December 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 06 Dec '21

06 Dec '21

commit 952c387d1c18722528988285dac41e4eab5c6eba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 6 06:47:50 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+bn.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index 84c342878f..fb145f1a0f 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "HTTPS" #: https//support.torproject.org/relay-operators/ #: (content/relay-operators/contents+en.lrtopic.title) msgid "Relay Operators" -msgstr "" +msgstr "রিলে অপারেটার" #: https//support.torproject.org/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 06 Dec '21

06 Dec '21

commit 9084c261780fa18b32fbef8eb37ad0f420df9751 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 6 04:47:28 2021 +0000 new translations in tpo-web --- contents+pt-BR.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 43 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 80f3134929..46070659b4 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1199,6 +1199,9 @@ msgid "" "display, security levels and onion site errors all received a sprucing-up " "too – featuring some small but welcome quality of life improvements to each." msgstr "" +"Além do próprio chrome do navegador, a tela de conexão, interface de " +"circuitos, níveis de segurança e erros de sites onion receberam melhoras - " +"com algumas pequenas mas bem-vindas melhorias para cada um" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1223,6 +1226,12 @@ msgid "" "Browser has been busy warning users who visit v2 onion sites of their " "upcoming retirement. At long last, that day has finally come." msgstr "" +"Ano passado, nós anunciamos que [serviços onions v2 iriam ser deprecaods no " +"final de 2021](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline), e desde" +" o [release 10.5] (https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105) " +"o Navegador Tor já estava avisando usuários que visitavam sites onion v2 que" +" esses sites seriam aposentados. Depois de uma longa espera, esse dia " +"finalmente chegou." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1242,6 +1251,9 @@ msgid "" "v2 address, there is nothing wrong with your browser – instead, the issue " "lies with the site itself." msgstr "" +"Se você receber esse erro enquanto você está tentando se visitar um endereço" +" v2 que estava funcionando anteriormente, não há nada de errado com seu " +"navegador - esse erro ocorre por causa do site" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1249,6 +1261,9 @@ msgid "" "If you wish, you can notify the onion site’s administrator about the problem" " and encourage them to upgrade to a v3 onion service as soon as possible." msgstr "" +"Se você deseja, você pode notificar o administrador do site onion sobre o " +"problema e encorajá-lo para atualizar para um serviço onion v3 o mais rápido" +" possível." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1258,6 +1273,10 @@ msgid "" ".onion, the more secure v3 addresses are 56 characters long compared to v2’s" " modest 16 character length." msgstr "" +"É bem facil de saber se você ainda tem um endereço onion antigo, v2, na sua " +"barra de favoritos que também precisam ser removidos ou atualizados: embora " +"os dois terminem em .onion, o endereço v3 é mais seguro, ele contém 56 " +"caracteres enquanto endereços v2 contém humildes 16 caracteres." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1304,6 +1323,8 @@ msgid "" "- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40689): Change Blockchair Search provider's HTTP method" msgstr "" +"- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40689): Change Blockchair Search provider's HTTP method" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1311,6 +1332,8 @@ msgid "" "- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40667): AV1 videos shows as corrupt files in Windows 8.1" msgstr "" +"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40667): AV1 videos shows as corrupt files in Windows 8.1" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1319,6 +1342,9 @@ msgid "" "browser/-/issues/40677): Since the update to 11.0a9 some addons are inactive" " and need disabling-reenabling on each start" msgstr "" +"- [Bug 40677](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40677): Since the update to 11.0a9 some addons are inactive" +" and need disabling-reenabling on each start" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1326,6 +1352,8 @@ msgid "" "- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40666): Switching svg.disable affects NoScript settings" msgstr "" +"- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40666): Switching svg.disable affects NoScript settings" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1334,6 +1362,9 @@ msgid "" "browser/-/issues/40690): Browser chrome breaks when private browsing mode is" " turned off" msgstr "" +"- [Bug 40690](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40690): Browser chrome breaks when private browsing mode is" +" turned off" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1341,6 +1372,8 @@ msgid "" "- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40693): Potential Wayland dependency (new)" msgstr "" +"- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40693): Potential Wayland dependency (new)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1348,6 +1381,8 @@ msgid "" "- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40692): Picture-in-Picture is enabled on tbb 11.0a10 (new)" msgstr "" +"- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40692): Picture-in-Picture is enabled on tbb 11.0a10 (new)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1355,6 +1390,8 @@ msgid "" "- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40700): Switch Firefox recommendations off by default (new)" msgstr "" +"- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40700): Switch Firefox recommendations off by default (new)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1363,6 +1400,9 @@ msgid "" "browser/-/issues/40705): \"visit our website\" link on about:tbupdate " "pointing to different locations (new)" msgstr "" +"- [Bug 40705](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40705): \"visit our website\" link on about:tbupdate " +"pointing to different locations (new)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1370,11 +1410,13 @@ msgid "" "- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40706): Fix issue in https-e wasm (new)" msgstr "" +"- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40706): Fix issue in https-e wasm (new)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## Give feedback" -msgstr "" +msgstr "## Dê um Feedback" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/tpo-web_completed] new translations in tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 06 Dec '21

06 Dec '21

commit 34a634fca7d9fae94756e727a3b7f41b82cfcde1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 6 04:17:35 2021 +0000 new translations in tpo-web_completed --- contents+pt-BR.po | 2551 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2551 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po new file mode 100644 index 0000000000..03d0917b6f --- /dev/null +++ b/contents+pt-BR.po @@ -0,0 +1,2551 @@ +# +# Translators: +# Danton Medrado, 2019 +# Joeffison Silvério de Andrade <joeffison(a)gmail.com>, 2019 +# Gutem <gutemhc(a)gmail.com>, 2019 +# Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto(a)gmail.com>, 2019 +# Anna e só <contraexemplos(a)gmail.com>, 2019 +# 235730257f95ce130f7f6f43c1cdcdf8_9ef185e <346c7ab4355acc61302260630279c7f8_774224>, 2019 +# Greg Strider <gboufleur(a)gmail.com>, 2019 +# IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 +# Luciana Dark Blue <lucianadarkblue(a)gmail.com>, 2019 +# m tk, 2019 +# C. E., 2019 +# blueboy, 2019 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020 +# erinm, 2020 +# dddb155916b6708524139dbbf813fa7c, 2020 +# Thiago Dantas <dantasthiago(a)protonmail.com>, 2020 +# Igor Bk 13, 2021 +# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2021 +# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil(a)gmail.com>, 2021 +# nilson t. c., 2021 +# Gabriel Cardoso, 2021 +# Gus, 2021 +# Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2021 +# Emma Peel, 2021 +# Billy Bill, 2021 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2021-11-11 16:05+UTC\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" +"Last-Translator: Billy Bill, 2021\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_BR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." +msgstr "Defenda-se contra rastreamento e vigilância. Contorne a censura." + +#: (dynamic) +msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" +msgstr "O Projeto Tor | Privacidade e Liberdade On-line" + +#: (dynamic) +msgid "Tor Project" +msgstr "Projeto Tor" + +#: (dynamic) +msgid "Close banner" +msgstr "Fechar o banner" + +#: (dynamic) +msgid "Privacy is a human right" +msgstr "Privacidade é um direito humano." + +#: (dynamic) +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Donate now" +msgstr "" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Donate" +msgstr "Doar" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Donate Now" +msgstr "Doar Agora" + +#: (dynamic) +msgid "Menu" +msgstr "Menu" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.section) https//www.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/trademark/ +#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.section) +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) +#: https//www.torproject.org/about/reports/ +#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ +#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) +#: https//www.torproject.org/about/jobs/ +#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) +msgid "About" +msgstr "Sobre" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Support" +msgstr "Suporte" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Community" +msgstr "Comunidade" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Blog" +msgstr "Blog" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Documentation" +msgstr "Documentação" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/privchat/ +#: (content/privchat/contents+en.lrpage.title) +msgid "PrivChat" +msgstr "PrivChat" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Jobs" +msgstr "Vagas de trabalho" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) +msgid "Contact" +msgstr "Contato" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Press" +msgstr "Imprensa" + +#: (dynamic) +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "Baixar Tor Browser" + +#: (dynamic) +msgid "Browse Privately." +msgstr "Navegue com privacidade." + +#: (dynamic) +msgid "Explore Freely." +msgstr "Pesquise com liberdade." + +#: (dynamic) +msgid "Block Trackers" +msgstr "Bloquear rastreadores" + +#: (dynamic) +msgid "BLOCK TRACKERS" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " +"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." +" So will your browsing history." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Defend Against Surveillance" +msgstr "Defender-se contra a vigilância" + +#: (dynamic) +msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " +"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " +"that you're using Tor." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Resist Fingerprinting" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "RESIST FINGERPRINTING" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " +"you to be fingerprinted based on your browser and device information." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Multi-layered Encryption" +msgstr "Criptografia em multicamadas" + +#: (dynamic) +msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " +"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " +"known as Tor relays." +msgstr "" +"O seu tráfego é retransmitido e criptografado três vezes enquanto atravessa " +"a rede Tor. A rede é composta por milhares de servidores operados por " +"voluntários conhecidos como relés Tor." + +#: (dynamic) +msgid "Browse Freely" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "BROWSE FREELY" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "" +"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " +"blocked." +msgstr "" +"Com o Navegador Tor, você é livre para acessar sites que a sua rede pode ter" +" bloqueado." + +#: (dynamic) +msgid "" +"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " +"surveillance, or censorship." +msgstr "" +"Faça download do Navegador Tor para experimentar uma navegação realmente " +"privada, sem rastreamento, vigilância ou censura." + +#: (dynamic) +msgid "Our mission:" +msgstr "Nossa missão:" + +#: (dynamic) +msgid "" +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"Proteger os direitos humanos e liberdades por meio da criação e " +"implementação de tecnologias de anonimato e privacidade livres e de código " +"aberto, provendo apoio a seu uso e disponibilidade irrestritos. Ao mesmo " +"tempo, contribuímos para o avanço de sua compreensão científica e popular. " + +#: (dynamic) +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "Assine o nosso boletim de notícias" + +#: (dynamic) +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do Projeto Tor." + +#: (dynamic) +msgid "Sign up" +msgstr "Registo" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our %(link_to_faq)s" +msgstr "" +"Marca registrada, avisos de direitos autorais, e regras de uso para " +"terceiros podem ser encontradas em nosso %(link_to_faq)s" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) +msgid "Anonymity Online" +msgstr "Anonimato na Internet" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) +msgid "home" +msgstr "ínicio" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "###### ABOUT US ######" +msgstr "###### SOBRE NÓS ######" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." +msgstr "" +"Nós acreditamos que explorar a internet com privacidade deveria ser possível" +" a todas as pessoas." + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "We are the Tor Project, a 501(c)(3) US nonprofit." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We advance human rights and defend your privacy online through free software" +" and open networks. [Meet our team](about/people)." +msgstr "" +"Nós trabalhamos pelo avanço dos direitos humanos e defendemos sua " +"privacidade on-line por meio de software livre e redes abertas. [Conheça " +"nossa equipe](about/people)." + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) +#: (dynamic) +msgid "Sponsors" +msgstr "Patrocinadores" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +#: (dynamic) +msgid "Trademark" +msgstr "Marca registrada" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Chat with us on" +msgstr "Faça um chat conosco em" + +#: (dynamic) +msgid "Ask questions about using Tor." +msgstr "Faça perguntas sobre o uso do Tor." + +#: (dynamic) +msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." +msgstr "" +"Discuta códigos e protocolos relacionados ao Tor. Ideias são bem-vindas." + +#: (dynamic) +msgid "Get in touch with other translators" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Watch or join publicly logged team meetings." +msgstr "Assista ou participe de reuniões da equipe publicamente registradas." + +#: (dynamic) +msgid "" +"Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." +msgstr "" +"Discuta assuntos relacionados a organização e a comunidade: encontros e " +"divulgação." + +#: (dynamic) +msgid "Discuss running a Tor relay." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Talk with Tor's global south community." +msgstr "Fale com a comunidade do sul global do Tor." + +#: (dynamic) +msgid "Talk with us about improvements on our websites." +msgstr "Fale com a gente sobre como melhorar nossos websites." + +#: (dynamic) +msgid "Discuss UX related ideas." +msgstr "Discuta idéias relacionadas ao UX." + +#: (dynamic) +msgid "Find us on Social Media" +msgstr "Encontre-nos nas Mídias Sociais" + +#: (dynamic) +msgid "Volunteer with Tor" +msgstr "Seja um voluntário do Tor" + +#: (dynamic) +msgid "Get Involved" +msgstr "Envolva-se" + +#: (dynamic) +msgid "Join an email list" +msgstr "Junte-se à nossa lista de email" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " +"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " +"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " +"subscribe and just watch, too :)" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Report a bug or give feedback." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " +"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " +"valuable to us (and to all Tor users)." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Tell us about a bad relay." +msgstr "Avise-nos sobre um mau relé" + +#: (dynamic) +msgid "" +"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" +" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." +msgstr "" +"Caso você encontre um relé que pareça malicioso, mal configurado ou, de " +"outro modo, defeituoso, por favor confira nossa página wiki e um artigo em " +"nosso blog para saber como relatá-lo." + +#: (dynamic) +msgid "Report a security issue." +msgstr "Relate um problema de segurança." + +#: (dynamic) +msgid "" +"If you've found a security issue in one of our projects or in our " +"infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " +"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "bug bounty program." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "" +"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " +"list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" +".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" +msgstr "" +"Se você quiser criptografar seu e-mail, poderá obter a chave pública GPG da " +"lista entrando em contato tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org ou em " +"pool.sks-keyservers.net. Aqui está a impressão digital:" + +#: (dynamic) +msgid "Email us" +msgstr "Contacte-nos por e-mail" + +#: (dynamic) +msgid "" +"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " +"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " +"email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " +"giving(a)torproject.org" +msgstr "" +"Para perguntas e comentários sobre a organização sem fins lucrativos Tor: " +"perguntas sobre marcas registradas, afiliação e coordenação, consultas de " +"contratos, etc., envie um email frontdesk(a)torproject.org. Para perguntas " +"relacionadas a doadores, entre em contato com giving(a)torproject.org" + +#: (dynamic) +msgid "Send us Mail" +msgstr "Envie-nos um e-mail" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) +msgid "The Tor Project" +msgstr "O Projeto Tor" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) +msgid "### Get Support" +msgstr "### Obter Ajuda" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " +"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" +" censorship, using onion services, and more." +msgstr "" +"Precisa de ajuda? Visite nosso [Portal de " +"Suporte](https://support.torproject.org/pt-BR/) para consultar as respostas " +"às perguntas mais frequentes sobre conexão pelo Tor, como contornar a " +"censura, como usar serviços onion, e mais." + +#: (dynamic) +msgid "Defend yourself." +msgstr "Defenda-se." + +#: (dynamic) +msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." +msgstr "Proteja-se contra rastreamento, vigilância e censura." + +#: (dynamic) +msgid "Download for" +msgstr "Download para" + +#: (dynamic) +msgid "Signature" +msgstr "Assinatura" + +#: (dynamic) +msgid "Learn how to verify a signature" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Download for Android" +msgstr "Download para Android" + +#: (dynamic) +msgid "Download in another language or platform" +msgstr "Download em outro idioma ou plataforma" + +#: (dynamic) +msgid "Download the latest alpha build" +msgstr "Fazer download da versão alfa mais recente" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/download/tor/ +#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Source Code" +msgstr "Baixar o código fonte do Tor" + +#: (dynamic) +msgid "Read the latest release announcements" +msgstr "Leia os anúncios da versão mais recente." + +#: (dynamic) +msgid "Get Connected" +msgstr "Conecte-se" + +#: (dynamic) +msgid "Get connected" +msgstr "Conecte-se" + +#: (dynamic) +msgid "" +"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " +"connect to a bridge during the setup process." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Select \"Tor Network Settings\" and \"Use a bridge\"." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "" +"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " +"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Support Portal" +msgstr "Portal de Suporte" + +#: (dynamic) +msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" +msgstr "Leia outras FAQ's no nosso Portal de Suporte" + +#: (dynamic) +msgid "Stay safe" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Please do not torrent over Tor." +msgstr "Por favor, não use a rede Tor para tráfego de torrents." + +#: (dynamic) +msgid "" +"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," +" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." +msgstr "" +"O Tor Browser bloqueará plugins de navegador como Flash, RealPlayer, " +"QuickTime e outros: eles podem ser manipulados para revelar seu endereço IP." + +#: (dynamic) +msgid "" +"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " +"Browser" +msgstr "" +"Não recomendamos a instalação de extensões adicionais ou plugins no seu " +"Navegador Tor" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " +"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " +"your privacy and security." +msgstr "" +"Plugins ou extensões podem contornar o Tor ou comprometer sua privacidade. O" +" Navegador Tor já vem com HTTPS Everywhere, NoScript, e outras adaptações " +"que protegem sua privacidade e segurança." + +#: (dynamic) +msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." +msgstr "Confira o %s para ver mais dicas de soluções de problemas." + +#: (dynamic) +msgid "Tor Browser manual" +msgstr "Manual do Navegador Tor" + +#: (dynamic) +msgid "How can I verify Tor Browser signature?" +msgstr "Como eu posso verificar a assinatura do Navegador Tor?" + +#: (dynamic) +msgid "Stand up for privacy and freedom online." +msgstr "Defenda a privacidade e a liberdade on-line." + +#: (dynamic) +msgid "" +"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " +"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." +msgstr "" +"Somos uma organização sem fins lucrativos e contamos com apoiadores como " +"você para nos ajudar a manter a Tor robusta e segura para milhões de pessoas" +" em todo o mundo." + +#: (dynamic) +msgid "Get Tor Browser for Android." +msgstr "Baixar Navegador Tor para Android." + +#: (dynamic) +msgid "Download .apk" +msgstr "Baixar .apk" + +#: (dynamic) +msgid "Sig" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Go to Google Play" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Go to F-Droid" +msgstr "Ir para F-Droid" + +#: (dynamic) +msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." +msgstr "Você usa iOS? Encorajamos você a experimentar Onion Browser." + +#: https//www.torproject.org/download/ +#: (content/download/contents+en.lrpage.title) +#: (content/download/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) (dynamic) +#: https//www.torproject.org/download/tor/ +#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) +msgid "Download" +msgstr "Baixar" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrpage.title) +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) +msgid "History" +msgstr "História" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) +msgid "People" +msgstr "Pessoas" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Reports" +msgstr "Relatórios" + +#: (dynamic) +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Donate Now!" +msgstr "Doe Agora!" + +#: (dynamic) +msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." +msgstr "Quer fazer parte da nossa comunidade? Participar do Tor é fácil." + +#: (dynamic) +msgid "" +"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " +"organization and community." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." +msgstr "Opere um relé para tornar a rede ainda mais rápida e descentralizada." + +#: (dynamic) +msgid "Use your skills to volunteer." +msgstr "Use suas habilidades colaborar voluntariamente." + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) +msgid "Success" +msgstr "Sucesso" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "You're equipped to browse freely." +msgstr "Você se equipou para navegar livremente." + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." +msgstr "Tor é a ferramenta mais forte de privacidade e liberdade on-line." + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " +"community of volunteers worldwide." +msgstr "" +"É um software gratuito e de código aberto mantido pelo Projeto Tor e por uma" +" comunidade de voluntários ao redor do mundo." + +#: (dynamic) +msgid "Do you need help?" +msgstr "Você precisa de ajuda?" + +#: (dynamic) +msgid "Get in Touch" +msgstr "Entre em contato" + +#: (dynamic) +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Contribuidores desta página:" + +#: (dynamic) +msgid "Back to previous page:" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Edit this page" +msgstr "Editar esta página" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10.5" +msgstr "Navegador Tor 10.5" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10.5" +msgstr "## Novo lançamento: Navegador Tor 10.5" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10.5 is now available from the Tor Browser download page and our" +" distribution directory." +msgstr "" +"O Navegador Tor 10.5 está disponível agora na página de download do " +"Navegador Tor e em nosso diretório de distribuição." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version is also available from Google Play and should be " +"available from F-Droid within the next day." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "This release includes important security updates to Firefox." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of" +" users connecting through Tor in censored contexts." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What's new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### V2 Onion Services Deprecation" +msgstr "#### Obsolescência dos Serviços Onion V2" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"As [we announced last year](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-" +"timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser" +" moves to Tor 0.4.6.x in October 2021." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site" +" of its upcoming deprecation." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### Snowflake is now available as a bridge" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"With [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), censored users can rely " +"on proxies run by volunteers to connect to the internet." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"During Q1 this year, [the UX team ran a survey on Tor Browser Alpha to " +"better understand Snowflake’s user experience](https://blog.torproject.org" +"/snowflake-in-tor-browser-stable)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The survey received 1,795 complete responses, of which 726 participants " +"confirmed they use Snowflake as a pluggable transport." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The majority of Snowflake users who completed the survey began using Tor " +"Browser several times a week within the past year." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"75% of users had a positive view of Snowflake, although many experienced " +"connection troubles and slow speeds while browsing." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"These facts and the stable network of volunteers allow us to make it " +"available on this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"[Tor Launcher](https://support.torproject.org/glossary/tor-launcher/) has " +"acted as the options panel for advanced Tor network configurations over the " +"years." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It also serves as a control point for users who are in censored networks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The UX and the Anti-Censorship teams joined efforts to improve the " +"connecting flow for Tor Browser users." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This release is the first in the upcoming series of helping censored users " +"seamlessly access the open internet by simplifying the connection flow, " +"detecting censorship and providing bridges." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### Known Issues" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:" +msgstr "O Navegador Tor 10.5 possui alguns problemas conhecidos:" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* [tpo/applications/tor-" +"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40497)" +msgstr "" +"* [tpo/applications/tor-" +"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40497)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" +msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" +msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" +msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" +msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* [tpo/applications/tor-" +"browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40242)" +msgstr "" +"* [tpo/applications/tor-" +"browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40242)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" +msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" +msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### Give Feedback" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, who " +"contributed to this release." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 11.0" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What's new" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This is the first stable release based on Firefox ESR 91, and includes an " +"important update to Tor 0.4.6.8." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## What's new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor" +" Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Tor Browser gets a new look" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Earlier this year, Firefox’s user interface [underwent a significant " +"redesign](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/89.0/releasenotes/) aimed at" +" simplifying the browser chrome, streamlining menus and featuring an all-new" +" tab design." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Firefox ESR 91 introduces the new design to Tor Browser for the first time." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor " +"Browser 11's redesigned icons\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To ensure it lives up to the new experience, each piece of custom UI in Tor " +"Browser has been modernized to match Firefox’s new look and feel." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"That includes everything from updating the fundamentals like color, " +"typography and buttons to redrawing each of our icons to match the new " +"thinner icon style." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In addition to the browser chrome itself, the connection screen, circuit " +"display, security levels and onion site errors all received a sprucing-up " +"too – featuring some small but welcome quality of life improvements to each." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" " +"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Final deprecation of v2 onion services" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Last year we announced that [v2 onion services would be deprecated in late " +"2021](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline), and since its " +"[10.5 release](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105) Tor " +"Browser has been busy warning users who visit v2 onion sites of their " +"upcoming retirement. At long last, that day has finally come." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Since updating to Tor 0.4.6.8 v2 onion services are no longer reachable in " +"Tor Browser, and users will receive an “Invalid Onion Site Address” error " +"instead." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Should you receive this error when attempting to visit a previously working " +"v2 address, there is nothing wrong with your browser – instead, the issue " +"lies with the site itself." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you wish, you can notify the onion site’s administrator about the problem" +" and encourage them to upgrade to a v3 onion service as soon as possible." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It’s easy to tell if you still have any old v2 addresses saved in your " +"bookmarks that are in need of removal or updating too: although both end in " +".onion, the more secure v3 addresses are 56 characters long compared to v2’s" +" modest 16 character length." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Known issues" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "Tor Browser 11.0 comes with a number of known issues:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40671): Fonts don't render" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40679](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40679): Missing features on first-time launch in esr91 on " +"MacOS" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40689): Change Blockchair Search provider's HTTP method" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40667): AV1 videos shows as corrupt files in Windows 8.1" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40677](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40677): Since the update to 11.0a9 some addons are inactive" +" and need disabling-reenabling on each start" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40666): Switching svg.disable affects NoScript settings" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40690](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40690): Browser chrome breaks when private browsing mode is" +" turned off" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40693): Potential Wayland dependency (new)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40692): Picture-in-Picture is enabled on tbb 11.0a10 (new)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40700): Switch Firefox recommendations off by default (new)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40705](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40705): \"visit our website\" link on about:tbupdate " +"pointing to different locations (new)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40706): Fix issue in https-e wasm (new)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Give feedback" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "Navegador Tor 10" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We are informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this " +"version." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabilizing Tor Browser based on " +"a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10.0 is the first stable release of the 10.0 series based on " +"Firefox 78esr." +msgstr "" +"O Navegador Tor 10.0 é a primeira versão estável da série 10.0 baseada no " +"Firefox 78esr." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported." +msgstr "A partir da série 10.5, CentOS 6 não é mais suportado." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "Navegador Tor 9.5" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" +"## Esta nova versão do Navegador Tor é focada em ajudar os usuários a " +"entender os serviços onion." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"With onion services (.onion addresses), website administrators can provide " +"their users with anonymous connections that are metadata-free or that hide " +"metadata from any third party." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services are also one of the few censorship circumvention technologies" +" that allow users to route around censorship while simultaneously protecting" +" their privacy and identity." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the websites makes them available." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For years, some websites have invisibly used onion services with alternative" +" services, and this continues to be an excellent choice." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Now, there is also an option for websites that want their users to know " +"about their onion service to invite them to opt-in to use their .onion " +"address." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"When visiting a website that has both an .onion address and Onion Location " +"enabled via Tor Browser, users will be prompted about the onion service " +"version of the site and will be asked to opt-in to upgrade to the onion " +"service on their first use." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" +msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"But in mid-2019, the formerly green lock icon became gray, intending to de-" +"emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more " +"emphasis on broken or insecure connections." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the" +" entire user base if they deploy familiar experiences for both users." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We are following Firefox on this decision, and have we updated Tor Browser " +"security indicators to make it easier for users to understand when they are " +"visiting an non-secure website." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Sometimes users have a hard time reaching onion sites." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In previous version of Tor Browser, when there was an error connecting to an" +" onion service, users received a standard Firefox error message, with no " +"information about why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows " +"where the error occured." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We want these messages to be clear and informative without being " +"overwhelming." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "This makes it hard for users to discover or return to an onion site." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We found that organically, developers have approached this problem in " +"different ways, mostly with solutions tailored for their service." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Given that there is no solution that works perfectly for all our user " +"groups, we also approached this problem from a broad angle." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) " +"and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the " +"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services" +" addresses:" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "The Intercept:" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "theintercept.securedrop.tor.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "Lucy Parsons Labs:" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "DEFEND YOURSELF" +msgstr "DEFENDA-SE" + +#: (dynamic) +msgid "Language" +msgstr "Idioma" + +#: (dynamic) +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: (dynamic) +msgid "macOS" +msgstr "macOS" + +#: (dynamic) +msgid "GNU/Linux" +msgstr "GNU/Linux" + +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Browser in your language" +msgstr "Baixar Navegador Tor no seu idioma" + +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " +"Browser is now available in 36 different languages, and we are working to " +"add more. Want to help us translate? [See " +"here](https://community.torproject.org/localization/)" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "MacOS" +msgstr "MacOS" + +#: (dynamic) +msgid "Tor Browser for Android Alpha" +msgstr "Navegador Tor para Android Alfa" + +#: (dynamic) +msgid "Google Play" +msgstr "Google Play" + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Browser Alpha" +msgstr "Baixar versão alfa do Navegador Tor" + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " +"version to test features and find bugs." +msgstr "" +"Antes de lançarmos uma versão estável do nosso software, lançamos uma versão" +" alfa para testar funcionalidades e encontrar bugs." + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " +"properly, want to help us find and [report " +"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " +"putting yourself at risk." +msgstr "" +"Por favor, baixe a versão alfa somente se você aceitar que algumas coisas " +"talvez não funcionem corretamente, quiser nos ajudar encontrando e " +"[relatando problemas](https://support.torproject.org/pt-BR/misc/bug-or-" +"feedback/) e não estiver se colocando em risco." + +#: (dynamic) +msgid "GROW THE NETWORK" +msgstr "AUMENTE A REDE" + +#: (dynamic) +msgid "Tor Source" +msgstr "Fonte do Tor" + +#: (dynamic) +msgid "Version" +msgstr "Versão" + +#: (dynamic) +msgid "Changelog" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "sig" +msgstr "sig" + +#: (dynamic) +msgid "Windows Expert Bundle" +msgstr "Pacote especialista do Windows" + +#: (dynamic) +msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)" +msgstr "Windows 10, 8, 7 e Windows Server (>= 2008)" + +#: (dynamic) +msgid "Contains just Tor and nothing else." +msgstr "Contém apenas Tor e nada mais." + +#: (dynamic) +msgid "Green Onion Members" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) +msgid "Cy Pres Awards" +msgstr "Prêmios Cy Pres" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" +msgstr "### Prêmios Cy Pres - Privacidade do Consumidor e Privacidade Online" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"_Cy pres_ awards are funds distributed as a part of class action lawsuit " +"settlements in the United States. When the totality of the funds cannot be " +"distributed to class members, they can be distributed to nonprofit, " +"advocacy, and research groups that generally represent the class members. " +"Consumer privacy _cy pres_ awards can help the Tor Project to educate " +"individuals and organizations about how to retain their privacy online, " +"advocate for privacy protections, and build important free, open source " +"technologies that prioritize privacy." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### About the Tor Project" +msgstr "#### Sobre o projeto Tor" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " +"mission of advancing human rights and freedoms by:" +msgstr "" +"O Projeto Tor é uma organização sem fins lucrativos 501(c)3 com sede nos " +"EUA, fundada em 2006 com a missão de promover os direitos humanos e as " +"liberdades por meio de:" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" +msgstr "- Apoiar sua disponibilidade e uso irrestrito, e" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." +msgstr "- Promover sua compreensão científica e popular." + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor Project and its surrounding community develop and distribute some of" +" the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " +"Tor Browser and the Tor network." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Beyond developing technology, the organization helps people retain their " +"privacy online. The Tor Project has educated thousands of activists, " +"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " +"internet users about how to protect and retain their privacy online." +msgstr "" +"Além de desenvolver tecnologia, a organização ajuda as pessoas a preservarem" +" a privacidade delas on-line. O Projeto Tor educou milhares de ativistas, " +"jornalistas, defensora.e.s de direitos humanos, bibliotecária.o.s, " +"consumidores e usuária.o.s comuns da Internet sobre como proteger e " +"preservar a própria privacidade on-line." + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor Project is recognized as a leading expert on privacy online, and is " +"[often turned to by the media for information about how individuals and " +"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." +msgstr "" +"O Tor Project é reconhecido como um dos principais especialistas em " +"privacidade on-line e [muitas vezes é procurado pela mídia em busca de " +"informações sobre como indivíduos e consumidores podem proteger sua " +"privacidade](https://www.torproject.org/pt-BR/press/)." + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In the past, the Tor Project has been the recipient of consumer privacy _cy " +"pres_ awards through the Rose Foundation's Consumer Privacy grants. The " +"organization has more than a decade of experience successfully delivering on" +" projects with funders and partners as varied as the U.S. State Department –" +" Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; " +"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " +"Fund." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" +msgstr "#### Entre em contato com o projeto Tor sobre o prêmio Cy Pres" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you would like to speak to somebody at the Tor Project about whether or " +"not the organization might be appropriate for a _cy pres_ award, please " +"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " +"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### Further Reading" +msgstr "#### Leitura adicional" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" +msgstr "- [O Projeto Tor na Mídia](https://www.torproject.org/pt-BR/press/)" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [The Tor Project Financial " +"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" +msgstr "" +"- [Os relatórios financeiros do Projeto Tor](https://www.torproject.org/pt-" +"BR/about/reports/)" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [The Tor Project Board Members and " +"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Suggest Feedback" +msgstr "Sugerir Comentário" + +#: (dynamic) +msgid "Permalink" +msgstr "Link permanente" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor Project, Inc, became a 501(c)(3) nonprofit in 2006, but the idea of " +"\"onion routing\" began in the mid 1990s." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made" +" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " +"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " +"have private access to an uncensored web.**" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " +"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " +"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " +"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " +"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " +"network." +msgstr "" +"Nos anos 1990, a falta de segurança na internet e a possibilidade de usá-la " +"para rastreamento e vigilância estavam se tornando claras. Em 1995, David " +"Goldschlag, Mike Reed e Paul Syverson, no Laboratório de Pesquisa Naval dos " +"EU (U.S. Naval Research Lab (NRL)) perguntaram-se se havia uma maneira de " +"criar conexões com a Internet que não revelassem quem estava falando com " +"quem, nem mesmo a alguém que monitorasse a rede." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Their answer was to create and deploy the first research designs and " +"prototypes of onion routing." +msgstr "" +"A resposta deles foi criar e implantar os primeiros projetos de pesquisa e " +"protótipos do roteamento onion." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" +" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " +"servers and encrypt it each step of the way." +msgstr "" +"O objetivo do roteamento onion era ter uma forma de usar a internet com o " +"máximo de privacidade possível, e a ideia era rotear o tráfego por múltiplos" +" servidores e criptografá-lo a cada passo do caminho." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." +msgstr "Essa ainda é uma explicação simples para o funcionamento do Tor hoje." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " +"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " +"onion routing project with Paul Syverson." +msgstr "" +"No início dos anos 2000, Roger Dingledine, um recém formado do " +"[Massachusetts Institute of Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) começou" +" a trabalhar num projeto de roteamento onion com Paul Syverson, na NRL." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " +"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " +"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " +"joined the project soon after." +msgstr "" +"Para diferenciar este trabalho original na NRL de outros esforços de " +"roteamento onion que estão começando a pipocar em toda parte, Roger chamou o" +" projeto de Tor, que significava \"The Onion Routing\". Nick Mathewson, um " +"colega de classe de Roger no MIT, uniu-se ao projeto logo em seguida." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " +"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " +"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " +"and open to maximize transparency and decentralization." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " +"code was released under a free and open software license." +msgstr "" +"É por isso que, em outubro de 2002, quando a rede Tor foi inicialmente " +"implementada, seu código foi publicado sob uma licença de software livre e " +"aberto." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" +" the U.S., plus one in Germany." +msgstr "" +"No final de 2003, a rede tinha cerca de uma dúzia de relays voluntários; a " +"maioria nos Estados Unidos, e um na Alemanha." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " +"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " +"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)(3) nonprofit " +"organization, was founded to maintain Tor's development." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " +"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " +"order for its users to access the open web." +msgstr "" +"Em 2007, a organização começou a desenvolver pontes à rede Tor para " +"enfrentar a censura, tais como a necessidade de contornar firewalls " +"governamentais para prover acesso de seus usuários à internet aberta." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" +" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" +" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " +"began." +msgstr "" +"O Tor começou a ganhar popularidade entre ativistas e usuários aficionados " +"por tecnologia interessados em privacidade, mas seu uso ainda era difícil " +"por pessoas com menos intimidade com os meandros tecnológicos. Assim, em " +"2005, deu-se início ao desenvolvimento de ferramentas que transcendessem o " +"proxy Tor." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Development of Tor Browser began in " +"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html)." +msgstr "" +"O desenvolvimento do Navegador Tor começou em " +"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html). " + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " +"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " +"Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) beginning in late 2010. " +"It not only protected people's identity online but also allowed them to " +"access critical resources, social media, and websites which were blocked." +msgstr "" +"Com o Navegador Tor, a rede Tor tornou-se mais acessível a pessoas comuns " +"na internet e a ativistas, o que fez do Tor uma ferramenta fundamental " +"durante a [Primavera Árabe](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) no " +"final de 2010. Ele não somente protegia a identidade das pessoas on-line " +"como possibilitava o acesso a recursos fundamentais, a mídias sociais e a " +"websites bloqueados." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " +"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " +"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" +"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." +msgstr "" +"A necessidade de ferramentas de proteção contra a vigilância em massa se " +"tornou uma preocupação principal graças às [revelações de Snowden em " +"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" +"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " +"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " +"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." +msgstr "" +"O Tor não somente operacionalizou as atividades de denúncia de Snowden, mas " +"o conteúdo dos documentos revelados também assegurava que, naquela época, o " +"[Tor não podia ser quebrado](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " +"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " +"freedom." +msgstr "" +"A consciência do público sobre rastreamento, vigilância e censura pode ter " +"aumentado, porém, também aumentou a prevalência desses freios à liberdade na" +" internet." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" +" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" +" that keeps Tor users safe." +msgstr "" +"Hoje, a rede dispõe de [milhares de relés](https://metrics.torproject.org) " +"operados por voluntários com milhões de usuários ao redor do mundo. É essa " +"diversidade que mantém seguros os usuários Tor." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " +"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" +" privacy and freedom online." +msgstr "" +"Nós, do Projeto Tor, lutamos todos os dias para que todas as pessoas " +"disponham de acesso privado a uma internet sem censura. Como resultado, o " +"Tor tornou-se na mais poderosa ferramenta de privacidade e liberdade on-" +"line." + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " +"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " +"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " +"transparency and the safety of its users." +msgstr "" +"Mas Tor é mais do que um simples software. É um trabalho, fruto da paixão de" +" uma comunidade internacional de pessoas dedicadas aos direitos humanos. O " +"Projeto Tor está [altamente comprometido](https://blog.torproject.org/tor-" +"social-contract) com a transparência e segurança de seus usuários." + +#: (dynamic) +msgid "Board of Directors" +msgstr "Conselho de diretores" + +#: (dynamic) +msgid "Core Tor" +msgstr "Núcleo Tor" + +#: (dynamic) +msgid "Join Our Team" +msgstr "Junte-se a nossa equipe" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " +"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " +"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Sign up for tor-dev" +msgstr "Inscreva-se no tor-dev" + +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) +msgid "" +"We are an international team who believes everyone should have private " +"access to the uncensored web." +msgstr "" +"Somos uma equipe internacional que acredita que todos deveriam ter acesso a " +"uma web livre de censura." + +#: (dynamic) +msgid "Founding Documents" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "View PDF" +msgstr "Ver PDF" + +#: (dynamic) +msgid "Year" +msgstr "Ano" + +#: (dynamic) +msgid "Type" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "Title" +msgstr "Título" + +#: https//www.torproject.org/about/reports/ +#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) +msgid "" +"The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " +"transparency in its work and reporting." +msgstr "" +"O Tor Project, Inc. é uma organização sem fins lucrativos dos EUA 501(c)(3) " +"comprometida com a transparência em seu trabalho e relatórios." + +#: (dynamic) +msgid "" +"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " +"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" +"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " +"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." +msgstr "" +"Agradecemos a todas as pessoas e grupos que tornaram o Tor possível até " +"hoje, e especialmente às pessoas que fizeram contribuições individuais não " +"financeiras, programando, testando, documentando, traduzindo, educando, " +"pesquisando e rodando os relés que compõem a rede Tor." + +#: (dynamic) +msgid "Active Sponsors" +msgstr "Patrocinadores ativos" + +#: (dynamic) +msgid "Past Sponsors" +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "" +"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " +"in-kind donations, contract, and other data." +msgstr "" +"Esta página de patrocinadores baseia-se em doações financeiras não " +"auditadas, não revisadas e em espécie, contratos, entre outros dados." + +#: (dynamic) +msgid "" +"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" +" Financial Reports." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ +#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) +msgid "" +"Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too. Our " +"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " +"please email giving(at)torproject.org." +msgstr "" +"Ter uma base de usuários diversificada significa que também temos diversas " +"fontes de financiamento. Nosso objetivo é continuar diversificando nosso " +"financiamento. Para saber mais sobre patrocínio, envie um email " +"giving(at)torproject.org." + +#: (dynamic) +msgid "Current Openings" +msgstr "Vagas atuais" + +#: (dynamic) +msgid "Read more." +msgstr "Ler mais." + +#: (dynamic) +msgid "Previous Openings" +msgstr "Vagas anteriores" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " +"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." +msgstr "" + +#: (dynamic) +msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" +" as possible." +msgstr "" +"Esse lançamento conserta várias vulnerabilidades de segurança. Aconselhamos " +"a atualização imediata." + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " +"methods for Tails." +msgstr "" +"A maior novidade da 3.12 é que mudamos completamente os métodos de " +"instalação do Tails." + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ +#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" +"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " +"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." +msgstr "" +"Tor Browser 8.5a10 já está disponível na <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" +"alpha\">página Tor Browser Project</a> e também em nosso <a " +"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">diretório de distribuição</a>." + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ +#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " +"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " +"place on the website." +msgstr "" +"Há uma nova versão alfa disponível para download. Se preferir compilar o Tor" +" a partir da fonte, você pode baixar o código-fonte da versão 0.4.0.1-alpha " +"no local de sempre neste website." + +#: (dynamic) +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: https//www.torproject.org/privchat/chapter-4/ +#: (content/privchat/chapter-4/contents+en.lrpage.title) +msgid "Privchat chapter 4" +msgstr "PrivChat Capítulo 4" + +#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ +#: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" +msgstr "Perguntas frequentes sobre marcas comerciais do Tor" + +#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "Procurar" + +#: lego/templates/secure-connections.html:1 +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:4 +msgid "" +"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " +"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:5 +msgid "" +"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:6 +msgid "" +"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " +"when you are using both tools." +msgstr "" +"Quando os dois botões estiverem verdes, você saberá quais dados são expostos" +" a observadores quando você usar as duas ferramentas. " + +#: lego/templates/secure-connections.html:7 +msgid "" +"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" +"Quando os dois botões estiverem cinzas, você saberá quais dados são expostos" +" a observadores quando você não usar nenhuma das duas ferramentas. " + +#: lego/templates/secure-connections.html:11 +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTPS" + +#: lego/templates/secure-connections.html:15 +#: lego/templates/secure-connections.html:65 +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#: lego/templates/secure-connections.html:32 +msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" +msgstr "DADOS POTENCIALMENTE VISÍVEIS" + +#: lego/templates/secure-connections.html:37 +msgid "Site.com" +msgstr "Site.com" + +#: lego/templates/secure-connections.html:40 +msgid "The site being visited." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:44 +msgid "user / pw" +msgstr "usuária/o / senha" + +#: lego/templates/secure-connections.html:47 +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:51 +msgid "data" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:54 +msgid "Data being transmitted." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:58 +msgid "location" +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:61 +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" + +#: lego/templates/secure-connections.html:68 +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "Se o Tor está sendo usado ou não." + +#: templates/jobs.html:13 +msgid "" +"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " +"soon, though!" +msgstr "" + +#: templates/press.html:7 +msgid "Get support" +msgstr "" + +#: templates/press.html:9 +msgid "Visit our Support Portal" +msgstr "Visite nosso Portal de Suporte" + +#: templates/press.html:12 +msgid "Ask us on #tor" +msgstr "Pergunte-nos sobre o #tor" + +#: templates/press.html:15 +msgid "Write to a mailing list" +msgstr "Escreva para uma lista de e-mails" + +#: templates/press.html:22 +msgid "Brand Assets" +msgstr "" + +#: templates/press.html:27 +msgid "The Tor Browser" +msgstr "O Navegador Tor" + +#: templates/press.html:30 +msgid "Onion Services" +msgstr "Serviços Onion" + +#: templates/press.html:37 +msgid "Coverage" +msgstr "Cobertura" + +#: templates/press.html:44 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: templates/press.html:45 +msgid "Publication" +msgstr "Publicação" + +#: templates/press.html:46 +msgid "Topic" +msgstr "Tópico" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "Roger Dingledine" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "Carmela Troncoso" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "Daniel Kahn Gillmor" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "Matt Mitchell " + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 +msgid "Topics" +msgstr "Tópicos" + +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "" + +#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:41 +msgid "Newer" +msgstr "" + +#: templates/macros/pagination.html:53 templates/macros/pagination.html:55 +msgid "Older" +msgstr ""

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 06 Dec '21

06 Dec '21

commit 7c04fb62b43d8d871b8473d44fe8c1a18b115f78 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 6 04:17:31 2021 +0000 new translations in tpo-web --- contents+pt-BR.po | 18 ++++++++++++++---- 1 file changed, 14 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index d87c0357e1..80f3134929 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -24,7 +24,7 @@ # Gus, 2021 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Billy B, 2021 +# Billy Bill, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 16:05+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Billy B, 2021\n" +"Last-Translator: Billy Bill, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1231,6 +1231,9 @@ msgid "" "Tor Browser, and users will receive an “Invalid Onion Site Address” error " "instead." msgstr "" +"Desde que atualizamos o Tor, serviços onion 0.4.6.8 v2 não são mais " +"acessíveis pelo Tor Browser, usuários receberam um erro \"Endereço Onion do " +"Site é Inválido\"" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1259,12 +1262,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## Known issues" -msgstr "" +msgstr "## Problemas conhecidos" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor Browser 11.0 comes with a number of known issues:" -msgstr "" +msgstr "O Navegador Tor 11.0 possui alguns de problemas conhecidos:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1272,6 +1275,8 @@ msgid "" "- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme" msgstr "" +"- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1279,6 +1284,8 @@ msgid "" "- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40671): Fonts don't render" msgstr "" +"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40671): Fontes não carregam." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1287,6 +1294,9 @@ msgid "" "browser/-/issues/40679): Missing features on first-time launch in esr91 on " "MacOS" msgstr "" +"- [Bug 40679](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40679): Funcionalidades faltando na primeira execução em " +"esr91 no MacOS" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Dec '21

05 Dec '21

commit dbb22081a5c6f615aac9dc220c6aad9fb93081f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 5 11:15:15 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 54 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 969dad7bcf..933fc4d984 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -9832,7 +9832,7 @@ msgid "" "challenges-opportunities), and how we're working on onion services usability" " and adoption." msgstr "" -"Wir haben über [Sicherheitserwartungen an den Tor-" +"Wir haben über [Sicherheitserwartungen an Tor " "Browser](https://blog.torproject.org/tor-brower-onion-services-challenges-" "opportunities) geschrieben und darüber, wie wir an der " "Benutzerfreundlichkeit und Akzeptanz von Onion-Diensten arbeiten." @@ -9842,6 +9842,8 @@ msgstr "" msgid "" "There are some alternatives you might want to try to address this problem:" msgstr "" +"Es gibt einige Alternativen, die du ausprobieren könntest, um dieses Problem" +" zu lösen:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9849,6 +9851,9 @@ msgid "" "* To avoid using an HTTPS certificate for your onion, the easiest answer is " "to write all your content so it uses only relative links." msgstr "" +"* Um die Verwendung eines HTTPS-Zertifikats für dein Onion zu vermeiden, ist" +" es am einfachsten, deinen gesamten Inhalt so zu schreiben, dass er nur " +"relative Links verwendet." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9856,6 +9861,8 @@ msgid "" "This way the content will work smoothly, independently of what website name " "it's being served from." msgstr "" +"Auf diese Weise funktioniert der Inhalt reibungslos, unabhängig davon, von " +"welchem Website-Namen er abgerufen wird." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9863,6 +9870,8 @@ msgid "" "* Another option is to use webserver rules to rewrite absolute links on the " "fly." msgstr "" +"* Eine andere Möglichkeit ist die Verwendung von Webserver-Regeln, um " +"absolute Links im laufenden Betrieb umzuschreiben." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9870,6 +9879,8 @@ msgid "" "* Or use a reverse proxy in the middle (more specifically EOTK with an HTTPS" " certificate)." msgstr "" +"* Oder verwende einen Reverse-Proxy in der Mitte (genauer gesagt EOTK mit " +"einem HTTPS-Zertifikat)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9878,6 +9889,9 @@ msgid "" "infrastructures use SSL as a technical requirement; they won't work if they " "don't see an \"https://\" link." msgstr "" +"5. In Verbindung mit dem vorherigen Punkt verwenden einige Protokolle, " +"Frameworks und Infrastrukturen SSL als technische Voraussetzung; sie " +"funktionieren nicht, wenn sie keinen \"https://\"-Link sehen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9885,11 +9899,13 @@ msgid "" "In that case, your onion service will need to use an HTTPS certificate in " "order to function." msgstr "" +"In diesem Fall muss dein Onion-Dienst ein HTTPS-Zertifikat verwenden, um zu " +"funktionieren." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "6. Actually HTTPS does give you a little bit more than onion services." -msgstr "" +msgstr "6. Tatsächlich bietet HTTPS ein wenig mehr als die Onion-Dienste." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9898,6 +9914,10 @@ msgid "" "the Tor program, you would need to use an HTTPS certificate to avoid " "exposing unencrypted traffic to the network in between the two." msgstr "" +"Wenn sich zum Beispiel der Webserver nicht am selben Ort wie das Tor-" +"Programm befindet, musst du ein HTTPS-Zertifikat verwenden, um zu " +"verhindern, dass unverschlüsselter Datenverkehr in das dazwischen liegende " +"Netzwerk gelangt." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9905,11 +9925,13 @@ msgid "" "Remember that there's no requirement for the webserver and the Tor process " "to be on the same machine." msgstr "" +"Vergiss nicht, dass der Webserver und der Tor-Prozess nicht auf dem gleichen" +" Rechner laufen müssen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "### What's next" -msgstr "" +msgstr "### Wie geht es weiter?" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9921,6 +9943,12 @@ msgid "" "Validation (DV) and Organization Validation (OV) certificates containing Tor" " onion addresses." msgstr "" +"Kürzlich, im Jahr 2020, stimmte das Certificate Authority/Browser Forum ab " +"und [genehmigte Version 3 der Onion-" +"Zertifikate](https://archive.cabforum.org/pipermail/servercert-" +"wg/2020-February/001637.html), so dass CAs nun Domain Validation (DV) und " +"Organization Validation (OV) Zertifikate ausstellen dürfen, die Tor-Onion-" +"Adressen enthalten." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9928,6 +9956,8 @@ msgid "" "In the nearby future, we hope that [Let's Encrypt](https://letsencrypt.org/)" " CA can start issuing v3 onion certificates for free." msgstr "" +"Wir hoffen, dass die [Let's Encrypt](https://letsencrypt.org/) CA in naher " +"Zukunft damit beginnen kann, v3-Onion-Zertifikate kostenlos auszustellen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9936,11 +9966,14 @@ msgid "" "service deprecation](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) " "will happen between July - October 2021." msgstr "" +"Wenn du ein HTTPS-Zertifikat kaufen willst, solltest du wissen, dass " +"zwischen Juli und Oktober 2021 [v2 Onion-Dienste abgelöst " +"werden](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "### Read more" -msgstr "" +msgstr "### Mehr dazu erfährst du hier" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9948,6 +9981,9 @@ msgid "" "* For a detailed step by step how to create an HTTPS onion certificate, " "check [Brave's blog post](https://brave.com/new-onion-service/)." msgstr "" +"* Eine ausführliche Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Erstellung eines " +"HTTPS-Onion-Zertifikats findest du in [Brave's blog post](https://brave.com" +"/new-onion-service/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9956,6 +9992,9 @@ msgid "" "(2020)](https://blog.torproject.org/tor-brower-onion-services-challenges-" "opportunities)" msgstr "" +"* [Tor-Browser und Onion-Dienste - Herausforderungen und Möglichkeiten " +"(2020)](https://blog.torproject.org/tor-brower-onion-services-challenges-" +"opportunities)" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9964,6 +10003,9 @@ msgid "" "(2014)](https://blog.torproject.org/facebook-hidden-services-and-https-" "certs)" msgstr "" +"* [Facebook, versteckte Dienste und https-Zertifikate " +"(2014)](https://blog.torproject.org/facebook-hidden-services-and-https-" +"certs)" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9972,6 +10014,9 @@ msgid "" "onion site (2015)](https://www.digicert.com/blog/onion-officially-" "recognized-special-use-domain/)" msgstr "" +"* [DigiCert: Holen Sie sich ein TLS-Zertifikat mit Extended Validation (EV) " +"für Ihre Onion-Site (2015)](https://www.digicert.com/blog/onion-officially-" +"recognized-special-use-domain/)" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9979,6 +10024,9 @@ msgid "" "* [HARICA: Get a TLS certificate with Domain Validation (DV) for your onion " "site (2021)](https://blog.torproject.org/tls-certificate-for-onion-site)" msgstr "" +"* [HARICA: Holen Sie sich ein TLS-Zertifikat mit Domain Validation (DV) für " +"Ihre Onion-Site (2021)](https://blog.torproject.org/tls-certificate-for-" +"onion-site)" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9986,6 +10034,8 @@ msgid "" "* [The \".onion\" Special-Use Domain Name - IETF RFC " "7686](https://tools.ietf.org/html/rfc7686)" msgstr "" +"* [Der \".onion\"-Domänenname für besondere Zwecke - IETF RFC " +"7686](https://tools.ietf.org/html/rfc7686)" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Dec '21

05 Dec '21

commit 84c2da15a6e808f121ddff1544b50085140c7595 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 5 10:45:12 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 46 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 69398f1caf..969dad7bcf 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -9689,6 +9689,10 @@ msgid "" " to an HTTPS certificate might be a solution to announce their service to " "users." msgstr "" +"1. Da jeder eine Onion-Adresse und ihre 56 zufälligen alphanumerischen " +"Zeichen generieren kann, glauben einige Unternehmens-Onions, dass die " +"Verknüpfung ihrer Onion-Site mit einem HTTPS-Zertifikat eine Lösung sein " +"könnte, um ihren Dienst bei den Benutzern bekannt zu machen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9696,6 +9700,8 @@ msgid "" "Users would need to click and do a manual verification, and that would show " "that they're visiting the onion site that they're expecting." msgstr "" +"Die Nutzer müssten anklicken und eine manuelle Überprüfung vornehmen, die " +"zeigt, dass sie die erwartete Onion-Website besuchen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9704,6 +9710,10 @@ msgid "" " using HTTPS, for example, linking their onion site address from an HTTPS-" "authenticated page, or using [Onion-Location](../onion-location/)." msgstr "" +"Alternativ können Websites auch andere Möglichkeiten anbieten, um ihre " +"Onion-Adresse mit HTTPS zu verifizieren, z. B. indem sie ihre Onion-Site-" +"Adresse von einer HTTPS-authentifizierten Seite verlinken oder [Onion-" +"Location](../onion-location/) verwenden." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9711,6 +9721,8 @@ msgid "" "2. Another topic of this discussion is user expectations and modern " "browsers." msgstr "" +"2. Ein weiteres Thema dieser Diskussion sind die Erwartungen der Nutzer und " +"moderne Browser." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9720,6 +9732,10 @@ msgid "" "visiting a website as a synonym of secure connection, and to avoid HTTP " "connections." msgstr "" +"Obwohl es viel Kritik an HTTPS und dem CA-Vertrauensmodell gibt, hat die " +"Informationssicherheits-Community den Benutzern beigebracht, beim Besuch " +"einer Website auf HTTPS als Synonym für eine sichere Verbindung zu achten " +"und HTTP-Verbindungen zu vermeiden" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9729,6 +9745,11 @@ msgid "" "Browser doesn't display a warning or error " "message](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)." msgstr "" +"Die Tor-Entwickler und das UX-Team haben zusammen gearbeitet, um ein neues " +"Benutzererlebnis für Tor Browser-Benutzer zu schaffen. Wenn ein Benutzer " +"eine Onion-Seite über HTTP besucht, zeigt [Tor Browser keine Warnung oder " +"Fehlermeldung " +"an](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9738,6 +9759,11 @@ msgid "" "onion service owners use HTTPS due to [Certificate " "Transparency](https://certificate.transparency.dev/)." msgstr "" +"3. Eines der Risiken bei der Verwendung eines von einer " +"Zertifizierungsstelle ausgestellten Zertifikats besteht darin, dass " +"`.onion`-Namen unbeabsichtigt [durchsickern](https://crt.sh/?q=.onion) " +"könnten, wenn die Besitzer des Onion-Dienstes aufgrund der [Certificate " +"Transparency](https://certificate.transparency.dev/) HTTPS verwenden." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9747,6 +9773,10 @@ msgid "" "certificates.txt) to allow Tor Browser to verify self-created HTTPS " "certificates." msgstr "" +"Es gibt einen [offenen Vorschlag](https://github.com/alecmuffett/onion-dv-" +"certificate-proposal/blob/master/text/draft-muffett-same-origin-onion-" +"certificates.txt), der es Tor Browser erlaubt, selbst erstellte HTTPS-" +"Zertifikate zu überprüfen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9754,11 +9784,16 @@ msgid "" "If this proposal gets implemented, an onion service operator could make " "their own HTTPS certificate chain using an onion key to sign it." msgstr "" +"Wenn dieser Vorschlag umgesetzt wird, könnte ein Betreiber eines Onion-" +"Dienstes seine eigene HTTPS-Zertifikatskette erstellen und sie mit einem " +"Onion-Schlüssel signieren." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor Browser would know how to verify such a self-created chain." msgstr "" +"Tor Browser würde wissen, wie man eine solche selbst erstellte Kette " +"verifiziert." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9766,6 +9801,8 @@ msgid "" "This will mean that you don't need to involve a third-party in making it, so" " no third-party will know that your onion exists." msgstr "" +"Das bedeutet, dass du keinen Dritten in die Erstellung einbeziehen musst, so" +" dass kein Dritter von der Existenz deines Onions erfahren wird." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9773,6 +9810,8 @@ msgid "" "4. Some websites have a complex setup, and are serving HTTP and HTTPS " "content." msgstr "" +"4. Einige Websites sind komplex aufgebaut und bieten HTTP- und HTTPS-Inhalte" +" an." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9781,6 +9820,9 @@ msgid "" "cookies](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d/security-" "advisories.d/001-torbrowser.md)." msgstr "" +"In diesem Fall könnte allein die Verwendung von Onion-Diensten über HTTP " +"[sichere Cookies](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d" +"/security-advisories.d/001-torbrowser.md) durchsickern lassen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9790,6 +9832,10 @@ msgid "" "challenges-opportunities), and how we're working on onion services usability" " and adoption." msgstr "" +"Wir haben über [Sicherheitserwartungen an den Tor-" +"Browser](https://blog.torproject.org/tor-brower-onion-services-challenges-" +"opportunities) geschrieben und darüber, wie wir an der " +"Benutzerfreundlichkeit und Akzeptanz von Onion-Diensten arbeiten." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 04 Dec '21

04 Dec '21

commit 1673163f8db18c7c9cbc8ed9d54de4fd78bf6e48 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 4 14:46:37 2021 +0000 new translations in tails-misc_release --- fa.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index 18ce12f8a6..23b4a7ac70 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-12-04 14:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-04 14:18+0000\n" "Last-Translator: Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Dec '21

04 Dec '21

commit ef25a0b2c1f30790d3d3f7e6224f75aaa64c1649 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 4 14:45:50 2021 +0000 new translations in tails-misc --- fa.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index 4c2490e4cf..9f39bd7c86 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -17,7 +17,7 @@ # Emma Peel, 2019 # Farshad Gh <farshad73(a)gmail.com>, 2015 # NoProfile, 2014-2016 -# Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2017,2019-2020 +# Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2017,2019-2021 # Hamid reza Zaefarani, 2019-2020 # Hoot 4nConfidential <hootan-m(a)live.com>, 2018-2019 # johnholzer <johnholtzer123(a)gmail.com>, 2014 @@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-20 00:13+0000\n" -"Last-Translator: Reza Ghasemi\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-04 14:18+0000\n" +"Last-Translator: Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -129,8 +129,8 @@ msgstr "زمان نامشخص" #, perl-brace-format msgid "1y" msgid_plural "{count}y" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "۱ سال" +msgstr[1] "{count} سال" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -139,8 +139,8 @@ msgstr[1] "" #, perl-brace-format msgid "1d" msgid_plural "{count}d" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "۲ روز" +msgstr[1] "{count} روز" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -149,8 +149,8 @@ msgstr[1] "" #, perl-brace-format msgid "1h" msgid_plural "{count}h" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "۱ ساعت" +msgstr[1] "{count} ساعت" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -159,8 +159,8 @@ msgstr[1] "" #, perl-brace-format msgid "1m" msgid_plural "{count}m" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "۱ دقیقه" +msgstr[1] "{count} دقیقه" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -169,15 +169,15 @@ msgstr[1] "" #, perl-brace-format msgid "1s" msgid_plural "{count}s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "۱ ثانیه" +msgstr[1] "{count} ثانیه" #. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size} #. and {speed}, they are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139 #, perl-brace-format msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n" -msgstr "" +msgstr "#{time} باقی مانده — {downloaded} از {size} ({speed}/ثانیه)\n" #. Translators: KB is the short form for kilobyte #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 04 Dec '21

04 Dec '21

commit c1950fc0eac4d74db80e3aff65ae6dc19c07c3b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 4 14:16:34 2021 +0000 new translations in tails-misc_release --- fa.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index 329e109290..18ce12f8a6 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -17,7 +17,7 @@ # Emma Peel, 2019 # Farshad Gh <farshad73(a)gmail.com>, 2015 # NoProfile, 2014-2016 -# Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2017,2019-2020 +# Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2017,2019-2021 # Hamid reza Zaefarani, 2019-2020 # Hoot 4nConfidential <hootan-m(a)live.com>, 2018-2019 # johnholzer <johnholtzer123(a)gmail.com>, 2014 @@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-20 00:13+0000\n" -"Last-Translator: Reza Ghasemi\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-04 14:16+0000\n" +"Last-Translator: Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 04 Dec '21

04 Dec '21

commit 8ddaf17f83a3b9a088014cda51bcf68b8ed5727f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 4 01:17:43 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+es.po | 106 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 97 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index c7763ba3c2..1161bc025e 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -17612,6 +17612,9 @@ msgid "" "really want to do is simplify the process of setting up and maintaining a " "relay." msgstr "" +"Dicho sea eso, sí queremos alentar a los usuarios de Tor para que corran " +"repetidores, de manera que lo que realmente deseamos hacer es simplificar el" +" proceso de configurar y mantener un repetidor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -17620,11 +17623,16 @@ msgid "" "Tor is good at automatically detecting whether it's reachable and how much " "bandwidth it can offer." msgstr "" +"En estos pocos años pasados, hemos hecho una cantidad de progreso en lo que " +"hace a la facilidad de configuración: Tor es bueno para detectar " +"automáticamente si es alcanzable y cuánto ancho de banda puede ofrecer." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are four steps we need to address before we can do this though:" msgstr "" +"Sin embargo, hay cuatro pasos que necesitamos encarar antes de que podamos " +"hacer esto:" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -17632,6 +17640,8 @@ msgid "" "- First, we still need to get better at automatically estimating the right " "amount of bandwidth to allow." msgstr "" +"- Primero, aún necesitamos mejorar para estimar automáticamente la cantidad " +"correcta de ancho de banda a permitir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -17639,6 +17649,9 @@ msgid "" "It might be that [switching to UDP transport](../transport-all-ip-packets) " "is the simplest answer here — which alas is not a very simple answer at all." msgstr "" +"Podría ser que aquí [cambiar a un transporte UDP](../transport-all-ip-" +"packets) sea la respuesta más simple — lo cual no es, ¡ay!, una respuesta " +"muy simple en lo absoluto." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -17648,12 +17661,19 @@ msgid "" "the directory (how to stop requiring that all Tor users know about all Tor " "relays)." msgstr "" +"- Segundo, necesitamos trabajar sobre la escalabilidad, tanto de la red " +"(cómo terminar de requerir que todos los repetidores Tor sean capaces de " +"conectarse a todos los repetidores Tor) como del directorio (cómo terminar " +"de requerir que todos los usuarios de Tor sepan acerca de todos los " +"repetidores Tor)." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Changes like this can have large impact on potential and actual anonymity." msgstr "" +"Cambios como este pueden tener un gran impacto en el anonimato potencial y " +"real." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -17661,11 +17681,14 @@ msgid "" "See Section 5 of the [Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects" "/design-paper/challenges.pdf) paper for details." msgstr "" +"Ver la Sección 5 del boletín " +"[Desafíos](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-" +"paper/challenges.pdf) por detalles." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "Again, UDP transport would help here." -msgstr "" +msgstr "De nuevo, aquí ayudaría el transporte UDP." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -17674,6 +17697,9 @@ msgid "" "send traffic through your relay while you're also initiating your own " "anonymized traffic." msgstr "" +"- Tercero, necesitamos entender mejor los riesgos de dejar que el atacante " +"envíe tráfico a través de tu repetidor mientras al mismo tiempo estás " +"iniciando tu propio tráfico anonimizado." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -17684,6 +17710,12 @@ msgid "" "identify the relays in a circuit by running traffic through candidate relays" " and looking for dips in the traffic while the circuit is active." msgstr "" +"[Tres](http://freehaven.net/anonbib/#back01) boletines de " +"[investigación](http://freehaven.net/anonbib/#torta05) " +"[diferentes](http://freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) describen maneras" +" de identificar los repetidores en un circuito mediante el pasaje de tráfico" +" a través de repetidores candidatos y la búsqueda de depresiones en el " +"tráfico mientras que el circuito está activo." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -17691,6 +17723,8 @@ msgid "" "These clogging attacks are not that scary in the Tor context so long as " "relays are never clients too." msgstr "" +"Estos ataques de taponamiento no dan tanto miedo en el contexto de Tor, " +"siempre y cuando los repetidores nunca sean clientes también." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -17700,6 +17734,10 @@ msgid "" " relays), then we need to understand this threat better and learn how to " "mitigate it." msgstr "" +"Pero si estamos intentando alentar a más clientes para que también activen " +"la funcionalidad de repetidor (tanto si es como [repetidores " +"puente](../../censorship/censorship-7) o como repetidores normales), " +"entonces necesitamos entender mejor esta amenaza y aprender cómo mitigarla." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -17707,6 +17745,9 @@ msgid "" "- Fourth, we might need some sort of incentive scheme to encourage people to" " relay traffic for others, and/or to become exit nodes." msgstr "" +"- Cuarto, podríamos necesitar alguna clase de esquema de incentivos para " +"alentar a las personas para repetir tráfico para otros, y/o convertirse en " +"nodos de salida." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -17714,31 +17755,34 @@ msgid "" "[Here are our current thoughts on Tor " "incentives](https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)." msgstr "" +"[He aquí nuestros pensamientos actuales sobre incentivos para " +"Tor](https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please help on all of these!" -msgstr "" +msgstr "¡Por favor, ayúdanos con todo esto!" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.title) msgid "You should transport all IP packets, not just TCP packets." -msgstr "" +msgstr "Deberían transportar todos los paquetes IP, no solo los paquetes TCP." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "This would be handy for a number of reasons:" -msgstr "" +msgstr "Esto sería práctico por un número de razones:" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "It would make Tor better able to handle new protocols like VoIP." msgstr "" +"Haría que Tor fuera más capaz de manejar nuevos protocolos, como VoIP." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "It could solve the whole need to socksify applications." -msgstr "" +msgstr "Resolvería la necesidad completa de socksificar las aplicaciones." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -17746,16 +17790,21 @@ msgid "" "[Exit relays](../../glossary/exit) would also not need to allocate a lot of " "file descriptors for all the exit connections." msgstr "" +"Los [repetidores de salida](../../glossary/exit) tampoco necesitarían " +"asignar un montón de descriptores de archivo para todas las conexiones de " +"salida." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're heading in this direction. Some of the hard problems are:" msgstr "" +"Nos estamos encaminando en esta dirección. Algunos de los problemas más " +"tenaces son:" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. IP packets reveal OS characteristics." -msgstr "" +msgstr "1. Los paquetes IP revelan características del SO." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -17763,6 +17812,8 @@ msgid "" "We would still need to do IP-level packet normalization, to stop things like" " TCP fingerprinting attacks." msgstr "" +"Aún necesitaríamos hacer normalización de paquetes a nivel de IP, para " +"detener cosas como ataques de huella digital TCP." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -17771,16 +17822,19 @@ msgid "" "fingerprinting attacks, it looks like our best bet is shipping our own user-" "space TCP stack." msgstr "" +"Dada la diversidad y complejidad de los stacks TCP, junto con los ataques de" +" huella digital de dispositivo, parece como que nuestra mejor apuesta es " +"hacer un paquete con nuestro propio stack TCP de espacio de usuario." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Application-level streams still need scrubbing." -msgstr "" +msgstr "2. Los streams a nivel de aplicación aún necesitan un restregado." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "We will still need user-side applications like Torbutton." -msgstr "" +msgstr "Aún necesitaremos aplicaciones del lado de usuario, como Torbutton." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -17788,11 +17842,13 @@ msgid "" "So it won't become just a matter of capturing packets and anonymizing them " "at the IP layer." msgstr "" +"Por lo que no se convertirá solo en un asunto de capturar paquetes y " +"anonimizarlos en la capa IP." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "3. Certain protocols will still leak information." -msgstr "" +msgstr "3. Ciertos protocolos aún filtrarán información." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -17801,11 +17857,17 @@ msgid "" "unlinkable DNS server rather than the DNS server at a user's ISP; thus, we " "must understand the protocols we are transporting." msgstr "" +"Por ejemplo, debemos reescribir las solicitudes DNS de manera que sean " +"entregadas a un servidor DNS no vinculable, en vez de al servidor DNS en el " +"ISP del usuario; por lo tanto, debemos entender los protocolos que estamos " +"transportando." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. DTLS (datagram TLS) basically has no users, and IPsec sure is big." msgstr "" +"4. DTLS (TLS en datagramas) básicamente no tiene usuarios, y seguro que " +"IPsec es grande." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -17814,6 +17876,10 @@ msgid "" "Tor protocol for avoiding tagging attacks and other potential anonymity and " "integrity issues now that we allow drops, resends, et cetera." msgstr "" +"Una vez que hayamos elegido un mecanismo de transporte, necesitamos diseñar " +"un nuevo protocolo Tor de extremo a extremo, para evitar ataques de " +"etiquetado y otras dificultades potenciales con el anonimato y la " +"integridad, ahora que permitimos caídas, reenvíos, etcétera." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -17821,6 +17887,8 @@ msgid "" "5. Exit policies for arbitrary IP packets mean building a secure Intrusion " "Detection System (IDS)." msgstr "" +"5. Las políticas de salida para paquetes IP arbitrarios significan construir" +" un Sistema de Detección de Intrusión (SDI) seguro." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -17828,6 +17896,8 @@ msgid "" "Our node operators tell us that exit policies are one of the main reasons " "they're willing to run Tor." msgstr "" +"Nuestros operadores de nodos nos dicen que las políticas de salida son una " +"de las razones principales por las que están dispuestos a correr Tor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -17836,6 +17906,9 @@ msgid "" " of Tor, and would likely not work anyway, as evidenced by the entire field " "of IDS and counter-IDS papers." msgstr "" +"Agregar un SDI para manejar políticas de salida incrementaría la complejidad" +" de seguridad de Tor, y de cualquier manera probablemente no funcionaría, " +"como es evidenciado por el campo entero de boletines de SDI y contra SDI." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -17844,6 +17917,9 @@ msgid "" "transports valid TCP streams (as opposed to arbitrary IP including malformed" " packets and IP floods.)" msgstr "" +"Muchas dificultades potenciales de abuso son resueltas por el hecho de que " +"Tor solamente transporta streams TCP válidos (en oposición a IP arbitrario, " +"incluyendo paquetes malformados e inundaciones IP.)" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -17851,6 +17927,8 @@ msgid "" "Exit policies become even more important as we become able to transport IP " "packets." msgstr "" +"Las políticas de salida se vuelven aún más importantes en la medida en que " +"somos capaces de transportar paquetes IP." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -17858,6 +17936,9 @@ msgid "" "We also need to compactly describe exit policies in the Tor directory, so " "clients can predict which nodes will allow their packets to exit." msgstr "" +"También necesitamos describir compactamente las políticas de salida en el " +"directorio Tor, de manera que los clientes puedan predecir cuáles nodos les " +"permitirán salir a sus paquetes." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -17865,11 +17946,14 @@ msgid "" "Clients also need to predict all the packets they will want to send in a " "session before picking their exit node!" msgstr "" +"¡Los clientes también necesitan predecir todos los paquetes que querrán " +"enviar en una sesión antes de elegir su nodo de salida!" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. The Tor-internal name spaces would need to be redesigned." msgstr "" +"6. Los espacios de nombres internos de Tor necesitarían ser rediseñados." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -17877,6 +17961,8 @@ msgid "" "We support onion service \".onion\" addresses by intercepting the addresses " "when they are passed to the Tor client." msgstr "" +"Soportamos las direcciones \".onion\" del servicio cebolla mediante la " +"intercepción de las direcciones cuando son pasadas al cliente Tor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -17884,6 +17970,8 @@ msgid "" "Doing so at the IP level will require a more complex interface between Tor " "and the local DNS resolver." msgstr "" +"Hacer eso al nivel IP requerirá una interfaz más compleja entre Tor y el " +"resolvedor DNS local." #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5

1 0