March 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Mar '20

05 Mar '20

commit 1296585fe7d8095319f4addfcee1cb0efec2e95a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 5 11:53:43 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 14 ++++++++++---- 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 46b9d74b2c..32dedf6f93 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1922,6 +1922,8 @@ msgid "" "servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network " "latency will always be present." msgstr "" +"Tor " +"的网络每日有超过一百万的用户浏览，但只有6000多个中继站来路由所有的通信，所以服务器有时会因过载造成延迟。此外，根据我们的设计，您的通信是在世界各地的志愿者服务器上不断传输的，所以一些堵塞和网络延迟总是不可避免的会出现。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1940,6 +1942,9 @@ msgid "" "Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-" "research-topics-2018-edition) about Network Performance." msgstr "" +"想要获取更多深入的回答，请参阅 [Roger 的话题博客文章] (https://blog.torproject.org/blog/why-tor-" +"is-slow) 和 [Tor 的公开研究专题：2018年版] (https://blog.torproject.org/tors-open-" +"research-topics-2018-edition) 关于网络性能的部分。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -2059,7 +2064,7 @@ msgstr "Tor 浏览器有两种方法改变你的中继线路 —— “新身份 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "Both options are located in the hamburger menu." -msgstr "" +msgstr "两个选项都在“汉堡包菜单”里。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2067,7 +2072,7 @@ msgid "" "You can also access the New Circuit option inside the site information menu " "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen" -msgstr "" +msgstr " 你也可以通过URL条里的网站信息菜单找到“新回路”选项，还可以点击屏幕右上角那个欢脱的小扫帚图标来选择“新身份”选项。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2207,7 +2212,7 @@ msgid "" "This means sometimes a website would load in the Tor Browser, and sometimes " "it would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and" " break anonymity." -msgstr "" +msgstr "这意味着一个网站有时会在Tor 浏览器里加载，有时却会在其他浏览器里加载。这种操作十分危险而且可能暴露您的身份。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) @@ -2231,6 +2236,7 @@ msgid "" "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay " "Guide](https://community.torproject.org/relay)." msgstr "" +"如果您想搭建一个中继站，请查阅我们的 [Tor 中继站指南] (https://community.torproject.org/relay)。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) @@ -2273,7 +2279,7 @@ msgid "" "This can be done by navigating the Security icon (the small gray shield at " "the top-right of the screen), then clicking \"Advanced Security " "Settings...\"." -msgstr "" +msgstr "这可以通过找到安全图标（屏幕右上角那个小小的灰色盾牌）并点击“高级安全设置...”来实现。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Mar '20

05 Mar '20

commit b7fb6a65bb02d9d7db266370a59ed86203e52f4a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 5 11:23:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index f719d9b23f..46b9d74b2c 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr "在此页面的底部，“查看Tor 日志”字样旁边，点击“ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you will " "be able to paste it into a text editor or an email client." -msgstr "" +msgstr "你能看见一个把日志拷贝到剪切板的选项，然后你就可以将其粘贴到文字编辑器或邮件客户端。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[community/master] Add some tips for students on how to contribute
by pili＠torproject.org 05 Mar '20

05 Mar '20

commit 677d5451ef28fa5a46cb0641640f1c057f035522 Author: Pili Guerra <pili(a)piliguerra.com> Date: Mon Mar 2 17:38:45 2020 +0100 Add some tips for students on how to contribute --- content/gsoc/cloudflare-captcha-monitoring/contents.lr | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/content/gsoc/cloudflare-captcha-monitoring/contents.lr b/content/gsoc/cloudflare-captcha-monitoring/contents.lr index c311934..f511683 100644 --- a/content/gsoc/cloudflare-captcha-monitoring/contents.lr +++ b/content/gsoc/cloudflare-captcha-monitoring/contents.lr @@ -60,6 +60,14 @@ Then there are other interesting patterns to look for: - Is whether you get a CAPTCHA much more probabilistic and transient? - Does that pattern change over time? +# Getting Started + +As this is a new project, in order to demonstrate your skills and familiarise yourself with this project you may want to: + +1. Set up the required infrastructure for this project e.g by setting up a very simple static webpage to be fronted by Cloudflare. +2. Familiarise yourself and start experimenting with various web clients to fetch pages via Tor, bearing in mind you may need to adapt them to your needs if they are lacking the required functionality. +3. Read the comments in ticket [#33010](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/33010) for more ideas. + # Resources There is pre-existing research by the Berkeley ICSI group which includes these sorts of checks:

1 0

[community/master] Add more details + Getting started to Snowflake Android proxy project
by pili＠torproject.org 05 Mar '20

05 Mar '20

commit cc392a7d8a0b850c4710a026044d2c216c984cf2 Author: Pili Guerra <pili(a)piliguerra.com> Date: Mon Mar 2 18:04:15 2020 +0100 Add more details + Getting started to Snowflake Android proxy project --- content/gsoc/snowflake-android-proxy/contents.lr | 23 ++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 22 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/gsoc/snowflake-android-proxy/contents.lr b/content/gsoc/snowflake-android-proxy/contents.lr index f922efb..f1a8906 100644 --- a/content/gsoc/snowflake-android-proxy/contents.lr +++ b/content/gsoc/snowflake-android-proxy/contents.lr @@ -39,9 +39,30 @@ body: # Proposal -This project entails implementing a Snowflake proxy app that will run on Android and relay a user's Tor traffic to the Tor network in the background. There is an implementation component as well as an exploration and testing component while we figure out how to achieve good performance from a background application without using too much of the volunteer proxy's data or resources. +This project entails implementing a Snowflake proxy app that will run on Android and relay a user's Tor traffic to the Tor network in the background. This application does not use Tor itself, it will relay Tor traffic from censored users to the Snowflake bridge. It will do this by copying Tor traffic between a WebRTC connection to the user and a WebSocket connection to the Snowflake bridge. + +There is an implementation component as well as an exploration and testing component while we figure out how to achieve good performance from a background application without using too much of the volunteer proxy's data or resources. We'd like to build in the ability for multiple users to connect through +a proxy, but we'll start with just one user at first. This project is experimental in the sense that we don't yet know how many resources it will take and whether the proxies will be reliable enough for clients to use. + +# Getting Started + +A good way to get started is to read the resources provided below and familiarize yourself with how Snowflake works. You can then: + +1. Take a look at the existing WebExtension proxy code, and +2. Install the WebExtension to try it out for yourself: https://snowflake.torproject.org/ + +Once you feel ready to get started on some tickets, you can search for webextension (proxy) based tickets on our bug tracking system by looking for the keyword ["webextension"](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepted&status=assigned&status=needs_information&status=needs_revision&status=new&status=reopened&keywords=~webextension&component=%5ECircumvention%2FSnowflake&group=type&col=id&col=summary&col=component&col=status&col=type&col=priority&col=milestone&order=priority) in the Snowflake component. # Resources +We already have the proxy implemented as a WebExtension in javascript. You can take a look at that implementation for a more detailed idea of what exactly we're trying to do: + +- https://gitweb.torproject.org/pluggable-transports/snowflake.git/tree/proxy + +Some other links that will be useful are: + +- the technical writeup: https://keroserene.net/snowflake/technical/ +- deployment details and open tickets: https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake + - [Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) - Snowflake repo: https://gitweb.torproject.org/pluggable-transports/snowflake.git/ \ No newline at end of file

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Mar '20

05 Mar '20

commit 7b40a482db9d499f21fc99ed6ad24977e3796048 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 5 10:54:04 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index e054f1efbb..f719d9b23f 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1880,6 +1880,7 @@ msgid "" "the top-right of the browser, next to the URL bar), then click on " "\"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"当你打开Tor 浏览器时，你可以找到“汉堡包菜单”（就在浏览器界面的右上角，URL条的旁边），然后点击“偏好”，最后在边栏里点击“Tor”。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -1892,7 +1893,7 @@ msgstr "" msgid "" "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" " button \"View Logs...\"." -msgstr "" +msgstr "在此页面的底部，“查看Tor 日志”字样旁边，点击“查看日志”按钮。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Mar '20

05 Mar '20

commit c53a1004def2023044dd79f1246dea9ee48fb4ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 5 10:24:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 18053f8420..e054f1efbb 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1640,6 +1640,8 @@ msgid "" "take a look at the [Tails live operating system](https://tails.boum.org/) " "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD." msgstr "" +"如果您想确保所有的通信都通过Tor 的网络进行，请使用 [Tail 实时操作系统] " +"(https://tails.boum.org/)。您只要用USB棒或是DVD就可以在几乎任意电脑上启动它。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -1660,13 +1662,16 @@ msgid "" "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not " "desktop) versions of websites." msgstr "" +"你可以在Chrome操作系统上运行 [Tor 浏览器安卓版本] " +"(https://www.torproject.org/download/#android)。请注意：如果您在Chrome操作系统上使用Tor " +"移动版，那么您只能浏览网站的移动版（而不是网页版）。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if " "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well." -msgstr "" +msgstr "然而，因为我们没有将软件针对Chrome操作系统进行修改，我们不能确定是否所有Tor 浏览器安卓版的隐私保护功能会运行良好。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) @@ -1739,7 +1744,7 @@ msgstr "抱歉，我们没有官方支持 *BSD 系统上的 Tor 浏览器。" msgid "" "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but" " their Tor Browser is not officially supported." -msgstr "" +msgstr "有一个项目叫 [Tor BSD 项目] (https://www.torbsd.org/)，但它们的Tor 浏览器并没有受到官方支持。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title) @@ -1823,6 +1828,9 @@ msgid "" "parameters) and [paper](https://www-" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry guards." msgstr "" +"想了解更多关于安全中继站如何工作的信息，请参阅entry guard上的这篇 [博客文章] (https://blog.torproject.org" +"/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters)和这篇 [论文] (https://www-" +"users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf)。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Mar '20

05 Mar '20

commit 329e0feb8d846de169706830828a07444f2beeaa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 5 06:23:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 10 +++++++--- 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 2ad98bf0ef..18053f8420 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1407,6 +1407,10 @@ msgid "" "year](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"Tor 浏览器9在那些情景下也有着指纹保护措施，这项技术叫 [Letterbox] " +"(https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming))，是由Mozilla公司开发并于 " +"[今年早些时候发布的] (https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)。" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1415,7 +1419,7 @@ msgid "" "as close as possible to the desired size while users are still in a couple " "of screen size buckets that prevent singling them out with the help of " "screen dimensions." -msgstr "" +msgstr "它通过向浏览器窗口添加白色边缘来使窗口大小尽量与用户需求一样。与此同时，它还可以让所有用户只在几个屏幕尺寸桶量里，防止他们因此被排外。" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1423,7 +1427,7 @@ msgid "" "In simple words, this technique makes groups of users of certain screen " "sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, " "as many users will have same screen size." -msgstr "" +msgstr "简单来说，这项技术给予了不同的用户某种特定的屏幕尺寸，许多用户会拥有同样的屏幕大小，从而令用户不会被屏幕尺寸问题所困扰。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -1455,7 +1459,7 @@ msgstr "" msgid "" "If your issue is not listed, please file a [bug " "report](https://trac.torproject.org) about what you're experiencing." -msgstr "" +msgstr "如果您的问题不在列表里，请发送一个 [故障报告] 到 (https://trac.torproject.org) 来告知我们您的问题。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Mar '20

05 Mar '20

commit 6ddbf3d1431fb97f7fde5980572722a7a9abc48e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 5 05:53:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index bbbcc3ff54..2ad98bf0ef 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1348,6 +1348,9 @@ msgid "" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) " "instead. Alternatively, you may use the following command:" msgstr "" +"如果您遇到了无法解决的问题，不妨 [下载并使用这个公钥] (https://openpgpkey.torproject.org/.well-" +"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) " +"来代替。或者，您还可以使用以下指令：" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Mar '20

05 Mar '20

commit 3f562c86b52346553e8311d3abe50420b8867286 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 5 05:23:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 5bd41247e3..bbbcc3ff54 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "" msgid "" "Some antiviruses consider that files that have not been seen by a lot of " "users as suspicious." -msgstr "" +msgstr "一些杀毒程序会将没有被大量用户浏览过的文档认定为可疑文件。" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1012,6 +1012,8 @@ msgid "" "and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's " "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"为了确保您下载的Tor 项目是由我们编写的，且没有被人恶意篡改过，您可以 [验证Tor 浏览器的签名] " +"(https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)。" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1020,6 +1022,8 @@ msgid "" "processes](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) to prevent antiviruses" " from blocking access to Tor Browser." msgstr "" +"您也许还想 [将某些程序放入白名单] (https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) " +"以确保杀毒软件不会阻止您使用Tor 浏览器。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 05 Mar '20

05 Mar '20

commit c4877d8768786885843b92ea010d50f4f30c0a3a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 5 05:22:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+zh-CN.po | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 7e9b25cd8e..3922cee5d1 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -13,6 +13,7 @@ # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2020 # erinm, 2020 # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2020 +# Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0