August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor/master] hs: Don't overwrite DoS parameters on circuit with consensus params
by asn＠torproject.org 25 Aug '20

25 Aug '20

commit f5c9f6d4327d7dcd36081426c0a862b6a06a2b61 Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Wed Aug 19 09:47:34 2020 -0400 hs: Don't overwrite DoS parameters on circuit with consensus params Turns out that the HS DoS defenses parameters were overwritten by the consensus parameters everytime a new consensus would arrive. This means that a service operator can still enable the defenses but as soon as the intro point relay would get a new consensus, … [View More]they would be overwritten. And at this commit, the network is entirely disabling DoS defenses. Fix this by introducing an "explicit" flag that indicate if the ESTABLISH_INTRO cell DoS extension set those parameters or not. If set, avoid using the consenus at once. We are not bumping the protover HSIntro value for this because 0.4.2.x series is EOL in 1 month and thus 0.4.3.x would be the only series with this bug. We are confident that a backport and then upgrade path to the latest 0.4.4.x stable coming up soon is enough to mitigate this problem in the coming months. It avoids the upgrade path on the service side by keeping the requirement for protover HSIntro=5. Fixes #40109 Signed-off-by: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> --- changes/ticket40109 | 6 ++++++ src/core/or/or_circuit_st.h | 4 ++++ src/feature/hs/hs_dos.c | 5 +++++ src/feature/hs/hs_intropoint.c | 5 +++++ 4 files changed, 20 insertions(+) diff --git a/changes/ticket40109 b/changes/ticket40109 new file mode 100644 index 0000000000..d99db65aa4 --- /dev/null +++ b/changes/ticket40109 @@ -0,0 +1,6 @@ + o Major bugfixes (onion services, DoS): + - The consensus parameters for the onion service DoS defenses was + overwriting the circuit parameters that could have been set by the service + operator using HiddenServiceEnableIntroDoSDefense. Fixes bug 40109; bugfix + on 0.4.2.1-alpha. + diff --git a/src/core/or/or_circuit_st.h b/src/core/or/or_circuit_st.h index 9bfe999728..4e17b1c143 100644 --- a/src/core/or/or_circuit_st.h +++ b/src/core/or/or_circuit_st.h @@ -75,6 +75,10 @@ struct or_circuit_t { /** If set, the DoS defenses are enabled on this circuit meaning that the * introduce2_bucket is initialized and used. */ unsigned int introduce2_dos_defense_enabled : 1; + /** If set, the DoS defenses were explicitly enabled through the + * ESTABLISH_INTRO cell extension. If unset, the consensus is used to learn + * if the defenses can be enabled or not. */ + unsigned int introduce2_dos_defense_explicit : 1; /** INTRODUCE2 cell bucket controlling how much can go on this circuit. Only * used if this is a service introduction circuit at the intro point diff --git a/src/feature/hs/hs_dos.c b/src/feature/hs/hs_dos.c index 1f7415a280..04c2bfbb89 100644 --- a/src/feature/hs/hs_dos.c +++ b/src/feature/hs/hs_dos.c @@ -93,6 +93,11 @@ update_intro_circuits(void) smartlist_t *intro_circs = hs_circuitmap_get_all_intro_circ_relay_side(); SMARTLIST_FOREACH_BEGIN(intro_circs, circuit_t *, circ) { + /* Ignore circuit if the defenses were set explicitly through the + * ESTABLISH_INTRO cell DoS extension. */ + if (TO_OR_CIRCUIT(circ)->introduce2_dos_defense_explicit) { + continue; + } /* Defenses might have been enabled or disabled. */ TO_OR_CIRCUIT(circ)->introduce2_dos_defense_enabled = consensus_param_introduce_defense_enabled; diff --git a/src/feature/hs/hs_intropoint.c b/src/feature/hs/hs_intropoint.c index e282d1f1bd..69d60f21c3 100644 --- a/src/feature/hs/hs_intropoint.c +++ b/src/feature/hs/hs_intropoint.c @@ -285,6 +285,11 @@ handle_establish_intro_cell_dos_extension( } } + /* At this point, the extension is valid so any values out of it implies + * that it was set explicitly and thus flag the circuit that it should not + * look at the consensus for that reason for the defenses' values. */ + circ->introduce2_dos_defense_explicit = 1; + /* A value of 0 is valid in the sense that we accept it but we still disable * the defenses so return false. */ if (intro2_rate_per_sec == 0 || intro2_burst_per_sec == 0) { [View Less]

1 0

[tor/release-0.4.4] hs: Don't overwrite DoS parameters on circuit with consensus params
by asn＠torproject.org 25 Aug '20

25 Aug '20

commit f5c9f6d4327d7dcd36081426c0a862b6a06a2b61 Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Wed Aug 19 09:47:34 2020 -0400 hs: Don't overwrite DoS parameters on circuit with consensus params Turns out that the HS DoS defenses parameters were overwritten by the consensus parameters everytime a new consensus would arrive. This means that a service operator can still enable the defenses but as soon as the intro point relay would get a new consensus, … [View More]they would be overwritten. And at this commit, the network is entirely disabling DoS defenses. Fix this by introducing an "explicit" flag that indicate if the ESTABLISH_INTRO cell DoS extension set those parameters or not. If set, avoid using the consenus at once. We are not bumping the protover HSIntro value for this because 0.4.2.x series is EOL in 1 month and thus 0.4.3.x would be the only series with this bug. We are confident that a backport and then upgrade path to the latest 0.4.4.x stable coming up soon is enough to mitigate this problem in the coming months. It avoids the upgrade path on the service side by keeping the requirement for protover HSIntro=5. Fixes #40109 Signed-off-by: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> --- changes/ticket40109 | 6 ++++++ src/core/or/or_circuit_st.h | 4 ++++ src/feature/hs/hs_dos.c | 5 +++++ src/feature/hs/hs_intropoint.c | 5 +++++ 4 files changed, 20 insertions(+) diff --git a/changes/ticket40109 b/changes/ticket40109 new file mode 100644 index 0000000000..d99db65aa4 --- /dev/null +++ b/changes/ticket40109 @@ -0,0 +1,6 @@ + o Major bugfixes (onion services, DoS): + - The consensus parameters for the onion service DoS defenses was + overwriting the circuit parameters that could have been set by the service + operator using HiddenServiceEnableIntroDoSDefense. Fixes bug 40109; bugfix + on 0.4.2.1-alpha. + diff --git a/src/core/or/or_circuit_st.h b/src/core/or/or_circuit_st.h index 9bfe999728..4e17b1c143 100644 --- a/src/core/or/or_circuit_st.h +++ b/src/core/or/or_circuit_st.h @@ -75,6 +75,10 @@ struct or_circuit_t { /** If set, the DoS defenses are enabled on this circuit meaning that the * introduce2_bucket is initialized and used. */ unsigned int introduce2_dos_defense_enabled : 1; + /** If set, the DoS defenses were explicitly enabled through the + * ESTABLISH_INTRO cell extension. If unset, the consensus is used to learn + * if the defenses can be enabled or not. */ + unsigned int introduce2_dos_defense_explicit : 1; /** INTRODUCE2 cell bucket controlling how much can go on this circuit. Only * used if this is a service introduction circuit at the intro point diff --git a/src/feature/hs/hs_dos.c b/src/feature/hs/hs_dos.c index 1f7415a280..04c2bfbb89 100644 --- a/src/feature/hs/hs_dos.c +++ b/src/feature/hs/hs_dos.c @@ -93,6 +93,11 @@ update_intro_circuits(void) smartlist_t *intro_circs = hs_circuitmap_get_all_intro_circ_relay_side(); SMARTLIST_FOREACH_BEGIN(intro_circs, circuit_t *, circ) { + /* Ignore circuit if the defenses were set explicitly through the + * ESTABLISH_INTRO cell DoS extension. */ + if (TO_OR_CIRCUIT(circ)->introduce2_dos_defense_explicit) { + continue; + } /* Defenses might have been enabled or disabled. */ TO_OR_CIRCUIT(circ)->introduce2_dos_defense_enabled = consensus_param_introduce_defense_enabled; diff --git a/src/feature/hs/hs_intropoint.c b/src/feature/hs/hs_intropoint.c index e282d1f1bd..69d60f21c3 100644 --- a/src/feature/hs/hs_intropoint.c +++ b/src/feature/hs/hs_intropoint.c @@ -285,6 +285,11 @@ handle_establish_intro_cell_dos_extension( } } + /* At this point, the extension is valid so any values out of it implies + * that it was set explicitly and thus flag the circuit that it should not + * look at the consensus for that reason for the defenses' values. */ + circ->introduce2_dos_defense_explicit = 1; + /* A value of 0 is valid in the sense that we accept it but we still disable * the defenses so return false. */ if (intro2_rate_per_sec == 0 || intro2_burst_per_sec == 0) { [View Less]

1 0

[tor/release-0.4.4] Merge remote-tracking branch 'tor-gitlab/mr/130' into maint-0.4.4
by asn＠torproject.org 25 Aug '20

25 Aug '20

commit 1397a86bbda04fbcf3e902282ccb4dd689821ea1 Merge: 6e37086f85 f5c9f6d432 Author: George Kadianakis <desnacked(a)riseup.net> Date: Tue Aug 25 14:51:05 2020 +0300 Merge remote-tracking branch 'tor-gitlab/mr/130' into maint-0.4.4 changes/ticket40109 | 6 ++++++ src/core/or/or_circuit_st.h | 4 ++++ src/feature/hs/hs_dos.c | 5 +++++ src/feature/hs/hs_intropoint.c | 5 +++++ 4 files changed, 20 insertions(+)

1 0

[tor/release-0.4.4] Merge branch 'maint-0.4.4' into release-0.4.4
by asn＠torproject.org 25 Aug '20

25 Aug '20

commit f50e21b5a7d8366723a9a204784efc86614d3adc Merge: ff99089d41 1397a86bbd Author: George Kadianakis <desnacked(a)riseup.net> Date: Tue Aug 25 14:51:23 2020 +0300 Merge branch 'maint-0.4.4' into release-0.4.4 changes/ticket40109 | 6 ++++++ src/core/or/or_circuit_st.h | 4 ++++ src/feature/hs/hs_dos.c | 5 +++++ src/feature/hs/hs_intropoint.c | 5 +++++ 4 files changed, 20 insertions(+)

1 0

[tor/maint-0.4.4] Merge remote-tracking branch 'tor-gitlab/mr/130' into maint-0.4.4
by asn＠torproject.org 25 Aug '20

25 Aug '20

commit 1397a86bbda04fbcf3e902282ccb4dd689821ea1 Merge: 6e37086f85 f5c9f6d432 Author: George Kadianakis <desnacked(a)riseup.net> Date: Tue Aug 25 14:51:05 2020 +0300 Merge remote-tracking branch 'tor-gitlab/mr/130' into maint-0.4.4 changes/ticket40109 | 6 ++++++ src/core/or/or_circuit_st.h | 4 ++++ src/feature/hs/hs_dos.c | 5 +++++ src/feature/hs/hs_intropoint.c | 5 +++++ 4 files changed, 20 insertions(+)

1 0

[tor/maint-0.4.4] hs: Don't overwrite DoS parameters on circuit with consensus params
by asn＠torproject.org 25 Aug '20

25 Aug '20

commit f5c9f6d4327d7dcd36081426c0a862b6a06a2b61 Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Wed Aug 19 09:47:34 2020 -0400 hs: Don't overwrite DoS parameters on circuit with consensus params Turns out that the HS DoS defenses parameters were overwritten by the consensus parameters everytime a new consensus would arrive. This means that a service operator can still enable the defenses but as soon as the intro point relay would get a new consensus, … [View More]they would be overwritten. And at this commit, the network is entirely disabling DoS defenses. Fix this by introducing an "explicit" flag that indicate if the ESTABLISH_INTRO cell DoS extension set those parameters or not. If set, avoid using the consenus at once. We are not bumping the protover HSIntro value for this because 0.4.2.x series is EOL in 1 month and thus 0.4.3.x would be the only series with this bug. We are confident that a backport and then upgrade path to the latest 0.4.4.x stable coming up soon is enough to mitigate this problem in the coming months. It avoids the upgrade path on the service side by keeping the requirement for protover HSIntro=5. Fixes #40109 Signed-off-by: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> --- changes/ticket40109 | 6 ++++++ src/core/or/or_circuit_st.h | 4 ++++ src/feature/hs/hs_dos.c | 5 +++++ src/feature/hs/hs_intropoint.c | 5 +++++ 4 files changed, 20 insertions(+) diff --git a/changes/ticket40109 b/changes/ticket40109 new file mode 100644 index 0000000000..d99db65aa4 --- /dev/null +++ b/changes/ticket40109 @@ -0,0 +1,6 @@ + o Major bugfixes (onion services, DoS): + - The consensus parameters for the onion service DoS defenses was + overwriting the circuit parameters that could have been set by the service + operator using HiddenServiceEnableIntroDoSDefense. Fixes bug 40109; bugfix + on 0.4.2.1-alpha. + diff --git a/src/core/or/or_circuit_st.h b/src/core/or/or_circuit_st.h index 9bfe999728..4e17b1c143 100644 --- a/src/core/or/or_circuit_st.h +++ b/src/core/or/or_circuit_st.h @@ -75,6 +75,10 @@ struct or_circuit_t { /** If set, the DoS defenses are enabled on this circuit meaning that the * introduce2_bucket is initialized and used. */ unsigned int introduce2_dos_defense_enabled : 1; + /** If set, the DoS defenses were explicitly enabled through the + * ESTABLISH_INTRO cell extension. If unset, the consensus is used to learn + * if the defenses can be enabled or not. */ + unsigned int introduce2_dos_defense_explicit : 1; /** INTRODUCE2 cell bucket controlling how much can go on this circuit. Only * used if this is a service introduction circuit at the intro point diff --git a/src/feature/hs/hs_dos.c b/src/feature/hs/hs_dos.c index 1f7415a280..04c2bfbb89 100644 --- a/src/feature/hs/hs_dos.c +++ b/src/feature/hs/hs_dos.c @@ -93,6 +93,11 @@ update_intro_circuits(void) smartlist_t *intro_circs = hs_circuitmap_get_all_intro_circ_relay_side(); SMARTLIST_FOREACH_BEGIN(intro_circs, circuit_t *, circ) { + /* Ignore circuit if the defenses were set explicitly through the + * ESTABLISH_INTRO cell DoS extension. */ + if (TO_OR_CIRCUIT(circ)->introduce2_dos_defense_explicit) { + continue; + } /* Defenses might have been enabled or disabled. */ TO_OR_CIRCUIT(circ)->introduce2_dos_defense_enabled = consensus_param_introduce_defense_enabled; diff --git a/src/feature/hs/hs_intropoint.c b/src/feature/hs/hs_intropoint.c index e282d1f1bd..69d60f21c3 100644 --- a/src/feature/hs/hs_intropoint.c +++ b/src/feature/hs/hs_intropoint.c @@ -285,6 +285,11 @@ handle_establish_intro_cell_dos_extension( } } + /* At this point, the extension is valid so any values out of it implies + * that it was set explicitly and thus flag the circuit that it should not + * look at the consensus for that reason for the defenses' values. */ + circ->introduce2_dos_defense_explicit = 1; + /* A value of 0 is valid in the sense that we accept it but we still disable * the defenses so return false. */ if (intro2_rate_per_sec == 0 || intro2_burst_per_sec == 0) { [View Less]

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 25 Aug '20

25 Aug '20

commit e344b63ba716b2f83fc6117760adbaf1bffc6bf0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 25 08:17:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+es-AR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 2ea69bfc1e..e1076a7ea1 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Inicio" #: https//www.… [View More]

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Aug '20

25 Aug '20

commit 9f00ab47902b0a57163edafc74535c2ef7e3bdb6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 25 08:15:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 125 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 63 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 5c1f07edd6..67c220b75e 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+… [View More]es-AR.po @@ -1,7 +1,6 @@ # # Translators: # erinm, 2019 -# Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2020 # Zuhualime Akoochimoya, 2020 # msgid "" @@ -1834,8 +1833,8 @@ msgid "" "community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share " "their point of view, and participate." msgstr "" -"El Proyecto Tor se compromete a fomentar un entorno y una comunidad " -"inclusivas. Tor es un lugar donde la gente debería sentirse seguro para " +"El Tor Project se compromete a fomentar un entorno y una comunidad " +"inclusivas. Tor es un lugar donde la gente debería sentirse segura para " "comprometerse, compartir puntos de vista y participar." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ @@ -2986,12 +2985,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceDir /var/lib/tor/hidden_service/" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/hidden_service/" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServicePort 80 127.0.0.1:8080" -msgstr "" +msgstr "HiddenServicePort 80 127.0.0.1:8080" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3971,7 +3970,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "IPv6Exit 1" -msgstr "" +msgstr "IPv6Exit 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4224,7 +4223,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.title) msgid "Exit" -msgstr "Salir" +msgstr "Salida" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -4532,7 +4531,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "apt install unbound" -msgstr "" +msgstr "apt install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -7407,6 +7406,8 @@ msgid "" "echo \"PKG_PATH=http://cdn.netbsd.org/pub/pkgsrc/packages/NetBSD/$(uname " "-m)/$(uname -r)/All\" > /etc/pkg_install.conf" msgstr "" +"echo \"PKG_PATH=http://cdn.netbsd.org/pub/pkgsrc/packages/NetBSD/$(uname " +"-m)/$(uname -r)/All\" > /etc/pkg_install.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7757,7 +7758,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Log notice syslog" -msgstr "" +msgstr "Log notice syslog" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8033,6 +8034,7 @@ msgstr "" msgid "" "Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> cert=<CERTIFICATE> iat-mode=0" msgstr "" +"Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> cert=<CERTIFICATE> iat-mode=0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -8471,7 +8473,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg update -f" -msgstr "" +msgstr "pkg update -f" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8592,7 +8594,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "service tor start" -msgstr "" +msgstr "service tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8674,7 +8676,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "export OR_PORT=X" -msgstr "" +msgstr "export OR_PORT=X" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -8714,7 +8716,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "source bridge.sh && make deploy" -msgstr "" +msgstr "source bridge.sh && make deploy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -8749,12 +8751,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "source bridge-1.sh && make deploy" -msgstr "" +msgstr "source bridge-1.sh && make deploy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "source bridge-2.sh && make deploy" -msgstr "" +msgstr "source bridge-2.sh && make deploy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -8934,7 +8936,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "sudo cp $GOPATH/bin/obfs4proxy /usr/local/bin/" -msgstr "" +msgstr "sudo cp $GOPATH/bin/obfs4proxy /usr/local/bin/" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -9017,7 +9019,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl restart tor" -msgstr "" +msgstr "systemctl restart tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.title) @@ -9120,7 +9122,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "FreeBSD: { enabled: no }" -msgstr "" +msgstr "FreeBSD: { enabled: no }" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9130,34 +9132,34 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "url: \"pkg+https://pkg.FreeBSD.org/${ABI}/latest\"," -msgstr "" +msgstr "url: \"pkg+https://pkg.FreeBSD.org/${ABI}/latest\"," #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "mirror_type: \"srv\"," -msgstr "" +msgstr "mirror_type: \"srv\"," #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "signature_type: \"fingerprints\"," -msgstr "" +msgstr "signature_type: \"fingerprints\"," #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "fingerprints: \"/usr/share/keys/pkg\"," -msgstr "" +msgstr "fingerprints: \"/usr/share/keys/pkg\"," #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "enabled: yes" -msgstr "" +msgstr "enabled: yes" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "}" -msgstr "" +msgstr "}" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9169,7 +9171,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.title) msgid "OpenBSD" -msgstr "" +msgstr "OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -9194,12 +9196,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "User _tor" -msgstr "" +msgstr "User _tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "DataDirectory /var/tor" -msgstr "" +msgstr "DataDirectory /var/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9229,7 +9231,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "rcctl start tor" -msgstr "" +msgstr "rcctl start tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9258,7 +9260,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg_add tor" -msgstr "" +msgstr "pkg_add tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9313,7 +9315,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ExitRelay 0" -msgstr "" +msgstr "ExitRelay 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9324,7 +9326,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "SocksPort 0" -msgstr "" +msgstr "SocksPort 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9335,7 +9337,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Log notice syslog" -msgstr "" +msgstr "Log notice syslog" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9399,7 +9401,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install tor" -msgstr "" +msgstr "pkg install tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9509,7 +9511,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "`yum install tor`" -msgstr "" +msgstr "`yum install tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -9541,7 +9543,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "Nickname myNiceRelay" -msgstr "" +msgstr "Nickname myNiceRelay" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -9564,7 +9566,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "ExitRelay 0" -msgstr "" +msgstr "ExitRelay 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -9607,7 +9609,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl start tor" -msgstr "" +msgstr "systemctl start tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -9691,7 +9693,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "`apt update && apt install tor`" -msgstr "" +msgstr "`apt update && apt install tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9711,7 +9713,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "ControlSocket 0" -msgstr "" +msgstr "ControlSocket 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9726,7 +9728,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "`systemctl restart tor@default`" -msgstr "" +msgstr "`systemctl restart tor@default`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -9812,7 +9814,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "url: pkg+https://pkg.freebsd.org/${ABI}/latest" -msgstr "" +msgstr "url: pkg+https://pkg.freebsd.org/${ABI}/latest" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9915,7 +9917,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "User _tor" -msgstr "" +msgstr "User _tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9939,17 +9941,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "tor:" -msgstr "" +msgstr "tor:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid ":openfiles-max=13500:" -msgstr "" +msgstr ":openfiles-max=13500:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid ":tc=daemon:" -msgstr "" +msgstr ":tc=daemon:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10168,7 +10170,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "download_updates = yes" -msgstr "" +msgstr "download_updates = yes" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -10308,17 +10310,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "\"origin=Debian,codename=${distro_codename},label=Debian-Security\";" -msgstr "" +msgstr "\"origin=Debian,codename=${distro_codename},label=Debian-Security\";" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "\"origin=TorProject\";" -msgstr "" +msgstr "\"origin=TorProject\";" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "};" -msgstr "" +msgstr "};" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -10388,7 +10390,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.title) msgid "*BSD" -msgstr "" +msgstr "*BSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -10426,12 +10428,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "RAND=$(jot -r 1 300)" -msgstr "" +msgstr "RAND=$(jot -r 1 300)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "sleep ${RAND}" -msgstr "" +msgstr "sleep ${RAND}" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -10459,7 +10461,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "# service cron restart" -msgstr "" +msgstr "# service cron restart" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 @@ -10468,8 +10470,7 @@ msgstr "Cerrá el aviso" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" -"El seguimiento, la vigilancia y la censura están muy extendidos en línea." +msgstr "El rastreo, la vigilancia y la censura están muy extendidos en línea." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" @@ -10495,7 +10496,7 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"Descargá al Navegador Tor para experimentar navegación privada real sin " +"Descargá al Navegador Tor para experimentar navegación privada real, sin " "rastreo, vigilancia o censura." #: lego/templates/footer.html:28 templates/footer.html:28 @@ -10509,10 +10510,10 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" -"Para avanzar los derechos y libertades humanas, creando y desplegando " -"tecnologías de anonimato y privacidad libres y de fuente abierta, soportando" -" su disponibilidad y uso irrestricto, y ampliando su entendimiento " -"científico y popular." +"Avanzar los derechos y libertades humanas, creando y desplegando tecnologías" +" de anonimato y privacidad libres y de fuente abierta, soportando su " +"disponibilidad y uso irrestricto, y ampliando su entendimiento científico y " +"popular." #: lego/templates/footer.html:57 lego/templates/footer.html:59 #: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 @@ -10622,7 +10623,7 @@ msgstr "El sitio siendo visitado." #: lego/templates/secure-connections.html:44 msgid "user / pw" -msgstr "usuario / clave" +msgstr "usuario / contraseña" #: lego/templates/secure-connections.html:47 msgid "Username and password used for authentication." @@ -10654,7 +10655,7 @@ msgstr "Si Tor está o no siendo usado." #: templates/homepage.html:4 templates/meta.html:7 msgid "Tor Project" -msgstr "Proyecto Tor" +msgstr "Tor Project" #: templates/localization.html:27 msgid "Can you help us improve our translations?" [View Less]

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Aug '20

25 Aug '20

commit 00adb94a3241cb158d31debfd8aebd71f6116a64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 25 07:48:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 45 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 9cbc3516f1..20d3f22715 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -5035,… [View More]6 +5035,12 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" +"Queremos que todos sean capaces de disfrutar del Navegador Tor en su propio " +"lenguaje. Ahora está [disponible en 30 idiomas " +"diferentes](https://www.torproject.org/es_AR/download/languages/), y estamos" +" trabajando para añadir más. ¿Querés ayudarnos a traducir? [¡Hacete " +"traductor de Tor!](https://community.torproject.org/es_AR/localization" +"/becoming-tor-translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -5043,6 +5049,9 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" +"También podés ayudarnos a probar los próximos lenguajes que lanzaremos, " +"installando y probando las [versiones Alfa del Navegador " +"Tor](https://www.torproject.org/es_AR/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) @@ -5256,7 +5265,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) msgid "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en" -msgstr "" +msgstr "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=es_AR" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -5407,6 +5416,8 @@ msgid "" "Please see the [Installation](https://tb-" "manual.torproject.org/installation/) section in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Por favor mirá la sección de [Instalación](https://tb-" +"manual.torproject.org/es_AR/installation/) en el Manual del Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title) @@ -5426,6 +5437,16 @@ msgid "" "doing CONNECT requests to get to Tor relays. (It's fine if they're the same " "proxy.) Tor also recognizes the torrc options Socks4Proxy and Socks5Proxy." msgstr "" +"Podés ajustar la dirección IP del Proxy, puerto e información de " +"autenticación en los [Ajustes de Red del Navegador Tor](https://tb-" +"manual.torproject.org/es_AR/running-tor-browser/) Si estás usando Tor de " +"otra manera, comprobá las opciones de configuración HTTPProxy y HTTPSProxy " +"en la [página del manual](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.es_AR), y modificá tu archivo torrc de acuerdo con esto. Vas a " +"necesitar un proxy HTTP para hacer solicitudes GET para obtener el " +"directorio Tor, y uno HTTPS para hacer solicitudes CONNECT para comunicarte " +"con los repetidores Tor. (está bien si son el mismo proxy). Tor también " +"reconoce las opciones torrc Socks4Proxy y Socks5Proxy." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -5705,6 +5726,10 @@ msgid "" "specifically for Android. Installing Tor Browser for Android is all you need" " to run Tor on your Android device." msgstr "" +"Sí, hay una versión del [Navegador " +"Tor](https://www.torproject.org/es_AR/download/#android) disponible " +"específicamente para Android. Instalar el Navegador Tor para Android es todo" +" lo que necesitás para correr Tor en tu dispositivo Android." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5798,6 +5823,10 @@ msgid "" "Android](https://www.torproject.org/download/#android) Orfox has been " "[retired](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)." msgstr "" +"Con el lanzamiento del [Navegador Tor para " +"Android](https://www.torproject.org/es_AR/download/#android) Orfox ha sido " +"[retirado](https://blog.torproject.org/es_AR/orfox-paved-way-tor-browser-" +"android)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.title) @@ -5932,6 +5961,11 @@ msgid "" " download](/tbb/how-to-verify-signature/)), the fingerprint of the key used " "to make the signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"GetTor responderá con un correo electrónico conteniendo vínculos desde los " +"cuales podés descargar el Navegador Tor, la firma criptográfica (necesaria " +"para la [verificación de la descarga](/es_AR/tbb/how-to-verify-signature/))," +" la huella digital de la clave usada para hacer la firma y la suma de " +"verificación del paquete." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6348,6 +6382,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download) and then using it to navigate " "to the blocked site will allow access." msgstr "" +"La mayoría de las veces, simplemente descargando el [Navegador " +"Tor](https://www.torproject.org/es_AR/download) y usándolo para navegar " +"hacia el sitio bloqueado permitirá el acceso." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/ #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -6494,6 +6531,8 @@ msgid "" "If you need other bridges, you can get them at our [Bridges " "website](https://bridges.torproject.org/)." msgstr "" +"Si necesitás otros puentes, podés obtenerlos en nuestro [sitio web de " +"Puentes](https://bridges.torproject.org/?lang=es_AR)." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -6656,6 +6695,8 @@ msgid "" "You can [read more about HTTPS here](https://tb-manual.torproject.org" "/secure-connections/)." msgstr "" +"Podés [leer más acerca de HTTPS aquí](https://tb-manual.torproject.org/es_AR" +"/secure-connections/)." #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8792,6 +8833,7 @@ msgstr "" #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "Learn how to connect to [OFTC servers](/get-in-touch/irc-help)." msgstr "" +"Aprendé cómo conectarte a [servidores OFTC](/es_AR/get-in-touch/irc-help)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9463,6 +9505,8 @@ msgid "" "1. Log onto #tor. See [How can I chat with Tor Project teams?](/get-in-touch" "/irc-help/)" msgstr "" +"1. Iniciá sesión en #tor. Mirá [¿Cómo puedo chatear con los equipos del Tor " +"Project?](/es_AR/get-in-touch/irc-help/)" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) [View Less]

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Aug '20

25 Aug '20

commit 7d4c5d9007a8e1be261d336421718b044f1f20c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Aug 25 07:17:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 39 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 46cdd51ca4..9cbc3516f1 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -… [View More]2806,9 +2806,9 @@ msgid "" "You should also check the [PGP signatures](/tbb/how-to-verify-signature/) on" " the releases, to make sure nobody messed with the distribution sites." msgstr "" -"También debieras comprobar las [firmas PGP](/tbb/how-to-verify-signature/) " -"en los lanzamientos, para estar seguro de que nadie interfirió con los " -"sitios de distribución." +"También debieras comprobar las [firmas PGP](/es_AR/tbb/how-to-verify-" +"signature/) en los lanzamientos, para estar seguro de que nadie interfirió " +"con los sitios de distribución." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2876,7 +2876,8 @@ msgid "" "Using Tor with other browsers is [dangerous and not " "recommended](/tbb/tbb-9/)." msgstr "" -"Usar Tor con otros navegadores es [peligroso y no recomendado](/tbb/tbb-9/)." +"Usar Tor con otros navegadores es [peligroso y no " +"recomendado](/es_AR/tbb/tbb-9/)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3448,8 +3449,8 @@ msgid "" "\".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" "Cada archivo en nuestra [página de " -"descarga](https://www.torproject.org/download/) está acompañado por un " -"archivo con el mismo nombre que el paquete y la extensión \".asc\". Estos " +"descarga](https://www.torproject.org/es_AR/download/) está acompañado por un" +" archivo con el mismo nombre que el paquete y la extensión \".asc\". Estos " "archivos .asc son firmas OpenPGP." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ @@ -4232,6 +4233,9 @@ msgid "" "activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor " "Browser." msgstr "" +"Si tu copia del Navegador Tor tiene una huella digital única, tus " +"actividades de navegación pueden perder el anonimato, y ser rastreadas aún " +"cuando estés usándolo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4239,6 +4243,8 @@ msgid "" "Basically, each browser's settings and features create what is called a " "\"browser fingerprint\"." msgstr "" +"Básicalmente, cada ajuste y característica del navegador crean lo que es " +"llamada una \"huella digital del navegador\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4246,6 +4252,8 @@ msgid "" "Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user which " "can be tracked across the internet." msgstr "" +"La mayoría de los navegadores crean inadvertidamente una huella digital " +"única para cada usuario, que puede ser rastreada a través de Internet." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4253,6 +4261,8 @@ msgid "" "Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not" " perfect!) fingerprint across its users." msgstr "" +"El Navegador Tor está específicamente diseñado para tener una huella digital" +" prácticamente idéntica (¡no somos perfectos!) a través de sus usuarios." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4260,6 +4270,9 @@ msgid "" "This means each Tor Browser user looks like every other Tor Browser user, " "making it difficult to track any individual user." msgstr "" +"Esto significa que cada usuario del Navegador Tor se parece a todos los " +"otros usuarios, haciendo dificultoso rastrear a cualquier usuario " +"individual." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4318,6 +4331,10 @@ msgid "" "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not " "desktop) versions of websites." msgstr "" +"Podés correr el [Navegador Tor para " +"Android](https://www.torproject.org/es_AR/download/#android) en el SO " +"Chrome. Tené en cuenta que al usar Tor Mobile en el SO Chrome, vas a ver las" +" versiones móviles (no las de escritorio) de los sitios web." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -4513,6 +4530,9 @@ msgid "" "relay](https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do" " so." msgstr "" +"Podés ayudar a mejorar la velocidad de la red [corriendo tu propio " +"repetidor](https://community.torproject.org/es_AR/relay/), o animando a " +"otros a hacerlo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -4611,6 +4631,8 @@ msgid "" "Please see the [Updating section](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Por favor mirá la [sección de Actualización](https://tb-" +"manual.torproject.org/es_AR/updating/) en el Manual del Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) @@ -4623,6 +4645,8 @@ msgid "" "Please see the [Uninstalling section](https://tb-" "manual.torproject.org/uninstalling/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Por favor mirá la [sección de Desinstalación](https://tb-" +"manual.torproject.org/es_AR/uninstalling/) en el Manual del Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title) @@ -5666,7 +5690,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Do you? [Contact us](https://www.torproject.org/contact)." -msgstr "" +msgstr "¿Vos sí? [Contactanos](https://www.torproject.org/es_AR/contact)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -5992,6 +6016,9 @@ msgid "" "If this doesn't fix the problem, see the Troubleshooting page on the [Tor " "Browser manual](https://tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting)." msgstr "" +"Si esto no soluciona el problema, mirá la página de Solución de Problemas en" +" el [manual del Navegador Tor](https://tb-manual.torproject.org/es-" +"AR/troubleshooting)." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -6337,6 +6364,9 @@ msgid "" "manual.torproject.org/) section on [censorship](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/)" msgstr "" +"Para más información, por favor mirá la sección del [Manual de Usuario del " +"Navegador Tor](https://tb-manual.torproject.org/es_AR) sobre la " +"[censura](https://tb-manual.torproject.org/es_AR/circumvention/)." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -6471,6 +6501,8 @@ msgid "" "For more information about bridges, see the [Tor Browser manual](https://tb-" "manual.torproject.org/bridges)" msgstr "" +"Para más información acerca de puentes, mirá el [Manual de Usuario del " +"Navegador Tor](https://tb-manual.torproject.org/es_AR/bridges/)." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) [View Less]

1 0