July 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Jul '20

15 Jul '20

commit b03ddbff7d6e04e31206ae59acea4da0ebcce8b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 15 09:47:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 25 ++++++++++++++++--------- 1 file changed, 16 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 238dcf4be6..779bf625b8 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2516,6 +2516,8 @@ msgid "" "If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " "steps:" msgstr "" +"Si vous préférez installer l'application depuis F-Droid, veuillez suivre les" +" étapes suivantes :" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2523,26 +2525,28 @@ msgid "" "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" +"1. Installez l'application F-Droid sur votre appareil Android depuis [le " +"site web de F-droid.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "" +msgstr "2. Après avoir installé F-Droid, ouvrez l'application." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "" +msgstr "3. Dans le coin inférieur droit, ouvrez \"Paramètres\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "" +msgstr "4. Dans la section \"Mes applications\", ouvrez \"Dépôts\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." -msgstr "" +msgstr "5. Cochez l'option \"Guardian Project Official Releases\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2550,16 +2554,18 @@ msgid "" "6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " "repository (Note: this may take a few minutes)." msgstr "" +"6. F-Droid va maintenant télécharger la liste des applications du dépôt du " +"projet Guardian (Note : cela peut prendre quelques minutes)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "7. Appuyez sur le bouton \"Retour\" dans le coin supérieur gauche." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "8. Ouvrez \"Dernière\" dans le coin inférieur gauche." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2567,21 +2573,22 @@ msgid "" "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" "right side." msgstr "" +"10. Ouvrez l'écran de recherche en tapant sur la loupe en bas à droite." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "" +msgstr "11. Recherchez \"Navigateur Tor pour Android\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "" +msgstr "12. Ouvrez le résultat développé par \"The Tor Project\" et installez." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "" +msgstr "#### Le site web du projet Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jul '20

15 Jul '20

commit 210d1c52b1e57fb0431ca02ea3589eff20599396 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 15 09:18:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 27 ++++++++++++++++----------- 1 file changed, 16 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index d2ae2d52f2..6f6e665c1f 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -11238,11 +11238,11 @@ msgid "" "using their open proxies and bot networks." msgstr "" "მაგალითად, Freenode IRC-ქსელს ჰქონდა პრობლემა, როცა დამრღვევების " -"შეთანხმებული ჯგუფი უერთდებოდა არხებს და ხელს უშლიდნენ საუბრის მიმდინარეობას;" -" მაგრამ მას შემდეგ, რაც მათ Tor-იდან მომავალი ყველა მომხმარებელი მონიშნეს " -"როგორც „ვინაობა დაფარული“, დამრღვევები ვეღარ ახერხებდნენ წესიერ " -"მომხმარებლებში გარევას, ამიტომ გადავიდნენ სხვა პროქსი სერვერების ან საკუთარი" -" ბოტნეტების გამოყენებაზე." +"შეთანხმებული ჯგუფი უერთდებოდა არხებს და ფარულად ახდენდნენ გავლენას საუბრის " +"მიმდინარეობაზე; მაგრამ მას შემდეგ, რაც მათ Tor-იდან მომავალი ყველა " +"მომხმარებელი მონიშნეს როგორც „ვინაობა დაფარული“, დამრღვევები ვეღარ " +"ახერხებდნენ წესიერ მომხმარებლებში გარევას, ამიტომ გადავიდნენ სხვა პროქსი " +"სერვერების ან საკუთარი ბოტნეტების გამოყენებაზე." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11299,11 +11299,13 @@ msgid "" "At this point, you should also ask yourself what you do about other services" " that aggregate many users behind a few IP addresses." msgstr "" +"ამ დროს, თქვენს თავს უნდა ჰკითხოთ, რას უშვრებით სხვა მომსახურებებს, რომლებიც" +" აერთიანებს ბევრ მომხმარებელს რამდენიმე IP-მისამართის ქვეშ. " #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is not so different from AOL in this respect." -msgstr "" +msgstr "Tor ამ კუთხით დიდად არ განსხვავდება AOL-ისგან." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11336,6 +11338,10 @@ msgid "" "that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the " "network)." msgstr "" +"როცა აპირებთ კვანძების აკრძალვას, ჯობია ჯერ გაარჩიოთ გამსვლელი წერტილის " +"დებულებები და მხოლოდ ისინი შეზღუდოთ, რომლებსაც დაშვებული აქვთ ეს კავშირები; " +"ასევე გაითვალისწინეთ, რომ ეს დებულებები დროდადრო იცვლება (ისევე როგორც, " +"კვანძების სრული სია ქსელში)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12066,8 +12072,8 @@ msgid "" msgstr "" "რამე საერთო ხერხის არსებობა, რომელიც დააკავშირებს მომხმარებლებს თავიანთ " "მოქმედებებთან, გზას გაუხსნის ყველა სახის შემტევს; ხოლო განკარგულებებით ან " -"წესებით იმის ზედამხედველობა, რომ მხოლოდ სწორად და პასუხისმგებლობით იქნება " -"გამოყენებული ეს საშუალება, იქნება წარმოუდგენლად რთული და შეუძლებელი." +"წესებით იმის ზედამხედველობა, რომ მხოლოდ სწორად და პასუხისმგებლობით " +"გამოიყენებენ ამ საშუალებას, იქნება წარმოუდგენლად რთული და შეუძლებელი." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12206,9 +12212,8 @@ msgid "" "Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff — accepting " "the bad uses for the good ones — but there's more to it than that." msgstr "" -"ვინაობის გაუმხელობის მომხრეები, ამას ხსნიან უბრალო დათმობაზე წასვლით — " -"ვუშვებთ ცუდ გამოყენებას, კარგის სანაცვლოდ — მაგრამ საქმე გაცილებით მეტს " -"ეხება." +"ვინაობის გაუმხელობის მომხრეთა ნაწილი, ამას ხსნის უბრალო დათმობაზე წასვლით — " +"ვუშვებთ ცუდ გამოყენებას, კარგის სანაცვლოდ — მაგრამ საქმე გაცილებით რთულადაა." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Jul '20

15 Jul '20

commit 0330d839abb399610598c8298bf4e2b303b61a7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 15 08:47:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 15 +++++++++++++-- 1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 8fee62ca3a..238dcf4be6 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2461,6 +2461,8 @@ msgid "" "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable " "and less prone to errors." msgstr "" +"Les utilisateurs non-expérimentés devraient se procurer le navigateur Tor " +"pour Android, car il est stable et moins sujet aux erreurs." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2468,17 +2470,21 @@ msgid "" "Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " "Project website." msgstr "" +"Le navigateur Tor pour Android est disponible sur le Play Store, F-droid et " +"le site web du projet Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." msgstr "" +"Il est très risqué de télécharger le navigateur Tor en dehors de ces trois " +"plateformes." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Google Play" -msgstr "" +msgstr "#### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2486,11 +2492,14 @@ msgid "" "You can install Tor Browser for Android from [Google Play " "Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." msgstr "" +"Vous pouvez installer le navigateur Tor pour Android depuis le Google Play " +"Store " +"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "#### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2498,6 +2507,8 @@ msgid "" "The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " "repository." msgstr "" +"Le projet Guardian fournit le navigateur Tor pour Android sur leur dépôt " +"F-Droid." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jul '20

15 Jul '20

commit 284f42d8c2e321f7edc17fb79a06c71318e9536d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 15 08:19:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 7 +++---- 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 23cfbb666c..d2ae2d52f2 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -11151,8 +11151,8 @@ msgid "" "Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as " "adults?" msgstr "" -"მადლობელნი იქნებიან, თუ შევუზღუდავთ აზრის გამოთქმის უსაფრთხო შესაძლებლობას, " -"ზრდასრულების მსგავსად?" +"მადლობელნი იქნებიან, თუ შევუზღუდავთ სრულწლოვანივით აზრის გამოთქმის უსაფრთხო " +"შესაძლებლობას?" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11160,8 +11160,7 @@ msgid "" "What if they are trying to expose a failure of the state to protect other " "children?" msgstr "" -"რა ეშველებათ, თუ ცდილობენ გამოააშკარავონ მთავრობის უუნარობა სხვა ბავშვების " -"დაცვაში?" +"ან, თუ ცდილობენ გამოააშკარავონ მთავრობის უუნარობა სხვა ბავშვების დაცვაში?" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Jul '20

15 Jul '20

commit b04583c61ae1c58f6cd586618191611a30642f61 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 15 08:17:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index db1ff3a220..8fee62ca3a 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -5,6 +5,7 @@ # erinm, 2019 # Emma Peel, 2020 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020 +# a a, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020\n" +"Last-Translator: a a, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2436,17 +2437,23 @@ msgid "" "tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser " "fingerprinting, and circumventing censorship." msgstr "" +"Certaines des principales fonctionnalités du navigateur Tor pour Android " +"sont : la réduction du suivi à travers les sites Web, la défense contre la " +"surveillance, la résistance aux empreintes numériques (fingerprinting), et " +"le contournement de la censure." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "### TÉLÉCHARGEMENT ET INSTALLATION" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)." msgstr "" +"Il existe le navigateur Tor pour Android et le navigateur Tor pour Android " +"(alpha)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jul '20

15 Jul '20

commit c9f790e1f2da58737760d1f55cc0957bfa45284c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 15 05:50:38 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index ba233886c1..23cfbb666c 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -9050,8 +9050,8 @@ msgid "" "Why do you believe the current approach to estimate user numbers is more " "accurate?" msgstr "" -"რატომ ფიქრობთ, რომ ამჟამინდელი მიდგომით მომხმარებელთა მიახლოებითი რაოდენობა " -"უფრო ზუსტია?" +"რატომ ფიქრობთ, რომ ახლანდელი მიდგომით, მომხმარებელთა მიახლოებითი რაოდენობის " +"გამოთვლა უფრო ზუსტია?" #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description) @@ -9562,12 +9562,12 @@ msgid "" " it will be for us to understand and follow up. Sometimes when we receive " "emails without subject lines, they're marked as spam and we don't see them." msgstr "" -"საკითხის ველში ელფოსტის წერტილში, გთხოვთ მიუთითოთ, რას ეხება მოხსენება. რაც " -"უფრო ნათლად იქნება საკითხი მოცემული (მაგ. „კავშირის ხარვეზი“, „გამოხმაურება " +"წერილის საკითხის ველში, გთხოვთ მიუთითოთ, რას ეხება მოხსენება. რაც უფრო " +"ნათლად იქნება საკითხი მოცემული (მაგ. „კავშირის ხარვეზი“, „გამოხმაურება " "საიტის შესახებ“, „გამოხმაურება Tor-ბრაუზერის თაობაზე“, „მესაჭიროება " "გადამცემი ხიდი“), მით უფრო ადვილად შევძლებთ გარკვევასა და თვალის მიდევნებას." -" ზოგჯერ, როცა ვიღებთ წერილებს საკითხის მიუთითებლად, ინიშნება არასასურველ " -"შეტყობინებად და ვეღარ ვნახულობთ." +" ზოგჯერ, როცა ვიღებთ წერილებს საკითხის მიუთითებლად, გადადის უსარგებლო " +"წერილებში და ჩვენამდე ვერ აღწევს." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10200,7 +10200,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, we don't provide any online services." -msgstr "არა, ჩვენ არ გვაქვს არანაირი ვებმომსახურებები." +msgstr "არა, ჩვენ არ გვაქვს არანაირი ვებმომსახურება." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -10632,9 +10632,9 @@ msgid "" "metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext " "Transfer Protocol Secure)." msgstr "" -"კრებულების ყველა სამართავის ჩასართავად libapt-pkg ბიბლიოთეკის გამოყენებით, " -"წვდომის მისაღებად მონაცემებთან და კრებულებთან, რომლებიც წყაროებშია " -"ხელმისაწვდომი, https-ით (Hypertext Transfer Protocol Secure)." +"კრებულების ყველა მმართველის ასამოქმედებლად, libapt-pkg-ბიბლიოთეკის " +"გამოყენებით წვდომისთვის, წყაროებში არსებულ მონაცემებთან და კრებულებთან, " +"https-ის მეშვეობით (Hypertext Transfer Protocol Secure)." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10647,8 +10647,8 @@ msgid "" "#### 2. Add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a new file " "in `/etc/apt/sources.list.d/`" msgstr "" -"#### 2. დაამატეთ შემდეგ ჩანაწერი `/etc/apt/sources.list` or a new file in " -"`/etc/apt/sources.list.d/`" +"#### 2. დაამატეთ შემდეგი ჩანაწერები ფაილში `/etc/apt/sources.list` ან ახალი " +"ხაზი ფაილში `/etc/apt/sources.list.d/`" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10908,7 +10908,7 @@ msgstr "# dnf install epel-release -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo" -msgstr "### 2. მიუთითეთ მოცემული კოდები ფაილში /etc/yum.repos.d/tor.repo" +msgstr "### 2. დაამატეთ მოცემული ჩანაწერები ფაილში /etc/yum.repos.d/tor.repo" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10973,7 +10973,7 @@ msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 3. Install the Tor package" -msgstr "### 3. Tor-კრებულის დაყენება" +msgstr "### 3. დააყენეთ Tor-კრებული" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11084,8 +11084,8 @@ msgid "" msgstr "" "ჩვენ უარს ვამბობთ Tor-ის შესუსტებაზე იმიტომ, რომ ეს დააზარალებს ძალისხმევას " "მიმართულს ბავშვებზე ძალადობისა და ადამიანთა უკანონო ვაჭრობის წინააღმდეგ " -"რეალურ სამყაროში, თუ მსხვერპლთათვის უსაფრთხო ადგილი გაქრება ინტერნეტ-" -"სამყაროში." +"რეალურ სამყაროში, თუ მსხვერპლთათვის უსაფრთხო ადგილი გაქრება " +"ინტერნეტსამყაროში." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11160,8 +11160,8 @@ msgid "" "What if they are trying to expose a failure of the state to protect other " "children?" msgstr "" -"რა ეშველებათ, თუ შეეცდებიან გამოააშკარავონ მთავრობის უუნარობა სხვა ბავშვების" -" დაცვაში?" +"რა ეშველებათ, თუ ცდილობენ გამოააშკარავონ მთავრობის უუნარობა სხვა ბავშვების " +"დაცვაში?" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -11206,9 +11206,8 @@ msgid "" "For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges" " like posting, available only to people who are registered." msgstr "" -"მაგალითად, შეგიძლიათ საიტზე გამოყოთ გარკვეული არეები, მაგალითად " -"გამოხმაურების დაწერის აღმატებული უფლება, მხოლოდ დარეგისტრებული " -"მომხმარებლებისთვის." +"მაგალითად, შეგიძლიათ საიტზე გამოყოთ გარკვეული არეები, თუნდაც გამოხმაურების " +"დაწერის აღმატებული უფლება, მხოლოდ დარეგისტრებული მომხმარებლებისთვის." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11327,6 +11326,8 @@ msgid "" "Many of those that do allow some exit connections might already disallow " "connections to your service." msgstr "" +"მათ უმრავლესობას, რომლებიც გამავალ კავშირებს უზრუნველყოფს, შესაძლოა ისედაც " +"შეზღუდული აქვთ თქვენს მომსახურებასთან წვდომის უფლება." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11345,6 +11346,10 @@ msgid "" "based list you can " "query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)." msgstr "" +"თუ ნამდვილად გსურთ ამის გაკეთება, გთავაზობთ [Tor-ის გამსვლელი წერტილების " +"სიას](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) ან [DNS-ზე " +"დაფუძნებულ სიას, რომლის მოთხოვნის კოდით მიღებაც " +"შეიძლება](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11354,7 +11359,7 @@ msgid "" "Tor exit relays because they want to permit access to their systems only " "using Tor." msgstr "" -"(სისტემის ზედამხედველების ნაწილი ზრუდავს IP-მისამართების დიაპაზონს, " +"(სისტემის ზედამხედველების ნაწილი ზღუდავს IP-მისამართების დიაპაზონს, " "გამომდინარე ოფიციალური დებულებისა ან დარღვევების ნიმუშებიდან, თუმცა ზოგს " "სთხოვენ რომ გამონაკლისებში დაუშვას Tor-ის გამსვლელი წერტილები, ვინაიდან " "სისტემასთან წვდომა მხოლოდ Tor-ის გამოყენებით უნდათ."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jul '20

15 Jul '20

commit fd52071af004e67e13a8dd8da2f6ea0988678202 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 15 05:19:33 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 33 ++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 28 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 247c62275f..ba233886c1 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -11179,6 +11179,8 @@ msgid "" "There are some situations where it makes sense to block anonymous users for " "an Internet service." msgstr "" +"არის შემთხვევები, როცა ინტერნეტმომსახურებას ესაჭიროება მომხმარებელთა " +"შეზღუდვა, რომლებიც ვინაობას არ ამხელენ." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11186,6 +11188,8 @@ msgid "" "But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem " "while still allowing users to access your website securely." msgstr "" +"მაგრამ უმეტესად, უფრო მარტივი გადაწყვეტაც არსებობს ამის მოსაგვარებლად, " +"მომხმარებელთათვის, თქვენს საიტთან უსაფრთხო წვდომის შეზღუდვის გარეშეც." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11193,6 +11197,8 @@ msgid "" "First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to " "separate the legitimate users from the jerks." msgstr "" +"ჯერ ჰკითხეთ თქვენს თავს, არის თუ არა გზა პროგრამულ დონეზე გაიმიჯნოს, წესიერი" +" მომხმარებლები, მავნებლებისგან." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11200,6 +11206,9 @@ msgid "" "For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges" " like posting, available only to people who are registered." msgstr "" +"მაგალითად, შეგიძლიათ საიტზე გამოყოთ გარკვეული არეები, მაგალითად " +"გამოხმაურების დაწერის აღმატებული უფლება, მხოლოდ დარეგისტრებული " +"მომხმარებლებისთვის." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11208,6 +11217,9 @@ msgid "" "connections to your service, so you could set up this distinction only for " "Tor users." msgstr "" +"მარტივად შეიძლება, Tor-ის IP-მისამართების მუდმივად განახლებული სიებით თქვენს" +" მომსახურებასთან კავშირების დაშვება, რითიც შეძლებთ Tor-ის " +"მომხმარებლებისთვის, განსხვავებული პირობების შეთავაზებას." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11215,6 +11227,8 @@ msgid "" "This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect " "of your service." msgstr "" +"ამ გზით შეგეძლებათ სხვადასხვა დონის წვდომა დაუშვათ, ნაცვლად მთელი " +"მომსახურების სრული შეზღუდვისა." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11225,6 +11239,12 @@ msgid "" "removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to " "using their open proxies and bot networks." msgstr "" +"მაგალითად, Freenode IRC-ქსელს ჰქონდა პრობლემა, როცა დამრღვევების " +"შეთანხმებული ჯგუფი უერთდებოდა არხებს და ხელს უშლიდნენ საუბრის მიმდინარეობას;" +" მაგრამ მას შემდეგ, რაც მათ Tor-იდან მომავალი ყველა მომხმარებელი მონიშნეს " +"როგორც „ვინაობა დაფარული“, დამრღვევები ვეღარ ახერხებდნენ წესიერ " +"მომხმარებლებში გარევას, ამიტომ გადავიდნენ სხვა პროქსი სერვერების ან საკუთარი" +" ბოტნეტების გამოყენებაზე." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11233,6 +11253,9 @@ msgid "" "simply for good data hygiene — for example, to protect against data-" "gathering advertising companies while going about their normal activities." msgstr "" +"გარდა ამისა, გაითვალისწინეთ რომ ასობით ათასი ადამიანი იყენებს Tor-ს " +"ყოველდღიურად, უბრალოდ პირადი მონაცემების დასაცავად — მაგალითად სარეკლამო ან " +"სხვა დაწესებულებების თვალთვალის ასარიდებლად." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11241,7 +11264,7 @@ msgid "" "firewalls." msgstr "" "სხვები კი იყენებენ Tor-ს იმიტომ, რომ ესაა ერთადერთი გზა ადგილობრივი " -"შეზღუდვებისთვის გვერდის ავლის." +"შეზღუდვებისთვის გვერდის ასავლელად." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11249,7 +11272,7 @@ msgid "" "Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to " "carry on normal activities." msgstr "" -"Tor-ის მომხმარებელთა ნაწილი შესაძლოა კანონიერად უკავშირდებოდეს თქვენს " +"Tor-ის მომხმარებელთა ნაწილი შესაძლოა წესების დაცვით უკავშირდებოდეს თქვენს " "მომსახურებას, თავისი ჩვეული საქმიანობისთვის." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ @@ -11258,9 +11281,9 @@ msgid "" "You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the " "contributions of these users, as well as potential future legitimate users." msgstr "" -"თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ, ღირს თუ არა Tor-ქსელის აკრძალვა წვლილის შემტანი " -"მომხმარებლების დაკარგვად და სამომავლოდ, ახალი მომხმარებლების სხვა კანონიერი " -"მომხმარებლების შესაზღუდად." +"თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ, ღირს თუ არა Tor-ქსელის აკრძალვა ამ მომხმარებლების " +"წვლილის დაკარგვად ან მომავალში, ახალი წესიერი მომხმარებლების შეძენაზე უარის " +"თქმად." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jul '20

15 Jul '20

commit a7b28ae1b272a9d7efbcbc79ca4a9e0b6da9da51 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 15 04:50:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 16 ++++++++++++++-- 1 file changed, 14 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 18ee0506ce..247c62275f 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -11110,6 +11110,8 @@ msgid "" "In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that " "blocking and filtering is sufficient." msgstr "" +"აქედან გამომდინარე, მეტად საშიში იქნება, თუ პოლიტიკოსები მიიჩნევენ, რომ " +"აკრძალვა და შეზღუდვა შედეგის მომცემია." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11129,6 +11131,10 @@ msgid "" "Persons](http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-" "_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)." msgstr "" +"განსაკუთრებით დამაზიანებელია კორუფციის წვლილი; გაეცანით გაეროს ანგარიშს " +"[კორუფციის როლი, ადამიანთა ვაჭრობაში](http://www.unodc.org/documents/human-" +"trafficking/2011/Issue_Paper_-" +"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11136,6 +11142,8 @@ msgid "" "Finally, it is important to consider the world that children will encounter " "as adults when enacting policy in their name." msgstr "" +"ბოლოს და ბოლოს, მნიშვნელოვანია გავითავისოთ სამყარო, სადაც ბავშვები უნდა " +"განიხილებოდნენ ზრდასრულებად, მათი სახელით პოლიტიკის წარმოებისას." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11143,6 +11151,8 @@ msgid "" "Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as " "adults?" msgstr "" +"მადლობელნი იქნებიან, თუ შევუზღუდავთ აზრის გამოთქმის უსაფრთხო შესაძლებლობას, " +"ზრდასრულების მსგავსად?" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11150,16 +11160,18 @@ msgid "" "What if they are trying to expose a failure of the state to protect other " "children?" msgstr "" +"რა ეშველებათ, თუ შეეცდებიან გამოააშკარავონ მთავრობის უუნარობა სხვა ბავშვების" +" დაცვაში?" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to ban the Tor network from my service." -msgstr "" +msgstr "ვაპირებ ავკრძალო Tor-ქსელიდან წვდომა ჩემს მომსახურებაზე." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're sorry to hear that." -msgstr "ვწუხვართ, ეს რომ გვესმის." +msgstr "სამწუხაროა ამის მოსმენა." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 15 Jul '20

15 Jul '20

commit 83347ba6f22887152af50c5a27abb00c8732f10a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 15 04:20:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index a3d6c9aaa0..18ee0506ce 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -11117,6 +11117,9 @@ msgid "" "We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse " "than helping politicians score points with constituents by hiding it." msgstr "" +"ჩვენ გვირჩევნია ძალისხმევა გავიღოთ ბავშვთა ძალადობის შეწყვეტისა და " +"არიდებისთვის, ვიდრე პოლიტიკოსებს დავეხმაროთ ქულების დაწერაში, ამ ყველაფრის " +"დაფარვით." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tor/master] Update docstring for read_file_to_str() on stripping of CR characters.
by nickm＠torproject.org 14 Jul '20

14 Jul '20

commit 623af0155e0664f46adb1fcc218bc193a9d15916 Author: Alexander Færøy <ahf(a)torproject.org> Date: Tue Jul 14 17:34:38 2020 +0000 Update docstring for read_file_to_str() on stripping of CR characters. See: https://bugs.torproject.org/tpo/core/tor/33781 --- src/lib/fs/files.c | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/src/lib/fs/files.c b/src/lib/fs/files.c index 55d5f1bf8c..ec7dbca0e9 100644 --- a/src/lib/fs/files.c +++ b/src/lib/fs/files.c @@ -607,6 +607,9 @@ read_file_to_str_until_eof(int fd, size_t max_bytes_to_read, size_t *sz_out) * If flags & RFTS_BIN, open the file in binary mode. * If flags & RFTS_IGNORE_MISSING, don't warn if the file * doesn't exist. + * + * Unless the RFTS_BIN flag is set in flags, this function will strip + * any CR characters in the return value on all platforms. */ /* * This function may return an erroneous result if the file

1 0