October 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 10 Oct '21

10 Oct '21

commit a87ed848ac8de5b1cfb8d2ff5be42bca52f52de3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 10 06:17:48 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 58b6263a78..cc754a31ba 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1902,8 +1902,8 @@ msgid "" "It is a general purpose [proxy](../proxy) that sits at the layer 5 of the " "OSI model and uses the tunneling method." msgstr "" -"إنه [بروكسي]للأغراض العامة (../ بروكسي) يقع في الطبقة 5 من نموذج OSI ويستخدم" -" طريقة الاتصال النفقي." +"إنه (../proxy)[بروكسي]للأغراض العامة يقع في الطبقة 5 من نموذج OSI ويستخدم " +"طريقة الاتصال النفقي." #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Oct '21

10 Oct '21

commit 0f20daf7a9834de675647c7ec988fa0d58c253cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 10 06:15:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 32 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 4891846e11..f035a4e197 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -16,9 +16,9 @@ # NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 # Ahmad Gharbeia <gharbeia(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Ahmed A., 2021 # Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-10 00:17+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -473,6 +473,8 @@ msgid "" "Before running Tor user research, be sure you read our [Guidelines to " "becoming a user researcher with Tor](../guidelines/)." msgstr "" +"قبل إجراء بحث مستخدم Tor، تأكد من قراءة [إرشادات لتصبح باحث مستخدم مع " +"Tor](../guidelines)." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -1100,11 +1102,14 @@ msgid "" "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_…," " as well our [Guidelines for Research](../guidelines/)." msgstr "" +"بصفتك متطوعًا ، نطلب منك أيضًا قراءة " +"(https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.t…" +" قواعد السلوك] واتباعها ، بالإضافة إلى (../guidelines)[إرشادات البحث]" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "### Why do we run Demographics?" -msgstr "" +msgstr "### لماذا ندير الديموغرافيات؟" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1114,8 +1119,8 @@ msgid "" "/user_demographics-en.md), and all questions are optional." msgstr "" "نحن لا نجمع البيانات الشخصية في " -"(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%2…" -"/user_demographics-en.md)[الديموغرافيات], وجميع الأسئلة اختيارية." +"[الديموغرافيات](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/…" +"/user_demographics-en.md), وجميع الأسئلة اختيارية." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1245,6 +1250,8 @@ msgid "" "Please read our [Guidelines](../guidelines/) to get to know this process " "more." msgstr "" +"يرجى قراءة [المبادئ التوجيهية](../guidelines/) الخاصة بنا للتعرف على هذه " +"العملية أكثر." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1302,6 +1309,8 @@ msgstr "" msgid "" "- Learn more about our users by reading [Tor's user personas](../persona/)." msgstr "" +"- تعرف على المزيد حول مستخدمينا من خلال قراءة [Tor شخصيات " +"المستخدم](../persona/)." #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.title) @@ -1944,7 +1953,7 @@ msgstr "## إعداد" msgid "" "* I read and agree with the Tor Project [Code of Coduct](../code-of-" "conduct/)" -msgstr "" +msgstr "* قرأت وأوافق على مشروع Tor [مدونة قواعد السلوك](../code-of-conduct/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2273,6 +2282,8 @@ msgid "" "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor" " Code of Conduct](../code-of-conduct/)." msgstr "" +"8. قرر كيف ستعمل على توفير مساحة أكثر أمانًا. نوصي باستخدام [مدونة سلوك Tor" +"](../code-of-conduct/)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2333,6 +2344,8 @@ msgid "" "6. Show the participants the resources at [community.torproject.org](/) and " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"6. اعرض على المشاركين الموارد على [community.torproject.org](/) و " +"[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -5138,6 +5151,9 @@ msgid "" "Translations](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues?sco…" " because maybe it is already reported." msgstr "" +"قبل فتح التذكرة ، راجع ملف [فتح تذاكر " +"للترجمات](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues?scope=a…" +" لأنه ربما تم الإبلاغ عنه بالفعل." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -6951,6 +6967,9 @@ msgid "" "Before the meetup, organize the space. Buy some chips and snacks, hang some " "[posters](../kit/) nearby the local, so people can find easily." msgstr "" +"قبل اللقاء ، قم بتنظيم المكان. اشترِ بعض رقائق البطاطس والوجبات الخفيفة ، " +"وعلق بعض [الملصقات](../kit/) بالقرب من المنطقة المحلية ، حتى يتمكن الأشخاص " +"من العثور عليها بسهولة." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -7013,7 +7032,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Technical setup" -msgstr "" +msgstr "- الإعداد الفني" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7098,17 +7117,17 @@ msgstr "من خلال تشغيل مرحل Tor ، يمكنك المساعدة ف #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- faster (and therefore more usable)" -msgstr "" +msgstr "- أسرع (وبالتالي أكثر قابلية للاستخدام)" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- more robust against attacks" -msgstr "" +msgstr "- أقوى ضد الهجمات" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- more stable in case of outages" -msgstr "" +msgstr "- أكثر استقرارًا في حالة الانقطاع" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7137,7 +7156,7 @@ msgstr "" msgid "" "- A guard is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor " "circuit." -msgstr "" +msgstr "- مرحل الحرس هو التتابع الأول في سلسلة من 3 مرحلات لبناء دائرة تور." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7145,6 +7164,8 @@ msgid "" "- A middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop " "between them." msgstr "" +"- التتابع الأوسط ليس حارسًا ولا مخرجًا ، ولكنه يعمل بمثابة القفزة الثانية " +"بين الاثنين." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 10 Oct '21

10 Oct '21

commit 14426a6a1971c260a1d7774ed0a30904cfe94b26 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 10 05:17:31 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- th/network-settings.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/th/network-settings.dtd b/th/network-settings.dtd index fc16fb65db..45b1d171ec 100644 --- a/th/network-settings.dtd +++ b/th/network-settings.dtd @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP หรือ HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ใช้งานผ่านไฟร์วอลล์ที่อนุญาตให้เชื่อมต่อกับเฉพาะบางพอร์ตเท่านั้น"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "พอร์ตที่ได้รับอนุญาต"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor ถูกเซ็นเซอร์ในประเทศของฉัน"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "เลือกสะพานที่มีมาให้ในตัว"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "เลือกสะพาน"> @@ -63,30 +63,30 @@  <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor"> -<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Settings"> +<!ENTITY torPreferences.torSettings "การตั้งค่า Tor"> <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser จะกำหนดเส้นทางการรับส่งข้อมูลของคุณเข้ากับเครือข่าย Tor ที่ทำงานโดยอาสาสมัครกว่าพันคนทั่วโลก" > <!ENTITY torPreferences.learnMore "เรียนรู้เพิ่มเติม"> -<!ENTITY torPreferences.quickstart "Quickstart"> -<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "Quickstart allows Tor Browser to connect automatically."> -<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "Always connect automatically"> -<!ENTITY torPreferences.bridges "สะพาน"> +<!ENTITY torPreferences.quickstart "เริ่มต้นโดยรวดเร็ว"> +<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "เริ่มต้นโดยรวดเร็ว คืออนุญาตให้ Tor Browser เชื่อมต่ออัตโนมัติ"> +<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "เชื่อมต่อโดยอัตโนมัติตลอด"> +<!ENTITY torPreferences.bridges "บริดจ์"> <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another."> -<!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge"> -<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "ขอสะพานใหม่…"> +<!ENTITY torPreferences.useBridge "ใช้บริดจ์"> +<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "ขอบริดจ์ใหม่…"> <!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge"> <!ENTITY torPreferences.advanced "ขั้นสูง"> <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet."> <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values"> -<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Request Bridge"> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "ขอบริดจ์"> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "แก้ปัญหา CAPTCHA เพื่อขอสะพาน"> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "วิธีแก้ไขไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง"> <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "View the Tor logs."> -<!ENTITY torPreferences.viewLogs "View Logs…"> -<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor Logs"> +<!ENTITY torPreferences.viewLogs "ดูไฟล์บันทึก"> +<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor ไฟล์บันทึก">  -<!ENTITY torConnect.tryAgain "Try Connecting Again"> +<!ENTITY torConnect.tryAgain "กำลังเชื่อมต่อใหม่อีกครั้ง"> <!ENTITY torConnect.offline "ออฟไลน์"> <!ENTITY torConnect.connectMessage "Changes to Tor Settings will not take effect until you connect to the Tor Network"> <!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Tor Browser has failed to establish a connection to the Tor Network">

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 10 Oct '21

10 Oct '21

commit 872c1092bb02cd8ec01fe6c5cee0715a3f52f4af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 10 05:17:17 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseron… --- th/browserOnboarding.properties | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/th/browserOnboarding.properties b/th/browserOnboarding.properties index e105768283..1abcb3470d 100644 --- a/th/browserOnboarding.properties +++ b/th/browserOnboarding.properties @@ -15,6 +15,8 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=ไปที่เครือข่าย To onboarding.tour-tor-network=เครือข่าย Tor onboarding.tour-tor-network.title=นำทางเพื่อกระจายเครือข่าย onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser เชื่อมต่อคุณเข้ากับเครือข่าย Tor ที่ทำงานโดยอาสาสมัครกว่าพันคนทั่วโลก Tor Browser ต่างจาก VPN เพราะไม่มีใครสามารถระบุความผิดพลาดหรือหน่วยงานกลางได้ คุณต้องไว้วางใจเพื่อความเพลิดเพลินในการใช้อินเทอร์เน็ตอย่างเป็นส่วนตัว +# onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found in Preferences. +# onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings onboarding.tour-tor-network.button=ไปที่วงจรหน้าจอ onboarding.tour-tor-circuit-display=วงจรหน้าจอ @@ -47,12 +49,11 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-new=สร้างใหม่ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=อัพเดต onboarding.tour-tor-toolbar=แถบเครื่องมือ -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=โครงแบบแถบเครืองมือ -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=เราพัฒนาเค้าโครงแถบเครื่องมือของเบราว์เซอร์ โดยย้ายไอคอน Torbutton หลังแถบ URL และเพิ่มไอคอนระดับความปลอดภัยที่อยู่ถัดออกไป -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=ไปยังความปลอดภัย - -onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=ประสบการณ์ระดับความปลอดภัย -onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=เราพัฒนาวิธีที่คุณเห็นและตั้งค่าระดับความปลอดภัยของคุณ เราเปลี่ยนแถบเลื่อนความปลอดภัยด้วยไอคอนแถบเครื่องมือที่ทำให้ระดับการมองเห็นปัจจุบันของคุณสามารถดูได้ตลอดเวลา คลิกเพื่อดูรายละเอียดเกี่ยวกับระดับปัจจุบันของคุณหรือเพื่อเปลี่ยนการตั้งค่าความปลอดภัยของคุณ +# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button. +# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser. +# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [≡] menu. +# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity +# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=ต่อไป

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 10 Oct '21

10 Oct '21

commit cf84c429607bcce81adfeb3b13798d92312855cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 10 05:17:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseron… --- th/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/th/browserOnboarding.properties b/th/browserOnboarding.properties index ef2158e155..25170a008d 100644 --- a/th/browserOnboarding.properties +++ b/th/browserOnboarding.properties @@ -52,7 +52,7 @@ onboarding.tour-tor-toolbar=แถบเครื่องมือ onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=ลาก่อน Onion Button onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=เราอยากให้ประสบการณ์ของคุณในการใช้ Tor ผสมผสานเข้ากับ Tor Browser ได้อย่างสมบูรณ์ onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [≡] menu. -onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity +onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=วิธีการขอตัวตนใหม่ onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=ไปที่เครือข่าย Tor # Circuit Display onboarding.

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 10 Oct '21

10 Oct '21

commit d40ea8e590a7c05304f0ab5219756c149b8a7cb6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 10 05:15:44 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- th/messages.json | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/th/messages.json b/th/messages.json index b7c8397f6c..dda5e616b1 100644 --- a/th/messages.json +++ b/th/messages.json @@ -57,22 +57,22 @@ "message": "ติดตั้งใน Chrome" }, "installStandalone": { - "message": "If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">community documentation</a> for running a standalone Snowflake proxy." + "message": "ถ้าคุณต้องการใช้เวอร์ชั่นพิมพ์คำสั่งพร็อกซีของ Snowflake บนเดสก์ท็อปหรือเซิร์ฟเวอร์ของคุณ\nอ่าน <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">เอกสารชุมชน</a> ของเรา เพื่อใช้งานพร็อกซี Snowflake แบบสแตนด์อโลน" }, "reportingBugs": { "message": "การรายงานบั๊ก" }, "fileBug": { - "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug report. There are two ways to file a bug report:" + "message": "ถ้าคุณประสบปัญหากับ Snowflake แบบ Client หรือพร็อกซี โปรดกรอกรายงานบั๊ก\nโดยมีสองทางยื่นเรื่องแจ้งรายงานบั๊ก:" }, "sharedAccount": { - "message": "File an <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it. Then, find the Snowflake project in the List of all projects and create a new issue." + "message": "ยื่นเรื่องแบบ <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">ตั๋วไม่ระบุนาม</a> โดยทำการสุ่มรหัสประจำตัวและเข้าสู่ระบบ จากนั้นค้นหา Snowflake project ใน รายชื่อโครงการทั้งหมด และสร้างกระทู้ปัญหาใหม่" }, "bugTracker": { - "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">open a new issue</a> in the Snowflake project." + "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">ส่งร้องขอบัญชี</a> ที่ GitLab ของ Tor Project จากนั้น <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">สร้างกระทู้ปัญหาใหม่</a> ใน Snowflake project" }, "descriptive": { - "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug." + "message": "กรุณาพิมพ์อธิบายโดยเข้าใจเท่าที่จะเป็นไปได้กับตั๋วของคุณและถ้าเป็นไปได้โปรดแนบข้อความบันทึก (Log file) เพื่อช่วยให้เราเข้าใจบั๊กยิ่งขึ้น" }, "embed": { "message": "ฝัง" @@ -87,6 +87,6 @@ "message": "คำถามพบบ่อย" }, "support": { - "message": "See the <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Censorship</a> topic in Tor's <a href=\"https://support.torproject.org/\">Support Portal</a>." + "message": "อ่านกระทู้ <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">การปิดกั้น</a> ในหน้า <a href=\"https://support.torproject.org/\">สนับสนุน</a> ของ Tor" } }

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 10 Oct '21

10 Oct '21

commit 808d5d861f900763eb902f1be969d13b9e8417c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 10 04:45:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- th/messages.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/th/messages.json b/th/messages.json index 4865feb702..b7c8397f6c 100644 --- a/th/messages.json +++ b/th/messages.json @@ -36,16 +36,16 @@ "message": "คุกกี้ไม่ได้ถูกเปิดใช้งาน" }, "websiteIntro": { - "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">documentation wiki</a>." + "message": "Snowflake เป็นระบบป้องกันการปิดกั้นบนอินเทอร์เน็ต ผู้ใดถูกปิดกั้นสามารถใช้ Snowflake เพื่อเข้าถึงอินเทอร์เน็ต การเชื่อมต่อนั้นจะผ่านทางพร็อกซีของ Snowflake เหล่านี้ทำงานโดยอาสาสมัคร\nสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Snowflake ทำงานอย่างไร อ่าน<a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">วิกิเอกสาร</a>" }, "browser": { - "message": "Use Snowflake" + "message": "ใช้ Snowflake" }, "censoredUsers": { "message": "ถ้าการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณถูกปิดกั้น คุณควรดาวน์โหลด <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>" }, "extension": { - "message": "Run a Proxy" + "message": "เริ่มพร็อกซี" }, "installExtension": { "message": "ถ้าการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ ไม่ถูกปิดกั้น คุณควรพิจารณาติดตั้งส่วนขยาย Snowflake เพื่อช่วยเหลือผู้ใช้ในเครือข่ายที่ถูกปิดกั้น ไม่มีความจำเป็นต้องห่วงว่าเว็บไซต์อะไรที่คนจะเข้าถึงผ่านพร็อกซีของคุณ ที่อยู่ไอพีที่จะถูกมองเห็นของพวกเขาจะตรงกับที่อยู่ไอพีของ Tor exit node ไม่ใช่ที่อยู่ของคุณ"

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 10 Oct '21

10 Oct '21

commit ce7a6053b4919ef176a4821c25ed4fa463265e4b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 10 04:15:48 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- th/messages.json | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/th/messages.json b/th/messages.json index 16a275b2f1..4865feb702 100644 --- a/th/messages.json +++ b/th/messages.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "appDesc": { - "message": "Snowflake (สโนว์เฟลก) เป็นตัวส่งพรางข้อมูลทาง WebRTC สำหรับ Tor" + "message": "Snowflake (สโนว์เฟลก) เป็นตัวส่งข้อมูลแบบอำพรางทาง WebRTC สำหรับ Tor" }, "popupEnabled": { "message": "เปิดใช้งาน" @@ -18,10 +18,10 @@ "message": "Snowflake ของคุณพร้อมแล้วที่จะช่วยผู้ใช้อินเทอร์เน็ตให้หลบเลี่ยงการปิดกั้น" }, "popupWebRTCOff": { - "message": "ตรวจไม่พบความสามารถ WebRTC" + "message": "ฟีเจอร์ WebRTC ไม่ได้ตรวจพบ" }, "popupBridgeUnreachable": { - "message": "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับสะพานได้" + "message": "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับบริดจ์ได้" }, "popupDescOn": { "message": "จำนวนผู้ใช้ที่ Snowflake ของคุณได้ช่วยหลบเลี่ยงการปิดกั้นใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา: $1" @@ -30,7 +30,7 @@ "message": "ลองใหม่" }, "popupRetrying": { - "message": "กำลังลองอีก..." + "message": "กำลังลองใหม่..." }, "badgeCookiesOff": { "message": "คุกกี้ไม่ได้ถูกเปิดใช้งาน"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 10 Oct '21

10 Oct '21

commit 9c19194b1cf0804b076576ee1addb093f7a249ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 10 04:15:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 117 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 102 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index c06eac0446..a61394768d 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -11,8 +11,8 @@ # T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 # escher <escherichia2(a)msn.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-10 00:17+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -485,6 +485,8 @@ msgid "" "Before running Tor user research, be sure you read our [Guidelines to " "becoming a user researcher with Tor](../guidelines/)." msgstr "" +"Tor kullanıcı araştırmasını yürütmeden önce, [Tor kullanıcı araştırmacısı " +"olma yönergeleri](../guidelines) belgesini okuduğunuzdan emin olun." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -1109,6 +1111,9 @@ msgid "" "look at our [current needs for user research](../open/) and see which study " "better suits you." msgstr "" +"Zaten Tor Projesi ve kullanıcı sınaması ile ilgili bilginiz varsa , " +"[kullanıcı araştırması için güncel gereksinimlerimiz](../open/) bölümüne " +"bakarak size uygun bir çalışma seçebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1126,11 +1131,15 @@ msgid "" "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_…," " as well our [Guidelines for Research](../guidelines/)." msgstr "" +"Bir gönüllümüz olarak [davranış " +"kuralları](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_o…" +" ve [araştırma yönergeleri](../guidelines/) belgelerimizi okuyup " +"içindekilere uygun davranmanızı istiyoruz." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "### Why do we run Demographics?" -msgstr "" +msgstr "### Neden demografik veri topluyoruz?" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1279,6 +1288,8 @@ msgid "" "Please read our [Guidelines](../guidelines/) to get to know this process " "more." msgstr "" +"Bu sure hakkında ayrıntılı bilgi almak için [yönergeler](../guidelines/) " +"belgemizi okuyabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1337,7 +1348,7 @@ msgstr "" #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Learn more about our users by reading [Tor's user personas](../persona/)." -msgstr "" +msgstr "- [Tor kişilik tanımları](../persona/) hakkında ayrıntılı bilgi alın." #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.title) @@ -1922,6 +1933,7 @@ msgstr "" msgid "" "* [EFF Tor legal FAQ](../../relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)" msgstr "" +"* [EFF Tor yasal SSS](../../relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1989,11 +2001,13 @@ msgid "" "* I read and agree with the Tor Project [Code of Coduct](../code-of-" "conduct/)" msgstr "" +"* Tor Projesi [davranış kuralları](../code-of-conduct/) belgesini okudum ve " +"kabul ediyorum" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I read the Training [Best Practices](../best-practices/)" -msgstr "" +msgstr "* [İyi örnekler](../best-practices/) eğitimini okudum" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2003,7 +2017,7 @@ msgstr "* Eğitim için bir gündemim var" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I reviewed my [training slides](../resources/)" -msgstr "" +msgstr "* [Eğitim sunumumu](../resources/) gözden geçirdim" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2342,6 +2356,8 @@ msgid "" "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor" " Code of Conduct](../code-of-conduct/)." msgstr "" +"8. Ortama daha güvenli bir şekilde nasıl yön verebileceğinize karar verin. " +"[Tor davranış kurallarını](../code-of-conduct/) kullanmanızı öneririz." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2404,6 +2420,9 @@ msgid "" "6. Show the participants the resources at [community.torproject.org](/) and " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"6. Katılımcılara [community.torproject.org](/) ve " +"[support.torproject.org](https://support.torproject.org) adreslerindeki " +"kaynakları gösterin." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3462,6 +3481,11 @@ msgid "" "infrastructure](https://metrics.torproject.org/rs.html#toprelays), where Tor" " users encrypted traffic is routed around to reach out the open internet." msgstr "" +"[Tor aktarıcıları](../../relay/types-of-relays/), açık İnternet üzerine " +"erişmek için Tor kullanıcılarının şifrelenmiş trafiğinin yöneltilerek " +"dolaştırıldığı [herkese açık " +"altyapının](https://metrics.torproject.org/rs.html#toprelays) bir " +"parçasıdır." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3503,6 +3527,10 @@ msgid "" "Service does not result in your IP address being publicly listed anywhere, " "nor does your service relay other Tor traffic." msgstr "" +"Bir [Tor aktarıcı](../../relay) işletmenin aksine, bir Tor Onion hizmeti " +"işletmeniz, IP adresinizin herhangi bir yerde herkese açık olarak " +"listelenmesine neden olmaz ya da Onion hizmetiniz başka bir Tor trafiğini " +"aktarmaz." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3511,6 +3539,9 @@ msgid "" "and watch this talk: [DEF CON 25 - Next Generation Tor Onion " "Services](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." msgstr "" +"Daha iyi anlamak almak için, [Onion hizmetleri özeti](../overview/) bölümünü" +" okuyabilir ve şu konuşmayı izleyebilirsiniz: [DEF CON 25 - Gelecek Nesil " +"Tor Onion Hizmetleri](https: // www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3985,6 +4016,8 @@ msgid "" "As explained in [Overview](../overview/), there's no central authority that " "approves or rejects onion services." msgstr "" +"[Özet](../overview/) bölümünde anlatıldığı gibi, onion hizmetlerini kabul ya" +" da red eden bir merkezi otorite yoktur." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4112,6 +4145,9 @@ msgid "" " an [onion site](../setup/) and read about the [protocol " "overview](../overview/)." msgstr "" +"Artık onion hizmetlerinin tüm yararlarını biliyorsunuz. Bir [onion " +"sitesi](../setup/) kurmak ve [iletişim kuralı özeti](../overview/) bölümünü " +"okumak isteyebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.title) @@ -4189,7 +4225,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "To set up Tor, please follow the [Tor installation guide](./install/)." -msgstr "" +msgstr "Tor kurmak için, [Tor kurulum rehberi](./install/) belgesini izleyin." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4667,6 +4703,8 @@ msgid "" "Read more about [Client authorization](../advanced/client-auth/) " "documentation." msgstr "" +"Ayrıntılı bilgi almak için [istemci kimliği doğrulaması](../client-auth/) " +"bölümüne bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4885,7 +4923,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Operational Security](../advanced/opsec/)." -msgstr "" +msgstr "* [İşletme güvenliği](../advanced/opsec/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4928,6 +4966,14 @@ msgid "" "[stem](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html) to " "automate the management of your onion services." msgstr "" +"Artık çalışan bir onion siteniz olduğuna göre, [Onion-Location](../advanced" +"/onion-location/) özelliğini etkinleştirmek veya onion hizmetlerinizin " +"yönetimi otomatikleştirmek için Docker, " +"[Heroku](https://gitlab.torproject.org/hiro/onions-on-heroku), " +"[Terraform](https://gitlab.torproject.org/hiro/terraform-onions), " +"[Ansible](https://galaxy.ansible.com/systemli/onion) veya " +"[stem](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html) gibi " +"araçları kullanmak isteyebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -7219,6 +7265,8 @@ msgstr "" #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) msgid "Read and follow our [best practices](../../training/best-practices/)." msgstr "" +"[İyi örnekler](../../training/best-practices/) belgemizi okuyun ve " +"uygulayın." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -7231,6 +7279,9 @@ msgid "" "Before the meetup, organize the space. Buy some chips and snacks, hang some " "[posters](../kit/) nearby the local, so people can find easily." msgstr "" +"Buluşmadan önce mekanı düzenleyin. Atıştırmalık yiyecek içecek alın. " +"İnsanların mekanı kolayca bulabilmesi için yakınlara [posterler](../kit/) " +"asın." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -7270,6 +7321,9 @@ msgid "" " to the [Tor Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-community-team) mailing list." msgstr "" +"Etkinlik sonrası mekanı temizleyin, posterleri kaldırın ve notlarınızı [Tor " +"topluluğu ekibi](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" +"community-team) e-posta listesine gönderin." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslideshow.title) @@ -8627,6 +8681,10 @@ msgid "" " (because of the use of many guard nodes), so try to use [client " "authorization](../client-auth/) when possible." msgstr "" +"Bununla birlikte, çok fazla onion adresinin olması, aslında güvenliğiniz " +"için kötüdür (birçok koruma aktarıcısı kullanıldığından). Bu nedenle " +"yapabildiğinizde [istemci kimlik doğrulaması](../client-auth/) kullanmaya " +"çalışın." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9477,6 +9535,10 @@ msgid "" " using HTTPS, for example, linking their onion site address from an HTTPS-" "authenticated page, or using [Onion-Location](../onion-location/)." msgstr "" +"Alternatif olarak, web siteleri, onion adreslerini HTTPS kullanarak " +"doğrulamak için başka yollar da sunabilir. Örneğin, HTTPS ile kimliği " +"doğrulanmış bir sayfadan onion sitesi adresini verebilir ya da [Onion-" +"Location](../onion-location/) özelliğini kullanır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9840,6 +9902,9 @@ msgid "" "- As mentioned [here](../../setup/), be careful of letting your web server " "reveal identifying information about you, your computer, or your location." msgstr "" +"- [Burada](../../setup/) belirtildiği üzere, web sunucunuzun sizinle, " +"bilgisayarınızla veya konumunuzla ilgili tanımlayıcı bilgiler yayınlamasına " +"izin verirken dikkatli olun." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -10009,6 +10074,10 @@ msgid "" " the instructions described in the section [Setup](../../setup/) will " "automatically create this directory." msgstr "" +"Hizmet tarafında istemci kimlik doğrulamasını yapılandırmak için, " +"`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` klasörünün var olması gerekir. " +"[Kurulum](../../setup/) bölümündeki yönergelerin izlenmesi bu klasörü " +"otomatik olarak oluşturur." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -11471,6 +11540,9 @@ msgid "" "Firefox plugin: <https://www.eff.org/https-everywhere/> and encourage the " "site maintainer to support HTTPS logins." msgstr "" +"Açık kablosuz ağları kullanırken korunmanıza yardımcı olması için şu Firefox" +" eklentisini kullanmayı düşünün: <https://www.eff.org/https-everywhere/> ve " +"site sorumlusunu HTTPS ile oturum açmayı desteklemeye teşvik edin." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -12839,7 +12911,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Tor Relay Guide](../../)" -msgstr "" +msgstr "* [Tor aktarıcı rehberi](../../)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -13463,6 +13535,8 @@ msgid "" "If there are too many complaints coming in, there are several approaches you" " can take to reduce them." msgstr "" +"Çok fazla şikayet geliyorsa, bunları azaltmak için uygulayabileceğiniz " +"birkaç yaklaşım vardır." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -13470,6 +13544,9 @@ msgid "" "First, you should follow the tips in the [Tor relay documentation](../../), " "such as picking a descriptive hostname or getting your own IP address." msgstr "" +"İlk olarak, açıklayıcı bir sunucu adı seçmeii ya da kendi IP adresinizi " +"almak gibi [Tor aktarıcı belgelerinde](../../) bulunan ipuçlarını " +"izlemelisiniz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -13478,6 +13555,10 @@ msgid "" " by using the `MaxAdvertisedBandwidth` to attract less traffic from the Tor " "network. Lastly, you can scale back your exit policy." msgstr "" +"Bu işe yaramazsa, Tor ağından daha az trafik çekmek için " +"\"MaxAdvertisedBandwidth\"i kullanarak aktarıcınızın duyurulan hızını " +"azaltabilirsiniz. Son olarak, çıkış ilkenizi geriye doğru " +"ölçeklendirebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -19146,6 +19227,8 @@ msgid "" "If you are having trouble setting up your bridge, have a look at [our help " "section](../../../getting-help/)." msgstr "" +"Köprünüzü kurmakta sorun yaşıyorsanız [yardım bölümüne](../../../getting-" +"help/) bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19155,6 +19238,8 @@ msgid "" "If your bridge is now running, check out the [post-install notes" "](../../post-install/)." msgstr "" +"Köprünüz çalışıyorsa [kurulum sonrası notları](../../post-install/) bölümüne" +" bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay/setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.title) @@ -19551,6 +19636,8 @@ msgid "" "If your bridge is now running, check out the [post-install notes](../post-" "install/)." msgstr "" +"Köprünüz çalışıyorsa [kurulum sonrası notları](../post-install/) bölümüne " +"bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.title) @@ -22520,32 +22607,32 @@ msgstr "Menü" #: lego/templates/navbar.html:86 templates/home.html:31 #: templates/navbar.html:86 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Hakkında" #: lego/templates/navbar.html:87 templates/home.html:32 #: templates/navbar.html:87 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Belgeler" #: lego/templates/navbar.html:88 templates/home.html:33 #: templates/navbar.html:88 msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Destek" #: lego/templates/navbar.html:89 templates/home.html:34 #: templates/navbar.html:89 msgid "Jobs" -msgstr "" +msgstr "İş olanakları" #: lego/templates/navbar.html:90 templates/home.html:35 #: templates/navbar.html:90 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "İletişim" #: lego/templates/navbar.html:91 templates/home.html:36 #: templates/navbar.html:91 msgid "Press" -msgstr "" +msgstr "Basın" #: lego/templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Oct '21

10 Oct '21

commit 3d7c726b97dbc2fcb3cf280b6b3caa02221630c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 10 04:15:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 63 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 588d4f5689..a61394768d 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -11,8 +11,8 @@ # T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 # escher <escherichia2(a)msn.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-10 00:17+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1131,9 +1131,9 @@ msgid "" "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_…," " as well our [Guidelines for Research](../guidelines/)." msgstr "" -"Bir gönüllümüz olarak [Davranış " -"Kuralları](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_o…" -" ve [Araştırma Yönergeleri](../guidelines/) belgelerimizi okuyup " +"Bir gönüllümüz olarak [davranış " +"kuralları](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_o…" +" ve [araştırma yönergeleri](../guidelines/) belgelerimizi okuyup " "içindekilere uygun davranmanızı istiyoruz." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ @@ -1288,7 +1288,7 @@ msgid "" "Please read our [Guidelines](../guidelines/) to get to know this process " "more." msgstr "" -"Bu sure hakkında ayrıntılı bilgi almak için [Yönergeler](../guidelines/) " +"Bu sure hakkında ayrıntılı bilgi almak için [yönergeler](../guidelines/) " "belgemizi okuyabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ @@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr "" msgid "" "* [EFF Tor legal FAQ](../../relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)" msgstr "" -"* [EFF Tor ve hukuk SSS](../../relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)" +"* [EFF Tor yasal SSS](../../relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2001,13 +2001,13 @@ msgid "" "* I read and agree with the Tor Project [Code of Coduct](../code-of-" "conduct/)" msgstr "" -"* Tor Project [Davranış Kuralları](../code-of-conduct/) belgesini okudum ve " +"* Tor Projesi [davranış kuralları](../code-of-conduct/) belgesini okudum ve " "kabul ediyorum" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I read the Training [Best Practices](../best-practices/)" -msgstr "" +msgstr "* [İyi örnekler](../best-practices/) eğitimini okudum" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr "* Eğitim için bir gündemim var" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I reviewed my [training slides](../resources/)" -msgstr "" +msgstr "* [Eğitim sunumumu](../resources/) gözden geçirdim" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2356,6 +2356,8 @@ msgid "" "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor" " Code of Conduct](../code-of-conduct/)." msgstr "" +"8. Ortama daha güvenli bir şekilde nasıl yön verebileceğinize karar verin. " +"[Tor davranış kurallarını](../code-of-conduct/) kullanmanızı öneririz." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2418,6 +2420,9 @@ msgid "" "6. Show the participants the resources at [community.torproject.org](/) and " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"6. Katılımcılara [community.torproject.org](/) ve " +"[support.torproject.org](https://support.torproject.org) adreslerindeki " +"kaynakları gösterin." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3523,7 +3528,7 @@ msgid "" "nor does your service relay other Tor traffic." msgstr "" "Bir [Tor aktarıcı](../../relay) işletmenin aksine, bir Tor Onion hizmeti " -"işletmen, IP adresinizin herhangi bir yerde herkese açık olarak " +"işletmeniz, IP adresinizin herhangi bir yerde herkese açık olarak " "listelenmesine neden olmaz ya da Onion hizmetiniz başka bir Tor trafiğini " "aktarmaz." @@ -3534,9 +3539,9 @@ msgid "" "and watch this talk: [DEF CON 25 - Next Generation Tor Onion " "Services](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." msgstr "" -"Daha ayrıntılı bilgi almak için, [Onion Hizmetleri Özeti](../overview/) " -"bölümünü okuyabilir ve şu konuşmayı izleyebilirsiniz: [DEF CON 25 - Gelecek " -"Nesil Tor Onion Hizmetleri](https: // www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)" +"Daha iyi anlamak almak için, [Onion hizmetleri özeti](../overview/) bölümünü" +" okuyabilir ve şu konuşmayı izleyebilirsiniz: [DEF CON 25 - Gelecek Nesil " +"Tor Onion Hizmetleri](https: // www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4220,7 +4225,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "To set up Tor, please follow the [Tor installation guide](./install/)." -msgstr "" +msgstr "Tor kurmak için, [Tor kurulum rehberi](./install/) belgesini izleyin." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4698,7 +4703,7 @@ msgid "" "Read more about [Client authorization](../advanced/client-auth/) " "documentation." msgstr "" -"Ayrıntılı bilgi almak için [İstemci kimliği doğrulaması](../client-auth/) " +"Ayrıntılı bilgi almak için [istemci kimliği doğrulaması](../client-auth/) " "bölümüne bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ @@ -4918,7 +4923,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Operational Security](../advanced/opsec/)." -msgstr "" +msgstr "* [İşletme güvenliği](../advanced/opsec/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -7275,7 +7280,8 @@ msgid "" "[posters](../kit/) nearby the local, so people can find easily." msgstr "" "Buluşmadan önce mekanı düzenleyin. Atıştırmalık yiyecek içecek alın. " -"İnsanların kolay bulabilmesi için yakınlara [posterler](../kit/) asın." +"İnsanların mekanı kolayca bulabilmesi için yakınlara [posterler](../kit/) " +"asın." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -7315,6 +7321,9 @@ msgid "" " to the [Tor Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-community-team) mailing list." msgstr "" +"Etkinlik sonrası mekanı temizleyin, posterleri kaldırın ve notlarınızı [Tor " +"topluluğu ekibi](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" +"community-team) e-posta listesine gönderin." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslideshow.title) @@ -8673,7 +8682,7 @@ msgid "" "authorization](../client-auth/) when possible." msgstr "" "Bununla birlikte, çok fazla onion adresinin olması, aslında güvenliğiniz " -"için kötüdür (birçok koruma durağı kullanıldığından). Bu nedenle " +"için kötüdür (birçok koruma aktarıcısı kullanıldığından). Bu nedenle " "yapabildiğinizde [istemci kimlik doğrulaması](../client-auth/) kullanmaya " "çalışın." @@ -11531,6 +11540,9 @@ msgid "" "Firefox plugin: <https://www.eff.org/https-everywhere/> and encourage the " "site maintainer to support HTTPS logins." msgstr "" +"Açık kablosuz ağları kullanırken korunmanıza yardımcı olması için şu Firefox" +" eklentisini kullanmayı düşünün: <https://www.eff.org/https-everywhere/> ve " +"site sorumlusunu HTTPS ile oturum açmayı desteklemeye teşvik edin." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -13523,6 +13535,8 @@ msgid "" "If there are too many complaints coming in, there are several approaches you" " can take to reduce them." msgstr "" +"Çok fazla şikayet geliyorsa, bunları azaltmak için uygulayabileceğiniz " +"birkaç yaklaşım vardır." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -13530,6 +13544,9 @@ msgid "" "First, you should follow the tips in the [Tor relay documentation](../../), " "such as picking a descriptive hostname or getting your own IP address." msgstr "" +"İlk olarak, açıklayıcı bir sunucu adı seçmeii ya da kendi IP adresinizi " +"almak gibi [Tor aktarıcı belgelerinde](../../) bulunan ipuçlarını " +"izlemelisiniz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -13538,6 +13555,10 @@ msgid "" " by using the `MaxAdvertisedBandwidth` to attract less traffic from the Tor " "network. Lastly, you can scale back your exit policy." msgstr "" +"Bu işe yaramazsa, Tor ağından daha az trafik çekmek için " +"\"MaxAdvertisedBandwidth\"i kullanarak aktarıcınızın duyurulan hızını " +"azaltabilirsiniz. Son olarak, çıkış ilkenizi geriye doğru " +"ölçeklendirebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -22601,12 +22622,12 @@ msgstr "Destek" #: lego/templates/navbar.html:89 templates/home.html:34 #: templates/navbar.html:89 msgid "Jobs" -msgstr "İş Olanakları" +msgstr "İş olanakları" #: lego/templates/navbar.html:90 templates/home.html:35 #: templates/navbar.html:90 msgid "Contact" -msgstr "Bize ulaşın" +msgstr "İletişim" #: lego/templates/navbar.html:91 templates/home.html:36 #: templates/navbar.html:91

1 0