tor-commits November 2021

tor-commits@lists.torproject.org

18 participants
1045 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Nov '21

02 Nov '21

commit 81d14411c63dde8726514d90ec09c2eeba0d2694 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 2 07:18:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 32 +++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 25 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 0a9cab6f42..0b1cc81d67 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -11521,6 +11521,8 @@ msgid "" "[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor " "users." msgstr "" +"Çıkış aktarıcılarındaki [DNS zaman aşımları](#dns-timeout), tor " +"kullanıcıları için _büyük_ bir kullanıcı deneyimi sorunudur." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11556,6 +11558,10 @@ msgid "" "email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-relays)." msgstr "" +"Tor işleminin bellek sızdırdığını fark ederseniz, lütfen sorunu [Tor " +"GitLab](https://gitlab.torproject.org) üzerinden bildirin veya [tor-relays " +"e-posta listesine](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" +"/tor-relays) bir e-posta gönderin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11690,12 +11696,12 @@ msgstr "### tor_relay_load_socket_total" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets." -msgstr "" +msgstr "Bu satırlar, aktarıcı soketlerinin tükendiğini gösterir." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process." -msgstr "" +msgstr "Çözüm, tor işlemi için ``ulimit -n`` değerini artırmaktır." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11705,12 +11711,14 @@ msgstr "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports." -msgstr "" +msgstr "Bu satırlar, aktarıcı TCP kapı numaralarının tükendiğini gösterir." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)." msgstr "" +"``sysctl`` ayarını [yukarıda anlatıldığı gibi](#tcp-port-exhaustion) yapmayı" +" deneyin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11723,6 +11731,8 @@ msgid "" "If this counter is incremented by some noticeable value over a short period " "of time, the relay is congested." msgstr "" +"Bu sayaç kısa bir süre içinde fark edilir bir değer kadar artarsa, " +"aktarıcının tıkanmış olduğunu gösterir." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11751,6 +11761,9 @@ msgid "" "key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-" "fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)." msgstr "" +"E-postanızı şifrelemek için [network-report OpenPGP " +"anahtarını](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-" +"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE) kullanabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/ #: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title) @@ -13514,7 +13527,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Tor Forum" -msgstr "" +msgstr "#### Tor Forumu" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -13522,11 +13535,13 @@ msgid "" "We recommend asking for help on the [Tor " "Forum](https://forum.torproject.net)." msgstr "" +"Yardım almak için [Tor Forumu](https://forum.torproject.net) üzerinde " +"yazışmanızı öneririz." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will need to create an account to submit a new topic." -msgstr "" +msgstr "Yeni bir konu açmak için bir hesap açmanız gerekir." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -13535,16 +13550,19 @@ msgid "" "guidelines](https://forum.torproject.net/t/welcome-to-the-tor-project-" "forum/)." msgstr "" +"Lütfen bir soru sormadan önce, [tartışma " +"rehberi](https://forum.torproject.net/t/welcome-to-the-tor-project-forum/) " +"bölümünü gözden geçirin." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English." -msgstr "" +msgstr "Şu anda, en hızlı şekilde yanıt almak için lütfen İngilizce yazın." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "If you found a bug, please use GitLab." -msgstr "" +msgstr "Bir hata bulduysanız, lütfen GitLab üzerinden bildirin." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 02 Nov '21

02 Nov '21

commit 184d551575264ee67ae87e86979592bf8f8d6e1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 2 07:17:35 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- he/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/torbutton.dtd b/he/torbutton.dtd index 9615d13572..e4dc5091fe 100644 --- a/he/torbutton.dtd +++ b/he/torbutton.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary ""> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults ""> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings ""> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change ""> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "שנה…"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "מעגל Tor"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "מעגל חדש עבור אתר זה">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 02 Nov '21

02 Nov '21

commit 457d2e4f5116c4ccefa3b4f854b671898b899099 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 2 07:17:33 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- he/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/torbutton.dtd b/he/torbutton.dtd index 7f75126d6b..576f3f17eb 100644 --- a/he/torbutton.dtd +++ b/he/torbutton.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "העדפות הדפדפן המותאמות שלך נבעו מהגדרות אבטחה בלתי שגרתיות. מטעמי אבטחה ופרטיות, אנו ממליצים לך לבחור באחת מרמות האבטחה של ברירת המחדל."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "שחזר ברירות מחדל"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "הגדרות אבטחה מתקדמות…"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Change…"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "שנה…"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "מעגל Tor"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "מעגל חדש עבור אתר זה">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 02 Nov '21

02 Nov '21

commit 8b38066ab0a46a727e74756d25a1e902fb4a43f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 2 07:17:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+bn.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index 19dd87a1d0..cc7ca1efa9 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -2508,6 +2508,8 @@ msgstr "" msgid "" "* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go." msgstr "" +"* তারপরে উইন্ডোতে `~/Library/Application Support/` টাইপ করুন এবং Go এ ক্লিক " +"করুন।" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 02 Nov '21

02 Nov '21

commit 0ccb0bb9b45078376d727ec98338594dd573d70c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 2 07:16:46 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- he.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 3b9f3a857b..85b0b559af 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -20,8 +20,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-04 16:34+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-28 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-02 07:15+0000\n" +"Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 02 Nov '21

02 Nov '21

commit 9e84989704330c97eab737c9357464dcfb6625e6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 2 07:15:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- he.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 9ba8bde147..367cb62f2b 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -11,8 +11,8 @@ # ION, 2017-2020 # Johnny Diralenzo, 2015 # Kunda, 2014 -# Omeritzics Games <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020-2021 -# Omeritzics Games <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020 +# Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020-2021 +# Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020 # Ruben <drarbib(a)gmail.com>, 2014 # Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2021 msgid "" @@ -20,8 +20,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-04 16:34+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-28 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-02 07:15+0000\n" +"Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1167,11 +1167,11 @@ msgstr "שפה, סיסמת מינהל, והגדרות נוספות" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 msgid "Tor Bridge" -msgstr "" +msgstr "גשר Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "שמור את הגשר האחרון שהשתמשת כדי להתחבר אל Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "Browser Bookmarks"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 02 Nov '21

02 Nov '21

commit e20147ab416f5a8de12634a5d8c027a8eadf8ad1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 2 07:15:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 119 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 78 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index cab003b7fe..0a347a7ab6 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9,8 +9,8 @@ # T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 # escher <escherichia2(a)msn.com>, 2021 # erinm, 2021 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -13676,7 +13676,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "These hosts already have many tor nodes being hosted there." -msgstr "" +msgstr "Bu sunucular zaten birçok tor düğümü barındırıyor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -13887,6 +13887,11 @@ msgid "" "suspension and even termination of your server and account.\" Locations: " "FR,CA | 09/27/2021 |" msgstr "" +"| [OVH Kimsufi](http://www.kimsufi.com/) | AS16276 | Evet | Evet | Hayır | " +"Ölçülmemiş bant genişliği @ 100mbps - \"Bu durumu size memnuniyetle " +"açıklayacağım. Tor çıkış aktarıcısı işletmek kesinlikle yasaktır ve " +"sunucunuzun ve hesabınızın askıya alınmasına ve hatta sonlandırılmasına " +"neden olabilir.\" Konumlar: FR, CA | 27/09/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -14033,6 +14038,11 @@ msgid "" "servers, 20tb on vps. \"It is not a Problem, however, abuse reports can lead" " to a server lock\" Locations: DE,FI | 09/27/2021 |" msgstr "" +"| [Hetzner](http://hetzner.de) | AS24940 | Evet | Evet | Evet | İyi bir " +"fiyata iyi fiziksel kök sunucular sunar. Fiziksel sunucularda ölçülmeyen " +"bant genişliği, VPS üzerinde 20Tb. \"Bu bir sorun değil, ancak kötüye " +"kullanım raporlarına göre sunucuyu kilitleyebiliriz\" Konumlar: DE, FI | " +"27/09/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -15140,6 +15150,15 @@ msgid "" "recommend paying as bandwidth is limited. Locations: US,CA,GB,DE,SG,JP,IN,AU" " | 10/07/2021 |" msgstr "" +"| [Linode](https://www.linode.com/) | AS63949 | Evet | Evet | Evet | " +"\"Azaltılmış bir çıkış ilkesi kullanan Tor aktarıcılarına izin veriyoruz.\" " +"- Bu ay farklı konumlara dağılmış 3 çıkış aktarıcım için toplamda 10 TB " +"kullandım. 100$ ücretsiz krediyi kullanırken Linode 0 bildirim gönderdi. " +"53,80,443 numaralı kapılara izin veriyorum. DE çıkış aktarıcım artık [2. en " +"hızlı](https://i.imgur.com/Owj6HkD.png) Linode aktarıcısı, İngiltere ile " +"üçüncü. Bu sunucunun ücretsiz kredileri kullanmasını öneririm, ancak bant " +"genişliği sınırlı olduğu için ödeme yapmayı önermem. Konumlar: US, CA, GB, " +"DE, SG, JP, IN, AU | 07/10/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -15163,6 +15182,16 @@ msgid "" "stability). Locations: US,CA,GB,DE,CH,NL,SA,UAE,BR,CL,JP,KR,AU,IN | " "10/10/2021 |" msgstr "" +"| [Oracle Cloud](https://www.oracle.com/cloud/free/) | AS31898 | Evet | Evet" +" | Hayır | Cömert bir ücretsiz paket sunar - 10 TB ücretsiz giden bant " +"genişliği. Birkaç ay boyunca [diğerlerinin " +"yanında](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/as: AS31898) çıkış " +"olmayan bir aktarıcıyı sorunsuz işlettim. Destek sohbetinde bile sizden " +"şüphelenilirse ve kullanma nedeninizi belirtmezseniz hesabınızı " +"kapatacaklarınızı unutmayın. Sırf smokeping kopyası çalıştırdığım için bir " +"hesabım yasaklandı (ağ kararlılığını test etmek için ip adreslerine ping " +"atıyordum). Konumlar: US,CA,GB,DE,CH,NL,SA,UAE,BR,CL,JP,KR,AU,IN | " +"10/10/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -15173,6 +15202,12 @@ msgid "" "lead to the suspension and even termination of your server and account.\" " "Locations: US,CA,FR,DE,PL,GB,SG | 09/27/2021 |" msgstr "" +"| [OVH](https://www.ovh.com/us/index.xml) | AS16276 | Evet | Evet | Hayır | " +"Asya dışındaki konumlarda bant genişliği ölçülmez - \"Bu durumu size " +"memnuniyetle açıklayacağım. Tor çıkış aktarıcısı işletmek kesinlikle " +"yasaktır ve sunucunuzun ve hesabınızın askıya alınmasına ve hatta " +"sonlandırılmasına neden olabilir.\" Konumlar: US, CA, FR, DE, PL, GB, SG | " +"27/09/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -16873,7 +16908,7 @@ msgstr "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* OpenBSD: `/var/tor/keys`" -msgstr "" +msgstr "* OpenBSD: `/var/tor/keys`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -20860,6 +20895,8 @@ msgid "" "# echo \"PKG_PATH=http://cdn.netbsd.org/pub/pkgsrc/packages/NetBSD/$(uname " "-m)/$(uname -r)/All\" > /etc/pkg_install.conf" msgstr "" +"# echo \"PKG_PATH=http://cdn.netbsd.org/pub/pkgsrc/packages/NetBSD/$(uname " +"-m)/$(uname -r)/All\" > /etc/pkg_install.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21006,17 +21043,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# ln -sf /usr/pkg/share/examples/rc.d/tor /etc/rc.d/tor" -msgstr "" +msgstr "# ln -sf /usr/pkg/share/examples/rc.d/tor /etc/rc.d/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# echo \"tor=YES\" >> /etc/rc.conf" -msgstr "" +msgstr "# echo \"tor=YES\" >> /etc/rc.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# /etc/rc.d/tor start" -msgstr "" +msgstr "# /etc/rc.d/tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21115,7 +21152,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# apt update" -msgstr "" +msgstr "# apt update" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -21135,7 +21172,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# systemctl restart tor@default" -msgstr "" +msgstr "# systemctl restart tor@default" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.title) @@ -21541,22 +21578,22 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# cd /usr" -msgstr "" +msgstr "# cd /usr" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# make pkg-bootstrap" -msgstr "" +msgstr "# make pkg-bootstrap" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# rehash" -msgstr "" +msgstr "# rehash" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# pkg-static install -y pkg" -msgstr "" +msgstr "# pkg-static install -y pkg" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21570,7 +21607,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# pkg install ca_root_nss" -msgstr "" +msgstr "# pkg install ca_root_nss" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21593,14 +21630,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# pkg update -f" -msgstr "" +msgstr "# pkg update -f" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# pkg upgrade -y -f" -msgstr "" +msgstr "# pkg upgrade -y -f" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21614,7 +21651,7 @@ msgstr "`tor` paketini kurun:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# pkg install tor-devel" -msgstr "" +msgstr "# pkg install tor-devel" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21624,12 +21661,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# echo \"tor_setuid=YES\" >> /etc/rc.conf" -msgstr "" +msgstr "# echo \"tor_setuid=YES\" >> /etc/rc.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# echo \"tor_enable=YES\" >> /etc/rc.conf" -msgstr "" +msgstr "# echo \"tor_enable=YES\" >> /etc/rc.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21638,7 +21675,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# service tor start" -msgstr "" +msgstr "# service tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -21697,7 +21734,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# systemctl enable --now tor" -msgstr "" +msgstr "# systemctl enable --now tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21734,7 +21771,7 @@ msgstr "`pkg` kurmak için şu komutu yürütün:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# pkg bootstrap" -msgstr "" +msgstr "# pkg bootstrap" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21789,7 +21826,7 @@ msgstr "Yeni klasör oluşturmak:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# mkdir -p /usr/local/etc/pkg/repos" -msgstr "" +msgstr "# mkdir -p /usr/local/etc/pkg/repos" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21828,12 +21865,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# echo \"net.inet.ip.random_id=1\" >> /etc/sysctl.conf" -msgstr "" +msgstr "# echo \"net.inet.ip.random_id=1\" >> /etc/sysctl.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# sysctl net.inet.ip.random_id=1" -msgstr "" +msgstr "# sysctl net.inet.ip.random_id=1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21843,7 +21880,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# sysrc tor_setuid=YES" -msgstr "" +msgstr "# sysrc tor_setuid=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21884,7 +21921,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# yum install epel-release" -msgstr "" +msgstr "# yum install epel-release" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -21894,7 +21931,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# dnf install epel-release" -msgstr "" +msgstr "# dnf install epel-release" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -21930,7 +21967,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# yum install tor" -msgstr "" +msgstr "# yum install tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -21966,7 +22003,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# service tor enable" -msgstr "" +msgstr "# service tor enable" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -21997,7 +22034,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# echo \"https://cdn.openbsd.org/pub/OpenBSD\" > /etc/installurl" -msgstr "" +msgstr "# echo \"https://cdn.openbsd.org/pub/OpenBSD\" > /etc/installurl" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22021,7 +22058,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# ftp https://stable.mtier.org/openup" -msgstr "" +msgstr "# ftp https://stable.mtier.org/openup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22040,7 +22077,7 @@ msgstr "Bu adımları aşağıda görebilirsiniz:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# ./openup" -msgstr "" +msgstr "# ./openup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22069,12 +22106,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ExitRelay 0" -msgstr "" +msgstr "ExitRelay 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "SocksPort 0" -msgstr "" +msgstr "SocksPort 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22118,7 +22155,7 @@ msgstr "`/etc/login.conf` içinde şu bölüme ekleyin:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "tor:\\" -msgstr "" +msgstr "tor:\\" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22147,22 +22184,22 @@ msgstr "Varsayılan 7030 değerini 16000 olarak arttırın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# echo \"kern.maxfiles=16000\" >> /etc/sysctl.conf" -msgstr "" +msgstr "# echo \"kern.maxfiles=16000\" >> /etc/sysctl.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# sysctl kern.maxfiles=16000" -msgstr "" +msgstr "# sysctl kern.maxfiles=16000" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# rcctl enable tor" -msgstr "" +msgstr "# rcctl enable tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# rcctl start tor" -msgstr "" +msgstr "# rcctl start tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.title) @@ -22839,7 +22876,7 @@ msgstr "" #: templates/localization.html:32 msgid "Join Tor Translators mailing list" -msgstr "" +msgstr "Tor çevirmenleri e-posta listesine katılın" #: templates/meta.html:3 msgid ""

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 02 Nov '21

02 Nov '21

commit 2097064dc64c9dd968d0846087fb88d951d7a2c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 2 07:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 40 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index d4829b8b8f..0a347a7ab6 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9,8 +9,8 @@ # T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 # escher <escherichia2(a)msn.com>, 2021 # erinm, 2021 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -13676,7 +13676,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "These hosts already have many tor nodes being hosted there." -msgstr "" +msgstr "Bu sunucular zaten birçok tor düğümü barındırıyor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -13887,6 +13887,11 @@ msgid "" "suspension and even termination of your server and account.\" Locations: " "FR,CA | 09/27/2021 |" msgstr "" +"| [OVH Kimsufi](http://www.kimsufi.com/) | AS16276 | Evet | Evet | Hayır | " +"Ölçülmemiş bant genişliği @ 100mbps - \"Bu durumu size memnuniyetle " +"açıklayacağım. Tor çıkış aktarıcısı işletmek kesinlikle yasaktır ve " +"sunucunuzun ve hesabınızın askıya alınmasına ve hatta sonlandırılmasına " +"neden olabilir.\" Konumlar: FR, CA | 27/09/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -14033,6 +14038,11 @@ msgid "" "servers, 20tb on vps. \"It is not a Problem, however, abuse reports can lead" " to a server lock\" Locations: DE,FI | 09/27/2021 |" msgstr "" +"| [Hetzner](http://hetzner.de) | AS24940 | Evet | Evet | Evet | İyi bir " +"fiyata iyi fiziksel kök sunucular sunar. Fiziksel sunucularda ölçülmeyen " +"bant genişliği, VPS üzerinde 20Tb. \"Bu bir sorun değil, ancak kötüye " +"kullanım raporlarına göre sunucuyu kilitleyebiliriz\" Konumlar: DE, FI | " +"27/09/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -15140,6 +15150,15 @@ msgid "" "recommend paying as bandwidth is limited. Locations: US,CA,GB,DE,SG,JP,IN,AU" " | 10/07/2021 |" msgstr "" +"| [Linode](https://www.linode.com/) | AS63949 | Evet | Evet | Evet | " +"\"Azaltılmış bir çıkış ilkesi kullanan Tor aktarıcılarına izin veriyoruz.\" " +"- Bu ay farklı konumlara dağılmış 3 çıkış aktarıcım için toplamda 10 TB " +"kullandım. 100$ ücretsiz krediyi kullanırken Linode 0 bildirim gönderdi. " +"53,80,443 numaralı kapılara izin veriyorum. DE çıkış aktarıcım artık [2. en " +"hızlı](https://i.imgur.com/Owj6HkD.png) Linode aktarıcısı, İngiltere ile " +"üçüncü. Bu sunucunun ücretsiz kredileri kullanmasını öneririm, ancak bant " +"genişliği sınırlı olduğu için ödeme yapmayı önermem. Konumlar: US, CA, GB, " +"DE, SG, JP, IN, AU | 07/10/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -15163,6 +15182,16 @@ msgid "" "stability). Locations: US,CA,GB,DE,CH,NL,SA,UAE,BR,CL,JP,KR,AU,IN | " "10/10/2021 |" msgstr "" +"| [Oracle Cloud](https://www.oracle.com/cloud/free/) | AS31898 | Evet | Evet" +" | Hayır | Cömert bir ücretsiz paket sunar - 10 TB ücretsiz giden bant " +"genişliği. Birkaç ay boyunca [diğerlerinin " +"yanında](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/as: AS31898) çıkış " +"olmayan bir aktarıcıyı sorunsuz işlettim. Destek sohbetinde bile sizden " +"şüphelenilirse ve kullanma nedeninizi belirtmezseniz hesabınızı " +"kapatacaklarınızı unutmayın. Sırf smokeping kopyası çalıştırdığım için bir " +"hesabım yasaklandı (ağ kararlılığını test etmek için ip adreslerine ping " +"atıyordum). Konumlar: US,CA,GB,DE,CH,NL,SA,UAE,BR,CL,JP,KR,AU,IN | " +"10/10/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -15173,6 +15202,12 @@ msgid "" "lead to the suspension and even termination of your server and account.\" " "Locations: US,CA,FR,DE,PL,GB,SG | 09/27/2021 |" msgstr "" +"| [OVH](https://www.ovh.com/us/index.xml) | AS16276 | Evet | Evet | Hayır | " +"Asya dışındaki konumlarda bant genişliği ölçülmez - \"Bu durumu size " +"memnuniyetle açıklayacağım. Tor çıkış aktarıcısı işletmek kesinlikle " +"yasaktır ve sunucunuzun ve hesabınızın askıya alınmasına ve hatta " +"sonlandırılmasına neden olabilir.\" Konumlar: US, CA, FR, DE, PL, GB, SG | " +"27/09/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -16873,7 +16908,7 @@ msgstr "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* OpenBSD: `/var/tor/keys`" -msgstr "" +msgstr "* OpenBSD: `/var/tor/keys`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -22841,7 +22876,7 @@ msgstr "" #: templates/localization.html:32 msgid "Join Tor Translators mailing list" -msgstr "" +msgstr "Tor çevirmenleri e-posta listesine katılın" #: templates/meta.html:3 msgid ""

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '21

01 Nov '21

commit 4f833b8307e0d975bdf435f07b0fa80eb943d4e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 2 06:48:03 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index cddb0f8008..4e43d97865 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -4,8 +4,8 @@ # 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2020 # T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 # erinm, 2021 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4990,6 +4990,8 @@ msgid "" "‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys " "torbrowser(a)torproject.org" msgstr "" +"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys " +"torbrowser(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -5247,6 +5249,9 @@ msgid "" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg " "--import -" msgstr "" +"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-" +"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg " +"--import -" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -5279,6 +5284,8 @@ msgid "" "‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys " "torbrowser(a)torproject.org`" msgstr "" +"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys " +"torbrowser(a)torproject.org`" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -5981,7 +5988,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`" -msgstr "" +msgstr "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -5997,7 +6004,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" -msgstr "" +msgstr "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title) @@ -9457,6 +9464,9 @@ msgid "" "Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients " "FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this." msgstr "" +"TCP bağlantılarının nasıl yönlendirileceği kullanılan sisteme göre değişir " +"ancak [güvenlik duvarı arkasındaki istemciler bölümünde](/tbb/tbb-firewall-" +"ports/) bunun nasıl yapılacağı ile ilgili bazı örnekler bulabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -10541,7 +10551,7 @@ msgstr "* Şu komutu yürüterek kullandığınız Ubuntu sürümünü belirleyi #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "‪$ lsb_release -c" -msgstr "" +msgstr "‪$ lsb_release -c" #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -10578,6 +10588,9 @@ msgid "" "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" " | sudo apt-key add -" msgstr "" +"‪$ curl " +"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" +" | sudo apt-key add -" #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -10589,12 +10602,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "‪$ sudo apt-get update" -msgstr "" +msgstr "‪$ sudo apt-get update" #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring" -msgstr "" +msgstr "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/ #: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title) @@ -10811,6 +10824,8 @@ msgid "" "- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-" "total..})" msgstr "" +"- [Bellek baskısı nedeniyle herhangi bir Tor bellek tükendi çağrısı](#tor-" +"relay-load-oom-bytes-total..})" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10818,16 +10833,18 @@ msgid "" "- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-" "ntor-action-dropped-0)" msgstr "" +"- [Herhangi bir ntor onion kabuğunın kaybolması](#tor-relay-load-onionskins-" +"total-type-ntor-action-dropped-0)<" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)" -msgstr "" +msgstr "- [TCP kapı numarası tükenmesi](#tcp-port-exhaustion)" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)" -msgstr "" +msgstr "- [DNS zaman aşımına ulaşılması](#dns-timeout)" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10849,6 +10866,8 @@ msgid "" "1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor " "network\" category." msgstr "" +"1. Bilinen sorunlar için https://status.torproject.org/ adresindeki \"Tor " +"network\" kategorisine bakın." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10856,6 +10875,8 @@ msgid "" "2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-" "memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load." msgstr "" +"2. Ağ, bellek ve işlemci yükü için sisteminizin [`sysctl` ayarını " +"değiştirmeyi](#tuning-sysctl-for-network-memory-and-cpu-load) değerlendirin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10863,16 +10884,18 @@ msgid "" "3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is " "happening." msgstr "" +"3. Neler olduğunu anlamak için [`MetricsPort` seçeneğini " +"etkinleştirmeyi](#metricsport) değerlendirin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load" -msgstr "" +msgstr "## Ağ, bellek ve işlemci yükü için `sysctl` ayarını yapmak." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "### TCP port exhaustion" -msgstr "" +msgstr "### TCP kapı numarasının tükenmesi" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10880,16 +10903,18 @@ msgid "" "If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local " "port range." msgstr "" +"TCP kapı numarası tükenmesi yaşıyorsanız, yerel kapı numarası aralığınızı " +"genişletmeyi değerlendirin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can do that with" -msgstr "" +msgstr "Bu işlemi şu komut ile yapabilirsiniz" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`" -msgstr "" +msgstr "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10899,12 +10924,12 @@ msgstr "ya da " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`" -msgstr "" +msgstr "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "### DNS timeout" -msgstr "" +msgstr "### DNS zaman aşımı" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10977,12 +11002,14 @@ msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için ``$ man resolve.conf`` çıktısına bak #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "## MetricsPort" -msgstr "" +msgstr "## MetricsPort" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening." msgstr "" +"Neler olduğunu anlamak için ``MetricsPort`` seçeneğini etkinleştirmeyi " +"değerlendirin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11008,6 +11035,8 @@ msgid "" "It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is" " dangerous for the Tor network users**." msgstr "" +"**MetricsPort ölçümlerini herkese açık olarak ifşa etmenin Tor ağı " +"kullanıcıları için tehlikeli olduğunu** anlamanız önemlidir." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11015,6 +11044,8 @@ msgid "" "Please take extra precaution and care when opening this port, and close it " "when you are done debugging." msgstr "" +"Lütfen bu kapı numarasını açarken ek önlem ve özen gösterin ve hata ayıklama" +" işlemini bitirdiğinizde kapatın." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11038,11 +11069,12 @@ msgstr "" msgid "" "‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled" msgstr "" +"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter" -msgstr "" +msgstr "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11080,11 +11112,13 @@ msgid "" "‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by " "this relay" msgstr "" +"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by " +"this relay" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter" -msgstr "" +msgstr "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11107,6 +11141,8 @@ msgid "" "‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors " "encountered by this relay" msgstr "" +"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors " +"encountered by this relay" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Nov '21

01 Nov '21

commit 89abaf75a21f574cf432594862844e95c668c48b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 2 06:47:59 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 30 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index a3547d657e..0a9cab6f42 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -4,8 +4,8 @@ # 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2020 # T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 # erinm, 2021 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -9464,6 +9464,9 @@ msgid "" "Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients " "FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this." msgstr "" +"TCP bağlantılarının nasıl yönlendirileceği kullanılan sisteme göre değişir " +"ancak [güvenlik duvarı arkasındaki istemciler bölümünde](/tbb/tbb-firewall-" +"ports/) bunun nasıl yapılacağı ile ilgili bazı örnekler bulabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -10821,6 +10824,8 @@ msgid "" "- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-" "total..})" msgstr "" +"- [Bellek baskısı nedeniyle herhangi bir Tor bellek tükendi çağrısı](#tor-" +"relay-load-oom-bytes-total..})" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10828,16 +10833,18 @@ msgid "" "- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-" "ntor-action-dropped-0)" msgstr "" +"- [Herhangi bir ntor onion kabuğunın kaybolması](#tor-relay-load-onionskins-" +"total-type-ntor-action-dropped-0)<" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)" -msgstr "" +msgstr "- [TCP kapı numarası tükenmesi](#tcp-port-exhaustion)" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)" -msgstr "" +msgstr "- [DNS zaman aşımına ulaşılması](#dns-timeout)" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10859,6 +10866,8 @@ msgid "" "1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor " "network\" category." msgstr "" +"1. Bilinen sorunlar için https://status.torproject.org/ adresindeki \"Tor " +"network\" kategorisine bakın." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10866,6 +10875,8 @@ msgid "" "2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-" "memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load." msgstr "" +"2. Ağ, bellek ve işlemci yükü için sisteminizin [`sysctl` ayarını " +"değiştirmeyi](#tuning-sysctl-for-network-memory-and-cpu-load) değerlendirin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10873,16 +10884,18 @@ msgid "" "3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is " "happening." msgstr "" +"3. Neler olduğunu anlamak için [`MetricsPort` seçeneğini " +"etkinleştirmeyi](#metricsport) değerlendirin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load" -msgstr "" +msgstr "## Ağ, bellek ve işlemci yükü için `sysctl` ayarını yapmak." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "### TCP port exhaustion" -msgstr "" +msgstr "### TCP kapı numarasının tükenmesi" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10890,11 +10903,13 @@ msgid "" "If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local " "port range." msgstr "" +"TCP kapı numarası tükenmesi yaşıyorsanız, yerel kapı numarası aralığınızı " +"genişletmeyi değerlendirin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can do that with" -msgstr "" +msgstr "Bu işlemi şu komut ile yapabilirsiniz" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10914,7 +10929,7 @@ msgstr "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "### DNS timeout" -msgstr "" +msgstr "### DNS zaman aşımı" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10987,12 +11002,14 @@ msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için ``$ man resolve.conf`` çıktısına bak #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "## MetricsPort" -msgstr "" +msgstr "## MetricsPort" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening." msgstr "" +"Neler olduğunu anlamak için ``MetricsPort`` seçeneğini etkinleştirmeyi " +"değerlendirin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11018,6 +11035,8 @@ msgid "" "It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is" " dangerous for the Tor network users**." msgstr "" +"**MetricsPort ölçümlerini herkese açık olarak ifşa etmenin Tor ağı " +"kullanıcıları için tehlikeli olduğunu** anlamanız önemlidir." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11025,6 +11044,8 @@ msgid "" "Please take extra precaution and care when opening this port, and close it " "when you are done debugging." msgstr "" +"Lütfen bu kapı numarasını açarken ek önlem ve özen gösterin ve hata ayıklama" +" işlemini bitirdiğinizde kapatın." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits November 2021