונימיות ופרטיות, תמיכה בזמינות שאינה מוגבלת ושימוש, וקידום המדע " "וההבנה של הציבור שלהן. " -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "הירשם כמנוי לידיעון שלנו" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "קבל עדכונים חודשיים והזדמנויות ממיזם Tor:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "הירשם" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -923,20 +1261,25 @@ msgstr "השג את דפדפן Tor עבור Android" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "הגן על עצמך מפני מעקב, ציתות וצנזורה." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "הורד .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "לך אל Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "לך אל F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "האם אתה משתמש iOS? אנחנו מעודדים אותך לנסות את דפדפן Onion." @@ -960,11 +1303,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "דפדפן Tor עבור Android אלפא" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1087,27 +1430,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "הגן על עצמך." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "הורדה עבור" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "הורדה עבור Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "הורד בשפה אחרת או במַסֶּדֶת אחרת" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "הורד את בניית האלפא האחרונה" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "קרא את הצהרות השחרור האחרון" @@ -1221,6 +1564,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "מיזם Tor | פרטיות ואלמוניות ברשת" @@ -1229,26 +1576,26 @@ msgstr "מיזם Tor | פרטיות ואלמוניות ברשת" msgid "Tor Project" msgstr "מיזם Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Tor ליבה" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "הצטרף לצוות שלנו" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1300,6 +1647,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "נושא" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "שמור על קשר" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "תורמים/ות לעמוד זה:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "חזרה לדף קודם:" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "ערוך דף זה" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1320,7 +1711,7 @@ msgstr "טיפוס" msgid "Title" msgstr "כותרת" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "נושאים" @@ -1352,21 +1743,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1374,18 +1770,14 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "מדריך דפדפן Tor" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "קרא עוד." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "תורמים/ות לעמוד זה:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "ערוך דף זה" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "הצע משוב" @@ -1397,11 +1789,3 @@ msgstr "קישור קבוע" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "הצג PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "שימו מסכה, שימו Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "התנגדו למגפת הריגול." diff --git a/contents+hi.po b/contents+hi.po index 63b4c109c8..304d547e33 100644 --- a/contents+hi.po +++ b/contents+hi.po @@ -6,16 +6,16 @@ # Kalyan Dikshit <dikshitrocks93(a)gmail.com>, 2020 # Mruga Shah <mruga30(a)gmail.com>, 2020 # Karan S, 2020 -# James Bond <python07(a)tuta.io>, 2020 # Adarsh Bharat <aadarshbharat(a)pm.me>, 2020 +# James Bond <python07(a)tuta.io>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Adarsh Bharat <aadarshbharat(a)pm.me>, 2020\n" +"Last-Translator: James Bond <python07(a)tuta.io>, 2021\n" "Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -105,6 +105,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -146,6 +148,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "समुदाय" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -168,13 +184,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -221,6 +230,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "----" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -557,6 +884,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -614,22 +955,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "निगरानी महामारी का विरोध करें।" + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "दान करे " -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "" - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -657,23 +997,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -901,20 +1241,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -938,11 +1283,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "गूगल प्ले" @@ -1065,27 +1410,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1199,6 +1544,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1207,26 +1556,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "टोर परियोजना" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1278,6 +1627,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1298,7 +1691,7 @@ msgstr "प्रकार" msgid "Title" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1330,21 +1723,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1352,16 +1750,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1375,11 +1769,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "निगरानी महामारी का विरोध करें।" diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index b0c9a4e9d9..1d3a1c965c 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -4,16 +4,16 @@ # Emma Peel, 2019 # erinm, 2020 # Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2020 -# milotype <mail(a)milotype.de>, 2020 # Gus, 2020 +# milotype <mail(a)milotype.de>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>, 2021\n" "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -111,6 +111,8 @@ msgstr "Sponzori" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -152,6 +154,20 @@ msgstr "Žig" msgid "Community" msgstr "Zajednica" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -176,15 +192,6 @@ msgstr "" "Radi se o besplatnom softveru otvorenog koda, koji održavaju Tor Project i " "zajednica volontera širom svijeta." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Trebamo tvoju pomoć kako bi Tor ostao siguran za milijune ljudi širom " -"svijeta. [Doniraj sada] (https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -241,6 +248,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Preuzmi izvorni kȏd Tora" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -619,6 +944,20 @@ msgstr "" "Tor Project, Inc., je neprofitna organizacija po (US)501(c)(3), koja se " "zalaže za transparentnost u svom radu i izvještavanju." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -687,22 +1026,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Zatvori natpis" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Praćenje, nadzor i cenzura rasprostranjeni su na internetu." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Koristi masku, koristi Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "PONOVO VLADAJ INTERNETOM S TOROM" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Odupri se pandemiji nadzora." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "DONIRAJ SADA" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Donirajte danas i Mozilla će dati jednaku donaciju." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -736,23 +1074,23 @@ msgstr "" "neograničenu dostupnost i uporabu, i unapređivanjem njihovog znanstvenog i " "popularnog razumijevanja." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Pretplati se na naš bilten" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Dobij mjesečne novosti i mogućnosti od Tor Project:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Prijavi se" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1018,20 +1356,25 @@ msgstr "Preuzmi Tor preglednik za Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Zaštiti se od praćenja, nadzora i cenzure." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Preuzmi .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Idi na Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Idi na F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Ti si korisnik iOS-a? Preporučujemo ti da isprobaš Onion preglednik." @@ -1055,11 +1398,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Alfa verzija Tor preglednika za Android" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1197,27 +1540,27 @@ msgstr "POVEĆAJ MREŽU" msgid "Defend yourself." msgstr "Obrani se." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Preuzmi za" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Potpis" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Preuzmi za Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Preuzmi za jedan drugi jezik ili platformu" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Preuzmi najnovije alfa-izdanje" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Pročitaj najnovije obavijesti o izdanju" @@ -1350,6 +1693,10 @@ msgstr "" "Pozivamo te da nam se pridružiš na IRC-u i otkriješ kako se možeš uključiti " "u rad." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Tor Project | Privatnost i sloboda na internetu" @@ -1358,19 +1705,19 @@ msgstr "Tor Project | Privatnost i sloboda na internetu" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Upravni odbor" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Jezgra Tora" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Pridruži se našem timu" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1380,7 +1727,7 @@ msgstr "" "i studije za poboljšanje softvera Tor. Ako si programer, prijavi se na našu " "mailing listu razvoja i upoznaj se sa stvarima na kojima radimo." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Prijavi se za razvoj Tora" @@ -1432,6 +1779,50 @@ msgstr "Publikacija" msgid "Topic" msgstr "Tema" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Kontaktiraj nas" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Doprinositelji ovoj stranici:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Uredi ovu stranicu" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Dokumenti o osnivanju" @@ -1452,7 +1843,7 @@ msgstr "Vrsta" msgid "Title" msgstr "Naslov" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Teme" @@ -1492,13 +1883,18 @@ msgstr "" "Daljnji detalji o našem revidiranom i pregledanom financiranju mogu se naći " "u našim financijskim izvještajima." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "Želiš se pridružiti našoj zajednici? Surađivati na projektu Tor vrlo je " "jednostavno." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1506,11 +1902,11 @@ msgstr "" "Prijavi se na Tor vijesti i dobij novosti iz cijele organizacije i " "zajednice." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "Pokreni relej kako bi mreža postala brža i decentraliziranija." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Koristi svoje vještine kao volonter." @@ -1518,18 +1914,14 @@ msgstr "Koristi svoje vještine kao volonter." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Priručnik za Tor preglednik" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Saznaj više." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Doprinositelji ovoj stranici:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Uredi ovu stranicu" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Prijedlog u povratnoj informaciji" @@ -1541,11 +1933,3 @@ msgstr "Permalink" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Pogledaj PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Koristi masku, koristi Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Odupri se pandemiji nadzora." diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index d2399b3e35..c5f21d63ad 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -1,20 +1,21 @@ # # Translators: -# AdminLMH <lehetmashogy(a)i2pmail.org>, 2019 # István Dávid <istvandavid(a)icloud.com>, 2019 # benewfy <benewfy(a)gmail.com>, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 -# vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2020 # erinm, 2020 # Gus, 2020 +# vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2021 +# AdminLMH <lehetmashogy(a)i2pmail.org>, 2021 +# Tamas Pajor <tpajor17(a)icloud.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Tamas Pajor <tpajor17(a)icloud.com>, 2021\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -113,6 +114,8 @@ msgstr "Támogatók" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -154,6 +157,20 @@ msgstr "Márkavédjegy" msgid "Community" msgstr "Közösség" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -178,16 +195,6 @@ msgstr "" "Ingyenes, nyílt forrású a Tor Project által karban tartva és " "önkénténtesekkel a világ minden tájáról." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Szükségünk van a segítségére, hogy a Tor-t biztonságosnak tarthassuk milliók" -" számára szerte a világban. [Támogasson " -"most](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -244,6 +251,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Tor forrás kód letöltése" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -702,6 +1027,20 @@ msgstr "" "A Tor Project egy a US 501(c)(3) szerinti non-profit, amely elkötelezett az " "átláthatóság kérdésében a munkájában és jelentéseiben." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -769,22 +1108,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Banner bezárása" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "A követés, megfigyelés és cenzúra széles körben elterjedt online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Használjon maszkot, használjon Tor-t." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "VEGYE VISSZA AZ INTERNETET TOR-RAL" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Álljon ellen a lehallgatási pandémiának." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "TÁMOGASSON MOST" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Adjon ma és a Mozilla is annyival támogat." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -818,23 +1156,23 @@ msgstr "" "korlátlan elérhetőségét és használatát, és támogassuk a tudományos és " "általános megértésüket." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Iratkozzon fel hírlevelünkre" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Kapjon havi értesítéseket és lehetőségeket a Tor Project-től:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Regisztráció" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1106,20 +1444,25 @@ msgstr "Szerezze be a Tor Böngészőt Androidra." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Védje meg magát a követés, megfigyelés és cenzúra ellen." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr ".apk letöltése" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "Aláírás" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Ugrás a Google Play-re" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Ugrás az F-Droid-ra" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" "Ön egy iOS felhasználó? Javasoljuk, hogy próbálja ki az Onion Browser-t." @@ -1144,11 +1487,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor Böngésző Android Alpha" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1285,27 +1628,27 @@ msgstr "NÖVELJE A HÁLÓZATOT" msgid "Defend yourself." msgstr "Védje meg magát." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Letöltés:" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Aláírás" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Letöltés Androidra" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Töltsön le egy másik nyelvű vagy platformra készült verziót" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "A legutolsó alfa build letöltése." -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Olvassa el a legutolsó kiadási bejelentéseket" @@ -1438,6 +1781,10 @@ msgstr "" "Meghívjuk, hogy csatlakozzon hozzánk az IRC csatornán, hogy kitaláljuk, " "hogyan vehet részt." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "The Tor Project | Adatvédelem & Szabadság Online" @@ -1446,19 +1793,19 @@ msgstr "The Tor Project | Adatvédelem & Szabadság Online" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Projekt" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Igazgató tanács" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Tor mag" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Csatlakozzon csapatunkhoz" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1469,7 +1816,7 @@ msgstr "" "fejlesztő, örömmel vesszük, ha feliratkozik fejlesztői listánkra, hogy lássa" " mit készül." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Iratkozzon fel a tor-dev-re" @@ -1521,6 +1868,50 @@ msgstr "Publikáció" msgid "Topic" msgstr "Téma" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Lépjen kapcsolatba" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Közreműködők ebben az oldalban:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Az oldal szerkesztése" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Alapító dokumentumok" @@ -1541,7 +1932,7 @@ msgstr "Típus" msgid "Title" msgstr "Titulus" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Témák" @@ -1581,11 +1972,16 @@ msgstr "" "További részleteket az auditált és ellenőrzött finanszírozásunkról a " "Pénzügyi jelentésekben találhat." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "Szeretne csatlakozni a közösségünkhöz? Kapcsolódni a Tor-hoz könnyű." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1593,12 +1989,12 @@ msgstr "" "Íratkozzon fel a Tor hírekre, hogy frissítéseket és lehetőségeket kapjon az " "egész szervezettől és a közösségről." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" "Futtasson egy relét, hogy a hálózatot gyorsabbá és decentralizálttá tegye." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Használja tudását, hogy önkénteskedjen." @@ -1606,18 +2002,14 @@ msgstr "Használja tudását, hogy önkénteskedjen." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Tor Böngésző útmutató" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Olvasson tovább." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Közreműködők ebben az oldalban:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Az oldal szerkesztése" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Visszajelzés javaslása" @@ -1629,11 +2021,3 @@ msgstr "Permalink" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "PDF megtekintése" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Használjon maszkot, használjon Tor-t." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Álljon ellen a lehallgatási pandémiának." diff --git a/contents+hy.po b/contents+hy.po index 7e76bed3c8..61703e450d 100644 --- a/contents+hy.po +++ b/contents+hy.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: At protom <atprotom(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hy/)\n" @@ -101,6 +101,8 @@ msgstr "Գործընկերներ" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -142,6 +144,20 @@ msgstr "Ապրանքային նշան" msgid "Community" msgstr "Համայնք" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -164,13 +180,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -217,6 +226,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Ներբեռնեք Tor-ի աղբյուրի կոդը" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -551,6 +878,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -608,22 +949,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Resist the surveillance pandemic." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "ՆՎԻՐԱԲԵՐԵԼ ՀԻՄԱ" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "" - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -651,23 +991,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Գրանցվել" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -895,20 +1235,25 @@ msgstr "Ստանալ Tor դիտարկիչն Android-ի համար:" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Ներբեռնել «.apk»-ն" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Գնալ Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Գնալ F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "iOS-ի օգտառո՞ւ եք: Խորհուդ ենք տալիս ձեզ փորձել Onion դիտարկիչը:" @@ -932,11 +1277,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor դիտարկիչի Android համար «Alpha»-ն" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1059,27 +1404,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Ներբեռնել՝" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Ստորագրություն" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Ներբեռնել Android-ի համար" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Ներբեռնեք այլ լեզվով կամ այլ հարթակում" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Ներբեռնեք ամենավերջին «alpha» հավաքումը" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Կարդացեք վերջին թողարկումների հայտարարությունները" @@ -1193,6 +1538,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1201,26 +1550,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1272,6 +1621,50 @@ msgstr "Հրապարակում" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Այս էջի ներդրողները՝" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Խմբագրել այս էջը" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1292,7 +1685,7 @@ msgstr "Տեսակ" msgid "Title" msgstr "Վերնագիր" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1324,21 +1717,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1346,18 +1744,14 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Կարդալ ավելին։" -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Այս էջի ներդրողները՝" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Խմբագրել այս էջը" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "" @@ -1369,11 +1763,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Տեսնել «PDF»" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resist the surveillance pandemic." diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index f40bfdfa67..5f77250673 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -4,20 +4,20 @@ # M Yusuf Fin <myusuffin(a)gmail.com>, 2019 # Cadas Propopuli Azzam Baribin <cadas.propopuli(a)gmail.com>, 2019 # Andersen Lim <andersenlim23(a)gmail.com>, 2019 -# ical, 2019 # Robert Dafis <robertdafis(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# cuna <cunaxc(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2020 # Ridhwan Ikhwanto, 2020 # Gus, 2020 +# cuna <cunaxc(a)gmail.com>, 2021 +# ical, 2021 # Joshua P, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Joshua P, 2021\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" @@ -116,6 +116,8 @@ msgstr "Sponsor" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -157,6 +159,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "Komunitas" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -181,15 +197,6 @@ msgstr "" "Tor adalah perangkat lunak gratis dan bersumber terbuka yang dikelola oleh " "Tor Project dan komunitas relawan di seluruh dunia." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Kami membutuhkan bantuan Anda untuk menjaga Tor tetap aman untuk jutaan " -"orang di seluruh dunia. [Donasi Sekarang](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -238,6 +245,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Unduh Kode Sumber Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -644,6 +969,20 @@ msgstr "" "The Tor Project, Inc. adalah organisasi nirlaba US 501(c)(3) yang " "berkomitmen pada transparansi dalam kerja dan pelaporannya." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -708,22 +1047,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Tutup banner" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Pelacakan, pengawasan, dan penyensoran terserbar luas secara online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Gunakan masker, gunakan Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "KEMBALI INTERNET DENGAN TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Lawan pandemi pengawasan." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "DONASI SEKARANG" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Beri hari ini dan Mozilla akan mencocokkan hadiah anda." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -757,23 +1095,23 @@ msgstr "" "ketersediaan dan penggunaan tak terbatas mereka, dan memajukan pemahaman " "ilmiah dan populer mereka." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Berlangganan Newsletter kami" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Dapatkan pembaruan bulanan dan peluang dari Proyek Tor:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Daftar" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1028,20 +1366,25 @@ msgstr "Dapatkan Tor Browser untuk Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Lindungi diri Anda dari pelacakan, pengawasan, dan penyensoran." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Unduh .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Pergi ke Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" "Apakah anda pengguna iOS? Kami menganjurkan Anda untuk mencoba Onion " @@ -1067,11 +1410,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1200,27 +1543,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "Bela diri Anda." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Unduh dalam bahasa atau platform lain" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Baca pengumuman rilis terakhir" @@ -1345,6 +1688,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1353,26 +1700,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Proyek Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1424,6 +1771,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Mengenal" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Kontributor ke halaman ini:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "Kembali ke halaman sebelumnya:" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Sunting halaman ini" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1444,7 +1835,7 @@ msgstr "Jenis" msgid "Title" msgstr "Judul" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Topik-topik" @@ -1481,22 +1872,27 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "Ingin bergabung dengan komunitas kami? Terlibat dalam Tor sangat mudah." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1504,18 +1900,14 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Baca lebih lanjut." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Kontributor ke halaman ini:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Sunting halaman ini" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Sarankan Umpan Balik" @@ -1527,11 +1919,3 @@ msgstr "Permalink" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Gunakan masker, gunakan Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Lawan pandemi pengawasan." diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index 4d51e22f93..d44eddf368 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -2,16 +2,16 @@ # Translators: # erinm, 2020 # Emma Peel, 2020 -# Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2020 # Gus, 2020 +# Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2021\n" "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -111,6 +111,8 @@ msgstr "Styrktaraðilar" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -152,6 +154,20 @@ msgstr "Vörumerki" msgid "Community" msgstr "Samfélag" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -177,16 +193,6 @@ msgstr "" "Það er frjálst, ókeypis og með opinn grunnkóða sem viðhaldið er af Tor-" "verkefninu ásamt samfélagi sjálfboðaliða úti um víða veröld." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Við þörfnumst hjálpar þinnar við að halda Tor öruggu fyrir milljónir manna " -"víðsvegar um heiminn. [Styrktu verkefnið " -"núna](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -243,6 +249,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Sækja grunnkóða Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -708,6 +1032,20 @@ msgstr "" "Tor-verkefnið er skráð sem bandarísk (c)(3 sjálfseignarstofnun og gætir " "gagnsæis í öllu sínu starfi og upplýsingagjöf." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -776,22 +1114,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Loka borða" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Eftirlit, ritskoðun og njósnir er útbreiddar hættur á internetinu." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Fáðu þér grímu - notaðu Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "TÖKUM INTERNETIÐ TIL BAKA MEÐ TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Verðu þig fyrir eftirlitsfaraldrinum." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "STYRKJA NÚNA" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Gefðu í dag - og Mozilla mun jafna framlag þitt." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -826,25 +1163,25 @@ msgstr "" "sé eitt markmiðanna að stuðla að bættum almennum og vísindalegum skilningi á" " þessum málum." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Gerstu áskrifandi að fréttabréfinu okkar" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" "Fáðu mánaðarlegar tilkynningar um uppfærslur og ýmsa möguleika frá Tor-" "verkefninu:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Skráðu þig" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1111,20 +1448,25 @@ msgstr "Náðu í Tor-vafrann fyrir Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Verðu þig fyrir eftirliti, ritskoðun og njósnum." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Sækja .apk pakka" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Fara á Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Fara á F-droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Ert þú iOS-notandi? Við hvetjum þig til að prófa Onion Browser" @@ -1148,11 +1490,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor-vafrinn fyrir Android Alpha" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1291,27 +1633,27 @@ msgstr "LÁTUM NETIÐ VAXA" msgid "Defend yourself." msgstr "Verndaðu sjálfa/n þig." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Sækja fyrir" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Undirritun" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Sækja fyrir Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Sækja á öðru tungumáli eða fyrir annað stýrikerfi" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Ná í nýjustu alfa-prófunarútgáfu" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Lestu nýjustu útgáfutilkynningar" @@ -1445,6 +1787,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "Komdu til liðs við okkur á IRC og sjáðu hvernig þú getur tekið þátt." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Tor-verkefnið | Einkalíf og frelsi á netinu." @@ -1453,19 +1799,19 @@ msgstr "Tor-verkefnið | Einkalíf og frelsi á netinu." msgid "Tor Project" msgstr "Tor-verkefnið" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Stjórn samtakanna" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Kjarni Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Taktu þátt í teyminu okkar" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1476,7 +1822,7 @@ msgstr "" "bæta Tor-hugbúnaðinn. Ef þú ert forritari hvetjum við þig til að skrá þig á " "þróunarpóstlistann til að þú getir séð hvað við erum að bralla." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Skráðu þig á tor-dev" @@ -1528,6 +1874,50 @@ msgstr "Útgáfuefni" msgid "Topic" msgstr "Umfjöllunarefni" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Hafðu samband" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Þeir sem unnið hafa þessa síðu:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Breyta þessari síðu" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Grunnsamþykktir" @@ -1548,7 +1938,7 @@ msgstr "Tegund" msgid "Title" msgstr "Titill" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Umfjöllunarefni" @@ -1588,12 +1978,17 @@ msgstr "" "Nánari upplýsingar um endurskoðaða og yfirfarna fjármögnun samtakanna má " "finna í Fjárhagsskýrslunum." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "Viltu taka þátt í samfélaginu okkar? Þátttaka í Tor-verkefninu er einföld." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1601,11 +1996,11 @@ msgstr "" "Skráðu þig fyrir Tor-fréttabréfinu og fáðu mánaðarlegar tilkynningar um " "uppfærslur og ýmsa möguleika frá Tor-verkefninu og þátttakendum þess." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "Keyrðu endurvarpa til að gera netkerfið hraðvirkara og dreifðara." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Notaðu hæfileika þína til gerast sjálfboðaliði." @@ -1613,18 +2008,14 @@ msgstr "Notaðu hæfileika þína til gerast sjálfboðaliði." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Notendahandbók Tor-vafrans" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Lesa meira." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Þeir sem unnið hafa þessa síðu:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Breyta þessari síðu" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Senda inn umsögn" @@ -1636,11 +2027,3 @@ msgstr "Varanlegur tengill" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Skoða PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Fáðu þér grímu - notaðu Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Verðu þig fyrir eftirlitsfaraldrinum." diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 8ee7d3f2fa..aec24440e2 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -3,32 +3,31 @@ # Stefano Fedele <duaslauros(a)gmail.com>, 2019 # c6497ab8ee8a3906bb861267dec9a84b_bc40ce0 <0329ec65fa3a66db7a8a2a698d66d850_156421>, 2019 # danimoth <kronat(a)tiscali.it>, 2019 +# VaiTon <eyadlorenzo(a)gmail.com>, 2019 # francesco ercolani <erco99(a)live.it>, 2019 # Gabriele <gabboxl0(a)gmail.com>, 2019 -# VaiTon <eyadlorenzo(a)gmail.com>, 2019 # Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2019 # Hiro 7 <hiro(a)torproject.org>, 2019 -# mattia_b89 <mattia.b89(a)gmail.com>, 2019 -# Fabio Ottone, 2019 # HostFat <hostfat(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # Giuseppe Pignataro <rogepix(a)gmail.com>, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 -# Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2019 # SebastianoPistore <SebastianoPistore.info(a)protonmail.ch>, 2019 # Emma Peel, 2020 # Gio Doro <CyberMatique(a)protonmail.com>, 2020 # Random_R, 2020 -# Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2020 # Gus, 2020 +# mkkid <jokjok(a)hotmail.it>, 2021 +# Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2021 +# Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Luke <94lukecatellani(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -126,6 +125,8 @@ msgstr "Sponsor" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -167,6 +168,20 @@ msgstr "Marchio registrato" msgid "Community" msgstr "Comunità" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -191,15 +206,6 @@ msgstr "" "E' un software gratis e open source mantenuto dal Progetto Tor e una " "comunità internazionale di volontari." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Abbiamo bisogno del tuo aiuto per mantenere Tor sicuro per milioni di " -"persone in tutto il mondo. [Dona adesso](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -256,6 +262,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Scarica il codice sorgente di Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -714,6 +1038,20 @@ msgstr "" "The Tor Project, Inc. è un'organizzazione non-profit US 501(c)(3) impegnata " "alla trasparenza nel suo lavoro e nella rendicontazione." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -782,22 +1120,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Chiudi banner" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Tracciamento, sorveglianza e censura sono ampiamente diffuse in rete." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Usa una maschera, usa Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "RIPRENDI POSSESSO DI INTERNET CON TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Resisti alla pandemia di sorveglianza." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "DONA ORA" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Dai oggi, e Mozilla ricambierà la tua donazione." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -831,23 +1168,23 @@ msgstr "" "privacy, favorendone l'ampia disponibilità ed utilizzo e promuovendone la " "comprensione scientifica e popolare." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Iscriviti alla nostra Newsletter" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Ricevi aggiornamenti mensili e altre occasioni dal Progetto Tor:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Iscriviti" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1116,20 +1453,25 @@ msgstr "Scarica Tor Browser per Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Proteggiti contro tracciamento, sorveglianza e censura." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Scarica .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "Sig" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Vai su Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Vai a F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Sei un utente iOS? Ti incoraggiamo a provare Onion Browser." @@ -1153,11 +1495,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor Browser per Android Alpha" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1294,27 +1636,27 @@ msgstr "FAI CRESCERE LA RETE" msgid "Defend yourself." msgstr "Difenditi." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Scarica per" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Firma" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Scarica per Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Scarica in un'altra lingua o piattaforma" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Scarica l'ultima build alpha" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Leggi gli annunci sulle nuove edizioni" @@ -1448,6 +1790,10 @@ msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" "Ti invitiamo ad unirti a noi su IRC per trovare il modo in cui coinvolgerti." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Il Progetto Tor | Riservatezza e Libertà Online" @@ -1456,19 +1802,19 @@ msgstr "Il Progetto Tor | Riservatezza e Libertà Online" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Consiglio dei Direttori" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Core Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Entra nel Nostro Gruppo" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1478,7 +1824,7 @@ msgstr "" "per migliorare il software Tor. Se sei uno sviluppatore, ti invitiamo a " "registrarti alla nostra mailing list per vedere cosa stiamo facendo." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Registrati alla lista tor-dev" @@ -1530,6 +1876,50 @@ msgstr "Pubblicazioni" msgid "Topic" msgstr "Tema" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Mettiti in contatto" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Contributori a questa pagina:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "Torna alla pagina precedente:" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Modifica questa pagina" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Documenti di Fondazione" @@ -1550,7 +1940,7 @@ msgstr "Tipo" msgid "Title" msgstr "Titolo" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Argomenti" @@ -1590,12 +1980,17 @@ msgstr "" "Ulteriori dettagli sui nostri finanziamenti controllati e revisionati " "possono essere trovati con i nostri report finanziari." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "Vuoi far parte della nostra comunità? Essere coinvolti con Tor è facile." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1603,11 +1998,11 @@ msgstr "" "Iscriviti a Tor News e ricevi aggiornamenti e opportunità da tutta " "l'organizzazione e la comunità." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "Gestisci un relay per rendere la rete più veloce e decentralizzata." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Usa le tue abilità per fare volontariato." @@ -1615,18 +2010,14 @@ msgstr "Usa le tue abilità per fare volontariato." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Manuale Browser Tor" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Leggi di più." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Contributori a questa pagina:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Modifica questa pagina" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Esprimi un Feedback" @@ -1638,11 +2029,3 @@ msgstr "Link permanente" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Visualizza PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Usa una maschera, usa Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resisti alla pandemia di sorveglianza." diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 31c97c22f0..ceaa15fdf5 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -1,26 +1,25 @@ # # Translators: # Windymelt <qwilas(a)mail.3qe.us>, 2019 -# 石上敬祐 <k.130.email(a)gmail.com>, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # ue zaeco, 2019 # Emma Peel, 2019 # Tokumei Nanashi, 2019 # 987 pluto <pluto987(a)protonmail.com>, 2019 -# h345u37g3 h345u37g3, 2019 # erinm, 2020 # Naofumi <naofum(a)gmail.com>, 2020 # 323484, 2020 # Gus, 2020 -# Kaede, 2020 +# h345u37g3 h345u37g3, 2021 +# Kaede, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Kaede, 2020\n" +"Last-Translator: Kaede, 2021\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -113,6 +112,8 @@ msgstr "支援者" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -154,6 +155,20 @@ msgstr "トレードマーク" msgid "Community" msgstr "コミュニティー" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -176,15 +191,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "Tor Project と世界中のボランティアのコミュニティによって維持されているフリー・オープンソースソフトウェアです。" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"世界中の人々のために Tor " -"を安定して安全に保つにはあなたの力が必要です。[今すぐ寄付](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -236,6 +242,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Tor のソースコードのダウンロード" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -629,6 +953,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "The Tor Project, Inc. は、その行いと報告の透明性を約束する米国501(c)(3)非営利組織です。" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -692,22 +1030,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "バナーを閉じる" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "トラッキング、監視、検閲はネット上で広く行われています。" +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "マスクを使い、Tor も使おう。" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "インターネットをTorで取り戻そう" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "監視パンデミックに対抗しよう。" + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "寄付する" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "寄付をお願いします。Mozilla はあなたの寄付に裏切りません。" - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -736,23 +1073,23 @@ msgid "" msgstr "" "フリー・オープンソースの匿名性技術・プライバシー技術の開発と展開によって人権と自由を向上し、その制限されない有効性と利用を支援し、また、人々の正確な理解を促進する。" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "ニュースレターの購読" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Tor Project からの毎月の更新やお知らせをお届けします。" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "登録" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -994,20 +1331,25 @@ msgstr "Android 向け Tor Browser を手に入れよう。" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "追跡、監視、検閲から身を守る。" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr ".apk をダウンロード" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Google Play で手に入れる" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "F-Droid で手に入れる" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "iOS をお使いですか？ Onion Browser をお試しになることをおすすめします。" @@ -1031,11 +1373,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor Browser for Android アルファ版" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1163,27 +1505,27 @@ msgstr "ネットワークを育てましょう" msgid "Defend yourself." msgstr "身を守る。" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "ダウンロード /" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "署名" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "ダウンロード / Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "他の言語やプラットフォームのダウンロード" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "最新のアルファ版のダウンロード" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "最新のリリース案内を読む" @@ -1308,6 +1650,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "どのように私たちに参加できるか見つけるために、IRCへ参加してください。" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "The Tor Project | オンラインでのプライバシーと自由" @@ -1316,19 +1662,19 @@ msgstr "The Tor Project | オンラインでのプライバシーと自由" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "役員" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Tor の中心メンバー" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "チームに参加" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1337,7 +1683,7 @@ msgstr "" "私たちに雇用されていなくても Tor に貢献することはできます。Tor " "のソフトウェアを改善するアイディアや研究をお待ちしています。もし、あなたが開発者であれば、開発メーリングリストに登録して私たちが何をやっているか見るのを歓迎します。" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "tor-dev に登録する" @@ -1389,6 +1735,50 @@ msgstr "媒体" msgid "Topic" msgstr "見出し" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "連絡を取る" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "このページの貢献者:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "前のページに戻る: " + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "このページを編集" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "設立文書" @@ -1409,7 +1799,7 @@ msgstr "タイプ" msgid "Title" msgstr "タイトル" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "話題" @@ -1443,21 +1833,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "監査、審査済みの資金についてより詳しくは、会計報告でご覧いただけます。" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "Tor のコミュニティの一員になりませんか？お気軽にご参加ください。" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "Tor ニュースに登録して組織やコミュニティからの最新情報やお知らせを受け取る。" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "リレーを運用して、ネットワークをより速く、より非中央集権的に。" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "ボランティアにスキルを活かす。" @@ -1465,18 +1860,14 @@ msgstr "ボランティアにスキルを活かす。" msgid "Tor Browser manual" msgstr "Tor Browser マニュアル" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "詳細" -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "このページの貢献者:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "このページを編集" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "フィードバックを提案" @@ -1488,11 +1879,3 @@ msgstr "固定リンク" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "PDF の表示" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "マスクを使い、Tor も使おう。" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "監視パンデミックに対抗しよう。" diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 549ff350dd..0a541d6ed0 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -3,15 +3,15 @@ # Giovanni Pellerano <giovanni.pellerano(a)evilaliv3.org>, 2019 # Emma Peel, 2019 # erinm, 2020 -# Georgianization, 2020 +# Georgianization, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Georgianization, 2020\n" +"Last-Translator: Georgianization, 2021\n" "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -111,6 +111,8 @@ msgstr "დაფინანსება" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -152,6 +154,20 @@ msgstr "სავაჭრო ნიშანი" msgid "Community" msgstr "ერთობა" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -178,16 +194,6 @@ msgstr "" "იგი არის თავისუფალი და ღია პროგრამული უზრუნველყოფა, რომელიც მუშავდება Tor-" "პროექტისა და მოხალისეთა ერთობის მიერ, მთელი მსოფლიოდან." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"ჩვენ გვესაჭიროება თქვენი დახმარება Tor-ის უსაფრთხოდ და დაცულად " -"შენარჩუნებისთვის, მსოფლიოს მილიონობით მომხმარებლისთვის. [გაიღეთ შემოწირულობა" -" ახლავე](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -244,6 +250,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "ჩამოტვირთეთ Tor-ის პირველწყარო კოდი" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -717,6 +1041,20 @@ msgstr "" "Tor Project, Inc. წარმოადგენს აშშ-ს 501(c)(3) არამომგებიან ორგანიზაციას, " "რომელიც ერთგულია გამჭვირვალობის თავის საქმიანობასა და ანგარიშგებაში." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -785,23 +1123,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "ბანერის დახურვა" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" -"მეთვალყურეობა, ზედამხედველობა და აკრძალვები მთელ ინტერნეტშია გავრცელებული." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "ატარე ნიღაბი, მოიხმარე Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "დაიბრუნეთ ინტერნეტი Tor-ით" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "თავი დაიცავით, გავრცელებული თვალთვალისგან" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "გაიღეთ თანხა" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "გაეცით დღესვე და Mozilla გააორმაგებს თქვენს შემოწირულობას." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -837,23 +1173,23 @@ msgstr "" "დაკავშირებით, მეცნიერული გაგებისა და საზოგადოების ცნობიერების დონის " "ამაღლებით." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "გამოიწერეთ ჩვენი სიახლეების ცნობარი" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "მიიღეთ სიახლეები და ცნობები Tor-პროექტისგან:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "გამოწერა" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1126,20 +1462,25 @@ msgstr "გადმოწერეთ Tor-ბრაუზერი Android-ზ msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "აირიდეთ მეთვალყურეები, ზედამხედველები და აკრძალვები." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "ჩამოტვირთეთ .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "იხილეთ Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "იხილეთ F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "iOS-ის მომხმარებელი ხართ? გირჩევთ, სცადოთ Onion Browser." @@ -1163,11 +1504,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor-ბრაუზერი Android-ზე Alpha" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1303,27 +1644,27 @@ msgstr "გააფართოვეთ ქსელი" msgid "Defend yourself." msgstr "დაიცავით თავი." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "ჩამოტვირთვა" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "ხელმოწერა" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "ჩამოტვირთვა Android-ზე" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "ჩამოტვირთეთ სხვა ენებსა და სისტემებზე" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "ჩამოტვირთეთ უახლესი alpha" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "გაეცანით სიახლეებს ახალი გამოშვების შესახებ" @@ -1460,6 +1801,10 @@ msgstr "" "გიწვევთ ჩვენს IRC-ში, შემოგვიერთდით და უკეთ გაერკვევით, თუ როგორ შეგიძლიათ " "ჩაერთოთ პროექტში." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Tor-პროექტი | პირადულობა და თავისუფლება ინტერნეტში" @@ -1468,19 +1813,19 @@ msgstr "Tor-პროექტი | პირადულობა და თა msgid "Tor Project" msgstr "Tor-პროექტი" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "დირექტორთა საბჭო" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Tor-ბირთვი" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "შემოუერთდით ჩვენს გუნდს" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1491,7 +1836,7 @@ msgstr "" "განვითარებისთვის. თუ ხართ პროგრამების შემმუშავებელი, გაწევრიანდით ჩვენი " "ელფოსტის ჯგუფში და იხილეთ, თუ რას ვსაქმიანობთ." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "გამოიწერეთ tor-dev" @@ -1543,6 +1888,50 @@ msgstr "გამომქვეყნებელი" msgid "Topic" msgstr "საკითხი" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "დაგვიკავშირდით" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "გვერდის შექმნაში წვლილის შემტანები:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "დაბრუნება წინა გვერდზე: " + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "გვერდის ჩასწორება" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "ფონდის მასალები" @@ -1563,7 +1952,7 @@ msgstr "სახეობა" msgid "Title" msgstr "დასახელება" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "საკითხები" @@ -1604,11 +1993,16 @@ msgstr "" "დაწვრილებით, გადასინჯული და გადამოწმებული თანხების თაობაზე, შეგიძლიათ იხილოთ" " ჩვენს ფინანსურ ანგარიშში." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "გსურთ, შემოუერთდეთ ჩვენს ერთობას? Tor-პროექტში ჩართვა უმარტივესია." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1616,13 +2010,13 @@ msgstr "" "გამოიწერეთ Tor-ის ახალი ამბები და გაეცანით სიახლეებსა და უახლეს " "შესაძლებლობებს, ჩვენი დაწესებულებისა და ერთობისგან." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" "გაუშვით გადამცემი ქსელის სისწრაფისა და დამოუკიდებლობის ხარისხის " "მოსამატებლად." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "გამოიყენეთ თქვენი უნარები წვლილის შესატანად." @@ -1630,18 +2024,14 @@ msgstr "გამოიყენეთ თქვენი უნარები msgid "Tor Browser manual" msgstr "Tor-ბრაუზერის სახელმძღვანელო" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "ვრცლად." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "გვერდის შექმნაში წვლილის შემტანები:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "გვერდის ჩასწორება" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "გამოხმაურება" @@ -1653,11 +2043,3 @@ msgstr "პირდაპირი ბმული" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "იხილეთ PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "ატარე ნიღაბი, მოიხმარე Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "თავი დაიცავით, გავრცელებული თვალთვალისგან" diff --git a/contents+kk.po b/contents+kk.po index d1a56555d3..3ab841e13a 100644 --- a/contents+kk.po +++ b/contents+kk.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Dimash Esen <esengeldi0202(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/kk/)\n" @@ -100,6 +100,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -141,6 +143,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -163,13 +179,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -216,6 +225,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -550,6 +877,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -607,20 +948,19 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 @@ -650,23 +990,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -894,20 +1234,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -931,11 +1276,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1058,27 +1403,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1192,6 +1537,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1200,26 +1549,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1271,6 +1620,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1291,7 +1684,7 @@ msgstr "" msgid "Title" msgstr "Атауы" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1323,21 +1716,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1345,16 +1743,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1368,11 +1762,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index a3c5b63d0e..26f2c8179d 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: erinm, 2020\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" @@ -101,6 +101,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -142,6 +144,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -164,13 +180,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -217,6 +226,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -551,6 +878,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -608,20 +949,19 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 @@ -651,23 +991,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -895,20 +1235,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -932,11 +1277,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1059,27 +1404,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1193,6 +1538,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1201,26 +1550,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "គម្រោង Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1272,6 +1621,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1292,7 +1685,7 @@ msgstr "ប្រភេទ" msgid "Title" msgstr "ចំណងជើង" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1324,21 +1717,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1346,16 +1744,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1369,11 +1763,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 884d78de37..225416b5a0 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3,21 +3,21 @@ # VictoriaKim <sis2468(a)hotmail.co.kr>, 2019 # SEPT____ <xpressengine3(a)mail.beo.kr>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# park seungbin <parksengbin48(a)gmail.com>, 2019 # Johnny Cho <popeye92(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2020 # edfcf61188be1fdc09edea36af6d8e18_dc16ee2, 2020 # AlexKoala, 2020 # 김진서 <7020kjs(a)naver.com>, 2020 # 장민준, 2021 +# park seungbin <parksengbin48(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: 장민준, 2021\n" +"Last-Translator: park seungbin <parksengbin48(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -111,6 +111,8 @@ msgstr "스폰서" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -152,6 +154,20 @@ msgstr "상표" msgid "Community" msgstr "커뮤니티" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -174,15 +190,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "Tor 프로젝트와 전세계의 자원 봉사자 커뮤니티에 의해 유지되는 자유로운 오픈소스 소프트웨어입니다." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"전세계의 수백만 명을 위해 Tor를 보안상 안전하게 유지하기 위해서 당신의 도움이 필요합니다 [지금 " -"기부](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -235,6 +242,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Tor 소스 코드 다운로드" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -632,6 +957,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "Tor Project, Inc.는 업무와 보고의 투명성을 위해 헌신하는 미국의 501(c)(3) 비영리 단체입니다." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -695,22 +1034,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "배너 닫기" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "추적, 감시, 검열은 온라인상에서 널리 퍼져 있습니다." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "마스크를 쓰고, Tor도 쓰세요." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "TOR를 통해서 인터넷을 되찾으세요" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "감시의 대유행에 맞서세요." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "기부하기" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "오늘 주세요, 모질라가 당신의 기부와 일치할 것입니다." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -740,23 +1078,23 @@ msgstr "" "자유/오픈 소스 소프트웨어를 이용한 익명성 및 개인정보 보호 기술을 개발 및 배포하고 이러한 기술의 제한 없는 가용성과 사용을 지원하며 " "과학적 및 대중적 이해를 촉진함으로써 인권과 자유를 증진하는 것입니다." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "뉴스레터 구독하기" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Tor 프로젝트에 대한 월간 정보를 받아보세요:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "회원 등록" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1000,20 +1338,25 @@ msgstr "안드로이드용 Tor 브라우저 받기" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "추적, 감시 및 검열로부터 자신을 보호하십시오," -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "apk 다운로드" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "구글 플레이로 이동" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "F-Droid로 이동" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "iOS 사용자세요? Onion 브라우저를 사용해 보시기 바랍니다." @@ -1037,11 +1380,11 @@ msgstr "GNU/리눅스" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "안드로이드 알파용 Tor 브라우저" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "구글 플레이" @@ -1171,27 +1514,27 @@ msgstr "네트워크를 확장하십시오" msgid "Defend yourself." msgstr "자신을 보호하십시오." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "용 다운로드" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "서명" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Android용 다운로드" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "다른 언어 또는 플랫폼으로 다운로드" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "최신 알파 빌드 다운로드" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "최신 출시 정보 읽기" @@ -1315,6 +1658,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "IRC에 참여하셔서 어떻게 참여하실 수 있는지 알아보시기 바랍니다." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Tor 프로젝트 | 개인정보 보호 & 온라인 자유" @@ -1323,19 +1670,19 @@ msgstr "Tor 프로젝트 | 개인정보 보호 & 온라인 자유" msgid "Tor Project" msgstr "Tor 프로젝트" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "이사회" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "코어 Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "우리 팀에 합류하기" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1344,7 +1691,7 @@ msgstr "" "우리가 채용하지 않더라도, 당신은 우리에게 도움을 줄 수 있습니다. 우리는 Tor 소프트웨어를 개선하기 위한 아이디어와 연구에 열려 " "있습니다. 개발자인 경우, 당사의 개발 메일링 목록에 등록하여 당사가 어떤 상황에 처해 있는지 확인해 주십시오." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "tor-dev 에 회원등록" @@ -1396,6 +1743,50 @@ msgstr "출판물" msgid "Topic" msgstr "주제" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "이 페이지의 기여자:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "이 페이지 편집하기" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "창립 문서" @@ -1416,7 +1807,7 @@ msgstr "유형" msgid "Title" msgstr "제목" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "주제" @@ -1450,21 +1841,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "감사 및 검토된 자금에 대한 자세한 내용은 재무 보고서를 통해 확인할 수 있습니다." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "우리와 함께하고 싶으신가요? Tor에 참여하는 것은 쉽습니다." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "Tor 뉴스에 등록하고 조직 및 커뮤니티 전체에서 업데이트와 기회를 얻으십시오." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "중계서버를 실행하여 네트워크를 더 빠르고 분산시킵니다." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "당신의 기술을 사용하여 자원 봉사를 합시다." @@ -1472,18 +1868,14 @@ msgstr "당신의 기술을 사용하여 자원 봉사를 합시다." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Tor 브라우저 설명서" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "더 읽기" -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "이 페이지의 기여자:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "이 페이지 편집하기" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "피드백 제안" @@ -1495,11 +1887,3 @@ msgstr "고유링크" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "PDF문서보기" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "마스크를 쓰고, Tor도 쓰세요." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "감시의 대유행에 맞서세요." diff --git a/contents+lt.po b/contents+lt.po index f71fbf52e3..4885fa77e8 100644 --- a/contents+lt.po +++ b/contents+lt.po @@ -2,17 +2,17 @@ # Translators: # Benas Buivydas <benas(a)perfitect.net>, 2019 # erinm, 2019 -# Tautvydas Ž., 2019 -# Moo, 2020 # Gus, 2020 +# Moo, 2021 +# Tautvydas Ž., 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Tautvydas Ž., 2021\n" "Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -110,6 +110,8 @@ msgstr "Rėmėjai" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -151,6 +153,20 @@ msgstr "Prekės ženklas" msgid "Community" msgstr "Bendruomenė" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -175,15 +191,6 @@ msgstr "" "Tai nemokama ir atviro kodo programinė įranga, kurią prižiūri \"Tor " "Project\" ir viso pasaulio savanorių bendruomenė." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Mums reikia jūsų pagalbos, kad „Tor“ būtų saugus ir saugus milijonams visame" -" pasaulyje. [Paaukokite dabar](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -240,6 +247,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Atsisiųskite „Tor“ šaltinio kodą" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -575,6 +900,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -632,22 +971,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Uždaryti banerį" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Sekimas, stebėjimas ir cenzūra internete yra plačiai paplitę." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Dėvėkite kaukę, naudokite Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "SUSIGRĄŽINKITE INTERNETĄ NAUDODAMI TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Pasipriešinkite sekimo pandemijai." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "PAAUKOKITE DABAR" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Paaukokite šiandien ir Mozilla paaukos tiek pat, kiek ir jūs." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -680,23 +1018,23 @@ msgstr "" " kodo anonimiškumo ir privatumo technologijas, palaikant jų neribotą " "prieinamumą ir naudojimą bei gerinant jų mokslinį ir populiarų supratimą." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Prenumeruokite mūsų naujienlaiškį" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Mėnesiniai atnaujinimai ir galimybės iš Tor Project:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Registruotis" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -940,20 +1278,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -977,11 +1320,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1104,27 +1447,27 @@ msgstr "PLĖSKITE TINKLĄ" msgid "Defend yourself." msgstr "Apginkite save." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Parašas" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Atsisiųsti kita kalba arba platforma" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Atsisiųsti naujausią alfa versiją" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Skaityti naujausio leidimo pranešimus" @@ -1239,6 +1582,10 @@ msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" "Kviečiame prisijungti prie mūsų IRC, kad sužinotumėte kaip galite prisidėti." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Tor Project | Privatumas ir Laisvė Internete" @@ -1247,26 +1594,26 @@ msgstr "Tor Project | Privatumas ir Laisvė Internete" msgid "Tor Project" msgstr "Tor projektas" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Direktorių valdyba" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Tor branduolys" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Prisijunkite prie mūsų komandos" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Prisijunkite prie tor-dev" @@ -1318,6 +1665,50 @@ msgstr "Publikacija" msgid "Topic" msgstr "Tema" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Susisiekite" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Prie šio puslapio prisidėjo:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Taisyti šį puslapį" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Įkūrimo dokumentai" @@ -1338,7 +1729,7 @@ msgstr "Tipas" msgid "Title" msgstr "Antraštė" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Temos" @@ -1370,21 +1761,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Panaudokite savo įgūdžius savanoriaujant." @@ -1392,18 +1788,14 @@ msgstr "Panaudokite savo įgūdžius savanoriaujant." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Tor Naršyklės vadovas" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Skaityti daugiau." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Prie šio puslapio prisidėjo:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Taisyti šį puslapį" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Siūlyti atsiliepimą" @@ -1415,11 +1807,3 @@ msgstr "Pastovioji nuoroda" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Žiūrėti PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Dėvėkite kaukę, naudokite Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Pasipriešinkite sekimo pandemijai." diff --git a/contents+lv.po b/contents+lv.po index 897497c591..a539bf1d82 100644 --- a/contents+lv.po +++ b/contents+lv.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: erinm, 2020\n" "Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/lv/)\n" @@ -102,6 +102,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -143,6 +145,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -165,13 +181,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -218,6 +227,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -552,6 +879,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -609,20 +950,19 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 @@ -652,23 +992,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -909,20 +1249,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -946,11 +1291,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1073,27 +1418,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Paraksts" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1207,6 +1552,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1215,26 +1564,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Projekts Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1286,6 +1635,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1306,7 +1699,7 @@ msgstr "Tips" msgid "Title" msgstr "Nosaukums" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1338,21 +1731,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1360,16 +1758,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1383,11 +1777,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+mk.po b/contents+mk.po index 21b71a23d1..8abe9072ca 100644 --- a/contents+mk.po +++ b/contents+mk.po @@ -3,18 +3,18 @@ # dejanb <balalovskid(a)rferl.org>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Matej Plavevski <matej.plavevski+github(a)gmail.com>, 2019 -# Liljana Ackovska <liljanagjurova(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2020 # Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>, 2020 # Gus, 2020 +# Liljana Ackovska <liljanagjurova(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Liljana Ackovska <liljanagjurova(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -113,6 +113,8 @@ msgstr "Спонзори" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -154,6 +156,20 @@ msgstr "Трговска марка" msgid "Community" msgstr "Заедница" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -178,15 +194,6 @@ msgstr "" "Ова е слободен и отворен-код сифтвер одржуван од Tor Project и од заедница " "на волонтери ширум светот." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Потребна ни е вашата помош за да го држиме Tor сигурен и безбеден за милиони" -" низ светот. [Донирај сега](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -243,6 +250,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Преземи го Tor изворниот код" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -593,6 +918,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -650,22 +989,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Следењето, надзорот, и цензурата се раширени насекаде низ Интернетот." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Користи маска, користи Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Спротивстави се на надзорот за време на пандемијата." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "ДОНИРАЈТЕ СЕГА" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Донирај денес, и Mozilla ќе ја поврзе Вашата донација." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -693,23 +1031,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Регистрирај се" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -951,20 +1289,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -988,11 +1331,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1115,27 +1458,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1249,6 +1592,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1257,26 +1604,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Browser" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1328,6 +1675,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Придонесувачи на оваа страница:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1348,7 +1739,7 @@ msgstr "" msgid "Title" msgstr "Наслов" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Теми" @@ -1380,21 +1771,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1402,16 +1798,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Придонесувачи на оваа страница:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1425,11 +1817,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Користи маска, користи Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Спротивстави се на надзорот за време на пандемијата." diff --git a/contents+ml.po b/contents+ml.po index ff688e69cf..ba0a5f8a21 100644 --- a/contents+ml.po +++ b/contents+ml.po @@ -4,16 +4,16 @@ # ST Alfas, 2019 # abinabraham <mail2abin(a)aol.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# ameer pb <ameerpbekm(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2020 +# ameer pb <ameerpbekm(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2020\n" +"Last-Translator: ameer pb <ameerpbekm(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ml/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -112,6 +112,8 @@ msgstr "രക്ഷാധികാരികൾ" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -153,6 +155,20 @@ msgstr "വ്യാപാരമുദ്ര" msgid "Community" msgstr "കമ്മ്യൂണിറ്റി" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -179,16 +195,6 @@ msgstr "" "ടോർ പ്രോജക്ടും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുടെ ഒരു കൂട്ടായ്മയും " "പരിപാലിക്കുന്ന സ്വതന്ത്രവും ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് സോഫ്റ്റ്വെയറുമാണ് ഇത്." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"ടോർ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമായി " -"സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. [ഇപ്പോൾ " -"സംഭാവനചെയ്യുക](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -246,6 +252,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "ടോർ സോഴ്‌സ് കോഡ് ഡൗൺലോഡുചെയ്യുക" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -713,6 +1037,20 @@ msgstr "" "പ്രോജക്റ്റ്, അതിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിലും റിപ്പോർട്ടിംഗിലും സുതാര്യതയ്ക്കായി " "പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -781,24 +1119,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "ബാനർ അടയ്‌ക്കുക" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" -"പിന്തുടരൽ , നോട്ടം കൂടാതെ സെന്‍സര്‍ഷിപ്പ്‌ എന്നിവ ഇന്റർനെറ്റിൽ " -"പരക്കെയുള്ളതാണ് ." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "ടോർ ഉപയോഗിച്ച് ഇന്റർനെറ്റ് തിരികെ എടുക്കുക" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "ഇപ്പോൾ ദാനം ചെയ്യൂ" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "ഇന്ന് നൽകുക, കൂടാതെ മോസില്ല നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയെ ചേർക്കുന്നതാണ് ." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -833,23 +1168,23 @@ msgstr "" "ഉപയോഗത്തെയും പിന്തുണയ്ക്കുക, അവരുടെ ശാസ്ത്രീയവും ജനകീയവുമായ ധാരണകൾ " "വർദ്ധിപ്പിക്കുക." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "ഞങ്ങളുടെ വാർത്താക്കുറിപ്പ് സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുക" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "ടോർ പ്രോജക്റ്റിൽ നിന്ന് പ്രതിമാസ അപ്‌ഡേറ്റുകളും അവസരങ്ങളും നേടുക:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1125,20 +1460,25 @@ msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" "ട്രാക്കിംഗ്, നിരീക്ഷണം, സെൻസർഷിപ്പ് എന്നിവയിൽ നിന്ന് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr ".apk ഡൗൺലോഡുചെയ്യുക" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Google Play- ലേക്ക് പോകുക" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "എഫ്-ഡ്രോയിഡിലേക്ക് പോകുക" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" "നിങ്ങൾ ഒരു iOS ഉപയോക്താവാണോ? ഉള്ളി ബ്രൗസർ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ " @@ -1164,11 +1504,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "മാക് ഓ എസ് " -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Android ആൽഫയ്‌ക്കായുള്ള ടോർ ബ്രൗസർ" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1308,27 +1648,27 @@ msgstr "നെറ്റ് വർക്ക് വളർത്തുക" msgid "Defend yourself." msgstr "സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "മറ്റൊരു ഭാഷയിലോ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലോ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുക" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ ആൽഫ ബിൽഡ് ഡൗൺലോഡുചെയ്യുക" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ റിലീസ് പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ വായിക്കുക" @@ -1467,6 +1807,10 @@ msgstr "" "നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇടപെടാമെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഐആർ‌സിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞങ്ങൾ" " നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "ടോർ പ്രോജക്റ്റ് | സ്വകാര്യതയും സ്വാതന്ത്ര്യവും ഓൺ‌ലൈൻ" @@ -1475,19 +1819,19 @@ msgstr "ടോർ പ്രോജക്റ്റ് | സ്വകാര്യ msgid "Tor Project" msgstr "ടോർ പദ്ധതി " -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "ഡയറക്ടർ ബോർഡ്" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Core Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരുക" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1499,7 +1843,7 @@ msgstr "" " കാണാൻ ഞങ്ങളുടെ ഡേവ് മെയിലിംഗ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ " "നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "ടോർ-ഡേവിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക" @@ -1551,6 +1895,50 @@ msgstr "പ്രസിദ്ധീകരണം" msgid "Topic" msgstr "വിഷയം" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "സ്‌പർശിക്കുക" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "ഈ പേജിലേക്കുള്ള സംഭാവകർ:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "ഈ പേജ് എഡിറ്റുചെയ്യുക" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "സ്ഥാപക പ്രമാണങ്ങൾ" @@ -1571,7 +1959,7 @@ msgstr "തരം" msgid "Title" msgstr "ശീർഷകം" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "വിഷയങ്ങൾ" @@ -1611,13 +1999,18 @@ msgstr "" "ഞങ്ങളുടെ ഓഡിറ്റുചെയ്തതും അവലോകനം ചെയ്തതുമായ ധനസഹായത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ " "വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ടുകളിൽ കാണാം." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ടോറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത്" " എളുപ്പമാണ്." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1625,13 +2018,13 @@ msgstr "" "ടോർ ന്യൂസിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌ത് ഓർഗനൈസേഷനിൽ നിന്നും കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ " "നിന്നുമുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകളും അവസരങ്ങളും നേടുക." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" "നെറ്റ്‌വർക്ക് വേഗത്തിലും വികേന്ദ്രീകൃതമായും മാറ്റുന്നതിന് ഒരു റിലേ " "പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിന് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക." @@ -1639,18 +2032,14 @@ msgstr "സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിന് ന msgid "Tor Browser manual" msgstr "ടോർ ബ്രൗസർ മാനുവൽ" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "കൂടുതല് വായിക്കുക." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "ഈ പേജിലേക്കുള്ള സംഭാവകർ:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "ഈ പേജ് എഡിറ്റുചെയ്യുക" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "ഫീഡ്‌ബാക്ക് നിർദ്ദേശിക്കുക" @@ -1662,11 +2051,3 @@ msgstr "പെർമാലിങ്ക്" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "PDF കാണുക" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po index 2098e1f6f1..e84921a359 100644 --- a/contents+mr.po +++ b/contents+mr.po @@ -1,16 +1,16 @@ # # Translators: # erinm, 2020 -# vinay bichave <vinaybichave4(a)gmail.com>, 2020 # Prachi Joshi <josprachi(a)yahoo.com>, 2020 +# vinay bichave <vinaybichave4(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Prachi Joshi <josprachi(a)yahoo.com>, 2020\n" +"Last-Translator: vinay bichave <vinaybichave4(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -100,6 +100,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -141,6 +143,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "समुदाय" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -163,13 +179,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -216,6 +225,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -550,6 +877,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -607,22 +948,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "बॅनर बंद करा" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "एक मुखवटा वापरा, Tor (टॉर) वापरा." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "आंतरजाळला घ्या टोरनी " +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "आपल्यावर पाळत ठेव जाण्याचा प्रतिकार करा." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "दान करा " -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "आज दान करा आणि मोरझिल्ला तुमचं दानच्या येवढा दान करेल " - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -656,23 +996,23 @@ msgstr "" "वैज्ञानिक आणि लोकप्रिय समजुती पुढे आणून मानवी हक्क आणि स्वातंत्र्यांना प्रगत" " करणे." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "आमच्या वृत्तपत्राची सदस्यता घ्या" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Tor (टॉर) प्रकल्पाकडून मासिक अद्यतने आणि संधी मिळवा:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "साइन अप " -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -916,20 +1256,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -953,11 +1298,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1080,27 +1425,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1215,6 +1560,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1223,26 +1572,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "टॉर प्रोजेक्ट" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1294,6 +1643,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "आमच्याशी जोडा " + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "ह्या पाज वर बदल करा " + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1314,7 +1707,7 @@ msgstr "" msgid "Title" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1346,21 +1739,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1368,18 +1766,14 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "अधिक वाचा" -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "ह्या पाज वर बदल करा " - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "" @@ -1391,11 +1785,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "एक मुखवटा वापरा, Tor (टॉर) वापरा." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "आपल्यावर पाळत ठेव जाण्याचा प्रतिकार करा." diff --git a/contents+ms.po b/contents+ms.po index 1e8b1a2ab1..f00702f8f2 100644 --- a/contents+ms.po +++ b/contents+ms.po @@ -2,16 +2,16 @@ # Translators: # erinm, 2019 # theundertakerjr666 <theundertakerjr666(a)yahoo.com>, 2020 -# abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2020 # Gus, 2020 +# abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: abuyop <abuyop(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ms_MY/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -111,6 +111,8 @@ msgstr "Penaja" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -152,6 +154,20 @@ msgstr "Tanda Dagangan" msgid "Community" msgstr "Komuniti" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -176,16 +192,6 @@ msgstr "" "Merupakan perisian sumber terbuka yang bebas dan diselenggara oleh Projek " "Tor dan komuniti sukarelawan di serata dunia." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Kami memerlukan bantuan anda untuk memastikan Tor kekal selamat untuk " -"berjuta-juta pengguna di serata dunia. [Dermalah " -"Sekarang](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -234,6 +240,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Muat Turun Kod Sumber Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -646,6 +970,20 @@ msgstr "" "Projek Tor, Inc. dibawah US 501(c)(3) adalah organisasi bukan keuntungan " "yang benar-benar telus terhadap hasil kerja dan pelaporannya." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -710,24 +1048,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Tutup sepanduk" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" -"Penjejakan, pengintipan, dan penapisan kini bermajarajalela di dalam talian." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Guna pelitup muka, guna juga Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "KUASAI INTERNET DENGAN TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Tangani pandemik pengawasan." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "BERI DERMA SEKARANG" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "" -"Sumbanglah hari ini dan Mozilla akan sepadankan sumbangan ikhlas anda!" - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -761,25 +1096,25 @@ msgstr "" "terbuka, menyokong ketersediaan dan penggunaan tanpa-had, dan melanjutkan " "kesefahaman saintifik dan popular mereka." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Langgani Surat Berita kami" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" "Dapatkan kemaskini bulanan dan peluang-peluang yang ditawarkan melalui " "Projek Tor:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Daftar baharu" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1037,20 +1372,25 @@ msgstr "Dapatkan Pelayar Tor untuk Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Lindungi diri anda terhadap penjejakan, pengintipan, dan penapisan." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Muat turun .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Pergi ke Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Pergi ke F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Anda seorang pengguna iOS? Anda digalakkan mencuba Pelayar Onion." @@ -1074,11 +1414,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Pelayar Tor untuk Android Alfa" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1214,27 +1554,27 @@ msgstr "KEMBANGKAN RANGKAIAN" msgid "Defend yourself." msgstr "Lindungi diri anda." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Muat turun dalam bahasa atau platform lain" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Muat turun binaan alfa yang terkini" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Baca pengumuman keluaran terkini" @@ -1371,6 +1711,10 @@ msgstr "" "Anda dijemput menyertai IRC untuk mengetahui bagaimana hendak melibatkan " "diri." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Projek Tor | Privasi & Kebebasan Atas Talian" @@ -1379,19 +1723,19 @@ msgstr "Projek Tor | Privasi & Kebebasan Atas Talian" msgid "Tor Project" msgstr "Projek Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Lembaga Pengarah" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Teras Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Sertai Pasukan Kami" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1403,7 +1747,7 @@ msgstr "" "mengalu-alukan kehadiran anda dengan mendaftar ke senarai mel dev kami dan " "lihat perkembangan terkini." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Daftar sebagai tor-dev" @@ -1455,6 +1799,50 @@ msgstr "Penerbitan" msgid "Topic" msgstr "Topik" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Para penyumbang halaman ini:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Sunting halaman ini" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Dokumen-dokumen Penubuhan" @@ -1475,7 +1863,7 @@ msgstr "Jenis" msgid "Title" msgstr "Tajuk" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Topik-Topik" @@ -1516,13 +1904,18 @@ msgstr "" "Perincian lanjut berkenaan penajaan yang diaudit dan disemak boleh ditemnui " "melalui Laporan Kewangan kami." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "Mahu menyertai komuniti kami? Proses melibatkan diri dengan Tor adalah " "mudah." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1530,12 +1923,12 @@ msgstr "" "Daftar untuk dapatkan Berita Tor dan juga kemaskini serta peluang-peluang " "yang ada merentasi organisasi dan komuniti." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" "Jalankan geganti untuk memastikan rangkaian lebih pantas dan tidak terpusat." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Guna kemahiran anda untuk menjadi sukarela." @@ -1543,18 +1936,14 @@ msgstr "Guna kemahiran anda untuk menjadi sukarela." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Panduan Pelayar Tor" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Baca lagi," -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Para penyumbang halaman ini:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Sunting halaman ini" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Cadang Maklum Balas" @@ -1566,11 +1955,3 @@ msgstr "Pautan Kekal" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Lihat PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Guna pelitup muka, guna juga Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Tangani pandemik pengawasan." diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 420278174b..1a9764b286 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: erinm, 2020\n" "Language-Team: Burmese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/my/)\n" @@ -101,6 +101,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -142,6 +144,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -164,13 +180,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -217,6 +226,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -551,6 +878,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -608,20 +949,19 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 @@ -651,23 +991,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -895,20 +1235,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -932,11 +1277,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1059,27 +1404,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1193,6 +1538,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1201,26 +1550,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1272,6 +1621,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1292,7 +1685,7 @@ msgstr "အမျိုးအစား" msgid "Title" msgstr "ေခါင္းစဥ္" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1324,21 +1717,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1346,16 +1744,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1369,11 +1763,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+nb.po b/contents+nb.po index 842912fff5..017d8763cb 100644 --- a/contents+nb.po +++ b/contents+nb.po @@ -1,20 +1,20 @@ # # Translators: # Allan Nordhøy <epost(a)anotheragency.no>, 2019 -# a356f726dcd9c475642ac26af10009cc, 2019 # Jørgen Moen Isaksen <klokkefriken2(a)protonmail.com>, 2019 # 490cdfb601cecc09e36402222ad5913c, 2019 -# eab1793e5400043c122a2435c33fe68d, 2019 # erinm, 2020 -# LarsMagnusHerland <lars.magnus(a)herland.priv.no>, 2020 +# kytv <killyourtv(a)i2pmail.org>, 2021 +# LarsMagnusHerland <lars.magnus(a)herland.priv.no>, 2021 +# a356f726dcd9c475642ac26af10009cc, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: LarsMagnusHerland <lars.magnus(a)herland.priv.no>, 2020\n" +"Last-Translator: a356f726dcd9c475642ac26af10009cc, 2021\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -110,6 +110,8 @@ msgstr "Sponsorer" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -151,6 +153,20 @@ msgstr "Varemerke" msgid "Community" msgstr "Samfunn" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -173,13 +189,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -226,6 +235,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Last ned Tor kildekode" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -575,6 +902,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -640,22 +981,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Lukk banner" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Sporing, overvåking og sensur er utbredt på nettet." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "TA TILBAKE INTERNETT MED TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "DONÉR NÅ" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Gi i dag, og Mozilla matcher donasjonen din." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -685,23 +1025,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Abonner på vårt Nyhetsbrev" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Få månedlige oppdatering og muligheter fra Tor-prosjektet: " -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Meld deg på" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -949,20 +1289,25 @@ msgstr "Få Tor-nettleseren for Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Beskytt deg mot sporing, overvåking, og sensur." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Last ned .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "Sig" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Gå til Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Gå til F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Er du en iOS bruker? Vi anbefaler at du prøver Onion-nettleseren." @@ -986,11 +1331,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor-nettleseren for Android Alpha" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1121,27 +1466,27 @@ msgstr "ØK NETTVERKET" msgid "Defend yourself." msgstr "Forsvar deg selv." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Last ned for" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Signatur" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Last ned for Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Last ned på et annet språk eller plattform" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Last ned det siste alpha bygget" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Les de siste utgivelse kunngjøringer" @@ -1267,6 +1612,10 @@ msgstr "" "Vi inviterer deg til å bli med oss på IRC for å finne hvordan du kan " "engasjere deg." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Tor-prosjektet | Personvern og frihet på nettet" @@ -1275,19 +1624,19 @@ msgstr "Tor-prosjektet | Personvern og frihet på nettet" msgid "Tor Project" msgstr "Tor-prosjektet" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Styret" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Kjerne Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Bli med i teamet vårt" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1298,7 +1647,7 @@ msgstr "" "deg velkommen til å registrere deg på vår dev mailingliste for å se hva vi " "gjør." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Registrer deg for tor-dev" @@ -1350,6 +1699,50 @@ msgstr "Utgivelse" msgid "Topic" msgstr "Emne" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Ta kontakt" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Bidragsytere til denne siden:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Rediger denne siden" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Grunnleggende dokumenter" @@ -1370,7 +1763,7 @@ msgstr "Type" msgid "Title" msgstr "Stilling" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Emner" @@ -1410,12 +1803,17 @@ msgstr "" "Mer informasjon om vår reviderte og gjennomgåtte finansiering finner du i " "våre Finansielle Rapporter." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "Vil du være med i samfunnet vårt? Det er enkelt å engasjere seg i Tor." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1423,11 +1821,11 @@ msgstr "" "Meld deg på for Tor-nyheter og motta oppdateringer og muligheter fra hele " "organisasjonen og samfunnet." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "Kjør et relé for å gjøre nettverket raskere og mer desentralisert." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Bruk ferdighetene dine til ved å melde deg som frivillig." @@ -1435,18 +1833,14 @@ msgstr "Bruk ferdighetene dine til ved å melde deg som frivillig." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Tor Nettleser håndbok" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Les mer." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Bidragsytere til denne siden:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Rediger denne siden" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Foreslå tilbakemelding" @@ -1458,11 +1852,3 @@ msgstr "Permalink" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Se PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po index 448f494ed4..972f655658 100644 --- a/contents+nl.po +++ b/contents+nl.po @@ -4,25 +4,25 @@ # 068de6ef38562709bea3daff044a5fca_8deccfc <07147444fbe71eeec0644baee3a2895c_138820>, 2019 # ducki2p <ducki2p(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# bacovane <bart-ts(a)tushmail.com>, 2019 # Heimen Stoffels <vistausss(a)outlook.com>, 2019 # erinm, 2019 # Bert Massop <bert.massop(a)gmail.com>, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 -# Meteor0id, 2019 # Nathan Follens, 2019 # Joren Vandeweyer <jorenvandeweyer(a)gmail.com>, 2020 # John Falter, 2020 # Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>, 2020 # Gus, 2020 +# walking <walking(a)i2pmail.org>, 2021 +# Meteor0id, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Meteor0id, 2021\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -119,6 +119,8 @@ msgstr "Sponsors" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -160,6 +162,20 @@ msgstr "Handelsmerk" msgid "Community" msgstr "Gemeenschap" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -184,15 +200,6 @@ msgstr "" "Het is vrije en opensourcesoftware, bijgehouden door het Tor Project en een " "wereldwijde gemeenschap van vrijwilligers." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"We hebben uw hulp nodig om Tor voor miljoenen gebruikers over de hele wereld" -" veilig te houden. [Doneer nu](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -249,6 +256,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Download Tor-broncode" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -717,6 +1042,20 @@ msgstr "" "Het Tor Project Inc. is een 501(c)(3)-non-profitorganisatie in de VS die " "streeft naar transparantie in haar werk en verslaglegging." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -785,22 +1124,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Banner sluiten" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Volgen, toezicht en censuur zijn wijdverspreid online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Gebruik een masker, gebruik Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "PAK HET INTERNET TERUG MET TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Wees bestand tegen de surveillancepandemie." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "DONEER NU" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Geef vandaag, en Mozilla geeft hetzelfde bedrag." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -835,24 +1173,24 @@ msgstr "" "steunen, en het begrip ervan in de wetenschap en bij het algemeen publiek te" " bevorderen." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Schijf u in voor onze nieuwsbrief" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" "Ontvang maandelijkse updates en mogelijkheden omtrent het Tor Project:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Aanmelden" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1122,20 +1460,25 @@ msgstr "Download Tor Browser voor Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Bescherm uzelf tegen volgen, toezicht en censuur." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr ".apk downloaden" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "Sig" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Naar Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Naar F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" "Bent u een iOS-gebruiker? Dan stellen we voor dat u Onion Browser probeert." @@ -1160,11 +1503,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor Browser voor Android Alpha" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1303,27 +1646,27 @@ msgstr "BREID HET NETWERK UIT" msgid "Defend yourself." msgstr "Verdedig uzelf." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Download voor" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Handtekening" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Download voor Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Downloaden in een andere taal of voor een ander platform" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "De meest recente alpha-build downloaden" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Lees de meest recente uitgaveopmerkingen" @@ -1459,6 +1802,10 @@ msgstr "" "We nodigen u uit om ons op te zoeken op IRC en te ontdekken hoe u betrokken " "kunt raken." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Het Tor Project | Privacy en vrijheid online" @@ -1467,19 +1814,19 @@ msgstr "Het Tor Project | Privacy en vrijheid online" msgid "Tor Project" msgstr "Tor-project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Raad van bestuur" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Tor-kernteam" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Lid worden van ons team" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1490,7 +1837,7 @@ msgstr "" "ontwikkelaar bent, kunt u zich inschrijven voor onze dev-mailinglijst om te " "zien waar we mee bezig zijn." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Inschrijven voor de tor-dev-mailinglijst" @@ -1542,6 +1889,50 @@ msgstr "Publicatie" msgid "Topic" msgstr "Onderwerp" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Bijdragers voor deze pagina:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Deze pagina bewerken" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Oprichtingsdocumenten" @@ -1562,7 +1953,7 @@ msgstr "Soort" msgid "Title" msgstr "Titel" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Onderwerp" @@ -1603,12 +1994,17 @@ msgstr "" "Meer details over onze gecontroleerde en getoetste financiering is te vinden" " bij onze financiële verslagen." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "Wilt u meedoen in onze gemeenschap? Bij Tor betrokken raken is makkelijk." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1616,12 +2012,12 @@ msgstr "" "Schijf u in voor Tor News en ontvang updates en mogelijkheden vanuit de " "organisatie en de gemeenschap." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" "Beheer een relay om het netwerk sneller en gedecentraliseerder te maken." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Gebruik uw vaardigheden als vrijwilliger." @@ -1629,18 +2025,14 @@ msgstr "Gebruik uw vaardigheden als vrijwilliger." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Tor Browser-handleiding" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Lees meer." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Bijdragers voor deze pagina:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Deze pagina bewerken" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Feedback voorstellen" @@ -1652,11 +2044,3 @@ msgstr "Permalink" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "PDF bekijken" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Gebruik een masker, gebruik Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Wees bestand tegen de surveillancepandemie." diff --git a/contents+nn.po b/contents+nn.po index 284bb7f92f..bca1127205 100644 --- a/contents+nn.po +++ b/contents+nn.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: erinm, 2020\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nn/)\n" @@ -100,6 +100,8 @@ msgstr "Sponsorar" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -141,6 +143,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -163,13 +179,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -216,6 +225,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -550,6 +877,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -607,20 +948,19 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 @@ -650,23 +990,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Abonner på nyheitsbrev" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Registrer deg" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -894,20 +1234,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -931,11 +1276,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1058,27 +1403,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1192,6 +1537,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1200,26 +1549,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Tor-prosjektet" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1271,6 +1620,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1291,7 +1684,7 @@ msgstr "Type" msgid "Title" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Emne" @@ -1323,21 +1716,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1345,16 +1743,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1368,11 +1762,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+pa.po b/contents+pa.po index 72791aba44..79d4221072 100644 --- a/contents+pa.po +++ b/contents+pa.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: erinm, 2020\n" "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pa/)\n" @@ -100,6 +100,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -141,6 +143,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "ਭਾਈਚਾਰਾ" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -163,13 +179,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -216,6 +225,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -550,6 +877,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -607,20 +948,19 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 @@ -650,23 +990,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -894,20 +1234,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -931,11 +1276,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1058,27 +1403,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1192,6 +1537,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1200,26 +1549,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "ਟੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1271,6 +1620,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1291,7 +1684,7 @@ msgstr "" msgid "Title" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1323,21 +1716,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1345,16 +1743,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1368,11 +1762,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 6e699b7c1b..2f10e01bd8 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -2,27 +2,27 @@ # Translators: # sebx, 2019 # Marcin Januchta <marcin.januchta(a)gmail.com>, 2019 -# Verdulo :-), 2019 +# ☆Verdulo, 2019 # wigatesi, 2019 -# Emma Peel, 2019 # Filip <filipiczesio(a)vp.pl>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2019 # Michał Nowak <nowak1michal(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2020 # Robert R <partisan(a)o2.pl>, 2020 # Bartosz Duszel <bartosz.duszel(a)protonmail.com>, 2020 -# Waldemar Stoczkowski, 2020 # Dawid Job <hoek(a)tuta.io>, 2020 # Gus, 2020 +# Waldemar Stoczkowski, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Waldemar Stoczkowski, 2021\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -121,6 +121,8 @@ msgstr "Sponsorzy" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -162,6 +164,20 @@ msgstr "Znak towarowy" msgid "Community" msgstr "Społeczność" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -187,15 +203,6 @@ msgstr "" "Jest to bezpłatne i otwarte oprogramowanie utrzymywane przez Projekt Tor i " "społeczność wolontariuszy na całym świecie." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Potrzebujemy twojej pomocy, aby Tor był bezpieczny dla milionów ludzi na " -"całym świecie. [Zrób Dotacje](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -252,6 +259,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Pobierz Kod Źródłowy Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -690,6 +1015,20 @@ msgstr "" "Tor Project, Inc. jest organizacją non-profit US 501(c)(3), której celem " "jest zapewnienie przejrzystości w pracy i sprawozdawczości." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -753,23 +1092,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Zamknij baner" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" -"Śledzenie, inwigilacja i cenzura są szeroko rozpowszechnione w internecie." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Użyj maski, użyj Tora." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "ODZYSKAJ INTERNET Z TOREM" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Przeciwstaw się pandemii nadzoru." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "ZRÓB DOTACJE" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Przekaż dziś, a Mozilla podwoi Twoją dotację." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -803,23 +1140,23 @@ msgstr "" "nieograniczonej dostępności i wykorzystania oraz propagowanie ich naukowego " "i powszechnego zrozumienia." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Zapisz się do naszego newslettera" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Uzyskaj comiesięczne aktualizacje i możliwości od Tor Project:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Zarejestruj się" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1089,20 +1426,25 @@ msgstr "Pobierz Tor Browser na system Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Chroń się przed śledzeniem, nadzorem i cenzurą." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Pobierz .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Przejdź do Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Przejdź do F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" "Czy jesteś użytkownikiem iOS? Zachęcamy do wypróbowania Onion Browser." @@ -1127,11 +1469,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Przeglądarka Tor dla systemu Android Alpha" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1272,27 +1614,27 @@ msgstr "POWIĘKSZ SIEĆ " msgid "Defend yourself." msgstr "Obroń się." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Pobierz dla" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Sygnatura" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Pobierz dla systemu Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Pobierz w innym języku lub platformę" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Pobierz najnowszą wersję alfa" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Przeczytaj najnowsze informacje o wydaniu" @@ -1428,6 +1770,10 @@ msgstr "" "Zapraszamy do dołączenia do nas na IRC, aby dowiedzieć się, jak możesz się " "zaangażować." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Projekt Tor | Prywatność & Wolność Online" @@ -1436,19 +1782,19 @@ msgstr "Projekt Tor | Prywatność & Wolność Online" msgid "Tor Project" msgstr "Project Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Rada Dyrektorów" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Rdzeń Tora" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Dołącz do naszego zespołu" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1459,7 +1805,7 @@ msgstr "" "oprogramowania Tor. Jeśli jesteś programistą, zapraszamy Cię do zapisania " "się na naszą listę dyskusyjną, aby zobaczyć, co obecnie robimy." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Zarejestruj się w tor-dev" @@ -1511,6 +1857,50 @@ msgstr "Publikacja" msgid "Topic" msgstr "Temat" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Skontaktuj się z nami" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Autorzy tej strony:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Edytuj tę stronę" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Dokumenty Założycielskie" @@ -1531,7 +1921,7 @@ msgstr "Typ" msgid "Title" msgstr "Tytuł" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Tematy" @@ -1571,12 +1961,17 @@ msgstr "" "Więcej informacji na temat naszych zbadanych i zweryfikowanych funduszy " "można znaleźć w naszych raportach finansowych." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "Chcesz dołączyć do naszej społeczności? Zaangażowanie w Tor jest łatwe." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1584,12 +1979,12 @@ msgstr "" "Zapisz się do Tor News i uzyskaj aktualizacje i możliwości z całej " "organizacji i społeczności." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" "Uruchom przekaźnik, aby sieć była szybsza i bardziej zdecentralizowana." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Wykorzystaj swoje umiejętności, aby zgłosić się na ochotnika." @@ -1597,18 +1992,14 @@ msgstr "Wykorzystaj swoje umiejętności, aby zgłosić się na ochotnika." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Instrukcja korzystania z Tor Browser" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Czytaj więcej." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Autorzy tej strony:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Edytuj tę stronę" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Podziel się opinią" @@ -1620,11 +2011,3 @@ msgstr "Permalink" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Zobacz PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Użyj maski, użyj Tora." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Przeciwstaw się pandemii nadzoru." diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index ed5ed66e9f..ff2149604e 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -10,8 +10,6 @@ # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # Luciana Dark Blue <lucianadarkblue(a)gmail.com>, 2019 # m tk, 2019 -# Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 -# C. E., 2019 # blueboy, 2019 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020 @@ -21,14 +19,17 @@ # erinm, 2020 # Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 # Gus, 2020 +# C. E., 2021 +# Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2021 +# Igor Bk 13, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Igor Bk 13, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -129,6 +130,8 @@ msgstr "Patrocinadores" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -170,6 +173,20 @@ msgstr "Marca registrada" msgid "Community" msgstr "Comunidade" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -194,16 +211,6 @@ msgstr "" "É um software gratuito e de código aberto mantido pelo Projeto Tor e por uma" " comunidade de voluntários ao redor do mundo." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Nós precisamos de sua ajuda para manter o Tor seguro e protegido para " -"milhões de pessoas no mundo todo. [Doe " -"agora](https://donate.torproject.org/pt_BR/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -260,6 +267,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Baixar o código fonte do Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -721,6 +1046,20 @@ msgstr "" "O Tor Project, Inc. é uma organização sem fins lucrativos dos EUA 501(c)(3) " "comprometida com a transparência em seu trabalho e relatórios." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -789,22 +1128,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Fechar o banner" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Rastreamento, vigilância e censura são comuns on-line." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Use uma Mascara, Use Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "RECUPERAR A INTERNET COM TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Resista à pandemia de vigilância." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "DOE AGORA" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Doe hoje, e a Mozilla duplicará a sua doação." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -838,23 +1176,23 @@ msgstr "" "aberto, provendo apoio a seu uso e disponibilidade irrestritos. Ao mesmo " "tempo, contribuímos para o avanço de sua compreensão científica e popular. " -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Assine o nosso boletim de notícias" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do Projeto Tor." -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Registo" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1123,20 +1461,25 @@ msgstr "Baixar Navegador Tor para Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Proteja-se contra rastreamento, vigilância e censura." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Baixar .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Vá para o Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Ir para F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Você usa iOS? Encorajamos você a experimentar Onion Browser." @@ -1160,11 +1503,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Navegador Tor para Android Alfa" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1302,27 +1645,27 @@ msgstr "AUMENTE A REDE" msgid "Defend yourself." msgstr "Defenda-se." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Download para" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Assinatura" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Download para Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Download em outro idioma ou plataforma" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Fazer download da versão alfa mais recente" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Leia os anúncios da versão mais recente." @@ -1457,6 +1800,10 @@ msgstr "" "Convidamos você a unir-se a nós no IRC para descobrir como você pode " "participar." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "O Projeto Tor | Privacidade e Liberdade On-line" @@ -1465,19 +1812,19 @@ msgstr "O Projeto Tor | Privacidade e Liberdade On-line" msgid "Tor Project" msgstr "Projeto Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Conselho de diretores" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Núcleo Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Junte-se a nossa equipe" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1488,7 +1835,7 @@ msgstr "" "um desenvolvedor, sinta-se à vontade para assinar a nossa lista de e-mails " "para desenvolvedores e ver no que estamos trabalhando." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Inscreva-se no tor-dev" @@ -1540,6 +1887,50 @@ msgstr "Publicação" msgid "Topic" msgstr "Tópico" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Entrar em contato" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Contribuidores desta página:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "Voltar para a página anterior:" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Editar esta página" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Documentos fundadores" @@ -1560,7 +1951,7 @@ msgstr "Tipo" msgid "Title" msgstr "Título" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Tópicos" @@ -1600,11 +1991,16 @@ msgstr "" "Para maiores detalhes sobre as auditorias e revisões de nossas fontes de " "financiamento, consulte nossos Relatórios Financeiros." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "Quer fazer parte da nossa comunidade? Participar do Tor é fácil." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1612,11 +2008,11 @@ msgstr "" "Cadastre-se para receber o boletim Tor News e receba atualizações e " "oportunidades ao longo de toda a organização e da comunidade." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "Opere um relé para tornar a rede ainda mais rápida e descentralizada." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Use suas habilidades colaborar voluntariamente." @@ -1624,18 +2020,14 @@ msgstr "Use suas habilidades colaborar voluntariamente." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Manual do Navegador Tor" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Ler mais." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Contribuidores desta página:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Editar esta página" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Sugerir Comentário" @@ -1647,11 +2039,3 @@ msgstr "Link permanente" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Ver PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Use uma Mascara, Use Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resista à pandemia de vigilância." diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 11c2ae2a2e..f83158fbdf 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -5,17 +5,17 @@ # erinm, 2019 # 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2020 -# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2020 -# Hugo Costa <hugoncosta(a)gmail.com>, 2020 # Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 +# Hugo Costa <hugoncosta(a)gmail.com>, 2021 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -115,6 +115,8 @@ msgstr "Patrocinadores" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -156,6 +158,20 @@ msgstr "Marca Registada" msgid "Community" msgstr "Comunidade" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -180,15 +196,6 @@ msgstr "" "É um ''software'' de código aberto e livre mantido pelo Projeto Tor e por " "uma comunidade de voluntários por todo o mundo." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Nós precisamos da sua ajuda para manter o Tor seguro para milhões de pessoas" -" em todo o mundo. [Doar Agora](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -246,6 +253,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Transferir Código Fonte do Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -706,6 +1031,20 @@ msgstr "" "O Projeto Tor é uma organização sem fins lucrativos US 501(c)(3), " "comprometida à transparência do seu trabalho e comunicação." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -774,22 +1113,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Fechar a faixa" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "A monitorização, vigilância, e a censura são comuns on-line." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Use uma mascara, use o Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "TENHA A INTERNET DE VOLTA COM O TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Resista a pandemia da vigilância." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "DOAR AGORA" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Doe hoje, e a Mozilla corresponderá à sua doação." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -823,23 +1161,23 @@ msgstr "" "aberto, apoiar a sua disponibilidade e utilização não restringida, e " "contribuir para o avanço da sua compreensão científica e popular. " -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Subscreva o nosso Boletim Informativo" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do Projeto Tor:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Registar" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1109,20 +1447,25 @@ msgstr "Obter Tor Browser para Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Proteja-se contra a monitorização, vigilância, e censura." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Transferir .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Ir para Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Ir para F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" "É um utilizador de iOS? Nós encorajamos-lhe a experimentar o Onion Browser." @@ -1147,11 +1490,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor Browser para Android Alpha" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1288,27 +1631,27 @@ msgstr "CRESCER A REDE" msgid "Defend yourself." msgstr "Defenda-se." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Transferir para" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Assinatura" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Transferir para Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Transfira em outro idioma ou plataforma" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Transferir a última compilação alfa" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Leia o mais recente anúncio de lançamento" @@ -1442,6 +1785,10 @@ msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" "Nós convidamos-lo a juntar-se a nós no IRC para saber como pode participar." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "The Tor Project | Privacidade e Liberdade na Internet" @@ -1450,19 +1797,19 @@ msgstr "The Tor Project | Privacidade e Liberdade na Internet" msgid "Tor Project" msgstr "Projeto Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Conselho de administração" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Núcleo Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Junte-se à Nossa Equipa" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1473,7 +1820,7 @@ msgstr "" "programador, fique à vontade para registar-se na nossa lista de endereços " "dos programadores para ver no que nós estamos a trabalhar." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Registar para tor-dev" @@ -1525,6 +1872,50 @@ msgstr "Publicação" msgid "Topic" msgstr "Tópico" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Mantenha-se em Contacto" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Colaboradores desta página:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Editar esta página" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Documentos de Fundadores" @@ -1545,7 +1936,7 @@ msgstr "Tipo" msgid "Title" msgstr "Título" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Tópicos" @@ -1585,11 +1976,16 @@ msgstr "" "Para mais detalhes sobre as auditorias e revisões dos nossos fundos, " "consulte os nossos 'Relatórios Financeiros'." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "Quer juntar-se à nossa comunidade? Participar no Tor é fácil." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1597,13 +1993,13 @@ msgstr "" "Registe-se para receber as Notícias e atualizações do Tor e oportunidades " "sobre a organização e da comunidade." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" "Opere um retransmissor para tornar a rede ainda mais rápida e " "descentralizada." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Use as suas habilidades para colaborar voluntariamente." @@ -1611,18 +2007,14 @@ msgstr "Use as suas habilidades para colaborar voluntariamente." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Manual do Tor Browser" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Ler mais." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Colaboradores desta página:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Editar esta página" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Submeter Comentário" @@ -1634,11 +2026,3 @@ msgstr "Ligação permanente" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Ver PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Use uma mascara, use o Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resista a pandemia da vigilância." diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 169c33966a..6ac0d48896 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -4,22 +4,22 @@ # Inpresentia I., 2019 # polearnik <polearnik(a)mail.ru>, 2019 # k piticu <k.piticu(a)gmail.com>, 2019 -# Vlad Stoica <vlad(a)vlads.me>, 2019 # A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 +# Vlad Stoica <vlad(a)vlads.me>, 2019 # erinm, 2019 # Veronica Costea <veronica(a)mcis.on.ca>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Dorin Blank <dorin(a)disroot.org>, 2020 -# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2020 # Gus, 2020 +# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -117,6 +117,8 @@ msgstr "Sponsori" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -158,6 +160,20 @@ msgstr "Marcă întregistrată" msgid "Community" msgstr "Community" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -183,16 +199,6 @@ msgstr "" "Este software gratuit și open source, menținut de Proiectul Tor și o " "comunitate de voluntari din întreaga lume." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Avem nevoie de ajutorul dvs. pentru a păstra Tor în siguranță pentru " -"milioane de oameni din întreaga lume. [Donați " -"acum](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -249,6 +255,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Descărcați codul sursă Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -714,6 +1038,20 @@ msgstr "" "Tor Project, Inc. este o organizație non-profit din SUA 501(c)(3) dedicată " "transparenței în activitatea sa și în raportare." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -782,22 +1120,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Închidere banner" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Urmărirea, supravegherea și cenzura sunt răspândite online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Folosește o mască, folosește Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "LUAȚI-VĂ ÎNAPOI INTERNETUL CU TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Rezistă pandemiei de supraveghere." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "DONAȚI ACUM" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Donează azi, și Mozilla va dona în aceeași măsură." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -831,23 +1168,23 @@ msgstr "" "și cu sursă deschisă, sprijinirea disponibilității și utilizării lor " "nerestricționate și promovarea înțelegerii lor științifice și populare." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Abonați-vă la newsletter-ul nostru" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Obțineți actualizări lunare și oportunități din Proiectul Tor:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Înscriere" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1118,20 +1455,25 @@ msgstr "Obțineți Tor Browser pentru Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Protejați-vă împotriva urmăririi, supravegherii și cenzurii." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Descărcare .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Accesați Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Accesați F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Sunteți un utilizator iOS? Vă încurajăm să încercați browserul Onion." @@ -1155,11 +1497,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor Browser Alfa pentru Android" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1298,27 +1640,27 @@ msgstr "CREȘTEȚI REȚEAUA" msgid "Defend yourself." msgstr "Apărați-vă." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Descărcați pentru" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Semnătură" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Descărcați pentru Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Descărcați în altă limbă sau platformă" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Descărcați cea mai recentă versiune alfa" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Citiți anunțurile despre cele mai recente versiuni" @@ -1453,6 +1795,10 @@ msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" "Vă invităm să vă alăturați pe IRC pentru a afla cum vă puteți implica." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Proiectul Tor | Confidențialitate și libertate online" @@ -1461,19 +1807,19 @@ msgstr "Proiectul Tor | Confidențialitate și libertate online" msgid "Tor Project" msgstr "Proiectul Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Consiliu de Administrație" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Nucleul Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Alătură-te echipei noastre" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1483,7 +1829,7 @@ msgstr "" "și studiilor pentru a îmbunătăți software-ul Tor. Dacă sunteți dezvoltator, " "vă salutăm să vă înscrieți în lista de discuții dev pentru a vedea ce facem." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Înscrieți-vă în tor-dev" @@ -1535,6 +1881,50 @@ msgstr "Publicare" msgid "Topic" msgstr "Subiect" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Păstrați legătura" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Colaboratori la această pagină:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "Înapoi la pagina anterioară:" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Editați această pagină" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Documentele fondatoare" @@ -1555,7 +1945,7 @@ msgstr "Tipul" msgid "Title" msgstr "Titlu" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Subiecte" @@ -1595,13 +1985,18 @@ msgstr "" "Mai multe detalii despre finanțarea auditată și revizuită pot fi găsite în " "rapoartele noastre financiare." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "Doriți să vă alăturați comunității noastre? Este ușor să vă implicați în " "Tor." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1609,12 +2004,12 @@ msgstr "" "Înscrieți-vă la Tor News și obțineți actualizări și oportunități din " "întreaga organizație și comunitate." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" "Rulați un releu pentru a face rețeaua mai rapidă și mai descentralizată." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Utilizați-vă abilitățile pentru a vă oferi ca voluntar." @@ -1622,18 +2017,14 @@ msgstr "Utilizați-vă abilitățile pentru a vă oferi ca voluntar." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Manualul Tor Browser" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Citiți mai multe." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Colaboratori la această pagină:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Editați această pagină" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Sugerați feedback" @@ -1645,11 +2036,3 @@ msgstr "Permalink" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Vizualizați fișierul PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Folosește o mască, folosește Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Rezistă pandemiei de supraveghere." diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index c6c12d5978..0e754356b9 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -11,16 +11,18 @@ # erinm, 2020 # Emma Peel, 2020 # Đorđe Marušić <djordje(a)hzontal.org>, 2020 -# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2020 # Gus, 2020 +# walking <walking(a)i2pmail.org>, 2021 +# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 +# Evgeny Malyshev <evgeny.malyshev.sss(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Evgeny Malyshev <evgeny.malyshev.sss(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -119,6 +121,8 @@ msgstr "Спонсоры" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -160,6 +164,20 @@ msgstr "Торговая марка" msgid "Community" msgstr "Сообщество" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -184,15 +202,6 @@ msgstr "" "Эту бесплатную программу с открытым кодом разрабатывают команда Tor Project " "и сообщество добровольцев со всего мира." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Чтобы Tor оставался надежным и безопасным инструментом для миллионов людей, " -"[нужна ваша помощь](https://donate.torproject.org/)." - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -249,6 +258,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Скачать исходный код Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -697,6 +1024,20 @@ msgstr "" "The Tor Project, Inc. — это US 501(c)(3) некоммерческая организация, " "приверженная прозрачности в своей работе и отчётности." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -764,22 +1105,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Закрыть баннер" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Слежка, наблюдение, цензура в сети." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Используйте Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "TOR: ВЕРНИ ИНТЕРНЕТ СЕБЕ" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Не поддавайтесь пандемии слежки." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "ПОЖЕРТВОВАТЬ" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Пожертвуйте сегодня, и Mozilla удвоит ваше пожертвование." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -813,23 +1153,23 @@ msgstr "" "поддержка их неограниченной доступности и использования, а также содействие " "их научному и общественному пониманию. " -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Подписывайтесь на нашу новостную рассылку" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Получайте ежемесячные новости от Tor Project:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Подписаться" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1097,20 +1437,25 @@ msgstr "Скачать Tor Browser для Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Защитите себя от трекеров, слежки и цензуры." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Скачать .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "Sig" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Перейти в Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Перейти к F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Используете iOS? Попробуйте Onion Browser." @@ -1134,11 +1479,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor Browser для Android Alpha" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1276,27 +1621,27 @@ msgstr "РАСШИРИТЬ СЕТЬ" msgid "Defend yourself." msgstr "Защитите себя." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Подпись" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Другие языки и платформы" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Скачать свежую альфа-версию" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Новости о свежих версиях программы" @@ -1424,6 +1769,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "О том, как можно помочь, вы узнаете в нашем канале IRC." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Tor Project | Приватность и свобода онлайн" @@ -1432,19 +1781,19 @@ msgstr "Tor Project | Приватность и свобода онлайн" msgid "Tor Project" msgstr "Проект Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Совет директоров" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Ядро команды Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Присоединяйтесь к нашей команде" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1454,7 +1803,7 @@ msgstr "" "помогут улучшить Tor. Разработчиков мы приглашаем присоединиться к нашей " "рассылке." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Подписаться на tor-dev" @@ -1506,6 +1855,50 @@ msgstr "Источник" msgid "Topic" msgstr "Тема" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Обратная связь" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Авторы этой страницы:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Изменить эту страницу" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Ключевые документы" @@ -1526,7 +1919,7 @@ msgstr "Тип" msgid "Title" msgstr "Заголовок" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Темы" @@ -1565,11 +1958,16 @@ msgid "" msgstr "" "Подробности о финансировании (с аудитом и пр.) можно найти в наших отчетах." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "Хотите присоединиться к нашему сообществу? Это нетрудно." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1577,13 +1975,13 @@ msgstr "" "Подпишитесь на новости Tor и получайте информацию (в том числе о вакансиях) " "от команды и сообщества." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" "Поддерживайте узел Tor на своем компьютере, это сделает нашу сеть более " "быстрой и менее централизованной." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Станьте волонтером в другой роли." @@ -1591,18 +1989,14 @@ msgstr "Станьте волонтером в другой роли." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Руководство по Tor Browser" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Читать дальше..." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Авторы этой страницы:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Изменить эту страницу" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Отправить отзыв" @@ -1614,11 +2008,3 @@ msgstr "Постоянная ссылка" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Посмотреть PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Используйте Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Не поддавайтесь пандемии слежки." diff --git a/contents+sk.po b/contents+sk.po index ea73e9e6bf..38beb520c4 100644 --- a/contents+sk.po +++ b/contents+sk.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: erinm, 2020\n" "Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sk/)\n" @@ -105,6 +105,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -146,6 +148,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "Spoločnosť" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -168,13 +184,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -221,6 +230,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -555,6 +882,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -612,21 +953,20 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Stopovanie, sledovanie a cenzúra sú online veľmi rozšírené." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Prispejte dnes, a Mozilla prispeje rovnakou sumou." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" +msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 @@ -655,23 +995,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Zaregistrovať sa" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -899,20 +1239,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -936,11 +1281,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1063,27 +1408,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1197,6 +1542,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1205,26 +1554,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1276,6 +1625,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1296,7 +1689,7 @@ msgstr "Typ" msgid "Title" msgstr "Názov" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1328,21 +1721,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1350,16 +1748,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1373,11 +1767,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+sl.po b/contents+sl.po index 58ca406a3b..5014068e53 100644 --- a/contents+sl.po +++ b/contents+sl.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: erinm, 2020\n" "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sl/)\n" @@ -100,6 +100,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -141,6 +143,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -163,13 +179,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -216,6 +225,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -550,6 +877,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -607,20 +948,19 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 @@ -650,23 +990,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Sign up" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -894,20 +1234,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -931,11 +1276,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1058,27 +1403,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1192,6 +1537,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1200,26 +1549,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Projekt" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1271,6 +1620,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1291,7 +1684,7 @@ msgstr "Tip" msgid "Title" msgstr "" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1323,21 +1716,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1345,16 +1743,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1368,11 +1762,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po index b5a15b9a14..529d1815d5 100644 --- a/contents+sq.po +++ b/contents+sq.po @@ -2,15 +2,15 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Gus, 2020 -# Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>, 2020 +# Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>, 2020\n" +"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>, 2021\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -109,6 +109,8 @@ msgstr "Sponsorë" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -150,6 +152,20 @@ msgstr "Shenjë tregtare" msgid "Community" msgstr "Bashkësi" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -174,15 +190,6 @@ msgstr "" "Është software i lirë dhe me burim të hapur, i mirëmbajtur nga Projekti Tor " "dhe një bashkëi vullnetarësh anembanë botës." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Na duhet ndihma juaj për ta mbajtur Tor-in të sigurt dhe të parrezik për " -"miliona anembanë rruzullit. [Dhuroni Tani](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -240,6 +247,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Shkarkoni Kodin Burim të Tor-it" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -704,6 +1029,20 @@ msgstr "" "Tor Project, Inc. është një ent 501(c)(3) jofitimprurës në ShBA, përkushtuar" " transparencës në punën e vet dhe raportime të vetat.." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -772,22 +1111,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Mbylle banderolën" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Gjurmimi, survejimi dhe censura janë shumë të përhapura në internet." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Përdorni një maskë, përdorni Tor-in." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "RIMERRNI INTERNETIN ME TOR-IN" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Bëjini qëndresë pandemisë së survejimit." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "DHURONI TANI" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Jepni diçka sot, dhe Mozilla do të dhurojë po aq." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -821,23 +1159,23 @@ msgstr "" "hapur, përmes përkrahjes së pasjes dhe përdorimit të tyre të pakufizuar, dhe" " shpënies më tej të të kuptuarit të tyre shkencor dhe popullor." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Pajtohuni në Buletinin tonë" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Merrni përditësime mujore dhe mundësi nga Projekti Tor:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Regjistrohuni" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1105,20 +1443,25 @@ msgstr "Merrni Shfletuesin Tor për Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Mbroni veten nga gjurmimi, survejimi dhe censura." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Shkarkoni .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Shkoni te Google Play Store" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Shkoni te F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Jeni përdorues i iOS-it? Ju nxisim të provoni Shfletuesin tonë Onion." @@ -1142,11 +1485,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Shfletues Tor për Android Alpha" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1284,27 +1627,27 @@ msgstr "SHTONI RRJETIN" msgid "Defend yourself." msgstr "Mbroni veten." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Shkarkojeni për" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Nënshkrim" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Shkarkojeni për Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Shkarkoni një gjuhë ose platformë tjetër" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Shkarkoni montimin më të ri alfa" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Lexoni njoftimet për hedhjet më të reja në qarkullim" @@ -1439,6 +1782,10 @@ msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" "Ju ftojmë të merrni pjesë në IRC, që të shihni se si mund të përfshiheni." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Projekti Tor | Privatësi & Liri Në Internet" @@ -1447,19 +1794,19 @@ msgstr "Projekti Tor | Privatësi & Liri Në Internet" msgid "Tor Project" msgstr "Projekti Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Bordi i Drejtorëve" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Tor-i Bazë" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Bëhuni Pjesë e Ekipit Tonë" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1470,7 +1817,7 @@ msgstr "" "programues, ju mirëpresim të regjistroheni te lista jonë e postimeve të " "zhvillimit, për të ndjekur se me ç’merremi." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Regjistrohuni te tor-dev" @@ -1522,6 +1869,50 @@ msgstr "Botim" msgid "Topic" msgstr "Temë" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Lidhuni" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Kontribues në këtë faqe:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Përpunoni këtë faqe" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Dokumente Themelues" @@ -1542,7 +1933,7 @@ msgstr "Lloj" msgid "Title" msgstr "Titull" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Tema" @@ -1582,13 +1973,18 @@ msgstr "" "Hollësi të mëtejshme rreth finacimit tonë të audituar dhe të shqyrtuar mund " "të gjenden te Raportet tanë Financiarë." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "Doni të bëheni pjesë e bashkësisë tonë? Të përfshiheni në projektin Tor " "është e lehtë." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1596,12 +1992,12 @@ msgstr "" "Regjistrohuni për Lajme Tor dhe merrni përditësime dhe mundësi nga krej enti" " dhe bashkësia." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" "Xhironi një rele për ta bërë rrjetin më të shpejtë dhe më të decentralizuar." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Përdorni aftësitë tuaja për vullnetarizëm." @@ -1609,18 +2005,14 @@ msgstr "Përdorni aftësitë tuaja për vullnetarizëm." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Doracak Shfletuesi Tor" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Lexoni më tepër." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Kontribues në këtë faqe:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Përpunoni këtë faqe" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Sugjeroni Diçka" @@ -1632,11 +2024,3 @@ msgstr "Permalidhje" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Shihni PDF-në" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Përdorni një maskë, përdorni Tor-in." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Bëjini qëndresë pandemisë së survejimit." diff --git a/contents+sr.po b/contents+sr.po index 7b15f0dc54..57d5bb33cc 100644 --- a/contents+sr.po +++ b/contents+sr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: erinm, 2020\n" "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sr/)\n" @@ -108,6 +108,8 @@ msgstr "Sponzori" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -149,6 +151,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -173,15 +189,6 @@ msgstr "" "To je besplatan program otvorenog koda održavan od strane Tor projekta i " "zajednice koju čine volonteri širom sveta." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Potrebna nam je tvoja pomoć da održimo Tor bezbednim i sigurnim za milione " -"korisnika širom sveta. [Doniraj odmah](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -230,6 +237,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Preuzmi Tor izvorni kod" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -564,6 +889,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -621,22 +960,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "DONIRAJ SADA" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "" - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -664,23 +1002,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -908,20 +1246,25 @@ msgstr "Preuzmi Tor pregledač za Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Zaštiti se od praćenja, nadzora i cenzure." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Preuzmi .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Idi na Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Koristiš iOS? Preporučujemo ti da probaš Onion Browser." @@ -945,11 +1288,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1079,27 +1422,27 @@ msgstr "UVEĆAJ MREŽU" msgid "Defend yourself." msgstr "Brani sebe." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Preuzmi na drugom jeziku ili za drugu platformu." -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1217,6 +1560,10 @@ msgstr "" "Pozivamo Vas da se pridružite na našem IRC gde možete pronaći način na koji " "se možete uključiti u projekat." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Tor projekat | Online sloboda i privatnost" @@ -1225,26 +1572,26 @@ msgstr "Tor projekat | Online sloboda i privatnost" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Projekat" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Odbor direktora" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Jezgro Tor-a" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Pridruži se našem timu" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Prijavi se za tor-dev" @@ -1296,6 +1643,50 @@ msgstr "Publikacije" msgid "Topic" msgstr "Tema" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Dokumenti osnivanja" @@ -1316,7 +1707,7 @@ msgstr "Tip" msgid "Title" msgstr "Naslov" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Teme" @@ -1348,22 +1739,27 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "Želiš da se pridružiš našoj zajednici? Učestvovanje sa Tor-om je lako." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "Pokreni relej kako bi mrežu učinio bržom i više decentralizovanom." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Koristi svoje veštine za volontiranje." @@ -1371,18 +1767,14 @@ msgstr "Koristi svoje veštine za volontiranje." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Uputstvo za Tor pregledač" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Pročitaj više." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "" @@ -1394,11 +1786,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "Pogledaj PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+sv.po b/contents+sv.po index f42967e05a..76e65b3982 100644 --- a/contents+sv.po +++ b/contents+sv.po @@ -6,14 +6,14 @@ # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # Henrik Mattsson-Mårn <h(a)reglage.net>, 2020 # erinm, 2020 -# Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>, 2020 +# efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2020 # Max Moiseev <max.moiseev(a)chamber.fi>, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Max Moiseev <max.moiseev(a)chamber.fi>, 2020\n" "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sv/)\n" @@ -105,6 +105,8 @@ msgstr "Sponsorer" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -146,6 +148,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "Gemenskap" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -168,13 +184,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -221,6 +230,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -555,6 +882,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -612,22 +953,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Spårning, övervakning och censur är utbrett på nätet." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "TA TILLBAKA INTERNET MED TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Stå emot övervakningspandemin." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "DONERA NU" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Ge idag, och Mozilla kommer att matcha din donation." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -655,23 +995,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Prenumerera på vårt nyhetsbrev" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Registrera" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -913,20 +1253,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -950,11 +1295,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1077,27 +1422,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Signatur" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1211,6 +1556,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1219,26 +1568,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Tor-projektet" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1290,6 +1639,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1310,7 +1703,7 @@ msgstr "Typ" msgid "Title" msgstr "Titel" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1342,21 +1735,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1364,16 +1762,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1387,11 +1781,3 @@ msgstr "Permalink" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Stå emot övervakningspandemin." diff --git a/contents+sw.po b/contents+sw.po index 23b2ccd4bd..2275240241 100644 --- a/contents+sw.po +++ b/contents+sw.po @@ -2,15 +2,15 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Louis Lloyd <louislloyd12(a)gmail.com>, 2020 -# Winfrida Massawe <massawewin5(a)gmail.com>, 2020 # Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>, 2020 +# Winfrida Massawe <massawewin5(a)gmail.com>, 2020 # Suzanne Ferguson, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Suzanne Ferguson, 2020\n" "Language-Team: Swahili (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sw/)\n" @@ -102,6 +102,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -143,6 +145,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "Jamii" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -165,13 +181,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -218,6 +227,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -552,6 +879,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -609,22 +950,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Funga banner" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Ufuatiliaji, ufuatiliaji, na udhibiti umeenea mtandaoni." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Pinga janga la uchunguzi" + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Mpe leo, na Mozilla itafanana na mchango wako." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -652,23 +992,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Jiunge kwenye gazeti letu" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Sajili" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -896,20 +1236,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -933,11 +1278,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1060,27 +1405,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1194,6 +1539,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1202,26 +1551,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Mradi wa Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1273,6 +1622,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Hariri ukurasa huu" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1293,7 +1686,7 @@ msgstr "Aina" msgid "Title" msgstr "Kichwa" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "mada" @@ -1325,21 +1718,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1347,18 +1745,14 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Hariri ukurasa huu" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "" @@ -1370,11 +1764,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Pinga janga la uchunguzi" diff --git a/contents+ta.po b/contents+ta.po index ba946e00bc..bc88595c37 100644 --- a/contents+ta.po +++ b/contents+ta.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Stymy RAT, 2020\n" "Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ta/)\n" @@ -104,6 +104,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -145,6 +147,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -167,13 +183,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -220,6 +229,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -554,6 +881,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -611,22 +952,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "பின்தொடர்வு, கண்காணிப்பு, தணிக்கை ஆகியவை இணையவெளியில் பரவலாக உள்ளன." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "கடுங்கண்காணிப்புப் பெருந்தொற்றை எதிர்த்திடுக." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "இன்றே வழங்குங்கள், Mozilla ஈடான தொகையை எங்களுக்கு வழங்கும்." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -654,23 +994,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "டிஜிட்டல் கையெழுத்திட செய்க" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -898,20 +1238,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -935,11 +1280,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "கூகிள் விளையாட்டு" @@ -1062,27 +1407,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1196,6 +1541,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1204,26 +1553,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Tor திட்டம்" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1275,6 +1624,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1295,7 +1688,7 @@ msgstr "வகை" msgid "Title" msgstr "தலைப்பு" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "" @@ -1327,21 +1720,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1349,16 +1747,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1372,11 +1766,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "கடுங்கண்காணிப்புப் பெருந்தொற்றை எதிர்த்திடுக." diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index 514bc1644d..38d3e1b45d 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -8,17 +8,17 @@ # Ben CM <nebben10814(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # DN DN <deen6(a)protonmail.com>, 2019 +# bact' <arthit(a)gmail.com>, 2020 # erinm, 2020 # Gus, 2020 -# bact' <arthit(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: bact' <arthit(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Gus, 2020\n" "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -114,6 +114,8 @@ msgstr "ผู้สนับสนุน" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -155,6 +157,20 @@ msgstr "เครื่องหมายการค้า" msgid "Community" msgstr "ชุมชน" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -180,16 +196,6 @@ msgstr "" "เป็นซอฟต์แวร์ฟรีและโอเพ่นซอร์สที่ดูแลโดย Tor Project " "และชุมชนอาสาสมัครจากทั่วโลก" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อให้ Tor " -"ปลอดภัยและปลอดภัยสำหรับคนนับล้านทั่วโลก " -"[บริจาคตอนนี้](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -241,6 +247,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "ดาวน์โหลดรหัสต้นฉบับของ Tor" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -619,6 +943,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -679,22 +1017,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "การติดตามตัว สอดส่อง และปิดกั้น นั้นพบได้ทั่วไปออนไลน์" +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "ใช้หน้ากาก ใช้ Tor" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "ต้านเชื้อสอดแนมระบาด" + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "บริจาคตอนนี้" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "บริจาควันนี้และมอซิลลาจะสมทบเท่ากับที่คุณให้" - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -729,23 +1066,23 @@ msgstr "" " สนับสนุนและปลดปล่อยขีดจำกัดในการใช้งาน " "ส่งเสริมความเข้าใจด้านวิทยาศาสตร์และค่านิยมของพวกเขา" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "รับข่าวสารและโอกาสจาก Tor Project ทุกเดือน:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "ลงทะเบียน" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -978,20 +1315,25 @@ msgstr "รับ Tor Browser สำหรับแอนดรอยด์" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "ป้องกันตัวเองจากการติดตาม ถูกสอดส่อง และการถูกปิดกั้น" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "ดาวน์โหลด .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "ไปยัง Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "คุณเป็นผู้ใช้ iOS? เราสนับสนุนให้คุณลองใช้ Onion Browser." @@ -1015,11 +1357,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1153,27 +1495,27 @@ msgstr "เครือข่ายที่เติบโต" msgid "Defend yourself." msgstr "ปกป้องตัวคุณเอง" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "ลายเซ็น" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "ดาวน์โหลดสำหร้บแอนดรอยด์" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "ดาวน์โหลดในภาษาอื่นหรือรูปแบบอื่นๆ" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "ดาวน์โหลดรุ่นทดลองอัลฟาล่าสุด" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "อ่านข้อความประกาศล่าสุด" @@ -1289,6 +1631,10 @@ msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" "เราเชิญชวนคุณร่วมกับเราบน IRC เพื่อค้นหาว่าคุณสามารถมีส่วนร่วมได้อย่างไร" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "โปรเจ็ค Tor | ความเป็นส่วนตัว และ อิสระในการออนไลน์" @@ -1297,26 +1643,26 @@ msgstr "โปรเจ็ค Tor | ความเป็นส่วนตั msgid "Tor Project" msgstr "โครงการ Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "คณะกรรมการบริหาร " -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "แกนหลัก Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "ร่วมทีมกับเรา" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "ลงทะเบียนสำหรับ tor-dev" @@ -1368,6 +1714,50 @@ msgstr "สิ่งพิมพ์" msgid "Topic" msgstr "หัวข้อ" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "เอกสารก่อตั้ง" @@ -1388,7 +1778,7 @@ msgstr "ชนิด" msgid "Title" msgstr "ชื่อเรื่อง" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "หัวข้อ" @@ -1423,11 +1813,16 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "อยากเข้าร่วมกับชุมชนของเราหรือไม่? มีส่วนร่วมกับ Tor ง่ายๆ" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1435,11 +1830,11 @@ msgstr "" "ลงทะเบียนเพื่อรับข่าวสาร Tor " "และการอัปเดตและโอกาสต่างๆจากทั่วทั้งองค์กรและชุมชน" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "ดำเนินการรันรีเลย์เพื่อทำให้เครือข่ายเร็วและกระจายศูนย์มากยิ่งขึ้น" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "อาสาสมัครโดยใช้ความสามารถของคุณ" @@ -1447,18 +1842,14 @@ msgstr "อาสาสมัครโดยใช้ความสามาร msgid "Tor Browser manual" msgstr "คู่มือ Tow Browser" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "อ่านเพิ่มเติม" -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "" @@ -1470,11 +1861,3 @@ msgstr "ลิงก์ถาวร" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "มุมมอง PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "ใช้หน้ากาก ใช้ Tor" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "ต้านเชื้อสอดแนมระบาด" diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 0884504f5a..019a39282f 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" @@ -116,6 +116,8 @@ msgstr "Destekçiler" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -157,6 +159,20 @@ msgstr "Ticari Marka" msgid "Community" msgstr "Topluluk" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -183,16 +199,6 @@ msgstr "" "Tor Projesi tarafından Dünya çapında bir gönüllü topluluğu ile birlikte " "geliştirilen ücretsiz ve açık kaynaklı bir yazılımdır." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Tor uygulamasını koruyup güvende tutarak, dünya çapındaki milyonlarca insana" -" sunmayı sürdürebilmemiz için desteğiniz gerekiyor. [Bağış " -"Yapın](https://donate.torproject.org/tr)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -249,6 +255,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Tor Kaynak Kodunu İndirin" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -710,6 +1034,20 @@ msgstr "" "amacı gütmeyen çalışmalarını ve sonuç raporlarını herkese açık olarak sunan " "bir kuruluştur. " +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -778,22 +1116,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Afişi kaldır" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Çevrimiçi izleme, gözetim ve sansür uygulamaları yaygındır." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Maske kullanın, Tor kullanın." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "TOR KULLANIN İNTERNETİ GERİ ALIN" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "İzleme salgınından korunun." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "BAĞIŞ YAPIN" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Bugün yaptığınız her bağış kadar Mozilla da bağış yapacak." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -828,24 +1165,24 @@ msgstr "" "kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve yaygın olarak " "anlaşılmasını sağlamak." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Duyurularımıza Abone Olun" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" "Tor Projesi ile ilgili güncelleme ve bilgileri aylık olarak alabilirsiniz:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Kayıt olun" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1113,20 +1450,25 @@ msgstr "Android için Tor Browser Uygulamasını Alın." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Kendinizi ağın izlenmesine, gözetlenmesine ve sansüre karşı koruyun." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr ".apk Dosyasını İndirin" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Google Play Uygulamasına Gidin" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "F-Droid sitesine git" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "iOS kullanıyorsanız Onion Browser uygulamasını denemenizi öneririz." @@ -1150,11 +1492,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Android için Tor Browser Alfa" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1292,27 +1634,27 @@ msgstr "AĞI BÜYÜTÜN" msgid "Defend yourself." msgstr "Kendinizi koruyun." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Şunun için indir" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "İmza" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Android için indir" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Başka bir dil ya da platform için indirmelere bakın" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Son alfa sürümünü indir" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Yeni yayınlanan sürümler hakkında bilgileri okuyun" @@ -1448,6 +1790,10 @@ msgstr "" "Nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için sizi IRC sohbetlerimize " "bekliyoruz." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Tor Projesi | Çevrimiçi Kişisel Gizlilik ve Özgürlük" @@ -1456,19 +1802,19 @@ msgstr "Tor Projesi | Çevrimiçi Kişisel Gizlilik ve Özgürlük" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Projesi" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Yönetim Kurulu" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Çekirdek Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Ekibimize Katılın" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1479,7 +1825,7 @@ msgstr "" " iseniz yaptıklarımızı görmek için geliştirici e-posta listemize kayıt " "olabilirsiniz." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "tor-dev listesine kayıt olun" @@ -1531,6 +1877,50 @@ msgstr "Yayın" msgid "Topic" msgstr "Konu" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Haberdar Olun" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Bu sayfaya katkıda bulunanlar:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "Önceki sayfaya geri dön:" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Bu sayfayı düzenleyin" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Temel Belgeler" @@ -1551,7 +1941,7 @@ msgstr "Tür" msgid "Title" msgstr "Başlık" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Konular" @@ -1591,12 +1981,17 @@ msgstr "" "Denetlenmiş ve incelenmiş bağışlarımız hakkında ayrıntılı bilgi almak için " "Finansal Raporlarımıza bakabilirsiniz." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" "Topluluğumuza katılmak ister misiniz? Tor projesine katılmak çok kolaydır." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1604,12 +1999,12 @@ msgstr "" "Tor News duyurularına kayıt olarak kuruluş ile topluluk hakkındaki güncel " "bilgileri alabilirsiniz." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" "Daha hızlı ve dağınık bir ağ elde etmek için bir aktarıcı işletebilirsiniz." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Becerilerinizi kullanarak gönüllü katkıda bulunabilirsiniz." @@ -1617,18 +2012,14 @@ msgstr "Becerilerinizi kullanarak gönüllü katkıda bulunabilirsiniz." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Tor Browser Rehberi" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Ayrıntılı bilgi alın." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Bu sayfaya katkıda bulunanlar:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Bu sayfayı düzenleyin" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Öneride Bulunun" @@ -1640,11 +2031,3 @@ msgstr "Kalıcı bağlantı" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "PDF Belgesi" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Maske kullanın, Tor kullanın." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "İzleme salgınından korunun." diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 30297e463d..ef551f2332 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -8,14 +8,14 @@ # erinm, 2020 # nobik <nobikik9(a)gmail.com>, 2020 # Michael Radchenko, 2021 -# Андрій Мізик <andmizyk(a)gmail.com>, 2021 +# Andrij Mizyk <andmizyk(a)gmail.com>, 2021 # Mister Tortik, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Mister Tortik, 2021\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/uk/)\n" @@ -116,6 +116,8 @@ msgstr "Спонсори" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -157,6 +159,20 @@ msgstr "Торгова марка" msgid "Community" msgstr "Спільнота" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -182,16 +198,6 @@ msgstr "" "Це безкоштовне програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом, що " "підтримується проєктом Tor і спільнотою волонтерів по всьому світу." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"Нам потрібна ваша допомога, щоб зберегти Tor захищеним і безпечним для " -"мільйонів людей по всьому світу. [Пожертвувати " -"зараз](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -238,6 +244,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -572,6 +896,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -629,22 +967,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Відстеження, сліжка й цензура широко поширені в Інтернеті." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Захистіться від пандемії стеження." + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Підтримайте сьогодні, і Mozilla віддячить за вашу підтримку." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -674,23 +1011,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Підписатися на наші новинні листи" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Отримувати щомісячні оновлення та можливості від проєкту Tor:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Зареєструватися" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -918,20 +1255,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -955,11 +1297,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1082,27 +1424,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Підпис" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1216,6 +1558,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Проєкт Tor | Приватність та свобода онлайн" @@ -1224,26 +1570,26 @@ msgstr "Проєкт Tor | Приватність та свобода онлай msgid "Tor Project" msgstr "Проєкт Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Приєднайтеся до нашої команди" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1295,6 +1641,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1315,7 +1705,7 @@ msgstr "Тип" msgid "Title" msgstr "Заголовок" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Теми" @@ -1347,21 +1737,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1369,16 +1764,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "Завантажити Tor Browser" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1392,11 +1783,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Захистіться від пандемії стеження." diff --git a/contents+ur.po b/contents+ur.po index 4349888788..4fbd11d674 100644 --- a/contents+ur.po +++ b/contents+ur.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: iram hassan <iramhassan136(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Urdu (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ur/)\n" @@ -103,6 +103,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -144,6 +146,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -166,13 +182,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -219,6 +228,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -553,6 +880,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -610,20 +951,19 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 @@ -653,23 +993,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Sign up" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -897,20 +1237,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -934,11 +1279,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1061,27 +1406,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1195,6 +1540,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1203,26 +1552,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "ٹار پراجکٹ" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1274,6 +1623,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1294,7 +1687,7 @@ msgstr "قِسم" msgid "Title" msgstr "عنوان" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "موضوعات" @@ -1326,21 +1719,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1348,16 +1746,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1371,11 +1765,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "" diff --git a/contents+vi.po b/contents+vi.po index 27fa607644..f71201f0fe 100644 --- a/contents+vi.po +++ b/contents+vi.po @@ -8,14 +8,15 @@ # erinm, 2020 # Trang Pham Thu <p.thutrang218(a)gmail.com>, 2020 # Long, 2020 +# dich_tran <thnhan(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Long, 2020\n" +"Last-Translator: dich_tran <thnhan(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -105,6 +106,8 @@ msgstr "" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -146,6 +149,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -168,13 +185,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -221,6 +231,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -555,6 +883,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -612,23 +954,20 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." msgstr "" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Cùng nhau chống đại dịch giám sát." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 -msgid "DONATE NOW" +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 +msgid "DONATE NOW" msgstr "" -"Hãy đóng góp ngay hôm nay, và Mozilla sẽ đóng góp tương ứng với phần của " -"bạn." #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 @@ -657,23 +996,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Đăng ký" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -915,20 +1254,25 @@ msgstr "" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "Chữ ký" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" @@ -952,11 +1296,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "" @@ -1079,27 +1423,27 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "" @@ -1213,6 +1557,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "" @@ -1221,26 +1569,26 @@ msgstr "" msgid "Tor Project" msgstr "Dự án Tor" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "" @@ -1292,6 +1640,50 @@ msgstr "" msgid "Topic" msgstr "" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "" @@ -1312,7 +1704,7 @@ msgstr "Loại" msgid "Title" msgstr "Tiêu đề" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Đề tài" @@ -1344,21 +1736,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "" @@ -1366,16 +1763,12 @@ msgstr "" msgid "Tor Browser manual" msgstr "" -#: templates/macros/jobs.html:11 -msgid "Read more." -msgstr "" - -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" msgstr "" -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" +#: templates/macros/jobs.html:11 +msgid "Read more." msgstr "" #: templates/macros/question.html:15 @@ -1389,11 +1782,3 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Cùng nhau chống đại dịch giám sát." diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 554c30fffa..a5989551b0 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -11,19 +11,21 @@ # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2020 # Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 # ff98sha, 2020 # Gus, 2020 +# walking <walking(a)i2pmail.org>, 2021 +# Li Ma <i(a)sagiri.pw>, 2021 +# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -115,6 +117,8 @@ msgstr "赞助方" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -156,6 +160,20 @@ msgstr "商标" msgid "Community" msgstr "社区" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -178,14 +196,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "这是一个由 Tor Project 和世界各地志愿者社区维护的自由和开源软件。" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"我们需要你的帮助来以确保全球数百万 Tor 用户的财产和人身安全。[现在捐助](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -237,6 +247,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "下载 Tor 源代码" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -618,6 +946,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "Tor Project 是一个美国的 501(c)3 非营利组织，致力于在其工作和报告中信息透明化。" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -679,22 +1021,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "关闭横幅" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "跟踪，监视和审查在网上广泛存在。" +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "口罩防病毒，Tor防监控。" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "与 Tor 一起回归互联网的本真" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "抗击“监控”全球流行病。" + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "立即捐助" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "现在捐款， Mozilla 会匹配你的捐赠。" - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -723,23 +1064,23 @@ msgid "" msgstr "" "通过开发和部署自由和开源的匿名和隐私技术，来支持人们不受限制地使用网络，以及提高他们对科学和普世价值的认知，并增进他们对科学和日常知识的理解。" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "订阅我们的新闻" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "获取 Tor Project 每月发布的更新和工作机会：" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "订阅" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -977,20 +1318,25 @@ msgstr "获得安卓版 Tor 浏览器。" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "在追踪，监视和审查中保护你自己。" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "下载 .apk 文件" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "签名" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "前往 Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "前往 F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "你是 iOS 用户吗？我们推荐你尝试 Onion Browser。" @@ -1014,11 +1360,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Android Alpha 版 Tor 浏览器" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1143,27 +1489,27 @@ msgstr "帮助网络茁壮成长" msgid "Defend yourself." msgstr "保护你自己" -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "下载" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "签名" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "下载安卓版本" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "下载其他语言或平台的版本" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "下载最新的Alpha版本" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "阅读最新版本公告。" @@ -1278,6 +1624,10 @@ msgstr "认为你可以在未列出的职位帮助我们？我们还依赖庞大 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "我们邀请你在 IRC 中加入我们，来看看你能如何帮助。" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Tor Project | 隐私和线上自由" @@ -1286,19 +1636,19 @@ msgstr "Tor Project | 隐私和线上自由" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "董事会" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Tor 核心" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "加入我们的团队" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1307,7 +1657,7 @@ msgstr "" "即使我们没有招聘，你也可以为 Tor 做出贡献。我们对改进 Tor " "软件的想法和研究持开放态度。如果您是开发人员，我们欢迎您订阅我们的开发邮件列表，了解我们的最新动态。" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "注册 tor-dev" @@ -1359,6 +1709,50 @@ msgstr "出版物" msgid "Topic" msgstr "文章" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "保持联系" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "此页面的贡献者：" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "编辑此页面" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "资金文档" @@ -1379,7 +1773,7 @@ msgstr "类型" msgid "Title" msgstr "标题" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "主题" @@ -1412,21 +1806,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "关于我们经审计和复核资金的更多详细信息，请参阅我们的财务报告。" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "想要加入我们的社区吗？融入 Tor 非常简单" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "订阅 Tor 新闻，获得来自整个组织和社区的更新和工作机会。" -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "运行一个中继，来使网络更快和更去中心化。" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "成为志愿者使用你的技能" @@ -1434,18 +1833,14 @@ msgstr "成为志愿者使用你的技能" msgid "Tor Browser manual" msgstr "Tor 浏览器用户手册" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "了解更多。" -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "此页面的贡献者：" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "编辑此页面" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "建议和反馈" @@ -1457,11 +1852,3 @@ msgstr "永久链接" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "查看 PDF 版本。" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "口罩防病毒，Tor防监控。" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "抗击“监控”全球流行病。" diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index dd6939179a..cdaf592b60 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -2,26 +2,26 @@ # Translators: # Chi-Hsun Tsai, 2019 # ian chou <ertiach(a)hotmail.com>, 2019 +# 孟邦王, 2019 # Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 # Bryce Tsao <tsaodingtw(a)gmail.com>, 2019 -# 孟邦王, 2019 # Po-Chun Huang <aphroteus(a)gmail.com>, 2019 # Mingye Wang <arthur200126(a)gmail.com>, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # 男孩不壞, 2019 # Emma Peel, 2019 # erinm, 2020 -# 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2020 # Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>, 2020 # Gus, 2020 +# 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -113,6 +113,8 @@ msgstr "贊助" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -154,6 +156,20 @@ msgstr "" msgid "Community" msgstr "社群" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -176,14 +192,6 @@ msgid "" "community of volunteers worldwide." msgstr "這是一個由 Tor 專案和一個由全世界的志工組成的社群所共同維護的自由與開放原始碼軟體。" -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"我們需要您的幫助以確保 Tor 的穩定以及全球數百萬用戶的使用安全。[現在捐款](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -234,6 +242,324 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "下載 Tor 原始碼" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -591,6 +917,20 @@ msgid "" "transparency in its work and reporting." msgstr "Tor專案公司是一個美國501(c)(3) 非營利組織，致力於透明化其工作和報告。" +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -653,22 +993,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "在網路世界中，追蹤、監視和審查無所不在。" +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "口罩維持身體健康，Tor 保護網路安全。" #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "抵制全面監控。" + +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "贊助我們" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "今日您捐款，Mozilla 也會捐出相同數額。" - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -696,23 +1035,23 @@ msgid "" "understanding." msgstr "透過創建及部署免費且開源的匿名和隱私技術，支援專案能不受取用和使用上的限制，並進一步增進科學與普遍大眾的理解，來促進人權和自由。" -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "訂閱電子報" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "取得Tor專案的每月更新與機會訊息:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "註冊" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -943,20 +1282,25 @@ msgstr "獲取用於 Android 的Tor瀏覽器。" msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "保護你自己對抗追蹤、監視和審查制度。" -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "下載 .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "前往 Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "前往 F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "您是iOS用戶嗎？我們鼓勵您嘗試使用洋蔥瀏覽器" @@ -980,11 +1324,11 @@ msgstr "" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1108,27 +1452,27 @@ msgstr "讓網路成長" msgid "Defend yourself." msgstr "保護自己 " -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "下載另一個語言或平台的版本" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "下載最新的 alpha 版本" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "閱讀最新發布的公告" @@ -1245,6 +1589,10 @@ msgstr "您認為您的專業可以協助我們，但沒有在清單上看到合 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "誠摯邀請您在IRC上加入我們，以找尋最適合您參與的方式。" +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "Tor計畫｜線上隱私與自由" @@ -1253,19 +1601,19 @@ msgstr "Tor計畫｜線上隱私與自由" msgid "Tor Project" msgstr "Tor 計畫" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "董事會" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Tor核心" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "加入我們的團隊" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1273,7 +1621,7 @@ msgid "" msgstr "" "即使我們目前沒有開放職缺，您依然能對Tor有所貢獻。我們歡迎各種能協助讓Tor軟體更進步的想法與研究。如果您是開發者，歡迎申請註冊我們的「開發(dev)」電子郵件群組，來了解我們正在進行的內容。" -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "申請加入tor-dev." @@ -1325,6 +1673,50 @@ msgstr "出版" msgid "Topic" msgstr "主題" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "" + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "此頁面的貢獻者：" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "編輯此頁面" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "創立文件" @@ -1345,7 +1737,7 @@ msgstr "類型" msgid "Title" msgstr "標題" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "主題" @@ -1378,21 +1770,26 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "如欲進一步了解我們經官方稽查或審核過的基金，請參閱我們的財務報告。" -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "想加入我們的社群嗎？加入Tor 非常簡單。" -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "登入以取得Tor專案每月來自整個組織與社群的更新與機會相關訊息 " -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "運行中繼站使網路變得更快且更去中心化。" -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "成為技術志工" @@ -1400,18 +1797,14 @@ msgstr "成為技術志工" msgid "Tor Browser manual" msgstr "Tor瀏覽器使用手冊" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "了解更多。" -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "此頁面的貢獻者：" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "編輯此頁面" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "提供回饋建議" @@ -1423,11 +1816,3 @@ msgstr "永久連結" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "檢視 PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "口罩維持身體健康，Tor 保護網路安全。" - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "抵制全面監控。" diff --git a/contents.pot b/contents.pot index 6a6c811cdf..f392860d7d 100644 --- a/contents.pot +++ b/contents.pot @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 14:59+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -100,6 +100,8 @@ msgstr "Sponsors" #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/jobs/ #: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) msgid "About" @@ -141,6 +143,20 @@ msgstr "Trademark" msgid "Community" msgstr "Community" +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "Releases" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "What is new" + #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) msgid "Success" @@ -165,15 +181,6 @@ msgstr "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." -#: https//www.torproject.org/thank-you/ -#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) -msgid "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" -msgstr "" -"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" - #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) @@ -230,6 +237,425 @@ msgstr "" msgid "Download Tor Source Code" msgstr "Download Tor Source Code" +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "Tor Browser 9.5" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." +msgstr "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet. With onion services (.onion addresses), " +"website administrators can provide their users with anonymous connections " +"that are metadata-free or that hide metadata from any third party. Onion " +"services are also one of the few censorship circumvention technologies that " +"allow users to route around censorship while simultaneously protecting their" +" privacy and identity." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." +msgstr "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the website makes them available. For years, " +"some websites have invisibly used onion services with alternative services, " +"and this continues to be an excellent choice. Now, there is also an option " +"for websites that want their users to know about their onion service to " +"invite them to opt-in to use their .onion address." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "### What is new?" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "**Onion Location**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." +msgstr "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header. When visiting a website that has both an .onion " +"address and Onion Location enabled via Tor Browser, users will be prompted " +"about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " +"upgrade to the onion service on their first use." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "**Onion Authentication**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "**Improved URL Bar Security Indicators**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." +msgstr "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon. But in mid-2019, the formerly green lock " +"icon became gray, intending to de-emphasize the default (safe) connection " +"state and instead of putting more emphasis on broken or insecure " +"connections. Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a " +"benefit for the entire user base if they deploy familiar experiences for " +"both users. We are following Firefox on this decision, and have we updated " +"Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " +"when they are visiting an non-secure website." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "**Error pages for onion services**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" +"Sometimes users have a hard time reaching onion sites. In previous version " +"of Tor Browser, when there was an error connecting to an onion service, " +"users received a standard Firefox error message, with no information about " +"why they were unable to connect to the onion site." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." +msgstr "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service. Tor Browser now displays a " +"simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " +"want these messages to be clear and informative without being overwhelming." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "**Onion Names**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" +msgstr "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). This makes it hard for users to discover or" +" return to an onion site. We found that organically, developers have " +"approached this problem in different ways, mostly with solutions tailored " +"for their service. Given that there is no solution that works perfectly for " +"all our user groups, we also approached this problem from a broad angle. For" +" this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) and " +"the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the first " +"proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"addresses:" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "The Intercept:" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "theintercept.securedrop.tor.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "Lucy Parsons Labs:" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "**Give Feedback**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." +msgstr "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " +"many volunteers, who contributed to this release." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "Tor Browser 10" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "## New Release: Tor Browser 10" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready. We are " +"informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this version. " +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." +msgstr "" +"This new Tor Browser release is focused on stabling Tor Browser based on a " +"[new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" +" first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." +msgstr "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," +" CentOS 6 is not supported." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." +msgstr "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " +"who contributed to this release." + #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" @@ -678,6 +1104,24 @@ msgstr "" "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " "transparency in its work and reporting." +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "Membership" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." + #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" @@ -746,22 +1190,21 @@ msgid "Close banner" msgstr "Close banner" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgid "Use a Mask, Use Tor." +msgstr "Use a Mask, Use Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgid "Resist the surveillance pandemic." +msgstr "Resist the surveillance pandemic." -#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 -#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." + +#: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "DONATE NOW" -#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 -msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Give today, and Mozilla will match your donation." - #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 @@ -795,23 +1238,23 @@ msgstr "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." -#: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46 -#: templates/footer.html:73 +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 +#: templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Subscribe to our Newsletter" -#: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 -#: templates/footer.html:74 +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer-min.html:47 +#: templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 -#: templates/footer.html:75 +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer-min.html:48 +#: templates/footer.html:77 msgid "Sign up" msgstr "Sign up" -#: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 -#: templates/footer.html:94 +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer-min.html:67 +#: templates/footer.html:98 #, python-format msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " @@ -1073,20 +1516,25 @@ msgstr "Get Tor Browser for Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 -#: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 +#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 +#: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" msgstr "Download .apk" -#: templates/download-android.html:39 +#: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 +#: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 +msgid "Sig" +msgstr "Sig" + +#: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" msgstr "Go to Google Play" -#: templates/download-android.html:41 +#: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" msgstr "Go to F-Droid" -#: templates/download-android.html:48 +#: templates/download-android.html:43 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." @@ -1110,11 +1558,11 @@ msgstr "GNU/Linux" msgid "MacOS" msgstr "MacOS" -#: templates/download-options.html:43 +#: templates/download-options.html:44 msgid "Tor Browser for Android Alpha" msgstr "Tor Browser for Android Alpha" -#: templates/download-options.html:49 +#: templates/download-options.html:50 msgid "Google Play" msgstr "Google Play" @@ -1250,27 +1698,27 @@ msgstr "GROW THE NETWORK" msgid "Defend yourself." msgstr "Defend yourself." -#: templates/hero-download.html:32 +#: templates/hero-download.html:34 msgid "Download for" msgstr "Download for" -#: templates/hero-download.html:33 +#: templates/hero-download.html:35 msgid "Signature" msgstr "Signature" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download for Android" msgstr "Download for Android" -#: templates/hero-download.html:49 +#: templates/hero-download.html:51 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Download in another language or platform" -#: templates/hero-download.html:50 +#: templates/hero-download.html:52 msgid "Download the latest alpha build" msgstr "Download the latest alpha build" -#: templates/hero-download.html:55 +#: templates/hero-download.html:57 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Read the latest release announcements" @@ -1402,6 +1850,10 @@ msgstr "" msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." +#: templates/membership.html:111 +msgid "Green Onion Members" +msgstr "Green Onion Members" + #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgstr "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" @@ -1410,19 +1862,19 @@ msgstr "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" msgid "Tor Project" msgstr "Tor Project" -#: templates/people.html:2 +#: templates/people.html:3 msgid "Board of Directors" msgstr "Board of Directors" -#: templates/people.html:3 templates/people.html:15 +#: templates/people.html:4 templates/people.html:17 msgid "Core Tor" msgstr "Core Tor" -#: templates/people.html:28 +#: templates/people.html:30 msgid "Join Our Team" msgstr "Join Our Team" -#: templates/people.html:29 +#: templates/people.html:31 msgid "" "Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " @@ -1432,7 +1884,7 @@ msgstr "" "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." -#: templates/people.html:31 +#: templates/people.html:33 msgid "Sign up for tor-dev" msgstr "Sign up for tor-dev" @@ -1484,6 +1936,50 @@ msgstr "Publication" msgid "Topic" msgstr "Topic" +#: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +msgid "Watch" +msgstr "Watch" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "Roger Dingledine" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "Carmela Troncoso" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "Daniel Kahn Gillmor" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "Matt Mitchell " + +#: templates/privchat.html:29 +msgid "Save the Date" +msgstr "Save the Date" + +#: templates/release.html:22 +msgid "Do you need help?" +msgstr "Do you need help?" + +#: templates/release.html:31 +msgid "Get in Touch" +msgstr "Get in Touch" + +#: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Contributors to this page:" + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "Back to previous page: " + +#: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 +msgid "Edit this page" +msgstr "Edit this page" + #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" msgstr "Founding Documents" @@ -1504,7 +2000,7 @@ msgstr "Type" msgid "Title" msgstr "Title" -#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 msgid "Topics" msgstr "Topics" @@ -1544,11 +2040,17 @@ msgstr "" "Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" " Financial Reports." -#: templates/thank-you.html:6 +#: templates/thank-you.html:4 +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." + +#: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -#: templates/thank-you.html:13 +#: templates/thank-you.html:17 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." @@ -1556,11 +2058,11 @@ msgstr "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." -#: templates/thank-you.html:17 +#: templates/thank-you.html:21 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -#: templates/thank-you.html:21 +#: templates/thank-you.html:25 msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Use your skills to volunteer." @@ -1568,18 +2070,14 @@ msgstr "Use your skills to volunteer." msgid "Tor Browser manual" msgstr "Tor Browser manual" +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "blog post" + #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." msgstr "Read more." -#: templates/macros/question.html:12 -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Contributors to this page:" - -#: templates/macros/question.html:14 -msgid "Edit this page" -msgstr "Edit this page" - #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" msgstr "Suggest Feedback" @@ -1591,11 +2089,3 @@ msgstr "Permalink" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" msgstr "View PDF" - -#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 -msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Use a Mask, Use Tor." - -#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 -msgid "Resist the surveillance pandemic." -msgstr "Resist the surveillance pandemic."

1 0

[tor/maint-0.4.4] Merge branch 'maint-0.3.5' into maint-0.4.4
by dgoulet＠torproject.org 01 Mar '21

01 Mar '21

commit eb1759633af4eda00926a8987831f8fb7c811c17 Merge: ad4f87ed3f 296a557bfc Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Mon Mar 1 08:33:41 2021 -0500 Merge branch 'maint-0.3.5' into maint-0.4.4

1 0

Jump to page: