May 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 11 May '20

11 May '20

commit ffb14cddecb9c538adb2ce490f4950eecf543ce1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 11 13:47:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- fa/messages.json | 2 +- hu/messages.json | 16 ++++++++-------- 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fa/messages.json b/fa/messages.json index e90218ee35..8f15a1d3dc 100644 --- a/fa/messages.json +++ b/fa/messages.json @@ -30,7 +30,7 @@ "message": "تلاش دوباره" }, "popupRetrying": { - "message": "Retrying ..." + "message": "در حال تلاش مجدد..." }, "badgeCookiesOff": { "message": "کوکی ها فعال نیستند." diff --git a/hu/messages.json b/hu/messages.json index 7c19242dda..016110dddc 100644 --- a/hu/messages.json +++ b/hu/messages.json @@ -21,7 +21,7 @@ "message": "WebRTC szolgáltatás nem észlelt." }, "popupBridgeUnreachable": { - "message": "Sikertelen a csatlakozni a hídhoz." + "message": "Sikertelen a hídhoz csatlakozás." }, "popupDescOn": { "message": "Az Ön Snowflake-je az elmúlt 24 órában ennyi felhasználónak segített a cenzúra elkerülésében: $1" @@ -30,13 +30,13 @@ "message": "Újra" }, "popupRetrying": { - "message": "Retrying ..." + "message": "Újra próbálkozás ..." }, "badgeCookiesOff": { "message": "A cookie-k nincsenek engedélyezve." }, "websiteIntro": { - "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>." + "message": "A Snowflake egy cenzúra elleni rendszer. Azok, akiket cenzúráznak a Snowflake-et használhatják az internet elérésére. A kapcsolatuk Snowflake proxykon megy keresztül, amiket önkéntesek futtatnak. Részletesebb információkért, arról, hogy a Snowflake hogyan működik látogassa meg a <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">dokumentáció wiki</a>-t." }, "docWiki": { "message": "dokumentáció wiki" @@ -45,13 +45,13 @@ "message": "Böngésző" }, "censoredUsers": { - "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>." + "message": "Ha az internet hozzáférése blokkolt, javasolt a <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a> letöltése." }, "extension": { "message": "Bővítmény" }, "installExtension": { - "message": "If your internet access is not censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours." + "message": "Ha az internet hozzáférése nem cenzúrázott, javasolt a Snowflake bővítmény telepítése, hogy segítse a felhasználókat a cenzúrázott hálózatokon. Nem kell aggódnia milyen weboldalakat érnek el a proxyján keresztül. A látható IP címük a Tor kilépési ponttal fog egyezni, nem az Önével." }, "installFirefox": { "message": "Telepítés Firefox-ba" @@ -66,13 +66,13 @@ "message": "Ha problémát tapasztal a Snowflake, mint kliens vagy proxy, gondoljon arra, hogy beküldjön egy hibát. Ahhoz, hogy így tegyen a következőket teheti," }, "sharedAccount": { - "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared cypherpunks account with password writecode." + "message": "Vagy <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">hozzon létre egy fiókot</a> vagy <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">lépjen be</a> a megosztott cypherpunksfiókba a writecode jelszóval." }, "bugTracker": { - "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">File a ticket</a> using our bug tracker." + "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">Küldjön hibajegyet</a> a hibakövető rendszerünk használatával." }, "descriptive": { - "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords snowflake-webextension or snowflake-client to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems." + "message": "Kérjük legyen annyira leíró, amennyire lehet a hibajegyében és ha van rá lehetősége csatolja a logot, ami segítheti a probléma reprodukálását. Gondolkozzon el snowflake-webextension vagy snowflake-client kulcsszavak hozzáadásán, hogy tudjuk melyik része a Snowflake rendszernek problémás." }, "embed": { "message": "Beágyazás"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 11 May '20

11 May '20

commit 784ca71e0f22c3a1f449a6212d955a7ad94c3efd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 11 13:45:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po | 13 ++++++++----- 1 file changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po index 9ee7294d39..953ec68a89 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2648,7 +2648,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:115 msgid "Registration with the attorney general does not imply endorsement." -msgstr "" +msgstr "向司法部长登记不代表获得认可。" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:119 msgid "New York" @@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:129 msgid "The license is not an endorsement by the state." -msgstr "" +msgstr "这个执照不等同于州政府的认可。" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:133 msgid "Pennsylvania" @@ -2707,6 +2707,9 @@ msgid "" "href=\"http://www.sos.wa.gov/charities\" target=\"_blank\" " "class=\"hyperlinks links\">http://www.sos.wa.gov/charities/</a>" msgstr "" +"州长办公室的电话为1-800-332-4483，您还可以访问网站<a href=\"http://www.sos.wa.gov/charities\" " +"target=\"_blank\" class=\"hyperlinks " +"links\">http://www.sos.wa.gov/charities/</a>" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:151 msgid "West Virginia" @@ -2717,7 +2720,7 @@ msgid "" "West Virginia residents may obtain a summary of the registration and " "financial documents from the Secretary of State, State Capitol, Charleston, " "WV 25305." -msgstr "" +msgstr "西弗吉尼亚州的居民可以从州长办公室获取登记和财务文件的概述，地址是WV 25305, Charleston, 州议会大厦。" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:157 msgid "Wisconsin" @@ -2728,13 +2731,13 @@ msgid "" "A financial statement of the charitable organization disclosing assets, " "liabilities, fund balances, revenue and expenses for the preceding fiscal " "year will be provided to any person upon request." -msgstr "" +msgstr "慈善组织的财务报告会提供给每个需要的人，上面公开了资产、负债、基金余额、以及上个财年的收入和支出。" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:163 msgid "" "Registration with a state agency does not constitute or imply endorsement, " "approval or recommendation by that state." -msgstr "" +msgstr "向州政府机构登记不构成或代表获得来自州政府的认可、批准或推荐。" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:167 msgid ""

1 0

[torspec/master] prop315: update to describe bridges
by nickm＠torproject.org 11 May '20

11 May '20

commit e889dbe264175e6d6d81208497f651307c1de9d4 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Mon May 11 09:44:48 2020 -0400 prop315: update to describe bridges We need to be a little more careful when making things required on bridge descriptors, but only a little: the partitioning opportunities aren't that bad. --- proposals/315-update-dir-required-fields.txt | 20 +++++++++++++++++--- 1 file changed, 17 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/proposals/315-update-dir-required-fields.txt b/proposals/315-update-dir-required-fields.txt index 1ee2e54..c22536c 100644 --- a/proposals/315-update-dir-required-fields.txt +++ b/proposals/315-update-dir-required-fields.txt @@ -31,9 +31,9 @@ Status: Open 2. When fields should become required - We have three relevant kinds of directory documents: those - generated by relays, those generated by authorities, and those - generated by onion services. + We have four relevant kinds of directory documents: those + generated by public relays, those generated by bridges, those + generated by authorities, and those generated by onion services. Relays generate extrainfo documents and routerdesc documents. For these, we can safely make a field required when it is always @@ -46,6 +46,20 @@ Status: Open change the semantics so that the field is assumed to be present. Later we can remove the option.) + Bridge relays have their descriptors processed by clients + without necessarily passing through authorities. + We can make fields mandatory in bridge descriptors once we + can be confident that no bridge lacking them will actually + connect to the network-- or that all such bridges are safe + to stop using. + + For bridges, when a field becomes required, it will take some + time before all clients require that field. This would create a + partitioning opportunity, but partitioning at the first-hop + position is not so strong: the bridge already knows the client's + IP, which is a much better identifier than the client's Tor + version. + Authorities generate authority certificates, votes, consensus documents, and microdescriptors. For these, we can safely make a field required once all authorities are generating it, and we are

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 11 May '20

11 May '20

commit 6264e8fe09e2662c74268cc183941d5609e9d0fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 11 13:45:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 9ea3a925e2..59478cfe02 100644 --- a/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-09 14:45-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-15 19:46+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-11 10:10+0000\n" +"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Ön túllépte a megadott mérték határt. Kérünk lassítson le! A mi msgid "" "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" "the following commands in the message body:" -msgstr "" +msgstr "Ha ezek a hidak nem azok, amikre szüksége van, válaszoljon erre az emailre,\na következő parancsokkal az üzenet törzsében:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 May '20

11 May '20

commit 622b3c5f893192d2dea63b444d0f212cc17680d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 11 02:53:44 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 96b009d40f..278d03a523 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -6538,6 +6538,9 @@ msgid "" "Understanding and Improving Entry Guard Selection in " "Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)." msgstr "" +"在这篇[博客帖子] (https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay) " +"里查阅更多详情，或查看[守卫的变迁：理解和优化Tor的入口守卫选项的框架] " +"(https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)" #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.title) @@ -7707,6 +7710,11 @@ msgid "" "[Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-" "connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)." msgstr "" +"洋葱服务还被依赖于提供一系列的服务：去元数据式的聊天，文件共享，利用诸如[SecureDrop] (https://securedrop.org/) " +"或[洋葱共享] (https://onionshare.org/) " +"进行的记者之间的互动和资源共享，更安全的软件升级，和更安全的访问如[Facebook] (https://www.facebook.com/notes" +"/protect-the-graph/making-connections-to-facebook-more-" +"secure/1526085754298237/) 这样网页的渠道。" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 May '20

11 May '20

commit b3be78f89b7ec9f7c0e1048a3cb0ac243e6872e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 11 02:23:54 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 190dbbd523..96b009d40f 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -8225,6 +8225,9 @@ msgid "" "easier, and second because it could act as an identifier if only a small " "number of users have the same path length as you." msgstr "" +"并且，使用长度超过3的线路会损害您的匿名性，首先这回让[拒绝安全措施] " +"(https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) " +"的攻击变得更容易，其次，如果只有很少的用户的线路长度和您一样，您会很容易被区分出来。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title) @@ -8329,7 +8332,7 @@ msgstr "感谢你的支持！" msgid "" "You can find more information about donating on our [donor " "FAQ](https://donate.torproject.org/donor-faq)." -msgstr "" +msgstr "您可以在我们的[捐赠常见问题] (https://donate.torproject.org/donor-faq) 上找到更多信息。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 May '20

11 May '20

commit aa80cf8d080cc57506f8fb45caf016d8b90c3ceb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 11 01:53:38 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 8 ++++++-- 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 24ca322388..190dbbd523 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -7738,7 +7738,7 @@ msgstr "并且如果您正在通过 HTTPS 协议访问一个支持洋葱服务 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Green onion with a padlock](/static/images/padlock-onion.png)" -msgstr "" +msgstr "！[有挂锁标志的绿色洋葱] (/static/images/padlock-onion.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -7939,6 +7939,8 @@ msgid "" " Browser 9 related issues with the tbb-9.0-issues keyword. Tickets related " "to our website should be added with the component \"Webpages/Website.\"" msgstr "" +"您可以在[https://trac.torproject.org] (https://trac.torproject.org) " +"上将票证归档。我们用tbb-9.0-issues 关键词跟踪9个有关Tor 浏览器的问题。有关我们网站的票证应该被加上“网页 / 网站”的字样。" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -8475,7 +8477,7 @@ msgstr "Tor 不会保留能识别用户身份的日志记录。" msgid "" "We do take some safe measurements of how the network functions, which you " "can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)." -msgstr "" +msgstr "我们对于网络运转有一些措施，您可以在[Tor 公制] (https://metrics.torproject.org/) 里查看。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -8495,6 +8497,8 @@ msgid "" "A list of all of our software projects can be found on our [projects " "page](https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)." msgstr "" +"我们所有软件项目的清单可以在我们的 [项目页面] " +"(https://www.torproject.org/projects/projects.html.en) 里找到。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 May '20

11 May '20

commit b5f975cc65fa3aad7bbbf4acf49010672f990cfe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 11 01:23:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 16 +++++++++------- 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 2c126a7f8c..24ca322388 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -6386,7 +6386,7 @@ msgstr "当会计期间被（AcountingStart）重置后，AccountingMax的计数 msgid "" "Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each " "direction and the accounting should reset at noon each day:" -msgstr "" +msgstr "比如：假设您想要每天每个方向设置50GB的流量，那么计数器就应该在每天中午重置。" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -6417,7 +6417,7 @@ msgstr "它会跟踪记录它在上一个时期里使用额度的速度有多快 msgid "" "This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each" " month but none still up by the end." -msgstr "" +msgstr "这样我们就能避免数百个中继服务器在每个月的一开始就同时运行，结果在月末就没有服务器运行的情况发生。" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -6520,7 +6520,7 @@ msgstr "如果您有这些计算机或其网络管理上的控制权，您就应 #: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay recently got the Guard flag and traffic dropped by half." -msgstr "" +msgstr "我的中继服务器最近有了守卫旗帜标志，通信流量少了一半。" #: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description) @@ -6902,7 +6902,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor can bind to low level ports, then drop privileges." -msgstr "" +msgstr "* Tor 可以捆绑低层级的接口，然后下放权限。" #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title) @@ -6975,7 +6975,7 @@ msgstr "如果您的Tor中继服务器使用了比您预想中更多的记忆储 msgid "" "* If you're on Linux, you may be encountering memory fragmentation bugs in " "glibc's malloc implementation." -msgstr "" +msgstr "* 如果您是Linux 操作系统，您也许会在glibc的动态内存分配操作里遇到记忆储存碎片故障。" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -6989,7 +6989,7 @@ msgstr "这就是说，当Tor 将记忆储存释放回系统后，这些记忆 msgid "" "The Tor tarball ships with OpenBSD's malloc implementation, which doesn't " "have as many fragmentation bugs (but the tradeoff is higher CPU load)." -msgstr "" +msgstr "Tor 原始码是用OpenBSD的动态内存分配操作进行运输的，这个方法没有那么多的碎片故障（但代价是更高的CPU负荷）。" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -8241,7 +8241,7 @@ msgstr "要想在Tor上共享文件，[洋葱共享] (https://onionshare.org/) msgid "" "OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and " "receiving files using Tor onion services." -msgstr "" +msgstr "洋葱共享是一个开源、安全、匿名式收发文件的工具，使用的是Tor 洋葱服务。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -8412,6 +8412,8 @@ msgid "" "For further details, please see our [blog post on the " "subject](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"更多详情，请看我们[有关该话题的博客帖子] (https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-" +"good-idea)。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 10 May '20

10 May '20

commit 452387bd0ddb6f38c3f3f1dc5773326f585e4c5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 10 19:53:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 26 ++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 26 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index a49c6933ae..98f6601cd7 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2555,6 +2555,12 @@ msgid "" " address bar, include **https://** in the URL, and display the proper " "expected name for the website." msgstr "" +"Entretanto, você deve continuar olhando a barra URL do navegador para " +"assegurar que os websites que vocês fornece informações sensíveis mostrem um" +" [cadeado](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-" +"connection-is-secure) ou [ícone cebola](/onionservices/onionservices-5) na " +"barra de endereço, inclua **https://\"\" na barra URL, e mostre o nome " +"esperado apropriado para o website." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2562,6 +2568,8 @@ msgid "" "Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS " "relate](/https/https-1)." msgstr "" +"Também veja o gráfico explicativo interativo da EFF [como Tor e HTTPS se " +"relacionam](/https/https-1)." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2691,6 +2699,9 @@ msgid "" "This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and" " documenting all the issues](https://community.torproject.org/)." msgstr "" +"Esta lista de armadilhas não está completa e nós precisamos da sua ajuda " +"[identificando e documentando todos os " +"problemas](https://community.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3456,6 +3467,8 @@ msgid "" "These are example file names and will not exactly match the file names that " "you download." msgstr "" +"Estes são exemplos de nomes de arquivos e não irão corresponder exatamente " +"aos nomes dos arquivos que você baixou." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3724,6 +3737,9 @@ msgid "" " you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have " "chosen the English (en-US) version." msgstr "" +"Observe que estes comandos usam exemplos de nomes de documentos e os seus " +"serão diferentes: você terá baixado uma versão diferente da 9.0 e você pode " +"não ter escolhido a versão em Inglês (en-US)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3740,6 +3756,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc " "~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc " +"~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3755,6 +3773,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" "US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" +"US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4468,6 +4488,9 @@ msgid "" "(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and " "finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Quando você tem o Navegador Tor aberto, você pode ir ao [menu hamburger " +"(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), então clicar em \"Preferências\" e " +"finalmente em \"Tor\" na barra lateral." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -4665,6 +4688,8 @@ msgid "" "Both options are located in the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary" "/hamburger-menu)." msgstr "" +"Ambas opções estão localizadas no [menu hamburger (\"≡\")](../../glossary" +"/hamburger-menu)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4762,6 +4787,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![New Circuit for this Site](/static/images/new-circuit-display.png)" msgstr "" +"![Novo circuito para este site](/static/images/new-circuit-display.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 10 May '20

10 May '20

commit b9451431df1adb776e506d2fcf45933ab4a34ff4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 10 19:23:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 24 ++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 24 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 81f86fb72c..a49c6933ae 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -543,6 +543,13 @@ msgid "" " can verify that the file you have downloaded is exactly the one that we " "intended you to get." msgstr "" +"Uma assinatura criptográfica prova a autenticidade de uma mensagem ou " +"arquivo. É criada pelo titular da parte privada de um par de chaves de " +"[criptografia de chave pública](../public-key-cryptography) e pode ser " +"verificada pela chave pública correspondente. Se você baixar software do " +"torproject.org, você a encontrará como arquivos de assinatura (.asc). Estas " +"são assinaturas PGP, então você pode verificar se o arquivo que você baixou " +"é exatamente o que pretendíamos que você obtivesse." #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -1067,6 +1074,11 @@ msgid "" "services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy " "preserving data collection." msgstr "" +"[Métricas Tor] (https://metrics.torproject.org/) " +"([.onion](http://rougmnvswfsmd4dq.onion/)) arquiva dados históricos sobre o " +"ecossistema Tor, coleta dados públicos da rede Tor e serviços relacionados e" +" ajuda no desenvolvimento de novas abordagens de segurança e preservação de " +"acervo de dados." #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) @@ -1193,6 +1205,10 @@ msgid "" "(\"≡\")](../hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating " "to \"Add-ons\"." msgstr "" +"O [Navegador Tor](../tor-browser) inclui um [add-onn](../add-on-extension-" +"or-plugin) chamado \"NoScript\", que pode ser acessado através do [menu " +"hamburger (\"≡\")](../hamburger-menu) no canto superior-direito da tela, " +"então vá para \"Add-ons\"." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition) @@ -1200,6 +1216,8 @@ msgid "" "NoScript allows you to control the [JavaScript](../javascript) that runs on " "individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"\"NoScript\" permite você controlar o [JavaScript](../javascript) que é " +"executado em páginas individuais da web ou para bloqueá-lo completamente." #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term) @@ -1371,6 +1389,9 @@ msgid "" "protocol to learn about currently running [Tor relays](../relay) and " "[bridges](../bridge)." msgstr "" +"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) é um protocolo " +"baseado na web para informar sobre os [relays Tor](../relay) e " +"[pontes](../bridge) atualmente em execução." #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -2011,6 +2032,9 @@ msgid "" "/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in " "the side bar." msgstr "" +"Se não vê essa opção e está com o [Navegador Tor](../tor-browser) aberto, " +"você pode ir até o de (menu hamburger (\"≡\")](../glossary/hamburger-menu), " +"então clicar em \"Preferências\" e finalmente em \"Tor\" na barra lateral." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)

1 0