May 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 11 May '20

11 May '20

commit 784ca71e0f22c3a1f449a6212d955a7ad94c3efd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 11 13:45:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po | 13 ++++++++----- 1 file changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po index 9ee7294d39..953ec68a89 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2648,7 +2648,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:115 msgid "Registration with the attorney general does not imply endorsement." -msgstr "" +msgstr "向司法部长登记不代表获得认可。" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:119 msgid "New York" @@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:129 msgid "The license is not an endorsement by the state." -msgstr "" +msgstr "这个执照不等同于州政府的认可。" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:133 msgid "Pennsylvania" @@ -2707,6 +2707,9 @@ msgid "" "href=\"http://www.sos.wa.gov/charities\" target=\"_blank\" " "class=\"hyperlinks links\">http://www.sos.wa.gov/charities/</a>" msgstr "" +"州长办公室的电话为1-800-332-4483，您还可以访问网站<a href=\"http://www.sos.wa.gov/charities\" " +"target=\"_blank\" class=\"hyperlinks " +"links\">http://www.sos.wa.gov/charities/</a>" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:151 msgid "West Virginia" @@ -2717,7 +2720,7 @@ msgid "" "West Virginia residents may obtain a summary of the registration and " "financial documents from the Secretary of State, State Capitol, Charleston, " "WV 25305." -msgstr "" +msgstr "西弗吉尼亚州的居民可以从州长办公室获取登记和财务文件的概述，地址是WV 25305, Charleston, 州议会大厦。" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:157 msgid "Wisconsin" @@ -2728,13 +2731,13 @@ msgid "" "A financial statement of the charitable organization disclosing assets, " "liabilities, fund balances, revenue and expenses for the preceding fiscal " "year will be provided to any person upon request." -msgstr "" +msgstr "慈善组织的财务报告会提供给每个需要的人，上面公开了资产、负债、基金余额、以及上个财年的收入和支出。" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:163 msgid "" "Registration with a state agency does not constitute or imply endorsement, " "approval or recommendation by that state." -msgstr "" +msgstr "向州政府机构登记不构成或代表获得来自州政府的认可、批准或推荐。" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:167 msgid ""

1 0

[torspec/master] prop315: update to describe bridges
by nickm＠torproject.org 11 May '20

11 May '20

commit e889dbe264175e6d6d81208497f651307c1de9d4 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Mon May 11 09:44:48 2020 -0400 prop315: update to describe bridges We need to be a little more careful when making things required on bridge descriptors, but only a little: the partitioning opportunities aren't that bad. --- proposals/315-update-dir-required-fields.txt | 20 +++++++++++++++++--- 1 file changed, 17 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/proposals/315-update-dir-required-fields.txt b/proposals/315-update-dir-required-fields.txt index 1ee2e54..c22536c 100644 --- a/proposals/315-update-dir-required-fields.txt +++ b/proposals/315-update-dir-required-fields.txt @@ -31,9 +31,9 @@ Status: Open 2. When fields should become required - We have three relevant kinds of directory documents: those - generated by relays, those generated by authorities, and those - generated by onion services. + We have four relevant kinds of directory documents: those + generated by public relays, those generated by bridges, those + generated by authorities, and those generated by onion services. Relays generate extrainfo documents and routerdesc documents. For these, we can safely make a field required when it is always @@ -46,6 +46,20 @@ Status: Open change the semantics so that the field is assumed to be present. Later we can remove the option.) + Bridge relays have their descriptors processed by clients + without necessarily passing through authorities. + We can make fields mandatory in bridge descriptors once we + can be confident that no bridge lacking them will actually + connect to the network-- or that all such bridges are safe + to stop using. + + For bridges, when a field becomes required, it will take some + time before all clients require that field. This would create a + partitioning opportunity, but partitioning at the first-hop + position is not so strong: the bridge already knows the client's + IP, which is a much better identifier than the client's Tor + version. + Authorities generate authority certificates, votes, consensus documents, and microdescriptors. For these, we can safely make a field required once all authorities are generating it, and we are

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 11 May '20

11 May '20

commit 6264e8fe09e2662c74268cc183941d5609e9d0fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 11 13:45:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 9ea3a925e2..59478cfe02 100644 --- a/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-09 14:45-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-15 19:46+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-11 10:10+0000\n" +"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Ön túllépte a megadott mérték határt. Kérünk lassítson le! A mi msgid "" "If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" "the following commands in the message body:" -msgstr "" +msgstr "Ha ezek a hidak nem azok, amikre szüksége van, válaszoljon erre az emailre,\na következő parancsokkal az üzenet törzsében:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 May '20

11 May '20

commit 622b3c5f893192d2dea63b444d0f212cc17680d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 11 02:53:44 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 96b009d40f..278d03a523 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -6538,6 +6538,9 @@ msgid "" "Understanding and Improving Entry Guard Selection in " "Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)." msgstr "" +"在这篇[博客帖子] (https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay) " +"里查阅更多详情，或查看[守卫的变迁：理解和优化Tor的入口守卫选项的框架] " +"(https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)" #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.title) @@ -7707,6 +7710,11 @@ msgid "" "[Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-" "connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)." msgstr "" +"洋葱服务还被依赖于提供一系列的服务：去元数据式的聊天，文件共享，利用诸如[SecureDrop] (https://securedrop.org/) " +"或[洋葱共享] (https://onionshare.org/) " +"进行的记者之间的互动和资源共享，更安全的软件升级，和更安全的访问如[Facebook] (https://www.facebook.com/notes" +"/protect-the-graph/making-connections-to-facebook-more-" +"secure/1526085754298237/) 这样网页的渠道。" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 May '20

11 May '20

commit b3be78f89b7ec9f7c0e1048a3cb0ac243e6872e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 11 02:23:54 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 190dbbd523..96b009d40f 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -8225,6 +8225,9 @@ msgid "" "easier, and second because it could act as an identifier if only a small " "number of users have the same path length as you." msgstr "" +"并且，使用长度超过3的线路会损害您的匿名性，首先这回让[拒绝安全措施] " +"(https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) " +"的攻击变得更容易，其次，如果只有很少的用户的线路长度和您一样，您会很容易被区分出来。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title) @@ -8329,7 +8332,7 @@ msgstr "感谢你的支持！" msgid "" "You can find more information about donating on our [donor " "FAQ](https://donate.torproject.org/donor-faq)." -msgstr "" +msgstr "您可以在我们的[捐赠常见问题] (https://donate.torproject.org/donor-faq) 上找到更多信息。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 May '20

11 May '20

commit aa80cf8d080cc57506f8fb45caf016d8b90c3ceb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 11 01:53:38 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 8 ++++++-- 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 24ca322388..190dbbd523 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -7738,7 +7738,7 @@ msgstr "并且如果您正在通过 HTTPS 协议访问一个支持洋葱服务 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Green onion with a padlock](/static/images/padlock-onion.png)" -msgstr "" +msgstr "！[有挂锁标志的绿色洋葱] (/static/images/padlock-onion.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -7939,6 +7939,8 @@ msgid "" " Browser 9 related issues with the tbb-9.0-issues keyword. Tickets related " "to our website should be added with the component \"Webpages/Website.\"" msgstr "" +"您可以在[https://trac.torproject.org] (https://trac.torproject.org) " +"上将票证归档。我们用tbb-9.0-issues 关键词跟踪9个有关Tor 浏览器的问题。有关我们网站的票证应该被加上“网页 / 网站”的字样。" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -8475,7 +8477,7 @@ msgstr "Tor 不会保留能识别用户身份的日志记录。" msgid "" "We do take some safe measurements of how the network functions, which you " "can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)." -msgstr "" +msgstr "我们对于网络运转有一些措施，您可以在[Tor 公制] (https://metrics.torproject.org/) 里查看。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -8495,6 +8497,8 @@ msgid "" "A list of all of our software projects can be found on our [projects " "page](https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)." msgstr "" +"我们所有软件项目的清单可以在我们的 [项目页面] " +"(https://www.torproject.org/projects/projects.html.en) 里找到。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 May '20

11 May '20

commit b5f975cc65fa3aad7bbbf4acf49010672f990cfe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 11 01:23:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 16 +++++++++------- 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 2c126a7f8c..24ca322388 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -6386,7 +6386,7 @@ msgstr "当会计期间被（AcountingStart）重置后，AccountingMax的计数 msgid "" "Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each " "direction and the accounting should reset at noon each day:" -msgstr "" +msgstr "比如：假设您想要每天每个方向设置50GB的流量，那么计数器就应该在每天中午重置。" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -6417,7 +6417,7 @@ msgstr "它会跟踪记录它在上一个时期里使用额度的速度有多快 msgid "" "This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each" " month but none still up by the end." -msgstr "" +msgstr "这样我们就能避免数百个中继服务器在每个月的一开始就同时运行，结果在月末就没有服务器运行的情况发生。" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -6520,7 +6520,7 @@ msgstr "如果您有这些计算机或其网络管理上的控制权，您就应 #: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay recently got the Guard flag and traffic dropped by half." -msgstr "" +msgstr "我的中继服务器最近有了守卫旗帜标志，通信流量少了一半。" #: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description) @@ -6902,7 +6902,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor can bind to low level ports, then drop privileges." -msgstr "" +msgstr "* Tor 可以捆绑低层级的接口，然后下放权限。" #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title) @@ -6975,7 +6975,7 @@ msgstr "如果您的Tor中继服务器使用了比您预想中更多的记忆储 msgid "" "* If you're on Linux, you may be encountering memory fragmentation bugs in " "glibc's malloc implementation." -msgstr "" +msgstr "* 如果您是Linux 操作系统，您也许会在glibc的动态内存分配操作里遇到记忆储存碎片故障。" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -6989,7 +6989,7 @@ msgstr "这就是说，当Tor 将记忆储存释放回系统后，这些记忆 msgid "" "The Tor tarball ships with OpenBSD's malloc implementation, which doesn't " "have as many fragmentation bugs (but the tradeoff is higher CPU load)." -msgstr "" +msgstr "Tor 原始码是用OpenBSD的动态内存分配操作进行运输的，这个方法没有那么多的碎片故障（但代价是更高的CPU负荷）。" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -8241,7 +8241,7 @@ msgstr "要想在Tor上共享文件，[洋葱共享] (https://onionshare.org/) msgid "" "OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and " "receiving files using Tor onion services." -msgstr "" +msgstr "洋葱共享是一个开源、安全、匿名式收发文件的工具，使用的是Tor 洋葱服务。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -8412,6 +8412,8 @@ msgid "" "For further details, please see our [blog post on the " "subject](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"更多详情，请看我们[有关该话题的博客帖子] (https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-" +"good-idea)。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 10 May '20

10 May '20

commit 452387bd0ddb6f38c3f3f1dc5773326f585e4c5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 10 19:53:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 26 ++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 26 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index a49c6933ae..98f6601cd7 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2555,6 +2555,12 @@ msgid "" " address bar, include **https://** in the URL, and display the proper " "expected name for the website." msgstr "" +"Entretanto, você deve continuar olhando a barra URL do navegador para " +"assegurar que os websites que vocês fornece informações sensíveis mostrem um" +" [cadeado](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-" +"connection-is-secure) ou [ícone cebola](/onionservices/onionservices-5) na " +"barra de endereço, inclua **https://\"\" na barra URL, e mostre o nome " +"esperado apropriado para o website." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2562,6 +2568,8 @@ msgid "" "Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS " "relate](/https/https-1)." msgstr "" +"Também veja o gráfico explicativo interativo da EFF [como Tor e HTTPS se " +"relacionam](/https/https-1)." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2691,6 +2699,9 @@ msgid "" "This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and" " documenting all the issues](https://community.torproject.org/)." msgstr "" +"Esta lista de armadilhas não está completa e nós precisamos da sua ajuda " +"[identificando e documentando todos os " +"problemas](https://community.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3456,6 +3467,8 @@ msgid "" "These are example file names and will not exactly match the file names that " "you download." msgstr "" +"Estes são exemplos de nomes de arquivos e não irão corresponder exatamente " +"aos nomes dos arquivos que você baixou." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3724,6 +3737,9 @@ msgid "" " you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have " "chosen the English (en-US) version." msgstr "" +"Observe que estes comandos usam exemplos de nomes de documentos e os seus " +"serão diferentes: você terá baixado uma versão diferente da 9.0 e você pode " +"não ter escolhido a versão em Inglês (en-US)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3740,6 +3756,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc " "~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc " +"~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3755,6 +3773,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" "US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" +"US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4468,6 +4488,9 @@ msgid "" "(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and " "finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Quando você tem o Navegador Tor aberto, você pode ir ao [menu hamburger " +"(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), então clicar em \"Preferências\" e " +"finalmente em \"Tor\" na barra lateral." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -4665,6 +4688,8 @@ msgid "" "Both options are located in the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary" "/hamburger-menu)." msgstr "" +"Ambas opções estão localizadas no [menu hamburger (\"≡\")](../../glossary" +"/hamburger-menu)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4762,6 +4787,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![New Circuit for this Site](/static/images/new-circuit-display.png)" msgstr "" +"![Novo circuito para este site](/static/images/new-circuit-display.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 10 May '20

10 May '20

commit b9451431df1adb776e506d2fcf45933ab4a34ff4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 10 19:23:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 24 ++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 24 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 81f86fb72c..a49c6933ae 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -543,6 +543,13 @@ msgid "" " can verify that the file you have downloaded is exactly the one that we " "intended you to get." msgstr "" +"Uma assinatura criptográfica prova a autenticidade de uma mensagem ou " +"arquivo. É criada pelo titular da parte privada de um par de chaves de " +"[criptografia de chave pública](../public-key-cryptography) e pode ser " +"verificada pela chave pública correspondente. Se você baixar software do " +"torproject.org, você a encontrará como arquivos de assinatura (.asc). Estas " +"são assinaturas PGP, então você pode verificar se o arquivo que você baixou " +"é exatamente o que pretendíamos que você obtivesse." #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -1067,6 +1074,11 @@ msgid "" "services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy " "preserving data collection." msgstr "" +"[Métricas Tor] (https://metrics.torproject.org/) " +"([.onion](http://rougmnvswfsmd4dq.onion/)) arquiva dados históricos sobre o " +"ecossistema Tor, coleta dados públicos da rede Tor e serviços relacionados e" +" ajuda no desenvolvimento de novas abordagens de segurança e preservação de " +"acervo de dados." #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) @@ -1193,6 +1205,10 @@ msgid "" "(\"≡\")](../hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating " "to \"Add-ons\"." msgstr "" +"O [Navegador Tor](../tor-browser) inclui um [add-onn](../add-on-extension-" +"or-plugin) chamado \"NoScript\", que pode ser acessado através do [menu " +"hamburger (\"≡\")](../hamburger-menu) no canto superior-direito da tela, " +"então vá para \"Add-ons\"." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition) @@ -1200,6 +1216,8 @@ msgid "" "NoScript allows you to control the [JavaScript](../javascript) that runs on " "individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"\"NoScript\" permite você controlar o [JavaScript](../javascript) que é " +"executado em páginas individuais da web ou para bloqueá-lo completamente." #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term) @@ -1371,6 +1389,9 @@ msgid "" "protocol to learn about currently running [Tor relays](../relay) and " "[bridges](../bridge)." msgstr "" +"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) é um protocolo " +"baseado na web para informar sobre os [relays Tor](../relay) e " +"[pontes](../bridge) atualmente em execução." #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -2011,6 +2032,9 @@ msgid "" "/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in " "the side bar." msgstr "" +"Se não vê essa opção e está com o [Navegador Tor](../tor-browser) aberto, " +"você pode ir até o de (menu hamburger (\"≡\")](../glossary/hamburger-menu), " +"então clicar em \"Preferências\" e finalmente em \"Tor\" na barra lateral." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 10 May '20

10 May '20

commit fb4a3c54857d72539abfb210be580e343a006523 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 10 18:53:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index f7c2b85967..81f86fb72c 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -17,8 +17,8 @@ # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020 # Emma Peel, 2020 # m tk, 2020 -# Igor Bk 13 <igorgcoleto(a)gmail.com>, 2020 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2020 +# Igor Bk 13 <igorgcoleto(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Igor Bk 13 <igorgcoleto(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -432,6 +432,14 @@ msgid "" "services](../single-onion-service)), and never an exit node. You can view " "your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar." msgstr "" +"Um caminho através da [rede Tor](../tor-tor-network-core-tor) formado por " +"[clientes](../client) consistido de nós selecionados aleatoriamente. O " +"circuito inicia-se com uma [ponte](../bridge) ou um [guardião](../guard). A " +"maior parte dos circuitos consistem de três nós - um guardião ou ponte, um " +"[relé intermediário](../middle-relay) e uma [saída](../exit). A maioria dos " +"[serviços onion](../onion-services) usam seis etapas no circuito (exceto os " +"[serviços de onion único](../single-onion-service)), e nunca um nó de saída." +" Você pode visualizar seu circuito Tor atual clicando no [i] na barra URL." #: https//support.torproject.org/glossary/client/ #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.term)

1 0