February 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Feb '21

09 Feb '21

commit ccfa5d506efc36d27dc1223673d3fc1b28d28abf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 9 15:17:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index a304b0a168..9a71f7bd59 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -1335,8 +1335,8 @@ msgid "" "so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" "connections)." msgstr "" -"* Torユーザーとオニオンサービス間のすべてのトラフィックはエンドツーエンドで暗号化されるため、[HTTPS経由の接続]（/ secure-" -"connections）の場合については心配する必要はありません。" +"* Tor ユーザーとオニオンサービス間のすべてのトラフィックはエンドツーエンドで暗号化されるため、[HTTPS 経由の接続](/secure-" +"connections)の場合については心配する必要はありません。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1408,8 +1408,8 @@ msgid "" "You can also ensure that you're able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" -"「DuckDuckGo's Onion Service」（ http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/ " -"）に接続することで、他のオニオンサービスにアクセスできることを確認することもできます。" +"[DuckDuckGo の Onion " +"サービス](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)に接続することで、他のオニオンサービスにアクセスできることを確認することもできます。" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Feb '21

09 Feb '21

commit 89d626f7d86019d92513ee100baadf44ad1a78b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 9 14:47:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 48 ++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index db46e024d5..a304b0a168 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Tor Browser について" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" -msgstr "あなたのプライバシーと匿名性を守るためにTor Browserは何をできるのか" +msgstr "あなたのプライバシーと匿名性を守るために Tor Browser で何をできるのか学ぶ" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -225,8 +225,8 @@ msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" -"しかも、Tor " -"Browserはウェブサイトによる「フィンガープリンティング」、すなわち、あなたのブラウザの設定によってあなたを識別する行為を防ぐように設計されています。" +"更に、Tor Browser " +"はウェブサイトによる「フィンガープリンティング」、すなわち、あなたのブラウザの設定によってあなたを識別する行為を防ぐように設計されています。" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -235,14 +235,13 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" "](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" -"初期設定では、Tor Browserはブラウジング履歴を一切保存しない設定になっています。Cookieはセッションの間(Tor " -"Browserを終了するか、[新しい識別子](/managing-identities/#new-" -"identity)がリクエストされるまで)しか保存されません。" +"初期設定では、Tor Browser はブラウジング履歴を一切保存しない設定になっています。Cookie はそのセッションの間（Tor Browser " +"を終了するか、[新しい識別子](/managing-identities/#new-identity)がリクエストされるまで）しか保存されません。" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "###Torの仕組み" +msgstr "### Tor の仕組み" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -253,8 +252,9 @@ msgid "" "relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " "public Internet." msgstr "" -"Torはインターネット上のプライバシーとセキュリティの安全性を向上させる仮想トンネルのネットワークです。TorはトラフィックをTor " -"networkの3つのランダムなサーバー(*リレー*とも呼ばれる)を通して送信します。サーキットの最後のリレー(出口リレー)が目的のサイトにトラフィックを送信します。" +"Tor はインターネット上のプライバシーとセキュリティを向上させる仮想的なトンネルのネットワークです。Tor " +"はあなたのトラフィックをランダムに選ばれた3つの Tor " +"ネットワークのサーバー（*リレー*とも呼ばれる）を経由して送信することで動作します。サーキットの最後のリレー（出口リレー）が宛先のサイトにトラフィックを送信します。" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -262,8 +262,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " "Browser works\">" msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"Tor " -"Browserの仕組み\">" +"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " +"Browser works\">" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -273,8 +273,8 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" -"上の図はさまざまなウェブサイトにTorを通して接続しているユーザーを示したものです。中央の緑色のコンピューターはTor " -"networkのリレーを表し、3つの鍵はユーザーとそれぞれのリレーとの間の暗号化の層を表しています。" +"上の図はさまざまなウェブサイトに Tor を経由して接続しているユーザーを示したものです。中央の緑色のコンピュータは Tor " +"ネットワークのリレーを表し、3つの鍵はユーザーとそれぞれのリレーとの間の暗号化の層を表しています。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "その場合、以下に示す別のダウンロードの手段を利用 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MIRRORS" -msgstr "###ミラー" +msgstr "### ミラー" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "###メールでGETTORを利用するのに:" +msgstr "### 電子メールでGETTORを利用するのに:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" -msgstr "###Jabber/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.)でGetTorを使用する:" +msgstr "### Jabber/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.)でGetTorを使用する:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -807,20 +807,20 @@ msgstr "plugaable transportを使用するには、Tor Browserを初めて起動 msgid "" "After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose the " "\"Select a built-in bridge\" option." -msgstr "" +msgstr "「Tor は私の国では検閲されています」というチェックボックスにチェックを入れた後、「内蔵 Bridge を選択する」を選択します。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." -msgstr "" +msgstr "ドロップダウンから、使用する pluggable transport を選択します。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, click \"Connect\" to save your" " settings." -msgstr "" +msgstr "pluggable transport を選択後、「接続」をクリックして設定を保存します。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "" msgid "" "Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the " "hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar." -msgstr "" +msgstr "または、Tor Browser を実行中の場合は、ハンバーガーメニューの「設定」をクリックし、サイドバーの「Tor」をクリックします。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -838,13 +838,15 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"「Bridge」セクションで「ブリッジを使用する」のチェックボックスをチェックし、「内蔵ブリッジを使用する」オプションでドロップダウンから使用する " +"pluggable transport を選択します。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." -msgstr "" +msgstr "タブを閉じると、設定が自動的に保存されます。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -873,13 +875,15 @@ msgid "" "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " "need to request a bridge or manually enter bridge addresses." msgstr "" +"これらのオプションをすべて試しても、ネットワークに接続できなかった場合は、Bridge をリクエストするか、Bridge " +"アドレスを手動で入力する必要があります。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" " obtain them." -msgstr "" +msgstr "Bridge の概要と入手方法については、[Bridge](../bridges/) の項目を参照してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Feb '21

09 Feb '21

commit 76b3ca64317b47dbbb9aa697378956e37bef6711 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 9 14:17:38 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index b76e57ce5a..db46e024d5 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -14,8 +14,8 @@ # Gus, 2020 # 323484, 2020 # タカハシ, 2020 -# Kaede, 2020 # Ito Takeshi, 2021 +# Kaede, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Ito Takeshi, 2021\n" +"Last-Translator: Kaede, 2021\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." -msgstr "Tor ブラウザーは設定オプションのお手伝いをします。" +msgstr "Tor Browser は設定オプションのお手伝いをします。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 09 Feb '21

09 Feb '21

commit 0cec4e88d2380cd42f5f37ab768016457b2d3d84 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 9 14:15:26 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- ja/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd index b2d13f79ae..df3ac15f74 100644 --- a/ja/https-everywhere.dtd +++ b/ja/https-everywhere.dtd @@ -49,8 +49,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ネットワークベースのダウングレード攻撃"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "URLをコピー"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "クリップボードにコピーされました"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Disable on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Proceed anyway (unsafe)"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "このサイトでは無効にする"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "とにかく続行 (安全ではない)"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "ウェブを暗号化します！多くのウェブサイト上で HTTPS セキュリティを自動的に有効にします。"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere は更新されました！"> @@ -63,8 +63,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "以下のサイトで暗号化された接続のみを利用:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "実験的なルール"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "警告が出たり正しく表示できなかったりする可能性があります。デフォルトでは無効です。"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable on this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "このサイトでは無効にする"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "このサイトでは有効にする"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "このサイトへのルールの追加"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "このサイトへの新しいルールの追加"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "このホストでは常に HTTPS を使用する">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 09 Feb '21

09 Feb '21

commit 5fb00aed6246055dd0996dbd289cdc4c60435934 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 9 12:18:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- ko/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/network-settings.dtd b/ko/network-settings.dtd index d65141be8b..f3f72cd130 100644 --- a/ko/network-settings.dtd +++ b/ko/network-settings.dtd @@ -54,7 +54,7 @@ <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "프록시 도움말"> <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "회사나 학교, 혹인 대학 네트워크를 통해 연결하는 경우에 로컬 프록시가 필요할 수 있습니다. 프록시가 필요한지 모르는 경우에는 다른 브라우저에서 인터넷 설정을 확인하거나 시스템의 네트워크 설정을 확인하세요."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "브릿지 중계 서버 도움말"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "브릿지 중계서버 도움말"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "브릿지는 Tor 네트워크에 대한 연결을 차단하는 것을 더 어렵게 해주는 비공개 중계서버입니다.  각 유형의 브릿는 검열을 피하기 위해 각기 다른 방법을 사용합니다.   obfs 인것은 당신의 트래픽이 임의의 잡음형태인 것처럼 보이게 해줍니다. 그리고 meek 인것은 Tor 대신에 당신이 서비스에 연결되어있는 것처럼 보이게 해줍니다."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "일부 국가에서 어떻게든 Tor 를 차단하려고 하기 때문에, 어떤 브릿지는 특정 국가에서는 동작하지만 다른 곳에서는 그렇지 않습니다.  당신의 나라에서 어떤 브릿지가 동작하고 있는지 모르는 경우 torproject.org/about/contact.html#support 를 방문하세요.">

1 0

[translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 09 Feb '21

09 Feb '21

commit 40b3993a8440f664d66e855a5b367a867e280965 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 9 12:18:39 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- ko/torlauncher.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ko/torlauncher.properties b/ko/torlauncher.properties index 372d9170d9..9fa00b140c 100644 --- a/ko/torlauncher.properties +++ b/ko/torlauncher.properties @@ -58,25 +58,25 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=브릿지에 연결하고 있습니다. torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=브릿지에 연결되었습니다. torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=프록시에 연결하고 있습니다. torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=프록시에 연결되었습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.conn=Tor 릴레이에 연결하고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Tor 릴레이에 연결되었습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Tor 릴레이와 네고하고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Tor 릴레이와의 네고를 완료하였습니다. +torlauncher.bootstrapStatus.conn=Tor 중계서버에 연결하고 있습니다. +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Tor 중계서버에 연결되었습니다. +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Tor 중계서버와 네고하고 있습니다. +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Tor 중계서버와의 네고를 완료하였습니다. torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=경로와의 연결을 암호화해서 만들고 있어요 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=네트워크의 상태를 가져오고 있습니다. torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=네트워크의 상태를 불러오고 있습니다. torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=인증서를 로딩하고 있습니다. torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=중계서버 정보를 요청하고 있습니다. torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=중계서버 정보를 불러오고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=릴레이 정보 불러오기에 완료하였습니다. +torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=중계서버 정보 불러오기에 완료하였습니다. torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=우회로 연결: 브릿지에 연결하고 있습니다. torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=우회로 연결: 브릿지에 연결되었습니다. torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=우회로 연결: 프록시에 연결하고 있습니다. torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=우회로 연결: 프록시에 연결되었습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=우회로 연결: Tor 릴레이에 연결하고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=우회로 연결: Tor 릴레이에 연결되었습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=우회로 연결: Tor 릴레이와 네고하고 있습니다. -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=우회로 연결: Tor 릴레이와의 네고가 끝났습니다. +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=우회로 연결: Tor 중계서버에 연결하고 있습니다. +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=우회로 연결: Tor 중계서버에 연결되었습니다. +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=우회로 연결: Tor 중계서버와 네고하고 있습니다. +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=우회로 연결: Tor 중계서버와의 네고가 끝났습니다. torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=우회로 연결: Tor 우회로가 연결되었습니다. torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor 네트워크에 연결되었습니다.

1 0

[translation/torcheck] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torcheck
by translation＠torproject.org 09 Feb '21

09 Feb '21

commit c0c6b43a8e1d4b7569eb248869fb3f0f225344ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 9 12:18:25 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torcheck --- ko/torcheck.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ko/torcheck.po b/ko/torcheck.po index fa019d2f2f..30e9fac980 100644 --- a/ko/torcheck.po +++ b/ko/torcheck.po @@ -10,14 +10,14 @@ # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014-2015 # letsdiet <letsdiet(a)gmail.com>, 2014 # 류종헌, 2015 -# 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2020-2021 +# 장민준, 2020-2021 # Sangmin Lee <sangminlee7648(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-03 11:22+0000\n" -"Last-Translator: 장민준 <mizizang(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-09 12:00+0000\n" +"Last-Translator: 장민준\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -101,4 +101,4 @@ msgid "Stay Anonymous" msgstr "익명으로" msgid "Relay Search" -msgstr "릴레이 검색" +msgstr "중계서버 검색"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Feb '21

09 Feb '21

commit 1c48406f341d4040da1a2424e18c3424b64faa15 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 9 12:17:17 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ko.po | 34 ++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 784c177f13..4671f4ed44 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2393,7 +2393,7 @@ msgstr "### 우회" msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." -msgstr "" +msgstr "브릿지 중계서버는 공개 Tor 디렉토리에 나열되지 않은 Tor 중계서버입니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2410,14 +2410,14 @@ msgstr "" msgid "" "To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." -msgstr "" +msgstr "플러그형 전송을 사용하려면 Tor 브라우저를 처음 시작할 때 설정 아이콘을 클릭합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " "connection. Click on the switch to toggle it." -msgstr "" +msgstr "첫 번째 화면에는 연결에서 Tor 네트워크에 대한 액세스가 차단되었는지 여부를 묻습니다. 스위치를 클릭하여 전환합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr "" msgid "" "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " "custom bridge." -msgstr "" +msgstr "다음 화면에서는 제공된 브릿지 또는 사용자 지정 브릿지를 사용할 수 있는 옵션을 제공합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2472,6 +2472,8 @@ msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" " a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." msgstr "" +"\"내가 아는 브릿지 제공\" 옵션을 선택한 경우 [브릿지 주소](https://tb-" +"manual.torproject.org/bridges/)를 입력해야 합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2498,7 +2500,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "### 신원 관리" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2519,12 +2521,12 @@ msgstr "" msgid "" "When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification " "panel along with the button \"NEW IDENTITY\"." -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저가 실행 중일 때 휴대폰의 알림 패널에 \"새로운 신원\" 단추와 함께 표시됩니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "" +msgstr "이 버튼을 클릭하면 새로운 신원이 표시됩니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2533,11 +2535,13 @@ msgid "" "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " "being linkable to what you were doing before." msgstr "" +"데스크톱용 Tor 브라우저와 달리, 안드로이드용 Tor 브라우저의 \"새로운 신원\" 버튼은 이후 브라우저 활동이 이전에 수행하던 것과 " +"연결될 수 있도록 방해하지 않습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "" +msgstr "이 옵션을 선택하면 Tor 우회로만 변경됩니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2562,33 +2566,35 @@ msgid "" "disable certain web features that can be used to attack your security and " "anonymity." msgstr "" +"[보안 설정](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/)은 보안 및 익명성을 공격하는" +" 데 사용할 수 있는 특정 웹 기능을 비활성화합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " "available on desktop." -msgstr "" +msgstr "안드로이드용 Tor 브라우저는 데스크톱에서 사용할 수 있는 동일한 세 가지 보안 등급을 제공합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "" +msgstr "지정된 단계에 따라 보안 등급을 수정할 수 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "" +msgstr "* 주소 표시줄에서 3개의 수직 점 버튼을 누릅니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." -msgstr "" +msgstr "* 아래로 스크롤하여 \"보안 설정\"을 누릅니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "" +msgstr "* 이제 보안 등급 슬라이더에서 옵션을 선택할 수 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2598,7 +2604,7 @@ msgstr "### 업데이트" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저를 자동 또는 수동으로 업데이트할 수 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 09 Feb '21

09 Feb '21

commit 5c4937d69a713dca699338eff5b2772bbeb6340b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 9 12:15:22 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- ko/torbrowser_strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ko/torbrowser_strings.xml b/ko/torbrowser_strings.xml index c864287b96..acb16b7f19 100644 --- a/ko/torbrowser_strings.xml +++ b/ko/torbrowser_strings.xml @@ -34,7 +34,7 @@ <string name="preferences_tor_network_settings">Tor 네트워크</string> <string name="preferences_tor_network_settings_explanation">Tor 브라우저는 전세계 수천명의 자원 봉사자에 의해 운영되는 Tor 네트워크와 당신을 연결합니다.</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config">브릿지 구성</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description">Bridge를 사용하여 Tor에 연결</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description">브릿지를 사용하여 Tor에 연결</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_builtin_transport_enabled">Tor와 연결하기 위해 내장된 브릿지를 사용하고 있음</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_user_provided_enabled">Tor에 연결하기 위한 브릿지를 제공했음</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_explanation">브릿지는 목록에 없는 중계서버로, Tor 네트워크에 대한 연결을 차단하기가 더 어렵습니다. 특정 국가가 Tor를 막으려고 하는 방식 때문에, 특정 브릿지는 특정 국가에서는 작동하지만 다른 국가에서는 작동하지 않습니다.</string> @@ -43,7 +43,7 @@ <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_obfs4">obfs4</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_meek_azure">meek-azure</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_snowflake">snowflake</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge">내가 아는 브리지를 제공</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge">내가 아는 브릿지 제공</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge_description">신뢰할 수 있는 소스의 브릿지 정보 입력</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_current_bridge">현재 구성된 브리지: %s</string> <string name="tor_network_settings_bridge_not_configured">구성되지 않음</string>

1 0

[translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 09 Feb '21

09 Feb '21

commit 91d0b052cb2731f8c486a1456a2cac51fc55f0c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 9 12:15:17 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties --- ko/exonerator.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ko/exonerator.properties b/ko/exonerator.properties index dffbdad598..6bf422dcac 100644 --- a/ko/exonerator.properties +++ b/ko/exonerator.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -form.explanation=IP 주소와 날짜를 입력하여 해당 주소가 Tor 릴레이로 사용되었는지 확인하십시오. +form.explanation=IP 주소와 날짜를 입력하여 해당 주소가 Tor 중계서버로 사용되었는지 확인하십시오. form.ip.label=IP 주소 form.timestamp.label=날짜 form.search.label=검색 @@ -43,7 +43,7 @@ technicaldetails.exit.yes=예 technicaldetails.exit.no=아니오 permanentlink.heading=영구 링크 footer.abouttor.heading=Tor에 대해서 -footer.abouttor.body.text=Tor는 패킷을 암호화하고 목적지에 도달하기 전에 일련의 홉을 통해 전송하여 인터넷 트래픽을 익명화하는 국제 소프트웨어 프로젝트입니다. & nbsp; 따라서 Tor 중계기에서 트래픽이 발생하는 경우이 트래픽은 일반적으로 중계기 운영자가 아닌 Tor를 사용하는 누군가로부터 발생합니다. & nbsp; Tor 프로젝트 및 Tor 릴레이 운영자는 네트워크를 통과하는 트래픽에 대한 기록이 없으므로 출처에 대한 정보를 제공 할 수 없습니다. & nbsp; %s을 확인하고 자세한 정보를 원하시면 주저하지 마십시오.%s +footer.abouttor.body.text=Tor는 패킷을 암호화하고 목적지에 도달하기 전에 일련의 홉을 통해 전송하여 인터넷 트래픽을 익명화하는 국제 소프트웨어 프로젝트입니다. & nbsp; 따라서 Tor 중계서버에서 트래픽이 발생하는 경우이 트래픽은 일반적으로 중계서버 운영자가 아닌 Tor를 사용하는 누군가로부터 발생합니다. & nbsp; Tor 프로젝트 및 Tor 중계서버 운영자는 네트워크를 통과하는 트래픽에 대한 기록이 없으므로 출처에 대한 정보를 제공 할 수 없습니다. & nbsp; %s을 확인하고 자세한 정보를 원하시면 주저하지 마십시오.%s footer.abouttor.body.link1=Tor에 대해서 더 알아보기 » footer.abouttor.body.link2=The Tor Project, Inc에 연락하기. footer.aboutexonerator.heading=ExoneraTor에 대해서

1 0