February 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Feb '21

24 Feb '21

commit 3b67fef784385f5b938cf31787cbd4836671f199 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 24 21:15:17 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 8 +++---- contents+es.po | 71 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 2 files changed, 40 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 7274f327a8..b56ac816e8 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -9749,7 +9749,7 @@ msgid "" "mention of Tor in ToS, relays and bridges seem allowed. | - |" msgstr "" "| [Vidéotron Ltee](http://videotron.com/) | AS5769 | Sí | Sí | ? | No " -"mencionav a Tor en los TdS, repetidores y puentes parecieran estar " +"mencionan a Tor en los TdS, repetidores y puentes parecieran estar " "permitidos. | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ @@ -9924,7 +9924,7 @@ msgid "" msgstr "" "| [Server4You](https://www.server4you.de/)| - | Sí | Sí | No | Parte de " "[Intergenia AG](http://www.intergenia.de/)), Le he preguntado al soporte de " -"Server4You y afirman que servidores con quejas acerca de Tor serán " +"Server4You y afirman que servidores con quejas acerca de Tor van a ser " "cancelados inmediatamente (mirá la cita en la sección \"Malas " "Experiencias\") | - |" @@ -9946,7 +9946,7 @@ msgid "" msgstr "" "| [Contabo](https://contabo.de) | - | Sí | Sí | Sí | No tienen restricciones" " para repetidores o nodos de salida. Sin embargo, posibles quejas por abuso " -"serán reenviadas al propietario, y necesitan ser tratadas. | 2018/06 |" +"van a ser reenviadas al propietario, y necesitan ser tratadas. | 2018/06 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10143,7 +10143,7 @@ msgid "" "| Axtel | AS6503 | Yes | Yes | Yes | Currently some Guard / Middle and exit" " nodes are running in Axtel network | 2020 |" msgstr "" -"| Axtel | AS6503 | Yes | Yes | Yes | Al momento, algunos nodos Guardián / " +"| Axtel | AS6503 | Sí | Sí | Sí | Al momento, algunos nodos Guardián / " "Intermedios y de Salida están corriendo en la red de Axtel | 2020 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 725c1661f1..b2512da702 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9080,8 +9080,8 @@ msgid "" "A disclaimer helps giving people the right idea about what is behind traffic" " coming from these IPs." msgstr "" -"Un deslinde de responsabilidades ayuda a la gente a darle la idea correcta " -"acerca de qué hay detrás del tráfico proveniente de estos IPs." +"Un deslinde de responsabilidades ayuda a las personas a darles la idea " +"correcta acerca de qué hay detrás del tráfico proveniente de estos IPs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -9152,7 +9152,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) msgid "You can get a Tor T-shirt for contributing to the Tor project." -msgstr "Podés obtener una de estas remeras Tor por contribuir al Tor Project." +msgstr "" +"Puedes obtener una de estas remeras Tor por contribuir al Tor Project." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -9167,8 +9168,8 @@ msgid "" "traffic, or if you're not an exit but you average 500 KBytes/s traffic." msgstr "" "* Operando un repetidor Tor rápido que ha estado corriendo en los dos meses " -"pasados: estás calificado si permitís salidas al puerto 80 y tenés en " -"promedio 250 KBytes/s de tráfico, o si no sos una salida pero tenés en " +"pasados: estás calificado si permites salidas al puerto 80 y tienes en " +"promedio 250 KBytes/s de tráfico, o si no eres una salida pero tienes en " "promedio 500 KBytes/s de tráfico." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ @@ -9200,7 +9201,7 @@ msgid "" "If you're operating a fast relay or you've done something else cool, email " "us at tshirt at torproject.org with the details." msgstr "" -"Si estás operando un repetidor rápido o hiciste otra cosa genial, envianos " +"Si estás operando un repetidor rápido o hiciste otra cosa genial, envíanos " "un correo electrónico a tshirt at torproject.org con los detalles." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ @@ -9211,7 +9212,7 @@ msgid "" "relays.)" msgstr "" "(Queremos asegurarnos que nuestras remeras ayuden para que la divulgación " -"ocurra alrededor del mundo, por lo que por favor entendenos si no podemos " +"ocurra alrededor del mundo, por lo que por favor entiéndenos si no podemos " "enviarte 5 camisetas por tus 5 excelentes repetidores.)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ @@ -9339,7 +9340,7 @@ msgid "" "Also, if your relay is stolen or goes missing, please report it as well, so " "we can blocklist it in case whoever took it puts it back online." msgstr "" -"También, si tu repetidor es robado o desaparece, por favor reportalo, de " +"También, si tu repetidor es robado o desaparece, por favor repórtalo, de " "forma que podamos ponerlo en la lista de bloqueo en caso que quienquiera que" " lo tenga, lo ponga de nuevo en línea." @@ -9423,8 +9424,8 @@ msgid "" "However, if you need help with anything Tor-related, please contact the " "[front desk](https://www.torproject.org/about/contact) instead." msgstr "" -"Sin embargo, si necesitás ayuda con cualquier cosa relacionada con Tor, por " -"favor contactá en su lugar al [escritorio de " +"Sin embargo, si necesitas ayuda con cualquier cosa relacionada con Tor, por " +"favor contacta en su lugar al [escritorio de " "ayuda](https://www.torproject.org/about/contact)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ @@ -9548,7 +9549,7 @@ msgstr "" "Esta página apunta a listar las experiencias comunitarias con Tor y varios " "Proveedores de Servicio de Internet (ISPs) alrededor del mundo. Algunos ISPs" " son amigables con Tor, algunos no. Algunos son competentes y están bien " -"informados acerca de Tor o seguridad en general. ¡Hacenos saber!" +"informados acerca de Tor o seguridad en general. ¡Haznos saber!" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9558,11 +9559,11 @@ msgid "" "work to make them understand what's going on, how long your server has been " "running, and whether you'd recommend them to others. Also include dates." msgstr "" -"Pero asegurate de proveer información útil, como cuánto ancho de banda " +"Pero asegúrate de proveer información útil, como cuánto ancho de banda " "manejaste, si pensaste que el trato fue barato o caro, qué tan duro tuviste " "que trabajar para hacerles entender qué está pasando, cuánto tiempo tu " "servidor ha estado corriendo y si se los recomendarías a otros. También " -"incluí fechas." +"incluye fechas." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9574,7 +9575,7 @@ msgid "" "/community-resources/tor-exit-guidelines) first." msgstr "" "Ya que repetidores que no son de salida no atraen quejas, debiera estar bien" -" correrlos sin contactar primero al alojador. Asegurate que entendés sus " +" correrlos sin contactar primero al alojador. Asegúrate que entiendes sus " "políticas respecto del ancho de banda, especialmente en contratos " "\"ilimitados\" (de uso justo). Para repetidores de salida, deberías leer " "primero los buenos [Lineamientos para Salidas Tor](/relay/community-" @@ -9591,9 +9592,9 @@ msgid "" msgstr "" "Por la diversidad de red y un anonimato más fuerte, deberías evitar " "proveedores y países que ya atraen un montón de capacidad Tor. " -"[Métricas](https://metrics.torproject.org/) es una herramienta bárbara que " -"te permite agrupar probabilidades por país y AS (sistemas autónomos), por lo" -" que podés identificar más fácilmente redes que querés evitar." +"[Métricas](https://metrics.torproject.org/) es una gran herramienta que te " +"permite agrupar probabilidades por país y AS (sistemas autónomos), por lo " +"que puedes identificar más fácilmente redes que quieres evitar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9603,7 +9604,7 @@ msgid "" "[#31063](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31063)." msgstr "" "**Nota**: Esta página está siendo renovada actualmente. Si quisieras ayudar," -" por favor mirá " +" por favor mira " "[#31063](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31063)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ @@ -9702,7 +9703,7 @@ msgid "" "collect any personal info and you can pay in bitcoin. | 01/11/2016 |" msgstr "" "| [VPS.BG](https://www.vpsbg.eu/en/) | - | Sí | Sí | Sí | No recolectan " -"ninguna información personal, y podés pagar con bitcoin. | 01/11/2016 |" +"ninguna información personal, y puedes pagar con bitcoin. | 01/11/2016 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9753,7 +9754,7 @@ msgid "" "mention of Tor in ToS, relays and bridges seem allowed. | - |" msgstr "" "| [Vidéotron Ltee](http://videotron.com/) | AS5769 | Sí | Sí | ? | No " -"mencionav a Tor en los TdS, repetidores y puentes parecieran estar " +"mencionan a Tor en los TdS, repetidores y puentes parecieran estar " "permitidos. | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ @@ -9792,7 +9793,7 @@ msgid "" msgstr "" "| [Gandi VPS](https://www.gandi.net/) | - | Sí | Sí | Sí | Gandi envía " "algunas quejas de abuso a repetidores de salida, pero no detienen al " -"servidor, y cuando les decís que tu servidor es un repetidor de salida Tor, " +"servidor, y cuando les dices que tu servidor es un repetidor de salida Tor, " "te dicen que está OK. Solicitan que los repetidores de salida usen la " "Política de Salida Reducida estándar | - |" @@ -9864,9 +9865,9 @@ msgid "" "let them know about your intention when ordering a server or in advance. | " "06/2013 |" msgstr "" -"| [Weesly](http://weesly.de) | - | Sí | Sí | Sí | Tené en cuenta que " -"deberías hacerles saber acerca de tus intenciones al ordenar un servidor, o " -"por adelantado. | 06/2013 |" +"| [Weesly](http://weesly.de) | - | Sí | Sí | Sí | Ten en cuenta que deberías" +" hacerles saber acerca de tus intenciones al ordenar un servidor, o por " +"adelantado. | 06/2013 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9876,7 +9877,7 @@ msgid "" "|" msgstr "" "| [EUServ](http://euserv.de) | - | - | Sí | No | Tienen un soporte malo, " -"pero si sabés cómo mantener tu servidor, este ISP es una buena elección. | -" +"pero si sabes cómo mantener tu servidor, este ISP es una buena elección. | -" " |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ @@ -9929,7 +9930,7 @@ msgstr "" "| [Server4You](https://www.server4you.de/)| - | Sí | Sí | No | Parte de " "[Intergenia AG](http://www.intergenia.de/)), Le he preguntado al soporte de " "Server4You y afirman que servidores con quejas acerca de Tor serán " -"cancelados inmediatamente (mirá la cita en la sección \"Malas " +"cancelados inmediatamente (mira la cita en la sección \"Malas " "Experiencias\") | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ @@ -9974,7 +9975,7 @@ msgstr "" "noviembre de 2014 que permitían nodos de salida si las quejas por abuso eran" " manejadas. Suspendían al servidor si ninguna acción \"válida\" (léase: " "bloqueo) era tomada dentro de las 24 horas de un tique por abuso. Su sistema" -" de tiques no maneja confiablemete respuestas por correo electrónico, usá en" +" de tiques no maneja confiablemete respuestas por correo electrónico, usa en" " vez el interfaz web. | 2017-10-31 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ @@ -10147,7 +10148,7 @@ msgid "" "| Axtel | AS6503 | Yes | Yes | Yes | Currently some Guard / Middle and exit" " nodes are running in Axtel network | 2020 |" msgstr "" -"| Axtel | AS6503 | Yes | Yes | Yes | Al momento, algunos nodos Guardián / " +"| Axtel | AS6503 | Sí | Sí | Sí | Al momento, algunos nodos Guardián / " "Intermedios y de Salida están corriendo en la red de Axtel | 2020 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ @@ -10247,10 +10248,10 @@ msgid "" " long you run a limited exit policy (block SMTP) to avoid abuse. | " "12/26/2018 |" msgstr "" -"| [LiteServer](https://www.liteserver.nl/) | AS60404 | Sí | Sí | Sí | Podés " -"pagar con Bitcoin. Mientras que su PUA no permite nodos de salida tor (mirá " -"[acá](https://www.liteserver.nl/en/acceptable-usage-policy/)), hacen una " -"excepción si el tuyo tiene una política de salida reducida. Y debés dejarles" +"| [LiteServer](https://www.liteserver.nl/) | AS60404 | Sí | Sí | Sí | Puedes" +" pagar con Bitcoin. Mientras que su PUA no permite nodos de salida tor (mira" +" [aquí](https://www.liteserver.nl/en/acceptable-usage-policy/)), hacen una " +"excepción si el tuyo tiene una política de salida reducida. Y debes dejarles" " una nota declarando que estás corriendo un nodo de salida. \"Permitimos " "nodos de salida tor mientras que corras con una política de salida limitada " "(bloqueo de SMTP) para evitar el abuso. | 12/26/2018 |" @@ -10297,8 +10298,8 @@ msgid "" "Bitcoin/UKash/CashU | - |" msgstr "" "| [Novogara](http://www.novogara.com) | - | Sí | Sí | Sí | Permiten " -"explicitamente nodos de salida Tor, y reenvían abuso/DCMA, prto su red no es" -" de las más estables. Necesitás enviarles un correo electrónico por una " +"explicitamente nodos de salida Tor, y reenvían abuso/DCMA, pero su red no es" +" de las más estables. Necesitas enviarles un correo electrónico por una " "oferta a medida. También aceptan Bitcoin/UKash/CashU | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ @@ -10330,7 +10331,7 @@ msgid "" msgstr "" "| [SnelServer](https://www.snelserver.com/) | - | Sí | Sí | Sí | Las quejas " "por abuso deben ser respondidas dentro de las 24 horas, o el sistema " -"suspende automáticamente tu cuenta hasta que lo hacés. | 2014 |" +"suspende automáticamente tu cuenta hasta que lo haces. | 2014 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 24 Feb '21

24 Feb '21

commit 6c2a5ff665766da6b1583fd6573dda0d3d94da44 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 24 20:45:21 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 58dd5cd9c1..7274f327a8 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -6473,7 +6473,7 @@ msgid "" "About 3 hours after you start your relay it should appear on [Relay " "Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)." msgstr "" -"Alrededor de 3 horas después de que arranques tu repetidor, debiera aparecer" +"Alrededor de 3 horas después de que arranques tu repetidor, debería aparecer" " en la [Búsqueda de Repetidores](https://metrics.torproject.org/rs.html)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -8600,7 +8600,7 @@ msgid "" "At least most western countries should have regulations that exclude " "communication service providers from liability." msgstr "" -"Al menos la mayoría de los países occidentales debieran tener regulaciones " +"Al menos la mayoría de los países occidentales deberían tener regulaciones " "que excluyen de responsabilidad a los proveedores de servicios de " "comunicación."

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Feb '21

24 Feb '21

commit 5452d865477acc88229babad245b5c70dfb0348f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 24 20:45:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 4 +- contents+es.po | 126 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 2 files changed, 66 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 58dd5cd9c1..7274f327a8 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -6473,7 +6473,7 @@ msgid "" "About 3 hours after you start your relay it should appear on [Relay " "Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)." msgstr "" -"Alrededor de 3 horas después de que arranques tu repetidor, debiera aparecer" +"Alrededor de 3 horas después de que arranques tu repetidor, debería aparecer" " en la [Búsqueda de Repetidores](https://metrics.torproject.org/rs.html)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -8600,7 +8600,7 @@ msgid "" "At least most western countries should have regulations that exclude " "communication service providers from liability." msgstr "" -"Al menos la mayoría de los países occidentales debieran tener regulaciones " +"Al menos la mayoría de los países occidentales deberían tener regulaciones " "que excluyen de responsabilidad a los proveedores de servicios de " "comunicación." diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index a88dccd68d..725c1661f1 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -5450,8 +5450,8 @@ msgid "" "Meet our archetypes of Tor users." msgstr "" "Personas nos ayuda a conducir los procesos de diseño centrados en el ser " -"humano a través de nuestros equipos. Encontrate con nuestros arquetipos de " -"usuarios de Tor." +"humano a través de nuestros equipos. Conoce nuestros arquetipos de usuarios" +" de Tor." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5473,9 +5473,10 @@ msgid "" "secure tool to access the Internet." msgstr "" "Como parte de nuestros viajes al sur global durante 2018 y 2019, tuvimos la " -"suerte de encontrar un montón de diferentes usuarios de Tor: desde " +"suerte de encontrar una cantidad de diferentes usuarios de Tor: desde " "activistas a periodistas, todos ellos con diferentes motivaciones, pero " -"demandando un herramienta usable, privada y segura, para acceder a Internet." +"demandando una herramienta usable, privada y segura, para acceder a " +"Internet." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -5553,7 +5554,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ponemos a nuestros usuarios en el centro de nuestro proceso de desarrollo. " "Así es como llevamos tecnología de aumento de la privacidad a aquellos que " -"más la necesitan. Explorá en lo que estamos trabajando y empezá a efectuar " +"más la necesitan. Explora en lo que estamos trabajando y empieza a efectuar " "investigación de usuario con tu comunidad local." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ @@ -5566,7 +5567,7 @@ msgid "" msgstr "" "Estas son nuestras necesidades actuales para probar productos Tor, como así " "también las metodologías y los scripts de prueba. Antes de efectuar " -"investigación de usuario para Tor, asegurate de leer nuestros [Lineamientos " +"investigación de usuario para Tor, asegúrate de leer nuestros [Lineamientos " "para llegar a ser investigador de usuario con " "Tor](https://community.torproject.org/user-research/guidelines)." @@ -5657,10 +5658,10 @@ msgid "" "please [get in touch.](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/ux)" msgstr "" -"Estamos comprometidos a un diseño abierto, por lo que podés ver la " -"investigación de usuario que hemos conducido en el sur global. Si querés " +"Estamos comprometidos a un diseño abierto, por lo que puedes ver la " +"investigación de usuario que hemos conducido en el sur global. Si quieres " "efectuar investigación de usuario con nosotros, por favor " -"[contactanos](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)." +"[contáctanos](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -5849,7 +5850,7 @@ msgid "" "Tor can do that for you: if your DirPort is on TCP port 80, you can make use" " of tor's DirPortFrontPage feature to display an HTML file on that port." msgstr "" -"Tor puede hacer eso por vos: si tu DirPort está en el puerto TCP 80, podés " +"Tor puede hacer eso por vos: si tu DirPort está en el puerto TCP 80, puedes " "hacer uso de la característica de tor DirPortFrontPage para mostrar un " "archivo HTML en ese puerto." @@ -6195,8 +6196,8 @@ msgid "" "valid hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf " "file." msgstr "" -"Después de conmutar a unbound, verificá que funcione como es esperado " -"resolviendo un nombre de equipo válido. Si no funciona, podés restaurar tu " +"Después de conmutar a unbound, verifica que funcione como es esperado " +"resolviendo un nombre de equipo válido. Si no funciona, puedes restaurar tu " "viejo archivo resolv.conf." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ @@ -6436,7 +6437,7 @@ msgid "" "You can find the specific ORPort TCP port number in the torrc configuration " "samples below (in the OS specific sections)." msgstr "" -"Podés encontrar el número de puerto TCP específico del ORPort en las " +"Puedes encontrar el número de puerto TCP específico del ORPort en las " "muestras de configuración de torrc de más bajo (en las secciones de SO " "específicas)." @@ -6473,7 +6474,7 @@ msgid "" "About 3 hours after you start your relay it should appear on [Relay " "Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)." msgstr "" -"Alrededor de 3 horas después de que arranques tu repetidor, debiera aparecer" +"Alrededor de 3 horas después de que arranques tu repetidor, debería aparecer" " en la [Búsqueda de Repetidores](https://metrics.torproject.org/rs.html)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -6515,8 +6516,8 @@ msgid "" " without performing additional steps manually, you may want to use " "configuration management for better maintainability." msgstr "" -"Si planeás correr más de un único repetidor, querés correr un repetidor de " -"alta capacidad (múltiples instancias de Tor por servidor) o querés usar " +"Si planeas correr más de un único repetidor, quieres correr un repetidor de " +"alta capacidad (múltiples instancias de Tor por servidor) o quieres usar " "caracterísiticas de seguridad potentes como [Claves Maestras Fuera de " "Línea](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/O…" " sin efectuar pasos adicionales manualmente, podrías querer usar un gestor " @@ -6557,7 +6558,7 @@ msgid "" "manual.html.en#ContactInfo) in your torrc configuration." msgstr "" "Para evitar poner a los clientes Tor en riesgo cuando operes múltiples " -"repetidores, debés establecer un valor apropiado de " +"repetidores, debes establecer un valor apropiado de " "[MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" "manual.html.en#MyFamily), y tener una " "[ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" @@ -6598,7 +6599,7 @@ msgid "" "DataDirectory." msgstr "" "en ambos repetidores. Para encontrar la huella digital de tu repetidor, " -"podés mirar dentro de los archivos de registro cuando tor arranca, o " +"puedes mirar dentro de los archivos de registro cuando tor arranca, o " "encontrar el archivo llamado \"fingerprint\" en tu DataDirectory de tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -6699,7 +6700,7 @@ msgid "" "Also see the bandwidth entry in the " "[FAQ](https://support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/)." msgstr "" -"También mirá la entrada ancho de banda en las " +"También mira la entrada ancho de banda en las " "[PMF](https://support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -6755,7 +6756,7 @@ msgid "" "working." msgstr "" "Al final de la salida deberías ver \"OK\". Si ese no es el caso, no " -"habilités IPv6 en tu archivo de configuración torrc antes de que IPv6 esté " +"habilites IPv6 en tu archivo de configuración torrc antes de que IPv6 esté " "de hecho funcionando." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -6764,7 +6765,7 @@ msgid "" "**If you enable IPv6 without working IPv6 connectivity, your entire relay " "will remain unused, regardless of whether IPv4 is working.**" msgstr "" -"**Si habilitás IPv6 sin la conectividad IPv6 funcionando, tu repetidor " +"**Si habilitas IPv6 sin la conectividad IPv6 funcionando, tu repetidor " "completo no va a ser usado, independientemente de que IPv4 sí funcione.**" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -6791,8 +6792,8 @@ msgstr "La ubicación de esa línea en el archivo de configuración no importa." msgid "" "You can simply add it next to the first ORPort lins in your torrc file." msgstr "" -"Simplemente podés agregarla al lado de la primera línea ORPort en tu archivo" -" torrc." +"Simplemente puedes agregarla al lado de la primera línea ORPort en tu " +"archivo torrc." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6839,7 +6840,7 @@ msgid "" "**Note: Tor requires IPv4 connectivity, you can not run a Tor relay on " "IPv6-only.**" msgstr "" -"**Nota: Tor requiere conectividad IPv4, no podés correr un repetidor Tor " +"**Nota: Tor requiere conectividad IPv4, no puedes correr un repetidor Tor " "solamente con IPv6.**" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -6932,7 +6933,7 @@ msgid "" "Once you set up your relay it will likely run without much work from your " "side." msgstr "" -"Una vez que configurés a tu repetidor, probablemente correrá sin mucho " +"Una vez que configures a tu repetidor, probablemente correrá sin mucho " "trabajo por tu parte." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -6947,7 +6948,7 @@ msgid "" "relay's ORPorts for reachability and send you an email should they become " "unreachable for whatever reason." msgstr "" -"Te recomendamos que usés uno de los servicios gratuitos que te permiten " +"Te recomendamos que uses uno de los servicios gratuitos que te permiten " "comprobar si los ORPorts de tu repetidor son alcanzables y te envían un " "correo electrónico si dejaran de serlo, cualquiera sea la razón." @@ -7185,7 +7186,7 @@ msgid "" "source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." msgstr "" "Nota 1: Si estás corriendo una plataforma que no está listada en esta " -"página, podés [compilar obfs4 desde el código " +"página, puedes [compilar obfs4 desde el código " "fuente](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ @@ -7232,7 +7233,7 @@ msgid "" "Guidelines](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/) for more info, " "before reading this document." msgstr "" -"Por favor mirá [Consejos para Correr un Nodo de Salida con Mínimo " +"Por favor mira [Consejos para Correr un Nodo de Salida con Mínimo " "Acoso](https://blog.torproject.org/running-exit-node) y los [Lineamientos " "para una Salida Tor](/relay/community-resources/tor-exit-guidelines) por más" " información, antes de leer este documento." @@ -8110,10 +8111,10 @@ msgid "" "whom you're going to converse knows nothing about Tor. Assume this same " "person isn't going to trust anything you say." msgstr "" -"* Leé la [Introducción a " -"Tor](https://2019.www.torproject.org/about/overview.html.en). Debés estar " -"preparado para resumir y contestar preguntas básicas. Asumí que la persona " -"con la cual vas a conversar no conoce nada acerca de Tor. Asumí que esta " +"* Lee la [Introducción a " +"Tor](https://2019.www.torproject.org/about/overview.html.en). Debes estar " +"preparado para resumir y contestar preguntas básicas. Asume que la persona " +"con la cual vas a conversar no conoce nada acerca de Tor. Asume que esta " "misma persona no va a confiar en nada de lo que digas." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ @@ -8143,7 +8144,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* Arrange to talk with or directly email the complainant." msgstr "" -"* Acordá con quien presenta la queja para hablar con él o enviarle " +"* Acuerda con quien presenta la queja para hablar con él o enviarle " "directamente un correo electrónico." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ @@ -8162,8 +8163,8 @@ msgid "" "* You are a responsible server operator and concerned about the " "complainant's problem." msgstr "" -"* Sos un operador del servidor, responsable y preocupado acerca del problema" -" de quien presenta la queja." +"* Eres un operador del servidor, responsable y preocupado acerca del " +"problema de quien presenta la queja." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8171,8 +8172,8 @@ msgid "" "* You are not insane. You may be insane, but we don't want the complainant " "to guess this is true." msgstr "" -"* No estás loco. Podés estarlo, pero no queremos que quien presenta la queja" -" suponga que esto es verdad." +"* No estás loco. Puedes estarlo, pero no queremos que quien presenta la " +"queja suponga que esto es verdad." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8204,8 +8205,9 @@ msgid "" "* You are a competent server administrator and can address the issue. " "Minimally, you can at least discuss and respond to the issue intelligently." msgstr "" -"* Sos un administrador competente del servidor, y podés encarar la cuestión." -" Al menos mínimamente, podés discutirla y responderla inteligentemente." +"* Eres un administrador competente del servidor, y puedes encarar la " +"cuestión. Al menos mínimamente, puedes discutirla y responderla " +"inteligentemente." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8288,8 +8290,8 @@ msgid "" "nor Complainant may want to do this, but the fact that you offered is in " "your credit. This may help them feel \"comfortable\" with you." msgstr "" -"* Luego que todo haya sido discutido, ofrecé una conversación de seguimiento" -" dentro de una semana. Asegurate que los cambios acordados sean " +"* Luego que todo haya sido discutido, ofrece una conversación de seguimiento" +" dentro de una semana. Asegúrate que los cambios acordados sean " "implementados. Puede que ni el ISP ni quien presenta la queja quieran hacer" " esto, pero el hecho de que lo ofreciste juega a tu favor. Esto puede ayudar" " a que se sientan \"cómodos\" con vos." @@ -8352,7 +8354,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) msgid "Below, you can find a list of organizations that run relays." msgstr "" -"Abajo, podés encontrar una lista de organizaciones que corren repetidores." +"Abajo, puedes encontrar una lista de organizaciones que corren repetidores." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body) @@ -8360,7 +8362,7 @@ msgid "" "Please let us know if you would like your organization to be listed on this " "page." msgstr "" -"Por favor hacenos saber si te gustaría que tu organización sea listada en " +"Por favor haznos saber si te gustaría que tu organización sea listada en " "esta página." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -8457,7 +8459,7 @@ msgid "" "If possible, use an extra IP range whose abuse contact doesn't go through " "the main university abuse team." msgstr "" -"Si es posible, usá un rango de IP extra, cuyo contacto de abuso no vaya a " +"Si es posible, usa un rango de IP extra, cuyo contacto de abuso no vaya a " "través del equipo principal de abuso de la universidad." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -8468,7 +8470,7 @@ msgid "" "space is \"trusted\" to access these library resources, the university is " "forced to maintain an iron grip on all its addresses." msgstr "" -"Idealmente, usá direcciones en las que no confíe la autenticación basada en " +"Idealmente, usa direcciones en las que no confíe la autenticación basada en " "IP que usan muchos servicios relacionados con bibliotecas -- si el espacio " "completo de direcciones IP de la universidad es \"confiable\" para acceder a" " estos recursos de biblioteca, la universidad está forzada a mantener una " @@ -8521,7 +8523,7 @@ msgid "" "In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](/relay/community-resources" "/good-bad-isps/) page." msgstr "" -"En cualquier caso, agregá al ISP a la página [GoodBadISPs](/relay/community-" +"En cualquier caso, agrega al ISP a la página [GoodBadISPs](/relay/community-" "resources/good-bad-isps)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -8553,7 +8555,7 @@ msgid "" "2. If they come back positively, ask them if they are OK with an IP range " "reassignment." msgstr "" -"2. Si te dice que sí, preguntale si está bien con una reasignación de rangos" +"2. Si te dice que sí, pregúntale si está bien con una reasignación de rangos" " de IP." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -8563,8 +8565,8 @@ msgid "" "organization filled with security professionals, and that all will be good, " "and why IP reassignment helps reduce their workload." msgstr "" -"Si no, aún podés explicar que sos una gran organización sin fines de lucro " -"excepcional, llena de profesionales de seguridad, y que todo va a estar " +"Si no, aún puedes explicar que eres una gran organización sin fines de lucro" +" excepcional, llena de profesionales de seguridad, y que todo va a estar " "bien, y por qué la reasignación de IPs ayuda a reducir su carga de trabajo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -8602,14 +8604,14 @@ msgid "" "At least most western countries should have regulations that exclude " "communication service providers from liability." msgstr "" -"Al menos la mayoría de los países occidentales debieran tener regulaciones " +"Al menos la mayoría de los países occidentales deberían tener regulaciones " "que excluyen de responsabilidad a los proveedores de servicios de " "comunicación." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "Please add your country's regulations to this list." -msgstr "Por favor añadí las regulaciones de tu país a esta lista." +msgstr "Por favor añade las regulaciones de tu país a esta lista." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8618,7 +8620,7 @@ msgid "" "[EFF's Legal FAQ for Tor Operators](/relay/community-resources/eff-tor-" "legal-faq) (a very good and relevant read for other countries as well)" msgstr "" -"* EE.UU.: [DMCA 512](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/512); mirá " +"* EE.UU.: [DMCA 512](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/512); mira " "las [Preguntas Legales Más Fecuentes de la EFF para Operadores Tor](/relay" "/community-resources/eff-tor-legal-faq) (una lectura muy buena y relevante " "para otros países también)" @@ -8704,8 +8706,8 @@ msgid "" "likely to get raided)." msgstr "" "Dependiendo de la forma elegida, establecer un cuerpo legal puede ayudar con" -" la responsabilidad, y en general ayuda a aparecer más grande de lo que sos " -"(y menos probable de ser allanado)." +" la responsabilidad, y en general ayuda a aparecer más grande de lo que eres" +" (y menos probable de ser allanado)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8741,7 +8743,7 @@ msgid "" " even when you leave, if you manage to find successors." msgstr "" "Otro beneficio de una estructura parecida a una asociación es que aún puede " -"funcionar incluso cuando te vayas, si conseguís encontrar sucesores." +"funcionar incluso cuando te vayas, si consigues encontrar sucesores." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8759,7 +8761,7 @@ msgid "" "police-stuttgart) -- they're typically overwhelmed by their jobs and don't " "have enough background to know where to start." msgstr "" -"A la gente en \"cibercrimen\" realmente le encanta cuando le ofrecés " +"A las personas en \"cibercrimen\" realmente le encanta cuando le ofreces " "[enseñarle acerca de Tor e Internet](https://blog.torproject.org/blog" "/talking-german-police-stuttgart) -- típicamente, están sobrepasados por " "sus trabajos y no tienen suficientes antecedentes para saber por dónde " @@ -8853,7 +8855,7 @@ msgid "" "Templates](/relay/community-resources/tor-abuse-templates/)." msgstr "" "Además de las [plantillas en " -"Torservers.net](https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates), podés " +"Torservers.net](https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates), puedes " "encontrar muchas más para varios escenarios en las [Plantillas para Abuso de" " Tor](/relay/community-resources/tor-abuse-templates)." @@ -8902,9 +8904,9 @@ msgid "" "If you feel it might be helpful, we can write you a signed letter confirming" " this information: Contact us at frontdesk(a)torproject.org if you need one." msgstr "" -"Si sentís que puede ser útil, podemos escribirte una carta firmada " -"confirmando esta información: Contactanos a frontdesk(a)torproject.org si " -"necesitás una." +"Si sientes que puede ser útil, podemos escribirte una carta firmada " +"confirmando esta información: Contáctanos a frontdesk(a)torproject.org si " +"necesitas una." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -8963,8 +8965,8 @@ msgid "" "anonymization service " "([Example](https://apps.db.ripe.net/search/query.html?searchtext=ZWIEBELFREUN…)" msgstr "" -"También podés agregar comentarios a tu rango, dando pistas sobre tu uso como" -" un servicio de anonimato " +"También puedes agregar comentarios a tu rango, dando pistas sobre tu uso " +"como un servicio de anonimato " "([Ejemplo](https://apps.db.ripe.net/search/query.html?searchtext=ZWIEBELFREUN…)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
by translation＠torproject.org 24 Feb '21

24 Feb '21

commit 8f3820a557cb2a1740631f2fa0cc49e734a1494b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 24 20:15:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- es_AR/messages.json | 15 +++++++++------ 1 file changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es_AR/messages.json b/es_AR/messages.json index 5e9fc7c06c..20c3d859eb 100644 --- a/es_AR/messages.json +++ b/es_AR/messages.json @@ -36,10 +36,7 @@ "message": "Las cookies no están habilitadas." }, "websiteIntro": { - "message": "Snowflake es un sistema para derrotar la censura de internet. Las personas censuradas pueden usar Snowflake para acceder a Internet. Su conexión pasa por proxys Snowflake, que están a cargo de voluntarios. Para obtener información más detallada sobre cómo funciona Snowflake, consulte nuestra <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentación wiki</a>." - }, - "docWiki": { - "message": "documentación wiki" + "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">documentation wiki</a>." }, "browser": { "message": "Navegador" @@ -66,10 +63,10 @@ "message": "Si tenés problemas con Snowflake como cliente o proxy, considerá la posibilidad de informar un error. Hay dos maneras de hacer esto:" }, "sharedAccount": { - "message": "Editá la <a href=\"https://pad.riseup.net/p/tor-anti-censorship-bugs-keep\">libreta pública de informe de errores</a> del equipo anticensura." + "message": "File an <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it. Then, find the Snowflake project in the List of all projects and create a new issue." }, "bugTracker": { - "message": "<a href=\"https://gitlab.torproject.org/\">Solicitá una cuenta</a> en el GitLab del Tor Project, y después <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">abrí una cuestión nueva</a> en el proyecto Snowflake." + "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">open a new issue</a> in the Snowflake project." }, "descriptive": { "message": "Intentá ser lo más descriptivo posible con tu tique, y si es posible, incluí mensajes de registro que nos ayuden a reproducir el error." @@ -82,5 +79,11 @@ }, "looksLike": { "message": "Que se ve así:" + }, + "faq": { + "message": "FAQ" + }, + "support": { + "message": "See the <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Censorship</a> topic in Tor's <a href=\"https://support.torproject.org/\">Support Portal</a>." } }

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 24 Feb '21

24 Feb '21

commit 30a39852bd7efd79e5103132dcf4f3387d18d1ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 24 20:15:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- es_AR/messages.json | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es_AR/messages.json b/es_AR/messages.json index 20c3d859eb..648644b182 100644 --- a/es_AR/messages.json +++ b/es_AR/messages.json @@ -36,7 +36,7 @@ "message": "Las cookies no están habilitadas." }, "websiteIntro": { - "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">documentation wiki</a>." + "message": "Snowflake es un sistema para derrotara a la censura de Internet. La gente que es censurada puede usar Snowflake para acceder a Internet. Su conexión pasa por proxys Snowflake, que están a cargo de voluntarios. Para obtener información más detallada sobre cómo funciona Snowflake, mirá nuestra <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">documentación wiki</a>." }, "browser": { "message": "Navegador" @@ -63,10 +63,10 @@ "message": "Si tenés problemas con Snowflake como cliente o proxy, considerá la posibilidad de informar un error. Hay dos maneras de hacer esto:" }, "sharedAccount": { - "message": "File an <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it. Then, find the Snowflake project in the List of all projects and create a new issue." + "message": "Completá un <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">tique anónimo</a> generando un identificador e iniciando sesión con él. Luego, encontrá el proyecto Snowflake en la Lista de todos los proyecots y creá una nueva cuestión." }, "bugTracker": { - "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">open a new issue</a> in the Snowflake project." + "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Solicitá una cuenta</a> en el GitLab del Tor Project, y después <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">abrí una cuestión nueva</a> en el proyecto Snowflake." }, "descriptive": { "message": "Intentá ser lo más descriptivo posible con tu tique, y si es posible, incluí mensajes de registro que nos ayuden a reproducir el error." @@ -81,9 +81,9 @@ "message": "Que se ve así:" }, "faq": { - "message": "FAQ" + "message": "PMF" }, "support": { - "message": "See the <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Censorship</a> topic in Tor's <a href=\"https://support.torproject.org/\">Support Portal</a>." + "message": "Mirá el tópico <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Censura</a> en el <a href=\"https://support.torproject.org/\">Portal de Soporte</a> de Tor." } }

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Feb '21

24 Feb '21

commit 3f19ce812e97bc9d00590de0ef1f0e029889f2d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 24 20:15:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 10 +++++----- contents+ka.po | 11 +++++++++++ 2 files changed, 16 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 3ea05470cb..a88dccd68d 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -5320,7 +5320,7 @@ msgid "" "you're going to install a Tor feature with someone during the interview, you" " may need to have it downloaded before the training." msgstr "" -"Tené en mente que puede que no tengas acceso a Internet en el lugar, por lo " +"Ten en mente que puede que no tengas acceso a Internet en el lugar, por lo " "que si vas a instalar una característica de Tor con alguien durante la " "entrevista, podrías necesitar haberla descargado antes del entrenamiento." @@ -5377,7 +5377,7 @@ msgid "" msgstr "" "Vamos a enviarte nuestro documento sobre **cómo informar** al equipo de " "Experiencia de Usuario, por lo que, por favor, " -"[contactanos](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux) para" +"[contáctanos](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux) para" " obtenerlo." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ @@ -5387,9 +5387,9 @@ msgid "" "would love to have another way to get the material you collected. You can " "take pictures or send your ´raw´ notes for us." msgstr "" -"Si pensás que no vas a tener tiempo para recopilar e informar en este " +"Si piensas que no vas a tener tiempo para recopilar e informar en este " "formato, nos encantaría tener otra manera de obtener el material que " -"recolectaste. Podés tomar fotos o enviarnos tus notas ´en bruto´." +"recolectaste. Puedes tomar fotos o enviarnos tus notas ´en bruto´." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5414,7 +5414,7 @@ msgid "" "you can find some of them:" msgstr "" "Hay una cantidad de documentos en línea acerca de cómo efectuar " -"Investigación de Usuario, acá podés encontrar algunos de ellos:" +"Investigación de Usuario, acá puedes encontrar algunos de ellos:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 9d4836777a..9a20091f94 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -11681,6 +11681,10 @@ msgid "" "and other countries has occasionally mistakenly investigated individuals " "running a Tor relay." msgstr "" +"**მიუხედავად იმისა, რომ არ გვსმენია ვინმეზე საქმე აღძრან, დევნიდნენ ან " +"მსჯავრი გამოიყენონ Tor-გადამცემის გაშვების გამო**, სამართალდამცველები " +"შეერთებულ შტატებსა და სხვა ქვეყნებში, ზოგჯერ შეიძლება შეცდომით მაინც " +"იწყებდნენ გამოძიებას Tor-გადამცემების გამშვები ცალკეული პირების მიმართ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11899,6 +11903,8 @@ msgid "" "### Does U.S. law provide any protections for the Tor network against civil " "lawsuits?" msgstr "" +"### დაცულია შეერთებული შტატების სამართლით Tor-ქსელი სამოქალაქო საქმეების " +"აღძვრისგან?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11906,6 +11912,9 @@ msgid "" "**Yes.** A federal law, 47 U.S.C. § 230 (often called Section 230), provides" " legal immunity for online intermediaries that host or republish speech." msgstr "" +"**დიახ.** ფედერალული კანონი, 47 U.S.C. § 230 (ხშირად მოხსენიებული ნაწილი " +"230), უზრუნველყოფს სამართლებრივ ხელშეუხებლობას იმ ინტერნეტშუამავლებისა, " +"რომლებიც სხვებს აძლევენ მასალების განთავსების ან გამოქვეყნების საშუალებას." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -12048,6 +12057,8 @@ msgid "" "Indeed, police have mistakenly attributed traffic from an exit relay as " "coming from the relay’s operator." msgstr "" +"ნამდვილად შეცდომაა პოლიციის მხრიდან, გატარებულ მონაცემებზე პასუხისმგებლობის " +"მიკუთვნება, უბრალოდ კავშირის გადამცემის მფლობელისთვის." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Feb '21

24 Feb '21

commit c8edd088ecb9f443773a0cbbdad61f767c8b6d47 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 24 19:45:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 30 ++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 30 insertions(+) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 0129bb8776..9d4836777a 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -8007,6 +8007,8 @@ msgid "" "If a serious abuse complaint not covered by this template set arrives, the " "best answer is to follow a pattern with the complaining party." msgstr "" +"თუ რომელიმე მნიშვნელოვანი საჩივარი, არაა განხილული ამ მაგალითებში, უმჯობესია" +" მიჰყვეთ ნიმუშს მომჩივან მხარესთან ერთად." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -12529,6 +12531,8 @@ msgid "" "For v3 onion services, this method works with a pair of keys (a public and a" " private)." msgstr "" +"v3 onion-მომსახურებებისთვის, ეს ხერხი მუშაობს წყვილი გასაღებებით (საჯარო და " +"საიდუმლო)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12536,6 +12540,8 @@ msgid "" "The service side is configured with a public key and the client can only " "access it with a private key." msgstr "" +"მომსახურე მხარე უნდა გაიმართოს საჯარო გასაღებით, ხოლო მომხმარებელს მხოლოდ " +"საიდუმლო გასაღებით შეეძლება წვდომა." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12543,6 +12549,8 @@ msgid "" "**Note:** Once you have configured client authorization, anyone with the " "address will not be able to access it from this point on." msgstr "" +"**გაითვალისწინეთ:** მას შემდეგ, რაც ჩართავთ მომხმარებლის დამოწმებას, მოცემულ" +" მისამართთან წვდომა შეიზღუდება." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12572,6 +12580,10 @@ msgid "" "[Setup](https://community.torproject.org/onion-services/setup/) will " "automatically create this directory." msgstr "" +"მომხმარებლის დამოწმების გასამართად მომსახურე მხარეს, საჭიროა არსებობდეს " +"`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` საქაღალდე. თუ მიჰყვებით მითითებებს " +"განყოფილებაში [გამართვა](https://community.torproject.org/onion-" +"services/setup/), ეს საქაღალდე თავისთავად შეიქმნება." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12579,6 +12591,8 @@ msgid "" "Client authorization will only be enabled for the service if tor " "successfully loads at least one authorization file." msgstr "" +"მომხმარებლის დამოწმება ჩაირთვება მხოლოდ იმ მომსახურებისთვის, რომელშიც Tor " +"წარმატებით ჩატვირთავს დამოწმების ერთ ფაილს მაინც." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12590,6 +12604,11 @@ msgid "" "[Python](https://github.com/pastly/python-" "snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py)) or manually." msgstr "" +"ამის შემდგომ, დაგჭირდებათ გასაღების შედგენა ან სკრიპტით (დაწერილი ენებზე " +"[Bash](https://gist.github.com/mtigas/9c2386adf65345be34045dace134140b), " +"[Rust](https://github.com/haxxpop/torkeygen) და " +"[Python](https://github.com/pastly/python-" +"snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py)), ან ხელით." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12768,6 +12787,9 @@ msgid "" "To access a version 3 onion service with client authorization as a client, " "make sure you have `ClientOnionAuthDir` set in your torrc." msgstr "" +"მომხმარებლის დამოწმების მქონე მე-3 ვერსიის Onion-მომსახურებასთან წვდომისთვის" +" მომხმარებლის მხრიდან, საჭიროა მიუთითოთ `ClientOnionAuthDir` თქვენს torrc-" +"ფაილში." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12786,6 +12808,9 @@ msgid "" "file for the onion service corresponding to this key (i.e. " "'bob_onion.auth_private')." msgstr "" +"შემდეგ, საქაღალდეში `<ClientOnionAuthDir>`, შექმენით `.auth_private` ფაილი " +"Onion-მომსახურებისთვის, ამ გასაღების შესაბამისად (მაგ. " +"'bob_onion.auth_private')." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12825,6 +12850,9 @@ msgid "" "If you manually generated the key pair following the instructions in this " "page, you can copy and use the private key created in **Step 2**." msgstr "" +"თუ ხელით შეადგენთ გასაღებების წყვილს ამ გვერდზე მოცემული მითითებებით, " +"შეგიძლიათ გამოიყენოთ ასლი იმ საიდუმლო გასაღებისა, რომლის შექმნასაც ეხებოდა " +"**ნაბიჯი 2**." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12903,6 +12931,8 @@ msgstr "`/var/lib/tor/hidden_service_path/hostname`." msgid "" "To access it with a tor client, add following line to torrc and restart tor:" msgstr "" +"Tor-კლიენტიდან წვდომისთვის, დაამატეთ შემდეგი ხაზი torrc-ს და ხელახლა გაუშვით" +" Tor:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 24 Feb '21

24 Feb '21

commit 70830a05d315df149e115eb365fa5b79844a31c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 24 19:15:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- ka/messages.json | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ka/messages.json b/ka/messages.json index e355f288c6..f30eeedd3a 100644 --- a/ka/messages.json +++ b/ka/messages.json @@ -36,7 +36,7 @@ "message": "ფუნთუშები არაა ჩართული." }, "websiteIntro": { - "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">documentation wiki</a>." + "message": "Snowflake წარმოადგენს სისტემას ინტერნეტ-ცენზურის მოსასპობად. ხალხს, რომლებიც ცენზურის ქვეშ არიან, შეუძლიათ გამოიყენონ Snowflake ინტერნეტწვდომისთვის. მათი კავშირი გადამისამართდება Snowflake-პროქსებით, რომლებსაც ამუშავებენ მოხალისეები. ვრცლად, თუ როგორ მუშაობს Snowflake, იხილეთ ჩვენი <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">მასალები ვიკიში</a>." }, "browser": { "message": "ბრაუზერი" @@ -63,10 +63,10 @@ "message": "თუ რამე ხარვეზს გადააწყდით Snowflake-ის კლიენტის ან პროქსის გამოყენებისას, გთხოვთ, გვაცნობოთ. ორი გზა გაქვთ, ხარვეზის მოსახსენებლად:" }, "sharedAccount": { - "message": "File an <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it. Then, find the Snowflake project in the List of all projects and create a new issue." + "message": "გახსნათ <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">ბილეთი, ვინაობის გაუმხელად</a> საგანგებო ამომცნობის შედგენით და ანგარიშზე მისი მეშვეობით შესვლით. შემდეგ, მონახოთ Snowflake-პროექტი ყველა პროექტის ჩამონათვალში და წამოიწყოთ ახალი განხილვა ხარვეზზე." }, "bugTracker": { - "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">open a new issue</a> in the Snowflake project." + "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">მოითხოვეთ ანგარიში</a> Tor-პროექტისთვის GitLab-ზე, შემდეგ <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">წამოიწყეთ ახალი განხილვა</a> Snowflake-პროექტში." }, "descriptive": { "message": "გთხოვთ, შეეცადოთ მეტად ვრცლად აღწეროთ საკითხი ბილეთში და თუ შესაძლებელია დაურთოთ აღრიცხვის შეტყობინებები, რაც დაგვეხმარება გადავამოწმოთ ხარვეზი." @@ -81,7 +81,7 @@ "message": "რომელიც გამოიყურება ასე:" }, "faq": { - "message": "FAQ" + "message": "ᲮᲓᲙ" }, "support": { "message": "See the <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Censorship</a> topic in Tor's <a href=\"https://support.torproject.org/\">Support Portal</a>."

1 0

[tor/maint-0.4.5] relay: Avoid a directory early fetch
by dgoulet＠torproject.org 24 Feb '21

24 Feb '21

commit 39d0f69dfee86c4f8703094990d3169fb20614f3 Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Tue Feb 23 09:37:17 2021 -0500 relay: Avoid a directory early fetch The directory_fetches_from_authorities() is used to know if a client or relay should fetch data from an authority early in the boot process. We had a condition in that function that made a relay trigger that fetch if it didn't know its address (so we can learn it). However, when this is called, the address discovery has not been done yet so it would always return true for a relay. Furthermore, it would always trigger a log notice that the IPv4 couldn't be found which was inevitable because the address discovery process has not been done yet (done when building our first descriptor). It is also important to point out that starting in 0.4.5.1-alpha, asking an authority for an address is done during address discovery time using a one-hop circuit thus independent from the relay deciding to fetch or not documents from an authority. Small fix also is to reverse the "IPv(4|6)Only" flag in the notice so that if we can't find IPv6 it would output to use IPv4Only. Fixes #40300 Signed-off-by: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> --- changes/ticket40300 | 5 ++++- src/feature/dirclient/dirclient_modes.c | 8 -------- src/feature/relay/relay_find_addr.c | 15 ++------------- src/feature/relay/relay_find_addr.h | 2 -- src/test/test_config.c | 21 --------------------- 5 files changed, 6 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/changes/ticket40300 b/changes/ticket40300 index aef01b4c64..b772ff60a4 100644 --- a/changes/ticket40300 +++ b/changes/ticket40300 @@ -2,4 +2,7 @@ - Remove a spammy log notice that should not have been indicating the operator that its IPv4/v6 was missing but it was not. Fixes bug 40300; bugfix on 0.4.5.1-alpha. - + - Do not query the address cache early in the boot process when deciding + if we a relay needs to fetch early directory information from an + authority. This resulted in a relay falsely believing it didn't have an + address and thus triggering an authority fetch at each boot. diff --git a/src/feature/dirclient/dirclient_modes.c b/src/feature/dirclient/dirclient_modes.c index 62cdad6c36..db25196213 100644 --- a/src/feature/dirclient/dirclient_modes.c +++ b/src/feature/dirclient/dirclient_modes.c @@ -45,14 +45,6 @@ dirclient_fetches_from_authorities(const or_options_t *options) return 1; if (options->BridgeRelay == 1) return 0; - /* We don't know our IP address; ask an authority. IPv4 is still mandatory - * to have thus if we don't have it, we ought to learn it from an authority - * through the NETINFO cell or the HTTP header it sends us back. - * - * Note that at the moment, relay do a direct connection so no NETINFO cell - * for now. */ - if (server_mode(options) && !relay_has_address_set(AF_INET)) - return 1; refuseunknown = ! router_my_exit_policy_is_reject_star() && should_refuse_unknown_exits(options); if (!dir_server_mode(options) && !refuseunknown) diff --git a/src/feature/relay/relay_find_addr.c b/src/feature/relay/relay_find_addr.c index 2a3f602438..c43885af51 100644 --- a/src/feature/relay/relay_find_addr.c +++ b/src/feature/relay/relay_find_addr.c @@ -162,7 +162,8 @@ relay_find_addr_to_publish, (const or_options_t *options, int family, "explicit address or set Address.", fmt_af_family(family), routerconf_find_or_port(options, family), - fmt_af_family(family)); + (family == AF_INET) ? fmt_af_family(AF_INET6) : + fmt_af_family(AF_INET)); /* Not found. */ return false; @@ -171,18 +172,6 @@ relay_find_addr_to_publish, (const or_options_t *options, int family, return true; } -/** Return true iff this relay has an address set for the given family. - * - * This only checks the caches so it will not trigger a full discovery of the - * address. */ -bool -relay_has_address_set(int family) -{ - tor_addr_t addr; - return relay_find_addr_to_publish(get_options(), family, - RELAY_FIND_ADDR_CACHE_ONLY, &addr); -} - /** How often should we launch a circuit to an authority to be sure of getting * a guess for our IP? */ #define DUMMY_DOWNLOAD_INTERVAL (20*60) diff --git a/src/feature/relay/relay_find_addr.h b/src/feature/relay/relay_find_addr.h index 34890cd34e..f049d1bd20 100644 --- a/src/feature/relay/relay_find_addr.h +++ b/src/feature/relay/relay_find_addr.h @@ -22,8 +22,6 @@ MOCK_DECL(bool, relay_find_addr_to_publish, (const or_options_t *options, int family, int flags, tor_addr_t *addr_out)); -bool relay_has_address_set(int family); - void relay_addr_learn_from_dirauth(void); #ifdef RELAY_FIND_ADDR_PRIVATE diff --git a/src/test/test_config.c b/src/test/test_config.c index 73c8ca0549..655535f704 100644 --- a/src/test/test_config.c +++ b/src/test/test_config.c @@ -3982,27 +3982,6 @@ test_config_directory_fetch(void *arg) tt_int_op(networkstatus_consensus_can_use_multiple_directories(options), OP_EQ, 1); - /* OR servers only fetch the consensus from the authorities when they don't - * know their own address, but never use multiple directories for bootstrap - */ - or_options_free(options); - options = options_new(); - options->ORPort_set = 1; - - mock_relay_find_addr_to_publish_result = false; - tt_assert(server_mode(options) == 1); - tt_assert(public_server_mode(options) == 1); - tt_int_op(dirclient_fetches_from_authorities(options), OP_EQ, 1); - tt_int_op(networkstatus_consensus_can_use_multiple_directories(options), - OP_EQ, 0); - - mock_relay_find_addr_to_publish_result = true; - tt_assert(server_mode(options) == 1); - tt_assert(public_server_mode(options) == 1); - tt_int_op(dirclient_fetches_from_authorities(options), OP_EQ, 0); - tt_int_op(networkstatus_consensus_can_use_multiple_directories(options), - OP_EQ, 0); - /* Exit OR servers only fetch the consensus from the authorities when they * refuse unknown exits, but never use multiple directories for bootstrap */

1 0

[tor/maint-0.4.5] Merge branch 'tor-gitlab/mr/321' into maint-0.4.5
by dgoulet＠torproject.org 24 Feb '21

24 Feb '21

commit 6ea7eb58c697d9e02090f63687803e921bc7c13f Merge: 97e51dd01b 39d0f69dfe Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Wed Feb 24 13:55:21 2021 -0500 Merge branch 'tor-gitlab/mr/321' into maint-0.4.5 changes/ticket40300 | 5 ++++- src/feature/dirclient/dirclient_modes.c | 8 -------- src/feature/relay/relay_find_addr.c | 15 ++------------- src/feature/relay/relay_find_addr.h | 2 -- src/test/test_config.c | 21 --------------------- 5 files changed, 6 insertions(+), 45 deletions(-)

1 0