tor-commits March 2021

tor-commits@lists.torproject.org

17 participants
2169 discussions

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 13 Mar '21

13 Mar '21

commit bb8972065ef5f273b23dd3d66e48ef88f1161f35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 13 18:47:42 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ka.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 58639795ab..7fb42904a3 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -293,6 +293,12 @@ msgid "" "for websites that want their users to know about their onion service to " "invite them to opt-in to use their .onion address." msgstr "" +"პირველად, Tor-ბრაუზერის მომხმარებლებს შეუძლიათ მიუთითონ Onion-საიტზე " +"ავტომატურად გადასვლის სურვილი, როცა კი საიტი ხელმისაწდომს გახდის. წლები, " +"ზოგი ვებსაიტი შეუმჩნევლად იყენებდა Onion-მომსახურებებს, სხვა მომსახურებებთან" +" ერთად, რაც უკვე არჩევანის საშუალებას იძლევა. ახლა, ვებსაიტებს აქვთ " +"შესაძლებლობა აცნობონ მომხმარებლებს მათი Onion-მომსახურების შესახებ და " +"მიიწვიონ .onion მისამართზე გადასასვლელად." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1990,7 +1996,7 @@ msgstr "საკითხი" #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 msgid "Watch" -msgstr "" +msgstr "სანახავი" #: templates/privchat-1.html:43 msgid "Roger Dingledine" @@ -2010,7 +2016,7 @@ msgstr "მეთ მიტჩელი" #: templates/privchat.html:29 msgid "Save the Date" -msgstr "" +msgstr "მოსანიშნი დღე" #: templates/release.html:22 msgid "Do you need help?"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Mar '21

13 Mar '21

commit 443cbc91f940879cc02cc8ace445e4f0abee4105 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 13 18:45:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 20 +++++++++++++++++--- 1 file changed, 17 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index f6c8022222..d8cf6afaf0 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -4815,6 +4815,9 @@ msgid "" "using a Tor onion service, one of the most underappreciated technologies on " "the internet, and avoided the risk of physically traveling with them." msgstr "" +"كنت أعلم أنه كان بإمكانه إرسال المستندات بشكل آمن عبر الإنترنت باستخدام خدمة" +" Tor onion ، وهي واحدة من أكثر التقنيات التي لا تحظى بالتقدير على الإنترنت ،" +" وتجنب مخاطر السفر الجسدي معهم." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4823,6 +4826,9 @@ msgid "" "network more accessible to everyone.\" [OnionShare 2 " "release](https://blog.torproject.org/new-release-onionshare-2)" msgstr "" +"لقد قمت بتطوير OnionShare لجعل عملية مشاركة الملفات عبر شبكة Tor أكثر سهولة " +"للجميع. \"[إصدار OnionShare 2] (https://blog.torproject.org/new-release-" +"onionshare-2)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4836,11 +4842,13 @@ msgid "" "services/overview/), there's no central authority that approves or rejects " "onion services." msgstr "" +"كما هو موضح في [نظرة عامة] (https://community.torproject.org/onion-" +"services/overview/) ، لا توجد سلطة مركزية توافق على خدمات onion أو ترفضها." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "The address of an onion service is automatically generated." -msgstr "" +msgstr "يتم إنشاء عنوان خدمة onion تلقائيًا." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4848,6 +4856,8 @@ msgid "" "Operators don't use the regular DNS infrastructure and do not need to " "purchase or register a domain name." msgstr "" +"لا يستخدم المشغلون البنية الأساسية لنظام أسماء النطاقات ولا يحتاجون إلى " +"شراء أو تسجيل اسم مجال." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4855,6 +4865,8 @@ msgid "" "A great example of this use case is the chat program [Ricochet " "Refresh](https://ricochetrefresh.net/)." msgstr "" +"من الأمثلة الرائعة على حالة الاستخدام هذه برنامج الدردشة [Ricochet Refresh] " +"(https://ricochetrefresh.net/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4862,18 +4874,20 @@ msgid "" "Ricochet uses onion services to build secure communication with these " "features: metadata resistant, anonymous, and decentralized." msgstr "" +"يستخدم Ricochet خدمات onion لبناء اتصال آمن مع هذه الميزات: البيانات الوصفية" +" المقاومة ، والمجهولة ، واللامركزية." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "In Ricochet Refresh, each user is an onion service." -msgstr "" +msgstr "في Ricochet Refresh ، كل مستخدم هو خدمة onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "And because of that, there isn't a central server that can be compromised by" " an attacker." -msgstr "" +msgstr "وبسبب ذلك ، لا يوجد خادم مركزي يمكن للمهاجم اختراقه." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Mar '21

13 Mar '21

commit b85a418c4cb722ad98dc1f86eba37bca12f76767 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 13 18:15:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 2 ++ contents+ka.po | 5 +++++ 2 files changed, 7 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 914761781e..f6c8022222 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -4805,6 +4805,8 @@ msgid "" "Working on a journalism assignment for the Guardian, Miranda was carrying a " "USB stick with sensitive documents." msgstr "" +"أثناء العمل في مهمة صحفية لصحيفة الغارديان ، كان ميراندا يحمل جهاز يو اس بي " +"به مستندات حساسة." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index b978f59bc4..ccc2dc4e84 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4354,6 +4354,11 @@ msgid "" "Dingledine - Next Generation Tor Onion " "Services](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." msgstr "" +"- წარდგენა მასალებისა Onion-მომსახურებებზე: [განმარტება Tor-ის Onion-" +"მომსახურებებისა და მათი გამოყენების საკითხები - HOPE XI " +"2016](https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc), [DEF CON 25 - როჯერ " +"დინგლდაინი - ახალი თაობის Tor-ის Onion-" +"მომსახურებები](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 13 Mar '21

13 Mar '21

commit f1ea62403dd39c548fdbabbd47fa3e1db6a9d88e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 13 17:47:32 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ka.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 51 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index c760a50034..58639795ab 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -554,13 +554,15 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " "alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "**Give Feedback**" -msgstr "" +msgstr "**გამოგვეხმაურეთ**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -569,16 +571,19 @@ msgid "" "release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " "many volunteers, who contributed to this release." msgstr "" +"თუ წააწყდით ხარვეზს ან გაქვთ შემოთავაზება, როგორ გავაუმჯობესოთ გამოშვება, " +"გთხოვთ გვაცნობოთ. მადლობა Tor-ზე მომუშავე თითოეულ გუნდს და უამრავ მოხალისეს," +" რომლებმაც წვლილი შეიტანეს მიმდინარე გამოშვებაში." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Browser 10" -msgstr "" +msgstr "Tor-ბრაუზერი 10" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## New Release: Tor Browser 10" -msgstr "" +msgstr "ახალი გამოშვება: Tor-ბრაუზერი 10" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -586,6 +591,8 @@ msgid "" "The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " "Browser download page and also from our distribution directory!" msgstr "" +"ახალი მბზინავი Tor-ბრაუზერი 10 კომპიუტერისთვის უკვე ხელმისაწვდომია Tor-" +"ბრაუზერის ჩამოტვირთვების გვერდიდან და გავრცელების სხვა წყაროებიდან." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -596,6 +603,11 @@ msgid "" "We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " "following weeks." msgstr "" +"Android-ისთვის Tor-ბრაუზერი 10 აქტიურად მუშავდება და სანამ გამოვა, " +"მხარდაჭერილი იქნება მიმდინარე ვერსია. ჩვენ უკვე ვაცნობეთ Mozilla-ს ყველა " +"საკითხი, რაც აღნიშნულ ვერსიას ეხებოდა. ახალი Tor-ბრაუზერის გამოშვება " +"Android-ისთვის, რომელიც დაფუძნებული იქნება Fenix-ზე, იგეგმება მომდევნო " +"კვირებში." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -604,6 +616,10 @@ msgid "" "and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " "Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერი 10 აწყობილია Firefox 78.3.0esr ვერსიაზე, განახლებული აქვს " +"NoScript 11.0.44 ვერსიამდე, ხოლო Tor 0.4.4.5 ვერსიამდე. ეს გამოშვება შეიცავს" +" მნიშვნელოვან [უსაფრთხოების განახლებებს Firefox-ში](https://www.mozilla.org" +"/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -613,6 +629,11 @@ msgid "" "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" " first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერის ახალი გამოშვება მიმართულია, Tor-ბრაუზერის დაფუძნებაზე, " +"[გაფართოებული მხარდაჭერით გამოშვებულ](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) Mozilla Firefox-ზე. Tor-ბრაუზერი 10.0 " +"პირველი მდგრადი გამოშვებაა მე-10.0 სერიისა, რომელიც ეყრდნობა Firefox 78esr " +"ვერსიას." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -622,6 +643,10 @@ msgid "" "browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," " CentOS 6 is not supported." msgstr "" +"**შენიშვნა:** Tor-ბრაუზერი 10.0 არის [ბოლო, Tor-ბრაუზერის " +"სერიებიდან](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) რომელიც მხარს უჭერს CentOS 6-ს. დაწყებული 10.5 " +"სერიიდან, CentOS 6 აღარ იქნება მხარდაჭერილი." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -631,6 +656,10 @@ msgid "" "feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " "who contributed to this release." msgstr "" +"თუ წააწყდით ხარვეზს ან გაქვთ შემოთავაზება, როგორ გავაუმჯობესოთ გამოშვება, " +"[გთხოვთ გვაცნობოთ](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/). " +"მადლობა Tor-ზე მომუშავე თითოეულ გუნდს და უამრავ მოხალისეს, რომლებმაც წვლილი " +"შეიტანეს მიმდინარე გამოშვებაში." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) @@ -839,7 +868,7 @@ msgstr "" "1990-იანებში, ინტერნეტში უსაფრთხოების ნაკლებობა და მისი შესაძლებლობა, რომ " "შეიძლება გამოყენებული ყოფილიყო თვალთვალისა და ზედამხედველობისთვის, თანდათან " "აშკარა ხდებოდა და 1995 წელს, დევიდ გოლდშლაგმა (David Goldschlag), მაიკ რიდმა" -" (Mike Reed) და პოლ სივერსონმა (Paul Syverson), აშშ-ს საზღვაო კვლევით " +" (Mike Reed) და პოლ საივერსონმა (Paul Syverson), აშშ-ს საზღვაო კვლევით " "ლაბორატორიაში (NRL) საკუთარ თავს დაუსვეს კითხვა, შესაძლებელი იყო თუ არა " "ისეთი ინტერნეტკავშირის შექმნა, რომელშიც შეუძლებელი იქნებოდა გარკვევა, ვინ " "ვის ესაუბრება, ქსელის ზედამხედველობის პირობებშიც კი." @@ -877,10 +906,10 @@ msgid "" "Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " "onion routing project with Paul Syverson." msgstr "" -"2000-იანების ადრეულ ხანაში, როჯერ დინგლედინმა (Roger Dingledine), " +"2000-იანების ადრეულ ხანაში, როჯერ დინგლდაინმა (Roger Dingledine), " "[მასაჩუსეტსის ტექნოლოგიური ინსტიტუტის (MIT)](https://web.mit.edu/) ახალმა " "კურსდამთავრებულმა, დაიწყო მუშაობა NRL-ის onion-დამისამართების პროექტზე პოლ " -"სივერსონთან (Paul Syverson) ერთად." +"საივერსონთან (Paul Syverson) ერთად." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1108,7 +1137,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/membership/ #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) msgid "Membership" -msgstr "" +msgstr "გაწევრიანება" #: https//www.torproject.org/about/membership/ #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) @@ -1118,6 +1147,11 @@ msgid "" "supportive relationship between our nonprofit and private sector " "organizations that use our technology or want to support our mission." msgstr "" +"ერთობა ყოველთვის წარმოადგენდა Tor-ის სიძლიერის წყაროს. ამ სულისკვეთებით " +"შევქმენით Tor-პროექტში გაწევრიანების პროგრამა. ჩვენი მიზანია შევქმნათ " +"გვერდში მდგომი ურთიერთკავშირი, ჩვენს არამომგებიან და კერძო დაწესებულებებს " +"შორის, რომელთაც სურთ ჩვენი ტექნოლოგიებით სარგებლობა ან ჩვენი მიზნის " +"მხარდაჭერა." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) @@ -1536,7 +1570,7 @@ msgstr "ჩამოტვირთეთ .apk" #: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 #: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 msgid "Sig" -msgstr "" +msgstr "ხელმ." #: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" @@ -1869,7 +1903,7 @@ msgstr "" #: templates/membership.html:111 msgid "Green Onion Members" -msgstr "" +msgstr "მწვანე ხახვის წევრები" #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" @@ -1960,19 +1994,19 @@ msgstr "" #: templates/privchat-1.html:43 msgid "Roger Dingledine" -msgstr "" +msgstr "როჯერ დინგლდაინი" #: templates/privchat-1.html:62 msgid "Carmela Troncoso" -msgstr "" +msgstr "კარმელა ტრონკოსო" #: templates/privchat-1.html:74 msgid "Daniel Kahn Gillmor" -msgstr "" +msgstr "დენიელ-კან გილმორი" #: templates/privchat-1.html:86 msgid "Matt Mitchell " -msgstr "" +msgstr "მეთ მიტჩელი" #: templates/privchat.html:29 msgid "Save the Date" @@ -1980,7 +2014,7 @@ msgstr "" #: templates/release.html:22 msgid "Do you need help?" -msgstr "" +msgstr "დახმარება გესაჭიროებათ?" #: templates/release.html:31 msgid "Get in Touch" @@ -2063,6 +2097,8 @@ msgstr "" msgid "" "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." msgstr "" +"ჩვენ გვესაჭიროება თქვენი დახმარება Tor-ის უსაფრთხოდ და დაცულად " +"შენარჩუნებისთვის, მსოფლიოს მილიონობით მომხმარებლისთვის." #: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." @@ -2092,7 +2128,7 @@ msgstr "Tor-ბრაუზერის სახელმძღვანელ #: templates/macros/downloads.html:72 msgid "blog post" -msgstr "" +msgstr "სტატია სვეტზე" #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Mar '21

13 Mar '21

commit 62df99d4fe0492e173165d8f4eedfd2d2a7355ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 13 16:17:38 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 8e2747e0fe..82769c6c6a 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -3852,7 +3852,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "Tor Browserと別のブラウザーを同時に実行することは安全ですか？" +msgstr "Tor Browserと別のブラウザーを同時に実行することは安全ですか?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Mar '21

13 Mar '21

commit 076aef76276692a00290c39d595c26e1a6617de9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 13 16:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 0a896fe65a..45d1c88340 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -5124,7 +5124,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.title) msgid "Becoming a Tor translator" -msgstr "Tor の翻訳者になる" +msgstr "Tor の翻訳に協力する" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 13 Mar '21

13 Mar '21

commit 9c1b6a7fad936067baa293905ae862788372d23e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 13 14:15:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 28787c25c8..116ef4915a 100644 --- a/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -8,7 +8,7 @@ # JerBen <ayurveda63(a)gmail.com>, 2012 # Bartosz Duszel <bartosz.duszel(a)protonmail.com>, 2020 # bogdrozd <bog.d(a)gazeta.pl>, 2013 -# Däthbäg Sädmän <dathbagdrums(a)gmail.com>, 2020 +# 69b4a27d5ca8958ac590cbba5d5d7622_5ce6875 <d5c41238df86f3cd893409bd313a00cd_935207>, 2020 # Dawid Job <hoek(a)tuta.io>, 2014 # Rikson <Ers(a)mail2tor.com>, 2014 # Karol Obartuch <kobartuch(a)luc.edu>, 2015 @@ -16,14 +16,14 @@ # Krzysztof Łojowski <maxxxrally(a)gmail.com>, 2014 # oirpos <kuba2707(a)gmail.com>, 2015 # sebx, 2014-2015 -# Waldemar Stoczkowski, 2020 +# Waldemar Stoczkowski, 2020-2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-24 11:19+0000\n" -"Last-Translator: Däthbäg Sädmän <dathbagdrums(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-13 13:46+0000\n" +"Last-Translator: Waldemar Stoczkowski\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Dodaj te mosty do przeglądarki Tor, otwierając preferencje\nprzegląda #: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Poproś o niezasłonięte mosty Tor)." #: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Mar '21

13 Mar '21

commit 18f2806cb9198d5da2bcfcc27f309e91aec3467d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 13 12:17:46 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 24 ++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 24 insertions(+) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index e81ae7177d..5e52fd9a2f 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -7601,6 +7601,9 @@ msgid "" "proxies, Tor users that want to connect to the internet, and a broker, that " "delivers snowflake proxies to users." msgstr "" +"Este sistema está constituído por tres componentes: voluntarios ejecutando " +"proxies Snowflake, usuarios de Tor que quieren conectarse a Internet, y un " +"intermediario, que proporciona proxies snowflake a los usuarios." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7609,6 +7612,9 @@ msgid "" "short-lived proxies on their regular browsers. Check, [how can I use " "Snowflake?](/censorship/how-can-i-use-snowflake/)" msgstr "" +"Aquellos con voluntad de ayudar a usuarios en redes censuradas pueden " +"hacerlo ejecutando proxies de corta duración en sus navegadores regulares. " +"Comprobá [¿cómo puedo usar Snowflake?](/censorship/how-can-i-use-snowflake/)" #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7618,6 +7624,10 @@ msgid "" "technique to make a connection to one of the thousands of snowflake proxies " "run by volunteers." msgstr "" +"Snowflake usa la técnica altamente efectiva de [fachada de " +"dominio](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web) para" +" efectuar conexiones a uno de los miles de proxies snowflake ejecutados por " +"voluntarios." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7625,6 +7635,8 @@ msgid "" "These proxies are lightweight, ephemeral, and easy to run, allowing us to " "scale Snowflake more easily than previous techniques." msgstr "" +"Estos proxies son livianos, efímeros y fáciles de correr, permitiéndonos " +"escalar Snowflake más fácilmente que técnicas previas." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7632,6 +7644,8 @@ msgid "" "For censored users, if your Snowflake proxy gets blocked, the broker will " "find a new proxy for you, automatically." msgstr "" +"Para usuarios censurados, si tu proxy Snowflake es bloqueado, el " +"intermediario va a encontrarte uno nuevo automáticamente." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7640,6 +7654,9 @@ msgid "" "[Snowflake Technical Overview](https://keroserene.net/snowflake/technical/) " "and the [project page](https://snowflake.torproject.org/)." msgstr "" +"Si estás interesado en los detalles técnicos y en la especificación, mirá el" +" [Resumen Técnico de Snowflake](https://keroserene.net/snowflake/technical/)" +" y la [página de proyecto](https://snowflake.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -7846,6 +7863,10 @@ msgid "" "/operator-tools/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) can be found in the Tor " "source distribution's contrib directory." msgstr "" +"Un [script para hacer " +"esto](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" +"/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) puede ser encontrado en el directorio de " +"contribuciones de la distribución del código fuente de Tor." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -9795,6 +9816,9 @@ msgid "" "These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead of" " .com, .net, .org, etc.) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Estos servicios usan el dominio de nivel superior (TLD) de uso especial " +".onion (en vez de .com, .net, .org, etc.), y solamente son accesibles a " +"través de la red Tor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Mar '21

13 Mar '21

commit f9db72656b820b76780e77dd3be0c08110f1f76a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 13 12:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 42 ++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 30 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index cec8b22374..b657dd26f1 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -4043,6 +4043,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4095,6 +4097,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4121,6 +4125,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4166,6 +4172,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4205,6 +4213,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4231,6 +4241,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4251,6 +4263,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4289,6 +4303,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4322,6 +4338,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -5118,7 +5136,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "`$ sudo apt install apache2`" -msgstr "" +msgstr "`$ sudo apt install apache2`" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -5142,7 +5160,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "`$ sudo apt install nginx`" -msgstr "" +msgstr "`$ sudo apt install nginx`" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -5211,12 +5229,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceDir /var/lib/tor/my_website/" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/my_website/" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServicePort 80 127.0.0.1:80" -msgstr "" +msgstr "HiddenServicePort 80 127.0.0.1:80" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -5325,12 +5343,12 @@ msgstr "```" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceDir /var/lib/tor/my-website/" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/my-website/" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-my-website.sock" -msgstr "" +msgstr "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-my-website.sock" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -5345,7 +5363,7 @@ msgstr "Ahora guardá tu `torrc` y reiniciá Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "`$ sudo systemctl restart tor`" -msgstr "" +msgstr "`$ sudo systemctl restart tor`" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -5486,12 +5504,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceDir /var/lib/tor/onion_service/" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/onion_service/" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceDir /var/lib/tor/other_onion_service/" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/other_onion_service/" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -5528,7 +5546,7 @@ msgstr "server {" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "listen unix:/var/run/tor-my-website.sock;" -msgstr "" +msgstr "listen unix:/var/run/tor-my-website.sock;" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -5540,7 +5558,7 @@ msgstr "server_name <your-onion-address>.onion;" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "access_log /var/log/nginx/my-website.log;" -msgstr "" +msgstr "access_log /var/log/nginx/my-website.log;" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -5575,7 +5593,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "<VirtualHost *:80>" -msgstr "" +msgstr "<VirtualHost *:80>" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Mar '21

13 Mar '21

commit 4499580206f4a17571f7e493bc25933c781c5559 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 13 11:47:42 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 40 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 34 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 60c8397855..e81ae7177d 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -7462,6 +7462,9 @@ msgid "" "menu](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) then go to " "'Preferences' and go to 'Tor'." msgstr "" +"Desde dentro del navegador, podés cliquear en el [menú " +"hamburguesa](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), y " +"luego ir a \"Preferencias\" y \"Tor\"." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7470,11 +7473,14 @@ msgid "" "Check 'Use a Bridge' and 'Use a built-in bridge'. Then select 'snowflake' " "from the dropdown menu." msgstr "" +"Alternativamente, también podés tipear `about:preferences#tor` en la barra " +"url. Marcá 'Usar un Puente' y 'Usar un puente incorporado'. Luego seleccioná" +" 'snowflake' desde la lista desplegable." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.title) msgid "How to help running Snowflake proxies?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo ayudo a correr proxies Snowflake?" #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7482,6 +7488,8 @@ msgid "" "If your internet access is not censored, you should consider installing the " "Snowflake extension to help users in censored networks." msgstr "" +"Si tu acceso a Internet no está censurado, deberías considerar instalar la " +"extensión Snowflake para ayudar a los usuarios en redes censuradas." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7489,16 +7497,18 @@ msgid "" "When you run Snowflake on you regular browser, you will provide connection " "as a proxy to an entry node in the Tor Network, and that’s all." msgstr "" +"Cuando ejecutás Snowflake en tu navegador regular, vas a proveer una " +"conexión como proxy a un nodo de entrada en la red Tor, y eso es todo." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Add-on" -msgstr "" +msgstr "#### Adición" #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) msgid "Firstly make sure you have WebRTC enabled." -msgstr "" +msgstr "Primero asegurate que tenés WebRTC habilitado." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7508,6 +7518,11 @@ msgid "" "Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhf…" " which will let you become a Snowflake proxy." msgstr "" +"Después podés instalar esta [adición para " +"Firefox](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-" +"snowflake/) o la [adición para " +"Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhf…," +" la cual te va a transformar en un proxy Snowflake." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7515,16 +7530,18 @@ msgid "" "It can also inform you about how many people you have helped in the last 24 " "hours." msgstr "" +"También puede informarte acerca de a cuánta gente has ayudado en las últinas" +" 24 horas." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Web page" -msgstr "" +msgstr "### Página Web" #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) msgid "In a browser where WebRTC is enabled:" -msgstr "" +msgstr "En un navegador donde WebRTC está habilitado:" #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7533,16 +7550,20 @@ msgid "" "https://snowflake.torproject.org/embed and toggle the button to opt in to " "being a proxy." msgstr "" +"Si no querés agregar Snowflake a tu navegador, podés ir hasta " +"https://snowflake.torproject.org/embed y conmutar el botón para optar por " +"ser un proxy." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) msgid "You shouldn't close that page if you want to remain a Snowflake proxy." msgstr "" +"No debieras cerrar esa página si querés permanecer como proxy Snowflake." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is Snowflake?" -msgstr "" +msgstr " ¿Qué es Snowflake?" #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7551,6 +7572,9 @@ msgid "" "manual.torproject.org/circumvention/) available in Tor Browser to defeat " "internet censorship." msgstr "" +"Snowflake es un [transporte conectable](https://tb-" +"manual.torproject.org/circumvention/) disponible en el Navegador Tor para " +"derrotar a la censura en Internet." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7558,6 +7582,8 @@ msgid "" "Like a Tor bridge, a user can access the open internet when even regular Tor" " connections are censored." msgstr "" +"Como un puente Tor, un usuario puede acceder al Internet abierto aún cuando " +"conexiones regulares a Tor son censuradas." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7565,6 +7591,8 @@ msgid "" "To use Snowflake is as easy as to switch to a new bridge configuration in " "Tor Browser." msgstr "" +"Usar Snowflake es tán fácil como seleccionar una nueva configuración de " +"puente en el Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits March 2021