May 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 08 May '20

08 May '20

commit 4aff753ef57c7f26860f80ff758b9cfee9a2425a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 8 14:45:39 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index ec0f8b2fc3..0667b014ce 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -3,12 +3,12 @@ # N W, 2018 # erinm, 2019 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020 # David Georges, 2020 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: David Georges, 2020\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" @@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:87 msgid "How else can I donate to the Tor Project?" -msgstr "Comment puis-je donner au Projet Tor autrement ?" +msgstr "Comment puis-je faire un don au Projet Tor autrement ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:91 msgid "" @@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:311 msgid "The Tor Project spends about $5 million annually." -msgstr "Le Projet Tor dépense environ 5 millions de dollars par an." +msgstr "Le Projet Tor dépense environ 5 millions USD par an." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:313 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:230

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 08 May '20

08 May '20

commit 76ca5a6cf1d1048937847e014e448217fc4d7bce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 8 14:23:39 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 91c14d8b19..d28f5b0ac1 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr "网站镜像" msgid "" "A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under " "other web addresses." -msgstr "" +msgstr "网站镜像是一个网站的一对一拷贝，您可以在其他网站的地址下找到。" #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition) @@ -6553,7 +6553,7 @@ msgstr "" msgid "" "Tor could encrypt it for you if you generate it manually and enter a " "password when asked." -msgstr "" +msgstr "如果您手动生成它，Tor 会对它进行加密并在被要求时输入密码。" #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 08 May '20

08 May '20

commit 0db23a5537c00817e15b36df25290c84039adfb6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 8 13:53:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 14 ++++++++++---- 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 81eb53f74d..91c14d8b19 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -5934,7 +5934,7 @@ msgid "" "Additionally, there are hibernation options where you can tell Tor to only " "serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per " "month). These are covered in the hibernation entry below." -msgstr "" +msgstr "此外，您可以使用冬眠选项来告诉tor在每个特定时间段里只服务一定的带宽（比如每月100GB）。这些选项在下方的冬眠入口里。" #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -6366,7 +6366,7 @@ msgstr "" msgid "" "When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters " "for AccountingMax are reset to 0." -msgstr "" +msgstr "当会计期间被（AcountingStart）重置后，AccountingMax的计数器会被重置为0." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -6492,7 +6492,7 @@ msgstr "" msgid "" "That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays " "in a single circuit." -msgstr "" +msgstr "这样的话，Tor 客户就会记住不要在单个环路里使用超过一个您的中继服务器。" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -6852,6 +6852,8 @@ msgid "" "to installing Tor from the [Tor Project's " "repository](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)." msgstr "" +"特别地，如果您正在使用Debian或Ubuntu，从[Tor 项目的信息库](https://support.torproject.org/apt" +"/tor-deb-repo/) 里安装Tor 会有许多好处。" #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -7065,6 +7067,8 @@ msgid "" "or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport" " through the Tor network." msgstr "" +"当您以出口节点运行，并阅读了来自出口连接的几比特信息（比如一则即时信息或ssh连接），把它包裹成一个完整的512比特包以便在Tor " +"网络里运输时，一个小小的例外会出现。" #: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/ #: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.title) @@ -7274,6 +7278,8 @@ msgid "" "asking on the [tor-relays list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-relays/)." msgstr "" +"如果您运行中继服务器已经有一段时间了，并仍然有疑问，那么请尝试在[tor-中继服务器名单](https://lists.torproject.org" +"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays/) 上提问。" #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.title) @@ -7304,7 +7310,7 @@ msgid "" "Also, if you have many addresses, you might also want to set " "\"OutboundBindAddress\" so external connections come from the IP you intend " "to present to the world." -msgstr "" +msgstr "并且，如果您有许多地址，您可能也想要设置“OutboundBindAddress”，这样外部的连接就会来自您想要展示给世界的那个。" #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 08 May '20

08 May '20

commit cec8a7434c39abe027b50ab80095e9f4e3769610 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 8 08:51:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- zh-CN/torbutton.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties index 86c91183d6..8021cd9037 100644 --- a/zh-CN/torbutton.properties +++ b/zh-CN/torbutton.properties @@ -95,18 +95,18 @@ onionServices.clientAuthMissing=访问洋葱网页需要一个密钥但未提供 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing. # Tor SOCKS error 0xF5: onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=验证失败 -onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed +onionServices.clientAuthIncorrect.header=洋葱网页认证失败 onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator. onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked. # Tor SOCKS error 0xF6: onionServices.badAddress.pageTitle=洋葱页加载问题 onionServices.badAddress.header=无效洋葱页面地址 -onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly. +onionServices.badAddress=提供的洋葱网页地址无效。请检查是否正确输入。 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid. # Tor SOCKS error 0xF7: onionServices.introTimedOut.pageTitle=洋葱页加载问题 -onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out -onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection. +onionServices.introTimedOut.header=洋葱网页链路创建超时 +onionServices.introTimedOut=洋葱网页连接失败，可能是由于网络连接较差。 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit. # # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 08 May '20

08 May '20

commit 2549ba60bcc5ce1639d11dc7cac8d6ff843e7da7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 8 08:47:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- zh_CN/messages.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN/messages.json b/zh_CN/messages.json index 54bea1358c..03210c6acf 100644 --- a/zh_CN/messages.json +++ b/zh_CN/messages.json @@ -30,7 +30,7 @@ "message": "重试" }, "popupRetrying": { - "message": "Retrying ..." + "message": "正在重试……" }, "badgeCookiesOff": { "message": "Cookie 未启用。"

1 0

[tor-browser-build/master] Typo fix, spotted by a cypherpunk, thanks!
by gk＠torproject.org 08 May '20

08 May '20

commit fab8c5736378dfba4b8524e72f3796ffcf732a6d Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Fri May 8 07:34:10 2020 +0000 Typo fix, spotted by a cypherpunk, thanks! --- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index eaf2df8..a4b0f8a 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -13,7 +13,7 @@ Tor Browser 9.5a12 -- May 7 2020 * Windows + OS X + Linux * Update Tor Launcher to 0.2.21.6 * Translations update - * Bug 33573: Update pion-webrtc version to 2.2.3 + * Bug 33576: Update pion-webrtc version to 2.2.3 * Bug 32418: Allow updates to be disabled via an enterprise policy. * Bug 34032: Use Securedrop's Official https-everywhere ruleset * Windows

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 08 May '20

08 May '20

commit 5c124657986a7e7034a57a280cd29f3e2ff786ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 8 06:53:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 15 ++++++++++----- 1 file changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 25fd2d0ab4..81eb53f74d 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -6165,7 +6165,7 @@ msgid "" "This setting means that your relay will be used for relaying traffic inside " "the Tor network, but not for connections to external websites or other " "services." -msgstr "" +msgstr "这个设置意味着您的中继服务器只会被用来中继Tor 网络内部的通讯，而不是外部的网站连接或其他服务。" #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -6390,7 +6390,7 @@ msgstr "AccountingMax 50 GBytes" msgid "" "Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each " "accounting period." -msgstr "" +msgstr "请注意，您的中继服务器不会在每个会计期间的一开始恰好被唤醒。" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7010,7 +7010,7 @@ msgstr "" msgid "" "Advertising less bandwidth means you will attract fewer users, so your relay" " shouldn't grow as large." -msgstr "" +msgstr "展示较少的带宽意味着您会吸引较少的用户，所以您的中继服务器的规模应该不会变得很大。" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -7257,6 +7257,8 @@ msgid "" "capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an " "optimal load." msgstr "" +"Tor " +"根据带宽权威机构的报告来决定使用哪个中继服务器。这些机构测量您的中继服务器的容量，并随着时间推移，引导更多的通讯流量至您的中继服务器，直到它达到最佳运载量。" #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) @@ -7294,6 +7296,7 @@ msgid "" "only has an internal IP address, see the following Support entry on dynamic " "IP addresses." msgstr "" +"如果那不能解决这个问题，您应该使用“地址”配置选项来具体说明您想选取的IP地址。如果您的计算机处于一个网络地址转换里，并只有一个内部IP地址，请查看以下关于如何进入动态IP地址的技术支持。" #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description) @@ -7984,6 +7987,8 @@ msgid "" "For feedback or issues related to running a Tor relay: [tor-" "relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)" msgstr "" +"想要获得反馈或有关运行Tor 中继服务器的问题： [tor中继服务器] (https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-relays)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -8005,7 +8010,7 @@ msgstr "### 报告安全问题" msgid "" "If you've found a security issue in one of our projects or in our " "infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org." -msgstr "" +msgstr "如果您在我们的项目或基础设施里发现了问题，请发邮件至tor-security(a)lists.torproject.org." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -8198,7 +8203,7 @@ msgstr "" msgid "" "It doesn't require setting up a separate server, using a third party file-" "sharing service, or even logging into an account." -msgstr "" +msgstr "这不要求设置一个独立的服务器，使用第三方文件共享服务，或甚至是登陆账户。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 08 May '20

08 May '20

commit fb6b837f9f768535a7361f9fa3ea036b59dfc692 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 8 06:23:39 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 66853fc017..25fd2d0ab4 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -6429,6 +6429,8 @@ msgid "" "RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful" " for at least half of each day." msgstr "" +"比如，如果您每种方法都有50GB可提供，您也许要将您的中继服务器带宽率调为1000 KBytes: " +"这样您的中继服务器就总是可保持每天起码有一半的时间可以使用。" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -6618,6 +6620,8 @@ msgid "" "leave the master identity secret key in DataDirectory/keys, just make a " "backup in case you'll need to reinstall it." msgstr "" +"如果您想让您的中继服务器处于长时间无人看管的运行状态，且无需手动定期更新中继条款签名密钥，您最好将主身份密钥放在数据词典/ " +"密钥里，并做一个备份，以防您需要重新安装它。" #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -7098,6 +7102,8 @@ msgid "" "\"keys/ed25519_master_id_secret_key\" and \"keys/secret_id_key\" in your " "DataDirectory)." msgstr "" +"在升级您的Tor中继服务器，或把它转移到另一台计算机上时，重要的是保持同样的身份密钥（存储于您的数据词典里的\"keys/ed25519_master_id_secret_key\"" +" and \"keys/secret_id_key\"）。" #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 08 May '20

08 May '20

commit 3ccaba39f3cb2b0778ccc72fbe5f86bd770872a5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 8 05:53:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 15 +++++++++------ 1 file changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index a014b133a0..66853fc017 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -7986,6 +7986,8 @@ msgid "" "[tor-community-team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" "/tor-community-team)" msgstr "" +"反馈有关Tor 浏览器使用手册或支持网站的问题：[tor社区团队] (https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-community-team)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -8484,6 +8486,7 @@ msgid "" "used, you will get a message from the system and you should choose another " "nick." msgstr "" +"**昵称：**任何您想取的名字都可以，但要选取您每次使用IRC和Tor上的人交流时用的同样的昵称。如果您的昵称已经被人使用，您会收到系统的信息，并选择其他昵称。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -8529,7 +8532,7 @@ msgid "" "If you want to chat with someone specific, start your comment with their " "nick and they will typically receive a notification that someone is trying " "to contact them." -msgstr "" +msgstr "如果您想和某个特定的人聊天，请以他们的昵称作为您评论的开头，他们通常便会收到通知，告诉他们有个人正试图联系他们。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -8570,7 +8573,7 @@ msgstr "### 注册您的昵称" msgid "" "1. Log onto #tor. See [How can I chat with Tor Project teams?](/get-in-touch" "/irc-help/)" -msgstr "" +msgstr "1. 登入 #tor。查看[我如何才能与Tor 项目团队取得联系？] (/get-in-touch/irc-help/)" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -8592,12 +8595,12 @@ msgstr "4. 点击确定。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered." -msgstr "" +msgstr "如果一切顺利，您会收到一条注册成功的信息。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick." -msgstr "" +msgstr "系统可能会将您注册成您的昵称加上“_”，而不仅仅是您的昵称。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -8649,7 +8652,7 @@ msgid "" "3. Look for the word **verify** and log in there. It may appear that nothing" " has happened. Look at the top of the page, and there will be a column " "called **Account**." -msgstr "" +msgstr "3. 找到**验证**字样，并在该处登陆。有可能看上去什么都没发生。请看页面的顶部，会出现一栏叫做**账户**。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -8672,7 +8675,7 @@ msgstr "6. 填入弹出的CAPTCHA验证，然后点击确定。" #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "7. A tiny message will appear: \"Your NickServ account has been verified.\"" -msgstr "" +msgstr "7. 一则信息会出现：“您的昵称服务账号已经通过验证。”" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 08 May '20

08 May '20

commit 0e042d75cf224d1bcdf7363a5521f334455ebbdd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 8 05:23:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index d98db58e23..a014b133a0 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -8506,7 +8506,7 @@ msgid "" "After a few seconds, you will automatically enter #tor, which is a chatroom " "with Tor developers, relay operators and other community members. There are " "some random people in #tor as well." -msgstr "" +msgstr "几秒过后，您会自动进入 #tor，这是一个Tor的开发者，中继服务器运行者和其他社区成员的聊天室。这里也有些在 #tor里的随机人员。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -8521,7 +8521,7 @@ msgid "" "People may be able to answer right away, or there may be a bit of a delay " "(some people are listed on the channel but are away from their keyboards and" " record channel activities to read later)." -msgstr "" +msgstr "人们也许可以立即做出回复，也可能有所延迟（有些人被列在频道上，但他们可能此刻不在电脑旁，而是记录下频道活动，之后再阅读）。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -8575,7 +8575,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Then, click on the word **\"Status\"** at the top left of the screen." -msgstr "" +msgstr "2. 然后点击屏幕左上方的**\"Status\"**字样。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -8629,7 +8629,7 @@ msgstr "### 如何验证您的昵称" msgid "" "Then, to complete the registration and ultimately gain access to the #tor-" "project channel, your nickname must be **verified**." -msgstr "" +msgstr "然后，您必须“验证”您的昵称，以完成注册并最终得到 #tor-project频道的访问权限。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -8744,7 +8744,7 @@ msgstr "然而，如果您在某一步中遇到了问题，您可以在#tor chan msgid "" "You can toggle back and forth between channels by clicking on the different " "channel names at the top left of the IRC window." -msgstr "" +msgstr "您可以通过点击IRC窗口左上方不同的频道名称，在频道之间来回切换。" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.title)

1 0