April 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 Apr '20

09 Apr '20

commit 7967b1c5a70a09105e133e8e2aca7cf9642f73a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 9 08:54:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 14 ++++++++++---- 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index ceef3df21e..64f7eb64ce 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -10305,12 +10305,12 @@ msgstr "" #: https//support.… [View More]torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor get much abuse?" -msgstr "" +msgstr "Wird Tor oft missbraucht?" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "Not much, in the grand scheme of things." -msgstr "" +msgstr "Nicht sehr häufig im großen und ganzen." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -10318,6 +10318,8 @@ msgid "" "The network has been running since October 2003, and it's only generated a " "handful of complaints." msgstr "" +"Das Netzwerk existiert seit Oktober 2003 und es hat nur ein handvoll an " +"Beschwerden erzeugt." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -10325,6 +10327,8 @@ msgid "" "Of course, like all privacy-oriented networks on the net, it attracts its " "share of jerks." msgstr "" +"Natürlich zieht es, wie alle auf Privatsphäre ausgerichteten Netzwerke im " +"Internet, Trottel an." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -10347,6 +10351,7 @@ msgstr "" #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have questions about a Tor IP address for a legal case." msgstr "" +"Aus rechtlichen Gründen habe ich Fragen bezüglich einer Tor IP-Adresse." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.description) @@ -10370,12 +10375,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tor is banned from the IRC network I want to use." -msgstr "" +msgstr "Tor wird von dem IRC-Netzwerk geblockt welches ich nutzen möchte." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "Sometimes jerks make use of Tor to troll IRC channels." -msgstr "" +msgstr "Manchmal nutzen Trottel Tor um IRC-Kanäle zu stören." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -10472,6 +10477,7 @@ msgstr "" #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "Of course, not all IRC networks are trying to ban Tor nodes." msgstr "" +"Natürlich versuchen nicht alle IRC-Netzwerke Tor-Knoten zu blockieren." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) [View Less]

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 Apr '20

09 Apr '20

commit a7c6164b22de0e5c6a577c059d6d56ea78612998 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 9 08:23:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 4ee3af9261..ceef3df21e 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -10767,12 +10767,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.… [View More]

1 0

[stem/master] Jenkins uses 'dist-packages' for installation test
by atagar＠torproject.org 09 Apr '20

09 Apr '20

commit d38feee00e6a9c684f9ea779a7dca86ea620f991 Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Thu Apr 9 01:04:29 2020 -0700 Jenkins uses 'dist-packages' for installation test Ah. Our installation test creates the following path on the jenkins server... /tmp/stem_test/usr/local/lib/python3.7/dist-packages --- test/integ/installation.py | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/test/integ/installation.py b/test/integ/… [View More]

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 09 Apr '20

09 Apr '20

commit 6f47e674eb22963c3509707802469f022d2eb210 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 9 07:18:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- zh_CN.po | 172 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 86 insertions(+), 86 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 59f9323a48..91d62d0c06 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -34,8 +34,8 @@ msgstr "" "… [View More]Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-21 09:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-03-25 13:13+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-09 06:53+0000\n" +"Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -66,7 +66,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "\n" -msgstr "<h1>帮助我们修复您的 bug！</h1>\n阅读<a href=\"%s\">我们的 bug 报告指南</a>。\n不要包含任何不必要的个人信息！\n<h2>关于给我们一个电子邮件地址</h2>\n\n给我们一个电子邮件地址能允许我们联系您以澄清问题。这对绝大多数报告都是需要的，我们收到的许多报告都因为没有联系信息而无用。但在另一方面，它也提供了一个窥探的机会，像是您的电子邮件或者互联网提供商，以此确认您正在使用 Tails。\n\n" +msgstr "<h1>帮助我们修复您的 bug！</h1>\n阅读<a href=\"%s\">我们的 bug 报告指南</a>。\n不要包含任何不必要的个人信息！\n<h2>关于给我们一个电子邮件地址</h2>\n\n给我们一个电子邮件地址能允许我们联系您以说清问题。这对绝大多数报告都是需要的，我们收到的许多报告都因为没有联系信息而无用。但在另一方面，它也提供了一个窥探的机会，像是您的电子邮件或者互联网提供商，以此确认您正在使用 Tails。\n\n" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 @@ -78,13 +78,13 @@ msgstr "附加软件" msgid "" "You can install additional software automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "你可以设置在 Tails 启动时从持久存储中自动安装附加软件。" +msgstr "你可以设置在 Tails 启动时从永久存储中自动安装附加软件。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 msgid "" "The following software is installed automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "在 Tails 启动时会从持久存储中安装下列附加软件。" +msgstr "在 Tails 启动时会从永久存储中安装下列附加软件。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:171 @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "要添加更多附加软件，可以使用 <a href=\"synaptic.desktop\"> #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154 msgid "_Create persistent storage" -msgstr "创建持久存储(_C)" +msgstr "创建永久存储(_C)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:62 msgid "Persistence is disabled for Electrum" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Electrum 的持久化已禁用" msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.\n" "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated." -msgstr "重新启动 Tails 后，Electrum 的所有数据都会丢失，包括您的比特币钱包。\n强烈建议您仅在 Tails 的持久存储功能启用时运行 Electrum。" +msgstr "重新启动 Tails 后，Electrum 的所有数据都会丢失，包括您的比特币钱包。\n强烈建议您仅在 Tails 的永久存储功能启用时运行 Electrum。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:65 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "启动 Tails(_S)" msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" -msgstr "启动持久存储失败，返回代码 {returncode}:\n{stderr}" +msgstr "启动永久存储失败，返回代码 {returncode}:\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:142 @@ -471,7 +471,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stdout}\n" "{stderr}" -msgstr "启动持久存储失败，返回代码 {returncode}：\n{stdout}\n{stderr}" +msgstr "启动永久存储失败，返回代码 {returncode}：\n{stdout}\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:174 #, python-brace-format @@ -529,42 +529,42 @@ msgstr "保持当前名称" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:96 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "" +msgstr "永久存储向导 - 创建永久卷" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:99 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "" +msgstr "输入一个密码来保护您的永久卷" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:103 #, perl-format msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "" +msgstr "系统将创建一个 %s 的永久卷保存于 %s %s 设备上。此卷中的数据将加密存储与此设备上并受密码保护。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:108 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "创建" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:151 msgid "" "Beware! Using persistence has consequences that must be well " "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " "persistence page of the Tails documentation to learn more." -msgstr "" +msgstr "注意！ 您必须了解使用永久卷会造成的某些影响。Tails 无法在错误的使用状况下帮助您！请参阅 Tails 文档中 <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>永久存储</a> 一节获得更多信息。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:179 msgid "Passphrase:" -msgstr "" +msgstr "密语：" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:187 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "" +msgstr "再次输入密码：" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:198 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:266 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "" +msgstr "密码不能为空" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:233 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:326 @@ -573,191 +573,191 @@ msgstr "显示密码" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:257 msgid "Passphrases do not match" -msgstr "" +msgstr "密码不一致" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:312 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:181 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:103 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "失败" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "" +msgstr "正在挂载 Tails 永久卷。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "" +msgstr "即将挂载 Tails 永久卷。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "" +msgstr "正在纠正永久卷的权限" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:335 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "" +msgstr "永久卷的权限已经被纠正。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:343 msgid "Creating default persistence configuration." -msgstr "" +msgstr "正在以默认设置创建永久卷。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:346 msgid "The default persistence configuration will be created." -msgstr "" +msgstr "会以默认设置创建永久卷。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:361 msgid "Creating..." -msgstr "" +msgstr "正在创建..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:364 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "" +msgstr "正在创建永久卷..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:88 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "" +msgstr "永久存储向导 - 配置永久卷" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:91 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "" +msgstr "设置要保存于永久卷中的文件" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:95 #, perl-format msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "" +msgstr "所选文件将被保存于加密分区 %s (%s)中，分区位于设备 %s %s 上。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:101 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "保存" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:195 msgid "Saving..." -msgstr "" +msgstr "正在保存..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:198 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "" +msgstr "正在保存永久存储配置..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "" +msgstr "永久存储向导 - 删除永久卷" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:56 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "" +msgstr "您的存储于永久卷中的数据将被删除。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:60 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "" +msgstr "永久卷 %s (%s) 将被删除，此卷位于设备 %s %s 上。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:66 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "删除" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:117 msgid "Deleting..." -msgstr "" +msgstr "正在删除..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:120 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "" +msgstr "正在删除永久卷..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 msgid "Personal Data" -msgstr "" +msgstr "个人数据" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "" +msgstr "文件保存至“Persistent”目录" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Browser Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "浏览器书签" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "在 Tor 浏览器中保存的书签" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Network Connections" -msgstr "" +msgstr "网络连接" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "" +msgstr "配置网络设备和连接" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102 msgid "Software installed when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "启动 Tails 时安装的软件" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Printers" -msgstr "" +msgstr "打印机" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122 msgid "Printers configuration" -msgstr "" +msgstr "打印机配置" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135 msgid "Thunderbird" -msgstr "" +msgstr "ThunderBird" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" -msgstr "" +msgstr "Thunderbird 邮件，阅读器列表和设置" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "GnuPG" -msgstr "" +msgstr "GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "" +msgstr "GnuPG 钥匙环与配置" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "Bitcoin Client" -msgstr "" +msgstr "比特币客户端" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "" +msgstr "Electrum 的比特币钱包和配置" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Pidgin" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "" +msgstr "Pidgin 配置文件及 OTR 钥匙环" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 msgid "SSH Client" -msgstr "" +msgstr "SSH 客户端" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "" +msgstr "SSH 密钥，配置及已知服务器" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 msgid "Dotfiles" -msgstr "" +msgstr "Dotfiles" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "" +msgstr "将“dotfiles”目录中的所有文件和文件夹连入 $HOME 的符号链接" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:113 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "自定" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "" +msgstr "设置 Tails 永久卷" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481 @@ -770,72 +770,72 @@ msgstr "错误" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:372 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "" +msgstr "设备 %s 中已经存在永久卷。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:380 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "" +msgstr "设备 %s 空闲空间不足。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:387 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "" +msgstr "设备 %s 中不存在永久卷。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393 #, perl-format msgid "" "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " "Tails without persistence." -msgstr "" +msgstr "%s 上的永久卷使用中，因此无法删除。请在不加载永久卷时启动 Tails 后再试一次。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not unlocked." -msgstr "" +msgstr "永久卷 %s 未解锁。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not mounted." -msgstr "" +msgstr "永久卷 %s 未挂载。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 #, perl-format msgid "" "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "" +msgstr "从永久卷 %s 中读取失败。文件权限或文件所有者有误？" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not writable." -msgstr "" +msgstr "从永久卷 %s 中写入失败。文件权限或文件所有者有误？" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "" +msgstr "Tails 正在非 USB /非 SDIO 设备上运行%s。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437 #, perl-format msgid "Device %s is optical." -msgstr "" +msgstr "设备 %s 为光盘设备。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 #, perl-format msgid "Device %s was not created using a USB image or Tails Installer." -msgstr "" +msgstr "设备 %s 未使用 USB 镜像或 Tails 安装器创建。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "" +msgstr "永久存储向导 - 完成" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:691 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "" +msgstr "您所做的任何更改在 Tails 重启后才能生效。\n\n您现在可以关闭本程序了。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21 msgid "su is disabled. Please use sudo instead." @@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "添加 {packages} 为附加软件？" msgid "" "To install it automatically from your persistent storage when starting " "Tails." -msgstr "使它在每次启动 Tails 时从持久存储中安装。" +msgstr "使它在每次启动 Tails 时从永久存储中安装。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 msgid "Install Every Time" @@ -961,15 +961,15 @@ msgstr "配置附加软件失败。" msgid "" "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" " storage and activate the Additional Software feature." -msgstr "要在 Tails 每次启动时安装此软件，你可以创建一个持久存储并启动 附加软件功能。" +msgstr "要在 Tails 每次启动时安装此软件，你可以创建一个永久存储并启动 附加软件功能。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325 msgid "Create Persistent Storage" -msgstr "创建持久存储" +msgstr "创建永久存储" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333 msgid "Creating your persistent storage failed." -msgstr "创建持久存储失败" +msgstr "创建永久存储失败" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and #. will be replaced. @@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "移除" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544 msgid "Installing your additional software from persistent storage..." -msgstr "从持久存储中安装您的附加软件……" +msgstr "从永久存储中安装您的附加软件……" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546 msgid "This can take several minutes." @@ -1076,14 +1076,14 @@ msgid "" "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " "Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " "line</a>." -msgstr "为实现以上操作，开始运行Tails时解锁您的持久存储，并在安装某些软件时使用 <a href=\"synaptic.desktop\">新立得软件包管理器</a> 或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">通过终端使用 APT</a>。" +msgstr "为实现以上操作，开始运行Tails时解锁您的永久存储，并在安装某些软件时使用 <a href=\"synaptic.desktop\">新立得软件包管理器</a> 或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">通过终端使用 APT</a>。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197 msgid "" "To do so, create a persistent storage and install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "为实现以上操作，创建一个持久存储并在安装某些软件时使用 <a href=\"synaptic.desktop\">新立得软件包管理器</a> 或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">通过终端使用 APT</a>。" +msgstr "为实现以上操作，创建一个永久存储并在安装某些软件时使用 <a href=\"synaptic.desktop\">新立得软件包管理器</a> 或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">通过终端使用 APT</a>。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205 msgid "" @@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "挂载 VeryCrypt 加密文件容器和设备" msgid "" "Configure the additional software installed from your persistent storage " "when starting Tails" -msgstr "你设置在 Tails 启动时从持久存储中自动安装的附加软件" +msgstr "你设置在 Tails 启动时从永久存储中自动安装的附加软件" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" @@ -1614,17 +1614,17 @@ msgstr "默认设置" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:285 msgid "Encrypted _Persistent Storage" -msgstr "加密的持久存储(_P)" +msgstr "加密的永久存储(_P)" #. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string #. short. #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" -msgstr "请输入您的密码以解锁持久存储" +msgstr "请输入您的密码以解锁永久存储" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:427 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." -msgstr "您的持久存储已解锁。重启 Tails 以再次锁定它。" +msgstr "您的永久存储已解锁。重启 Tails 以再次锁定它。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:465 msgid "_Additional Settings" [View Less]

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 09 Apr '20

09 Apr '20

commit 634064ffd0bd239c00a9ff93c6ad7cbc939abec5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 9 07:17:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- zh_CN.po | 100 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 39d447c7b1..91d62d0c06 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -34,8 +34,8 @@ msgstr "" "Project-… [View More]Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-21 09:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-03-25 13:13+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-09 06:53+0000\n" +"Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -66,7 +66,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "\n" -msgstr "<h1>帮助我们修复您的 bug！</h1>\n阅读<a href=\"%s\">我们的 bug 报告指南</a>。\n不要包含任何不必要的个人信息！\n<h2>关于给我们一个电子邮件地址</h2>\n\n给我们一个电子邮件地址能允许我们联系您以澄清问题。这对绝大多数报告都是需要的，我们收到的许多报告都因为没有联系信息而无用。但在另一方面，它也提供了一个窥探的机会，像是您的电子邮件或者互联网提供商，以此确认您正在使用 Tails。\n\n" +msgstr "<h1>帮助我们修复您的 bug！</h1>\n阅读<a href=\"%s\">我们的 bug 报告指南</a>。\n不要包含任何不必要的个人信息！\n<h2>关于给我们一个电子邮件地址</h2>\n\n给我们一个电子邮件地址能允许我们联系您以说清问题。这对绝大多数报告都是需要的，我们收到的许多报告都因为没有联系信息而无用。但在另一方面，它也提供了一个窥探的机会，像是您的电子邮件或者互联网提供商，以此确认您正在使用 Tails。\n\n" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 @@ -78,13 +78,13 @@ msgstr "附加软件" msgid "" "You can install additional software automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "你可以设置在 Tails 启动时从持久存储中自动安装附加软件。" +msgstr "你可以设置在 Tails 启动时从永久存储中自动安装附加软件。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 msgid "" "The following software is installed automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "在 Tails 启动时会从持久存储中安装下列附加软件。" +msgstr "在 Tails 启动时会从永久存储中安装下列附加软件。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:171 @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "要添加更多附加软件，可以使用 <a href=\"synaptic.desktop\"> #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154 msgid "_Create persistent storage" -msgstr "创建持久存储(_C)" +msgstr "创建永久存储(_C)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:62 msgid "Persistence is disabled for Electrum" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Electrum 的持久化已禁用" msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.\n" "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated." -msgstr "重新启动 Tails 后，Electrum 的所有数据都会丢失，包括您的比特币钱包。\n强烈建议您仅在 Tails 的持久存储功能启用时运行 Electrum。" +msgstr "重新启动 Tails 后，Electrum 的所有数据都会丢失，包括您的比特币钱包。\n强烈建议您仅在 Tails 的永久存储功能启用时运行 Electrum。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:65 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "启动 Tails(_S)" msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" -msgstr "启动持久存储失败，返回代码 {returncode}:\n{stderr}" +msgstr "启动永久存储失败，返回代码 {returncode}:\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:142 @@ -471,7 +471,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stdout}\n" "{stderr}" -msgstr "启动持久存储失败，返回代码 {returncode}：\n{stdout}\n{stderr}" +msgstr "启动永久存储失败，返回代码 {returncode}：\n{stdout}\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:174 #, python-brace-format @@ -529,18 +529,18 @@ msgstr "保持当前名称" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:96 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "持久存储向导 - 创建持久卷" +msgstr "永久存储向导 - 创建永久卷" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:99 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "输入一个密码来保护您的持久卷" +msgstr "输入一个密码来保护您的永久卷" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:103 #, perl-format msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "系统将创建一个 %s 的持久卷保存于 %s %s 设备上。此卷中的数据将加密存储与此设备上并受密码保护。" +msgstr "系统将创建一个 %s 的永久卷保存于 %s %s 设备上。此卷中的数据将加密存储与此设备上并受密码保护。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:108 msgid "Create" @@ -551,7 +551,7 @@ msgid "" "Beware! Using persistence has consequences that must be well " "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " "persistence page of the Tails documentation to learn more." -msgstr "注意！ 您必须了解使用持久卷会造成的某些影响。Tails 无法在错误的使用状况下帮助您！请参阅 Tails 文档中 <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>持久存储</a> 一节获得更多信息。" +msgstr "注意！ 您必须了解使用永久卷会造成的某些影响。Tails 无法在错误的使用状况下帮助您！请参阅 Tails 文档中 <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>永久存储</a> 一节获得更多信息。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:179 msgid "Passphrase:" @@ -583,27 +583,27 @@ msgstr "失败" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "正在挂载 Tails 持久卷。" +msgstr "正在挂载 Tails 永久卷。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "即将挂载 Tails 持久卷。" +msgstr "即将挂载 Tails 永久卷。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "正在纠正持久卷的权限" +msgstr "正在纠正永久卷的权限" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:335 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "恒定卷的权限已经被纠正。" +msgstr "永久卷的权限已经被纠正。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:343 msgid "Creating default persistence configuration." -msgstr "正在以默认设置创建持久卷。" +msgstr "正在以默认设置创建永久卷。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:346 msgid "The default persistence configuration will be created." -msgstr "会以默认设置创建持久卷。" +msgstr "会以默认设置创建永久卷。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:361 msgid "Creating..." @@ -611,15 +611,15 @@ msgstr "正在创建..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:364 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "正在创建持久卷..." +msgstr "正在创建永久卷..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:88 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "持久存储向导 - 配置持久卷" +msgstr "永久存储向导 - 配置永久卷" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:91 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "设置要保存于持久卷中的文件" +msgstr "设置要保存于永久卷中的文件" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:95 #, perl-format @@ -638,21 +638,21 @@ msgstr "正在保存..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:198 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "正在保存持久存储配置..." +msgstr "正在保存永久存储配置..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "持久存储向导 - 删除持久卷" +msgstr "永久存储向导 - 删除永久卷" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:56 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "您的存储于持久卷中的数据将被删除。" +msgstr "您的存储于永久卷中的数据将被删除。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:60 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "持久卷 %s (%s) 将被删除，此卷位于设备 %s %s 上。" +msgstr "永久卷 %s (%s) 将被删除，此卷位于设备 %s %s 上。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:66 msgid "Delete" @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "正在删除..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:120 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "正在删除持久卷..." +msgstr "正在删除永久卷..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 msgid "Personal Data" @@ -744,12 +744,12 @@ msgstr "SSH 密钥，配置及已知服务器" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 msgid "Dotfiles" -msgstr ".用户配置文件" +msgstr "Dotfiles" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "连入 $HOME 的符号链接，目录中“.”的所有文件和文件夹" +msgstr "将“dotfiles”目录中的所有文件和文件夹连入 $HOME 的符号链接" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:113 msgid "Custom" @@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "自定" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "设置 Tails 持久卷" +msgstr "设置 Tails 永久卷" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481 @@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "错误" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:372 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "设备 %s 中已经存在持久卷。" +msgstr "设备 %s 中已经存在永久卷。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:380 #, perl-format @@ -781,40 +781,40 @@ msgstr "设备 %s 空闲空间不足。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "设备 %s 中不存在持久卷。" +msgstr "设备 %s 中不存在永久卷。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393 #, perl-format msgid "" "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " "Tails without persistence." -msgstr "%s 上的持久卷使用中，因此无法删除。请在不加载持久卷时启动 Tails 后再试一次。" +msgstr "%s 上的永久卷使用中，因此无法删除。请在不加载永久卷时启动 Tails 后再试一次。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not unlocked." -msgstr "持久卷 %s 未解锁。" +msgstr "永久卷 %s 未解锁。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not mounted." -msgstr "持久卷 %s 未挂载。" +msgstr "永久卷 %s 未挂载。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 #, perl-format msgid "" "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "从持久卷 %s 中读取失败。文件权限或文件所有者有误？" +msgstr "从永久卷 %s 中读取失败。文件权限或文件所有者有误？" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not writable." -msgstr "从持久卷 %s 中写入失败。文件权限或文件所有者有误？" +msgstr "从永久卷 %s 中写入失败。文件权限或文件所有者有误？" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "Tails 正在非USB/非SDIO设备上运行%s。" +msgstr "Tails 正在非 USB /非 SDIO 设备上运行%s。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437 #, perl-format @@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "设备 %s 未使用 USB 镜像或 Tails 安装器创建。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "持久存储向导 - 完成" +msgstr "永久存储向导 - 完成" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:691 msgid "" @@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "添加 {packages} 为附加软件？" msgid "" "To install it automatically from your persistent storage when starting " "Tails." -msgstr "使它在每次启动 Tails 时从持久存储中安装。" +msgstr "使它在每次启动 Tails 时从永久存储中安装。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 msgid "Install Every Time" @@ -961,15 +961,15 @@ msgstr "配置附加软件失败。" msgid "" "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" " storage and activate the Additional Software feature." -msgstr "要在 Tails 每次启动时安装此软件，你可以创建一个持久存储并启动 附加软件功能。" +msgstr "要在 Tails 每次启动时安装此软件，你可以创建一个永久存储并启动 附加软件功能。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325 msgid "Create Persistent Storage" -msgstr "创建持久存储" +msgstr "创建永久存储" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333 msgid "Creating your persistent storage failed." -msgstr "创建持久存储失败" +msgstr "创建永久存储失败" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and #. will be replaced. @@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "移除" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544 msgid "Installing your additional software from persistent storage..." -msgstr "从持久存储中安装您的附加软件……" +msgstr "从永久存储中安装您的附加软件……" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546 msgid "This can take several minutes." @@ -1076,14 +1076,14 @@ msgid "" "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " "Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " "line</a>." -msgstr "为实现以上操作，开始运行Tails时解锁您的持久存储，并在安装某些软件时使用 <a href=\"synaptic.desktop\">新立得软件包管理器</a> 或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">通过终端使用 APT</a>。" +msgstr "为实现以上操作，开始运行Tails时解锁您的永久存储，并在安装某些软件时使用 <a href=\"synaptic.desktop\">新立得软件包管理器</a> 或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">通过终端使用 APT</a>。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197 msgid "" "To do so, create a persistent storage and install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "为实现以上操作，创建一个持久存储并在安装某些软件时使用 <a href=\"synaptic.desktop\">新立得软件包管理器</a> 或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">通过终端使用 APT</a>。" +msgstr "为实现以上操作，创建一个永久存储并在安装某些软件时使用 <a href=\"synaptic.desktop\">新立得软件包管理器</a> 或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">通过终端使用 APT</a>。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205 msgid "" @@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "挂载 VeryCrypt 加密文件容器和设备" msgid "" "Configure the additional software installed from your persistent storage " "when starting Tails" -msgstr "你设置在 Tails 启动时从持久存储中自动安装的附加软件" +msgstr "你设置在 Tails 启动时从永久存储中自动安装的附加软件" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" @@ -1614,17 +1614,17 @@ msgstr "默认设置" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:285 msgid "Encrypted _Persistent Storage" -msgstr "加密的持久存储(_P)" +msgstr "加密的永久存储(_P)" #. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string #. short. #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" -msgstr "请输入您的密码以解锁持久存储" +msgstr "请输入您的密码以解锁永久存储" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:427 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." -msgstr "您的持久存储已解锁。重启 Tails 以再次锁定它。" +msgstr "您的永久存储已解锁。重启 Tails 以再次锁定它。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:465 msgid "_Additional Settings" [View Less]

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 Apr '20

09 Apr '20

commit 0d55b971d489b397a4bdb15ccb62869fbda3674c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 9 06:53:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 87 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index f34e652c4a..8ff7e83de0 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.… [View More]po @@ -12,10 +12,10 @@ # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2020 # malsony <malsony(a)163.com>, 2020 # MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2020 -# ff98sha, 2020 # erinm, 2020 # Emma Peel, 2020 # Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020 +# ff98sha, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-31 14:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "组件，扩展，或插件" msgid "" "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web " "browsers](../web-browser) to give them new features." -msgstr "组件，扩展，和插件是可以被添加到[网络浏览器](../web-browser)的组件以使它们有新的功能。" +msgstr "组件、扩展和插件是可以被添加到[网络浏览器](../web-browser)的组件以使它们有新的功能。" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -167,7 +167,7 @@ msgid "" "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](../noscript) and " "[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)." msgstr "" -"Tor 浏览器上安装了两个组件: [NoScript](../noscript)和[HTTPS Everywhere](../https-" +"Tor 浏览器上安装了两个组件：[NoScript](../noscript) 和 [HTTPS Everywhere](../https-" "everywhere)." #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ @@ -258,7 +258,7 @@ msgid "" "Like ordinary Tor [relays](../relay), bridges are run by volunteers; unlike " "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." -msgstr "如同普通的 Tor [中继](../relay)，网桥由志愿者经营; 然而，与普通中继不同，它们并未公开列出，因此对手无法轻易识别它们。" +msgstr "如同普通的 Tor [中继](../relay)，网桥由志愿者经营；然而，与普通中继不同，它们并未公开列出，因此别人无法轻易识别它们。" #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.definition) @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) msgid "Always in capital letters: CAPTCHA" -msgstr "总是使用大写字母：CAPTCHA " +msgstr "总使用大写字母：CAPTCHA" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term) @@ -360,7 +360,7 @@ msgid "" "Checksums are [hash](../hash) values of files. If you have downloaded the " "software without errors, the given checksum and the checksum of your " "downloaded file will be identical." -msgstr "校验和是文件的[hash](../hash)值。如果您下载的软件没有错误，给定的校验和与您下载文件的校验和将是相同的。" +msgstr "校验和是文件的 [hash](../hash) 值。如果您下载的软件没有错误，给定的校验和与您下载文件的校验和将是相同的。" #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.term) @@ -392,8 +392,8 @@ msgid "" "network, typically running on behalf of one user, that routes application " "connections over a series of [relays](../relay)." msgstr "" -"在 [Tor](../tor-tor-network-core-tor) " -"中，客户端是Tor网络中的一个节点，通常代表一个用户运行，它通过一系列[中继](../relay)路由应用程序连接。" +"在 [Tor](../tor-tor-network-core-tor) 中，客户端是 Tor " +"网络中的一个节点，通常代表一个用户运行，它通过一系列[中继](../relay)路由应用程序连接。" #: https//support.torproject.org/glossary/compass/ #: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.term) @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.term) msgid "guard" -msgstr "守卫" +msgstr "守卫节点" #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.definition) @@ -686,7 +686,7 @@ msgid "" " [bridge](../bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the" " guard." msgstr "" -"[Tor 链路](../circuit)的第一个[中继](../relay)，除非使用[网桥](../bridge)。当使用网桥时，网桥取代了守卫。" +"[Tor 链路](../circuit)的第一个[中继](../relay)，除非使用[网桥](../bridge)。当使用网桥时，网桥取代了守卫节点。" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term) @@ -754,9 +754,7 @@ msgid "" "Hypertext Transfer Protocol Secure is the [encrypted](../encryption) version" " of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a " "network." -msgstr "" -"安全超文本传输协议 (Hypertext Transfer Protocol Secure, HTTPS) 是用于在网络中的设备之间传输文件和数据的 " -"HTTP 通道的[加密](../encryption)版本。" +msgstr "安全超文本传输协议（HTTPS）是用于在网络中的设备之间传输文件和数据的 HTTP 通道的[加密](../encryption)版本。" #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/ #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.term) @@ -782,7 +780,7 @@ msgstr "HTTPS Everywhere 已经内置于 [Tor 浏览器](../tor-browser) 中。" #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.term) msgid "internet service provider (ISP)" -msgstr "互联网服务提供商 (ISP)" +msgstr "互联网服务提供商（ISP）" #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.definition) @@ -968,7 +966,7 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" -"如果您使用的[出口](../exit)无法连接到您需要的网站，或者未正确加载，则此选项很有用。选中它将导致当前激活的选项卡或窗口通过新的 [Tor " +"如果您使用的[出口节点](../exit)无法连接到您需要的网站，或者未正确加载，则此选项很有用。选中它将导致当前激活的选项卡或窗口通过新的 [Tor " "链路](../circuit)重新加载。来自同一网站的其他打开的标签和窗口也将在重新加载后使用新链路。 " "此选项不会清除任何私人信息或取消您的活动链接，也不会影响您与其他网站的当前连接。" @@ -990,7 +988,7 @@ msgstr "" msgid "" "NoScript allows you to control the [JavaScript](../javascript) that runs on " "individual web pages, or to block it entirely." -msgstr "NoScript 允许您控制运行在个人网页上的 [JavaScript](../javascript)，或者完全屏蔽。" +msgstr "NoScript 允许您控制那些运行在单独网页上的 [JavaScript](../javascript)，或者完全屏蔽。" #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term) @@ -1005,8 +1003,8 @@ msgid "" " command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a" " system, often useful for relay operators." msgstr "" -"匿名的[中继](../relay)监视器（从前是arm, 现在是nyx）是一个 [Tor](../tor-tor-network-core-tor)在 " -"命令行使用的终端状态监视器。这是一个在系统中监视核心 Tor 进程的工具，对中继操作员常常很有用。" +"匿名的[中继](../relay)监视器（从前是arm, 现在是nyx）是一个 [Tor](../tor-tor-network-core-tor) " +"在命令行使用的终端状态监视器。这是一个在系统中监视核心 Tor 进程的工具，对中继操作员常常很有用。" #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.term) @@ -1024,7 +1022,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) msgid "Obfs3 is not supported anymore." -msgstr "Obfs3已不再支持" +msgstr "Obfs3 已不再支持" #: https//support.torproject.org/glossary/obfs4/ #: (content/glossary/obfs4/contents+en.lrword.term) @@ -1046,7 +1044,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term) msgid "onion address" -msgstr "Onion地址" +msgstr "onion 地址" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1058,7 +1056,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term) msgid "Onion Browser" -msgstr "Onion Browser" +msgstr "洋葱浏览器" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1173,7 +1171,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.term) msgid "operating system (OS)" -msgstr "操作系统 (OS)" +msgstr "操作系统（OS）" #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.definition) @@ -1344,7 +1342,7 @@ msgid "" "that registers itself with the [directory authorities](../directory-" "authority)." msgstr "" -"在[Tor网络](../tor-/-tor-network/-core-" +"在 [Tor 网络](../tor-/-tor-network/-core-" "tor)中公开列出的节点代表[客户端](../client)转发[流量](../traffic)，并使用[目录管理器](../directory-" "authority)注册自己。" @@ -1424,7 +1422,7 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](../tor-browser) means that your session data " "will be wiped when you close the [web browser](../web-browser)." msgstr "" -"会话是指在网络上通信的两个设备之间的对话。使用[Tor 浏览器](../tor-browser) 表示关闭[网络浏览器](../web-" +"会话是指在网络上通信的两个设备之间的对话。使用 [Tor 浏览器](../tor-browser) 表示关闭[网络浏览器](../web-" "browser)时会将擦除会话数据。" #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ @@ -1455,8 +1453,8 @@ msgid "" "](../tor-tor-network-core-tor). If you want to control core Tor with python," " this is for you." msgstr "" -"Stem是一个Python(编程语言)的核心 [Tor](../tor-/-tor-network/-core-" -"tor)控制库。如果您想要用Python控制核心Tor，这就是为您准备的。" +"Stem 是一个 Python（编程语言）的核心 [Tor](../tor-/-tor-network/-core-tor) 控制库。如果您想要用 " +"Python 控制核心 Tor，这就是为您准备的。" #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.term) @@ -1482,7 +1480,8 @@ msgid "" "Tails is a \"live\" [operating system](../operating-system-os), that you can" " start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card." msgstr "" -"Tails是一个“实时”[操作系统](../operating-system-os)，几乎可以从DVD，USB存储器或SD卡上的任何计算机上启动。" +"Tails 是一个“实时”[操作系统](../operating-system-os)，几乎可以从 DVD，USB 存储器或 SD " +"卡上的任何计算机上启动。" #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition) @@ -1524,7 +1523,7 @@ msgid "" "and your browsing behavior itself, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" -"大多数网站使用大量第三方服务，包括广告和分析跟踪器，它们收集您的[IP地址](../ip-address),，[Web浏览器](../web-" +"大多数网站使用大量第三方服务，包括广告和分析跟踪器，它们收集您的 [IP 地址](../ip-address)，[Web 浏览器](../web-" "browser)，[操作系统](../operating-system-os)和您的浏览行为本身的数据，所有这些都可以将您的活动链接到不同的网站。" #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ @@ -1539,7 +1538,7 @@ msgstr "[Tor 浏览器](../tor-browser)阻止了很多这样行为的发生。" msgid "" "Tor Browser uses the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) to protect " "your privacy and anonymity." -msgstr "Tor 浏览器使用[Tor 网络](../tor-tor-network-core-tor) 保护您的隐私和匿名性。" +msgstr "Tor 浏览器使用 [Tor 网络](../tor-tor-network-core-tor) 保护您的隐私和匿名性。" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1581,7 +1580,7 @@ msgid "" "(until Tor Browser is exited or a [New Identity](../new-identity) is " "requested)." msgstr "" -"[Cookies](../cookie) 仅对单个 [会话](../session)有效（直到退出Tor 浏览器或请求[新的身份](../new-" +"[Cookies](../cookie) 仅对单个[会话](../session)有效（直到退出 Tor 浏览器或请求[新的身份](../new-" "identity)为止）。" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ @@ -1733,7 +1732,7 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](../little-t-tor)." msgstr "" -"这个志愿者中继集合被称为Tor网络。有时，与此网络相关联的软件称为核心Tor，有时称为[“little-t " +"这个志愿者中继集合被称为 Tor 网络。有时，与此网络相关联的软件称为核心 Tor，有时称为[“little-t " "tor”](../little-t-tor)。" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ @@ -1742,7 +1741,7 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with [Tor Browser](../tor-browser) which is a" " version of [Firefox](../firefox) that fixes many privacy issues." msgstr "" -"大多数人使用Tor的方式是使用[Tor 浏览器](../tor-" +"大多数人使用 Tor 的方式是使用 [Tor 浏览器](../tor-" "browser)，它是一个修复了许多隐私问题的[Firefox](../firefox)版本。" #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ @@ -1756,7 +1755,7 @@ msgid "" "Tor2web is a project to let users access [onion services](../onion-services)" " without using the [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" -"Tor2web 是一个让用户不使用 [Tor 浏览器](../tor-browser) 访问[洋葱服务](../onion-services)的项目。" +"Tor2web 是一个让用户不使用 [Tor 浏览器](../tor-browser)访问[洋葱服务](../onion-services)的项目。" #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition) @@ -1777,7 +1776,7 @@ msgid "" "This [extension](../add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to " "make connections over [Tor](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" -"这个[拓展](../add-on-extension-or-plugin) 配置使Thunderbird通过[Tor](../tor-/-tor-" +"这个[拓展](../add-on-extension-or-plugin)配置使 Thunderbird 通过[Tor](../tor-/-tor-" "network/-core-tor)建立连接。" #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ @@ -1788,7 +1787,7 @@ msgstr "torrc" #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.definition) msgid "The core [Tor](../tor-tor-network-core-tor) configuration file." -msgstr "[Tor](../tor-tor-network-core-tor)的核心配置文件。" +msgstr "[Tor](../tor-tor-network-core-tor) 的核心配置文件。" #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.term) @@ -1807,7 +1806,7 @@ msgstr "" msgid "" "It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any " "[traffic](../traffic) other than TCP from the application you're using." -msgstr "它确保安全地处理域名解析服务请求，并明确拒绝您正在使用的应用程序中除TCP以外的任何[流量](../traffic)。" +msgstr "它确保安全地处理域名解析服务请求，并明确拒绝您正在使用的应用程序中除 TCP 以外的任何[流量](../traffic)。" #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/ #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.term) @@ -5723,7 +5722,7 @@ msgstr "很棒！这就是我们实施出口政策的原因。" msgid "" "Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound " "connections are allowed or refused from that relay." -msgstr "每个Tor中继拥有一条出口规则，用于指定允许或拒绝何种类型的出站连接通过该中继。" +msgstr "每个 Tor 中继拥有一条出口规则，用于指定允许或拒绝何种类型的出站连接通过该中继。" #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -5891,7 +5890,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "One naming convention may be torrc.client and torrc.relay." -msgstr "一种命名约定可以是torrc.client和torrc.relay。" +msgstr "一种命名约定可以是 torrc.client 和 torrc.relay。" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -5928,7 +5927,7 @@ msgstr "" msgid "" "For the time being Tor will require IPv4 addresses on relays, you can not " "run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only." -msgstr "Tor目前需要中继的IPv4地址，您不能在仅有IPv6的主机上运行Tor中继。" +msgstr "Tor 目前需要中继的 IPv4 地址，您不能在仅有 IPv6 的主机上运行 Tor 中继。" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.title) @@ -6445,7 +6444,7 @@ msgid "" "relays/) flag once detected." msgstr "" "被检测到过滤流量的出口节点会被打上[劣质出口](https://community.torproject.org/relay/community-" -"resources/bad-relays/) 的标签。" +"resources/bad-relays/)的标签。" #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -6532,7 +6531,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you are uncomfortable allowing people to exit from your relay, you can " "set it up to only allow connections to other Tor relays." -msgstr "如果你不喜欢允许别人的流量经由你的中继出口，你可以设置成仅允许从其他Tor中继的连接。" +msgstr "如果你不喜欢允许别人的流量经由你的中继出口，你可以设置成仅允许从其他 Tor 中继的连接。" #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -6629,7 +6628,7 @@ msgstr "请查阅主页中的`MaxAdvertisedBandwidth`选项。" msgid "" "All of this said, fast Tor relays do use a lot of ram. It is not unusual for" " a fast exit relay to use 500-1000 MB of memory." -msgstr "所有这些都说明，Tor高速中继确实需要大量内存。高速出口节点占用500-1000 MB内存是不正常的。" +msgstr "所有这些都说明，Tor 高速中继确实需要大量内存。高速出口节点占用500-1000 MB内存是不正常的。" #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.title) @@ -8431,7 +8430,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Importing GPG key 0x3621CD35:" -msgstr "Importing GPG key 0x3621CD35:" +msgstr "导入 GPG 公钥 0x3621CD35：" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) [View Less]

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 09 Apr '20

09 Apr '20

commit aeaef500e1347adfcb922cfd51817fac7995e5ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 9 05:45:41 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po | 22 ++++++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po index 8568707c9a..299f152409 100644 --- a/locale/… [View More]zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po @@ -10,14 +10,14 @@ # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2019 # MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019 # ef082130671b50894cb0f0340a268c8b, 2019 -# ff98sha, 2019 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019 # 忻然李 <2544304894(a)qq.com>, 2020 # Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020 +# ff98sha, 2020 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "跟踪、监视和审查在网上广泛存在。" #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:43 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:66 msgid "Take back the internet with Tor" -msgstr "使用 Tor 夺回互联网" +msgstr "与 Tor 一起为网络自由而奋斗" #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:112 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:49 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:72 msgid "Donate to the Tor Project." -msgstr "为Tor项目捐款。" +msgstr "为 Tor 项目捐款。" #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:58 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:63 @@ -934,14 +934,14 @@ msgstr "流程" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:247 msgid "Get our limited edition Take Back the Internet With Tor shirt." -msgstr "获得我们的限量版“Take Back the Internet With Tor （与Tor一起为网络自由而奋斗）\"T恤。" +msgstr "获得我们的限量版“Take Back the Internet With Tor （与 Tor 一起为网络自由而奋斗）\"T恤。" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:266 msgid "" "Get this year's Take Back the Internet With Tor t-shirt and the Tor: " "Strength in Numbers t-shirt." msgstr "" -"获得我们今年的“Take Back the Internet With Tor（与Tor一起为网络自由而奋斗）”T恤和”the Tor: " +"获得我们今年的“Take Back the Internet With Tor（与 Tor 一起为网络自由而奋斗）”T恤和”the Tor: " "Strength in Numbers（Tor：让我们一起努力）”T恤。" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:294 @@ -1191,7 +1191,8 @@ msgid "" "creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies, " "supporting their unrestricted availability and use, and furthering their " "scientific and popular understanding." -msgstr "Tor项目的宗旨是通过创造免费且对外开放的匿名与隐私保护技术，保障每一个人的便捷使用和传递Tor的科学思想与价值理念，来维护人权和自由。" +msgstr "" +"Tor 项目的宗旨是通过创造免费且对外开放的匿名与隐私保护技术，保障每一个人的便捷使用和传递 Tor 的科学思想与价值理念，来维护人权和自由。" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:155 msgid "" @@ -1662,7 +1663,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:391 msgid "They also like donations of bandwidth from ISPs." -msgstr "他们同样喜欢来自ISP的带宽捐献。" +msgstr "他们同样喜欢来自 ISP 的带宽捐献。" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:395 msgid "" @@ -1768,7 +1769,7 @@ msgstr "对于使用 Paypal 的用户：有些人用 Tor 浏览器登录 Paypal msgid "" "Some users experience issues because PayPal limits the number of times an IP" " address can be used in a certain period of time." -msgstr "有一些用户遇到了故障，这是因为PayPal限制了某一IP地址在一段特定时间内可以被使用的次数。" +msgstr "有一些用户遇到了故障，这是因为 PayPal 限制了某一 IP 地址在一段特定时间内可以被使用的次数。" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:447 msgid "This is to prevent fraud from card testers." @@ -1856,7 +1857,8 @@ msgid "" " hire a person to monitor the Tor network full time, or research, test, and " "implement ideas we have for making the Tor network even stronger." msgstr "" -"更多来自您的资金支持意味着我们可以完成更多振奋人心的事业，比如雇佣员工来时刻监控检查Tor网络，或者研究、试验和实施一些让Tor网络更加稳固强大的方法。" +"更多来自您的资金支持意味着我们可以完成更多振奋人心的事业，比如雇佣员工来时刻监控检查 Tor 网络，或者研究、试验和实施一些让 Tor " +"网络更加稳固强大的方法。" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:505 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:370 [View Less]

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Apr '20

09 Apr '20

commit 37098253dbdd0c39915660c11dcd4185a7f8176e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 9 05:45:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+zh-CN.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 3100becff3..71567a6a71 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -4,8 +4,8 @@ # erinm, … [View More]2019 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 # Emma Peel, 2020 -# ff98sha, 2020 # 忻然李 <2544304894(a)qq.com>, 2020 +# ff98sha, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 12:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: 忻然李 <2544304894(a)qq.com>, 2020\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "不论您参与志愿者工作的时间多少，不论您是否认为自 msgid "" "Below you'll find some different ways to volunteer with the Tor community as" " well as resources to help you help Tor." -msgstr "在下方，您可以找到一些不同的Tor社区中志愿者的工作和一些协助您帮助Tor的资源。" +msgstr "在下方，您可以找到一些不同的 Tor 社区中志愿者的工作和一些协助您帮助 Tor 的资源。" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "## 我们想教全世界使用Tor。您可以提供帮助吗？" msgid "" "Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources " "to help your community learn the most about Tor? We've got you covered." -msgstr "您是一位Tor的训练员或者有兴趣成为一位吗？您是否正在寻找帮助您的社区了解Tor的资源？我们愿意助您一臂之力。" +msgstr "您是一位 Tor 指导员或者有兴趣担任吗？您是否正在寻找帮助您的社区了解 Tor 的资源？我们愿助您一臂之力。" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) @@ -162,8 +162,8 @@ msgid "" " Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" "community-team) for more help." msgstr "" -"如果这就是您所在社区的情况，或者您还并不确定，请[联系我们的社区团队]（http://lists.torproject.org/cgi-" -"bin/mailman/listinfo/tor-community-team）来获得更多帮助。" +"如果这就是您所在社区的情况，或者您还并不确定，请[联系我们的社区团队](http://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-community-team)来获得更多帮助。" #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title) @@ -193,7 +193,7 @@ msgid "" "Onion services are services that can only be accessed over Tor. Running an " "onion service gives your users all the security of HTTPS with the added " "privacy benefits of Tor Browser." -msgstr "洋葱服务是只能通过Tor来获取的服务。运行洋葱服务给使用者们带来HTTPS的安全和使用Tor浏览器的隐私保护。" +msgstr "洋葱服务是只能通过 Tor 来获取的服务。运行洋葱服务给使用者们带来 HTTPS 的安全和使用 Tor 浏览器的隐私保护。" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.title) @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "本地化" msgid "" "We want Tor to work for everyone in the world, which means our software must" " be translated into a lot of languages." -msgstr "我们希望Tor能为世界上的每个人服务，这就意味着我们的软件必须被翻译成很多语言。" +msgstr "我们希望 Tor 能为世界上的每个人服务，这就意味着我们的软件必须被翻译成很多语言。" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.cta) @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "##本地化是我们打造国际社区的方式。" msgid "" "In order for Tor to work for everyone, it needs to speak everyone's " "languages." -msgstr "为了Tor能适用于每一个人，Tor需要具备每一个人的语言。" +msgstr "为了使 Tor 能适用于每一个人，Tor 需要拥有每个人讲的语言。" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body) @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "对外宣传" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Bring Tor materials to your next community event." -msgstr "将Tor的资料带到你的下一次社区活动中" +msgstr "将 Tor 的资料带到你的下一次社区活动中" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.cta) @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "##向世界介绍 Tor" msgid "" "We love it when people bring information about Tor to their community " "events, conferences, and meetups." -msgstr "我们十分乐意看到人们将有关Tor的信息带到他们的社区活动，会议和集会当中。" +msgstr "我们十分乐意看到人们将有关 Tor 的信息带到他们的社区活动，会议和集会当中。" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body) [View Less]

1 0

[stem/master] Enumerate files when unable to find site-packages
by atagar＠torproject.org 09 Apr '20

09 Apr '20

commit e0ceb18bc459ed120383fb83ac1bdc382a6324f3 Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Wed Apr 8 18:34:23 2020 -0700 Enumerate files when unable to find site-packages Closer, but Jenkins evidently installs to a different path. We need to adjust our glob pattern but first I need to expand this failure message so we know what it should be. ====================================================================== FAIL: test_install -… [View More]

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Apr '20

09 Apr '20

commit 7ad44ba82b16abc9b0d6321f06415a5718aba31e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 9 01:15:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+hr.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index dd3b9ce657..f88dcd8a7a 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -10574,6 +10574,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for … [View More]

1 0