August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Aug '20

18 Aug '20

commit e3901f2d1d4903e902be739fc11e8d1fdbfd8b4e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 17 22:45:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 48 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 39 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index c037980984..56b85a8c1e 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -3883,11 +3883,15 @@ msgid "" " page includes guidelines, resources, and priorities that will help you make" " the most out of your contribution." msgstr "" +"თარგმნის დაწყებამდე, გთხოვთ გაეცნოთ Tor-პროექტის გვერდს [Localization Lab " +"Wiki-ზე](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor). გვერდზე მოცემულია " +"სახელმძღვანელოები, მასალები და რიგითობა, რაც დაგეხმარებათ წვლილის მეტად " +"სარგებლიანად შეტანაში." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "### Localization mailing list" -msgstr "" +msgstr "### თარგმნის საფოსტო ჯგუფი" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3897,6 +3901,10 @@ msgid "" "organize translations, participate in our decisions, report errors in source" " strings, etc." msgstr "" +"მთელი გულით გეპატიჟებით [Tor-ის თარგმნის " +"ჯგუფში](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n), " +"თარგმანის მოწესრიგებისთვის, გადაწყვეტილების მიღებაში მონაწილეობისთვის, " +"ტექსტში შეცდომების მოხსენებისთვის და ა.შ." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3904,6 +3912,8 @@ msgid "" "In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex. " "Here's an outline of what to expect during that process." msgstr "" +"წვლილის შესატანად, დაგჭირდებათ ანგარიში Transifex-ზე. აქაა მცირე მიმოხილვა, " +"ამ პროცესის." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3927,7 +3937,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "![Sign up to Transifex](/static/images/localization/tr1.png)" -msgstr "" +msgstr "![ანგარიშის შექმნა Transifex-ზე](/static/images/localization/tr1.png)" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3935,6 +3945,8 @@ msgid "" "1. Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" msgstr "" +"1. შეიყვანეთ შემდეგ გვერდზე თქვენი სახელი და მიუთითეთ „Localization“ და " +"„Translator“ ჩამოსაშლელი მენიუდან." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3945,6 +3957,7 @@ msgstr "![შეავსეთ მონაცემები](/static/images/l #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "1. On the next page, select 'Join an existing project' and continue." msgstr "" +"1. შემდეგ გვერდზე, აირჩიეთ „Join an existing project“ პროექტში ჩასართავად." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3952,6 +3965,8 @@ msgid "" "1. On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." msgstr "" +"1. მომდევნო გვერდზე კი აირჩიეთ ენა, რომელზეც საუბრობთ, ჩამოსაშლელი მენიუდან " +"და განაგრძეთ." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3959,22 +3974,26 @@ msgid "" "1. You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" +"1. თქვენი ანგარიში უკვე შექმნილია! გადადით [Tor-ის Transifex-" +"გვერდზე](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Click the blue 'Join Team' button on the far right:" msgstr "" +"1. დააწკაპეთ მარჯვნივ არსებულ ლურჯ ღილაკს „Join Team“ გუნდში " +"შემოერთებისთვის:" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "![Join Team](/static/images/localization/tr3.png)" -msgstr "" +msgstr "![შემოუერთდით გუნდს](/static/images/localization/tr3.png)" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" -msgstr "" +msgstr "1. მიუთითეთ ენა, რომლიდანაც გსურთ თარგმნოთ, ჩამოსაშლელი მენიუდან:" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3984,27 +4003,27 @@ msgstr "![აირჩიეთ ენა](/static/images/localization/tr4.png)" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "1. A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "" +msgstr "1. შეტყობინება ნაჩვენები იქნება გვერდის თავში ამგვარად:" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "![Request Submitted](/static/images/localization/tr5.png)" -msgstr "" +msgstr "![მოთხოვნა წარდგენილია](/static/images/localization/tr5.png)" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "After your membership is approved, you're ready to begin." -msgstr "" +msgstr "თქვენი წევრობის დამოწმების შემდეგ, შეგეძლებათ დაწყება." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.title) msgid "Pick a project" -msgstr "" +msgstr "შეარჩიეთ პროექტი" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to find a project to contribute to" -msgstr "" +msgstr "როგორ შეარჩიოთ პროექტი წვლილის შესატანად" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -4014,6 +4033,10 @@ msgid "" "helpful, take a look at the translation progress for the Tor ecosystem of " "tools so far:" msgstr "" +"ჩვენ გვსურს, ჩვენი ხელსაწყოები ხელმისაწვდომი და ნათარგმნი იყოს ნებისმიერი " +"მსურველისთვის და ვაფასებთ თქვენს დახმარებას. რომ გაარკვიოთ, სად იქნება " +"თქვენი ცოდნა მეტად გამოსადეგი, გადახედეთ მიმდინარეობას Tor-ეკოსისტემის ან " +"ხელსაწყოების თარგმნის მიმდინარეობას:" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -4022,6 +4045,9 @@ msgid "" "most critical are Tor Browser, the Tor Browser User Manual, and our Support " "Portal:" msgstr "" +"მიუხედავად იმისა, რომ თქვენი წვლილი ნებისმიერ პროექტში ღირებულია, მეტად " +"გადამწყვეტია Tor-ბრაუზერი, Tor-ბრაუზერის სახელმძღვანელო და ჩვენი მხარდაჭერის" +" საიტი:" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -4030,6 +4056,10 @@ msgid "" "can see the [Tor Browser total strings translated per " "language](https://torpat.ch/locales) to see where help is needed." msgstr "" +"* Tor-ბრაუზერი თარგმნილია ბევრ სხვადასხვა Transifex მასალაში, მაგრამ " +"შეგიძლიათ ნახოთ [Tor-ბრაუზერის ნათარგმნი სტრიქონების საერთო რაოდენობა " +"თითოეული ენისთვის](https://torpat.ch/locales) რომ გაარკვიოთ, სადაა დახმარება" +" მეტად საჭირო." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Aug '20

18 Aug '20

commit 0f6c909c61f019f17f164f626359b7c656470882 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 17 22:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 13 +++++++++++++ contents+ka.po | 12 +++++++++--- 2 files changed, 22 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index faefdb00cc..281922f22f 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -13189,6 +13189,9 @@ msgid "" "The best resource of all is the active community of relay operators on tor-" "relays mailing list and on IRC #tor-relays in irc.oftc.net. " msgstr "" +"El mejor recurso de todos es la comunidad activa de operadores de " +"repetidores en la lista de correo tor-relays y en el IRC #tor-relays en " +"irc.oftc.net." #: templates/relay-operations.html:26 msgid "Relay Operators mailing list" @@ -13205,6 +13208,10 @@ msgid "" "an in-person training, we may still be able to help. Contact the community " "team and let's talk." msgstr "" +"¿Estás interesado en invitar a alguien de Tor para entrenar a tu grupo? " +"Mientras que recibimos un alto volumen de solicitudes de entrenamiento, y " +"pudiéramos no ser capaces de ofrecer un entrenamiento en persona, podríamos " +"aún ser capaces de ayudar. Contacta al equipo comunitario y hablemos." #: templates/training.html:32 msgid "Community mailing list" @@ -13234,6 +13241,12 @@ msgid "" "user research with your local community, and learn more about best practices" " for working with users at-risk." msgstr "" +"¿Eres un investigador de diseño o de usuario, un estudiante, o alguien " +"interesado en aprender más acerca de los usuarios de Tor? ¿Tienes nuevas " +"ideas, sugerencias, o investigación que pueda ayudar a mejorar las " +"aplicaciones Tor? Ayúdanos coordinando la investigación de usuario con tu " +"comunidad local, y aprende más acerca de las mejores prácticas para trabajar" +" con usuarios en riesgo." #: templates/user-research.html:35 msgid "UX team mailing list" diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 7d011ff154..c037980984 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -3815,6 +3815,8 @@ msgid "" "Please consider [helping with translations](/localization/becoming-tor-" "translator/) in your native language." msgstr "" +"გთხოვთ, [დაგვეხმაროთ თარგმნაში](/localization/becoming-tor-translator/) " +"თქვენს მშობლიურ ენაზე." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -3822,13 +3824,15 @@ msgid "" "Right now, we need the most help with Farsi (Persian), Arabic, and Korean. " "But many other languages are being translated, as you can see here:" msgstr "" +"ამჟამად, მეტად გვესაჭიროება დახმარება ენებისთვის: ფარსი (სპარსული), არაბული " +"და კორეული. თუმცა, ბევრ სხვა ენაზეც სათარგმნია, როგორც აქ ხედავთ:" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) msgid "<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/localization/stats.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/localization/stats.png\">" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -3836,6 +3840,8 @@ msgid "" "You can see the open tickets about translation problems on our " "[bugtracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=!closed&c…." msgstr "" +"თარგმნასთან დაკავშირებული სირთულეების შესახებ, იხილეთ ჩვენი " +"[bugtracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=!closed&c…." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.title) @@ -3856,7 +3862,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "Thank you for your interest in helping us with translations." -msgstr "" +msgstr "გმადლობთ, თარგმნაში დახმარების სურვილის გამოჩენისთვის!" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3867,7 +3873,7 @@ msgid "" msgstr "" "ჩვენს თარგმნით საქმიანობას უზრუნველყოფს [Localization Lab " "Hub](https://www.localizationlab.org/) ვებსაიტ Transifex-ზე, თარგმნის ცალკე " -"პლატფორმაზე." +"პლატფორმა." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Aug '20

17 Aug '20

commit 560cdf00fd86a3f15d468dde372fb39e01ff5014 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 17 21:45:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- contents+ka.po | 23 +++++++++++++++++++++-- 2 files changed, 67 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index b04784341f..faefdb00cc 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -12514,8 +12514,23 @@ msgid "" msgstr "" "Usted podría tener curiosidad acerca de qué motivó la misiva errónea. " "Probablemente fue desencadenada por un programa que corro llamado Tor. Tor " -"es un software de red que ayuda a los usuarios a aumentar su privacidad, " -"seguridad," +"es un software de red que ayuda a los usuarios a aumentar su privacidad y " +"seguridad en línea. No aloja contenido alguno. En vez de eso, es parte de " +"una red de nodos en Internet que simplemente pasan paquetes entre ellos " +"antes de enviarlos a sus destinos, de la misma manera que lo hace cualquier " +"intermediario de Internet. La diferencia es que, en los túneles Tor, las " +"conexiones son tales que ninguno de los saltos puede conocer simultáneamente" +" la fuente y el destino de los paquetes, dando a los usuarios protección " +"contra el espionaje nefario sobre el tráfico de red. El resultado es que, a " +"diferencia de la mayoría del tráfico en Internet, la dirección IP final que " +"el receptor ve no es la dirección IP del emisor. Tor protege a los usuarios " +"en contra de riesgos tales como acoso, correo electrónico no solicitado y " +"robo de identidad. El desarrollo inicial de Tor, incluyendo el despliegue de" +" una red Tor de uso público, fue un proyecto del Laboratorio de " +"Investigación Naval de los EE.UU., con financiamiento de ONR y DARPA. (Para " +"más acerca de Tor, ver https://www.torproject.org/) Espero que, como " +"organización comprometida con la protección de la privacidad de sus " +"clientes, estará de acuerdo en que esta es una tecnología valiosa." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -12525,6 +12540,10 @@ msgid "" "DMCA 512 put any concerns you may have to rest. If not, please contact me " "with any further questions." msgstr "" +"Gracias por trabajar conmigo es este asunto. Como leal suscriptor, aprecio " +"que me haya notificado de esta cuestión, y espero que las protecciones de la" +" DMCA 512 descarten cualquier preocupación que pudiera tener. Si no es así, " +"por favor contácteme con cualquier pregunta ulterior." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -12647,6 +12666,8 @@ msgid "" "The official openSUSE documentation can be found " "[here](https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensus…." msgstr "" +"La documentación oficial de OpenSUSE puede ser encontrada " +"[aquí](https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensus…." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -12695,6 +12716,10 @@ msgid "" "/50unattended-upgrades, everything that was originally inside the generated " "file can be removed before you add the lines below." msgstr "" +"Pon las líneas de abajo dentro del archivo de configuración " +"/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades, todo lo que estaba originalmente " +"dentro del archivo generado puede ser removido antes de que agregues las " +"líneas de abajo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -12803,6 +12828,10 @@ msgid "" "machine/server/system only provides Tor relay services. please be aware that" " other services running might stop/restart during the upgrade._" msgstr "" +"**NOTA:** _todos los pasos documentados en esta página están considerando " +"que tu máquina/servidor/sistema solamente provee servicios de repetidor Tor." +" Por favor sé conciente que otros servicios ejecutándose podrían " +"detenerse/reiniciarse durante la actualización._" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -13070,6 +13099,10 @@ msgid "" "improvements we could make to our translations? Open a ticket, reach out to " "us, or become part of our translators squad." msgstr "" +"La traducción a otros idiomas es un proceso contínuo a través de nuestras " +"aplicaciones. ¿Haz notado alguna mejora que podríamos hacer en nuestras " +"traducciones? Abre un tique, contáctanos, o conviértete en parte de nuestro " +"escuadrón de traductores." #: templates/localization.html:32 msgid "Translators mailing list" @@ -13093,6 +13126,10 @@ msgid "" "than just regular sites. We show you how to use this toolkit and onionize a " "site." msgstr "" +"Hay un herramental que te permite tomar cualquier sitio web existente y " +"alojarlo como un sitio .onion. Querrías hacer esto porque los sitios .onion " +"son más seguros que los regulares. Te mostraremos cómo usar este herramental" +" y onionizar un sitio." #: templates/onion-services.html:32 msgid "Check out the code" @@ -13111,6 +13148,9 @@ msgid "" "Are you interested in learning more about onion services? Join our tor-" "onions mailing list to speak with other onion service operators." msgstr "" +"¿Estás interesado en aprender más acerca de los servicios onion? Únete a " +"nuestra lista de correo tor-onions para hablar con otros operadores de " +"servicios onion." #: templates/onion-services.html:60 msgid "Tor Onions mailing list" @@ -13127,6 +13167,10 @@ msgid "" "speaking(a)torproject.org with your preferred topic, language requirement, " "date, and other details." msgstr "" +"Tenemos un grupo dedicado de contribuidores principales para Tor, que están " +"listos para hablar en tu próximo evento. Puedes solicitar un orador " +"contactando a speaking AT torproject DOT org con tu tópico preferido, " +"requerimiento de idioma, fecha, y otros detalles." #: templates/outreach.html:32 msgid "Request a Speaker" diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index b78d1b7dcd..7d011ff154 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2048,7 +2048,7 @@ msgid "" "Team privately." msgstr "" "თუ გსურთ Tor-ის გადამზადების ჩატარება პირველად და არ იცით, როგორ შეაფასოთ " -"პოლიტიკური და საოციალური გარემოებები, დაჟინებით გირჩევთ გაეცნოთ ამ მასალას, " +"პოლიტიკური და სოციალური გარემოებები, დაჟინებით გირჩევთ გაეცნოთ ამ მასალას, " "ხოლო გადაუწყვეტელი საკითხების არსებობისას, დაუკავშირდეთ Tor-ერთობის გუნდს, " "ფარულად." @@ -2956,6 +2956,7 @@ msgstr "" #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Who funds Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" msgstr "" +"* [ვინ აფინანსებს Tor-ს?](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2963,6 +2964,8 @@ msgid "" "* [Is there a backdoor in " "Tor?](https://support.torproject.org/about/backdoor/)" msgstr "" +"* [დატოვებული აქვს უსაფრთხოების ხვრელი " +"Tor-ს?](https://support.torproject.org/about/backdoor/)" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title) @@ -3770,7 +3773,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title) msgid "Current Status of Translations" -msgstr "" +msgstr "თარგმანის მიმდინარე მდგომარეობა" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -3778,6 +3781,8 @@ msgid "" "Not sure where to start? Here you can find an overview of the current " "localization status for all of the different Tor Project projects." msgstr "" +"არ იცით საიდან დაიწყოთ? აქ იხილავთ, თარგმანის მიმდინარეობის საერთო " +"მდგომარეობას, Tor-პროექტის სხვადასხვა არეში." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -3787,6 +3792,10 @@ msgid "" "the translations are finished, you are still welcome to help us with these " "languages." msgstr "" +"ზოგიერთ ენაზე თარგმანი კარგ მდგომარეობაშია, არაერთი მოქმედი და თავდადებული " +"მოხალისის წყალობით (მაგ. ფრანგული, ესპანური, რუსული, პორტუგალიური). თარგმანი" +" დასრულებულიც რომ იყოს, მაინც მოხარულნი ვიქნებით, თუ შემოუერთდებით ამ ენებზე" +" თარგმნას." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -3795,6 +3804,10 @@ msgid "" "by fewer people around the world, but it is still critical that we improve " "access to Tor for people who do not speak English." msgstr "" +"უმეტეს ენაზე, კი თარგმანი დაუსრულებელია. შესაძლოა, მათზე მცირე ხალხი " +"საუბრობს მსოფლიოში, თუმცა ჩვენთვის გადამწყვეტი მნიშვნელობისაა, რაც შეიძლება " +"მეტად გავუადვილოთ Tor-თან წვდომის საშუალება იმ ადამიანებს, რომლებიც, არ " +"საუბრობენ ინგლისურად." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -3836,6 +3849,9 @@ msgid "" "third-party translation platform. Learn how to sign up and begin " "contributing." msgstr "" +"ჩვენი თარგმნითი საქმიანობა მიმდინარეობს Localization Lab Hub-ში, Transifex-" +"ზე, თარგმნის ცალკე პლატფორმაზე. იხილეთ ვრცლად, როგორ შექმნათ ანგარიში " +"წვლილის შესატანად." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3849,6 +3865,9 @@ msgid "" "Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party " "translation platform." msgstr "" +"ჩვენს თარგმნით საქმიანობას უზრუნველყოფს [Localization Lab " +"Hub](https://www.localizationlab.org/) ვებსაიტ Transifex-ზე, თარგმნის ცალკე " +"პლატფორმაზე." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Aug '20

17 Aug '20

commit 72e6b8cfd43ecdfc9421025f3a7a4d854fc43768 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 17 21:17:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 34 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 73c826edec..84669ddaa2 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -11068,6 +11068,12 @@ msgid "" "tor-legal-faq/tor-dmca-response/), which explains why your ISP can probably " "ignore the notice without any liability. [Arbitrary ports]" msgstr "" +"- يستخدم شخص ما Tor لتنزيل فيلم فين ديزل ، ويتلقى مزود خدمة الإنترنت إشعار " +"إزالة وفقًا لقانون الألفية الجديدة لحقوق طبع ونشر المواد الرقمية. راجع " +"[نموذج استجابة Tor DMCA الخاص بـ EFF] " +"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/tor-dmca-response/) ، والذي يشرح لماذا ربما يتجاهل مزود خدمة الإنترنت " +"إشعار دون أي مسؤولية. [المنافذ التعسفية]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11077,6 +11083,9 @@ msgid "" "wiki](https://community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-" "isps/)." msgstr "" +"بعض مزودي الاستضافة أكثر ودية من غيرهم عندما يتعلق الأمر بمخارج Tor. للحصول " +"على قائمة ، راجع [ويكي مزودي خدمة الإنترنت الجيدين والسيئين] " +"(https://community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/)" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11085,6 +11094,9 @@ msgid "" " see the [collection of templates](https://community.torproject.org/relay" "/community-resources/tor-abuse-templates/)." msgstr "" +"للحصول على مجموعة كاملة من استجابات النماذج لأنواع مختلفة من شكاوى إساءة " +"الاستخدام ، راجع [مجموعة النماذج] (https://community.torproject.org/relay" +"/community-resources/tor-abuse-templates/)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11095,6 +11107,10 @@ msgid "" "[running a reduced exit " "policy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)." msgstr "" +"يمكنك أيضًا تقليل مقدار إساءة الاستخدام بشكل استباقي باتباع [هذه النصائح " +"لتشغيل عقدة خروج بأقل قدر من المضايقات] (https://blog.torproject.org/blog" +"/tips-running-exit-node) و [تشغيل سياسة الخروج المخفضة] " +"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11102,6 +11118,8 @@ msgid "" "You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some " "Internet sites/services." msgstr "" +"قد تجد أيضًا أن عنوان IP الخاص بترحيل Tor الخاص بك محظور من الوصول إلى بعض " +"مواقع / خدمات الإنترنت." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11109,6 +11127,8 @@ msgid "" "This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't " "seem to know or care that Tor has exit policies." msgstr "" +"قد يحدث هذا بغض النظر عن سياسة الخروج الخاصة بك ، لأنه يبدو أن بعض المجموعات" +" لا تعرف أو تهتم بأن لدى Tor سياسات خروج." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11116,30 +11136,32 @@ msgid "" "(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider " "running your Tor relay on it.)" msgstr "" +"(إذا كان لديك عنوان IP احتياطي غير مستخدم لأنشطة أخرى ، فقد تفكر في تشغيل " +"مرحل Tor عليه.)" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In general, it's advisable not to use your home internet connection to " "provide a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "بشكل عام ، يُنصح بعدم استخدام اتصال الإنترنت بالمنزل لتوفير مرحل Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor get much abuse?" -msgstr "" +msgstr "هل يحصل تور على الكثير من الإساءات؟" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "Not much, in the grand scheme of things." -msgstr "" +msgstr "ليس كثيرًا ، في المخطط الكبير للأشياء." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The network has been running since October 2003, and it's only generated a " "handful of complaints." -msgstr "" +msgstr "تعمل الشبكة منذ أكتوبر 2003 ، ولم تنتج سوى عدد قليل من الشكاوى." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -11147,6 +11169,8 @@ msgid "" "Of course, like all privacy-oriented networks on the net, it attracts its " "share of jerks." msgstr "" +"بالطبع ، مثل جميع الشبكات الموجهة نحو الخصوصية على الشبكة ، فإنها تجذب " +"نصيبها من الحمقى." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -11156,6 +11180,9 @@ msgid "" "complaints,\" so we hope our network is more sustainable than past attempts " "at anonymity networks." msgstr "" +"تساعد سياسات الخروج الخاصة بـ Tor على فصل دور \"الرغبة في التبرع بالموارد " +"للشبكة\" عن دور \"الاستعداد للتعامل مع شكاوى إساءة استخدام الخروج\" ، لذلك " +"نأمل أن تكون شبكتنا أكثر استدامة من المحاولات السابقة لشبكات إخفاء الهوية." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -11164,6 +11191,9 @@ msgid "" "/user-research/persona/), we feel that we're doing pretty well at striking a" " balance currently." msgstr "" +"نظرًا لأن Tor لديه [العديد من الاستخدامات الجيدة أيضًا] " +"(https://community.torproject.org/user-research/persona/) ، نشعر أننا نقوم " +"بعمل جيد في تحقيق التوازن حاليًا." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Aug '20

17 Aug '20

commit 8458112451ee8305c74df77efcd154d18cc0b052 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 17 21:15:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 14 ++++++++++++++ contents+ka.po | 19 ++++++++++++++++--- 2 files changed, 30 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index b041beefd1..b04784341f 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -12480,6 +12480,16 @@ msgid "" "continue to be protected under the DMCA 512(a) safe harbor without taking " "any further action." msgstr "" +"En cuanto a lo que hace a una política razonable, como dice la ley, es una " +"que dá de baja a los suscriptores que son infractores reincidentes. La " +"notificación que recibió ciertamente no es prueba de la \"infracción " +"reincidente\" que es requerida bajo la ley antes de que necesite dar de baja" +" mi cuenta. De hecho, ni siquiera es prueba de cualquier infracción a los " +"derechos de autor; una misiva que afirma que hubo una infracción no es lo " +"mismo que una determinación de infracción. No he infringido ningún derecho " +"de autor, y no intento hacerlo. Por lo tanto, debiera continuar estando " +"protegido bajo las salvaguardias de la DMCA 512(a) sin tomar ninguna acción " +"ulterior." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -12502,6 +12512,10 @@ msgid "" "protecting the privacy of its customers, you'll agree that this is a " "valuable technology." msgstr "" +"Usted podría tener curiosidad acerca de qué motivó la misiva errónea. " +"Probablemente fue desencadenada por un programa que corro llamado Tor. Tor " +"es un software de red que ayuda a los usuarios a aumentar su privacidad, " +"seguridad," #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index b64d2908ac..b78d1b7dcd 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr "[ ] წარადგინეთ საკუთარი და ი #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] \"All questions are welcome\"" -msgstr "[ ] „ყველა კითხვა მისასალმებელი“" +msgstr "[ ] „ყველა კითხვა მისასალმებელია“" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2548,7 +2548,7 @@ msgid "" msgstr "" "სწორედ ამიტომ, გირჩევთ მასალებს EFF-ის უსაფრთხოების საგანმანათლებლო " "მეგზურიდან, [„ნამდვილად ვარ ის, ვინც გადამზადება უნდა " -"ჩაატაროს?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." +"ჩაატაროს?“](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2859,7 +2859,7 @@ msgid "" "computer?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" msgstr "" "* [Tor-ბრაუზერის გამოყენება დაიცავს სხვა პროგრამებს ჩემს " -"კომპიუტერში??](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" +"კომპიუტერში?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2903,6 +2903,8 @@ msgid "" "* [When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I " "visit?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-3/)" msgstr "" +"* [როდესაც ვიყენებ Tor ბრაუზერს, ვინმეს შეუძლია გაარკვიოს, რომელ საიტებს " +"ვეწვევი?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2910,6 +2912,8 @@ msgid "" "* [Why did my search engine switch to DuckDuckGo? Or what is " "DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" msgstr "" +"* [რატომაა საძიებო სისტემად DuckDuckGo გამოყენებული? ან რა არის " +"DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2917,6 +2921,8 @@ msgid "" "* [What is a " "bridge?](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" msgstr "" +"* [რას წარმოადგენს გადამცემი " +"ხიდი?](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2924,6 +2930,8 @@ msgid "" "* [Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship.](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" msgstr "" +"* [Tor-ბრაუზერი არ უკავშირდება ქსელს, თუმცა ცენზურას წესით ადგილი არ უნდა " +"ჰქონდეს.](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2931,6 +2939,9 @@ msgid "" "* [What is the difference between using Tor Browser and 'incognito mode' or " "private tabs? ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" msgstr "" +"* [რა განსხვავებაა Tor-ბრაუზერისა და სხვა ბრაუზერების „ინკოგნიტო რეჟიმის“ ან" +" „პირადი ფანჯრების“ გამოყენებისას?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-" +"and-incognito-mode/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2938,6 +2949,8 @@ msgid "" "* [Does running Tor Browser make me a " "relay?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" msgstr "" +"* [Tor-ბრაუზერის გამოყენებისას, მეც ვხდები სხვების კავშირის " +"გადამცემი?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Aug '20

17 Aug '20

commit 754df9ab000da38a447e3a00a9366c3789932ef7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 17 20:47:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 33 ++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 28 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 04143c654f..73c826edec 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -10941,6 +10941,8 @@ msgid "" "Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a " "group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim." msgstr "" +"تعتمد هجمات رفض الخدمة الموزعة (DDoS) عادةً على وجود مجموعة من آلاف أجهزة " +"الكمبيوتر التي ترسل جميعًا فيضانات من حركة المرور إلى الضحية." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -10948,6 +10950,8 @@ msgid "" "Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically " "send UDP packets since those don't require handshakes or coordination." msgstr "" +"نظرًا لأن الهدف هو التغلب على النطاق الترددي للضحية ، فإنهم عادةً ما يرسلون " +"حزم UDP لأن هذه لا تتطلب مصافحة أو تنسيق." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -10955,12 +10959,14 @@ msgid "" "But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP " "packets, you cannot send UDP packets over Tor." msgstr "" +"ولكن نظرًا لأن Tor ينقل فقط تدفقات TCP التي تم تكوينها بشكل صحيح ، وليس كل " +"حزم IP ، فلا يمكنك إرسال حزم UDP عبر Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "(You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.)" -msgstr "" +msgstr "(لا يمكنك القيام بأشكال متخصصة من هذا الهجوم مثل إغراق SYN أيضًا)." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -10968,13 +10974,15 @@ msgid "" "So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow " "bandwidth amplification attacks against external sites:" msgstr "" +"لذا فإن هجمات DDoS العادية غير ممكنة عبر Tor. لا يسمح Tor أيضًا بهجمات تضخيم" +" النطاق الترددي ضد المواقع الخارجية:" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to " "your destination." -msgstr "" +msgstr "تحتاج إلى إرسال بايت لكل بايت سترسله شبكة Tor إلى وجهتك." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -10982,22 +10990,26 @@ msgid "" "So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective" " DDoS attack can do it just fine without Tor." msgstr "" +"لذلك بشكل عام ، يمكن للمهاجمين الذين يتحكمون في النطاق الترددي الكافي لشن " +"هجوم DDoS فعال القيام بذلك بشكل جيد بدون Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/how-exit-policies-work/ #: (content/abuse/exit-policies/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do Tor exit policies work?" -msgstr "" +msgstr "كيف تعمل سياسات الخروج من Tor؟" #: https//support.torproject.org/abuse/how-exit-policies-work/ #: (content/abuse/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "[See the main FAQ](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)" msgstr "" +"[راجع الأسئلة الشائعة الرئيسية] (https://support.torproject.org/operators" +"/exit-policies/)" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.title) msgid "So what should I expect if I run an exit relay?" -msgstr "" +msgstr "إذن ما الذي يجب أن أتوقعه إذا قمت بتشغيل تتابع خروج؟" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11006,11 +11018,13 @@ msgid "" "exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from " "somebody." msgstr "" +"إذا قمت بتشغيل مرحل Tor يسمح باتصالات الخروج (مثل سياسة الخروج الافتراضية) ،" +" فمن المحتمل أن نقول أنك ستسمع من شخص ما في النهاية." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:" -msgstr "" +msgstr "قد تأتي شكاوى الإساءة في أشكال مختلفة. فمثلا:" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11019,6 +11033,9 @@ msgid "" "FBI sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they" " say \"oh well\" and leave you alone. [Port 80]" msgstr "" +"- شخص ما يتصل بـ هوتميل ، ويرسل إشعار فدية إلى شركة. يرسل لك مكتب التحقيقات " +"الفيدرالي (FBI) بريدًا إلكترونيًا مهذبًا ، وتشرح أنك تقوم بتشغيل مرحل Tor ، " +"ويقولون \"حسنًا\" ويتركونك وشأنك. [المنفذ 80]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11027,6 +11044,9 @@ msgid "" "groups and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP " "about how you're destroying the world. [Port 80]" msgstr "" +"- يحاول شخص ما إيقاف تشغيلك باستخدام Tor للاتصال بمجموعات جوجل ونشر رسائل " +"غير مرغوب فيها إلى Usenet ، ثم إرسال بريد غاضب إلى مزود خدمة الإنترنت الخاص " +"بك حول كيفية تدمير العالم. [المنفذ 80]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11035,6 +11055,9 @@ msgid "" "ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or " "your computer gets DDoSed. [Port 6667]" msgstr "" +"- شخص ما يتصل بشبكة IRC ويجعل من نفسه مصدر إزعاج. يتلقى مزود خدمة الإنترنت " +"الخاص بك بريدًا مهذبًا حول كيفية اختراق جهاز الكمبيوتر الخاص بك ؛ و / أو " +"جهاز الكمبيوتر الخاص بك يحصل على DDoSed. [المنفذ 6667]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Aug '20

17 Aug '20

commit 1c76427682c9ee714fbe6f7efc57476a7d238105 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 17 20:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 20 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 20 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index dd37da6d50..b041beefd1 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -12434,6 +12434,19 @@ msgid "" "-verizon-order.pdf) and the Eighth Circuit Court of Appeals confirmed in " "RIAA v. Charter (see https://w2.eff.org/IP/P2P/Charter/033802P.pdf)" msgstr "" +"Como sabe, la DMCA crea cuatro \"salvaguardias\" para proveedores de " +"servicio, para protegerlos de la responsabilidad de derechos de autor por " +"los actos de sus usuarios, cuando los ISPs cumplen ciertos requerimientos. " +"(17 U.S.C. 512) Los requerimientos de la DMCA varían dependiendo del rol del" +" ISP. Puede estar familiarizado con las provisiones de \"aviso y baja\" de " +"la section 512(c) de la DMCA; sin embargo, esas no aplican cuando un ISP " +"actúa meramente como conducto. En su lugar, la salvaguardia de \"conducto\" " +"de la sección 512(a) de la DMCA tiene requerimientos de calificación " +"diferentes y menos exigentes, como mantuvo la Corte de Apelación de Circuito" +" en Washington D.C., en RIAA versus Verizon (ver " +"https://www.eff.org/sites/default/files/filenode/RIAA_v_Verizon/20030121-ri…" +"-verizon-order.pdf), y la Corte de Apelación del Octavo Circuito confirmó en" +" RIAA versus Charter (ver https://w2.eff.org/IP/P2P/Charter/033802P.pdf)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -12446,6 +12459,13 @@ msgid "" "otherwise qualify for the safe harbor, you should be free from fear of " "copyright damages." msgstr "" +"Bajo la DMCA 512(a), los proveedores de servicio como usted están protegidos" +" típicamente de quejas por daños de infracción a los derechos de autor, si " +"también mantienen \"una política que permita la baja en circunstancias " +"apropiadas de suscriptores y poseedores de cuentas en el sistema o red del " +"proveedor de servicio, que son infractores reincidentes\". Si usted tiene e " +"implementó una política como esa, y por otro lado califica para la " +"salvaguardia, no debiera temer daños por derechos de autor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Aug '20

17 Aug '20

commit a56e132ef765aa6f713a1ab7d6d553704f8d4f66 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 17 20:17:54 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 20 +++++++++++++++++--- 1 file changed, 17 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index d6b48638ce..04143c654f 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -10871,11 +10871,13 @@ msgid "" "Lastly, please remember that Tor relays have [individual exit " "policies](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)." msgstr "" +"أخيرًا ، يرجى تذكر أن مرحلات Tor لها [سياسات خروج فردية] " +"(https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all." -msgstr "" +msgstr "لا تسمح العديد من مرحلات Tor بالاتصالات الحالية على الإطلاق." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10883,6 +10885,8 @@ msgid "" "Many of those that do allow some exit connections might already disallow " "connections to your service." msgstr "" +"قد لا يسمح العديد من أولئك الذين يسمحون ببعض اتصالات الخروج بالفعل بالاتصال " +"بخدمتك." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10892,6 +10896,9 @@ msgid "" "that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the " "network)." msgstr "" +"عندما تشرع في حظر العقد ، يجب عليك تحليل سياسات الخروج وحظر فقط تلك التي " +"تسمح بهذه الاتصالات ؛ ويجب أن تضع في اعتبارك أن سياسات الخروج يمكن أن تتغير " +"(بالإضافة إلى القائمة العامة للعقد في الشبكة)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10901,6 +10908,10 @@ msgid "" "based list you can " "query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)." msgstr "" +"إذا كنت تريد فعل ذلك حقًا ، فنحن نقدم [قائمة ترحيل خروج Tor] " +"(https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) أو [قائمة تستند " +"إلى DNS يمكنك الاستعلام عنها] (https: " +"//2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10910,16 +10921,19 @@ msgid "" "Tor exit relays because they want to permit access to their systems only " "using Tor." msgstr "" +"(يحظر بعض مسؤولي النظام نطاقات من عناوين IP بسبب السياسة الرسمية أو بعض " +"أنماط إساءة الاستخدام ، لكن البعض سأل أيضًا عن إدراج مرحلات خروج Tor في " +"القائمة البيضاء لأنهم يريدون السماح بالوصول إلى أنظمتهم باستخدام Tor فقط." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "These scripts are usable for whitelisting as well.)" -msgstr "" +msgstr "هذه البرامج النصية قابلة للاستخدام في القائمة البيضاء أيضًا.)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about distributed denial of service attacks?" -msgstr "" +msgstr "ماذا عن هجمات رفض الخدمة الموزعة؟" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Aug '20

17 Aug '20

commit ccf75cab903fded559bd1911276859103da54b7a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 17 20:15:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 40 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 40 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 6be732bc4e..dd37da6d50 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -12328,6 +12328,20 @@ msgid "" "you may want to seek the advice of an attorney licensed to practice in your " "jurisdiction." msgstr "" +"Nota para operadores de repetidores Tor: En esta era de fácil litigación, " +"cualquiera que provea servicios de enrutamiento podría enfrentar quejas por " +"derechos de autor por el contenido transmitido. Afortunadamente, las " +"salvaguardias de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital deberían " +"proveer protecciones en contra de muchas de ellas, tanto para ti como para " +"tu proveedor inmediato. Si quien aloja tu servicio en Internet te reenvía " +"una queja DMCA de derechos de autor, puedes usar esta plantilla para " +"escribir una respuesta, aunque necesitarás personalizarla para tu situación." +" Por favor, asegúrate también que todas las afirmaciones sean verdaderas en " +"tu caso. (El Tor Project también tiene una [colección de plantillas de " +"abuso](/relay/community-resources/tor-abuse-templates/) para ayudarte a " +"responder a otros tipos de quejas por abuso). Antes de enviar cualquier " +"respuesta a tu ISP, podrías querer buscar el consejo de un abogado con " +"licencia para practicar en tu jurisdicción." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -12341,6 +12355,14 @@ msgid "" "much legal explanation, feel free to invite the ISP to contact EFF for a " "fuller discussion." msgstr "" +"Esta carta modelo solamente es para propósitos informativos, y no constituye" +" consejo legal. Si debieras responder cuando hayas recibido (o tu ISP) una " +"misiva DMCA, y cómo hacerlo, dependerá de los hechos particulares de tu " +"situación. La intención de esta plantilla es la de un punto de partida, pero" +" debieras adaptarla a tus propias circunstancias. Además, depende de ti " +"cumplir con los términos de servicio de tu ISP. Si no te sientes confortable" +" incluyendo tantas explicaciones legales, tómate la libertad de invitar a tu" +" ISP para contactar a la EFF para una discusión más completa." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -12352,6 +12374,13 @@ msgid "" "[here](https://www.chillingeffects.org/dmca512/faq.cgi#QID586) and also in " "the template, below." msgstr "" +"Si no crees que las salvaguardias apliquen a tu situación particular, no " +"uses esta plantilla como la base para tu respuesta. La información " +"específica acerca de la calificación para las salvaguardias por " +"\"comunicaciones transitorias en redes digitales\" es provista en el sitio " +"web de Chilling Effects " +"[aquí](https://www.chillingeffects.org/dmca512/faq.cgi#QID586) y también en " +"la plantilla de abajo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -12361,6 +12390,10 @@ msgid "" "/tor-dmca-response), it may be out of date. Follow the link to get the " "latest version." msgstr "" +"También, si recibiste este documento desde cualquier lado, excepto el sitio " +"web de la EFF o [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/tor-dmca-response), puede que esté desactualizado. Sigue al " +"vínculo para obtener la última versión." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -12377,6 +12410,13 @@ msgid "" "liability arising from this complaint. The notice is likely based upon " "misunderstandings about the law and about some of the software I run." msgstr "" +"Gracias por reenviarme la misiva recibida de [quien presenta la queja por " +"derechos de autor] relativa a [contenido]. Me gustaría asegurarle que no " +"estoy alojando los materiales supuestamente en infracción, y aún más, las " +"salvaguardias de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital (\"DMCA\") " +"probablemente le protegen de la responsabilidad que surge de esta queja. La " +"misiva probablemente está basada en malentendidos acerca de la ley, y algo " +"del software que corro." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Aug '20

17 Aug '20

commit bb9756327ae1c89d181d0ca8881396d4a8f4203e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 17 19:47:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 31 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index cf42d21b93..d6b48638ce 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -10732,7 +10732,7 @@ msgstr "أريد حظر شبكة Tor من خدمتي." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're sorry to hear that." -msgstr "" +msgstr "نأسف لسماع ذلك." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10740,6 +10740,8 @@ msgid "" "There are some situations where it makes sense to block anonymous users for " "an Internet service." msgstr "" +"هناك بعض المواقف التي يكون فيها من المنطقي حظر المستخدمين المجهولين لخدمة " +"الإنترنت." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10747,6 +10749,8 @@ msgid "" "But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem " "while still allowing users to access your website securely." msgstr "" +"ولكن في كثير من الحالات ، توجد حلول أسهل يمكنها حل مشكلتك مع السماح " +"للمستخدمين بالوصول إلى موقع الويب الخاص بك بأمان." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10754,6 +10758,8 @@ msgid "" "First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to " "separate the legitimate users from the jerks." msgstr "" +"أولاً ، اسأل نفسك ما إذا كانت هناك طريقة لاتخاذ قرارات على مستوى التطبيق " +"لفصل المستخدمين الشرعيين عن الحمقى." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10761,6 +10767,8 @@ msgid "" "For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges" " like posting, available only to people who are registered." msgstr "" +"على سبيل المثال ، قد يكون لديك مناطق معينة من الموقع ، أو امتيازات معينة مثل" +" النشر ، متاحة فقط للأشخاص المسجلين." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10769,6 +10777,8 @@ msgid "" "connections to your service, so you could set up this distinction only for " "Tor users." msgstr "" +"من السهل إنشاء قائمة محدثة لعناوين Tor IP التي تسمح بالاتصال بخدمتك ، لذا " +"يمكنك إعداد هذا التمييز لمستخدمي Tor فقط." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10776,6 +10786,8 @@ msgid "" "This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect " "of your service." msgstr "" +"بهذه الطريقة يمكنك الوصول متعدد المستويات وليس عليك حظر كل جانب من جوانب " +"خدمتك." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10786,6 +10798,11 @@ msgid "" "removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to " "using their open proxies and bot networks." msgstr "" +"على سبيل المثال ، واجهت شبكة Freenode IRC مشكلة مع مجموعة منسقة من المسيئين " +"الذين ينضمون إلى القنوات ويديرون المحادثة بمهارة ؛ ولكن عندما صنفوا جميع " +"المستخدمين القادمين من عقد Tor على أنهم \"مستخدمون مجهولون\" ، مما أدى إلى " +"إزالة قدرة المسيئين على الاندماج ، عاد المعتدون إلى استخدام البروكسيات " +"المفتوحة وشبكات الروبوتات." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10794,6 +10811,9 @@ msgid "" "simply for good data hygiene — for example, to protect against data-" "gathering advertising companies while going about their normal activities." msgstr "" +"ثانيًا ، ضع في اعتبارك أن مئات الآلاف من الأشخاص يستخدمون Tor يوميًا لمجرد " +"الحفاظ على صحة البيانات - على سبيل المثال ، للحماية من شركات الإعلانات التي " +"تجمع البيانات أثناء ممارسة أنشطتها العادية." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10801,6 +10821,7 @@ msgid "" "Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local " "firewalls." msgstr "" +"يستخدم الآخرون Tor لأنه طريقهم الوحيد لتجاوز جدران الحماية المحلية المقيدة." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10808,6 +10829,8 @@ msgid "" "Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to " "carry on normal activities." msgstr "" +"قد يكون بعض مستخدمي Tor متصلين بشكل شرعي بخدمتك في الوقت الحالي لمواصلة " +"الأنشطة العادية." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10815,6 +10838,8 @@ msgid "" "You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the " "contributions of these users, as well as potential future legitimate users." msgstr "" +"عليك أن تقرر ما إذا كان حظر شبكة Tor يستحق خسارة مساهمات هؤلاء المستخدمين ، " +"بالإضافة إلى المستخدمين الشرعيين المحتملين في المستقبل." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10823,6 +10848,8 @@ msgid "" "connecting to their service — you never notice them until there's an " "impolite one.)" msgstr "" +"(غالبًا لا يملك الأشخاص مقياسًا جيدًا لعدد مستخدمي Tor المهذبين الذين يتصلون" +" بخدمتهم - لن تلاحظهم أبدًا حتى يكون هناك واحد غير مهذب.)" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -10830,11 +10857,13 @@ msgid "" "At this point, you should also ask yourself what you do about other services" " that aggregate many users behind a few IP addresses." msgstr "" +"في هذه المرحلة ، يجب أن تسأل نفسك أيضًا عما تفعله بشأن الخدمات الأخرى التي " +"تجمع العديد من المستخدمين وراء عدد قليل من عناوين IP." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is not so different from AOL in this respect." -msgstr "" +msgstr "لا يختلف Tor كثيرًا عن AOL في هذا الصدد." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0