February 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 03 Feb '21

03 Feb '21

commit 217a51a2e38de6814e45b905defb3d5b685850f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 3 11:45:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po | 105 +++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po index 31821cbdfa..3d737ccdba 100644 --- a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,12 +7,12 @@ # Emma Peel, 2019 # erinm, 2019 # Min Hong <silverdel(a)se.works>, 2019 -# 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2020 # 승수 김 <2000sskim(a)gmail.com>, 2020 +# 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: 승수 김 <2000sskim(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n" "Language: ko\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -35,21 +35,21 @@ msgstr "오늘 주세요, 모질라가 당신의 기부와 일치할 것입니 msgid "" "The European shirt fits run a little small so you might want to consider " "sizing up." -msgstr "" +msgstr "유럽 셔츠의 핏이 좀 작기때문에 사이즈 조절을 고려해 보는 것이 좋아요." #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:54 msgid "Fit" -msgstr "" +msgstr "핏" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:58 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:508 msgid "Select Fit" -msgstr "" +msgstr "핏 고르기" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:62 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:500 msgid "Slim" -msgstr "" +msgstr "슬림" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:66 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:496 @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "클래식" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:74 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:504 msgid "European" -msgstr "" +msgstr "유럽풍" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:84 msgid "Size" @@ -102,18 +102,18 @@ msgstr "Tor 프로젝트에 기부" #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:58 msgid "summary_large_image" -msgstr "" +msgstr "summary_large_image" #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:62 msgid "@torproject" -msgstr "" +msgstr "@torproject" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:54 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:54 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:54 #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:54 msgid "Support the Tor Project Today!" -msgstr "" +msgstr "지금 바로 Tor 프로젝트를 지원하세요!" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:83 msgid "Want to donate by credit card or PayPal?" @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "성" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:200 #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:98 msgid "Report Donation" -msgstr "" +msgstr "기부를 보고" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:204 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:369 @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "지갑 주소" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:310 #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:42 msgid "Your Info" -msgstr "" +msgstr "귀하의 정보" #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:53 msgid "Tor Privacy Policy" @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "후원자 개인 정보 보호 정책" #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:79 msgid "" "The Tor Project respects donor privacy and welcomes anonymous donations." -msgstr "Tor Project는 후원자 개인 정보를 존중하며 익명 후원을 환영합니다." +msgstr "Tor 프로젝트는 후원자 개인 정보를 존중하며 익명 후원을 환영합니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:81 msgid "" @@ -255,14 +255,15 @@ msgid "" "be collected and retained by third-party service providers and/or the Tor " "Project, as described below." msgstr "" +"기부 과정의 일부로 개인 정보를 제공하는 경우, 아래에 설명된 대로 타사 서비스 공급자 및/또는 Tor 프로젝트에서 개인 정보를 수집하여" +" 보관할 수 있습니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:88 msgid "" "The Tor Project has very little influence over how third-party service " "providers, such as PayPal, may collect and use your information." msgstr "" -"Tor Project는 PayPal과 같은 서드 파티 서비스 제공자들이 개인정보를 어떻게 모으고 사용하는지에 관해서 매우 영향력이 " -"적습니다." +"Tor 프로젝트는 PayPal과 같은 서드 파티 서비스 제공자들이 개인정보를 어떻게 모으고 사용하는지에 관해서 매우 영향력이 적습니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:90 msgid "" @@ -270,6 +271,9 @@ msgid "" "links\" target=\"_blank\" href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua" "/privacy-full\">policies</a>, especially if you have privacy concerns." msgstr "" +"특히 개인 정보 보호 문제가 있는 경우 해당 <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full\">정책</a>을 숙지하는 것이 " +"좋습니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:95 msgid "" @@ -277,31 +281,32 @@ msgid "" " learn your name, the amount you donated, your email address, phone number " "and/or mailing address, as well as any other information you provide." msgstr "" +"Tor 프로젝트에 기부할 때, 어떤 체제을 사용하느냐에 따라 귀하의 이름, 기부한 금액, 이메일 주소, 전화 번호 및/또는 우편 주소뿐만" +" 아니라 귀하가 제공하는 기타 정보도 알 수 있습니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:97 msgid "" "We may also learn incidental data such as the date and time of your " "donation." -msgstr "당신 후원의 날짜와 시간 등 부수적인 데이터를 저희는 알게 될수도 있습니다." +msgstr "우리는 또한 귀하의 기부 날짜와 시간과 같은 부수적인 자료도 알 수 있습니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:99 msgid "" "The Tor Project will never have access to your financial data, such as your " "credit card information.We aim to be careful with your information." msgstr "" -"Tor Project는 당신의 신용카드 정보와 같은 금융 데이터에 절대 접근할 수 없습니다. 저희는 당신의 개인 정보를 조심스럽게 " -"대합니다." +"Tor 프로젝트는 귀하의 신용카드 정보와 같은 금융 데이터에 절대 접근할 수 없습니다. 저희는 귀하의 개인 정보를 조심스럽게 대합니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:104 msgid "" "If you have provided your email address, we will email you once to thank you" " and give you a receipt." -msgstr "당신의 이메일 주소를 제공하셨다면 감사의 말과 영수증을 이메일로 한 번 보내드립니다." +msgstr "귀하의 이메일 주소를 제공하셨다면 감사의 말과 영수증을 이메일로 한 번 보내드립니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:106 msgid "" "If you opt in during the donation process, we may email you again in future." -msgstr "" +msgstr "만약 귀하께서 기부 과정에 참여한다면, 우리는 나중에 다시 귀하에게 이메일을 보낼 수 있습니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:108 msgid "" @@ -312,7 +317,7 @@ msgid "" msgstr "" "<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f990ezb.pdf\">Schedule B of the Form " -"990</a>에 의해 당신이 5000$ 이상 후원 하시고 저희가 당신의 성함과 주소를 알면 드러내도록 정해져있습니다." +"990</a>에 의해 귀하가 5000$ 이상 후원 하시고 저희가 귀하의 성함과 주소를 알면 드러내도록 정해져있습니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:110 msgid "" @@ -327,13 +332,13 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:117 msgid "We do not publish, sell, trade, or rent any information about you." -msgstr "저희는 당신에 관한 정보를 출판, 판매, 거래 혹은 대여를 일절 하지 않습니다." +msgstr "저희는 귀하의 관한 정보를 출판, 판매, 거래 혹은 대여를 일절 하지 않습니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:119 msgid "" "For our records, we retain your name, the amount of your donation, the date " "of the donation, and your contact information." -msgstr "기록을 위해 저희는 당신의 성함, 후원금, 후원 날짜 그리고 연락처 정보를 간직합니다." +msgstr "기록을 위해 저희는 귀하의 성함, 후원금, 후원 날짜 그리고 연락처 정보를 간직합니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:121 msgid "" @@ -341,42 +346,44 @@ msgid "" "who need it to do their work, for example by thanking you or mailing you a " "t-shirt." msgstr "" +"예를 들어, 감사의 표시나 티셔츠를 보내서 작업하기 위해 정보를 필요로 하는 사람은 Tor 프로젝트 내에서 해당 정보에 액세스할 수 " +"없습니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:126 msgid "" "<span class=\"bold\">The Tor Project very much appreciates all its donors. " "Thank you for supporting Tor</span>." -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트는 모든 기부자들에게 깊은 감사를 표합니다. Tor를 지지해 주셔서 감사합니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:134 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:851 #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:183 msgid "Back to Donate Page" -msgstr "" +msgstr "기부 페이지로 돌아가기" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:40 msgid "See if your employer offers employee gift matching" -msgstr "" +msgstr "고용주가 직원 선물 매칭을 제안하는지 확인" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:70 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "회사" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:78 msgid "Matching Conditions" -msgstr "" +msgstr "일치 조건" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:86 msgid "Contact Information" -msgstr "" +msgstr "연락처 정보" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:94 msgid "Additional Notes" -msgstr "" +msgstr "추가 참고 사항" #: tmp/cache_locale/b5/b5f4f095d469d66a47aef1a351e119240dbf0291056fdb85b216534a25e91fef.php:102 msgid "Procedure" -msgstr "" +msgstr "절차" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:84 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:116 @@ -385,6 +392,8 @@ msgid "" "This page requires Javascript to do PayPal or credit card\n" " donations, but it appears you have Javascript disabled." msgstr "" +"이 페이지에서는 Javascript가 PayPal 또는 신용카드 기부를\n" +" 해야 하는데, Javaascript가 비활성화된 것으로 나타납니다." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:88 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:120 @@ -394,18 +403,20 @@ msgid "" " <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">other " "donations options page</a>." msgstr "" +"Javascript를 활성화하지 않고 기부를 원하는 경우 <a href=\"https://www.torproject.org/donate" +"/donate-options.html.en\">다른 기부 옵션 페이지</a>를 살펴보십시오." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:109 msgid "Number of Donations" -msgstr "" +msgstr "기부 수" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:125 msgid "Total Donated" -msgstr "" +msgstr "총 기부금" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:141 msgid "Total Raised with Mozilla's Match" -msgstr "" +msgstr "Mozilla의 일치 항목 포함 총계" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:152 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:158 @@ -414,58 +425,58 @@ msgstr "기부" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:154 msgid "once" -msgstr "" +msgstr "한 번" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:160 msgid "monthly" -msgstr "" +msgstr "매달" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:167 msgid "Want to donate cryptocurrency?" -msgstr "" +msgstr "암호화폐를 기부하시겠습니까?" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:172 msgid "Want to donate stock or via postal mail?" -msgstr "" +msgstr "주식을 기부하시겠습니까, 아니면 우편을 통해 기부하시겠습니까?" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:187 msgid "invalid amount" -msgstr "" +msgstr "잘못된 값" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:191 msgid "$2 minimum donation" -msgstr "" +msgstr "최소 기부금 2$" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:195 msgid "$ other" -msgstr "" +msgstr "$ 그 외" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:202 msgid "Choose your gift as a token of our thanks." -msgstr "" +msgstr "감사의 표시로 당신의 선물을 고르세요." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:209 msgid "No thanks, I don't want a gift." -msgstr "" +msgstr "아니요, 저는 선물을 원하지 않아요." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:211 #, php-format msgid "I would prefer 100% of my donation to go to the Tor Project's work." -msgstr "" +msgstr "저는 기부금의 100%를 Tor 프로젝트 작품에 기부하고 싶습니다." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:222 msgid "sticker Pack" -msgstr "" +msgstr "스티커 팩" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:229 msgid "" "A collection of our favorite logo stickers for decorating your stuff and " "covering your cams." -msgstr "" +msgstr "우리가 좋아하는 로고 스티커 모음으로 당신의 물건을 장식하고 당신의 카메라를 덮을 수 있습니다." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:239 msgid "t-shirt" -msgstr "" +msgstr "티셔츠" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:247 msgid "Get our limited edition Take Back the Internet With Tor shirt."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 Feb '21

03 Feb '21

commit b7b05c46703d09b6491ecec0d9757c38f09f1a49 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 3 11:18:19 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ko.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index ee046ac5cf..3a0ad69532 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -10406,7 +10406,7 @@ msgstr "배너 닫기" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" +msgstr "마스크를 쓰고, Tor도 쓰세요." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "Resist the surveillance pandemic." @@ -10596,7 +10596,7 @@ msgstr "고유링크" #: templates/layout.html:5 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "추적 및 감시로부터 자신을 보호하십시오. 검열을 피하세요." #: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Support"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 03 Feb '21

03 Feb '21

commit 3e424dd676ac554ac648c6fb33e88b98631e1d9b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 3 11:18:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ko.po | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index e56e66d8b8..1e368b005c 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Cy Pres Awards" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "" +msgstr "## Cy Pres 상 – 온라인 소비자 개인 정보 보호 및 개인 정보 보호" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -257,6 +257,10 @@ msgid "" "advocate for privacy protections, and build important free, open source " "technologies that prioritize privacy." msgstr "" +"Cy pres 상은 미국의 집단소송 해결의 일환으로 분배되는 자금입니다. 자금의 총액이 학급 구성원에게 분배될 수 없을 때, 그들은 " +"일반적으로 학급 구성원을 대표하는 비영리, 옹호 및 연구 그룹에 분배될 수 있습니다. 소비자 개인 정보 보호 cy pres 상은 개인 및" +" 조직에 개인 정보 보호 온라인 유지, 개인 정보 보호 옹호, 개인 정보 보호에 우선 순위를 두는 중요한 자유 오픈 소스 기술 구축 " +"방법에 대해 교육하는 데 도움이 될 수 있습니다." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -573,7 +577,7 @@ msgid "" " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" " that keeps Tor users safe." msgstr "" -"오늘날, 이 네트워크는 전 세계 수백만 명의 사용자와 자원봉사자들이 운영하는 [릴레이의 " +"오늘날, 이 네트워크는 전 세계 수백만 명의 사용자와 자원봉사자들이 운영하는 [중계서버의 " "일종](https://metrics.torproject.org)을 보유하고 있습니다. 그리고 Tor 사용자의 안전을 지키는 것은 " "다양성입니다." @@ -880,7 +884,7 @@ msgstr "조직 및 커뮤니티 관련 주제 미팅 및 홍보에 대해 토론 #: templates/contact.html:14 msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "Tor 릴레이의 실행에 대해 토론합니다." +msgstr "Tor 중계서버의 실행에 대해 토론합니다." #: templates/contact.html:15 msgid "Talk with Tor's global south community." @@ -935,15 +939,14 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:70 msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "나쁜 릴레이에 대해서 알려주세요." +msgstr "나쁜 중계서버에 대해서 알려주세요." #: templates/contact.html:71 msgid "" "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." msgstr "" -"릴레이가 악의적이거나, 잘못 구성되었거나, 다른 방법으로 손상된 경우, 보고 방법에 대한 wiki 페이지 및 블로그 게시물을 " -"확인하십시오." +"중계서버가 악의적이거나, 잘못 구성되었거나, 다른 방법으로 손상된 경우, 보고 방법에 대한 위키 페이지 및 블로그 게시물을 확인하십시오." #: templates/contact.html:79 msgid "Report a security issue." @@ -1190,11 +1193,11 @@ msgstr "최신 알파 빌드 다운로드" #: templates/hero-download.html:55 msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "" +msgstr "최신 출시 정보 읽기" #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately." -msgstr "은밀하게 브라우징하세요." +msgstr "은밀하게 탐색하십시오." #: templates/hero-home.html:5 msgid "Explore Freely." @@ -1203,15 +1206,15 @@ msgstr "자유롭게 탐색하세요." #: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "추적 및 감시로부터 자신을 보호하십시오. 검열을 피하세요." #: templates/home.html:7 msgid "Block Trackers" -msgstr "" +msgstr "추적기 차단" #: templates/home.html:11 msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "" +msgstr "추적기 차단" #: templates/home.html:12 msgid "" @@ -1219,14 +1222,16 @@ msgid "" "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." " So will your browsing history." msgstr "" +"Tor 브라우저는 사용자가 방문하는 각 웹사이트를 격리하여 타사 추적기와 광고가 사용자를 따라올 수 없도록 합니다. 검색을 마치면 모든 " +"쿠키가 자동으로 삭제됩니다. 검색 기록도 마찬가지입니다." #: templates/home.html:24 msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "" +msgstr "보안 감시 방지" #: templates/home.html:28 msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "" +msgstr "보안 감시 방지" #: templates/home.html:29 msgid "" @@ -1234,20 +1239,24 @@ msgid "" "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " "that you're using Tor." msgstr "" +"Tor 브라우저는 사용자가 방문하는 웹사이트를 사용자의 연결을 감시하는 사용자가 알 수 없도록 합니다. 검색 습성을 모니터링하는 모든 " +"사용자가 볼 수 있는 것은 Tor를 사용하고 있다는 것입니다." #: templates/home.html:41 msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "" +msgstr "지문 인식 저항" #: templates/home.html:45 msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "핑거프린팅에 저항하세요" +msgstr "지문 인식 저항" #: templates/home.html:46 msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " "you to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" +"Tor 브라우저는 모든 사용자를 동일하게 보이도록 하는 것을 목표로 하므로 브라우저 및 장치 정보에 따라 지문을 채취하는 것이 " +"어렵습니다." #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" @@ -1263,6 +1272,8 @@ msgid "" "network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " "known as Tor relays." msgstr "" +"트래픽이 Tor 네트워크를 통과할 때 세 번 중계되고 암호화됩니다. 네트워크는 Tor 중계서버로 알려진 수천 대의 자원 봉사 실행 서버로" +" 구성되어 있습니다." #: templates/home.html:75 msgid "Browse Freely" @@ -1286,7 +1297,7 @@ msgstr "현재 모집공고" msgid "" "At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " "soon, though!" -msgstr "" +msgstr "현재로서는 공식적인 자리가 없습니다. 하지만 곧 다시 확인해 주세요!" #: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 msgid "Previous Openings" @@ -1297,14 +1308,16 @@ msgid "" "Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " "vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." msgstr "" +"명단에 없는 직책에서 저희를 도와주실 수 있을까요? 우리는 또한 자원 봉사자들의 거대한 공동체에 의존하고 있고 많은 사람들이 유급 직원이" +" 되었습니다." #: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." -msgstr "" +msgstr "IRC에 참여하셔서 어떻게 참여하실 수 있는지 알아보시기 바랍니다." #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트 | 개인정보 보호 & 온라인 자유" #: templates/meta.html:20 msgid "Tor Project" @@ -1316,7 +1329,7 @@ msgstr "이사회" #: templates/people.html:3 templates/people.html:15 msgid "Core Tor" -msgstr "" +msgstr "코어 Tor" #: templates/people.html:28 msgid "Join Our Team" @@ -1328,6 +1341,8 @@ msgid "" "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" +"우리가 채용하지 않더라도, 당신은 우리에게 도움을 줄 수 있습니다. 우리는 Tor 소프트웨어를 개선하기 위한 아이디어와 연구에 열려 " +"있습니다. 개발자인 경우, 당사의 개발 메일링 목록에 등록하여 당사가 어떤 상황에 처해 있는지 확인해 주십시오." #: templates/people.html:31 msgid "Sign up for tor-dev" @@ -1351,7 +1366,7 @@ msgstr "메일링리스트에 보내기" #: templates/press.html:22 msgid "Brand Assets" -msgstr "" +msgstr "브랜드 자산" #: templates/press.html:27 msgid "The Tor Browser" @@ -1367,7 +1382,7 @@ msgstr "보도 자료" #: templates/press.html:54 msgid "Coverage" -msgstr "" +msgstr "보도" #: templates/press.html:61 msgid "Date" @@ -1383,7 +1398,7 @@ msgstr "주제" #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" -msgstr "" +msgstr "창립 문서" #: templates/reports.html:16 msgid "Reports" @@ -1412,6 +1427,8 @@ msgid "" "financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " "educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." msgstr "" +"지금까지 Tor를 가능케 해주신 모든 분들과 그룹 여러분께 감사드리며, 특히 Tor 네트워크를 구성하는 중계서버를 코딩, 테스트, " +"문서화, 번역, 교육, 연구, 운영 등 비금융적인 기여를 하신 개인 자원봉사자들에게 감사드립니다." #: templates/sponsors.html:5 msgid "Active Sponsors" @@ -1425,13 +1442,13 @@ msgstr "과거에 도와주셨던 분들" msgid "" "This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " "in-kind donations, contract, and other data." -msgstr "" +msgstr "이 후원자 페이지는 감사 없이 검토되지 않은 재무 및 현물 기부, 계약 및 기타 데이터를 기반으로 합니다." #: templates/sponsors.html:36 msgid "" "Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" " Financial Reports." -msgstr "" +msgstr "감사 및 검토된 자금에 대한 자세한 내용은 재무 보고서를 통해 확인할 수 있습니다." #: templates/thank-you.html:6 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." @@ -1441,11 +1458,11 @@ msgstr "우리와 함께하고 싶으신가요? Tor에 참여하는 것은 쉽 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." -msgstr "" +msgstr "Tor 뉴스에 등록하고 조직 및 커뮤니티 전체에서 업데이트와 기회를 얻으십시오." #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "" +msgstr "중계서버를 실행하여 네트워크를 더 빠르고 분산시킵니다." #: templates/thank-you.html:21 msgid "Use your skills to volunteer." @@ -1481,7 +1498,7 @@ msgstr "PDF문서보기" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" +msgstr "마스크를 쓰고, Tor도 쓰세요." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "Resist the surveillance pandemic."

1 0

[translation/tor-and-https] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-and-https
by translation＠torproject.org 03 Feb '21

03 Feb '21

commit 3ed80af54c11596a569feb7a2daabc37c11336f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 3 11:17:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-and-https --- ko.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ko.po b/ko.po index 13cdf783f0..cbfefb1423 100644 --- a/ko.po +++ b/ko.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014 +# 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2021 # Sam Ryoo <samryoo(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:26+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-03 11:01+0000\n" +"Last-Translator: 장민준 <mizizang(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "미 국가 안보국" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Tor relay" -msgstr "Tor 중계기" +msgstr "Tor 중계서버" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Feb '21

03 Feb '21

commit 1788d7d9d61ac8da854b79f0873ac8e98e80a956 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 3 11:17:08 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ko.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 003defd461..76d4df8a4f 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3162,7 +3162,7 @@ msgstr "Tor 사용 여부입니다." #: templates/layout.html:5 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "추적 및 감시로부터 자신을 보호하십시오. 검열을 피하세요." #: templates/layout.html:11 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" @@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "고유링크" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "" +msgstr "마스크를 쓰고, Tor도 쓰세요." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "Resist the surveillance pandemic."

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 03 Feb '21

03 Feb '21

commit d4112c435b5eab7a928ec74677c538b62fb33acb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 3 09:48:04 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ko.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index b000e60a08..e56e66d8b8 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -1170,23 +1170,23 @@ msgstr "자신을 보호하십시오." #: templates/hero-download.html:32 msgid "Download for" -msgstr "" +msgstr "용 다운로드" #: templates/hero-download.html:33 msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "서명" #: templates/hero-download.html:43 msgid "Download for Android" -msgstr "" +msgstr "Android용 다운로드" #: templates/hero-download.html:49 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "" +msgstr "다른 언어 또는 플랫폼으로 다운로드" #: templates/hero-download.html:50 msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "" +msgstr "최신 알파 빌드 다운로드" #: templates/hero-download.html:55 msgid "Read the latest release announcements"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 Feb '21

03 Feb '21

commit d87fae941a8043b55b9504ab31edc4d86753fa80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 3 09:18:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ko.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index cf20fe919f..ee046ac5cf 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -7631,6 +7631,8 @@ msgid "" "us improve our software and resources, so your feedback is extremely " "valuable to us (and to all Tor users)." msgstr "" +"Tor는 전 세계 사용자와 자원봉사자의 지원을 받아 당사의 소프트웨어 및 리소스를 개선할 수 있도록 지원하므로 귀하의 피드백은 당사와 " +"모든 Tor 사용자에게 매우 소중합니다." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -7888,6 +7890,8 @@ msgid "" "list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" ".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" +"메일을 암호화하려면 tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org 또는 pool.sks-" +"keyservers.net에서 목록에 대한 GPG 공개 키를 받으십시오. 지문은 다음과 같습니다." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 03 Feb '21

03 Feb '21

commit 908949c6edf3fb7e5ce4c8f7641e9d5bbf514627 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 3 09:18:07 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ko.po | 74 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 45 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index d556747e31..b000e60a08 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3,7 +3,6 @@ # VictoriaKim <sis2468(a)hotmail.co.kr>, 2019 # SEPT____ <xpressengine3(a)mail.beo.kr>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # park seungbin <parksengbin48(a)gmail.com>, 2019 # Johnny Cho <popeye92(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2020 @@ -897,7 +896,7 @@ msgstr "UX 관련 아이디어에 대해서 논의합니다." #: templates/contact.html:23 msgid "Find us on Social Media" -msgstr "" +msgstr "소셜 미디어에서 찾기" #: templates/contact.html:37 msgid "Volunteer with Tor" @@ -918,10 +917,12 @@ msgid "" "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " "subscribe and just watch, too :)" msgstr "" +"저희 팀은 이메일 목록을 포함한 공개 채널로 협력합니다. 귀하는 기꺼이 참여하실 수 있습니다. 지원 포털에서 응답하지 않는 특정 팀에 " +"대한 질문이 있는 경우 해당 목록을 물어 볼 수 있습니다. 구독을 신청하시고 시청만 해주시면 됩니다:)" #: templates/contact.html:63 msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "" +msgstr "버그를 보고하거나 피드백을 제공해주세요." #: templates/contact.html:64 msgid "" @@ -929,6 +930,8 @@ msgid "" "us improve our software and resources, so your feedback is extremely " "valuable to us (and to all Tor users)." msgstr "" +"Tor는 전 세계 사용자와 자원봉사자의 지원을 받아 당사의 소프트웨어 및 리소스를 개선할 수 있도록 지원하므로 귀하의 피드백은 당사에게 " +"매우 소중합니다(그리고 모든 Tor 사용자들에게)." #: templates/contact.html:70 msgid "Tell us about a bad relay." @@ -939,10 +942,12 @@ msgid "" "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." msgstr "" +"릴레이가 악의적이거나, 잘못 구성되었거나, 다른 방법으로 손상된 경우, 보고 방법에 대한 wiki 페이지 및 블로그 게시물을 " +"확인하십시오." #: templates/contact.html:79 msgid "Report a security issue." -msgstr "보안문제 보고하기" +msgstr "보안문제를 보고해주세요." #: templates/contact.html:80 msgid "" @@ -963,6 +968,8 @@ msgid "" "list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" ".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" +"메일을 암호화하려면 tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org 또는 pool.sks-" +"keyservers.net에서 목록에 대한 GPG 공개 키를 받으십시오. 지문은 다음과 같습니다." #: templates/contact.html:100 msgid "Email us" @@ -975,6 +982,8 @@ msgid "" "email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " "giving(a)torproject.org" msgstr "" +"상표 질문, 제휴 및 조정, 계약 문의 등 비영리 단체에 대한 질문과 의견은 frontdesk(a)torproject.xn--org-ky7m580d " +"문의하십시오. 기증자와 관련된 질문은 giving(a)torproject.xn--org-ky7m580d 문의하십시오." #: templates/contact.html:107 msgid "Send us Mail" @@ -986,7 +995,7 @@ msgstr "안드로이드용 Tor 브라우저 받기" #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "" +msgstr "추적, 감시 및 검열로부터 자신을 보호하십시오," #: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 #: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 @@ -995,15 +1004,15 @@ msgstr "apk 다운로드" #: templates/download-android.html:39 msgid "Go to Google Play" -msgstr "구글 플레이로 가기" +msgstr "구글 플레이로 이동" #: templates/download-android.html:41 msgid "Go to F-Droid" -msgstr "" +msgstr "F-Droid로 이동" #: templates/download-android.html:48 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "" +msgstr "iOS 사용자세요? Onion 브라우저를 사용해 보시기 바랍니다." #: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 msgid "Language" @@ -1011,31 +1020,31 @@ msgstr "언어" #: templates/download-languages.html:12 templates/download-options.html:12 msgid "Windows" -msgstr "창" +msgstr "Windows" #: templates/download-languages.html:13 msgid "macOS" -msgstr "" +msgstr "macOS" #: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 msgid "GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "GNU/리눅스" #: templates/download-options.html:13 msgid "MacOS" -msgstr "" +msgstr "MacOS" #: templates/download-options.html:43 msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "" +msgstr "안드로이드 알파용 Tor 브라우저" #: templates/download-options.html:49 msgid "Google Play" -msgstr "" +msgstr "구글 플레이" #: templates/download-tor.html:8 msgid "Tor Source" -msgstr "" +msgstr "Tor 소스" #: templates/download-tor.html:12 msgid "Version" @@ -1047,19 +1056,19 @@ msgstr "업데이트 사항" #: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34 msgid "sig" -msgstr "" +msgstr "서명" #: templates/download-tor.html:41 msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "" +msgstr "Windows Expert 번들" #: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "" +msgstr "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, 그리고 Windows 98SE" #: templates/download-tor.html:47 msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "" +msgstr "Tor만 포함하고 다른 것은 없습니다." #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" @@ -1073,17 +1082,19 @@ msgstr "연결하기" msgid "" "If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " "connect to a bridge during the setup process." -msgstr "" +msgstr "Tor가 차단된 국가에 있는 경우 설치중에 브릿지에 연결하도록 Tor를 구성할 수 있습니다." #: templates/download.html:10 msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "" +msgstr "\"우리나라에서는 Tor를 검열합니다.\"를 선택합니다." #: templates/download.html:13 msgid "" "If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " "an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." msgstr "" +"Tor가 검열되지 않은 경우, Tor가 연결되지 않는 가장 일반적인 이유 중 하나는 잘못된 시스템 시간입니다. 올바르게 설정되었는지 " +"확인하십시오." #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" @@ -1091,7 +1102,7 @@ msgstr "지원포털" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "지원 포털에서 자주 묻는 질문을 읽어보십시오." #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe" @@ -1106,12 +1117,14 @@ msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" +"Tor 브라우저는 Flash, RealPlayer, QuickTime 등의 브라우저 플러그인을 차단합니다. 이러한 플러그인은 사용자의 " +"IP 주소를 표시하도록 할 수 있습니다." #: templates/download.html:27 msgid "" "We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " "Browser" -msgstr "" +msgstr "추가 기능 또는 플러그인을 Tor 브라우저에 설치하지 않는 것이 좋습니다." #: templates/download.html:28 msgid "" @@ -1119,38 +1132,41 @@ msgid "" "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " "your privacy and security." msgstr "" +"플러그인 또는 추가 기능은 Tor를 무시하거나 개인 정보를 손상시킬 수 있습니다. Tor 브라우저는 이미 사용자의 개인 정보 보호 및 " +"보안을 보호하기 위해 HTTPS Everywhere, NoScript 및 기타 패치가 함께 제공됩니다." #: templates/download.html:40 #, python-format msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "" +msgstr "자세한 문제 해결 팁은 %s를 참조하십시오." #: templates/download.html:49 msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저의 서명을 확인하려면 어떻게 해야 합니까?" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "온라인상의 사생활과 자유를 위해 나섭시다." #: templates/download.html:55 msgid "" "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." msgstr "" +"당사는 비영리 단체이며 귀하와 같은 지지자들이 전 세계 수백만 명의 인구를 위해 Tor를 유지하고 안전하게 보호할 수 있도록 지원합니다." #: templates/hero-download-languages.html:2 #: templates/hero-download-options.html:2 msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "" +msgstr "자신을 보호하십시오" #: templates/hero-download-tor.html:2 msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "" +msgstr "네트워크를 확장하십시오" #: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself." -msgstr "우리 자신을 보호하기" +msgstr "자신을 보호하십시오." #: templates/hero-download.html:32 msgid "Download for"

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 03 Feb '21

03 Feb '21

commit 76c2c8289dba3b95202740ddc6fa288ef9f187d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 3 08:48:34 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index c0502283d6..2a38a8975e 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -6670,8 +6670,7 @@ msgid "" "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship." msgstr "" -"Tor Browser bağlantısı kurulamıyor, ancak bir sansürleme var gibi " -"görünmüyor." +"Tor Browser bağlantı kuramıyor, ancak bir sansürleme var gibi görünmüyor." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 Feb '21

03 Feb '21

commit b6654e2cc8caa819ef696d6f756f6461cde7b664 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 3 08:48:26 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ko.po | 27 ++++++++++++++++----------- contents+tr.po | 3 +-- 2 files changed, 17 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 8f200dd4cb..cf20fe919f 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -8,7 +8,7 @@ # erinm, 2020 # Emma Peel, 2020 # Philipp Sauter <qt123(a)pm.me>, 2020 -# 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2020 +# 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:01+EST\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -10430,7 +10430,7 @@ msgstr "Tor 브라우저 다운로드" msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저를 다운로드하여 추적, 감시 또는 검열 없이 개인 브라우징을 경험해 보십시오." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:" @@ -10479,6 +10479,7 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" +"다음 시각화 장면에서는 Tor 브라우저 및 HTTPS 암호화 사용 여부와 관계없이 스니핑 해킹으로 볼 수 있는 정보를 보여 줍니다." #: lego/templates/secure-connections.html:4 #: templates/secure-connections.html:4 @@ -10486,6 +10487,8 @@ msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"Tor를 사용할 때 관찰자가 볼 수 있는 데이터를 보려면 \"Tor\" 버튼을 클릭합니다. 버튼이 녹색으로 바뀌어 Tor가 켜져 있음을 " +"나타냅니다." #: lego/templates/secure-connections.html:5 #: templates/secure-connections.html:5 @@ -10493,31 +10496,33 @@ msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"HTTPS를 사용할 때 관찰자가 볼 수 있는 데이터를 보려면 \"HTTPS\" 버튼을 클릭합니다. 버튼이 녹색으로 바뀌어 HTTPS가 " +"켜져 있음을 나타냅니다." #: lego/templates/secure-connections.html:6 #: templates/secure-connections.html:6 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." -msgstr "" +msgstr "두 단추가 모두 녹색이면 두 도구를 모두 사용할 때 관찰자가 볼 수 있는 데이터가 표시됩니다." #: lego/templates/secure-connections.html:7 #: templates/secure-connections.html:7 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." -msgstr "" +msgstr "두 단추가 모두 회색이면 두 도구 중 하나도 사용하지 않을 때 관찰자가 볼 수 있는 데이터가 표시됩니다." #: lego/templates/secure-connections.html:15 #: lego/templates/secure-connections.html:65 #: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65 msgid "Tor" -msgstr "바위 산" +msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 #: templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "잠재적으로 보이는 데이터" #: lego/templates/secure-connections.html:37 #: templates/secure-connections.html:37 @@ -10527,7 +10532,7 @@ msgstr "Site.com" #: lego/templates/secure-connections.html:40 #: templates/secure-connections.html:40 msgid "The site being visited." -msgstr "" +msgstr "방문 중인 사이트입니다." #: lego/templates/secure-connections.html:44 #: templates/secure-connections.html:44 @@ -10547,7 +10552,7 @@ msgstr "데이터" #: lego/templates/secure-connections.html:54 #: templates/secure-connections.html:54 msgid "Data being transmitted." -msgstr "" +msgstr "데이터가 전송되고 있습니다." #: lego/templates/secure-connections.html:58 #: templates/secure-connections.html:58 @@ -10559,12 +10564,12 @@ msgstr "위치" msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." -msgstr "" +msgstr "웹사이트를 방문하는 데 사용되는 컴퓨터의 네트워크 위치(공용 IP 주소)입니다." #: lego/templates/secure-connections.html:68 #: templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" +msgstr "Tor 사용 여부입니다." #: templates/glossary.html:26 msgid "Contributors to item page:" diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index c0502283d6..2a38a8975e 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -6670,8 +6670,7 @@ msgid "" "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship." msgstr "" -"Tor Browser bağlantısı kurulamıyor, ancak bir sansürleme var gibi " -"görünmüyor." +"Tor Browser bağlantı kuramıyor, ancak bir sansürleme var gibi görünmüyor." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0