December 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit f771581db8e10aa9cae841f2269766ac8f81773a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 20:17:35 2021 +0000 new translations in tpo-web --- contents+ru.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 0c62be00a4..2608c41f96 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -56,6 +56,8 @@ msgstr "Приватность – право человека" #: (dynamic) msgid "Thank you for helping us reach our $150,000 Friends of Tor match!" msgstr "" +"Спасибо за помощь в достижении $150,000 удвоения пожертвований от Friends of" +" Tor!" #: (dynamic) msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."

1 0

[tor-browser-build/master] Changelog update
by gk＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 0f2d5a3b2fa15b91c951f9c2cbc6ffd194d353bf Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 20:11:12 2021 +0000 Changelog update --- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index cfff41e..2c6d4b7 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -4,6 +4,7 @@ Tor Browser 11.5a1 - December 13 2021 * Tor Launcher 0.2.32 * Bug 40059: YEC activist sign empty in about:tor on RTL locales [torbutton] * Bug 40386: Add new default obfs4 bridge "deusexmachina" [tor-browser-build] + * Bug 40393: Point to a forked version of pion/dtls with fingerprinting fix [tor-browser-build] * Bug 40438: Add Blockchair as a search engine [tor-browser] * Bug 40646: Revert tor-browser#40475 and inherit upstream fix [tor-browser] * Bug 40680: Prepare update to localized assets for YEC [tor-browser]

1 0

[tor-browser-build/master] Bug 40393: Point to a forked version of pion/dtls with fingerprinting fix
by gk＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 7ffd69a21b8a408a2be9cfdbe7401e1a7f974310 Author: Cecylia Bocovich <cohosh(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 11:55:43 2021 -0500 Bug 40393: Point to a forked version of pion/dtls with fingerprinting fix This dtls fix removes the supported_groups extension from ServerHello messages of the DTLS handshake. We should make sure we update this later after upstreaming the patch. --- projects/pion-dtls/config | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/projects/pion-dtls/config b/projects/pion-dtls/config index 16deb46..26d3d3a 100644 --- a/projects/pion-dtls/config +++ b/projects/pion-dtls/config @@ -1,7 +1,7 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 version: '[% c("abbrev") %]' -git_url: https://github.com/pion/dtls -git_hash: 4879d3479bc9bb4afdb17011d2f19708e0fa2362 #v2.0.8 +git_url: https://github.com/cohosh/dtls +git_hash: 2f8ef4e48879f1129b3432c9ac04d2f4aad8049e #ru fingerprinting fix filename: '[% project %]-[% c("version") %]-[% c("var/osname") %]-[% c("var/build_id") %].tar.gz' build: '[% c("projects/go/var/build_go_lib") %]'

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 2979409af90caf6f9c3640b661111d1ac5a5f972 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 19:47:44 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 771f22ea80..da165cbc6d 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr "SOCKS5" #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition) msgid "SOCKS5 is an Internet protocol used by Tor." -msgstr "" +msgstr "SOCKS5 – это интернет-протокол, используемый Tor'ом." #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 8af008007a335c10cc310d617fe51c09918f367c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 19:17:32 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+ru.po | 12 ++++++++++++ 1 file changed, 12 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index f58a3b1ff0..771f22ea80 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1210,6 +1210,8 @@ msgid "" "Moat is an interactive tool you can use to get [bridges](../bridge) from " "within [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" +"Moat – это интерактивный инструмент, который можно использовать для " +"получения [мостов](../bridge) из [Tor Browser](../tor-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1217,6 +1219,7 @@ msgid "" "It uses [domain fronting](../domain-fronting) to help you circumvent " "censorship." msgstr "" +"Для обхода цензуры он использует [доменное прикрытие](../domain-fronting)." #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1224,6 +1227,8 @@ msgid "" "Moat also employs a [Captcha](../captcha) to prevent a censor from quickly " "blocking all of the bridges." msgstr "" +"Moat также использует [Captcha](../captcha), чтобы цензор не смог быстро " +"заблокировать все мосты." #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1231,6 +1236,8 @@ msgid "" "[Click here](https://tb-manual.torproject.org/bridges/#using-moat), to read " "more about using moat in the Tor Browser manual." msgstr "" +"[Нажмите здесь](https://tb-manual.torproject.org/bridges/#using-moat), чтобы" +" прочитать больше про использование moat в руководстве Tor Browser." #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term) @@ -1913,6 +1920,9 @@ msgid "" "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport which" " provides censorship circumvention and access to a free and open internet." msgstr "" +"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) — это подключаемый транспорт, " +"который обеспечивает обход цензуры и доступ к свободному и открытому " +"Интернету." #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/ #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.definition) @@ -1920,6 +1930,8 @@ msgid "" "It has three components; the Snowflake client, the Snowflake proxy (the two " "together known as the Snowflake peers) and the broker." msgstr "" +"Он состоит из трех компонентов: клиента Snowflake, прокси-сервера Snowflake " +"(эти два компонента вместе известны как пиры Snowflake) и брокера." #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/ #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 674f4c38ef7bb1a6c1b81b1cf00548785534ad2e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 19:17:25 2021 +0000 new translations in tpo-web --- contents+ka.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 171d30c804..f3ff16e46e 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -43,6 +43,8 @@ msgstr "პირადულობა ადამიანის ძირე #: (dynamic) msgid "Thank you for helping us reach our $150,000 Friends of Tor match!" msgstr "" +"გმადლობთ, რომ გვეხმარებით ავაგროვოთ $150,000, რომელსაც გააორმაგებენ Tor-ის " +"მეგობრები!" #: (dynamic) msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit fa1ca51459132e54ac026b6f348d77ee845eab07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 18:47:33 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+ru.po | 28 ++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 24 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 200c52bbb8..f58a3b1ff0 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -19,8 +19,8 @@ # Olaf Scholz, 2021 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Kirill Mikhaylenko, 2021 # Valery, 2021 +# Kirill Mikhaylenko, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Valery, 2021\n" +"Last-Translator: Kirill Mikhaylenko, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -756,6 +756,9 @@ msgid "" "manual.torproject.org/mobile-tor/) if you prefer installing the app through " "F-Droid." msgstr "" +"Tor Browser доступен на F-Droid. Выполните следующие [действия](https://tb-" +"manual.torproject.org/mobile-tor/) если предпочитаете установку приложений " +"через F-Droid." #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.term) @@ -788,6 +791,8 @@ msgid "" "systems](../operating-system-os), with its mobile version available for " "Android and iOS." msgstr "" +"Firefox доступен для [операционных систем](../operating-system-os) Windows, " +"macOS и Linux, а его мобильная версия доступна для Android и iOS." #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.term) @@ -1173,6 +1178,11 @@ msgid "" "public Tor network and related services, and assists in developing novel " "approaches to safe, privacy preserving data collection." msgstr "" +"Служба [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) " +"([.onion](http://hctxrvjzfpvmzh2jllqhgvvkoepxb4kfzdjm6h7egcwlumggtktiftid.onion/))" +" хранит данные об экосистеме Tor, собирает информацию из публичной сети Tor " +"и связанных с ней сервисов, помогает развивать инновационные подходы к " +"безопасному сбору данных с акцентом на приватность." #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) @@ -1916,6 +1926,8 @@ msgstr "" msgid "" "Snowflake can allow an open browser tab to act as an ephemeral Tor bridge." msgstr "" +"Snowflake позволяет открытой вкладке в браузере выполнять функции " +"короткоживущего моста Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/ #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.definition) @@ -8231,6 +8243,8 @@ msgid "" "1. **[Snowflake](../what-is-snowflake/):** uses ephemeral proxies to connect" " to the Tor network." msgstr "" +"1. **[Snowflake](../what-is-snowflake/):** использует короткоживущие прокси," +" чтобы подключиться к сети Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8474,7 +8488,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.title) msgid "How to help running Snowflake proxies?" -msgstr "" +msgstr "Как помочь, запустив Snowflake прокси?" #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8541,6 +8555,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) msgid "You shouldn't close that page if you want to remain a Snowflake proxy." msgstr "" +"Вы не должны закрывать эту страницу, если хотите продолжать оставаться " +"Snowflake прокси." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.title) @@ -8553,7 +8569,7 @@ msgid "" "Snowflake is a [pluggable transport](../../glossary/pluggable-transports/) " "available in Tor Browser to defeat internet censorship." msgstr "" -"Snowflake - это [подключаемый транспорт](../../glossary/pluggable-" +"Snowflake — это [подключаемый транспорт](../../glossary/pluggable-" "transports/), доступный в Tor Browser чтобы победить Интернет-цензуру." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ @@ -8608,6 +8624,8 @@ msgid "" "These proxies are lightweight, ephemeral, and easy to run, allowing us to " "scale Snowflake more easily than previous techniques." msgstr "" +"Эти прокси легковесные, короткоживущие и простые для запуска, позволяют нам " +"масштабировать Snowflake проще по сравнению с предыдущими техниками." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8615,6 +8633,8 @@ msgid "" "For censored users, if your Snowflake proxy gets blocked, the broker will " "find a new proxy for you, automatically." msgstr "" +"Если Snowflake прокси будет заблокирован для пользователя, подвергшегося " +"цензуре, то посредник найдёт для вас новый прокси автоматически." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] new translations in torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 13fbc7dcff94d519fa6e82552c204e4d8fed97bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 18:47:03 2021 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd --- ka/torbutton.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ka/torbutton.dtd b/ka/torbutton.dtd index e74f327a62..957635fe0a 100644 --- a/ka/torbutton.dtd +++ b/ka/torbutton.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "ახალი ვინაობა"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "ახალი ვინაობა"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "ვ"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "ახალი Tor-წრედი ამ საიტისთვის"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "ახალი წრედი ამ საიტისთვის"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "წ"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-ქსელის პარამეტრები..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "ქ">

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit 6a894bb783c0668d8c1b12bdef03dd112198cf1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 18:17:35 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+ru.po | 30 ++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 28 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 578dc127d3..200c52bbb8 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -18,8 +18,8 @@ # Vitaliy Grishenko, 2021 # Olaf Scholz, 2021 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 -# Kirill Mikhaylenko, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Kirill Mikhaylenko, 2021 # Valery, 2021 # msgid "" @@ -737,6 +737,8 @@ msgid "" "F-Droid is a repository of FOSS (free and open source software) applications" " for Android." msgstr "" +"F-Droid — это репозиторий свободного программного обеспечения с открытым " +"исходным кодом (FOSS) для Android." #: https//support.torproject.org/glossary/f-droid/ #: (content/glossary/f-droid/contents+en.lrword.definition) @@ -744,6 +746,8 @@ msgid "" "Just like in Google Play one can browse, install and keep track of updates " "on the device using F-Droid." msgstr "" +"Так же, как и в Google Play, можно просматривать, устанавливать и " +"отслеживать обновления на устройстве, используя F-Droid." #: https//support.torproject.org/glossary/f-droid/ #: (content/glossary/f-droid/contents+en.lrword.definition) @@ -5175,7 +5179,7 @@ msgstr "* obfs4proxy (если вы используете мосты)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* snowflake-client" -msgstr "" +msgstr "* snowflake-client" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -8037,6 +8041,8 @@ msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\", and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"В разделе \"Мосты\" установите флажок \"Использовать мост\" и выберите опцию" +" \"Выбрать встроенный мост\"." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -8237,6 +8243,8 @@ msgid "" "You can select Snowflake from Tor Browser's [built-in bridge " "dropdown](../how-can-i-use-snowflake/)." msgstr "" +"Вы можете выбрать Snowflake в [выпадающем списке встроенных мостов](../how-" +"can-i-use-snowflake/) Tor Browser." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8277,6 +8285,8 @@ msgstr "" msgid "" "You can select meek-azure from Tor Browser's built-in bridges dropdown." msgstr "" +"Вы можете выбрать meek-azure в выпадающем списке встроенных мостов Tor " +"Browser." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8457,6 +8467,9 @@ msgid "" "Check 'Use a bridge' and 'Select a built-in bridge'. Then select 'snowflake'" " from the dropdown menu." msgstr "" +"Альтернативно, вы можете набрать `about:preferences#tor` в адресной строке. " +"Отметьте 'Использовать мост' и 'Выбрать встроенный мост'. Затем выберите " +"'snowflake' из выпадающего меню." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.title) @@ -8469,6 +8482,9 @@ msgid "" "If your internet access is not censored, you should consider installing the " "Snowflake extension to help users in censored networks." msgstr "" +"Если ваш доступ в Интернет не цензурируется, вам следует подумать об " +"установке расширения Snowflake, чтобы помочь пользователям в сетях, " +"подвергшихся цензуре. " #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8537,6 +8553,8 @@ msgid "" "Snowflake is a [pluggable transport](../../glossary/pluggable-transports/) " "available in Tor Browser to defeat internet censorship." msgstr "" +"Snowflake - это [подключаемый транспорт](../../glossary/pluggable-" +"transports/), доступный в Tor Browser чтобы победить Интернет-цензуру." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8551,6 +8569,8 @@ msgid "" "To use Snowflake is as easy as to switch to a new bridge configuration in " "Tor Browser." msgstr "" +"Использование Snowflake так же просто, как переключение на новую " +"конфигурацию моста в Tor Browser." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8559,6 +8579,9 @@ msgid "" "proxies, Tor users that want to connect to the internet, and a broker, that " "delivers snowflake proxies to users." msgstr "" +"Эта система состоит из трёх частей: волонтёров, запустивших Snowflake " +"прокси, пользователей Tor, которые хотят подключиться в Интернет и " +"посредника, который делает Snowflake прокси доступными для пользователей." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8567,6 +8590,9 @@ msgid "" "short-lived proxies on their regular browsers. Check, [how can I use " "Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)" msgstr "" +"Добровольцы, желающие помочь пользователям сетей, подвергшихся цензуре, " +"могут сделать это, установив недолговечные прокси в свои обычные браузеры. " +"Смотрите [как начать использовать snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)" #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Dec '21

08 Dec '21

commit d1a7184ea758f2e15c0d47082874ff05fb71c3aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 8 17:47:37 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+ru.po | 22 ++++++++++++++++++---- 1 file changed, 18 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index cf61721545..578dc127d3 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -17,9 +17,9 @@ # erinm, 2021 # Vitaliy Grishenko, 2021 # Olaf Scholz, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 # Kirill Mikhaylenko, 2021 +# Emma Peel, 2021 # Valery, 2021 # msgid "" @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.term) msgid "domain fronting" -msgstr "<br>доменное прикрытие" +msgstr "доменное прикрытие" #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.definition) @@ -684,6 +684,10 @@ msgid "" " destination is called end-to-end encryption. This helps ensure the data or " "message being sent is only read by the sending and receiving party." msgstr "" +"Передаваемые данные, которые [шифруются](../encryption) напрямую от " +"источника к месту назначения, называются сквозным шифрованием. Это " +"гарантирует, что отправляемые данные или сообщение будут прочитаны только " +"отправляющей и получающей стороной." #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term) @@ -8025,7 +8029,7 @@ msgstr "" msgid "" "When you open Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\"." -msgstr "" +msgstr "Если вы открыли Tor Browser впервые, нажмите \"Настройки сети Tor\"." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -8403,6 +8407,8 @@ msgid "" "You can also use Snowflake with [Onion " "Browser](https://apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) on iOS." msgstr "" +"Также вы можете использовать Snowflake в [Onion " +"Browser](https://apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) в iOS." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8411,6 +8417,9 @@ msgid "" "on 'Tor Network Settings' on the start-up screen and then select 'Use a " "bridge'." msgstr "" +"Если вы запускаете десктопный Tor Browser впервые, то можете нажать " +"'Настройки сети Tor' на стартовой странице и затем отметить 'Использовать " +"мост'." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8427,6 +8436,8 @@ msgid "" "Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your " "settings." msgstr "" +"После того, как вы выбрали Snowflake, прокрутите вверх и нажмите " +"'Соединиться', чтобы сохранить настройки." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8435,6 +8446,9 @@ msgid "" "(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu/), then go to 'Preferences' and go to" " 'Tor'." msgstr "" +"В браузере вы можете нажать на [меню приложения " +"(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu/), затем перейти в 'Настройки' и " +"открыть вкладку 'Tor'." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -14957,7 +14971,7 @@ msgid "" "them as bounce points, etc)." msgstr "" "Во-вторых, [злоумышленников всё равно таким образом не " -"поймаешь](/abuse/what-about-criminals/). Они используют другие способы " +"поймаешь](/ru/abuse/what-about-criminals/). Они используют другие способы " "сохранить свою анонимность (кража личности, взлом чужих компьютеров и " "применение их как посредников при атаке и др.)."

1 0